1 00:02:43,254 --> 00:02:44,713 Idi, preseli se! 2 00:02:44,797 --> 00:02:46,208 Ovdje dolazi kralj na sjeveru! 3 00:02:46,299 --> 00:02:48,505 Kralj na sjeveru! Kralj na sjeveru! 4 00:02:48,593 --> 00:02:50,632 Ovdje dolazi kralj na sjeveru! 5 00:02:50,720 --> 00:02:52,712 Kralj na sjeveru! Kralj na sjeveru! 6 00:02:52,805 --> 00:02:54,347 Ovdje dolazi kralj na sjeveru! 7 00:02:54,432 --> 00:02:56,674 Ovdje dolazi kralj na sjeveru! 8 00:02:56,767 --> 00:02:58,807 Ovdje dolazi kralj na sjeveru! 9 00:02:58,895 --> 00:03:00,852 Kralj na sjeveru! Kralj na sjeveru! 10 00:03:00,938 --> 00:03:02,136 Ovdje dolazi kralj na sjeveru! 11 00:03:34,347 --> 00:03:36,838 Ser Eldrick Sarsfield i Lord Desmond Crakehall. 12 00:03:36,933 --> 00:03:39,388 Ser Eldrick Sarsfield i Lord Desmond Crakehall. 13 00:03:39,477 --> 00:03:41,268 Što radiš? 14 00:03:41,354 --> 00:03:42,931 Imam popis. 15 00:03:43,022 --> 00:03:44,896 Popis ljudi koje mislite ubiti? 16 00:03:44,982 --> 00:03:47,900 Za smijanje mi? Izgledam li ti kao Joffrey? 17 00:03:48,444 --> 00:03:50,353 Ne, smrt se čini pomalo ekstremnom. 18 00:03:50,446 --> 00:03:52,355 S druge strane, strah od smrti ... 19 00:03:52,448 --> 00:03:54,073 Trebali biste ih naučiti ignorirati. 20 00:03:54,158 --> 00:03:56,067 Moja damo, ljudi su mi se smijali 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,568 Daleko duže nego što su vam se smijali. 22 00:03:58,663 --> 00:04:02,162 Ja sam Halfman, demonski majmun, Imp. 23 00:04:02,250 --> 00:04:03,708 Ti si Lannister. 24 00:04:03,793 --> 00:04:07,126 Ja sam sramotna kći izdajnika Neda Starka. 25 00:04:07,380 --> 00:04:09,835 Sramotna kći I demonski majmun. 26 00:04:09,924 --> 00:04:11,003 Savršeni smo jedno za drugo. 27 00:04:15,513 --> 00:04:17,589 Pa kako bismo ih trebali kazniti? 28 00:04:17,682 --> 00:04:19,092 WHO? Kome? 29 00:04:19,350 --> 00:04:22,102 Ser Eldrick Sarsfield i Lord Desmond Crakehall. 30 00:04:22,186 --> 00:04:23,764 Ah! 31 00:04:23,854 --> 00:04:27,270 Mogao bih razgovarati s lordom Varysom i naučiti njihove perverzije. 32 00:04:27,358 --> 00:04:30,774 Bilo tko imenovan Desmond Crakehall mora biti perverznjak. 33 00:04:31,028 --> 00:04:33,187 Čujem da si perverznjak. 34 00:04:33,281 --> 00:04:34,526 Ja sam Imp. 35 00:04:34,615 --> 00:04:35,944 Imam određene standarde za održavanje. 36 00:04:39,203 --> 00:04:42,204 Mogli bismo ovce prebaciti krevet Lord Desmonda. 37 00:04:42,415 --> 00:04:44,372 Izrezao si malu rupu u njegovom madracu 38 00:04:44,458 --> 00:04:46,368 I unutrašnjosti gnoj. 39 00:04:46,460 --> 00:04:49,497 Tada šivaš rupu I opet napravite njegov krevet. 40 00:04:49,589 --> 00:04:52,293 Njegova će soba smrditi, Ali neće znati odakle dolazi. 41 00:04:52,383 --> 00:04:53,961 Lady Sansa! 42 00:04:54,051 --> 00:04:56,377 Moja sestra to je radila Kad se ljutila na mene. 43 00:04:56,470 --> 00:04:58,926 I uvijek je bila ljuta na mene. 44 00:04:59,015 --> 00:05:00,972 Zašto "Sheck Shift"? 45 00:05:01,058 --> 00:05:04,427 To je vulgarna riječ za "gnoj". 46 00:05:05,354 --> 00:05:06,469 Moja damo ... 47 00:05:06,564 --> 00:05:08,058 Pa, pitali ste me. 48 00:05:09,442 --> 00:05:10,556 To je on! 49 00:05:11,986 --> 00:05:13,943 Gospodaru moj, damo moja. 50 00:05:14,030 --> 00:05:17,149 Tvoj otac je nazvao sastanak malog vijeća. 51 00:05:24,415 --> 00:05:26,621 Ubio je danas nekoliko štenaca? 52 00:05:27,460 --> 00:05:28,658 Pokaži mu. 53 00:05:28,753 --> 00:05:30,413 Hajde, pokaži mu. 54 00:05:34,759 --> 00:05:36,134 Oh! 55 00:05:36,344 --> 00:05:39,677 Ispričava se, gospodaru. Stari prsti. 56 00:05:47,688 --> 00:05:50,475 "Roslin je uhvatio finu masnu pastrvu. 57 00:05:51,400 --> 00:05:55,149 "Dala joj je braća Par vukova za vjenčanje. " 58 00:05:55,238 --> 00:05:57,859 Potpisao, "Walder Frey." 59 00:05:59,784 --> 00:06:03,698 Je li ta loša poezija Ili bi to trebalo nešto značiti? 60 00:06:03,788 --> 00:06:05,780 Robb Stark je mrtav. 61 00:06:06,457 --> 00:06:08,663 I njegova kuja majka. 62 00:06:10,127 --> 00:06:11,586 Vratite se lordu Freyu. 63 00:06:11,671 --> 00:06:17,424 Hvala mu na usluzi i zapovijedi njega da pošalje glavu Robba Starka. 64 00:06:17,510 --> 00:06:20,594 Idem Poslužite ga Sansi na mojoj vjenčanoj gozbi. 65 00:06:20,680 --> 00:06:24,096 Vaša milost, Lady Sansa Je li tvoja teta brakom. 66 00:06:24,183 --> 00:06:26,591 Šala. Joffrey to nije mislio. 67 00:06:26,686 --> 00:06:28,263 Da, jesam. 68 00:06:28,354 --> 00:06:31,271 Idem ga Posluženo Sansi na mojoj vjenčanoj gozbi. 69 00:06:31,357 --> 00:06:32,732 Ne. 70 00:06:32,817 --> 00:06:35,106 Ona više nije tvoja da muči. 71 00:06:35,987 --> 00:06:38,560 Svi su moji da muče. 72 00:06:40,616 --> 00:06:43,403 Dobro bi se snašlo Da se to sjećate, malo čudovište. 73 00:06:43,494 --> 00:06:45,321 Oh, ja sam čudovište. 74 00:06:45,413 --> 00:06:48,829 Možda biste trebali govoriti Za mene je memožnije. 75 00:06:48,916 --> 00:06:55,666 Čudovišta su opasna, I upravo sada kraljevi umiru poput muha. 76 00:07:02,513 --> 00:07:06,297 Mogao bih vam to reći da to kažem. 77 00:07:06,976 --> 00:07:09,301 Neka mu prijeti. 78 00:07:09,395 --> 00:07:10,426 Hmm? 79 00:07:10,521 --> 00:07:12,348 On je ogorčen mali čovjek. 80 00:07:12,440 --> 00:07:15,476 Lord Tyrion trebao bi se odmah ispričati. 81 00:07:15,568 --> 00:07:20,562 Neprihvatljivo, nepoštivanje, I u vrlo lošem ukusu. 82 00:07:20,698 --> 00:07:23,236 Ja sam kralj! 83 00:07:23,576 --> 00:07:25,035 Kaznit ću te. 84 00:07:25,119 --> 00:07:29,366 Svaki čovjek koji mora reći, "Ja sam kralj", nije istinski kralj. 85 00:07:30,458 --> 00:07:32,118 Pobrinut ću se da to shvatite 86 00:07:32,210 --> 00:07:33,869 Kad sam pobijedio u vašem ratu za vas. 87 00:07:33,961 --> 00:07:38,255 Moj je otac pobijedio u pravom ratu. Ubio je princa Rhaegara. 88 00:07:38,341 --> 00:07:42,255 Uzeo je krunu Dok ste se sakrili pod Casterly Rock! 89 00:07:55,066 --> 00:07:59,313 Kralj je umoran. Vidite ga u svoje komore. 90 00:07:59,403 --> 00:08:01,230 - Dođite. - Nisam umoran. 91 00:08:01,322 --> 00:08:03,279 Toliko imamo za slaviti. 92 00:08:04,325 --> 00:08:07,030 Vjenčanje za planiranje. Morate se odmoriti. 93 00:08:09,080 --> 00:08:12,164 Grand Maester, Možda neka suština noćnog sjenila 94 00:08:12,250 --> 00:08:14,622 da mu pomogne da spava. 95 00:08:14,710 --> 00:08:17,996 Nisam umoran! 