1
00:00:00,087 --> 00:00:01,760
Wcześniej na <i> „manifest” ... </i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,780
Znajdź ją.

3
00:00:03,780 --> 00:00:06,740
Nie sądzę, że jesteśmy
powinien znaleźć kogokolwiek.

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,780
Myślę, że mam
czyjeś wzywa.

5
00:00:08,780 --> 00:00:11,780
Bez względu na to, co robię, jestem
Zły facet i jestem tego zmęczony.

6
00:00:11,780 --> 00:00:13,660
Więc tego nie robimy.

7
00:00:13,660 --> 00:00:14,740
On cię kocha.

8
00:00:14,740 --> 00:00:16,860
I kocham go.
Mam tylko nadzieję, że to wystarczy.

9
00:00:16,860 --> 00:00:18,780
Major chciałby słowa.

10
00:00:18,780 --> 00:00:21,700
Wiedziałem.
To jest jak tunele metra, tato.

11
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
Są tutaj.

12
00:00:23,700 --> 00:00:24,810
Myślę, że znalazłem
Święty Graal majora.

13
00:00:24,810 --> 00:00:27,660
Odkryli, że niektórzy
pasażerów

14
00:00:27,660 --> 00:00:28,810
są bardziej wrażliwe na powołania.

15
00:00:28,810 --> 00:00:30,700
Cal.

16
00:00:30,700 --> 00:00:31,780
Jeśli główny się dowie
co może zrobić ...

17
00:00:31,780 --> 00:00:33,720
Musimy się upewnić
Ona nigdy nie.

18
00:00:36,730 --> 00:00:38,730
Cal!

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,670
Nie, nie, nie, nie.

20
00:00:48,670 --> 00:00:50,870
Nie powiedziałem żadnej policji, cholera.

21
00:01:01,670 --> 00:01:02,790
Whoa, whoa.
Sir, proszę pana.

22
00:01:02,790 --> 00:01:04,660
Nie, nie, nie, nie.
I-I'M Ben Stone.

23
00:01:04,660 --> 00:01:05,750
TO ... to jest mój dom, moja rodzina ...

24
00:01:05,750 --> 00:01:06,820
Uspokoić się.
Pozwól mi zobaczyć trochę I.D.

25
00:01:12,670 --> 00:01:13,820
On jest, uh ... jest mały,

26
00:01:13,820 --> 00:01:16,750
I był naprawdę ...
Był naprawdę chory.

27
00:01:17,820 --> 00:01:21,680
Mam zdjęcie.

28
00:01:22,830 --> 00:01:24,820
To tylko wydruki eliminacyjne.

29
00:01:24,820 --> 00:01:26,760
MM-HMM.

30
00:01:26,760 --> 00:01:29,760
Dziękuję.

31
00:01:29,760 --> 00:01:32,670
Pani Stone, czy twój syn
Masz historię ucieczki?

32
00:01:32,670 --> 00:01:33,800
Nie, nie.

33
00:01:33,800 --> 00:01:36,720
Uh, no cóż, niedawno poszedł.

34
00:01:36,720 --> 00:01:37,790
Wszystko dzieje się w domu

35
00:01:37,790 --> 00:01:39,700
To może sprawić, że chce odejść?

36
00:01:40,700 --> 00:01:42,780
Jego ojciec wyprowadził się dwa tygodnie temu.

37
00:01:42,780 --> 00:01:45,720
To jest Benjamin Stone?
Tak.

38
00:01:45,720 --> 00:01:47,760
Kto był z Cal na lotu 828?

39
00:01:47,760 --> 00:01:49,670
Tak, tak, ale rozmawiają codziennie.

40
00:01:49,670 --> 00:01:50,750
Widzą się cały czas.

41
00:01:50,750 --> 00:01:51,800
Cal nie poszedł zobaczyć Bena.

42
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
Coś musiało się wydarzyć.

43
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Jakieś poczucie tego, co to może być?

44
00:01:58,700 --> 00:02:00,690
Pani Stone,
Czy znasz kogoś

45
00:02:00,690 --> 00:02:01,830
To może chcieć zaszkodzić Calowi?

46
00:02:01,830 --> 00:02:03,810
NIE.

47
00:02:03,810 --> 00:02:06,810
Ale jego ojciec myśli ...

48
00:02:06,810 --> 00:02:09,690
Łaska. Łaska.
O mój Boże.

49
00:02:12,790 --> 00:02:15,770
Pan Stone.

50
00:02:15,770 --> 00:02:17,690
Tak?

51
00:02:17,690 --> 00:02:19,670
Twoja była żona miała ...

52
00:02:19,670 --> 00:02:22,730
Nie, jesteśmy ...
Nadal jesteśmy małżeństwem.

53
00:02:22,730 --> 00:02:25,690
Twoja żona miała się podzielić
Twoja teoria

54
00:02:25,690 --> 00:02:26,850
o kimś, kto mógłby chcieć
skrzywdzić twojego syna.

55
00:02:29,790 --> 00:02:33,690
Cóż, Cal był trochę
celebrytka, odkąd wróciliśmy,

56
00:02:33,690 --> 00:02:35,750
dużo niechcianej uwagi,

57
00:02:35,750 --> 00:02:37,760
Ale nie, nic konkretnego.

58
00:02:37,760 --> 00:02:41,760
Panie Stone, możesz mi powiedzieć
Twoje miejsce pobytu tego wieczoru?

59
00:02:41,760 --> 00:02:43,740
Byłem z moją siostrą,
Detektyw Michaela Stone.

60
00:02:43,740 --> 00:02:44,850
Nie, to nie ma nic wspólnego z Benem.

61
00:02:44,850 --> 00:02:47,700
Mogę cię zapewnić.

62
00:02:52,690 --> 00:02:53,780
Michaela, co tu robisz?

63
00:02:53,780 --> 00:02:54,860
Gdzie on jest?

64
00:02:54,860 --> 00:02:56,740
Gdzie on jest?!
Kto?

65
00:02:56,740 --> 00:02:58,780
Nie zadzieraj ze mną, jesień.
Gdzie jest Cal?

66
00:02:58,780 --> 00:03:00,660
Michaela, przysięgam,

67
00:03:00,660 --> 00:03:01,770
Mam zero pomysłu
O czym mówisz!

68
00:03:01,770 --> 00:03:03,780
Wiemy, że jesteś kretą, jesień.

69
00:03:03,780 --> 00:03:05,740
Wiemy, że byłeś
Praca z główną,

70
00:03:05,740 --> 00:03:06,780
ktokolwiek to do diabła.

71
00:03:06,780 --> 00:03:07,850
Więc jeśli nie masz tutaj CAL,

72
00:03:07,850 --> 00:03:10,740
Zgaduję, że główny.

73
00:03:10,740 --> 00:03:13,820
Powiesz mi
Dokładnie gdzie jest.

74
00:03:13,820 --> 00:03:16,770
Michaela, musisz mi uwierzyć.

75
00:03:16,770 --> 00:03:18,720
Do diabła, ja.

76
00:03:18,720 --> 00:03:20,690
Okłamałeś nas
Od momentu, w którym tu się przybyłeś.

77
00:03:20,690 --> 00:03:22,740
Przywieźliśmy cię, jesień.
Chroniliśmy cię.

78
00:03:22,740 --> 00:03:24,740
Michaela, nie wiem
O czym mówisz.

79
00:03:28,830 --> 00:03:30,750
Olive, co słychać?

80
00:03:30,750 --> 00:03:32,710
Hej.

81
00:03:32,710 --> 00:03:34,780
Gliniarze.
Myślą, że to tata.

82
00:03:34,780 --> 00:03:35,830
Musisz przyjść.

83
00:03:35,830 --> 00:03:37,710
Tak, będę tam.

84
00:03:37,710 --> 00:03:39,750
Ty też. Pospiesz się.

85
00:03:39,750 --> 00:03:41,790
Wszystko to źle.

86
00:03:43,710 --> 00:03:50,140
Zsynchronizowane i poprawione przez Maxpayne
== <font color = "

87
00:04:12,760 --> 00:04:14,840
Działalność policji w rezydencji Ben Stone.

88
00:04:14,840 --> 00:04:17,800
Połączenie było dla
zaginione dziecko.

89
00:04:22,870 --> 00:04:24,760
Monitorowałeś gadanie?

90
00:04:24,760 --> 00:04:26,780
Na miejscu mają zespół ECT.

91
00:04:26,780 --> 00:04:29,700
Zajmują się okolicą.

92
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
Najpierw skupią się na rodzinie.

93
00:04:31,700 --> 00:04:33,720
Monitoruj sytuację i zgłaszaj.

94
00:04:33,720 --> 00:04:34,870
Muszę ją informować.

95
00:04:34,870 --> 00:04:36,720
Kopia.

96
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
Idź bliżej.

97
00:04:41,870 --> 00:04:44,760
Hej, czy możesz na nią mieć oko?

