1
00:02:48,465 --> 00:02:51,039
আপনার অনুগ্রহ, আপনি যদি বসতে চান তবে আমি নিশ্চিত যে ...

2
00:02:51,135 --> 00:02:53,341
আমরা মধ্যাহ্ন থেকে এখানে আছি।

3
00:03:02,187 --> 00:03:05,556
পূর্বের সময়গুলির আলাদা ধারণা রয়েছে।

4
00:03:05,649 --> 00:03:09,647
একবার আমি সালধোর সানের জন্য অপেক্ষা করছিলাম
এখানে ব্রাভোসে।

5
00:03:10,696 --> 00:03:13,269
একসাথে, আমরা দৌড়াতে যাচ্ছিলাম
সেরা তিনটি শিপলোড ...

6
00:03:42,061 --> 00:03:44,516
আয়রন ব্যাঙ্কে আপনাকে স্বাগতম।

7
00:03:44,605 --> 00:03:47,641
দয়া করে বসুন।

8
00:04:10,130 --> 00:04:11,708
লর্ড স্ট্যানিস আপনার জন্য আমরা কী করতে পারি?

9
00:04:12,466 --> 00:04:14,293
এটি হাউস বারাথিয়নের স্ট্যানিস,

10
00:04:14,927 --> 00:04:16,504
অ্যান্ডালস এবং প্রথম পুরুষদের রাজা,

11
00:04:16,595 --> 00:04:19,264
সেভেন কিংডমের প্রভু
এবং রাজ্যের প্রটেক্টর।

12
00:04:23,602 --> 00:04:27,434
আয়রন সিংহাসন বর্তমানে দখল করা হয়েছে
বাড়ির টমেন বারাথিয়নের দ্বারা,

13
00:04:27,523 --> 00:04:29,314
অ্যান্ডালস এবং প্রথম পুরুষদের রাজা,

14
00:04:29,400 --> 00:04:32,069
সেভেন কিংডমের প্রভু
এবং রাজ্যের প্রটেক্টর।

15
00:04:32,861 --> 00:04:34,771
তিনি আমার সাথে কোনও রক্ত ভাগ করেন না।

16
00:04:35,572 --> 00:04:38,443
তিনি অজাচারের জন্মগ্রহণকারী একটি জারজ।

17
00:04:38,534 --> 00:04:41,369
- যেমন তাঁর আগে তাঁর ভাই ছিলেন।
- হ্যাঁ।

18
00:04:41,453 --> 00:04:42,864
আমরা এই গল্পটি শুনেছি।

19
00:04:43,038 --> 00:04:45,612
এটি কোনও গল্প নয়। এটা সত্য।

20
00:04:46,125 --> 00:04:49,624
রাজার দাদা একটি আলাদা গল্প বলে।

21
00:04:49,712 --> 00:04:51,372
Alous র্ষান্বিত চাচা সম্পর্কে একটি গল্প

22
00:04:51,463 --> 00:04:54,037
যার সিংহাসন দখল করার চেষ্টা
ন্যায়সঙ্গত রাজা থেকে

23
00:04:54,133 --> 00:04:55,924
সাতটি কিংডমকে খুব খরচ করে

24
00:04:56,135 --> 00:04:58,626
রক্ত এবং সোনার মধ্যে।

25
00:04:58,846 --> 00:05:00,423
সোনার আপনি তাকে ed ণ দিয়েছেন।

26
00:05:00,514 --> 00:05:04,559
এবং আপনি মনে করেন আপনার রক্ত আপনাকে দেয়
আমাদের সোনার উপর একটি দাবি?

27
00:05:05,352 --> 00:05:07,261
যে কোনও মানুষের চেয়ে বেশি।

28
00:05:07,396 --> 00:05:12,556
সরু সমুদ্র জুড়ে, আপনার বইগুলি
"ইউসুর্পার" এর মতো শব্দে ভরা

29
00:05:12,651 --> 00:05:15,985
এবং "ম্যাডম্যান" এবং "ব্লাড রাইট"।

30
00:05:16,488 --> 00:05:19,193
এখানে, আমাদের বই সংখ্যায় ভরা।

31
00:05:19,366 --> 00:05:21,774
আমরা তাদের গল্পগুলি পছন্দ করি।

32
00:05:21,869 --> 00:05:23,742
আরও সরল।

33
00:05:23,829 --> 00:05:27,079
ব্যাখ্যার জন্য কম খোলা।

34
00:05:29,376 --> 00:05:32,294
কতজন লড়াইয়ের পুরুষ আপনার প্রতি অনুগত রয়েছেন?

35
00:05:32,379 --> 00:05:33,577
4,000।

36
00:05:33,672 --> 00:05:35,499
এবং আপনার কত জাহাজ আছে?

37
00:05:35,591 --> 00:05:37,583
- আহ ...
- সেগুলি এখনও চালিত, সের দাভোস,

38
00:05:37,676 --> 00:05:40,001
ব্ল্যাকওয়াটার বে এর নীচে নয়।

39
00:05:41,805 --> 00:05:44,759
- বত্রিশ
- এবং কত গম এবং বার্লি

40
00:05:44,850 --> 00:05:47,721
এবং গরুর মাংস এবং শুয়োরের মাংস
আপনি ড্রাগনস্টোন এ উত্পাদন করেন?

41
00:05:47,811 --> 00:05:52,557
আপনার 32 টি জাহাজে আপনার 4,000 পুরুষকে খাওয়ানোর জন্য?

42
00:05:54,777 --> 00:05:56,022
কিছুই না।

43
00:05:56,904 --> 00:06:00,984
আপনি কেন এই সংখ্যাগুলি দেখতে পারেন
একটি সুখী সমাপ্তি যোগ করার সম্ভাবনা কম বলে মনে হচ্ছে

44
00:06:01,075 --> 00:06:02,355
আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে।

45
00:06:04,036 --> 00:06:08,698
আমি ভয় করি
আমাদের অবশ্যই শ্রদ্ধার সাথে আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করতে হবে।

46
00:06:09,959 --> 00:06:12,366
তবে আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাই
আমাদের আপনার ভ্রমণের সম্মান প্রদান।

47
00:06:21,929 --> 00:06:25,843
- আমার প্রভু
- আমি কোনও প্রভু নই, সের দাভোস সিওয়ার্থ।

48
00:06:25,933 --> 00:06:27,593
আপনি এখানে হয় না।

49
00:06:27,977 --> 00:06:30,016
ব্রাভোসে,

50
00:06:30,145 --> 00:06:32,719
চোরদের শিরোনাম দিয়ে পুরস্কৃত হয় না।

51
00:06:33,023 --> 00:06:34,434
আমি চোরে করিনি।

52
00:06:34,525 --> 00:06:36,149
এটাই হবে জলদস্যু।

53
00:06:36,235 --> 00:06:39,401
আমি কেবল তারা চুরি করেছে তা সরিয়ে নিয়েছি
এক জায়গা থেকে অন্য জায়গা।

54
00:06:41,073 --> 00:06:44,276
এই অর্থ প্রদানের দাবি করা হয়েছিল
আমার অপরাধের জন্য রাজা স্ট্যানিস দ্বারা।

55
00:06:44,618 --> 00:06:46,741
আমি এটিকে একটি সৎ অ্যাকাউন্টিং হিসাবে বিবেচনা করি।

56
00:06:46,912 --> 00:06:49,284
তিনি একজন সৎ মানুষ এবং তিনি আপনার সেরা সুযোগ

57
00:06:49,373 --> 00:06:51,116
টাকা ফিরে পেতে
আপনি ওয়েস্টারোসে ডুবে গেছেন।

58
00:06:51,458 --> 00:06:54,459
যা অনেক কিছু। যুদ্ধ ব্যয়বহুল।

59
00:06:54,753 --> 00:06:58,169
- যুদ্ধ শেষ।
- স্ট্যানিস যতক্ষণ বেঁচে আছে ততক্ষণ যুদ্ধ শেষ হয়নি।

60
00:06:58,799 --> 00:07:01,005
কিং এর অবতরণে আসল শক্তি কে?

61
00:07:01,093 --> 00:07:02,753
- সের দাভোস ...
- আমাকে রসবোধ।

62
00:07:03,387 --> 00:07:06,258
- টাইউইন ল্যানিস্টার।
- টাইউইন ল্যানিস্টারের বয়স কত?

63
00:07:06,432 --> 00:07:07,546
সাতষট্টি।

64
00:07:07,683 --> 00:07:10,435
এবং যখন সে মারা যায়, কমান্ডে কে?

65
00:07:10,519 --> 00:07:11,847
অর্ধেক বয়স্ক ছেলে,

66
00:07:11,937 --> 00:07:13,681
অজাচারের পণ্য?

67
00:07:13,772 --> 00:07:16,809
সেরেসি ল্যানিস্টার,
একজন রানী যার লোকেরা তাকে তুচ্ছ করে?

68
00:07:16,900 --> 00:07:18,145
জাইম ল্যানিস্টার,

69
00:07:18,235 --> 00:07:22,149
রাজা হত্যার জন্য সর্বাধিক পরিচিত একজন ব্যক্তি
সে রক্ষা করার শপথ নিয়েছিল?

70
00:07:22,406 --> 00:07:25,573
টাইউইন চলে গেলে, আপনি কে ফিরে?