96 00:08:19,340 --> 00:08:20,585 Dođi. 97 00:08:41,696 --> 00:08:43,154 Ne ti. 98 00:08:50,913 --> 00:08:53,036 Upravo ste poslali najmoćnijeg čovjeka 99 00:08:53,124 --> 00:08:55,496 u Westerosu u krevet bez večere. 100 00:08:55,960 --> 00:08:59,329 Ti si budala ako vjeruješ da je on Najmoćniji čovjek u Westerosu. 101 00:08:59,422 --> 00:09:02,423 Izjava o izdaji. Joffrey je kralj. 102 00:09:02,508 --> 00:09:05,130 Stvarno mislite da vam kruna daje moć? 103 00:09:07,138 --> 00:09:08,300 Ne. 104 00:09:09,140 --> 00:09:11,097 Mislim da vam vojske daju moć. 105 00:09:11,183 --> 00:09:12,761 Mmm-hmm. 106 00:09:12,852 --> 00:09:16,137 Robb Stark je imao jednu, nikad nije izgubio bitku, 107 00:09:16,606 --> 00:09:18,978 I ti si ga isto pobijedio. 108 00:09:19,066 --> 00:09:20,146 Mmm-hmm. 109 00:09:20,234 --> 00:09:22,191 Oh, znam. 110 00:09:22,278 --> 00:09:25,065 Walder Frey dobiva svu zaslugu. 111 00:09:25,156 --> 00:09:28,821 Ili krivnja, pretpostavljam, Ovisno o vašoj vjernosti. 112 00:09:30,411 --> 00:09:33,447 Walder Frey je mnogo stvari, ali hrabar čovjek? 113 00:09:34,290 --> 00:09:35,488 Ne. 114 00:09:36,834 --> 00:09:39,159 Nikad ne bi riskirao takvu akciju 115 00:09:39,253 --> 00:09:41,578 Ako nije imao određena uvjerenja. 116 00:09:41,672 --> 00:09:43,795 Koje je dobio od mene. 117 00:09:44,467 --> 00:09:46,424 Ne odobravaš li? 118 00:09:46,510 --> 00:09:48,337 Sve sam za varanje. Ovo je rat. 119 00:09:48,429 --> 00:09:50,587 Ali da ih klanjate na vjenčanju ... 120 00:09:50,681 --> 00:09:53,433 Objasnite mi zašto je plemenitiji 121 00:09:53,517 --> 00:09:56,721 Ubiti 10.000 muškaraca u bitci nego desetak za večerom. 122 00:09:56,812 --> 00:10:00,431 Dakle, zato ste to učinili? Spasiti živote? 123 00:10:00,566 --> 00:10:03,686 Završiti rat. Za zaštitu obitelji. 124 00:10:03,778 --> 00:10:06,613 Želite li napisati pjesmu Za mrtve Starks? 125 00:10:07,031 --> 00:10:09,189 Samo naprijed, napiši jedan. 126 00:10:09,533 --> 00:10:12,867 Na ovom sam svijetu malo duže 127 00:10:12,954 --> 00:10:16,654 Da branim Lannistere, branila mi krv. 128 00:10:16,749 --> 00:10:19,205 Sjevernjaci nikada neće zaboraviti. 129 00:10:19,293 --> 00:10:20,787 Dobro. 130 00:10:20,878 --> 00:10:24,627 Neka se sjećaju Što se događa kad marširaju na jugu. 131 00:10:26,926 --> 00:10:28,753 Svi Starkovi muškarci su mrtvi. 132 00:10:29,637 --> 00:10:31,546 Winterfell je propast. 133 00:10:32,557 --> 00:10:36,341 Roose Bolton bit će imenovan Upravnik sjevera 134 00:10:37,228 --> 00:10:41,178 Sve dok vaš sin Sansa ne postane punoljetan. 135 00:10:44,443 --> 00:10:47,895 Vjerujem ti Još uvijek imate neki posao na tom rezultatu. 136 00:10:49,282 --> 00:10:52,366 Mislite li da će otvoriti noge za mene 137 00:10:52,451 --> 00:10:55,903 Nakon što joj kažem Kako smo ubijali njezinu majku i brata? 138 00:10:55,997 --> 00:10:59,116 Na ovaj ili onaj način, Zatrudnjet ćete tu djevojku. 139 00:10:59,208 --> 00:11:01,497 Neću je silovati. 140 00:11:03,212 --> 00:11:06,249 Da vam objasnim U jednoj laganoj lekciji kako svijet funkcionira? 141 00:11:06,340 --> 00:11:09,211 Koristite male riječi. Nisam tako svijetla kao ti. 142 00:11:09,302 --> 00:11:12,386 Kuća koja Stavlja obitelj prvo će pobijediti 143 00:11:12,471 --> 00:11:14,630 Kuća koja stavlja ćud i želje 144 00:11:14,724 --> 00:11:16,882 Prvo od svojih sinova i kćeri. 145 00:11:18,227 --> 00:11:20,469 Dobar čovjek radi sve u njegovoj moći 146 00:11:20,563 --> 00:11:22,721 da bolje obitelj svoje obitelji, 147 00:11:23,733 --> 00:11:27,066 bez obzira na vlastite sebične želje. 148 00:11:31,115 --> 00:11:32,775 Zabava li vas to? 149 00:11:32,867 --> 00:11:35,239 Ne, to je vrlo dobra lekcija. 150 00:11:35,328 --> 00:11:38,447 Samo vam je lako propovijedati krajnju predanost obitelji 151 00:11:38,539 --> 00:11:41,209 Kad donosite sve odluke. 152 00:11:41,292 --> 00:11:43,119 Lako mi je, zar ne? 153 00:11:43,211 --> 00:11:46,579 Kad ste ikad učinio nešto što nije bilo u vašem interesu, 154 00:11:46,672 --> 00:11:48,831 Ali isključivo u korist obitelji? 155 00:11:48,925 --> 00:11:51,498 Dan kad ste se rodili. 156 00:11:56,182 --> 00:11:58,174 Htio sam te odvesti u more 157 00:11:58,267 --> 00:12:00,343 I pustite da vas valovi opraju. 158 00:12:02,730 --> 00:12:04,888 Umjesto toga, pustio sam vas da živite. 159 00:12:06,275 --> 00:12:08,564 I odgajao sam te kao svog sina. 160 00:12:12,949 --> 00:12:14,775 Jer si Lannister. 161 00:12:30,550 --> 00:12:31,712 Sansa. 162 00:13:01,330 --> 00:13:02,611 Prazno je. 163 00:13:02,748 --> 00:13:04,658 Nađimo mjesto za spavanje. 164 00:13:14,010 --> 00:13:15,670 Hodor. 165 00:13:17,221 --> 00:13:18,763 Hodor. 166 00:13:18,848 --> 00:13:20,840 Nemoj, Hodor. 167 00:13:26,230 --> 00:13:27,772 Možda ne bismo trebali ostati ovdje. 168 00:13:27,857 --> 00:13:29,849 Radije biste bili vani? 169 00:13:30,776 --> 00:13:33,694 Puno je priča o ovom mjestu. 170 00:13:34,614 --> 00:13:36,156 Grozne priče. 171 00:13:36,240 --> 00:13:38,482 Uvijek su mi se svidjele užasne priče. 172 00:13:38,576 --> 00:13:41,031 I ja sam. Jednom. 173 00:13:44,790 --> 00:13:46,617 Jeste li ikad čuli za kuhar štakora? 174 00:13:46,709 --> 00:13:48,915 Ne. Tko je on? 175 00:13:49,003 --> 00:13:51,459 Samo kuhar u noćnom satu. 176 00:13:52,048 --> 00:13:56,295 Bio je ljut na Kralj za nešto, ne sjećam se. 177 00:13:56,719 --> 00:13:59,424 Kad je kralj posjetio Nightfort, 178 00:13:59,513 --> 00:14:01,802 Kuhar je ubio kraljevog sina, 179 00:14:01,891 --> 00:14:06,517 skuhao ga u veliku pita s lukom, mrkvom, gljivama i slaninom. 180 00:14:07,647 --> 00:14:10,731 Te noći je kralju služio pitu. 181 00:14:11,525 --> 00:14:16,353 Tako mu se svidio okus svog sina Puno, zatražio je drugi krišku. 182 00:14:18,616 --> 00:14:21,819 Bogovi su okrenuli kuhara u divovskog bijelog štakora 183 00:14:22,286 --> 00:14:24,445 koji je mogao pojesti samo svog mladog. 184 00:14:24,622 --> 00:14:29,747 Lutao je noćarnom ikad Budući da je proždirao vlastite bebe. 185 00:14:30,962 --> 00:14:35,920 Ali bez obzira na to što radi, Uvijek je gladan. 186 00:14:37,009 --> 00:14:40,129 Ako su bogovi pretvorio je svakog ubojice u divovskog bijelog štakora ... 187 00:14:40,221 --> 00:14:42,628 Nije bilo za ubojstvo Bogovi su prokleli kuhara štakora 188 00:14:42,723 --> 00:14:45,428 ili za služenje kraljevom sinu u pitu. 189 00:14:45,560 --> 00:14:47,801 Ubio je gosta ispod krova. 190 00:14:49,897 --> 00:14:52,732 To je nešto što bogovi ne mogu oprostiti. 