1 00:02:43,254 --> 00:02:44,713 Иди, уехать! 2 00:02:44,797 --> 00:02:46,208 Здесь идет король на севере! 3 00:02:46,299 --> 00:02:48,505 Король на севере! Король на севере! 4 00:02:48,593 --> 00:02:50,632 Здесь идет король на севере! 5 00:02:50,720 --> 00:02:52,712 Король на севере! Король на севере! 6 00:02:52,805 --> 00:02:54,347 Здесь идет король на севере! 7 00:02:54,432 --> 00:02:56,674 Здесь идет король на севере! 8 00:02:56,767 --> 00:02:58,807 Здесь идет король на севере! 9 00:02:58,895 --> 00:03:00,852 Король на севере! Король на севере! 10 00:03:00,938 --> 00:03:02,136 Здесь идет король на севере! 11 00:03:34,347 --> 00:03:36,838 Сер Элдрик Сарсфилд и лорд Десмонд Крэйкхолл. 12 00:03:36,933 --> 00:03:39,388 Сер Элдрик Сарсфилд и лорд Десмонд Крэйкхолл. 13 00:03:39,477 --> 00:03:41,268 Что ты делаешь? 14 00:03:41,354 --> 00:03:42,931 У меня есть список. 15 00:03:43,022 --> 00:03:44,896 Список людей, которых вы хотите убить? 16 00:03:44,982 --> 00:03:47,900 За смех надо мной? Я выгляжу как Джоффри для тебя? 17 00:03:48,444 --> 00:03:50,353 Нет, смерть кажется немного экстремальной. 18 00:03:50,446 --> 00:03:52,355 Страх смерти, с другой стороны ... 19 00:03:52,448 --> 00:03:54,073 Вы должны научиться игнорировать их. 20 00:03:54,158 --> 00:03:56,067 Моя леди, люди смеялись надо мной 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,568 Гораздо дольше, чем они смеялись над вами. 22 00:03:58,663 --> 00:04:02,162 Я полуман, демон, обезьяна, Имп. 23 00:04:02,250 --> 00:04:03,708 Ты Ланнистер. 24 00:04:03,793 --> 00:04:07,126 Я опозоренная дочь предателя Нед Старк. 25 00:04:07,380 --> 00:04:09,835 Опатная дочь и демон обезьяна. 26 00:04:09,924 --> 00:04:11,003 Мы идеально подходят друг другу. 27 00:04:15,513 --> 00:04:17,589 Так как мы должны наказать их? 28 00:04:17,682 --> 00:04:19,092 ВОЗ? Кому? 29 00:04:19,350 --> 00:04:22,102 Сер Элдрик Сарсфилд и лорд Десмонд Крэйкхолл. 30 00:04:22,186 --> 00:04:23,764 Ах! 31 00:04:23,854 --> 00:04:27,270 Я мог бы поговорить с лордом Варисом и изучить их извращения. 32 00:04:27,358 --> 00:04:30,774 Любой назван Десмонд Крэйкхолл должен быть извращенцем. 33 00:04:31,028 --> 00:04:33,187 Я слышал, что ты извращенец. 34 00:04:33,281 --> 00:04:34,526 Я Имп. 35 00:04:34,615 --> 00:04:35,944 У меня есть определенные стандарты для поддержания. 36 00:04:39,203 --> 00:04:42,204 Мы могли бы овец сдвинуть кровать лорда Десмонда. 37 00:04:42,415 --> 00:04:44,372 Ты разрезал немного дыры в его матрасе 38 00:04:44,458 --> 00:04:46,368 И вы наносите навоз овец внутри. 39 00:04:46,460 --> 00:04:49,497 Тогда вы сшиваете дыру И снова сделай его кровать. 40 00:04:49,589 --> 00:04:52,293 Его комната воняет, Но он не узнает, откуда это. 41 00:04:52,383 --> 00:04:53,961 Леди Санса! 42 00:04:54,051 --> 00:04:56,377 Моя сестра делала это Когда она злилась на меня. 43 00:04:56,470 --> 00:04:58,926 И она всегда злилась на меня. 44 00:04:59,015 --> 00:05:00,972 Почему "Sheep Shift"? 45 00:05:01,058 --> 00:05:04,427 Это вульгарное слово для "навоза". 