71
00:07:26,410 --> 00:07:28,201
এটি অন্য সময়ের জন্য সমস্যা।

72
00:07:28,287 --> 00:07:31,703
আমি মনে করি এটি আপাতত সমস্যা।

73
00:07:31,790 --> 00:07:34,542
কেবলমাত্র একজন নির্ভরযোগ্য নেতা রয়েছেন
ওয়েস্টারোসে

74
00:07:35,169 --> 00:07:36,627
স্ট্যানিস

75
00:07:36,712 --> 00:07:38,254
সে জন্মগত অধিকার পেয়েছে।

76
00:07:38,422 --> 00:07:40,249
তিনি তার প্রাইমে আছেন।

77
00:07:40,341 --> 00:07:42,380
তিনি একজন চেষ্টা করা এবং পরীক্ষিত যুদ্ধ কমান্ডার।

78
00:07:42,468 --> 00:07:45,671
এবং তিনি শুধু কথা বলেন না
মানুষকে ফেরত দেওয়া, তিনি তা করেন।

79
00:07:50,225 --> 00:07:53,013
নজরদারি একটি জলদস্যু জাহাজ দেখতে
তাদের পথে যাত্রা।

80
00:07:53,103 --> 00:07:55,096
ক্যাপ্টেন তার প্রথম সাথীর কাছে চিৎকার করে,

81
00:07:55,189 --> 00:07:57,016
"আমাকে আমার লাল শার্ট আনুন।"

82
00:07:57,107 --> 00:07:59,894
প্রথম সাথী লাল শার্ট নিয়ে আসে
এবং ক্যাপ্টেন এটি রাখেন।

83
00:07:59,985 --> 00:08:01,645
এবং যখন জলদস্যুরা আরোহণের চেষ্টা করে,

84
00:08:01,737 --> 00:08:03,730
সাহসী অধিনায়ক তাঁর লোকদের জয়ের দিকে নিয়ে যান।

85
00:08:04,448 --> 00:08:07,651
কিছু দিন পরে, লুকআউট চিৎকার করে,

86
00:08:07,743 --> 00:08:09,534
"দুটি জলদস্যু জাহাজ!"

87
00:08:09,620 --> 00:08:13,534
ক্রু ভয়ঙ্কর ইঁদুরের মতো কাঁপছে।

88
00:08:13,624 --> 00:08:15,451
তবে সাহসী ক্যাপ্টেন হোলার্স,

89
00:08:15,542 --> 00:08:17,286
"আমাকে আমার লাল শার্ট আনুন!"

90
00:08:17,378 --> 00:08:19,454
যুদ্ধের পরে, প্রথম সাথী জিজ্ঞাসা করে,

91
00:08:19,546 --> 00:08:23,247
"ক্যাপ্টেন, আপনি কেন আপনার লাল শার্টের জন্য ডাকছেন
যুদ্ধের আগে? "

92
00:08:23,342 --> 00:08:24,966
ক্যাপ্টেন জবাব দেয়,

93
00:08:25,052 --> 00:08:28,717
"যাতে আমি যদি ছুরিকাঘাত করি,
আপনি আমাকে রক্তপাত দেখতে পাবেন না। "

94
00:08:28,806 --> 00:08:31,510
পরের দিন সকালে লুকআউট চিৎকার করে,

95
00:08:31,600 --> 00:08:35,349
"দশটি জলদস্যু জাহাজ! আমরা ঘিরে আছি!"

96
00:08:36,271 --> 00:08:38,229
ক্রু চুপ করে যায়।

97
00:08:38,315 --> 00:08:40,723
তারা সকলেই তাদের সাহসী অধিনায়কের দিকে তাকাচ্ছে,

98
00:08:40,818 --> 00:08:42,857
তার স্বাভাবিক আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।

99
00:08:42,945 --> 00:08:44,854
বরাবরের মতো শান্ত, ক্যাপ্টেন বেলো ...

100
00:08:44,947 --> 00:08:47,272
"আমাকে আমার ব্রাউন প্যান্ট আনুন!"

101
00:08:50,244 --> 00:08:53,613
আপনি মনে করেন তারা কখনও জলদস্যুদের সাথে দেখা করেছেন
কে তাদের সেই রসিকতা বলেনি?

102
00:08:54,873 --> 00:08:56,747
দাভোস।

103
00:08:57,209 --> 00:08:59,367
শুনেছি আপনি একটি অন্ধকূপে পচছিলেন
ড্রাগনস্টোন।

104
00:08:59,461 --> 00:09:01,750
কেবল অর্ধেক পচা।

105
00:09:04,883 --> 00:09:06,426
আমাদের সাথে যোগ দিন, আমার বন্ধু।

106
00:09:07,219 --> 00:09:09,425
এই লারা।

107
00:09:09,513 --> 00:09:11,007
- এবং এটি ...
- আমি এলহারা।

108
00:09:14,768 --> 00:09:16,808
তিনি সত্যই একজন শিল্পী।

109
00:09:17,187 --> 00:09:20,105
সময় নেই, আমি ভয় করি। আমরা সূর্যোদয় এ যাত্রা করি।

110
00:09:20,607 --> 00:09:21,770
আমরা?

111
00:09:21,900 --> 00:09:23,976
তুমি, আমি আমরা।

112
00:09:26,530 --> 00:09:29,199
একবার আমি ভেবেছিলাম এই লোকটি আমাকে ভালবাসে।

113
00:09:29,950 --> 00:09:33,485
এখন আমি জানি তিনি আমাকে তুচ্ছ করেছেন।

114
00:09:33,579 --> 00:09:37,826
তিনি আমাকে দরিদ্র মরে যেতে দেখতে চান
এবং একা কিছুটা ঠান্ডা ...

115
00:09:47,718 --> 00:09:50,672
আপনি একা থাকবেন না। এবং আপনি দরিদ্র হবে না।

116
00:09:58,687 --> 00:10:01,225
ভাল জিনিস একটি বুক আছে
আপনার বাড়িতে ফিরে।

117
00:10:02,149 --> 00:10:03,394
আমি এটি আপনার স্ত্রীকে দিয়েছি।

118
00:10:06,570 --> 00:10:08,812
আপনি আমার বন্ধু নন, বন্ধু।

119
00:10:10,866 --> 00:10:12,277
আমি তোমাকে সূর্যোদয় দেখব।

120
00:10:15,621 --> 00:10:21,208
"আমি আপনাকে পূর্ণিমা পর্যন্ত দিচ্ছি
উত্তর থেকে সমস্ত আয়রনবোন স্কাম অর্ডার করতে

121
00:10:21,293 --> 00:10:24,793
"এবং সেই ছিটে দাগযুক্ত শিলা ফিরে
আপনি বাড়িতে কল।

122
00:10:25,422 --> 00:10:27,000
"পূর্ণিমার প্রথম রাতে,

123
00:10:27,091 --> 00:10:29,842
"আমি শিকার করব
প্রতিটি দ্বীপপুঞ্জ এখনও আমাদের জমিতে

124
00:10:29,927 --> 00:10:31,754
"এবং তাদের জীবনযাপন করুন,

125
00:10:31,845 --> 00:10:35,926
"আমি যেভাবে 20 টি আয়রনবোন স্কামকে ফ্লাই করেছি
আমি উইন্টারফেল এ পেয়েছি।

126
00:10:37,559 --> 00:10:40,181
"বাক্সে আপনি একটি বিশেষ উপহার পাবেন।

127
00:10:41,105 --> 00:10:43,228
"থিওনের প্রিয় খেলনা।

128
00:10:43,774 --> 00:10:46,265
"আমি যখন এটি তার কাছ থেকে সরিয়ে নিয়েছিলাম তখন সে কেঁদেছিল।

129
00:10:47,611 --> 00:10:52,688
"এখন উত্তর ছেড়ে দিন
বা আরও বাক্সগুলি আরও থিওন দিয়ে অনুসরণ করবে ""

130
00:10:52,783 --> 00:10:55,404
স্বাক্ষরিত, "রামসে স্নো,

131
00:10:55,494 --> 00:10:58,661
"রুজ বোল্টনের প্রাকৃতিক জন্মগ্রহণকারী পুত্র,

132
00:10:58,747 --> 00:11:00,206
"ড্রেডফোর্টের প্রভু

133
00:11:00,290 --> 00:11:03,042
"এবং উত্তরের ওয়ার্ডেন।"

134
00:11:03,460 --> 00:11:05,120
হ্যাঁ!

135
00:11:05,796 --> 00:11:07,705
তারা আমাদের দেশবাসীকে চামড়া করেছে

136
00:11:07,798 --> 00:11:10,170
এবং তারা আমার ভাইকে বিকৃত করেছিল,

137
00:11:10,759 --> 00:11:12,467
আপনার রাজপুত্র

138
00:11:12,803 --> 00:11:14,760
তোমার রাজপুত্র!

139
00:11:15,139 --> 00:11:19,468
তারা তাঁর সাথে যা করেছে তা সবই,
তারা আপনার সাথেও করেছে।

140
00:11:19,560 --> 00:11:21,102
হ্যাঁ!

141
00:11:21,186 --> 00:11:24,970
যতক্ষণ তারা আমাদের যুবরাজকে আঘাত করতে পারে
দায়মুক্তি সহ,

142
00:11:25,065 --> 00:11:28,980
"আয়রনবোন" শব্দের অর্থ কিছুই নয়।

143
00:11:52,885 --> 00:11:54,794
বামে যাও

144
00:12:03,812 --> 00:12:05,770
- থিওন গ্রেজয়
- আমি জানি না ...

145
00:12:05,856 --> 00:12:08,691
আমি এখানে থিওন গ্রেজয়য়ের জন্য আছি।
আমাকে অন্ধকূপে নিয়ে যান।

146
00:12:09,109 --> 00:12:10,687
সে অন্ধকূপে নেই।

147
00:12:35,177 --> 00:12:36,837
- ডানদিকে শেষ খাঁচা।
- আপনাকে ধন্যবাদ।

148
00:12:40,349 --> 00:12:41,891
এইভাবে!

149
00:12:56,198 --> 00:12:57,229
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

150
00:12:59,118 --> 00:13:00,363
না!

151
00:13:03,706 --> 00:13:07,157
ঠিক আছে। এটা আমি, ইয়ারা।

152
00:13:07,251 --> 00:13:09,327
আপনি আমাকে ঠকাতে পারবেন না।

153
00:13:09,420 --> 00:13:11,459
তাকে বলুন আপনি আমাকে চালনা করতে পারেন না।

154
00:13:11,547 --> 00:13:13,504
আমি তোমাকে চালিত করছি না, থিওন। আমি তোমাকে বাঁচাচ্ছি

155
00:13:13,590 --> 00:13:15,001
থিওন নয়! রিক!