191 00:14:59,615 --> 00:15:03,447 "Pokojni Walder Frey", nazvao me Old Tully 192 00:15:03,536 --> 00:15:07,154 Jer nisam dobio Moji ljudi na Trident u vremenu za bitku. 193 00:15:07,248 --> 00:15:09,371 Mislio je da je duhovit. 194 00:15:09,750 --> 00:15:12,039 Pogledajte nas sada, Tully. 195 00:15:12,128 --> 00:15:15,912 Mrtvi ste, Kćerka je mrtva, vaš unuk je mrtav, 196 00:15:16,549 --> 00:15:19,419 Tvoj sin je potrošio Njegova vjenčanica u tamnici, 197 00:15:19,510 --> 00:15:22,464 A ja sam gospodar Riverruna. 198 00:15:24,056 --> 00:15:25,930 Crna riba je pobjegla. 199 00:15:28,060 --> 00:15:31,227 Starac u bijegu bez saveznika. 200 00:15:32,440 --> 00:15:34,313 Tywin Lannister me podržava. 201 00:15:34,400 --> 00:15:35,680 Tko ima? 202 00:15:35,776 --> 00:15:37,021 Kao što kažete. 203 00:15:37,570 --> 00:15:41,069 Svi su mi se smijali, svi ti visoki gospodari. 204 00:15:41,157 --> 00:15:44,158 Svi su mislili da su bolji od mene. 205 00:15:44,243 --> 00:15:46,865 Ned Stark, Hoster Tully. 206 00:15:47,622 --> 00:15:50,243 Ljudi se njuškaju kad se oženim mladom djevojkom, 207 00:15:50,333 --> 00:15:53,915 Ali tko je rekao riječ Kad se Jon Arryn oženio malom kučkom Tully? 208 00:15:54,003 --> 00:15:55,912 Trebat će vam nova mlada djevojka. 209 00:15:56,005 --> 00:15:57,285 Da. 210 00:15:58,341 --> 00:16:00,582 Morao sam se veseliti. 211 00:16:00,885 --> 00:16:02,083 Hmm. 212 00:16:02,178 --> 00:16:05,843 A ti, upravitelj sjevera. 213 00:16:06,182 --> 00:16:09,099 Nema više zvjezdica za klanjanje i struganje. 214 00:16:09,518 --> 00:16:13,184 Mora biti mučenje slijedeći tog glupog dječaka po cijeloj zemlji. 215 00:16:13,272 --> 00:16:15,680 Zanemario je moj savjet na svakom koraku. 216 00:16:15,816 --> 00:16:18,189 Da je bio sitnica manje arogantna ... 217 00:16:18,277 --> 00:16:22,524 Pozivajući sebe "Mladi vuk". Kako je to za pomporitet? 218 00:16:24,158 --> 00:16:27,029 Pa, evo mladog vuka! 219 00:16:28,871 --> 00:16:30,200 Zauvijek mlad. 220 00:16:36,045 --> 00:16:38,666 Hoćete li se preseliti u Winterfell Sad kad je rat završen? 221 00:16:38,756 --> 00:16:40,547 Možda u nekom trenutku. 222 00:16:41,384 --> 00:16:43,257 Ali Winterfell je u ruševinama. 223 00:16:43,344 --> 00:16:44,803 Da. 224 00:16:46,514 --> 00:16:51,092 Što se tamo dogodilo? Čuo sam kako je Greyjoy dečko uhvatio mjesto. 225 00:16:51,185 --> 00:16:56,061 Čuo sam da Ubio sve gavrane. I nakon toga, ništa. 226 00:16:56,399 --> 00:16:59,186 Poslao sam svog kopile Ramsaya da ga iskorijeni. 227 00:17:00,069 --> 00:17:04,565 Robb Stark ponudio je amnestiju za Ironborn ako su nam dali Theon. 228 00:17:04,782 --> 00:17:06,324 Oh. I? 229 00:17:06,409 --> 00:17:08,152 Ramsay je dostavio uvjete. 230 00:17:08,244 --> 00:17:12,407 Ironborn se uključio u Theon, Kao što smo znali da hoće. 231 00:17:12,540 --> 00:17:15,457 Pružili su ga prepunim i kapuljačama. 232 00:17:15,668 --> 00:17:18,124 Ali Ramsay, pa ... 233 00:17:19,797 --> 00:17:22,253 Ramsay ima svoj način rada. 234 00:17:23,301 --> 00:17:26,919 Pa, djevojke nisu bile laganje. Imali ste penis dobre veličine. 235 00:17:35,605 --> 00:17:37,099 Što? 236 00:17:37,356 --> 00:17:38,601 Ne. 237 00:17:41,193 --> 00:17:42,937 Svinjska kobasica. 238 00:17:43,654 --> 00:17:45,813 Mislite da sam neka vrsta divljaka? 239 00:17:57,585 --> 00:18:00,455 Ljudi razgovaraju o fantomskim udovima. 240 00:18:00,922 --> 00:18:04,540 Amputirana bi mogla Imajte svrbež gdje mu je nekada bila stopala. 241 00:18:04,634 --> 00:18:06,460 Tako sam se uvijek pitao, 242 00:18:10,014 --> 00:18:13,300 Imaju li eunusi fantomski penis? 243 00:18:14,894 --> 00:18:17,266 Sljedeći put kad razmislite o golim djevojkama, 244 00:18:18,022 --> 00:18:19,979 Hoćete li osjetiti svrbež? 245 00:18:27,990 --> 00:18:29,319 Oprostite. 246 00:18:30,785 --> 00:18:32,742 Ne bih se trebao šaliti. 247 00:18:34,330 --> 00:18:37,082 Majka me naučila Ne bacati kamenje na okriljke. 248 00:18:40,878 --> 00:18:44,330 Ali otac me naučio ciljati na njihovu glavu. 249 00:18:44,715 --> 00:18:46,174 Ubij me. 250 00:18:46,676 --> 00:18:48,134 Oprostite, što? 251 00:18:49,679 --> 00:18:51,303 Ubij me. 252 00:18:53,349 --> 00:18:54,724 Malo glasniji. 253 00:18:55,434 --> 00:18:57,012 Ubij me! 254 00:18:59,730 --> 00:19:03,230 Nisi mi dobar mrtav. Trebamo te. 255 00:19:24,046 --> 00:19:27,546 Ne izgledate više kao Theon Greyjoy. 256 00:19:29,051 --> 00:19:31,091 To je ime Gospoda. 257 00:19:32,471 --> 00:19:35,887 Ali ti nisi Gospodin, zar ne? 258 00:19:36,767 --> 00:19:39,305 Samo si meso. 259 00:19:41,480 --> 00:19:44,232 Smrdljivo meso. 260 00:19:48,195 --> 00:19:49,654 Reek. 261 00:19:51,908 --> 00:19:53,485 Reek! 262 00:19:53,576 --> 00:19:55,615 To je dobro ime za vas. 263 00:19:56,412 --> 00:19:57,823 Kako se zoveš? 264 00:20:00,041 --> 00:20:01,535 Theon Greyjoy. 265 00:20:07,131 --> 00:20:08,756 Kako se zoveš? 266 00:20:12,803 --> 00:20:14,843 Theon Greyjoy. 267 00:20:22,396 --> 00:20:23,511 Molim. 268 00:20:23,606 --> 00:20:27,604 Kako se zoveš? 269 00:20:30,196 --> 00:20:31,310 Reek. 270 00:20:34,992 --> 00:20:36,534 Moje ime je ... 271 00:20:38,246 --> 00:20:39,740 Reek. 272 00:21:06,399 --> 00:21:07,774 Hodor. 273 00:21:40,558 --> 00:21:42,301 - Ne ubijaj me! - Tko si ti? 274 00:21:42,393 --> 00:21:44,635 - Sam! Sam! - Tko si ti? 275 00:21:44,729 --> 00:21:46,686 Gilly. Ne povrijedite nas. 276 00:21:48,065 --> 00:21:49,809 Kamo ideš? 277 00:21:49,901 --> 00:21:53,352 U dvorcu crnu. Ja sam brat noćnog sata. 278 00:21:53,446 --> 00:21:54,525 Moj brate, on je u noći ... 279 00:21:55,865 --> 00:21:57,692 - Tko je tvoj brat? - Nije važno. 280 00:22:06,375 --> 00:22:07,953 Ti si Jonov brat. 281 00:22:09,045 --> 00:22:10,420 Onaj koji je pao s prozora. 282 00:22:10,504 --> 00:22:11,785 Ne, nisam. 283 00:22:13,174 --> 00:22:17,337 Bio sam oko duha Dovoljno da znam živcu kad ga vidim. 284 00:22:17,762 --> 00:22:19,801 I čuo sam sve o Hodoru. 285 00:22:19,889 --> 00:22:21,348 Hodor. 286 00:22:23,559 --> 00:22:25,718 Bio bih mrtav da nije Jon. 287 00:22:26,812 --> 00:22:28,971 Ako ste mu brat, i ti si moj brat. 288 00:22:29,065 --> 00:22:31,638 I sve što mogu učiniti da vam pomognem, hoću. 289 00:22:31,901 --> 00:22:33,692 Uzmi nas sjeverno od zida. 290 00:22:39,033 --> 00:22:42,319 Što? Zašto u svijetu Želite li ići ... 291 00:22:42,411 --> 00:22:44,570 Ne želim. Moram. 