46 00:05:05,354 --> 00:05:06,469 Миледи... 47 00:05:06,564 --> 00:05:08,058 Ну, ты меня спросил. 48 00:05:09,442 --> 00:05:10,556 Это он! 49 00:05:11,986 --> 00:05:13,943 Мой Господь, моя леди. 50 00:05:14,030 --> 00:05:17,149 Твой отец позвонил заседание небольшого совета. 51 00:05:24,415 --> 00:05:26,621 Убили несколько щенков сегодня? 52 00:05:27,460 --> 00:05:28,658 Покажи его. 53 00:05:28,753 --> 00:05:30,413 Давай, покажи ему. 54 00:05:34,759 --> 00:05:36,134 Ой! 55 00:05:36,344 --> 00:05:39,677 Приносим извинения, мой Господь. Старые пальцы. 56 00:05:47,688 --> 00:05:50,475 "Рослин поймал тонкую толстую форель. 57 00:05:51,400 --> 00:05:55,149 "Ее братья дали ей Пара волчьей шкуры для ее свадьбы ». 58 00:05:55,238 --> 00:05:57,859 Подписано, «Уолдер Фрей». 59 00:05:59,784 --> 00:06:03,698 Это плохая поэзия Или это должно что -то значит? 60 00:06:03,788 --> 00:06:05,780 Робб Старк мертв. 61 00:06:06,457 --> 00:06:08,663 И его сука мать. 62 00:06:10,127 --> 00:06:11,586 Напишите перед лордом Фреем. 63 00:06:11,671 --> 00:06:17,424 Спасибо за его службу и команду он отправил голову Робба Старку. 64 00:06:17,510 --> 00:06:20,594 Я собираюсь Подайте это Сансе на моем свадебном празднике. 65 00:06:20,680 --> 00:06:24,096 Твоя благодать, леди Санса Ваша тетя по браку. 66 00:06:24,183 --> 00:06:26,591 Шутка. Джоффри не имел в виду это. 67 00:06:26,686 --> 00:06:28,263 Да, я сделал. 68 00:06:28,354 --> 00:06:31,271 Я собираюсь иметь это подал Сансу на моем свадебном празднике. 69 00:06:31,357 --> 00:06:32,732 Нет. 70 00:06:32,817 --> 00:06:35,106 Она больше не твоя, чтобы мучить. 71 00:06:35,987 --> 00:06:38,560 Все мои, чтобы мучить. 72 00:06:40,616 --> 00:06:43,403 У тебя все хорошо Чтобы помнить это, вы, маленький монстр. 73 00:06:43,494 --> 00:06:45,321 О, я монстр. 74 00:06:45,413 --> 00:06:48,829 Возможно, вам следует говорить Мне более тихо. 75 00:06:48,916 --> 00:06:55,666 Монстры опасны, И только сейчас короли умирают, как мухи. 76 00:07:02,513 --> 00:07:06,297 Я мог бы выпустить ваш язык за то, что сказал это. 77 00:07:06,976 --> 00:07:09,301 Пусть он сделает свои угрозы. 78 00:07:09,395 --> 00:07:10,426 Хм? 79 00:07:10,521 --> 00:07:12,348 Он горький маленький человек. 80 00:07:12,440 --> 00:07:15,476 Лорд Тирион должен немедленно извиниться. 81 00:07:15,568 --> 00:07:20,562 Неприемлемо, неуважительно, И по очень плохому вкусу. 82 00:07:20,698 --> 00:07:23,236 Я король! 83 00:07:23,576 --> 00:07:25,035 Я накажу тебя. 84 00:07:25,119 --> 00:07:29,366 Любой человек, который должен сказать, «Я король», - это не настоящий король. 85 00:07:30,458 --> 00:07:32,118 Я позабочусь, что вы понимаете это 86 00:07:32,210 --> 00:07:33,869 Когда я выиграл твою войну за тебя. 87 00:07:33,961 --> 00:07:38,255 Мой отец выиграл настоящую войну. Он убил принца Рхагара. 88 00:07:38,341 --> 00:07:42,255 Он взял корону Пока вы спрятались под кастерли -роком! 89 00:07:55,066 --> 00:07:59,313 Король устал. Видите его в его камеры. 90 00:07:59,403 --> 00:08:01,230 - Иди вместе. - Я не устал. 