156
00:13:15,092 --> 00:13:16,670
- আমার নাম রিক!
- তারা এখানে।

157
00:13:16,760 --> 00:13:19,049
- এলএফ তারা আমাদের এখানে ধরেছে, আমরা আটকা পড়েছি।
- তার সাথে আমাকে সাহায্য করুন।

158
00:13:20,264 --> 00:13:22,173
না, আপনি পারবেন না!

159
00:13:22,266 --> 00:13:23,641
আপনি থিওন গ্রেজয়

160
00:13:23,726 --> 00:13:27,806
না, আমি তাকে বিশ্বাস করি না! আমি জানি আমি কে!

161
00:13:27,896 --> 00:13:30,897
আমি রেক! অনুগত রিক!

162
00:13:30,983 --> 00:13:33,818
ভাল রেক! আমি সবসময় রিক ছিলাম!

163
00:13:44,288 --> 00:13:47,289
এটি একটি সুন্দর সন্ধ্যায় পরিণত হচ্ছে।

164
00:14:04,016 --> 00:14:06,471
আমি রেক! অনুগত রিক!

165
00:14:15,694 --> 00:14:17,438
থিওন!

166
00:14:29,667 --> 00:14:32,917
আমাকে আমার ভাই দিন
আর আপনার পুরুষদের আর কেউ মারা যাবে না।

167
00:14:33,003 --> 00:14:35,494
আপনি তার চেয়ে বড় বল পেয়েছেন।

168
00:14:38,133 --> 00:14:41,834
তবে আপনার সেই বড় বলগুলির সাথে,

169
00:14:46,934 --> 00:14:49,306
আপনি কত দ্রুত চালাতে পারেন?

170
00:15:00,531 --> 00:15:03,401
- এখন জাহাজটির জন্য তৈরি করুন।
- তবে তোমার ভাই?

171
00:15:04,118 --> 00:15:05,944
আমার ভাই মারা গেছেন।

172
00:15:13,752 --> 00:15:16,457
আমি আপনার জন্য একটি ট্রিট আছে।

173
00:15:16,547 --> 00:15:18,255
একটি পুরষ্কার।

174
00:15:19,133 --> 00:15:20,876
পুরষ্কার?

175
00:15:22,052 --> 00:15:23,250
হ্যাঁ, রেক

176
00:15:23,721 --> 00:15:26,212
সেই প্রাণী যারা রাতে এসেছিল,

177
00:15:26,307 --> 00:15:28,798
তারা আপনাকে নিয়ে যেতে চেয়েছিল।

178
00:15:28,892 --> 00:15:30,766
এবং আপনি তাদের অনুমতি না।

179
00:15:31,103 --> 00:15:33,226
আপনি অনুগত রয়েছেন।

180
00:15:35,399 --> 00:15:38,353
আমি চাইনি তারা আমাকে নিয়ে যায়।

181
00:15:38,444 --> 00:15:40,483
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
আমি তাদের চাইনি ...

182
00:15:40,571 --> 00:15:42,647
হ্যাঁ, রেক

183
00:15:51,582 --> 00:15:52,827
এটা একটি স্নান।

184
00:15:53,792 --> 00:15:55,073
আপনার জন্য

185
00:15:59,048 --> 00:16:00,423
এই র‌্যাগগুলি সরান।

186
00:16:03,052 --> 00:16:04,760
এখন।

187
00:16:21,487 --> 00:16:24,653
ব্রিচসও, রিক। তাদের খুলে ফেলুন।

188
00:17:51,243 --> 00:17:53,532
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো, রেক?

189
00:17:59,960 --> 00:18:02,119
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমার প্রভু।

190
00:18:04,048 --> 00:18:05,590
ভাল।

191
00:18:05,924 --> 00:18:10,005
কারণ আমার জন্য আপনার কিছু করা দরকার।
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

192
00:18:11,221 --> 00:18:13,344
একটি দুর্গ আছে।

193
00:18:13,432 --> 00:18:16,267
কিছু খারাপ পুরুষ এই দুর্গটি ধরে।

194
00:18:17,519 --> 00:18:20,355
এই দুর্গটি ফিরিয়ে নিতে আমার আপনার সহায়তা দরকার।

195
00:18:24,151 --> 00:18:25,693
তবে কীভাবে ...

196
00:18:28,530 --> 00:18:30,238
আমার আপনার ভূমিকা পালন করা দরকার।

197
00:18:32,034 --> 00:18:34,323
আপনি নন এমন কেউ হওয়ার ভান করা।

198
00:18:38,248 --> 00:18:40,241
কে হওয়ার ভান?

199
00:18:40,960 --> 00:18:43,664
থিওন গ্রেজয়

200
00:19:52,656 --> 00:19:56,357
আপনি ডেনেরিজ স্টর্মনবারের আগে দাঁড়িয়ে আছেন
বাড়ির তারগারিয়েন,

201
00:19:56,618 --> 00:19:57,863
তার নাম প্রথম,

202
00:19:58,078 --> 00:19:59,193
আনবার্ট,

203
00:19:59,288 --> 00:20:00,663
মিরিনের রানী,

204
00:20:01,290 --> 00:20:03,117
অ্যান্ডালস এবং প্রথম পুরুষদের রানী,

205
00:20:03,459 --> 00:20:05,498
মহান ঘাস সমুদ্রের খালেসি,

206
00:20:05,919 --> 00:20:09,086
শৃঙ্খলার ব্রেকার এবং ড্রাগনের মা।

207
00:20:09,840 --> 00:20:11,998
ভয় পাবেন না, বন্ধু।

208
00:20:14,595 --> 00:20:16,338
রানী বলে যে আপনি কাছে এসে কথা বলতে পারেন।

209
00:20:29,652 --> 00:20:31,229
তিনি একজন গোথার্ড।

210
00:20:31,320 --> 00:20:34,605
তিনি বলেছেন যে তিনি আপনার বিজয়ের জন্য প্রার্থনা করেছেন
দাস মাস্টার্সের বিরুদ্ধে।

211
00:20:35,032 --> 00:20:37,155
আমি তাঁর প্রার্থনার জন্য তাকে ধন্যবাদ জানাই।

212
00:20:52,883 --> 00:20:54,840
এটি আপনার ড্রাগন ছিল, তিনি বলেছেন।

213
00:20:55,511 --> 00:20:58,180
তারা আজ সকালে তার পালের জন্য এসেছিল।

214
00:21:02,184 --> 00:21:05,849
তিনি আশা করেন যে তিনি আপনার অনুগ্রহকে অসন্তুষ্ট করেননি,
তবে এখন তার কিছুই নেই।

215
00:21:07,314 --> 00:21:09,521
এই লোকটিকে বলুন আমি তার কষ্টের জন্য দুঃখিত।

216
00:21:09,608 --> 00:21:13,143
আমি তার ছাগল ফিরিয়ে আনতে পারি না ...

217
00:21:13,237 --> 00:21:17,946
... তবে আমি দেখতে পাব যে তাকে তাদের মূল্য দেওয়া হয়েছে
তিনবার ওভার।

218
00:21:34,383 --> 00:21:36,376
পরেরটি প্রেরণ করুন।

219
00:21:44,226 --> 00:21:49,565
নোবেল হিজদাহর জো লোরাক ভিক্ষা করে
রানির সাথে শ্রোতা।

220
00:21:50,733 --> 00:21:57,696
নোবেল হিজদাহর জো লোরাক পারেন
আমার সাথে নিজেই কথা বলুন।

221
00:22:10,628 --> 00:22:12,086
রানী ডেনেরিস

222
00:22:12,171 --> 00:22:15,125
আপনার সৌন্দর্যের গল্পগুলি অতিরঞ্জিত ছিল না।

223
00:22:15,215 --> 00:22:16,330
আমি আপনাকে ধন্যবাদ।

224
00:22:16,425 --> 00:22:19,592
আমার অন্যতম প্রাচীন
এবং মিরিনের গর্বিত পরিবার।

225
00:22:19,928 --> 00:22:22,170
তাহলে আপনাকে গ্রহণ করা আমার সম্মানের বিষয়।

226
00:22:22,264 --> 00:22:23,545
আমার বাবা,

227
00:22:23,641 --> 00:22:26,844
মিরিনের অন্যতম সম্মানিত
এবং প্রিয় নাগরিক,

228
00:22:26,935 --> 00:22:30,470
পুনরুদ্ধার এবং রক্ষণাবেক্ষণ পর্যবেক্ষণ
এর সর্বশ্রেষ্ঠ ল্যান্ডমার্কগুলির।

229
00:22:30,564 --> 00:22:32,106
এই পিরামিড অন্তর্ভুক্ত।

230
00:22:32,191 --> 00:22:35,939
তার জন্য, তিনি আমার কৃতজ্ঞতা পেয়েছেন।
তাঁর সাথে দেখা করে আমার সম্মানিত হওয়া উচিত।

231
00:22:36,028 --> 00:22:37,652
তোমার আছে, তোমার অনুগ্রহ।

232
00:22:37,738 --> 00:22:39,113
তুমি তাকে ক্রুশে দিয়েছে।

233
00:22:41,950 --> 00:22:45,616
আমি প্রার্থনা করি আপনি কখনই দেখার জন্য বেঁচে থাকবেন না
আপনার পরিবারের একজন সদস্য এত নিষ্ঠুর আচরণ করেছেন।

234
00:22:45,704 --> 00:22:49,038
আপনার বাবা নিরীহ বাচ্চাদের ক্রুশে দিয়েছেন।

235
00:22:49,124 --> 00:22:52,743
আমার বাবা কথা বলেছেন
এই শিশুদের ক্রুশে দেওয়ার বিরুদ্ধে।

236
00:22:52,836 --> 00:22:55,707
তিনি এটিকে অপরাধমূলক কাজ হিসাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন,
কিন্তু বরখাস্ত করা হয়েছিল।

237
00:22:56,131 --> 00:22:59,002
একজনের সাথে অন্য অপরাধের জবাব দেওয়া কি ন্যায়বিচার?