292 00:22:44,664 --> 00:22:45,992 Kako ste prošli kroz zid? 293 00:22:46,082 --> 00:22:49,830 Vodi li bunar u podzemlje rijeka? Jeste li tako došli ovdje? 294 00:22:49,919 --> 00:22:51,876 Pođi s nama. 295 00:22:51,963 --> 00:22:55,166 Postoje koraci isklesani u južnu stranu zida. 296 00:22:55,258 --> 00:22:57,049 Hodor vas može odvesti do vrha. 297 00:22:57,134 --> 00:22:59,376 Prošetat ćemo ravno do Castle Black -a. 298 00:22:59,470 --> 00:23:02,424 Pođi s nama. Nema ništa sjeverno osim smrti. 299 00:23:02,932 --> 00:23:06,930 Ako je Jon živ, Tada će biti Castle Black gdje će biti. 300 00:23:07,019 --> 00:23:08,929 To je najsigurnije mjesto za vas. 301 00:23:09,021 --> 00:23:11,512 Nema nigdje sigurno više. Znate to. 302 00:23:11,607 --> 00:23:13,814 Ono što znam je ono što sam vidio. 303 00:23:15,111 --> 00:23:17,020 A ako ste i vi vidjeli, Trčali biste drugim putem. 304 00:23:17,113 --> 00:23:20,446 Vidjeli ste bijele šetače i vojska mrtvih. 305 00:23:21,450 --> 00:23:23,028 Kako znaš sve to? 306 00:23:23,119 --> 00:23:25,692 Noćni sat ne može ih zaustaviti. 307 00:23:25,788 --> 00:23:29,122 Kraljevi Westerosa I sve njihove vojske ne mogu ih zaustaviti. 308 00:23:38,342 --> 00:23:40,382 Ali vi ćete ih zaustaviti? 309 00:23:40,469 --> 00:23:41,964 Molim te, Sam. 310 00:23:43,222 --> 00:23:45,096 Moram ići na sjever. 311 00:23:46,893 --> 00:23:48,636 Moram. 312 00:24:16,839 --> 00:24:22,213 "Balon Greyjoy, gospodar željeza Otoci i osvajač sjevera. 313 00:24:22,303 --> 00:24:24,841 "Dajem vam do punog mjeseca 314 00:24:24,972 --> 00:24:27,510 "Naručiti sav Ironborn Scum iz sjevera 315 00:24:27,600 --> 00:24:32,013 "I natrag onima Sranje obojene stijene koje zovete kući. 316 00:24:32,980 --> 00:24:35,685 "Prva noć punog mjeseca, 317 00:24:35,775 --> 00:24:38,692 "Lovit ću svakog otočana 318 00:24:38,861 --> 00:24:41,815 "Još uvijek u našim zemljama i grickaju ih žive, 319 00:24:42,865 --> 00:24:48,026 "Način na koji sam lepršao 20 Ironborn Scum koji sam našao u Winterfellu. 320 00:24:48,246 --> 00:24:51,615 "U kutiji ćete pronaći poseban poklon ... 321 00:24:52,750 --> 00:24:55,323 "Theonova omiljena igračka. 322 00:24:56,003 --> 00:24:59,123 "Plakao je kad sam ga oduzeo od njega. 323 00:25:19,443 --> 00:25:22,895 "Napusti sjever sada, ili će slijediti više kutija 324 00:25:23,739 --> 00:25:25,566 "S više Theon." 325 00:25:26,951 --> 00:25:30,320 Potpisano, "Ramsay Snow, Prirodno rođeni sin Roose Bolton, 326 00:25:30,413 --> 00:25:33,449 "Gospodar straha i upravnik sjevera. " 327 00:25:36,252 --> 00:25:38,244 Izvucite to iz vida. 328 00:25:44,176 --> 00:25:47,343 Theon nije poslušao moje naredbe. 329 00:25:51,267 --> 00:25:53,306 Dječak je budala. 330 00:25:56,105 --> 00:25:59,023 Ne može dalje liniju Greyjoy. 331 00:26:00,693 --> 00:26:04,027 Neću se odreći zemalja koje sam uzeo, 332 00:26:04,113 --> 00:26:07,778 uporišta koja sam uzela. Makni ovo od mene. 333 00:26:08,910 --> 00:26:10,320 On je tvoj sin. 334 00:26:10,536 --> 00:26:11,995 Sin? 335 00:26:13,456 --> 00:26:16,125 On više nije čovjek. 336 00:26:16,209 --> 00:26:19,245 On je tvoj sin. On je moj brat. 337 00:26:21,130 --> 00:26:22,328 On je Greyjoy. 338 00:26:22,423 --> 00:26:24,083 Pazi na sebe. 339 00:26:24,884 --> 00:26:26,711 Donio sam svoju odluku. 340 00:26:32,141 --> 00:26:34,134 I napravio sam svoje. 341 00:26:37,313 --> 00:26:40,184 Idem odabrati najbrži brod u našoj floti. 342 00:26:42,944 --> 00:26:46,063 Idem odabrati 50 najboljih ubojica na željeznim otocima. 343 00:26:46,155 --> 00:26:47,982 Nabavite ta užeta! 344 00:26:48,532 --> 00:26:50,739 Idem ploviti uskim morem, 345 00:26:50,826 --> 00:26:52,949 Sve do plače vode. 346 00:26:54,330 --> 00:26:57,414 Idem marširati na strah. 347 00:26:57,500 --> 00:27:00,169 Naći ću svog malog brata, 348 00:27:00,294 --> 00:27:02,964 I dovest ću ga kući. 349 00:27:08,594 --> 00:27:10,005 Što je to? 350 00:27:10,388 --> 00:27:11,668 Dragonglass. 351 00:27:11,764 --> 00:27:13,555 Pronašli smo ih na šaci. 352 00:27:13,766 --> 00:27:16,518 Netko ih je davno zakopao. 353 00:27:17,353 --> 00:27:19,393 Netko nas je želio da ih nađemo. 354 00:27:20,106 --> 00:27:23,023 Zašto? Za što su oni? 355 00:27:27,822 --> 00:27:29,446 Ubijajući bijele šetače. 356 00:27:29,574 --> 00:27:31,234 Kako to znaš? 357 00:27:31,325 --> 00:27:33,532 Šetač je došao po moju bebu. 358 00:27:34,620 --> 00:27:35,901 I Sam ... 359 00:27:35,997 --> 00:27:39,081 Ali nitko nije ubijen Bijeli šetač u tisućama godina. 360 00:27:39,166 --> 00:27:42,832 Pa, pretpostavljam da je netko morao biti prvi. 361 00:27:43,421 --> 00:27:45,212 Uzmi, Hodor. 362 00:27:52,179 --> 00:27:53,757 I strijelac. 363 00:27:59,604 --> 00:28:03,897 Imao sam sreće s jednim od njih. 364 00:28:04,400 --> 00:28:05,728 Ih ima više. 365 00:28:06,402 --> 00:28:07,647 Mnogo više. 366 00:28:09,572 --> 00:28:11,611 I za svakoga od njih, 367 00:28:12,074 --> 00:28:13,734 Mrtvi ljudi, 368 00:28:15,036 --> 00:28:16,827 Više nego što biste mogli računati. 369 00:28:20,416 --> 00:28:22,159 Volio bih da pođeš s nama. 370 00:28:23,294 --> 00:28:24,954 Volio bih da mogu. 371 00:28:26,505 --> 00:28:28,297 Stvarno jesam. 372 00:29:15,888 --> 00:29:17,466 Kako se držite? 373 00:29:18,891 --> 00:29:21,976 Sjajno. Nikad bolje. 374 00:29:22,228 --> 00:29:24,351 Bilo je to samo malo krvi. 375 00:29:25,481 --> 00:29:27,272 Trebao sam znati. 376 00:29:27,358 --> 00:29:30,644 Svaki put Visoki me pita, to je nevolja. 377 00:29:31,153 --> 00:29:32,897 Nismo baš ljudi prema vama. 378 00:29:32,989 --> 00:29:34,697 Samo načini da dobijete ono što želite. 379 00:29:34,782 --> 00:29:36,027 Nisam visoki. 380 00:29:36,117 --> 00:29:37,279 Nazvala te je "Ser". 381 00:29:37,368 --> 00:29:38,743 Čuo sam to. 382 00:29:41,163 --> 00:29:43,654 Nedavno stanje stvari. 383 00:29:47,336 --> 00:29:49,910 Rođen sam na dnu buva, baš kao i ti. 384 00:29:51,048 --> 00:29:54,749 Naravno, bili ste. Ti si mi prijatelj. Ovdje ste da pomognete. 385 00:29:54,844 --> 00:29:56,753 Živio sam ispod ulice brašna. 386 00:29:56,846 --> 00:30:00,297 Koliko daleko ispod? Koliko ste bili blizu crvene države? 387 00:30:01,893 --> 00:30:04,430 Sranje koje se izlijeva iz njihovih tajnih cijevi 388 00:30:04,520 --> 00:30:08,185 tekao niz bok brda Aegon, 389 00:30:08,274 --> 00:30:12,106 uz Tannerov red I točno ispred mojih ulaznih vrata 390 00:30:12,194 --> 00:30:14,187 - Na Gin Alley. - Gin Alley. 