91 00:08:01,322 --> 00:08:03,279 У нас есть так много, чтобы отпраздновать. 92 00:08:04,325 --> 00:08:07,030 Свадьба для планирования. Вы должны отдохнуть. 93 00:08:09,080 --> 00:08:12,164 Гранд -Местер, Возможно, какая -то сущность паслена 94 00:08:12,250 --> 00:08:14,622 Чтобы помочь ему спать. 95 00:08:14,710 --> 00:08:17,996 Я не устал! 96 00:08:19,340 --> 00:08:20,585 Приходить. 97 00:08:41,696 --> 00:08:43,154 Не ты. 98 00:08:50,913 --> 00:08:53,036 Ты только что послал самого могущественного человека 99 00:08:53,124 --> 00:08:55,496 В Вестеросе в постель без ужина. 100 00:08:55,960 --> 00:08:59,329 Ты дурак, если веришь, что он Самый могущественный человек в Вестеросе. 101 00:08:59,422 --> 00:09:02,423 Измененное заявление. Джоффри - король. 102 00:09:02,508 --> 00:09:05,130 Вы действительно думаете, что корона дает вам силу? 103 00:09:07,138 --> 00:09:08,300 Нет. 104 00:09:09,140 --> 00:09:11,097 Я думаю, что армии дают вам силу. 105 00:09:11,183 --> 00:09:12,761 Ммм-хм. 106 00:09:12,852 --> 00:09:16,137 У Робба Старка был один, никогда не проигрывал битву, 107 00:09:16,606 --> 00:09:18,978 И вы все равно победили его. 108 00:09:19,066 --> 00:09:20,146 Ммм-хм. 109 00:09:20,234 --> 00:09:22,191 О, я знаю. 110 00:09:22,278 --> 00:09:25,065 Уолдер Фрей получает все кредит. 111 00:09:25,156 --> 00:09:28,821 Или вина, я полагаю, в зависимости от вашей верности. 112 00:09:30,411 --> 00:09:33,447 Уолдер Фрей - это много вещей, но храбрый человек? 113 00:09:34,290 --> 00:09:35,488 Нет. 114 00:09:36,834 --> 00:09:39,159 Он никогда бы не рискнул таким действием 115 00:09:39,253 --> 00:09:41,578 Если у него не было определенных гарантий. 116 00:09:41,672 --> 00:09:43,795 Который он получил от меня. 117 00:09:44,467 --> 00:09:46,424 Вы не одобряете? 118 00:09:46,510 --> 00:09:48,337 Я за то, чтобы обмануть. Это война. 119 00:09:48,429 --> 00:09:50,587 Но забивать их на свадьбе ... 120 00:09:50,681 --> 00:09:53,433 Объясните мне, почему это более благородно 121 00:09:53,517 --> 00:09:56,721 Убить 10 000 человек в бою чем дюжина за ужином. 122 00:09:56,812 --> 00:10:00,431 Вот почему ты это сделал? Чтобы спасти жизни? 123 00:10:00,566 --> 00:10:03,686 Чтобы закончить войну. Чтобы защитить семью. 124 00:10:03,778 --> 00:10:06,613 Вы хотите написать песню Для мертвых звезд? 125 00:10:07,031 --> 00:10:09,189 Давай, напиши один. 126 00:10:09,533 --> 00:10:12,867 Я в этом мире немного дольше 127 00:10:12,954 --> 00:10:16,654 защищать ланнистеры, защищать мою кровь. 128 00:10:16,749 --> 00:10:19,205 Северяне никогда не забудут. 129 00:10:19,293 --> 00:10:20,787 Хороший. 130 00:10:20,878 --> 00:10:24,627 Пусть они помнят Что происходит, когда они идут на юг. 131 00:10:26,926 --> 00:10:28,753 Все суровые мужчины мертвы. 132 00:10:29,637 --> 00:10:31,546 Winterfell - это руина. 133 00:10:32,557 --> 00:10:36,341 Руз Болтон будет назван Надзиратель севера 134 00:10:37,228 --> 00:10:41,178 Пока ваш сын от Sansa не достигнет совершеннолетия. 135 00:10:44,443 --> 00:10:47,895 Я верю тебе Еще есть какая -то работа по этому счету. 