98
00:04:44,760 --> 00:04:46,790
Tak, proszę pani.

99
00:04:54,850 --> 00:04:57,690
Nigdy nie powinniśmy nazywać gliniarzy.

100
00:04:57,690 --> 00:04:59,840
Kto nie dzwoni do gliniarzy
Kiedy ich dziecko zaginęło?

101
00:04:59,840 --> 00:05:01,730
Ja wiem.
To brzmi ...

102
00:05:01,730 --> 00:05:03,710
Bu, ale ludzie
Kto, jak sądzę, stoi za tym

103
00:05:03,710 --> 00:05:05,770
są wyżej na łańcuchu pokarmowym ...
znacznie wyżej.

104
00:05:05,770 --> 00:05:06,880
Nie mieliśmy w ich ręce

105
00:05:06,880 --> 00:05:08,760
Mając tutaj gliny.

106
00:05:08,760 --> 00:05:09,840
Co to w ogóle znaczy?

107
00:05:09,840 --> 00:05:11,770
Hej.

108
00:05:11,770 --> 00:05:13,810
Mam jesień w samochodzie.

109
00:05:13,810 --> 00:05:15,770
Ona zaprzecza wszystkim.
Oczywiście, że jest.

110
00:05:15,770 --> 00:05:16,850
Tak, dokładnie moje myśli.

111
00:05:16,850 --> 00:05:18,870
Kto jest jesienią?
Czy ona jest w to zaangażowana?

112
00:05:18,870 --> 00:05:20,770
Tak myślimy.

113
00:05:20,770 --> 00:05:22,850
Jest pasażerem od 828 roku.

114
00:05:22,850 --> 00:05:25,750
Jesteśmy prawie pewni
Major wysłał ją do nas szpiegiem.

115
00:05:25,750 --> 00:05:27,650
Główny?

116
00:05:27,650 --> 00:05:28,840
Przepraszam.

117
00:05:28,840 --> 00:05:30,880
Była potajemnie
Badanie lotu 828,

118
00:05:30,880 --> 00:05:33,750
Pasażerowie, USA.

119
00:05:34,860 --> 00:05:37,720
Czego chce z naszym synem?

120
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
Grace, wiesz
że od samolotu,

121
00:05:39,760 --> 00:05:40,810
Słyszeliśmy rzeczy,

122
00:05:40,810 --> 00:05:41,860
Niektórzy z nas widzą rzeczy.

123
00:05:41,860 --> 00:05:44,760
A to dzieje się z Cal?

124
00:05:46,650 --> 00:05:48,700
W pewnym sensie.

125
00:05:48,700 --> 00:05:52,780
Ale wydaje się, że ich doświadcza

126
00:05:52,780 --> 00:05:56,730
silniej niż ktokolwiek inny.

127
00:05:56,730 --> 00:05:58,820
Dlaczego nie miałbyś mi tego powiedzieć?

128
00:05:58,820 --> 00:06:02,760
Przepraszam.
I...

129
00:06:02,760 --> 00:06:04,820
Ben próbował cię chronić, Grace.

130
00:06:04,820 --> 00:06:06,780
Myśleliśmy, że są dla ciebie niebezpieczne,

131
00:06:06,780 --> 00:06:08,780
dla osób niebędących pasażerami.

132
00:06:08,780 --> 00:06:10,740
Kiedy udostępniliśmy szczegóły,

133
00:06:10,740 --> 00:06:11,760
zabił ludzi.

134
00:06:11,760 --> 00:06:13,870
Stało się to z przyjaciółmi
tego drugiego pasażera.

135
00:06:13,870 --> 00:06:15,740
Harvey Stein.
Prawie przydarzyło się Jaredowi.

136
00:06:15,740 --> 00:06:16,820
Ale tak nie było.

137
00:06:16,820 --> 00:06:21,750
Więc teraz myślimy ... mam nadzieję ...
Że to było ...

138
00:06:21,750 --> 00:06:23,670
Tragiczny przypadek.

139
00:06:33,790 --> 00:06:37,830
Okej, era was chroniąc mnie,

140
00:06:37,830 --> 00:06:39,780
To już koniec.

141
00:06:41,660 --> 00:06:43,870
Jeśli coś wiesz
To pomoże nam znaleźć Cal,

142
00:06:43,870 --> 00:06:45,810
Chcę o tym usłyszeć.

143
00:06:45,810 --> 00:06:48,790
Ben, wolałbym umrzeć

144
00:06:48,790 --> 00:06:52,670
niż nie rób wszystkiego w mojej mocy

145
00:06:52,670 --> 00:06:53,840
aby uratować naszego syna.

146
00:07:04,670 --> 00:07:07,780
Jakoś myślimy
Major wie o Cal.

147
00:07:07,780 --> 00:07:08,840
Wie, co dokładnie?

148
00:07:08,840 --> 00:07:11,670
Że rysuje rzeczy.

149
00:07:11,670 --> 00:07:12,880
Tak.

150
00:07:12,880 --> 00:07:14,790
A czasem rzeczy
że on rysuje,

151
00:07:14,790 --> 00:07:17,680
już się wydarzyły,
Ale nie mógł wiedzieć.

152
00:07:17,680 --> 00:07:19,750
Innym razem,
Jeszcze się nie wydarzyły,

153
00:07:19,750 --> 00:07:20,840
A kiedy to robią ...

154
00:07:20,840 --> 00:07:23,760
Co ... co masz na myśli mówiąc, że je rysuje?

155
00:07:36,850 --> 00:07:39,750
Patrzeć.

156
00:07:41,680 --> 00:07:43,670
To jest Thomas.

157
00:07:43,670 --> 00:07:44,840
Był Stowaway na 828.

158
00:07:44,840 --> 00:07:50,650
Cal wiedział ... znał jego imię,
nawet tam, gdzie się ukrywał.

159
00:07:50,650 --> 00:07:52,810
I to jest miejsce, w którym znaleźliśmy
grupa zaginionych pasażerów.

160
00:07:53,880 --> 00:07:55,840
I to ...

161
00:07:57,730 --> 00:07:59,770
Czy to ...?

162
00:07:59,770 --> 00:08:01,850
Nas.

163
00:08:01,850 --> 00:08:05,760
Już teraz.

164
00:08:11,810 --> 00:08:12,870
Co teraz?

165
00:08:23,190 --> 00:08:25,446
Boże, wygląda na przerażonego.

166
00:08:25,447 --> 00:08:26,330
Tak, ale tylko dlatego, że to narysował

167
00:08:26,330 --> 00:08:27,440
niekoniecznie oznacza to ...

168
00:08:27,440 --> 00:08:29,280
Powiedziałeś sobie wszystkie te wszystkie
Inne rysunki się spełniły.

169
00:08:29,280 --> 00:08:30,460
Dlaczego nie powinniśmy zakładać
To samo z tego?

170
00:08:30,460 --> 00:08:33,440
Poczekaj, poczekaj, poczekaj.
Jest więcej stron, chłopaki.

171
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Czy to główny?

172
00:08:36,280 --> 00:08:38,134
Może.
Nie wiem.

173
00:08:38,135 --> 00:08:41,340
Dobra. Musi być
coś innego.

174
00:08:41,340 --> 00:08:43,260
Brakuje strony.

175
00:08:43,260 --> 00:08:44,962
Może zabrał to ze sobą.

176
00:08:46,880 --> 00:08:48,398
Albo ktoś to ukradł.

177
00:08:48,399 --> 00:08:50,760
Jesień, sh-se był
w mieszkaniu z Cal.

178
00:08:50,760 --> 00:08:52,890
Ona ... patrzyła na jego szkice.

179
00:08:52,890 --> 00:08:54,970
Więc jeśli ma stronę, odzyskam ją.

180
00:08:54,970 --> 00:08:56,770
Czekać.

181
00:08:56,770 --> 00:09:02,930
Wszystkie te ... drzewa, jezioro, skały.

182
00:09:04,840 --> 00:09:05,970
Myślę, że zostawił nam mapę.

183
00:09:05,970 --> 00:09:08,770
Wygląda na górę, ale gdzie?

184
00:09:08,770 --> 00:09:10,840
Czekać.
Wracać.

185
00:09:10,840 --> 00:09:11,910
Rozpoznaję to.

186
00:09:11,910 --> 00:09:13,850
Zeszłego lata byłem w Tannersville

187
00:09:13,850 --> 00:09:15,750
W Catskills, plac miasto.

188
00:09:15,750 --> 00:09:17,950
Ten maszt, posąg poniżej
Strażnik kościoła ...

189
00:09:17,950 --> 00:09:19,890
Wyglądało tak.
Jesteś pozytywny?

190
00:09:19,890 --> 00:09:20,960
Nie, to rysunek kredki.

191
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
Nie jestem pozytywny, ale może być.

192
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Wtedy powinniśmy się tam dostać.