391 00:30:17,033 --> 00:30:21,030 Ulica čelika, Sa svojim oklopom i vitezovima? 392 00:30:22,413 --> 00:30:24,738 Živjeli ste u maštovitom dijelu grada. 393 00:30:28,794 --> 00:30:30,419 I evo nas sada. 394 00:30:31,672 --> 00:30:35,255 Dva dječaka s buhe dna U dvorcu kralja. 395 00:30:35,718 --> 00:30:37,758 Da, prešli smo dug put. 396 00:30:38,763 --> 00:30:40,921 Svi smo isti, stvarno. 397 00:30:41,015 --> 00:30:44,016 Otišla je na velike bolove da mi to ukaže. 398 00:30:44,101 --> 00:30:46,675 Ako toliko nepovjerite ljude, 399 00:30:46,812 --> 00:30:49,386 Zašto si se tako žurio da joj vjeruješ? 400 00:30:50,900 --> 00:30:52,311 Ti si ja. 401 00:30:53,361 --> 00:30:54,771 Nikad nisam bio sa ženom. 402 00:30:54,862 --> 00:30:57,567 Nikad nisam razgovarao sa ženom. 403 00:30:57,657 --> 00:30:59,448 A onda ona dolazi kod tebe, 404 00:31:00,076 --> 00:31:02,318 Velike riječi, bez odjeće. 405 00:31:02,411 --> 00:31:04,451 Što biste učinili? 406 00:31:05,873 --> 00:31:10,001 Ona zna svoj put Oko muškog glave, dat ću joj to. 407 00:31:15,299 --> 00:31:17,422 Pa kako si postao Gospodin? 408 00:31:17,760 --> 00:31:19,503 Oh. To je duga priča. 409 00:31:19,595 --> 00:31:22,430 Bolje ne, onda. Malo sam zauzet. 410 00:31:25,977 --> 00:31:29,725 Prije mnogo godina pomogao sam kralju Stannis iz teške situacije. 411 00:31:30,523 --> 00:31:32,562 Nagradio me gospodstvom. 412 00:31:33,734 --> 00:31:35,229 I ovo. 413 00:31:37,780 --> 00:31:39,239 Vidite? 414 00:31:40,116 --> 00:31:41,693 Visoki. 415 00:31:45,705 --> 00:31:50,117 Nisam želio biti Gospodin. Skoro da nisam prihvatio. 416 00:31:50,209 --> 00:31:51,620 Zašto si? 417 00:31:51,711 --> 00:31:53,502 Učinio sam to za svog sina. 418 00:31:54,797 --> 00:31:57,253 Nisam htio da pređe preko rijeke sranja 419 00:31:57,341 --> 00:32:00,046 Svaki put kad je zakoračio kroz svoja ulazna vrata. 420 00:32:01,304 --> 00:32:03,842 Htio sam da ima bolji život. 421 00:32:05,683 --> 00:32:06,798 Da li on? 422 00:32:08,311 --> 00:32:09,639 Mrtav je. 423 00:32:15,610 --> 00:32:16,855 Kako je umro? 424 00:32:18,654 --> 00:32:20,314 Slijedeći me. 425 00:32:31,167 --> 00:32:34,037 Kada ste došli u ovu čudnu zemlju? 426 00:32:36,380 --> 00:32:37,839 Kad sam imao 13 godina. 427 00:32:37,965 --> 00:32:39,625 Bila si samo dijete. 428 00:32:40,885 --> 00:32:43,340 Prestao sam biti dijete kad sam imao devet godina. 429 00:32:44,013 --> 00:32:46,089 Moja se majka pobrinula za to. 430 00:32:47,850 --> 00:32:51,848 Bio si dobar Utjecaj na našeg zajedničkog prijatelja, znate. 431 00:32:52,021 --> 00:32:55,639 Pio je od zalaska sunca do SUNUP, posjetite tri bordela u noći, 432 00:32:55,733 --> 00:32:58,224 Kockajte novac svog oca. 433 00:32:58,319 --> 00:33:00,146 Sad je to samo piće. 434 00:33:01,447 --> 00:33:03,605 A sada sam sluga njegove žene. 435 00:33:03,699 --> 00:33:07,068 Ja joj četkam kosu I pričvrstite joj nokte i ispraznite njezinu komoru. 436 00:33:07,161 --> 00:33:10,079 Ona je slatka mlada stvar. Ništa od toga nije njezina krivnja. 437 00:33:10,164 --> 00:33:12,572 Volim tu djevojku. Ubio bih za nju. 438 00:33:12,667 --> 00:33:15,039 Mislite li da mi to olakšava? 439 00:33:15,127 --> 00:33:17,369 Ne, očekujem da ne. 440 00:33:19,966 --> 00:33:23,963 Ona je mlada A ona je lijepa i visoko. 441 00:33:24,053 --> 00:33:28,347 Razbijamo kruh s njima, Ali to nas ne čini obitelji. 442 00:33:28,432 --> 00:33:32,513 Naučili smo njihov jezik, ali Nikada nećemo biti njihovi zemljaci. 443 00:33:34,188 --> 00:33:37,106 Ako se dopustite da vjerujete 444 00:33:37,191 --> 00:33:39,350 da strana djevojka bez imena 445 00:33:39,443 --> 00:33:41,769 mogla provesti svoj život s Sin Tywina Lannistera ... 446 00:33:41,862 --> 00:33:43,191 Imam ime. 447 00:33:43,322 --> 00:33:44,603 Imate jedno ime. 448 00:33:44,699 --> 00:33:49,111 Kao i I. Ovdje je važno samo obiteljsko ime. 449 00:33:49,203 --> 00:33:51,528 Što želiš od mene, Lord Varys? 450 00:33:55,084 --> 00:33:56,792 Dijamanti. 451 00:33:56,878 --> 00:33:59,748 Rekao bih vam da se čuvate noseći toliko bogatstva, 452 00:33:59,839 --> 00:34:02,377 Ali znate kako se zaštititi. 453 00:34:03,175 --> 00:34:07,719 Uđite na jedan od takvih Brodovi. Plovite do pentosa ili lyr ili myr. 454 00:34:08,306 --> 00:34:12,884 Možete kupiti kuću S ovim dijamantima, vrlo velika kuća. 455 00:34:12,977 --> 00:34:14,768 Unajmite sluge. 456 00:34:14,854 --> 00:34:18,721 Započnite novi život, dobar život, daleko odavde. 457 00:34:19,275 --> 00:34:23,853 Tajanstveni strani ljepota. Imat ćete udžbenike. 458 00:34:24,322 --> 00:34:26,113 Zašto želiš da odem? 459 00:34:26,198 --> 00:34:28,524 Tyrion Lannister jedan je od rijetkih živih ljudi 460 00:34:28,618 --> 00:34:30,906 koji bi ovu zemlju mogao učiniti boljim mjestom. 461 00:34:30,995 --> 00:34:34,079 Ima um, volju, I pravo prezime. 462 00:34:34,165 --> 00:34:35,445 A ti, 463 00:34:36,292 --> 00:34:39,328 Vi ste komplikacija. 464 00:34:40,796 --> 00:34:42,919 Znam da ga voliš. 465 00:34:43,299 --> 00:34:46,834 I znam da je Prava ljubav, ne kupuje zlato i srebro. 466 00:34:46,928 --> 00:34:49,300 Ne tražim od vas da ga ostavite za novac. 467 00:34:49,388 --> 00:34:52,010 Molim vas da odete 468 00:34:52,099 --> 00:34:57,176 Jer vaša prisutnost u glavnom gradu ugrožava ga. 469 00:34:58,272 --> 00:35:00,894 Ovo nikada neće biti tvoj dom, moja damo. 470 00:35:01,150 --> 00:35:04,899 Pronađite pravi dom negdje odavde, 471 00:35:06,322 --> 00:35:08,361 dok još ima vremena. 472 00:35:09,533 --> 00:35:10,696 Lord Varys. 473 00:35:15,665 --> 00:35:19,116 Ako želi da odem, Može mi reći sam. 474 00:35:27,843 --> 00:35:29,386 Nastavite. 475 00:35:30,137 --> 00:35:32,344 Mislim da mogu, moj Gospodaru. 476 00:35:34,392 --> 00:35:36,930 Nije lako biti pijan cijelo vrijeme. 477 00:35:38,229 --> 00:35:40,981 Svi bi to učinili, da je bilo lako. 478 00:35:44,068 --> 00:35:45,231 Otići. 479 00:35:54,870 --> 00:35:57,788 Dakle, uživate u bračnom životu? 480 00:36:01,210 --> 00:36:04,875 Nesretna supruga je najbolji prijatelj trgovaca vinom. 481 00:36:06,048 --> 00:36:08,041 Ona to ne zaslužuje. 482 00:36:08,134 --> 00:36:09,628 Zaslužiti? 483 00:36:09,719 --> 00:36:11,546 Budite oprezni s tim. 484 00:36:12,722 --> 00:36:15,639 Počnite pokušavati utvrditi tko zaslužuje što, 485 00:36:15,725 --> 00:36:18,595 I prije dugo ćete provesti svoje dane 486 00:36:18,728 --> 00:36:21,645 plačući za svaku osobu na svijetu. 