136 00:10:49,282 --> 00:10:52,366 Ты думаешь, она откроет мне ноги 137 00:10:52,451 --> 00:10:55,903 После того, как я скажу ей Как мы убили ее мать и брата? 138 00:10:55,997 --> 00:10:59,116 Так или иначе, Вы забеременете этой девушкой. 139 00:10:59,208 --> 00:11:01,497 Я не буду изнасиловать ее. 140 00:11:03,212 --> 00:11:06,249 Я объясню тебе На одном легком уроке, как работает мир? 141 00:11:06,340 --> 00:11:09,211 Используйте маленькие слова. Я не такой яркий, как ты. 142 00:11:09,302 --> 00:11:12,386 Дом, который Сначала ставят семью всегда победить 143 00:11:12,471 --> 00:11:14,630 дом, который ставит прихоть и пожелания 144 00:11:14,724 --> 00:11:16,882 его сыновей и дочерей в первую очередь. 145 00:11:18,227 --> 00:11:20,469 Хороший человек делает все в своей силе 146 00:11:20,563 --> 00:11:22,721 Чтобы улучшить положение своей семьи, 147 00:11:23,733 --> 00:11:27,066 независимо от его собственных эгоистичных желаний. 148 00:11:31,115 --> 00:11:32,775 Это вас развлекает? 149 00:11:32,867 --> 00:11:35,239 Нет, это очень хороший урок. 150 00:11:35,328 --> 00:11:38,447 Только вам легко проповедовать полную преданность семье 151 00:11:38,539 --> 00:11:41,209 Когда вы принимаете все решения. 152 00:11:41,292 --> 00:11:43,119 Легко для меня, не так ли? 153 00:11:43,211 --> 00:11:46,579 Когда ты когда -нибудь сделал что -то, что не было в вашем интересах, 154 00:11:46,672 --> 00:11:48,831 Но исключительно на благо семьи? 155 00:11:48,925 --> 00:11:51,498 День, когда ты родился. 156 00:11:56,182 --> 00:11:58,174 Я хотел унести тебя в море 157 00:11:58,267 --> 00:12:00,343 И позвольте волнам смыть вас. 158 00:12:02,730 --> 00:12:04,888 Вместо этого я позволю тебе жить. 159 00:12:06,275 --> 00:12:08,564 И я поднял тебя как моего сына. 160 00:12:12,949 --> 00:12:14,775 Потому что ты Ланнистер. 161 00:12:30,550 --> 00:12:31,712 Санса. 162 00:13:01,330 --> 00:13:02,611 Это пусто. 163 00:13:02,748 --> 00:13:04,658 Давайте найдем место для сна. 164 00:13:14,010 --> 00:13:15,670 Ходор. 165 00:13:17,221 --> 00:13:18,763 Ходор. 166 00:13:18,848 --> 00:13:20,840 Не так, Ходор. 167 00:13:26,230 --> 00:13:27,772 Может, мы не должны оставаться здесь. 168 00:13:27,857 --> 00:13:29,849 Вы бы предпочли быть там? 169 00:13:30,776 --> 00:13:33,694 Есть много историй об этом месте. 170 00:13:34,614 --> 00:13:36,156 Ужасные истории. 171 00:13:36,240 --> 00:13:38,482 Мне всегда очень нравились ужасные истории. 172 00:13:38,576 --> 00:13:41,031 Так же и я. 173 00:13:44,790 --> 00:13:46,617 Вы когда -нибудь слышали о крысином поваре? 174 00:13:46,709 --> 00:13:48,915 Нет. Кто он? 175 00:13:49,003 --> 00:13:51,459 Просто повар в ночных часах. 176 00:13:52,048 --> 00:13:56,295 Он был зол на Король за что -то, я не помню. 177 00:13:56,719 --> 00:13:59,424 Когда король посещал ночной уход, 178 00:13:59,513 --> 00:14:01,802 повар убил сына короля, 179 00:14:01,891 --> 00:14:06,517 приготовил его в большой пирог с луком, морковью, грибами и беконом. 180 00:14:07,647 --> 00:14:10,731 Той ночью он подал пирог королю. 