238
00:22:59,468 --> 00:23:01,591
আমি দুঃখিত আপনার আর বাবা নেই,

239
00:23:01,679 --> 00:23:05,297
তবে মাস্টার্সের সাথে আমার আচরণ কোনও অপরাধ ছিল না।

240
00:23:05,391 --> 00:23:07,846
আপনি এটা মনে রাখা বুদ্ধিমান হতে হবে।

241
00:23:09,061 --> 00:23:11,219
কি সম্পন্ন হয়েছে।

242
00:23:11,313 --> 00:23:14,148
তুমি রানী
এবং আমি মিরিনের চাকর।

243
00:23:14,233 --> 00:23:17,684
একজন চাকর যিনি দেখতে চান না
এর traditions তিহ্য নির্মূল।

244
00:23:18,195 --> 00:23:22,489
- এবং আপনি কোন traditions তিহ্যের কথা বলছেন?
- শেষকৃত্যের আচারের।

245
00:23:22,741 --> 00:23:24,983
গ্রেসের মন্দিরে যথাযথ দাফন।

246
00:23:26,161 --> 00:23:31,832
আমার বাবা এবং 162 নোবেল মিরিনিজ
এখনও সেই পোস্টগুলিতে পেরেকযুক্ত,

247
00:23:31,917 --> 00:23:35,333
শকুনের জন্য ক্যারিওন, রোদে পচা।

248
00:23:44,263 --> 00:23:47,217
আপনার অনুগ্রহ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
এই পুরুষদের নামানো অর্ডার করুন

249
00:23:47,308 --> 00:23:49,514
যাতে তারা সঠিক সমাধি পেতে পারে।

250
00:23:49,601 --> 00:23:53,646
এবং দাস বাচ্চাদের কী
এই মহৎ মিরেনিজ ক্রুশে দেওয়া হয়েছে?

251
00:23:53,731 --> 00:23:56,304
তারা পাশাপাশি রোদে পচছিল।

252
00:23:56,400 --> 00:23:59,650
তুমি কি আমাকে ভিক্ষা করেছ?
তাদের সঠিক দাফনের অধিকারের জন্য?

253
00:23:59,737 --> 00:24:02,654
আপনার অনুগ্রহ, আমি রক্ষা করতে পারি না
মাস্টারদের ক্রিয়া।

254
00:24:02,740 --> 00:24:06,358
আমি কেবল আপনার সাথে কথা বলতে পারি
পুত্র হিসাবে যিনি তার বাবাকে ভালবাসতেন।

255
00:24:06,535 --> 00:24:08,907
আমাকে তার শরীর নামাতে দিন।

256
00:24:09,872 --> 00:24:11,532
আমাকে তাকে মন্দিরে নিয়ে আসতে দিন

257
00:24:11,623 --> 00:24:15,407
এবং মর্যাদার সাথে সমাহিত
যাতে তিনি পরবর্তী পৃথিবীতে শান্তি পেতে পারেন।

258
00:24:19,214 --> 00:24:22,666
তোমার বাবাকে কবর দিন, হিজডাহর জো লোরাক।

259
00:24:26,764 --> 00:24:29,599
ধন্যবাদ, আমার রানী।

260
00:24:41,236 --> 00:24:42,565
আরও কত?

261
00:24:42,905 --> 00:24:45,775
এখানে 212 প্রার্থী অপেক্ষা করছেন,
আপনার অনুগ্রহ

262
00:24:46,116 --> 00:24:48,786
212?

263
00:24:56,335 --> 00:24:58,707
পরেরটি প্রেরণ করুন।

264
00:25:00,547 --> 00:25:03,252
এই সভাগুলি নয়
সর্বদা এই প্রথম হতে চলেছি, তারা কি?

265
00:25:03,842 --> 00:25:06,333
আমি গভীর রাতে উঠেছিলাম।

266
00:25:06,428 --> 00:25:10,343
সুতরাং, এর অর্থ কি?
আমি এখন কিছু কি মাস্টার?

267
00:25:10,432 --> 00:25:12,259
কয়েন, জাহাজ?

268
00:25:12,351 --> 00:25:14,723
লর্ড টিউইন এবং আমি ইতিমধ্যে এটি নির্ধারণ করেছি

269
00:25:14,812 --> 00:25:17,978
আমি জাহাজের মাস্টার হব
তোমার অনেক আগে ...

270
00:25:23,153 --> 00:25:27,281
লর্ড টিউইন, এটি ছিল একটি বড় সম্মানের
এই কাউন্সিলের একটি আসন মঞ্জুর। আমি ...

271
00:25:27,366 --> 00:25:29,359
আজ বিকেলে বিচার শুরু হয়।

272
00:25:29,451 --> 00:25:31,574
আমাদের কেবল রাষ্ট্রীয় বিষয়গুলির জন্য সকাল রয়েছে।

273
00:25:31,662 --> 00:25:33,322
সুতরাং, আমরা কি শুরু করব?

274
00:25:33,414 --> 00:25:37,874
স্যান্ডর ক্লিগেন স্পট করা হয়েছে
রিভারল্যান্ডসে, আমার প্রভু।

275
00:25:37,960 --> 00:25:39,371
একজন কাপুরুষ এবং বিশ্বাসঘাতক।

276
00:25:39,461 --> 00:25:43,376
আমার পাখি আমাকে বলে
হাউন্ড আমাদের পাঁচজন সৈন্যকে জবাই করেছিল।

277
00:25:43,465 --> 00:25:46,336
আমি বাক্যাংশ বিশ্বাস করি
"কিং ফাক দ্য কিং" উচ্চারণ করা হয়েছিল।

278
00:25:46,468 --> 00:25:48,011
অপমানজনক।

279
00:25:48,095 --> 00:25:50,088
এটা কি লাগবে
সাধারণ সৈনিক তৈরি করুন

280
00:25:50,180 --> 00:25:52,173
হাউন্ডের সাথে তার ভাগ্য চেষ্টা করার জন্য যথেষ্ট বোকা?

281
00:25:52,266 --> 00:25:54,887
দশটি সিলভার স্ট্যাগস
একটি উদার অনুগ্রহ বলে মনে হচ্ছে।

282
00:25:55,144 --> 00:25:57,813
এটি 100 করুন। আর কি?

283
00:25:57,896 --> 00:26:00,304
পূর্ব থেকে আরও ফিসফিস, আমার প্রভু।

284
00:26:00,399 --> 00:26:01,430
তারগরিন মেয়ে?

285
00:26:02,109 --> 00:26:05,026
ডেনেরিস মিরিনে বাসস্থান গ্রহণ করেছেন।

286
00:26:05,112 --> 00:26:08,446
তিনি শহর জয় করেছেন
এবং এর রানী হিসাবে নিয়ম।

287
00:26:08,532 --> 00:26:09,813
কি দিয়ে জয়?

288
00:26:09,908 --> 00:26:11,984
তিনি অবরুদ্ধ একটি সেনাবাহিনীকে আদেশ দেন,
আমার রানী

289
00:26:12,077 --> 00:26:14,200
কিছু 8,000 শক্তিশালী।

290
00:26:14,288 --> 00:26:17,158
তার বিক্রয়কেন্দ্রগুলির একটি সংস্থা রয়েছে,
দ্বিতীয় পুত্র।

291
00:26:18,000 --> 00:26:20,289
তার দুটি নাইট তাকে পরামর্শ দিচ্ছে,

292
00:26:20,377 --> 00:26:23,580
জোরাহ মরমন্ট এবং ব্যারিস্তান সেলমি।

293
00:26:23,672 --> 00:26:25,581
এবং তার তিনটি ড্রাগন রয়েছে।

294
00:26:25,674 --> 00:26:26,955
বেবি ড্রাগন।

295
00:26:27,051 --> 00:26:29,423
প্রতি বছর বড়, আপনার অনুগ্রহ।

296
00:26:29,511 --> 00:26:32,631
মরমন্ট আমাদের জন্য তাকে গুপ্তচরবৃত্তি করছে।

297
00:26:32,723 --> 00:26:35,890
আর নেই।
তিনি তার প্রতি পুরোপুরি নিবেদিত বলে মনে হয়।

298
00:26:35,976 --> 00:26:37,470
সের ব্যারিস্তানের জন্য,

299
00:26:37,978 --> 00:26:43,269
দেখে মনে হবে তিনি তার থেকে বরখাস্ত করেছেন
কিংসগার্ড প্রত্যাশার চেয়ে কিছুটা শক্ত।

300
00:26:43,359 --> 00:26:45,019
সে একজন বৃদ্ধ।

301
00:26:45,110 --> 00:26:47,020
তিনি আমার ছেলেকে রক্ষা করার জন্য উপযুক্ত ছিলেন না।

302
00:26:47,112 --> 00:26:49,782
জোফ্রে তার ঘড়িতে মারা যায় নি।

303
00:26:49,865 --> 00:26:52,652
তাকে বরখাস্ত করা ছিল
এটি বোকা হিসাবে অপমানজনক।

304
00:26:52,743 --> 00:26:56,112
আমাকে বলবেন না আপনি উদ্বিগ্ন
বিশ্বজুড়ে অর্ধেক একটি শিশু।

305
00:26:56,205 --> 00:26:59,490
একটি শিশু সঙ্গে
দু'জন পাকা যোদ্ধা তাকে পরামর্শ দিচ্ছেন

306
00:26:59,583 --> 00:27:02,204
এবং তার পিছনে একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনী, আপনার অনুগ্রহ।

307
00:27:02,294 --> 00:27:04,370
লর্ড ভ্যারিস ঠিক বলেছেন।

308
00:27:04,463 --> 00:27:07,713
আমি এসোসে গিয়েছি
এবং অবরুদ্ধ প্রথম দেখেছি।

309
00:27:07,800 --> 00:27:10,587
তারা যুদ্ধের ময়দানে খুব চিত্তাকর্ষক।

310
00:27:10,803 --> 00:27:12,463
বেডরুমে কম তাই।

311
00:27:12,554 --> 00:27:15,176
ড্রাগন 300 বছরে যুদ্ধ জিতেনি।

312
00:27:15,265 --> 00:27:17,839
সেনাবাহিনী তাদের সারাক্ষণ জিততে পারে।

313
00:27:18,894 --> 00:27:20,139
তাকে অবশ্যই মোকাবেলা করা উচিত।

314
00:27:20,646 --> 00:27:23,600
কেমন আছে, হুজুর? জোর করে?