193
00:09:23,960 --> 00:09:25,910
Mam na myśli, że jeśli masz rację,

194
00:09:25,910 --> 00:09:27,750
Inne rysunki mogą być
Znaki, które się pojawią.

195
00:09:27,750 --> 00:09:28,930
A co z 19 gliniarzami w naszym domu?

196
00:09:28,930 --> 00:09:30,840
Nie, nie mogą tego wiedzieć.

197
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Musimy założyć
Major ma oczy i uszy

198
00:09:32,800 --> 00:09:33,920
W górę i w dół organy ścigania.

199
00:09:33,920 --> 00:09:36,770
Musimy się ich pozbyć.
Jak?

200
00:09:39,780 --> 00:09:41,900
Pozwól mi zadzwonić.

201
00:09:48,770 --> 00:09:50,960
Łaska. Ben.

202
00:09:50,960 --> 00:09:53,890
Hej, Cal jest w porządku.

203
00:09:53,890 --> 00:09:55,900
Jest w porządku.
On jest ze Steve'em.

204
00:09:55,900 --> 00:09:58,770
O mój Boże. Rozmawiałeś z nim?
Tak, właśnie go widziałem.

205
00:09:58,770 --> 00:10:00,770
Szybko śpi.
Steve miał telefon.

206
00:10:00,770 --> 00:10:02,930
Nie miał pojęcia, że zadzwonimy.
Boże.

207
00:10:02,930 --> 00:10:04,960
Dziękuję.
Tak.

208
00:10:04,960 --> 00:10:06,780
Hej, Chris.

209
00:10:06,780 --> 00:10:07,890
Hej.

210
00:10:07,890 --> 00:10:09,860
Nie wiedziałem
Pracowałeś w tej sprawie.

211
00:10:09,860 --> 00:10:10,940
Przyjaźniam się z rodziną,

212
00:10:10,940 --> 00:10:12,900
Więc pomyślałem, że pomogę.

213
00:10:12,900 --> 00:10:13,940
Fałszywy alarm?

214
00:10:13,940 --> 00:10:15,900
Tak, dzieciak z dziadkiem.

215
00:10:15,900 --> 00:10:17,790
Wiesz, cała rodzina,

216
00:10:17,790 --> 00:10:19,900
Byli trochę nerwowe
Odkąd samolot wrócił.

217
00:10:19,900 --> 00:10:21,950
Myślę, że po prostu skoczyli
do najgorszego scenariusza.

218
00:10:21,950 --> 00:10:23,910
Jesteś tego pewien?

219
00:10:27,930 --> 00:10:29,890
To zdjęcie zostało zrobione dzisiaj?

220
00:10:29,890 --> 00:10:31,910
Tak, 10 minut temu.

221
00:10:33,770 --> 00:10:35,980
Okej, cóż, dobra wiadomość.

222
00:10:35,980 --> 00:10:38,780
Świetna wiadomość.
Mm.

223
00:10:38,780 --> 00:10:41,890
W porządku, chłopaki, podwijaj to.

224
00:10:41,890 --> 00:10:43,870
Fałszywy alarm.

225
00:10:44,860 --> 00:10:46,870
Wielkie dzięki.

226
00:10:46,870 --> 00:10:48,780
Tak mi przykro.

227
00:10:48,780 --> 00:10:50,890
Cieszę się, że twój syn jest bezpieczny.

228
00:10:50,890 --> 00:10:52,770
Dziękuję.

229
00:11:00,750 --> 00:11:01,790
Dziękuję.

230
00:11:01,790 --> 00:11:02,900
Tak, bez biggie.

231
00:11:02,900 --> 00:11:04,760
Tylko moja kariera.

232
00:11:04,760 --> 00:11:05,940
Mamy podejrzanego w samochodzie.

233
00:11:05,940 --> 00:11:07,880
Uważamy, że ona wie
Gdzie poszedł Cal.

234
00:11:07,880 --> 00:11:09,790
Możemy ją zabrać
i pracuj nad tym kątem.

235
00:11:09,790 --> 00:11:11,900
Chcesz porwać
Podejrzyj do dzielnicy

236
00:11:11,900 --> 00:11:13,950
Po tym, jak właśnie powiedziałem połowę NYPD
Nie ma zaginionego dzieciaka?

237
00:11:13,950 --> 00:11:15,980
Ma mnóstwo otwartych nakazów
przed 828.

238
00:11:15,980 --> 00:11:17,980
Kiedyś dostaniemy ją do pudełka,
Możemy ją zapytać o o co chcemy.

239
00:11:17,980 --> 00:11:19,940
Uh, nie, wysyłamy
Gliniarze, dlaczego?

240
00:11:19,940 --> 00:11:21,800
Ponieważ wiemy więcej niż oni.

241
00:11:21,800 --> 00:11:22,900
Zaufaj mi.

242
00:11:22,900 --> 00:11:23,960
W porządku, Grace i ja zamierzamy

243
00:11:23,960 --> 00:11:25,820
Rozpocznij jazdę do Tannersville.

244
00:11:25,820 --> 00:11:26,910
Po drodze będziemy szukać wskazówek CAL.

245
00:11:26,910 --> 00:11:28,800
Hej, pożycz samochód.

246
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
Wszystko zarejestrowane dla Ciebie
wyruszy w kierunku specjalizacji

247
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
Zanim trafisz na pierwszą opłatę.
W porządku.

248
00:11:34,780 --> 00:11:35,870
Co to jest?

249
00:11:35,870 --> 00:11:37,750
Uh ...

250
00:11:37,750 --> 00:11:39,810
Danny ma ciężarówkę.

251
00:11:40,800 --> 00:11:43,920
Więc chodźmy to.

252
00:11:43,920 --> 00:11:46,880
Napisz do niego.

253
00:11:51,790 --> 00:11:53,770
Chcę pomóc.

254
00:11:53,770 --> 00:11:55,950
Jesteś bazą domową.
Dziadek jest w drodze.

255
00:11:55,950 --> 00:11:58,890
Zamknij drzwi.
Otwarte dla niego, ale nikt inny.

256
00:11:58,890 --> 00:12:01,800
Jeśli któryś z was
widzi cokolwiek lub coś słyszy,

257
00:12:01,800 --> 00:12:02,970
Nazywasz nas jak najszybciej.

258
00:12:02,970 --> 00:12:06,810
Hej, znajdziemy go, dobrze?

259
00:12:06,810 --> 00:12:08,930
To będzie w porządku.

260
00:12:12,810 --> 00:12:14,890
Zamknij drzwi.

261
00:12:34,800 --> 00:12:36,980
To jest jego drugi pojazd?

262
00:12:36,980 --> 00:12:38,810
Jest na zewnątrz.

263
00:12:38,810 --> 00:12:40,830
Ma dużo sprzętu.

264
00:12:43,890 --> 00:12:45,760
Spodziewaj się niskich, mroźnych temperatur

265
00:12:45,760 --> 00:12:46,960
przez następne cztery dni.

266
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Godzinny szybki pościg
W całym dzielnicy

267
00:12:48,920 --> 00:12:50,970
zakończył się tragedią wcześnie rano.

268
00:12:50,970 --> 00:12:54,800
Kierowca, główny podejrzany
w bezczelnym podwójnym zabójstwie

269
00:12:54,800 --> 00:12:55,980
i kradzież samochodu pancernego,

270
00:12:55,980 --> 00:12:58,840
zanurzył skradziony pojazd
do rzeki wschodniej.

271
00:12:58,840 --> 00:13:01,790
Cóż, przynajmniej raz,
Nie chodzi o lot 828.

272
00:13:03,940 --> 00:13:05,940
Powinniśmy to utrzymać.
Możemy usłyszeć coś pomocnego.

273
00:13:05,940 --> 00:13:08,830
Jeśli są wiadomości,
Michaela będzie miał to pierwszy.

274
00:13:10,850 --> 00:13:12,830
Muszę pomyśleć.

275
00:13:14,810 --> 00:13:17,830
Kiedy podobno uciekłeś,

276
00:13:17,830 --> 00:13:20,910
Dlaczego poszedłeś do Ben, ze wszystkich ludzi?

277
00:13:22,950 --> 00:13:24,850
Okej, a więc to?

278
00:13:24,850 --> 00:13:27,780
Ty i ja nie spędzaliśmy czasu
Odkąd się pojawiłeś.

279
00:13:27,780 --> 00:13:29,830
Nagle, nagle,
Pukasz do moich drzwi

280
00:13:29,830 --> 00:13:31,850
Kiedy Cal tak się zdarza.

281
00:13:31,850 --> 00:13:33,770
A teraz Cal jest w niebezpieczeństwie ...

282
00:13:33,770 --> 00:13:34,850
Myślę, że przez ciebie.

283
00:13:34,850 --> 00:13:35,950
Myślę też

284
00:13:35,950 --> 00:13:38,930
że wziąłeś stronę
Z szkicownika Cal.

285
00:13:38,930 --> 00:13:40,950
Wiesz, dla oszusta,

286
00:13:40,950 --> 00:13:43,760
Twoja twarz pokera jest mocno do bani.