487 00:36:21,731 --> 00:36:24,981 Nema ništa gore nego filozof kasnog cvjetanja. 488 00:36:26,235 --> 00:36:28,940 Hoćete li se suočiti sa svojim brakom sa Ser Lorasom 489 00:36:29,071 --> 00:36:31,776 S istim filozofskim duhom? 490 00:36:31,866 --> 00:36:33,360 Neću se udati za ser Loras. 491 00:36:33,451 --> 00:36:38,278 Čini mi se da se sjećam da sam nešto rekao Slično u vezi s mojim vlastitim brakom. 492 00:36:38,372 --> 00:36:39,914 Nisi ja. 493 00:36:41,751 --> 00:36:45,535 Želite napraviti stvari bolje za sansa? Dajte joj dijete. 494 00:36:45,630 --> 00:36:49,877 Tako da možete reći ocu da ste bili vi Tko me napokon razgovarao u tome? 495 00:36:49,967 --> 00:36:52,838 Dakle, ona može imati sreću u svom životu. 496 00:36:52,929 --> 00:36:54,589 Imate djecu. 497 00:36:55,056 --> 00:36:57,677 Koliko biste sretni rekli da ste? 498 00:37:00,811 --> 00:37:02,140 Ne baš. 499 00:37:05,274 --> 00:37:07,397 Ali da nije bilo moje djece, 500 00:37:07,485 --> 00:37:11,068 Bacio bih se Iz najviših prozora u crvenom čuvanju. 501 00:37:12,114 --> 00:37:14,605 Oni su razlog zašto sam živ. 502 00:37:14,992 --> 00:37:16,534 Čak i Joffrey? 503 00:37:17,787 --> 00:37:19,530 Čak i Joffrey. 504 00:37:23,292 --> 00:37:28,168 Bio je sve što sam jednom imao. Prije nego što se Myrcella rodila. 505 00:37:32,051 --> 00:37:35,301 Nekada sam provodila sate gledajući ga. 506 00:37:37,056 --> 00:37:39,013 Njegove muke kose. 507 00:37:40,309 --> 00:37:42,800 Njegove malene male ruke i stopala. 508 00:37:43,980 --> 00:37:46,471 Bio je tako veseli mali momak. 509 00:37:49,527 --> 00:37:52,730 Uvijek čujete Grozne su bile strašne bebe. 510 00:37:52,822 --> 00:37:55,491 "Trebali smo znati. Čak i tada smo trebali znati. " 511 00:37:55,575 --> 00:37:57,033 To je glupost. 512 00:37:59,328 --> 00:38:01,950 Kad god je bio sa mnom, bio je sretan. 513 00:38:06,127 --> 00:38:09,578 I nitko ne može uzeti To daleko od mene, čak ni Joffrey, 514 00:38:09,672 --> 00:38:12,044 Kakav je osjećaj imati nekoga. 515 00:38:13,175 --> 00:38:14,967 Netko od vašeg. 516 00:38:25,438 --> 00:38:27,265 Koliko traje? 517 00:38:30,526 --> 00:38:32,934 Dok se nismo bavili svim našim neprijateljima. 518 00:38:34,739 --> 00:38:39,365 Svaki put mi Nositi se s neprijateljem, stvaramo još dva. 519 00:38:41,203 --> 00:38:44,454 Onda pretpostavljam trajat će prilično dugo. 520 00:38:49,378 --> 00:38:51,751 Kažem vam, to je učinila. 521 00:38:55,051 --> 00:38:57,127 Zvučao je poput krave u vrućini. 522 00:38:57,220 --> 00:38:58,334 Da, ne dugo. 523 00:38:58,429 --> 00:38:59,508 Tako je. 524 00:38:59,597 --> 00:39:01,922 Black Walder je brzo umuknuo. 525 00:39:02,016 --> 00:39:04,851 Nitko od Starksa Imao puno toga za reći o kraju tog obroka. 526 00:39:04,936 --> 00:39:06,311 Ipak ću vam reći što. 527 00:39:06,395 --> 00:39:09,978 Najteža stvar bila je Nabavite glavu vuka da ostane na tijelu. 528 00:39:10,066 --> 00:39:11,311 Šivao si ga? 529 00:39:11,400 --> 00:39:12,515 Jesam. 530 00:39:12,610 --> 00:39:15,480 Kladim se da je bilo 1.000 muškaraca tvrdeći da su oni. 531 00:39:15,571 --> 00:39:17,231 To sam bio ja. 532 00:39:17,323 --> 00:39:19,150 I Malcolm i Talbott. 533 00:39:20,493 --> 00:39:23,162 Pa, stvar je bila tako teška, Pao je prvi put. 534 00:39:23,246 --> 00:39:24,823 Uzeo je kožu točno sa sobom. 535 00:39:24,914 --> 00:39:27,831 Što smo završili Moram učiniti je priključiti iglu 536 00:39:27,917 --> 00:39:29,328 pravo ispod ključne kosti, 537 00:39:29,418 --> 00:39:32,088 Dajte mu lijepo čvrsto privez i ... 538 00:39:35,424 --> 00:39:36,800 Što želite? 539 00:39:36,884 --> 00:39:38,082 Pazite ako se zagrijavam? 540 00:39:38,177 --> 00:39:39,375 Odjebi. 541 00:39:40,096 --> 00:39:41,376 Ali gladan sam. 542 00:39:42,348 --> 00:39:45,717 Znači li "jeboti" nešto drugačije odakle si? 543 00:39:45,935 --> 00:39:47,595 Imam novca. 544 00:39:52,358 --> 00:39:54,101 Kakva je to novčić? 545 00:39:54,193 --> 00:39:55,652 Vrijedi puno. 546 00:39:58,447 --> 00:39:59,728 Oprostite. 547 00:40:00,283 --> 00:40:01,943 Malo sranje. 548 00:40:06,747 --> 00:40:08,290 Budala! 549 00:40:23,389 --> 00:40:25,845 Odakle ti nož? 550 00:40:25,933 --> 00:40:27,475 Od tebe. 551 00:40:31,105 --> 00:40:33,394 Je li to prvi čovjek kojeg ste ubili? 552 00:40:33,649 --> 00:40:35,357 Prvi čovjek. 553 00:40:36,986 --> 00:40:41,447 Sljedeći put kad ideš Da učinim tako nešto, recite mi prvo. 554 00:40:53,252 --> 00:40:55,209 Valar Morghulis. 555 00:41:24,825 --> 00:41:27,530 Ygritte, znaš da nisam imao izbora. 556 00:41:30,706 --> 00:41:34,953 Oduvijek ste znali tko sam, što sam. 557 00:41:37,880 --> 00:41:39,873 Moram sada ići kući. 558 00:41:42,635 --> 00:41:44,711 Znam da me nećete povrijediti. 559 00:41:46,264 --> 00:41:48,256 Ne znate ništa, Jon Snow. 560 00:41:52,395 --> 00:41:54,352 Znam neke stvari. 561 00:41:55,982 --> 00:41:57,310 Znam da te volim. 562 00:42:00,403 --> 00:42:02,360 Znam da me voliš. 563 00:42:05,324 --> 00:42:07,400 Ali sada moram ići kući. 564 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 Znam kako ovo mora izgledati. 565 00:42:53,998 --> 00:42:55,373 Ono što sam mislio bilo je ... 566 00:42:55,458 --> 00:42:56,786 Kunem se ti, Gospodaru ... 567 00:42:56,876 --> 00:42:58,915 Nisam Gospodin, draga moja. 568 00:42:59,629 --> 00:43:01,372 Ne za mnogo, mnogo godina. 569 00:43:02,215 --> 00:43:08,467 Svaki čovjek koji se pridružuje noći Gledajte se odriče svih bivših naslova. 570 00:43:10,848 --> 00:43:12,342 Između ostalog. 571 00:43:16,562 --> 00:43:18,140 Kako se zoveš? 572 00:43:18,439 --> 00:43:19,898 Gilly. 573 00:43:19,982 --> 00:43:21,014 Ah. 574 00:43:21,108 --> 00:43:24,643 Za gillyflower. Lijep. 575 00:43:25,404 --> 00:43:27,064 Da, moj ... 576 00:43:29,617 --> 00:43:30,648 Maester. 577 00:43:31,827 --> 00:43:32,990 Majstorski. 578 00:43:33,079 --> 00:43:34,407 Maester. 579 00:43:35,665 --> 00:43:37,491 A dijete? 580 00:43:39,126 --> 00:43:41,333 Još nije odabrala ime. 581 00:43:41,420 --> 00:43:43,212 Zove se Sam. 582 00:43:47,009 --> 00:43:48,338 Tarly, 583 00:43:49,303 --> 00:43:52,423 Sjećate li se zakletve za koju ste se zakleli 584 00:43:53,140 --> 00:43:55,263 Kad ste se pridružili ovoj narudžbi? 585 00:43:55,685 --> 00:43:58,354 On nije moje dijete, Maester Aemon. 586 00:43:59,814 --> 00:44:01,771 Ona je jedna od Crasterovih supruga. 587 00:44:06,654 --> 00:44:09,821 Sjećam se svake riječi zakletve. 