315
00:27:23,691 --> 00:27:25,564
অবশেষে, যদি এটি আসে।

316
00:27:27,653 --> 00:27:30,820
আপনার ছোট পাখি পারে
মিরিনে তাদের পথ সন্ধান করবেন?

317
00:27:31,115 --> 00:27:32,823
অবশ্যই, আমার প্রভু হাত।

318
00:27:32,992 --> 00:27:37,570
মিমি। লর্ড টাইরেল, একজন ভাল মানুষ হন।
আমার কুইল এবং কাগজ আনুন।

319
00:27:58,767 --> 00:28:00,594
প্রিন্স ওবেরিন।

320
00:28:01,562 --> 00:28:02,973
লর্ড ভ্যারিস।

321
00:28:03,439 --> 00:28:06,274
শুধুমাত্র বিভিন্ন। আমি আসলে একজন আভিজাত্য নই।

322
00:28:06,358 --> 00:28:08,814
আমাকে প্রভু বলার বাধ্যবাধকতা নেই।

323
00:28:08,902 --> 00:28:10,480
এবং তবুও সবাই করে।

324
00:28:13,240 --> 00:28:15,648
আপনি বেশ জ্ঞানী বলে মনে হচ্ছে
অবরুদ্ধ সম্পর্কে।

325
00:28:15,743 --> 00:28:17,616
আপনি কি এসোসে অনেক সময় ব্যয় করেছেন?

326
00:28:17,911 --> 00:28:19,571
পাঁচ বছর।

327
00:28:20,539 --> 00:28:22,033
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

328
00:28:22,791 --> 00:28:25,543
'এটি একটি বড় এবং সুন্দর পৃথিবী।

329
00:28:25,628 --> 00:28:29,328
আমাদের বেশিরভাগই একই কোণে বেঁচে থাকে এবং মারা যায়
যেখানে আমরা জন্মগ্রহণ করেছি

330
00:28:29,423 --> 00:28:32,210
এবং এর কোনওটি দেখতে কখনই পাবেন না।

331
00:28:32,926 --> 00:28:34,884
আমি আমাদের বেশিরভাগ হতে চাই না।

332
00:28:34,970 --> 00:28:36,714
আমাদের বেশিরভাগই রাজকুমার নয়।

333
00:28:38,307 --> 00:28:41,592
আপনি এসোস থেকে এসেছেন।

334
00:28:42,978 --> 00:28:44,472
কোথায়? লাইস?

335
00:28:45,981 --> 00:28:47,475
আমার অ্যাকসেন্টের জন্য কান আছে।

336
00:28:47,566 --> 00:28:49,357
আমি আমার উচ্চারণ পুরোপুরি হারিয়েছি।

337
00:28:49,443 --> 00:28:50,771
আমিও এর জন্য একটি কান আছে।

338
00:28:51,028 --> 00:28:52,143
হুম।

339
00:28:52,988 --> 00:28:55,028
আপনি এখানে কিভাবে পেলেন?

340
00:28:55,115 --> 00:28:56,574
এটি একটি দীর্ঘ গল্প।

341
00:28:56,992 --> 00:28:59,614
একজন আপনি মানুষ বলতে পছন্দ করেন না।

342
00:29:00,663 --> 00:29:02,370
আমি বিশ্বাস করি মানুষ।

343
00:29:02,456 --> 00:29:05,410
আমার প্যারামুর এলারিয়া,
তিনি আপনাকে খুব আকর্ষণীয় দেখতে পাবেন।

344
00:29:05,501 --> 00:29:07,743
আপনার পতিতালয়ে এসে তার সাথে দেখা করা উচিত।

345
00:29:07,836 --> 00:29:11,040
আমরা আমাদের নিজস্ব ওয়াইন এনেছি,
তারা এখানে সেবা করে না।

346
00:29:11,131 --> 00:29:14,085
আমাদের রিটেনারে কিছু সুন্দর ছেলে রয়েছে, তবে ...

347
00:29:17,096 --> 00:29:19,005
তুমি কি আগে ছেলেদের পছন্দ করেছ?

348
00:29:21,558 --> 00:29:23,183
সত্যিই?

349
00:29:23,268 --> 00:29:24,549
মেয়েরা? হুম।

350
00:29:25,312 --> 00:29:27,768
আমি আশা করি আপনি যখন বলি তখন আপনি বিরক্ত হবেন না
আমি কখনই অনুমান করতাম না।

351
00:29:27,856 --> 00:29:29,315
মোটেও না।

352
00:29:29,400 --> 00:29:32,270
তবে আমি কখনও মেয়েদের প্রতি আগ্রহী ছিলাম না।

353
00:29:32,361 --> 00:29:34,899
- তাহলে কি?
- কিছুই না।

354
00:29:34,989 --> 00:29:37,444
প্রত্যেকে কিছুতে আগ্রহী।

355
00:29:37,533 --> 00:29:39,075
আমি না।

356
00:29:39,159 --> 00:29:43,406
আমি যখন দেখি যে ইচ্ছা মানুষের প্রতি কী করে,
এটি এই দেশে কি করা হয়েছে,

357
00:29:43,497 --> 00:29:46,166
আমি এতে অংশ না পেয়ে খুব আনন্দিত।

358
00:29:47,376 --> 00:29:50,792
তদ্ব্যতীত, ইচ্ছা অনুপস্থিতি

359
00:29:50,879 --> 00:29:53,833
অন্য জিনিস অনুসরণ করতে একটি বিনামূল্যে ছেড়ে দেয়।

360
00:29:53,924 --> 00:29:55,502
যেমন?

361
00:30:30,919 --> 00:30:33,624
আমাকে অনুমান করতে দিন, আমাকে ক্ষমা করা হয়েছে।

362
00:30:50,189 --> 00:30:51,932
সত্যিই?

363
00:30:53,400 --> 00:30:54,894
বাবার আদেশ।

364
00:30:54,985 --> 00:30:58,603
ঠিক আছে, আমাদের অবশ্যই পিতাকে হতাশ করা উচিত নয়।

365
00:31:09,083 --> 00:31:10,956
কিংসলেয়ার!

366
00:31:57,214 --> 00:32:00,548
আমি, হাউস বারাথিয়নের টমেন,

367
00:32:00,634 --> 00:32:02,010
আমার নাম প্রথম,

368
00:32:02,094 --> 00:32:04,632
অ্যান্ডালস এবং প্রথম পুরুষদের রাজা,

369
00:32:04,722 --> 00:32:06,798
এবং সেভেন কিংডমের প্রভু,

370
00:32:06,890 --> 00:32:10,758
এই মাধ্যমে এই বিচার থেকে নিজেকে পুনরুদ্ধার করুন।

371
00:32:11,145 --> 00:32:15,392
হাউস ল্যানিস্টারের টাইউইন,
রাজার হাত, রাজ্যের রক্ষক,

372
00:32:15,566 --> 00:32:18,104
আমার স্থানে বিচারক হিসাবে বসবেন।

373
00:32:18,569 --> 00:32:22,152
এবং তাঁর সাথে প্রিন্স ওবারিন
হাউস মার্টেল

374
00:32:22,239 --> 00:32:25,074
এবং হাউস টায়রেলের লর্ড ম্যাস।

375
00:32:25,909 --> 00:32:27,238
এবং যদি দোষী সাব্যস্ত হয়,

376
00:32:29,580 --> 00:32:31,204
দেবতারা অভিযুক্তদের শাস্তি দিন।

377
00:33:07,493 --> 00:33:09,818
হাউস ল্যানিস্টারের টাইরিয়ন,

378
00:33:09,912 --> 00:33:13,779
আপনি দ্বারা অভিযুক্ত দাঁড়িয়ে
রেজাইডের রানী রিজেন্ট।

379
00:33:15,084 --> 00:33:16,957
আপনি কি রাজা জোফ্রেকে হত্যা করেছেন?

380
00:33:18,837 --> 00:33:20,118
নং নং

381
00:33:20,297 --> 00:33:22,456
আপনার স্ত্রী, লেডি সানসা কি?

382
00:33:22,800 --> 00:33:24,627
আমি জানি না।

383
00:33:25,219 --> 00:33:27,924
আপনি কীভাবে বলবেন যে তিনি মারা গেছেন, তাহলে?

384
00:33:28,097 --> 00:33:29,970
তার কবুতর পাই উপর দম বন্ধ।

385
00:33:31,767 --> 00:33:33,510
তাহলে আপনি বেকারদের দোষ দেবেন?