287
00:13:43,760 --> 00:13:44,830
Potrzebuję strony, jesień.

288
00:13:44,830 --> 00:13:46,790
Powiesz mi
gdzie to jest.

289
00:13:46,790 --> 00:13:48,940
Życie chłopca jest na linii.

290
00:13:48,940 --> 00:13:52,840
Nawet gdybym coś wiedział,
Nigdy nie mogłem ci powiedzieć.

291
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
Dowiedzi się.

292
00:13:53,960 --> 00:13:55,780
Ona wie.

293
00:13:55,780 --> 00:13:57,790
Co ona ma na tobie, jesień?

294
00:13:57,790 --> 00:13:59,840
To nie może być tylko kilka
Stary nakaz kradzieży tożsamości.

295
00:13:59,840 --> 00:14:01,950
Nie chodzi tylko o mnie.

296
00:14:01,950 --> 00:14:04,760
Co to znaczy?

297
00:14:04,760 --> 00:14:07,750
Jesień, o czym jeszcze to jest?

298
00:14:18,980 --> 00:14:21,840
NYPD opuścił kamienną rezydencję,

299
00:14:21,840 --> 00:14:22,950
Ale też Grace i Ben Stone.

300
00:14:22,950 --> 00:14:24,770
Śledzimy ich pojazd,

301
00:14:24,770 --> 00:14:26,760
Ale przez jakiś czas było stacjonarne.

302
00:14:26,760 --> 00:14:27,870
Mogli zamienić samochody.

303
00:14:27,870 --> 00:14:29,950
Zdobądź ciała w terenie.

304
00:14:29,950 --> 00:14:32,750
Wygeneruj listę potencjalnych pojazdów ...

305
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
Członkowie rodziny, koledzy, przyjaciele.

306
00:14:34,750 --> 00:14:35,840
To nie wszystko.

307
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Autumn Cox jest w areszcie policyjnym.

308
00:14:46,790 --> 00:14:50,790
To Jansen.
Muszę porozmawiać z major.

309
00:14:50,790 --> 00:14:52,750
To pilne.

310
00:15:04,850 --> 00:15:07,980
To jest ... Tannersville.

311
00:15:07,980 --> 00:15:10,760
Statua,
Strata, flaga ...

312
00:15:10,760 --> 00:15:12,820
To wszystko pasuje.

313
00:15:17,820 --> 00:15:19,970
To jest niesamowite.

314
00:15:19,970 --> 00:15:22,760
Narysował każdy ostatni szczegół.

315
00:15:23,940 --> 00:15:27,860
Parkujmy tam,
Pokaż swoje zdjęcie.

316
00:15:27,860 --> 00:15:30,760
Ile lat temu to było?

317
00:15:30,760 --> 00:15:32,770
Czy możesz przeliterować to nazwisko?

318
00:15:33,860 --> 00:15:36,860
Tak i ...
i czy mają adres?

319
00:15:39,840 --> 00:15:41,930
Świetnie. Dziękuję.
Byłeś dużo pomocy.

320
00:15:47,960 --> 00:15:49,830
Jak się masz zimno?

321
00:15:49,830 --> 00:15:50,980
Właśnie podrzucili tutaj ciepło.

322
00:15:50,980 --> 00:15:52,870
Nie wiem, ale słuchaj.
To były usługi socjalne.

323
00:15:52,870 --> 00:15:54,790
Jesień miał dziecko, córkę.

324
00:15:54,790 --> 00:15:55,950
Ona ma 8 lat,

325
00:15:55,950 --> 00:15:57,780
co oznacza, że była maluchem
Kiedy samolot zniknął.

326
00:15:57,780 --> 00:15:58,950
Naprawdę?

327
00:15:58,950 --> 00:16:00,870
Już straciła opiekę z powodu
więzienie w 2011 roku,

328
00:16:00,870 --> 00:16:03,860
Ale kobieta, o którą mnie poprosiła
Aby wyśledzić, Clarissa Ford?

329
00:16:03,860 --> 00:16:05,950
To okazuje się
To jest przybrana mama dzieciaka.

330
00:16:05,950 --> 00:16:07,780
Czy ona nadal ma dziecko?

331
00:16:07,780 --> 00:16:08,860
Nie, została adoptowana cztery lata temu,

332
00:16:08,860 --> 00:16:10,850
Ale o tym mówi, Jared.

333
00:16:10,850 --> 00:16:12,970
„Nie chodzi tylko o mnie”.
Mówi o swoim dziecku.

334
00:16:12,970 --> 00:16:15,780
... główny musiał
wyśledził ją.

335
00:16:15,780 --> 00:16:16,830
To jej dźwignia.

336
00:16:16,830 --> 00:16:18,790
Tak jesienni szpiegowie na pasażerach,

337
00:16:18,790 --> 00:16:21,790
I w zamian główny
Ponownie łączy ją z córką.

338
00:16:21,790 --> 00:16:22,940
Dlatego tak się boi.

339
00:16:22,940 --> 00:16:24,870
Ona nie chce nic robić
To może Jeopardi ...

340
00:16:24,870 --> 00:16:26,870
Tak?

341
00:16:26,870 --> 00:16:28,970
Wyśledziliśmy też dziecko,

342
00:16:28,970 --> 00:16:30,900
Więc możemy zawrzeć umowę z jesienią.

343
00:16:30,900 --> 00:16:32,790
Cóż, lepiej poruszamy się szybko.

344
00:16:32,790 --> 00:16:34,760
Federalni po prostu unieważnili jej nakazy.

345
00:16:34,760 --> 00:16:35,960
O czym ty mówisz?

346
00:16:35,960 --> 00:16:38,880
Ktokolwiek jest ten major,
Ona ciągnie sznurki.

347
00:16:38,880 --> 00:16:41,790
To tylko kwestia czasu

348
00:16:41,790 --> 00:16:42,950
Zanim będziemy musieli rozluźnić jesień.

349
00:16:48,780 --> 00:16:49,860
Przepraszam.
Cześć.

350
00:16:49,860 --> 00:16:51,950
Cześć.
Cześć. Szukamy naszego syna.

351
00:16:51,950 --> 00:16:53,760
Widziałeś go?

352
00:16:53,760 --> 00:16:54,870
Przepraszam, proszę pana, nazywa się Cal.

353
00:16:54,870 --> 00:16:57,750
Przepraszam, proszę pana, cześć.
NIE?

354
00:16:57,750 --> 00:16:59,880
Mój syn został zagubiony.
Może widziałeś ... nie?

355
00:16:59,880 --> 00:17:01,840
Sir, widziałeś tego małego chłopca?

356
00:17:01,840 --> 00:17:04,790
Proszę, szukam tego chłopca.

357
00:17:04,790 --> 00:17:05,950
Nazywa się Cal.

358
00:17:10,750 --> 00:17:11,970
Nie masz pojęcia, jak to jest,

359
00:17:11,970 --> 00:17:13,910
Znajomość twojego dziecka jest tak blisko

360
00:17:13,910 --> 00:17:15,850
i nie mogę ją zobaczyć,

361
00:17:15,850 --> 00:17:16,970
Błagając tę kobietę ...

362
00:17:16,970 --> 00:17:18,870
Major.

363
00:17:20,790 --> 00:17:23,770
Powiedziałem jej, że Cal jest wyjątkowy,

364
00:17:23,770 --> 00:17:26,840
że jakoś wiedział rzeczy
Nie powinien był wiedzieć.

365
00:17:26,840 --> 00:17:29,830
Sketchbook Cal ...
Zerwałeś z niej stronę,

366
00:17:29,830 --> 00:17:33,830
Zdjęcie, dokąd zmierzał.

367
00:17:33,830 --> 00:17:37,890
Wyprzedałeś kolejne dziecko, aby zdobyć własne.

368
00:17:39,790 --> 00:17:41,960
Nie dałem jej rysunku.

369
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
Przysięgam na ciebie.

370
00:17:43,800 --> 00:17:46,840
Jesień, możesz to nadal poprawić.

371
00:17:46,840 --> 00:17:49,800
Mogę pomóc ci zobaczyć swoje dziecko.

372
00:17:50,800 --> 00:17:52,750
Czy wiesz, gdzie ona jest?

373
00:17:52,750 --> 00:17:53,970
Wiem dokładnie, gdzie ona jest,

374
00:17:53,970 --> 00:17:56,840
Ale musisz nam pomóc znaleźć Cal.

375
00:17:58,840 --> 00:18:01,770
Nie mogę podjąć ryzyka.

376
00:18:01,770 --> 00:18:02,980
Jeśli główny się dowie,

377
00:18:02,980 --> 00:18:05,770
Nie wiem, co ona zrobi.

378
00:18:08,860 --> 00:18:10,860
Nie mamy czasu, Mick.
Kapitan chce ją kopnąć.