588 00:44:11,158 --> 00:44:13,696 "Noć se okuplja i moj sat započinje. 589 00:44:14,370 --> 00:44:17,490 "Ja sam štit koji čuva carstva muškaraca. 590 00:44:19,917 --> 00:44:22,206 "Sredstva muškaraca." 591 00:44:24,338 --> 00:44:26,580 To znači ona kao i mi. 592 00:44:27,592 --> 00:44:33,096 Nismo izgradili 500 milja ledenih zidova visokih 700 stopa da bi se spriječilo muškarce. 593 00:44:35,641 --> 00:44:38,891 Noć se okuplja, Maester Aemon. Vidio sam. 594 00:44:39,937 --> 00:44:41,977 Dolazi za sve nas. 595 00:44:44,859 --> 00:44:47,729 Gilly, ti i tvoj sin 596 00:44:48,487 --> 00:44:51,061 bit će naši gosti za sada. 597 00:44:51,574 --> 00:44:57,992 Mi sigurno Ne mogu vas poslati natrag izvan zida. 598 00:44:58,748 --> 00:45:00,158 Hvala... 599 00:45:00,583 --> 00:45:02,042 Maester. 600 00:45:03,085 --> 00:45:04,414 Mogu kuhati i čistiti i mogu ... 601 00:45:04,503 --> 00:45:05,832 Dobro. 602 00:45:06,631 --> 00:45:10,960 Samwell, dohvati quill i inkwell. 603 00:45:15,681 --> 00:45:19,097 Nadam se da će vaše penmanship je bolji od vašeg mačeva. 604 00:45:19,560 --> 00:45:21,102 Milja bolje. 605 00:45:22,772 --> 00:45:26,437 Napokon smo imali 44 gavrana. 606 00:45:27,235 --> 00:45:29,441 Pazite da se svi hrane. 607 00:45:30,321 --> 00:45:32,610 Svaka od njih večeras leti. 608 00:45:42,625 --> 00:45:44,285 "Na njegovu milost 609 00:45:45,127 --> 00:45:47,500 "King Stannis Baratheon. 610 00:45:48,756 --> 00:45:51,627 "Invadiran ... pozvan 611 00:45:52,426 --> 00:45:55,463 "Na proslavu Dana imena 612 00:45:55,972 --> 00:46:00,634 "Za Rylene Florent 613 00:46:01,561 --> 00:46:03,470 "Na prvom Nigitu ..." 614 00:46:03,938 --> 00:46:05,313 Noć. 615 00:46:05,481 --> 00:46:07,889 "Prva noć punog mjeseca." 616 00:46:07,984 --> 00:46:09,359 Zašto postoji "G" noću? 617 00:46:09,443 --> 00:46:11,353 Ne znam. Samo postoji. 618 00:46:12,488 --> 00:46:15,157 Pa, vaš otac neće ići na to. 619 00:46:15,992 --> 00:46:18,565 Moje su knjige bolje od ovih dosadnih svitaka. 620 00:46:18,661 --> 00:46:20,700 Mogli biste pročitati o Balerionu strahu. 621 00:46:20,788 --> 00:46:22,448 Kažu da još uvijek možete vidjeti njegovu lubanju 622 00:46:22,540 --> 00:46:24,865 U tamnicama ispod crvene. 623 00:46:24,959 --> 00:46:26,583 Htio bih to vidjeti jednog dana. 624 00:46:26,669 --> 00:46:30,168 Pokušavao sam Da ostanem izvan tih tamnica cijeli život. 625 00:46:30,673 --> 00:46:33,342 "Njegovi su očnjaci bili dugački kao gadni mačevi." 626 00:46:34,635 --> 00:46:36,427 Da, stari Balerion je definitivno bolji 627 00:46:36,512 --> 00:46:39,513 nego bilo što vaš rođak Rylene je u ponudi. 628 00:46:40,057 --> 00:46:44,636 Ali sad kad sam ruka vašeg oca Opet, moram ga obavijestiti. 629 00:46:45,730 --> 00:46:48,434 Kralj nema vremena Za ovu drogu. 630 00:46:50,276 --> 00:46:54,143 "Svim gospodarima i gnosnici iz Westerosa ... " 631 00:46:54,238 --> 00:46:55,519 Plemići. 632 00:46:55,698 --> 00:46:57,323 "Plevenici Westerosa, 633 00:46:57,742 --> 00:47:00,861 "Noćni sat 634 00:47:04,624 --> 00:47:05,869 "moli ..." 635 00:47:06,667 --> 00:47:07,782 Što je to? 636 00:47:13,049 --> 00:47:15,088 Zašto zvone na zvona? 637 00:47:15,384 --> 00:47:17,009 Jesmo li napadnuti? 638 00:47:17,386 --> 00:47:21,384 Ostanite ovdje. Zamažite vrata. 639 00:47:39,867 --> 00:47:44,410 Uzurpar Robb Stark je mrtav. Izdao njegov Bannerman. 640 00:47:46,123 --> 00:47:49,327 I vi uzimate kredit Jer si bacio pijavu u vatru? 641 00:47:49,418 --> 00:47:51,162 Ne uzimam kredit. 642 00:47:51,254 --> 00:47:54,005 Imam vjeru, a moja je vjera nagrađena. 643 00:47:57,426 --> 00:48:01,673 Vaša milost, svijet se do sada savijen. 644 00:48:01,764 --> 00:48:06,177 Vidio sam kako stvari puze iz Noćne more, ali oči su mi bile otvorene. 645 00:48:06,269 --> 00:48:07,644 Ne znam je li Robb Stark umro 646 00:48:07,728 --> 00:48:09,009 Zbog čarobnjaštva crvene žene 647 00:48:09,105 --> 00:48:11,181 ili zato što u ratu muškarci umiru cijelo vrijeme, 648 00:48:11,274 --> 00:48:14,274 Ali znam to ujedinjenje Sedam kraljevstava 649 00:48:14,360 --> 00:48:17,361 s krvnom magijom nije u redu. To je zlo. 650 00:48:17,446 --> 00:48:19,404 A ti nisi zli čovjek. 651 00:48:19,490 --> 00:48:22,989 Znate li tko je imao Ovaj stol isklesan i naslikan, Ser Davos? 652 00:48:23,452 --> 00:48:24,697 Aegon Targaryen. 653 00:48:24,787 --> 00:48:27,325 I znate li Kako je Aegon Targaryen osvojio Westeros? 654 00:48:27,415 --> 00:48:29,491 Na poleđini svog zmaja, Balerion Strah. 655 00:48:29,584 --> 00:48:32,750 Imao je manju flotu od kraljeva s kojima se suočio 656 00:48:32,879 --> 00:48:36,045 i manja vojska, ali imao je tri zmaja. 657 00:48:36,132 --> 00:48:38,208 Zmajevi su Magic, Ser Davos. 658 00:48:38,301 --> 00:48:41,634 Moji neprijatelji su učinili da moje kraljevstvo krvari. 659 00:48:43,389 --> 00:48:45,346 Neću to zaboraviti. 660 00:48:46,434 --> 00:48:48,557 Neću to oprostiti. 661 00:48:49,937 --> 00:48:53,805 Kaznit ću ih s bilo kojim rukama na raspolaganju. 662 00:48:54,066 --> 00:48:56,736 Ne trebate izgorjeti dječaka. 663 00:48:57,653 --> 00:49:00,109 Ako je ono što kažete istina, 664 00:49:00,197 --> 00:49:03,068 Kap krvi ubio je Robba Starka ... 665 00:49:03,159 --> 00:49:06,160 A naš je kralj Još uvijek nije bliže željeznom prijestolju. 666 00:49:08,831 --> 00:49:12,081 Odličan dar zahtijeva veliku žrtvu. 667 00:49:28,976 --> 00:49:33,056 Zove se Gendry. Dobar je momak. 668 00:49:33,981 --> 00:49:38,643 Jadni momak s dna buha, koji događa se da vam je nećak. 669 00:49:43,991 --> 00:49:47,407 Koji je život jednog gadskog dječaka protiv kraljevstva? 670 00:49:49,497 --> 00:49:50,825 Sve. 671 00:49:52,208 --> 00:49:53,999 Dječak mora umrijeti. 672 00:50:01,717 --> 00:50:03,959 - Što radiš? - Odlaziš. 673 00:50:04,929 --> 00:50:06,720 Je li ovo nekakav trik? 674 00:50:06,847 --> 00:50:08,639 Da, ali ne na vama. 675 00:50:13,229 --> 00:50:15,802 Cilj za tu zvijezdu. Ne prestani. 676 00:50:15,898 --> 00:50:18,354 Postoji kruh i voda. Idite polako s tim. 677 00:50:18,442 --> 00:50:22,772 Ako ga završite, bez obzira koliko žedni ste, 678 00:50:23,531 --> 00:50:25,488 Ne pijte morsku vodu. 679 00:50:25,575 --> 00:50:27,282 Znam da ne pijem morsku vodu. 680 00:50:27,368 --> 00:50:30,986 Red za cijeli dan i noć I stići ćete Rook -ov odmor. 681 00:50:31,247 --> 00:50:33,916 Morat ćete se zaustaviti tamo. Ne. Ona će te pronaći. 