386
00:33:33,602 --> 00:33:36,093
বা কবুতর। শুধু আমাকে এ থেকে ছেড়ে দিন।

387
00:33:39,149 --> 00:33:42,067
মুকুট তার প্রথম সাক্ষী কল করতে পারে।

388
00:33:42,152 --> 00:33:44,822
একবার আমরা কিং জোফ্রে পেয়েছিলাম
জনতা থেকে নিরাপদে দূরে,

389
00:33:44,905 --> 00:33:46,447
ইমপ তার উপর গোলাকার।

390
00:33:46,532 --> 00:33:48,608
সে মুখের ওপারে রাজাকে চড় মারল

391
00:33:48,701 --> 00:33:51,405
এবং তাকে একটি দুষ্টু বোকা এবং বোকা বলে।

392
00:33:52,621 --> 00:33:54,828
এটি প্রথমবার ছিল না
ইম্প্রেয়কে হুমকি দিয়েছিল জোফ্রেকে।

393
00:33:55,082 --> 00:33:56,873
এই সিংহাসনের ঘরে ঠিক এখানে,

394
00:33:56,959 --> 00:33:59,829
তিনি এই পদক্ষেপগুলি মার্চ করেছেন
এবং আমাদের কিংকে অর্ধেক বলে অভিহিত করেছেন।

395
00:34:00,254 --> 00:34:03,705
পাগল রাজার সাথে তাঁর অনুগ্রহের তুলনা
এবং পরামর্শ দিলেন তিনি একই ভাগ্য পূরণ করবেন।

396
00:34:03,799 --> 00:34:06,041
এবং যখন আমি রাজার প্রতিরক্ষায় কথা বলেছি,

397
00:34:06,135 --> 00:34:07,712
তিনি আমাকে হত্যা করার হুমকি দিয়েছেন।

398
00:34:07,803 --> 00:34:10,341
ওহ, কেন আপনি তাদের বলবেন না
জোফ্রে কী করছিলেন?

399
00:34:10,514 --> 00:34:12,839
- নীরবতা।
- সানসা স্টার্কে একটি বোঝা ক্রসবোকে নির্দেশ করা

400
00:34:12,933 --> 00:34:14,593
আপনি যখন তার জামাকাপড় ছিঁড়ে ফেললেন এবং তাকে মারধর করেছেন।

401
00:34:14,685 --> 00:34:16,678
নীরব!

402
00:34:18,147 --> 00:34:21,064
আহ্বান না করা হলে আপনি কথা বলবেন না।

403
00:34:22,735 --> 00:34:24,727
আপনি বরখাস্ত, সের মেরিন।

404
00:34:31,577 --> 00:34:34,282
"বেসিলিস্ক ভেনম,

405
00:34:34,371 --> 00:34:36,743
"বিধবার রক্ত,

406
00:34:36,832 --> 00:34:38,706
"ওল্ফসবেন,

407
00:34:38,792 --> 00:34:41,462
"নাইটশেডের সারমর্ম,

408
00:34:41,545 --> 00:34:43,787
"মিষ্টি ঘুম,

409
00:34:43,881 --> 00:34:46,123
"লাইসের অশ্রু,

410
00:34:46,216 --> 00:34:48,090
"ডেমনের নাচ ..."

411
00:34:50,721 --> 00:34:52,132
"... ব্লাইন্ডে ..."

412
00:34:52,222 --> 00:34:54,298
আমি মনে করি আপনি আপনার বক্তব্য তৈরি করেছেন,
গ্র্যান্ড ম্যাসার।

413
00:34:54,391 --> 00:34:56,135
আপনার দোকানে আপনার প্রচুর বিষ রয়েছে।

414
00:34:56,226 --> 00:34:59,014
প্রিন্স ওবেরিন ছিল।

415
00:34:59,104 --> 00:35:01,014
আমার স্টোরগুলি লুণ্ঠিত হয়েছিল।

416
00:35:01,106 --> 00:35:02,731
কার দ্বারা?

417
00:35:02,816 --> 00:35:07,811
অভিযুক্ত দ্বারা, টাইরিয়ন ল্যানিস্টার,
তিনি আমাকে ভুলভাবে কারাবন্দী করার পরে।

418
00:35:07,905 --> 00:35:10,194
গ্র্যান্ড ম্যাসার,

419
00:35:10,282 --> 00:35:14,150
আপনি কিং জোফ্রির মৃতদেহ পরীক্ষা করেছেন।

420
00:35:14,244 --> 00:35:17,660
এটা প্রশ্ন ছাড়া ছিল
যে বিষ তাকে হত্যা করেছে?

421
00:35:17,956 --> 00:35:20,245
প্রশ্ন ছাড়া।

422
00:35:22,628 --> 00:35:27,835
এটি শরীরে পাওয়া গেছে
দন্তো হোলার্ডের, রাজার বোকা।

423
00:35:27,925 --> 00:35:33,678
তাকে সর্বশেষে সানসা স্টার্ককে উত্সাহিত করতে দেখা গিয়েছিল,
অভিযুক্তের স্ত্রী,

424
00:35:33,764 --> 00:35:35,591
ভোজ থেকে দূরে।

425
00:35:35,975 --> 00:35:41,265
তিনি এই নেকলেস পরতেন
বিয়ের দিন।

426
00:35:41,981 --> 00:35:46,689
সবচেয়ে বিরল এবং ভয়াবহ বিষের অবশিষ্টাংশ

427
00:35:47,027 --> 00:35:48,652
ভিতরে পাওয়া গেছে।

428
00:35:49,697 --> 00:35:52,651
এটি কি একটি বিষ ছিল
আপনার দোকান থেকে চুরি?

429
00:35:52,741 --> 00:35:55,826
এটা ছিল। স্ট্র্যাংলার

430
00:35:56,620 --> 00:35:59,574
সাতটি রাজ্যে একটি বিষ রয়েছে।

431
00:36:00,708 --> 00:36:04,041
এবং সবচেয়ে মহৎ শিশুকে আঘাত করতেন

432
00:36:04,128 --> 00:36:06,998
দেবতারা কখনও এই ভাল পৃথিবীতে রেখেছিলেন।

433
00:36:15,097 --> 00:36:17,054
সেরেল: "আমি এর জন্য আপনাকে আঘাত করব।

434
00:36:17,141 --> 00:36:20,011
"একটি দিন আসবে কখন
আপনি মনে করেন আপনি নিরাপদ এবং খুশি

435
00:36:20,102 --> 00:36:22,675
"এবং আপনার আনন্দ আপনার মুখে ছাইতে পরিণত হবে

436
00:36:22,771 --> 00:36:24,764
"এবং আপনি জানতে পারবেন debt ণ পরিশোধ করা হয়েছে।"

437
00:36:25,899 --> 00:36:28,188
তোমার নিজের ভাই এই কথা বলেছে?

438
00:36:29,862 --> 00:36:32,732
ব্ল্যাকওয়াটার বে যুদ্ধের অল্প সময়ের আগে।

439
00:36:32,823 --> 00:36:36,903
আমি তার পরিকল্পনা সম্পর্কে তার মুখোমুখি হয়েছি
সামনের লাইনে জোফ্রেকে রাখতে।

440
00:36:39,621 --> 00:36:43,405
দেখা গেল, আক্রমণটি এলে,
জফ যুদ্ধে থাকার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

441
00:36:43,500 --> 00:36:47,201
তিনি তাঁর উপস্থিতি বিশ্বাস করেছিলেন
সৈন্যদের অনুপ্রাণিত করবে।

442
00:36:49,048 --> 00:36:50,957
টায়রিওন বলল,

443
00:36:51,050 --> 00:36:53,173
"এবং আপনি জানতে পারবেন debt ণ পরিশোধ করা হয়েছে।"

444
00:36:54,219 --> 00:36:55,334
কি debt ণ?

445
00:36:56,680 --> 00:37:00,049
আমি আবিষ্কার করেছি তিনি বেশ্যা রাখছেন
হাতের টাওয়ারে।

446
00:37:00,142 --> 00:37:02,847
আমি তাকে তার বেদনাদায়ক কাজগুলি আবদ্ধ করতে বলেছিলাম

447
00:37:02,936 --> 00:37:05,392
পতিতালয় যেখানে এই ধরনের আচরণ অন্তর্ভুক্ত।

448
00:37:05,981 --> 00:37:07,226
সে সন্তুষ্ট ছিল না।

449
00:37:10,319 --> 00:37:14,317
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ,
আপনার সাক্ষ্য সাহসের জন্য।

450
00:37:30,339 --> 00:37:33,506
মনে আছে
এই হুমকির সুনির্দিষ্ট প্রকৃতি?

451
00:37:33,592 --> 00:37:35,549
আমি ভয় করি আমি করি, হুজুর।

452
00:37:35,636 --> 00:37:39,087
তিনি বলেছিলেন, "সম্ভবত আপনার কথা বলা উচিত
আমার কাছে আরও মৃদুভাবে।

453
00:37:39,181 --> 00:37:41,008
"দানবগুলি বিপজ্জনক

454
00:37:41,100 --> 00:37:43,638
"এবং ঠিক এখন কিংস মাছিদের মতো মারা যাচ্ছে।"

455
00:37:43,727 --> 00:37:46,847
এবং তিনি আপনাকে এটি বলেছেন
ছোট কাউন্সিলের একটি সভায়?

456
00:37:46,939 --> 00:37:48,137
হ্যাঁ।

457
00:37:48,232 --> 00:37:51,316
আমরা রব স্টার্কের মৃত্যুর কথা পাওয়ার পরে।

458
00:37:51,402 --> 00:37:53,940
তিনি খবরে খুশী মনে হয় নি।

459
00:37:54,029 --> 00:37:56,105
সানসা স্টার্কের সাথে সম্ভবত তাঁর বিবাহ

460
00:37:56,198 --> 00:37:58,487
তাকে আরও সহানুভূতিশীল করে তুলেছিল
উত্তর কারণ।

461
00:38:02,788 --> 00:38:05,077
আপনি ক্ষমা, লর্ড ভ্যারিস।

462
00:38:06,625 --> 00:38:09,911
বাবা, আমি কি সাক্ষীকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?

463
00:38:16,385 --> 00:38:17,630
এক।

464
00:38:21,348 --> 00:38:23,008
আপনি একবার বলেছেন

465
00:38:23,100 --> 00:38:26,635
আমাকে ছাড়া,
এই শহরটি কিছু পরাজয়ের মুখোমুখি হত।

466
00:38:26,729 --> 00:38:30,347
আপনি ইতিহাস বলেছেন
আমাকে কখনই উল্লেখ করবে না,

467
00:38:30,941 --> 00:38:33,100
তবে আপনি ভুলে যাবেন না।

468
00:38:34,695 --> 00:38:36,771
আপনি কি ভুলে গেছেন, ভীর ভ্যারিস?