379
00:18:10,860 --> 00:18:12,880
Wiesz, że nie możemy jej zatrzymać
bez nakazów federalnych.

380
00:18:12,880 --> 00:18:13,980
Daj mi jeszcze minutę.

381
00:18:20,860 --> 00:18:22,770
Lot 828 ...
Stało się to z jakiegoś powodu.

382
00:18:22,770 --> 00:18:23,900
Wierzę, że to nas połączyło

383
00:18:23,900 --> 00:18:25,840
abyśmy mogli pomóc
siebie nawzajem, ufajcie sobie nawzajem.

384
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
Jesień, spójrz na mnie.

385
00:18:29,780 --> 00:18:32,880
Czy naprawdę myślisz
Możesz zaufać major?

386
00:18:40,420 --> 00:18:44,370
Kochanie,
Dlaczego nie schodzisz na dół?

387
00:18:44,450 --> 00:18:46,450
Zrobiłem nam zupę.

388
00:18:46,450 --> 00:18:50,450
To nie może się powtórzyć.

389
00:18:52,450 --> 00:18:56,250
Właśnie tak poczułem się po raz ostatni.

390
00:18:56,250 --> 00:18:59,280
Hej, chodź tutaj.

391
00:18:59,280 --> 00:19:01,250
Huh?

392
00:19:02,360 --> 00:19:05,280
Twoi rodzice są na tym.

393
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
Nie zatrzymają się, dopóki go nie znajdą.

394
00:19:07,360 --> 00:19:08,450
MM?

395
00:19:10,290 --> 00:19:12,300
I nie jestem.

396
00:19:12,300 --> 00:19:15,380
Czuję go, tak jak ostatni raz.

397
00:19:15,380 --> 00:19:20,260
Myślę, że jest w niebezpieczeństwie i jest przerażony

398
00:19:20,260 --> 00:19:23,290
I to jest
Próbuje mnie wysłać, jak ...

399
00:19:24,340 --> 00:19:26,360
O mój Boże.
Co to jest?

400
00:19:27,410 --> 00:19:29,370
Jest to tajne miejsce, półka.

401
00:19:29,370 --> 00:19:31,330
Kiedy ... kiedy byliśmy mali,

402
00:19:31,330 --> 00:19:33,450
Kiedyś pozostawialiśmy dla siebie wiadomości.

403
00:19:36,300 --> 00:19:38,340
Dziadunio.

404
00:19:42,290 --> 00:19:43,300
Drań.

405
00:19:43,300 --> 00:19:46,340
Cal nie chciał mamy i taty
wiedzieć, że wystartował.

406
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
O mój Boże.
Chciał, żebym to znalazł.

407
00:19:48,340 --> 00:19:50,300
Cóż, muszą teraz wiedzieć.

408
00:19:50,300 --> 00:19:53,270
Musimy to wysłać
do rodziców.

409
00:19:57,350 --> 00:19:58,470
Po prostu nie mogę się powstrzymać od myślenia

410
00:19:58,470 --> 00:20:00,340
że jeśli mieszkaliśmy
Pod tym samym dachem,

411
00:20:00,340 --> 00:20:02,290
Wtedy Cal nie brakuje teraz.

412
00:20:03,270 --> 00:20:04,310
Masz rację,

413
00:20:04,310 --> 00:20:08,300
Ale to nie znaczy, że powinieneś
Zacznij obwiniać siebie.

414
00:20:08,300 --> 00:20:09,470
Właściwie nie byłem,

415
00:20:09,470 --> 00:20:11,390
Ale to brzmi jak
obwiniasz mnie.

416
00:20:11,390 --> 00:20:13,390
Nie, nie, nie.
Zgadzam się z tobą.

417
00:20:13,390 --> 00:20:15,300
Obwiniam nas.

418
00:20:15,300 --> 00:20:18,300
Czy uważasz, że chcę być rozdzielony?

419
00:20:19,390 --> 00:20:22,420
Grace, wyrzuciłeś mnie.

420
00:20:22,420 --> 00:20:27,260
I poszedłeś z zerowym sprzeciwem

421
00:20:27,260 --> 00:20:30,380
Ponieważ wiedziałeś o tym
Zastosiłeś potrzebę

422
00:20:30,380 --> 00:20:32,420
Aby uratować każdego innego pasażera
w tym samolocie

423
00:20:32,420 --> 00:20:34,390
przed potrzebami rodziny.

424
00:20:34,390 --> 00:20:37,320
Grace, wszystko, co zrobiłem
był dla ciebie i dzieci.

425
00:20:37,320 --> 00:20:41,390
Rozumiem, Ben,
Ale posunąłeś się za daleko.

426
00:20:41,390 --> 00:20:44,320
Gdzie jest pozostałych 190 pasażerów

427
00:20:44,320 --> 00:20:46,340
poświęcasz swoje rodziny?

428
00:20:51,390 --> 00:20:52,480
O mój Boże.

429
00:20:52,480 --> 00:20:55,350
Dziękuję, Olive.

430
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
„Wyszedłem”?

431
00:21:00,280 --> 00:21:01,480
To zdecydowanie jego pismo.

432
00:21:01,480 --> 00:21:03,430
Więc nie został zabrany?

433
00:21:03,430 --> 00:21:06,280
Czy mógłby tu podróżować sam?

434
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
To jest możliwe.

435
00:21:07,320 --> 00:21:09,480
Kiedy pojawił się na Red Hook,
sam zrobił metro,

436
00:21:09,480 --> 00:21:12,270
A potem przeniósł się do autobusu miejskiego.

437
00:21:12,270 --> 00:21:14,270
To jest jak instynkt A-An.

438
00:21:14,270 --> 00:21:16,400
On coś śledzi.

439
00:21:16,400 --> 00:21:19,290
Mówisz o powołaniach.

440
00:21:19,290 --> 00:21:20,370
Mógł udać się na dworzec autobusowy,

441
00:21:20,370 --> 00:21:21,410
kupiłem bilet.

442
00:21:25,330 --> 00:21:27,250
Ben.

443
00:21:34,370 --> 00:21:36,410
Myślisz
Szukają Cal?

444
00:21:36,410 --> 00:21:38,280
Jeśli tak, to dobry znak.

445
00:21:38,280 --> 00:21:40,410
Oznacza, że go nie mają.

446
00:21:40,410 --> 00:21:42,370
Przynajmniej jeszcze nie.

447
00:21:44,440 --> 00:21:46,400
Catskills, naprawdę?

448
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
Chłopiec był widziany
Terminal autobusowy Port Authority.

449
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
Wsiadł do Greyhound za ...

450
00:21:50,320 --> 00:21:51,370
W przypadku Tannersville, Nowy Jork?

451
00:21:51,370 --> 00:21:53,250
Szukamy go tam.

452
00:21:53,250 --> 00:21:55,250
Cóż, coś się stało.

453
00:21:55,250 --> 00:21:56,400
10-letni chłopiec
nie tylko opuszczają dom

454
00:21:56,400 --> 00:21:58,340
W środku nocy.

455
00:21:58,340 --> 00:22:00,340
Jego rodzice nie okłamują tylko policji.

456
00:22:00,340 --> 00:22:02,370
Czy słyszeliśmy od jesiennego Coxa?
Jeszcze nie,

457
00:22:02,370 --> 00:22:05,340
Ale została wydana przez NYPD,
na twoje zamówienie.

458
00:22:05,340 --> 00:22:07,450
Ona jest mądrą kobietą.
Ona zadzwoni.

459
00:22:07,450 --> 00:22:10,300
Szukaj rodziców,

460
00:22:10,300 --> 00:22:12,300
Ale naszym celem jest chłopiec.

461
00:22:12,300 --> 00:22:13,370
Cokolwiek to potrzeba.

462
00:22:16,300 --> 00:22:19,260
Dyrektor, zlokalizowaliśmy chłopca.

463
00:22:26,370 --> 00:22:28,420
Mam na myśli, że wygląda rustycznie.

464
00:22:28,420 --> 00:22:31,340
Jest kamienny kominek, latarnia.

465
00:22:31,340 --> 00:22:34,340
Więc szukamy
kabina w lesie.

466
00:22:34,340 --> 00:22:36,380
Potrzebujemy rysunku
To było oderwane z książki,

467
00:22:36,380 --> 00:22:38,300
zewnętrzna część.

468
00:22:41,430 --> 00:22:46,270
Grace, za nami.

469
00:22:49,310 --> 00:22:51,420
Czy podążają za nami?

470
00:22:56,420 --> 00:22:59,430
Wytrzymać.

471
00:23:09,310 --> 00:23:10,390
Jak mamy znaleźć Cal?

472
00:23:10,390 --> 00:23:12,310
Po prostu poprowadzimy ich do niego.

473
00:24:13,440 --> 00:24:16,410
O czasie.
Gdzie jesteś?

474
00:24:16,410 --> 00:24:19,450
Wiem, gdzie jest Cal Stone.

475
00:24:33,410 --> 00:24:35,360
Łaska.