181 00:14:11,525 --> 00:14:16,353 Ему понравился вкус его сына так Многое, он попросил второй кусок. 182 00:14:18,616 --> 00:14:21,819 Боги повернули повар в гигантскую белую крысу 183 00:14:22,286 --> 00:14:24,445 Кто мог есть только своего молодого. 184 00:14:24,622 --> 00:14:29,747 Он бродил по ночному С тех пор пожирает своих собственных детей. 185 00:14:30,962 --> 00:14:35,920 Но что бы он ни делал, Он всегда голоден. 186 00:14:37,009 --> 00:14:40,129 Если боги превратил каждого убийцу в гигантскую белую крысу ... 187 00:14:40,221 --> 00:14:42,628 Это было не для убийства Боги прокляли повара крысы 188 00:14:42,723 --> 00:14:45,428 Или для подачи сына короля в пироге. 189 00:14:45,560 --> 00:14:47,801 Он убил гостя под крышей. 190 00:14:49,897 --> 00:14:52,732 Это то, что боги не могут простить. 191 00:14:59,615 --> 00:15:03,447 «Покойный Уолдер Фрей», - назвал меня Старый Талли 192 00:15:03,536 --> 00:15:07,154 Потому что я не получил Мои люди в трезубеть вовремя к битве. 193 00:15:07,248 --> 00:15:09,371 Он думал, что он остроумный. 194 00:15:09,750 --> 00:15:12,039 Посмотрите на нас сейчас, Талли. 195 00:15:12,128 --> 00:15:15,912 Ты мертв, Ваша дочь мертва, ваш внук погиб, 196 00:15:16,549 --> 00:15:19,419 Ваш сын потратил его свадебная ночь в темнице, 197 00:15:19,510 --> 00:15:22,464 И я лорд Риверрун. 198 00:15:24,056 --> 00:15:25,930 Черная рыба сбежала. 199 00:15:28,060 --> 00:15:31,227 Старик в бегах без союзников. 200 00:15:32,440 --> 00:15:34,313 У меня есть Тайвин Ланнистер, поддерживающий меня. 201 00:15:34,400 --> 00:15:35,680 У кого у него есть? 202 00:15:35,776 --> 00:15:37,021 Как вы говорите. 203 00:15:37,570 --> 00:15:41,069 Все они смеялись надо мной, всем этим высоким лордам. 204 00:15:41,157 --> 00:15:44,158 Все они думали, что они лучше меня. 205 00:15:44,243 --> 00:15:46,865 Нед Старк, Хостер Талли. 206 00:15:47,622 --> 00:15:50,243 Люди хихикают, когда я женился на молодой девушке, 207 00:15:50,333 --> 00:15:53,915 Но кто сказал слово Когда Джон Аррин женился на маленькой суке Талли? 208 00:15:54,003 --> 00:15:55,912 Вам понадобится новая молодая девушка. 209 00:15:56,005 --> 00:15:57,285 Ага. 210 00:15:58,341 --> 00:16:00,582 Получил это с нетерпением ждать. 211 00:16:00,885 --> 00:16:02,083 Хм. 212 00:16:02,178 --> 00:16:05,843 И вы, надзиратель севера. 213 00:16:06,182 --> 00:16:09,099 Нет больше звезд, чтобы поклониться и царапать. 214 00:16:09,518 --> 00:16:13,184 Должно быть, пытки Следуя за этим глупым мальчиком по всей стране. 215 00:16:13,272 --> 00:16:15,680 Он проигнорировал мой совет на каждом шагу. 216 00:16:15,816 --> 00:16:18,189 Если бы он был немного менее высокомерным ... 217 00:16:18,277 --> 00:16:22,524 Называя себя «Молодой волк». Как это для напыщенности? 218 00:16:24,158 --> 00:16:27,029 Ну, вот молодой волк! 219 00:16:28,871 --> 00:16:30,200 Вечно молодой. 220 00:16:36,045 --> 00:16:38,666 Вы переедете в Winterfell Теперь, когда война закончилась? 221 00:16:38,756 --> 00:16:40,547 В какой -то момент, возможно,. 222 00:16:41,384 --> 00:16:43,257 Но Винтерфелл в руинах. 