469
00:38:39,950 --> 00:38:42,239
দুঃখের বিষয়, আমার প্রভু,

470
00:38:42,328 --> 00:38:44,320
আমি কোন জিনিস কখনও ভুলি না।

471
00:38:54,423 --> 00:38:56,665
আমরা আপাতত স্থগিত করব।

472
00:38:58,093 --> 00:39:00,549
এক ঘন্টার মধ্যে ঘণ্টা টোল করুন।

473
00:39:00,638 --> 00:39:02,630
আদালত সাফ করুন!

474
00:39:22,868 --> 00:39:25,193
আপনি নিন্দা করতে চাই
তোমার নিজের ছেলে মৃত্যুর?

475
00:39:25,287 --> 00:39:27,410
আমি কারও নিন্দা করিনি। বিচার শেষ হয়নি।

476
00:39:27,498 --> 00:39:28,956
এটি কোনও পরীক্ষা নয়। এটি একটি প্রহসন।

477
00:39:29,041 --> 00:39:31,283
সের্সেই সবকিছু ম্যানিপুলেট করেছে
এবং আপনি এটি জানেন।

478
00:39:31,377 --> 00:39:32,752
আমি সাজানোর কিছুই জানি না।

479
00:39:32,836 --> 00:39:35,209
- আপনি সর্বদা টাইরিয়নকে ঘৃণা করেছেন।
- সে তার রাজাকে হত্যা করেছিল।

480
00:39:35,297 --> 00:39:37,290
যেমন আমি।

481
00:39:37,383 --> 00:39:39,708
আপনি কি শেষ আদেশ জানেন?
পাগল কিং আমাকে দিয়েছে?

482
00:39:39,802 --> 00:39:42,672
তাকে আপনার মাথা আনতে।

483
00:39:42,763 --> 00:39:45,219
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি
তাহলে তুমি আমার ভাইকে হত্যা করতে পার?

484
00:39:45,307 --> 00:39:47,763
- এটা খুন হবে না। এটা ন্যায়বিচার হবে।
- ন্যায়বিচার?

485
00:39:48,143 --> 00:39:51,228
আমি আমার শপথ গ্রহণের দায়িত্ব পালন করছি
রাজার হাত হিসাবে।

486
00:39:51,313 --> 00:39:53,851
টায়রিওনকে দোষী সাব্যস্ত করা হলে,
সেই অনুযায়ী তাকে শাস্তি দেওয়া হবে।

487
00:39:53,941 --> 00:39:56,776
- তাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।
- না, সেই অনুযায়ী তাকে শাস্তি দেওয়া হবে।

488
00:39:59,405 --> 00:40:02,524
একবার আপনি যখন বলেছিলেন, "পরিবার যা জীবনযাপন করে।

489
00:40:02,616 --> 00:40:03,897
"সবই বেঁচে থাকে।"

490
00:40:04,785 --> 00:40:07,952
আপনি আমাকে সম্পর্কে বলেছিলেন
একটি রাজবংশ যা এক হাজার বছর স্থায়ী হবে।

491
00:40:08,038 --> 00:40:10,790
আপনার রাজবংশ কি হয়
টাইরিয়ন মারা যায় কখন?

492
00:40:12,167 --> 00:40:15,786
আমি একজন কিংসগার্ড,
শপথ দ্বারা নিষিদ্ধ পারিবারিক লাইনে বহন করা।

493
00:40:15,879 --> 00:40:17,208
আমি ভাল জানেন।

494
00:40:17,298 --> 00:40:19,290
আপনার নাম কি হয়?

495
00:40:19,758 --> 00:40:22,962
কে সিংহ ব্যানার বহন করে
ভবিষ্যতের যুদ্ধে?

496
00:40:23,053 --> 00:40:24,880
আপনার ভাগ্নে?

497
00:40:24,972 --> 00:40:26,680
ল্যান্সেল ল্যানিস্টার?

498
00:40:26,932 --> 00:40:28,806
অন্যদের নাম আমি কি মনে করি না?

499
00:40:28,892 --> 00:40:32,842
আমার রাজবংশের কি হয়
আমি যদি আমার নাতির হত্যাকারীর জীবন রক্ষা করি?

500
00:40:32,938 --> 00:40:35,310
এটা আমার মাধ্যমে বেঁচে আছে।

501
00:40:37,901 --> 00:40:40,190
আমি কিংসগার্ড ছেড়ে যাব।

502
00:40:40,279 --> 00:40:43,280
আমি আপনার ছেলে এবং উত্তরাধিকারী হিসাবে আমার জায়গা নেব

503
00:40:43,365 --> 00:40:45,524
আপনি যদি টাইরিয়নকে বাঁচতে দেন।

504
00:40:45,617 --> 00:40:46,898
সম্পন্ন

505
00:40:48,829 --> 00:40:51,996
যখন সাক্ষ্য শেষ হয়
এবং একটি দোষী রায় প্রদান করা হয়েছে,

506
00:40:52,082 --> 00:40:53,909
টাইরিয়নকে কথা বলার সুযোগ দেওয়া হবে।

507
00:40:54,001 --> 00:40:57,749
তিনি করুণার জন্য আবেদন করবেন।
আমি তাকে রাতের ঘড়িতে যোগ দিতে দেব।

508
00:40:59,923 --> 00:41:02,379
তিন দিনের সময়,
সে ক্যাসেল ব্ল্যাকের জন্য চলে যাবে

509
00:41:02,468 --> 00:41:04,176
এবং দেওয়ালে তাঁর দিনগুলি বেঁচে থাকুন।

510
00:41:04,303 --> 00:41:06,972
আপনি অবিলম্বে আপনার সাদা পোশাকটি সরিয়ে ফেলবেন।

511
00:41:07,056 --> 00:41:08,680
আপনি কিং এর অবতরণ ছেড়ে যাবেন

512
00:41:08,766 --> 00:41:11,138
আপনার সঠিক জায়গা ধরে নিতে
কাস্টারলি রক এ।

513
00:41:11,852 --> 00:41:13,975
আপনি একটি উপযুক্ত মহিলাকে বিয়ে করবেন

514
00:41:14,063 --> 00:41:16,898
এবং ফাদার বাচ্চারা ল্যানিস্টার নামে।

515
00:41:16,982 --> 00:41:20,647
এবং আপনি কখনই আপনার পিছনে ঘুরবেন না
আবার আপনার পরিবারে।

516
00:41:26,033 --> 00:41:27,196
আপনি আমার কথা আছে।

517
00:41:27,284 --> 00:41:28,944
এবং আপনি আমার আছে।

518
00:41:53,686 --> 00:41:55,346
ভাল যাচ্ছি না, তাই না?

519
00:41:55,437 --> 00:41:56,600
আপনি দোষী হিসাবে পাওয়া যাবে।

520
00:41:56,689 --> 00:41:58,646
- ওহ, তুমি কি ভাবো?
- এবং আপনি যখন হন,

521
00:41:58,732 --> 00:42:02,018
আপনার করুণার জন্য একটি আনুষ্ঠানিক আবেদন প্রবেশ করতে হবে
এবং দেয়ালে প্রেরণ করতে বলুন।

522
00:42:02,987 --> 00:42:04,896
বাবা এতে রাজি হন।

523
00:42:04,989 --> 00:42:07,693
তিনি আপনার জীবন বাঁচাবেন
এবং আপনাকে রাতের ঘড়িতে যোগদানের অনুমতি দিন।

524
00:42:08,409 --> 00:42:12,109
নেড স্টার্ককে একই জিনিস প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল
এবং আমরা দুজনেই জানি কীভাবে এটি পরিণত হয়েছিল।

525
00:42:12,204 --> 00:42:14,244
বাবা জোফ্রে নন।
সে তার কথা রাখবে।

526
00:42:14,331 --> 00:42:15,956
আপনি কিভাবে জানেন?

527
00:42:20,045 --> 00:42:21,587
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

528
00:42:25,134 --> 00:42:27,755
আপনার মুখ বন্ধ রাখুন। আর কোনও আউটবার্স্ট নেই।

529
00:42:27,845 --> 00:42:29,303
এই সব শীঘ্রই শেষ হবে।

530
00:42:45,821 --> 00:42:48,193
মুকুট তার পরবর্তী সাক্ষী কল করতে পারে।

531
00:43:23,275 --> 00:43:24,817
আপনার নাম বর্ণনা করুন।

532
00:43:26,278 --> 00:43:27,523
শে।

533
00:43:27,613 --> 00:43:31,611
আপনি কি সমস্ত দেবতাদের শপথ করছেন?
আপনার সাক্ষ্য সত্য এবং সৎ হবে?

534
00:43:33,118 --> 00:43:34,399
আমি এটা শপথ করছি।

535
00:43:34,787 --> 00:43:36,115
আপনি কি এই লোকটিকে চেনেন?

536
00:43:44,463 --> 00:43:47,168
হ্যাঁ। টাইরিয়ন ল্যানিস্টার।

537
00:43:47,633 --> 00:43:48,913
আপনি তাকে কীভাবে চেনেন?

538
00:43:49,009 --> 00:43:52,212
আমি তাঁর স্ত্রী লেডি সানসার কাছে হ্যান্ডমেইডেন ছিলাম।

539
00:43:52,805 --> 00:43:56,505
এই লোকটি অভিযুক্ত দাঁড়িয়ে আছে
রাজা জোফ্রে হত্যার।

540
00:43:57,142 --> 00:43:58,637
আপনি এই সম্পর্কে কি জানেন?

541
00:44:00,646 --> 00:44:02,852
আমি জানি যে সে দোষী।

542
00:44:04,108 --> 00:44:07,393
তিনি এবং সংসা একসাথে এটি পরিকল্পনা করেছিলেন।

543
00:44:07,486 --> 00:44:09,064
নীরব!