476
00:24:35,360 --> 00:24:38,290
Odchodzą.
Gdzie oni idą?

477
00:24:38,290 --> 00:24:39,410
Może go znaleźli.

478
00:25:27,380 --> 00:25:30,460
Nikt.
Nie ma go tu.

479
00:25:35,430 --> 00:25:38,390
Dzięki za
wyrzucając je z zapachu.

480
00:25:38,390 --> 00:25:40,390
Zrobiłeś właściwą rzecz, jesień.

481
00:25:40,390 --> 00:25:42,430
Mam taką nadzieję.

482
00:25:42,430 --> 00:25:45,310
Autumn, you need to be careful.

483
00:25:45,310 --> 00:25:49,310
Mogłaby być łatwo
Wysyłanie kogoś za tobą.

484
00:25:49,310 --> 00:25:52,410
Więc ja ... chyba
Powinienem zacząć.

485
00:25:58,430 --> 00:26:00,310
Twoja córka.

486
00:26:01,460 --> 00:26:04,260
Nazwa i adres

487
00:26:04,260 --> 00:26:06,460
z rodziny adopcyjnej twojej córki.

488
00:26:10,270 --> 00:26:12,360
Wiem, jak to jest wracać

489
00:26:12,360 --> 00:26:15,390
I czuję, że straciłeś wszystko,

490
00:26:15,390 --> 00:26:18,440
Ale na dno, to dobrze.

491
00:26:18,440 --> 00:26:23,320
Jedyne miejsce, w którym możesz teraz wybrać.

492
00:26:23,320 --> 00:26:28,470
Jesień, czy masz coś dla mnie?

493
00:26:33,360 --> 00:26:35,430
Cal narysował moją córkę.

494
00:26:35,430 --> 00:26:38,350
Właśnie dlatego go wyrwałem.

495
00:26:38,350 --> 00:26:42,480
Nikomu nie powiedziałem, ale jakoś
Cal wiedział, że moja córka istniała.

496
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
Nawet narysował jej szalone rude włosy.

497
00:26:47,480 --> 00:26:52,370
Tak mi przykro ...
za wszystko.

498
00:26:54,410 --> 00:26:56,450
Powodzenia.

499
00:27:05,440 --> 00:27:08,280
To wszystko.

500
00:27:08,280 --> 00:27:10,410
To jest klucz do znalezienia Cal.

501
00:27:15,360 --> 00:27:19,290
To jest Mick.
Hej, Mick.

502
00:27:19,290 --> 00:27:20,370
Hej, dostałeś zdjęcie?

503
00:27:20,370 --> 00:27:21,440
Och, dzięki Bogu.

504
00:27:21,440 --> 00:27:23,450
Tak, patrzymy na to teraz.

505
00:27:23,450 --> 00:27:25,410
To znaczy,
To kabina w lesie.

506
00:27:25,410 --> 00:27:28,420
There's no mailbox, no street number.

507
00:27:28,420 --> 00:27:29,460
Musi coś być.

508
00:27:29,460 --> 00:27:31,380
Okej, skup się na szczegółach.

509
00:27:31,380 --> 00:27:33,300
Drzewa ...
Może są widoczne z drogi.

510
00:27:33,300 --> 00:27:34,420
Czekać.

511
00:27:34,420 --> 00:27:36,460
Co to jest w oddali
za kabiną?

512
00:27:36,460 --> 00:27:38,340
Na szczycie wzgórza?

513
00:27:38,340 --> 00:27:40,300
Tak, to jakaś struktura.

514
00:27:40,300 --> 00:27:41,450
Myślę, że to wieża radiowa.
Wieża radiowa.

515
00:27:41,450 --> 00:27:43,450
Ben, myślę, że widzieliśmy jeden.

516
00:27:45,370 --> 00:27:47,380
Tak, minęliśmy to wcześniej.

517
00:27:47,380 --> 00:27:50,340
Hej, chłopaki, zbliżam się
Tam. Poczekaj na mnie, dobrze?

518
00:27:50,340 --> 00:27:52,410
Jeśli znajdziesz kabinę,
Nie wchodzę tam.

519
00:27:52,410 --> 00:27:54,290
Poczekaj na mnie, dobrze?

520
00:27:54,290 --> 00:27:55,370
Właśnie dlatego
Wyrzuciliśmy je ze szlaku

521
00:27:55,370 --> 00:27:57,340
Nie oznacza, że go nie znajdą.

522
00:27:57,340 --> 00:27:59,410
We'll call if we can.

523
00:28:02,460 --> 00:28:06,460
Hej, potrzebuję, żebyś został w dzielnicy.

524
00:28:06,460 --> 00:28:10,340
Co? Dlaczego?

525
00:28:10,340 --> 00:28:12,430
Ponieważ możesz cię potrzebować
badaj coś lub koordynuj.

526
00:28:12,430 --> 00:28:14,460
Po prostu ... i myślę
Powinienem być z tobą, Mick.

527
00:28:14,460 --> 00:28:17,350
Szukasz zaginionego dziecka.
Im więcej gliniarzy, tym lepiej.

528
00:28:17,350 --> 00:28:19,350
I jak powiedziałeś, może to być niebezpieczne.

529
00:28:34,380 --> 00:28:35,470
Wszystko w porządku?

530
00:28:35,470 --> 00:28:37,430
Hej, Mick.

531
00:28:37,430 --> 00:28:39,310
Tak, nic mi nie jest.

532
00:28:39,310 --> 00:28:41,300
Czy to było powołanie?

533
00:28:41,300 --> 00:28:43,340
Nie jestem pewien.

534
00:28:44,390 --> 00:28:48,310
Jared, muszę tam iść sam.

535
00:28:48,310 --> 00:28:50,430
Byłeś bardzo pomocny,
I jestem bardzo wdzięczny.

536
00:28:50,430 --> 00:28:51,480
Zaufaj mi.

537
00:28:51,480 --> 00:28:54,430
Nie mogę wyjaśnić, dlaczego.
Po prostu tak.

538
00:28:54,430 --> 00:28:57,390
Ja wiem. Przepraszam.
Potrzebuję, żebyś został.

539
00:29:26,320 --> 00:29:27,480
Jestem całkiem pewien
Tutaj było.

540
00:29:27,480 --> 00:29:29,390
Więc w którą stronę, w prawo lub w lewo?

541
00:29:29,390 --> 00:29:31,250
Nie wiem.

542
00:29:31,250 --> 00:29:32,450
Przepraszam.
Jest w porządku.

543
00:29:32,450 --> 00:29:35,250
Chcę powiedzieć w lewo, ale jeśli się mylę,

544
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Wtedy zmarnujemy czas
Jadąc przez te wzgórza.

545
00:29:37,250 --> 00:29:38,450
Cóż, spójrzmy ponownie na rysunek.
Może...

546
00:29:40,360 --> 00:29:42,440
Co?
Co to jest?

547
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
Prawy czy w lewo?

548
00:29:44,400 --> 00:29:45,450
„Odszedłem”.

549
00:29:50,330 --> 00:29:51,410
Co?

550
00:29:51,410 --> 00:29:54,370
To nie jest „ja”
I-i-It to mapa.

551
00:29:54,370 --> 00:29:56,410
Patrzeć. Spójrz, spójrz.
Spójrz na to.

552
00:29:56,410 --> 00:29:58,360
To jest zakątek za nami,

553
00:29:58,360 --> 00:30:00,330
A teraz mamy do czynienia z tym skrzyżowaniem.

554
00:30:00,330 --> 00:30:01,450
„Left” oznacza „skręć w lewo”.

555
00:30:01,450 --> 00:30:03,410
Cal nam mówi
Jak go znaleźć.

556
00:30:24,460 --> 00:30:26,340
O mój Boże.

557
00:30:26,340 --> 00:30:28,450
Ben, to jest to.

558
00:30:37,250 --> 00:30:38,420
Wygląda na opuszczony.

559
00:30:38,420 --> 00:30:43,410
Stump, ciężarówka i jest wieża radiowa.

560
00:30:46,410 --> 00:30:48,420
Nie czekamy na Michaela.

561
00:30:48,420 --> 00:30:51,260
Bez żartów.
Chodźmy.

562
00:30:51,260 --> 00:30:52,370
Cal?

563
00:30:56,350 --> 00:30:58,270
Cal.
On jest tutaj.

564
00:30:58,270 --> 00:30:59,380
Cal!

565
00:31:02,260 --> 00:31:05,420
Cal.

566
00:31:05,420 --> 00:31:07,390
Cal.
Cal, och, mój Boże.

567
00:31:07,390 --> 00:31:09,380
Och, byliśmy bardzo zmartwione.

568
00:31:09,380 --> 00:31:11,270
Wszystko w porządku?

569
00:31:11,270 --> 00:31:13,270
Jesteś sam?

570
00:31:13,270 --> 00:31:14,390
Tak.