682 00:50:34,000 --> 00:50:35,328 Kamo bih trebao ići? 683 00:50:35,418 --> 00:50:36,828 Morate zadržati obalu na lijevoj strani 684 00:50:36,919 --> 00:50:38,248 Sve dok ne stignete na King's Landing. 685 00:50:38,337 --> 00:50:40,045 Zlatni ogrtači me traže. 686 00:50:40,131 --> 00:50:41,791 Tražili su me 20 godina. 687 00:50:41,883 --> 00:50:43,626 - Znaju li vaše lice? - Ne. 688 00:50:43,718 --> 00:50:46,209 Više bih se brinuo za crvenu ženu. 689 00:50:52,768 --> 00:50:54,263 Drugi put. 690 00:50:58,691 --> 00:51:00,731 Jeste li ikad prije bili u čamcu? 691 00:51:00,943 --> 00:51:02,022 Ne. 692 00:51:02,111 --> 00:51:03,392 Znate plivati? 693 00:51:03,487 --> 00:51:04,686 Ne. 694 00:51:04,780 --> 00:51:07,188 Ne ispadajte. Nastavi. 695 00:51:10,953 --> 00:51:12,329 Zašto to radiš? 696 00:51:12,413 --> 00:51:13,907 Jer to je u redu. 697 00:51:14,624 --> 00:51:16,663 I zato što sam spor učenik. 698 00:51:19,462 --> 00:51:22,747 Kad dođete do dna buha, Imajte zdjelu smeđe za mene. 699 00:51:27,762 --> 00:51:29,386 Konj se približava! 700 00:51:29,472 --> 00:51:31,879 Zaustaviti! Zaustaviti! 701 00:51:50,117 --> 00:51:51,944 Jon! Jon! 702 00:51:52,245 --> 00:51:53,703 Jon, to smo mi. 703 00:51:53,788 --> 00:51:55,864 Mislim da nas ne može vidjeti. 704 00:51:59,752 --> 00:52:00,783 PYP? 705 00:52:04,507 --> 00:52:05,621 Sam? 706 00:52:05,716 --> 00:52:08,172 Šuti, sada. Kod si. 707 00:52:10,346 --> 00:52:12,552 Nosi ga unutra. Nježno. 708 00:52:39,041 --> 00:52:40,785 Izvan puta. 709 00:52:41,419 --> 00:52:44,622 Odstupi, seoski dečko. Ljudi koji rade ovdje. 710 00:53:29,592 --> 00:53:30,707 Cersei. 711 00:53:50,363 --> 00:53:52,023 Ne poričeš? 712 00:53:53,157 --> 00:53:56,608 Ne. Pustio sam ga. 713 00:53:57,954 --> 00:54:00,527 Vaša milost spasila je dječakov život. 714 00:54:01,040 --> 00:54:02,534 Osjećate se dobro zbog toga? 715 00:54:02,625 --> 00:54:04,119 Da, jesam. 716 00:54:04,669 --> 00:54:06,745 Spasili ste jednu nevinu. 717 00:54:06,837 --> 00:54:10,123 Koliko desetaka tisuća Jeste li osudili? 718 00:54:13,761 --> 00:54:15,837 Mora postojati drugi način. 719 00:54:16,055 --> 00:54:19,139 Koji drugi način? Recite nam o ovom drugom načinu. 720 00:54:19,225 --> 00:54:21,301 Ne znam, tvoja milost. 721 00:54:21,435 --> 00:54:23,642 Ne vidim budućnost u vatri. 722 00:54:28,150 --> 00:54:30,143 Vrlo dobro, Ser Davos Seaworth. 723 00:54:31,487 --> 00:54:33,693 Ja, Stannis iz kuće Baratheon, 724 00:54:33,781 --> 00:54:36,153 Prvo moje ime, Zapravo kralj Andala i prvi ljudi, 725 00:54:36,242 --> 00:54:37,357 rečenica da umreš. 726 00:54:37,451 --> 00:54:38,483 Razumijem. 727 00:54:38,578 --> 00:54:40,736 Ali budući da niste Ipak, neimenovana mi kralj, 728 00:54:40,830 --> 00:54:43,285 Moja je dužnost savjetovati vas protiv toga. 729 00:54:43,374 --> 00:54:44,537 Trebat ćeš me. 730 00:54:44,625 --> 00:54:45,870 Odvedi ga. 731 00:54:47,461 --> 00:54:49,169 Zašto ćeš mi trebati? 732 00:54:53,342 --> 00:54:54,671 Moj kralj. 733 00:54:58,931 --> 00:55:00,805 To je od Maester Aemona od Noćni sat. 734 00:55:00,892 --> 00:55:03,014 Njihov lord zapovjednik je mrtav. 735 00:55:03,102 --> 00:55:05,558 Zauzeo se za zabavu prema sjeveru I nikad se nije vratio. 736 00:55:05,646 --> 00:55:07,853 Jedan momak ipak je to učinio. 737 00:55:07,940 --> 00:55:12,649 Što je vidio izvan zida, Dolazi za sve nas. 738 00:55:26,751 --> 00:55:28,578 Kada ste naučili čitati? 739 00:55:29,128 --> 00:55:31,251 Matthos me naučio prije nego što je umro, 740 00:55:31,380 --> 00:55:33,788 Tako da bih vam mogao biti od bolje usluge. 741 00:55:40,139 --> 00:55:43,306 Ovaj rat pet kraljeva ne znači ništa. 742 00:55:44,393 --> 00:55:47,394 Pravi rat leži na sjeveru, moj kralj. 743 00:55:49,065 --> 00:55:51,271 Smrt maršira na zidu. 744 00:55:51,984 --> 00:55:53,893 Samo ga možete zaustaviti. 745 00:55:54,278 --> 00:55:56,318 Ne možeš ga zaustaviti sam. 746 00:55:56,405 --> 00:55:58,943 Trebaš nekoga da obnovite svoju vojsku za vas, 747 00:55:59,033 --> 00:56:01,322 netko da uvjeri ovaj Gospodin i taj Gospodin da se bori za vas, 748 00:56:01,410 --> 00:56:03,736 Da biste na svoju stranu donijeli prodajne riječi i gusare. 749 00:56:03,829 --> 00:56:05,703 Donio sam svoju odluku. 750 00:56:07,500 --> 00:56:13,455 U pravu je. Treba ti. Ima ulogu u ratu koji dolazi. 751 00:56:22,473 --> 00:56:24,133 Vidite, Ser Davos? 752 00:56:25,101 --> 00:56:28,517 Spasili ste se Po toj vatri Boga voliš se rugati. 753 00:56:31,774 --> 00:56:33,767 Sad si u njegovoj vojsci. 754 00:56:57,049 --> 00:57:01,177 Doći će, tvoja milost. Kad su spremni. 755 00:57:01,262 --> 00:57:03,420 Možda nisu htjeli biti osvojeni. 756 00:57:03,514 --> 00:57:07,891 Nisi ih osvojio. Oslobodili ste ih. 757 00:57:08,686 --> 00:57:10,975 Ljudi nauče voljeti svoje lance. 758 00:57:59,487 --> 00:58:01,029 Ovo je Daenerys Targaryen, 759 00:58:01,113 --> 00:58:03,735 Stormborn, neugoo, 760 00:58:04,200 --> 00:58:06,773 Kraljica sedam kraljevstava od Westerosa, 761 00:58:07,203 --> 00:58:09,361 majka zmajeva. 762 00:58:10,373 --> 00:58:12,911 To joj duguje svoju slobodu. 763 00:58:13,000 --> 00:58:14,281 Ne. 764 00:58:23,636 --> 00:58:26,388 Ne dugujete mi svoju slobodu. 765 00:58:28,224 --> 00:58:30,466 Ne mogu vam ga dati. 766 00:58:32,019 --> 00:58:34,226 Vaša sloboda nije moja za dati. 767 00:58:35,022 --> 00:58:37,145 Pripada vama i vama. 768 00:58:38,234 --> 00:58:41,899 Ako ga želite natrag, Morate ga uzeti za sebe. 769 00:58:41,988 --> 00:58:44,692 Svatko od vas. 770 00:58:53,165 --> 00:58:55,241 - Mhysa! - Mhysa! 771 00:58:55,668 --> 00:58:57,625 Mhysa! Mhysa! 772 00:58:58,421 --> 00:59:00,164 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 773 00:59:01,299 --> 00:59:03,090 Što to znači? 774 00:59:03,676 --> 00:59:05,882 To je stari Ghiscari, Khaleesi. 775 00:59:06,554 --> 00:59:08,593 To znači "majka". 776 00:59:14,270 --> 00:59:18,220 Sve je u redu. Ti me ljudi neće naštetiti. 777 00:59:18,774 --> 00:59:20,732 Mhysa! Mhysa! 778 00:59:21,402 --> 00:59:23,442 - Mhysa! Mhysa! - Mhysa! Mhysa! 779 00:59:39,962 --> 00:59:41,587 Letjeti 780 01:00:01,275 --> 01:00:02,853 Dopustite mi da prođem. 781 01:00:12,620 --> 01:00:14,114 - Mhysa. - Mhysa. 782 01:00:14,205 --> 01:00:15,616 - Mhysa. - Mhysa. 783 01:00:15,706 --> 01:00:16,904 - Mhysa. - Mhysa. 784 01:00:16,999 --> 01:00:18,244 - Mhysa. - Mhysa. 785 01:00:33,140 --> 01:00:36,972 Mysa! Mysa! Mysa! Mysa!