544
00:44:10,572 --> 00:44:12,695
চালিয়ে যান

545
00:44:12,783 --> 00:44:16,448
তিনি তার বাবার প্রতিশোধ চেয়েছিলেন,
তার মা, তার ভাই।

546
00:44:16,829 --> 00:44:19,664
তিনি রাজার প্রতি তাদের মৃত্যুর জন্য দোষ দিয়েছেন।

547
00:44:19,790 --> 00:44:22,198
টায়রিওন সাহায্য করে খুশি হয়েছিল।

548
00:44:22,543 --> 00:44:26,161
তিনি জোফ্রেকে ঘৃণা করেছিলেন। সে রানিকে ঘৃণা করত।

549
00:44:26,255 --> 00:44:27,749
তিনি তোমাকে ঘৃণা করেছিলেন, হুজুর।

550
00:44:29,550 --> 00:44:32,088
সে থেকে বিষ চুরি করেছে
গ্র্যান্ড মেস্টার চেম্বার

551
00:44:32,177 --> 00:44:33,458
জোফ্রির ওয়াইন লাগাতে।

552
00:44:34,138 --> 00:44:36,380
আপনি কীভাবে এই সমস্ত কিছু জানতে পারেন?

553
00:44:36,598 --> 00:44:40,181
কেন সে প্রকাশ করবে
তার স্ত্রীর দাসীকে এমন পরিকল্পনা?

554
00:44:42,229 --> 00:44:44,305
আমি শুধু তার দাসী ছিলাম না।

555
00:44:47,568 --> 00:44:49,027
আমি তার বেশ্যা ছিল।

556
00:44:49,111 --> 00:44:51,602
আমি তোমার ক্ষমা প্রার্থনা করছি?

557
00:44:51,905 --> 00:44:53,613
তুমি বলেছিল তুমি তার ...

558
00:44:54,116 --> 00:44:55,279
তার বেশ্যা

559
00:44:58,245 --> 00:45:00,653
আপনি কীভাবে তাঁর সেবায় এসেছেন?

560
00:45:00,748 --> 00:45:02,123
সে আমাকে চুরি করেছে।

561
00:45:02,207 --> 00:45:05,292
আমি অন্য একজনের সাথে ছিলাম,
আপনার লর্ডশিপের সেনাবাহিনীতে একটি নাইট।

562
00:45:05,377 --> 00:45:10,170
কিন্তু যখন টাইরিয়ন শিবিরে পৌঁছেছিল,
তিনি তাঁর একটি কাটথ্রোট আমাদের তাঁবুতে প্রেরণ করেছিলেন।

563
00:45:10,966 --> 00:45:14,631
সে নাইটের বাহু ভেঙে দিয়েছে
এবং আমাকে লর্ড টাইরিয়নে নিয়ে এসেছিল।

564
00:45:14,720 --> 00:45:17,507
"আপনি এখন আমার অন্তর্ভুক্ত," তিনি বলেছিলেন।

565
00:45:17,598 --> 00:45:21,430
"আমি চাই তুমি আমাকে পছন্দ করুক
এই পৃথিবীতে এটি আমার শেষ রাত। "

566
00:45:23,979 --> 00:45:26,601
নীরব!

567
00:45:27,983 --> 00:45:29,525
এবং আপনি করেছেন?

568
00:45:30,402 --> 00:45:31,980
আমি কি করেছি?

569
00:45:32,071 --> 00:45:34,775
তাকে পছন্দ করুন
এই পৃথিবীতে তাঁর শেষ রাত ছিল?

570
00:45:37,117 --> 00:45:39,324
আমি যা চেয়েছিলাম তা আমি করেছি।

571
00:45:39,411 --> 00:45:41,534
তিনি আমাকে যা করতে বলেছিলেন তা তাঁর সাথে করতে।

572
00:45:41,622 --> 00:45:43,449
সে আমার সাথে যা করতে পারে তা অনুভব করে।

573
00:45:43,832 --> 00:45:47,036
আমি তাকে যেখানে চাইছিলাম তাকে চুম্বন করলাম।
আমি তাকে যেখানে চেয়েছিলাম সেখানে আমি তাকে চাটলাম।

574
00:45:47,127 --> 00:45:50,294
আমি তাকে যেখানে চেয়েছিলেন সেখানে নিজেকে রেখে দিলাম।

575
00:45:50,381 --> 00:45:52,124
আমি তার সম্পত্তি ছিল।

576
00:45:52,216 --> 00:45:56,463
আমি তার চেম্বারে কয়েক ঘন্টা অপেক্ষা করতাম
সুতরাং তিনি বিরক্ত হয়ে আমাকে ব্যবহার করতে পারেন।

577
00:45:57,304 --> 00:46:00,424
তিনি আমাকে তাকে "আমার সিংহ" বলার আদেশ দিয়েছিলেন তাই আমি করেছি।

578
00:46:01,558 --> 00:46:04,643
আমি তার মুখটি আমার হাতে নিয়ে বললাম,

579
00:46:04,728 --> 00:46:07,646
"আমি তোমার এবং আপনি আমার।"

580
00:46:11,235 --> 00:46:12,515
শে।

581
00:46:15,948 --> 00:46:17,857
দয়া করে না।

582
00:46:20,869 --> 00:46:22,280
আমি বেশ্যা।

583
00:46:23,122 --> 00:46:24,580
মনে আছে?

584
00:46:26,750 --> 00:46:29,122
তিনি সানসাকে বিয়ে করার আগে তা ছিল।

585
00:46:29,211 --> 00:46:32,129
এর পরে, তিনি যা চেয়েছিলেন তা হ'ল তাঁর।

586
00:46:32,214 --> 00:46:34,586
কিন্তু সে তাকে তার বিছানায় প্রবেশ করতে দেয় না।

587
00:46:35,509 --> 00:46:38,296
তাই তিনি তার জন্য রাজা জোফ্রেকে হত্যা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

588
00:46:47,855 --> 00:46:49,563
পিতা,

589
00:46:50,190 --> 00:46:52,100
আমি স্বীকার করতে ইচ্ছুক।

590
00:46:53,819 --> 00:46:56,773
আমি স্বীকার করতে ইচ্ছুক।

591
00:46:58,866 --> 00:47:01,108
আপনি স্বীকার করতে চান?

592
00:47:03,329 --> 00:47:04,704
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি

593
00:47:06,498 --> 00:47:08,824
আমি এই শহরটি সংরক্ষণ করেছি

594
00:47:08,917 --> 00:47:12,536
এবং আপনার সমস্ত মূল্যহীন জীবন।

595
00:47:12,921 --> 00:47:16,041
আমার স্ট্যানিসকে আপনাকে হত্যা করা উচিত ছিল।

596
00:47:16,175 --> 00:47:18,666
টাইরিয়ন

597
00:47:21,847 --> 00:47:24,219
আপনি কি স্বীকার করতে চান?

598
00:47:27,686 --> 00:47:30,521
হ্যাঁ, বাবা।

599
00:47:30,606 --> 00:47:32,645
আমি দোষী

600
00:47:32,733 --> 00:47:35,687
আপনি কি শুনতে চান?

601
00:47:35,778 --> 00:47:37,604
তুমি কি রাজাকে বিষাক্ত করেছ?

602
00:47:37,696 --> 00:47:40,733
না, এর মধ্যে আমি নির্দোষ।

603
00:47:40,824 --> 00:47:44,692
আমি অনেক বেশি ভয়াবহ অপরাধের জন্য দোষী।

604
00:47:44,787 --> 00:47:47,788
আমি বামন হওয়ার জন্য দোষী।

605
00:47:49,124 --> 00:47:51,662
আপনি বামন হওয়ার জন্য বিচারে নেই।

606
00:47:51,752 --> 00:47:53,958
ওহ, হ্যাঁ, আমি আছি

607
00:47:54,046 --> 00:47:57,913
আমি আমার পুরো জীবনের জন্য বিচারের মুখোমুখি হয়েছি।

608
00:47:58,968 --> 00:48:02,467
- আপনার প্রতিরক্ষায় আপনার কিছু বলার নেই?
- এই ছাড়া আর কিছুই ...

609
00:48:03,055 --> 00:48:05,511
আমি এটা করিনি।

610
00:48:05,599 --> 00:48:08,221
আমি জোফ্রেকে হত্যা করিনি,

611
00:48:08,310 --> 00:48:10,848
তবে আমার ইচ্ছা আছে।

612
00:48:10,938 --> 00:48:13,511
আপনার দুষ্ট জারজ মারা যাচ্ছে

613
00:48:13,607 --> 00:48:17,735
আমাকে এক হাজারের চেয়ে বেশি স্বস্তি দিয়েছে।

614
00:48:20,781 --> 00:48:25,158
আমি আশা করি আমি যে দৈত্য ছিলাম আপনি মনে করেন আমি।

615
00:48:26,370 --> 00:48:30,118
আমার ইচ্ছা আমার যথেষ্ট বিষ ছিল
আপনার পুরো প্যাকের জন্য।

616
00:48:30,207 --> 00:48:34,584
আমি আনন্দের সাথে আমার জীবন দিতে হবে
আপনারা সবাই এটি গ্রাস করতে দেখতে।

617
00:48:34,670 --> 00:48:36,709
সের মেরিন।

618
00:48:36,797 --> 00:48:39,466
বন্দীকে তার কক্ষে ফিরে এসকর্ট করুন।

619
00:48:40,968 --> 00:48:45,381
আমি জোফ্রির হত্যার জন্য আমার জীবন দেব না।

620
00:48:45,472 --> 00:48:48,557
এবং আমি জানি আমি এখানে কোন ন্যায়বিচার পাব না।

621
00:48:48,642 --> 00:48:51,809
সুতরাং আমি দেবতাদের আমার ভাগ্য স্থির করতে দেব।

622
00:48:53,355 --> 00:48:56,724
আমি যুদ্ধের মাধ্যমে একটি বিচারের দাবি করি।