571
00:31:14,390 --> 00:31:16,350
Czy jest tu ktoś jeszcze?

572
00:31:16,350 --> 00:31:17,390
Dobra.

573
00:31:17,390 --> 00:31:20,420
Kochanie, jak ...
Jak się tu dostałeś?

574
00:31:20,420 --> 00:31:22,350
Wjechałem autobusem do Tannersville,

575
00:31:22,350 --> 00:31:24,460
Jazda z Maxem ze stacji benzynowej,

576
00:31:24,460 --> 00:31:26,430
Potem podszedłem z drogi.

577
00:31:26,430 --> 00:31:28,470
Nie rozumiem.

578
00:31:28,470 --> 00:31:31,380
Dlaczego?
Dlaczego to zrobiłeś?

579
00:31:31,380 --> 00:31:33,270
Tutaj powinienem być.

580
00:31:33,270 --> 00:31:35,260
Jest w porządku.
Jest w porządku.

581
00:31:35,260 --> 00:31:37,400
Cal, kochanie, zamierzamy
Zabierz cię teraz do domu, dobrze?

582
00:31:37,400 --> 00:31:39,430
Idziemy do domu. Nie mogę odejść.
On nadchodzi.

583
00:31:39,430 --> 00:31:41,440
Cal.
On jest prawie tutaj.

584
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
Kto jest?
Kto prawie tu jest?

585
00:31:43,400 --> 00:31:45,280
O czym ty mówisz?

586
00:31:45,280 --> 00:31:47,440
Czy dostałeś powołanie, kolego,

587
00:31:47,440 --> 00:31:50,400
To kazało ci tu przyjechać?

588
00:31:52,280 --> 00:31:55,400
Dobra.

589
00:31:55,400 --> 00:31:56,440
Ben.

590
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
Do tylnego pokoju.
Tata!

591
00:31:58,480 --> 00:32:00,360
Nie, tato, czekaj!

592
00:32:04,360 --> 00:32:06,270
To on! To on!
Nie krzywdź go!

593
00:32:19,890 --> 00:32:21,240
Zostań tam.

594
00:32:29,370 --> 00:32:31,290
Jest mroźny.

595
00:32:31,290 --> 00:32:33,220
Musimy zdjąć te mokre ubrania

596
00:32:33,220 --> 00:32:34,310
I rozjaśnij się.

597
00:32:34,310 --> 00:32:36,270
Cal, sprawdź, czy możesz znaleźć
koc czy coś.

598
00:32:36,270 --> 00:32:37,340
Musimy go ogrzać.

599
00:32:37,340 --> 00:32:40,150
Mam śpiwór w plecaku.

600
00:32:46,150 --> 00:32:48,230
Przyniosłeś to wszystko z domu?

601
00:32:48,230 --> 00:32:50,250
Są też bandaże.

602
00:32:50,250 --> 00:32:52,310
Jakoś wiedziałeś
Potrzebowałby tego wszystkiego?

603
00:32:52,310 --> 00:32:54,150
Wiedziałem, że muszę pomóc.

604
00:32:54,150 --> 00:32:56,280
Cóż, zrobiłeś.
Uratowałeś mu życie.

605
00:32:56,280 --> 00:32:58,320
Masz jakiś pomysł, kim on jest?

606
00:33:02,240 --> 00:33:04,160
Och, kochanie, spójrz na ciebie.

607
00:33:04,160 --> 00:33:07,160
Jesteś już w połowie asleep.
Pospiesz się.

608
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
Chodź, połóż, kochanie.

609
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
W porządku, trzymaj się tam.

610
00:33:29,320 --> 00:33:32,310
Mieliśmy rodziców, ale straciliśmy ich.

611
00:33:32,310 --> 00:33:35,280
Nasz zasób podał nam fałszywe informacje.

612
00:33:35,280 --> 00:33:37,350
Jesień? Czy ona?

613
00:33:37,350 --> 00:33:39,250
Jestem zaskoczony.

614
00:33:39,250 --> 00:33:41,240
Będziemy ją wyśledzić.

615
00:33:41,240 --> 00:33:42,310
Zostaw ją.

616
00:33:42,310 --> 00:33:46,170
Znajdziemy ją, kiedy jej potrzebujemy.

617
00:33:46,170 --> 00:33:48,360
I nie wiemy dlaczego
Chłopiec poszedł na górę?

618
00:33:48,360 --> 00:33:51,350
Nie, proszę pani.
Możemy poszerzyć wyszukiwanie.

619
00:33:51,350 --> 00:33:53,360
Zakładamy, że rodzice go znaleźli.

620
00:33:53,360 --> 00:33:56,280
Niedługo wrócą do domu.

621
00:33:56,280 --> 00:34:00,150
Gdybym się czegoś nauczył
Punkt bieżący przez 22 lata,

622
00:34:00,150 --> 00:34:02,290
Nie ma potrzeby gonić zagadki

623
00:34:02,290 --> 00:34:05,170
Kiedy żyje dokładnie na naszym podwórku.

624
00:34:05,170 --> 00:34:08,170
Dostajemy czas.

625
00:34:08,170 --> 00:34:10,270
Tak, major.

626
00:34:13,280 --> 00:34:15,320
Podoba mi się widok.

627
00:34:15,320 --> 00:34:16,360
Jest spektakularny.

628
00:34:16,360 --> 00:34:18,370
Wszystko, co dzieje się w tym mieście,

629
00:34:18,370 --> 00:34:20,200
Będziesz o tym dowiedzieć.

630
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
Czy więc przenoszisz się do Nowego Jorku?

631
00:34:22,360 --> 00:34:26,380
Wygląda na to, że będę spędzać
Tak, tak.

632
00:34:37,280 --> 00:34:39,360
Hej, rozmawiałem z Olive.

633
00:34:39,360 --> 00:34:43,170
Wysyła swoją miłość
I uderzenie w ramieniu.

634
00:34:43,170 --> 00:34:45,300
Nawet nie wiem
Od czego zacząć.

635
00:34:45,300 --> 00:34:47,280
Na przykład, kim jest ten facet?

636
00:34:47,280 --> 00:34:48,330
O-okay, jasne.

637
00:34:48,330 --> 00:34:50,170
Zacznijmy od tego.

638
00:34:50,170 --> 00:34:52,300
Twoje przypuszczenie jest tak dobre jak moje.

639
00:34:52,300 --> 00:34:54,290
Nie było go w samolocie?

640
00:34:54,290 --> 00:34:56,180
NIE.

641
00:34:56,180 --> 00:34:58,180
Jak możesz być pewien?

642
00:34:58,180 --> 00:34:59,360
Było ponad 190 pasażerów.

643
00:34:59,360 --> 00:35:01,290
Ponieważ znam nazwę i twarz

644
00:35:01,290 --> 00:35:02,340
każdego z nich.

645
00:35:02,340 --> 00:35:05,310
Nie ma go na manifestie.

646
00:35:05,310 --> 00:35:07,180
On jest w jakiś sposób połączony.

647
00:35:07,180 --> 00:35:09,260
W przeciwnym razie Cal nie miałby
wykonał te rysunki

648
00:35:09,260 --> 00:35:10,310
Lub przyjedź tutaj.

649
00:35:10,310 --> 00:35:12,170
Połączone jak?

650
00:35:12,170 --> 00:35:13,340
Nie masz pojęcia?

651
00:35:13,340 --> 00:35:16,260
Zero.

652
00:35:16,260 --> 00:35:17,310
Nie wiem, czego chce,

653
00:35:17,310 --> 00:35:19,370
Jeśli możemy mu zaufać.

654
00:35:21,330 --> 00:35:27,350
Polecenia są niesamowicie,
Frustrująco niejasne.

655
00:35:27,350 --> 00:35:29,290
Wiesz, najlepsze, co możemy zrobić

656
00:35:29,290 --> 00:35:32,290
Zgadnij, co mają na myśli,
Co chcą, żebyśmy zrobili.

657
00:35:32,290 --> 00:35:34,300
To nie do końca uspokajające.

658
00:35:34,300 --> 00:35:36,370
Tak, uwierz mi.

659
00:35:36,370 --> 00:35:40,270
Okej, więc co teraz?

660
00:35:40,270 --> 00:35:44,280
Oglądamy, słuchamy,

661
00:35:44,280 --> 00:35:46,300
Ponieważ bez względu na powód
Cal przyszedł tutaj,

662
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
Kimkolwiek jest ten facet ...

663
00:35:48,200 --> 00:35:49,380
To ważne.

664
00:35:49,380 --> 00:35:51,340
Pytanie brzmi

665
00:35:51,340 --> 00:35:55,360
Czy powinniśmy mu pomóc lub go zatrzymać?

666
00:36:00,200 --> 00:36:02,180
Ja wiem.
Przepraszam.

667
00:36:02,180 --> 00:36:05,200
Tak to było.

668
00:36:07,300 --> 00:36:10,180
Przepraszam.

669
00:36:10,180 --> 00:36:13,190
Próbowałeś się nami zająć,

670
00:36:13,190 --> 00:36:17,270
Wszyscy przez cały ten czas.

671
00:36:17,270 --> 00:36:20,150
Nie widziałem tego.

672
00:36:20,150 --> 00:36:24,280
Nie pozwoliłem ci tego zobaczyć.

673
00:36:24,280 --> 00:36:27,320
Chciałbym tylko, żebyś mi powiedział, Ben,

674
00:36:27,320 --> 00:36:30,170
Wszystko od samego początku.

675
00:36:30,170 --> 00:36:32,200
To nigdy nie powinno
nawet było pytanie.

676
00:36:33,330 --> 00:36:36,150
Nawet jeśli narazi cię to na ryzyko?

677
00:36:36,150 --> 00:36:37,280
Nawet wtedy.

678
00:36:37,280 --> 00:36:41,210
Od teraz wszystko.

679
00:36:42,370 --> 00:36:44,370
Wszystko.

680
00:36:53,290 --> 00:36:54,350
Gdzie jest Cal?

681
00:36:54,350 --> 00:36:56,290
On śpi.

682
00:36:56,290 --> 00:36:58,190
Wreszcie.

683
00:36:58,190 --> 00:37:00,190
Wybrałem malowniczą trasę

684
00:37:00,190 --> 00:37:02,310
Po zobaczeniu rządowych SUV -ów
wracając do miasta.

685
00:37:02,310 --> 00:37:04,290
Zgadnij, że major odwołał psy.

686
00:37:04,290 --> 00:37:05,350
On z tego powodu.

687
00:37:05,350 --> 00:37:07,200
Upadł, gdy tylko przybył.

688
00:37:07,200 --> 00:37:08,370
I brak I.D.

689
00:37:08,370 --> 00:37:12,380
Nie wiemy, kim on jest
Albo dlaczego Cal przyszedł go spotkać.

690
00:37:22,380 --> 00:37:24,370
Czy to miał na sobie?

691
00:37:24,370 --> 00:37:27,290
Tak.

692
00:37:27,290 --> 00:37:29,360
Wizje, które miałem.

693
00:37:29,360 --> 00:37:31,210
Zamieć?

694
00:37:31,210 --> 00:37:33,300
To ta sama kurtka. Ben, to ...
To on.

695
00:37:43,300 --> 00:37:46,180
Myślisz, że nam się tu w porządku?

696
00:37:46,180 --> 00:37:48,380
Mam na myśli, jak długo, zanim jesteśmy
Wracając do zabytków majora?

697
00:37:48,380 --> 00:37:50,340
Myślę, że mamy trochę czasu.

698
00:37:50,340 --> 00:37:54,350
Major musi się przegrupować,
Ale powinniśmy zachować obserwowanie.

699
00:37:56,310 --> 00:37:58,350
Ben, podejmujemy ryzyko.
Powinniśmy go sprawdzić.

700
00:37:58,350 --> 00:38:01,250
Nie, nie spieszę go
do jakiegoś szpitala.

701
00:38:01,250 --> 00:38:03,300
Powołanie lub cokolwiek, do diabła, jest,

702
00:38:03,300 --> 00:38:05,170
Doszedł do dość ekstremalnych długości

703
00:38:05,170 --> 00:38:06,220
umieścić nas z powrotem do pokoju z nim.

704
00:38:06,220 --> 00:38:08,150
Chcę wiedzieć, dlaczego.

705
00:38:08,150 --> 00:38:09,300
Dlaczego on jest w twoich wizjach?

706
00:38:09,300 --> 00:38:12,170
Dlaczego mój syn nadchodzi przez cały czas?
Okej, uspokój się.

707
00:38:12,170 --> 00:38:13,350
Piszę z Saanvi.

708
00:38:13,350 --> 00:38:15,180
Jest hipotermiczny.

709
00:38:15,180 --> 00:38:17,210
Traktujemy to.
On się przeżyje.

710
00:38:17,210 --> 00:38:19,300
Jeśli staje się poruszony lub nie reagował,

711
00:38:19,300 --> 00:38:21,230
Mamy zadzwonić pod numer 911.

712
00:38:24,300 --> 00:38:26,370
Więc Cal?

713
00:38:26,370 --> 00:38:29,160
To tak, jak kiedy
Pojawił się w magazynie.

714
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
Nie mógł nam nic powiedzieć.

715
00:38:30,240 --> 00:38:32,310
Po prostu jakoś wiedział
przyjechać tutaj

716
00:38:32,310 --> 00:38:36,340
I najwyraźniej przynieś
wszystkie niezbędne zapasy.

717
00:38:36,340 --> 00:38:40,230
Major wie o Cal,
o jego umiejętnościach.

718
00:38:40,230 --> 00:38:42,320
Jesień jej powiedział.

719
00:38:44,220 --> 00:38:46,180
Ty.

720
00:38:48,320 --> 00:38:50,200
Jesteś nią.

721
00:38:52,200 --> 00:38:54,310
Michaela?

722
00:39:05,380 --> 00:39:07,220
Wędrowałem,

723
00:39:07,220 --> 00:39:13,160
I było ...
Była zamieć.

724
00:39:13,160 --> 00:39:17,200
Wpadłem w jakiś rodzaj ...
Jakaś jaskini.

725
00:39:17,200 --> 00:39:19,210
Nie miałem wiele.

726
00:39:19,210 --> 00:39:21,170
Paliłem dosłownie wszystko, co miałem

727
00:39:21,170 --> 00:39:23,270
Próbuję pozostać ciepła.

728
00:39:23,270 --> 00:39:28,250
I miałem ten magazyn.

729
00:39:28,250 --> 00:39:31,150
A na ostatecznej stronie,

730
00:39:31,150 --> 00:39:35,210
To było tak, jakbyś mi dał
Twoja siła,

731
00:39:35,210 --> 00:39:37,220
chęć mi żyć.

732
00:39:53,250 --> 00:39:56,280
Jak to możliwe, że tu jesteś?

733
00:39:58,180 --> 00:40:00,180
Uh ...
Jak masz na imię?

734
00:40:00,180 --> 00:40:01,260
Zeke.

735
00:40:01,260 --> 00:40:06,360
Okej, Zeke,
Więc czekałeś,

736
00:40:06,360 --> 00:40:08,220
zamieć?

737
00:40:08,220 --> 00:40:12,250
Zrobiłem śnieg, spakowany.

738
00:40:12,250 --> 00:40:17,220
Nie mogłem poczuć rąk
Albo moje stopy, ale ja po prostu ...

739
00:40:17,220 --> 00:40:21,170
Po prostu wyobrażałem sobie twoją twarz.

740
00:40:21,170 --> 00:40:23,180
I mam na myśli
To nie ma sensu.

741
00:40:23,180 --> 00:40:24,360
Byłeś ... nie żyłeś.

742
00:40:24,360 --> 00:40:28,370
Ale po prostu powtarzałem
raz po raz,

743
00:40:28,370 --> 00:40:30,340
Głośno ...
„Znajdź ją”.

744
00:40:32,210 --> 00:40:34,150
Jak się ...?

745
00:40:34,150 --> 00:40:36,340
Miałem twoją wizję.

746
00:40:36,340 --> 00:40:39,180
Słyszałem cię.
Widziałem cię.

747
00:40:40,350 --> 00:40:43,180
Nie rozumiem
Co się dzieje.

748
00:40:43,180 --> 00:40:45,230
Byłeś w tym samolocie.
Umarłeś.

749
00:40:45,230 --> 00:40:48,220
Jak możesz tu być?

750
00:40:48,220 --> 00:40:50,150
Wróciliśmy.

751
00:40:50,150 --> 00:40:51,230
To było w wiadomościach.
Musiałbyś ...

752
00:40:54,380 --> 00:40:58,380
Zeke, jak długo tu jesteś?

753
00:40:58,380 --> 00:41:00,380
Około dwóch tygodni.

754
00:41:00,380 --> 00:41:02,370
Wyszedłem na początku grudnia.

755
00:41:02,370 --> 00:41:04,370
W którym roku?
Co?

756
00:41:04,370 --> 00:41:06,340
W którym roku opuściłeś?

757
00:41:06,340 --> 00:41:09,190
Co d ... w tym roku.

758
00:41:09,190 --> 00:41:11,350
Czy mogę to zobaczyć?

759
00:41:34,150 --> 00:41:37,270
Zeke, w którym roku?

760
00:41:37,270 --> 00:41:40,180
2017.

761
00:41:40,180 --> 00:41:43,260
Chłopaki, co do diabła?

762
00:41:43,260 --> 00:41:46,150
Zeke, to 2018.

763
00:41:48,380 --> 00:41:51,280
Rok temu poszedłeś na wędrówkę.

764
00:41:51,280 --> 00:41:53,350
To niemożliwe.

765
00:41:58,240 --> 00:42:00,210
Minęły dwa tygodnie.