223 00:16:43,344 --> 00:16:44,803 Ага. 224 00:16:46,514 --> 00:16:51,092 Что там случилось? Я слышал, как мальчик Грейджой схватил это место. 225 00:16:51,185 --> 00:16:56,061 Я слышал он убил всех воронов. И после этого ничего. 226 00:16:56,399 --> 00:16:59,186 Я послал своего ублюдка Рамсей, чтобы укоренить его. 227 00:17:00,069 --> 00:17:04,565 Робб Старк предложил амнистию для Железный рождественский, если они дали нам Теон. 228 00:17:04,782 --> 00:17:06,324 Ой. И? 229 00:17:06,409 --> 00:17:08,152 Рамсей доставил условия. 230 00:17:08,244 --> 00:17:12,407 Железный рожден включил Теон, Как мы знали, они будут. 231 00:17:12,540 --> 00:17:15,457 Они передали его на фермерку и с капюшоном. 232 00:17:15,668 --> 00:17:18,124 Но Рамсей, хорошо ... 233 00:17:19,797 --> 00:17:22,253 У Рамсей есть свой способ ведения дела. 234 00:17:23,301 --> 00:17:26,919 Ну, девушки не были врущий. У тебя был член хорошего размера. 235 00:17:35,605 --> 00:17:37,099 Что? 236 00:17:37,356 --> 00:17:38,601 Нет. 237 00:17:41,193 --> 00:17:42,937 Свиная колбаса. 238 00:17:43,654 --> 00:17:45,813 Ты думаешь, я какой -то дикий? 239 00:17:57,585 --> 00:18:00,455 Люди говорят о призрачных конечностях. 240 00:18:00,922 --> 00:18:04,540 Ампутант может Имейте зуд, где была его нога. 241 00:18:04,634 --> 00:18:06,460 Итак, я всегда задавался вопросом, 242 00:18:10,014 --> 00:18:13,300 Есть ли у евнухов фантомный член? 243 00:18:14,894 --> 00:18:17,266 В следующий раз, когда вы подумаете о обнаженных девушках, 244 00:18:18,022 --> 00:18:19,979 Вы почувствуете зуд? 245 00:18:27,990 --> 00:18:29,319 Извини. 246 00:18:30,785 --> 00:18:32,742 Я не должен шутить. 247 00:18:34,330 --> 00:18:37,082 Моя мама научила меня Не бросить камни в калека. 248 00:18:40,878 --> 00:18:44,330 Но мой отец научил меня стремиться к их голове. 249 00:18:44,715 --> 00:18:46,174 Убей меня. 250 00:18:46,676 --> 00:18:48,134 Извините, что? 251 00:18:49,679 --> 00:18:51,303 Убей меня. 252 00:18:53,349 --> 00:18:54,724 Немного громче. 253 00:18:55,434 --> 00:18:57,012 Убей меня! 254 00:18:59,730 --> 00:19:03,230 Ты не добр к мне мертвым. Вы нуждаемся в нас. 255 00:19:24,046 --> 00:19:27,546 Вы больше не похожи на Theon Greyjoy. 256 00:19:29,051 --> 00:19:31,091 Это имя для Господа. 257 00:19:32,471 --> 00:19:35,887 Но ты не Господь, не так ли? 258 00:19:36,767 --> 00:19:39,305 Ты просто мясо. 259 00:19:41,480 --> 00:19:44,232 Вонючие мясо. 260 00:19:48,195 --> 00:19:49,654 Вы пахнете. 261 00:19:51,908 --> 00:19:53,485 Погорай! 262 00:19:53,576 --> 00:19:55,615 Это хорошее имя для вас. 263 00:19:56,412 --> 00:19:57,823 Как тебя зовут? 264 00:20:00,041 --> 00:20:01,535 Теон Грейджой. 265 00:20:07,131 --> 00:20:08,756 Как тебя зовут? 266 00:20:12,803 --> 00:20:14,843 Теон Грейджой. 267 00:20:22,396 --> 00:20:23,511 Пожалуйста. 268 00:20:23,606 --> 00:20:27,604 Как вас зовут? 269 00:20:30,196 --> 00:20:31,310 Рек. 270 00:20:34,992 --> 00:20:36,534 Меня зовут... 271 00:20:38,246 --> 00:20:39,740 Рек. 272 00:21:06,399 --> 00:21:07,774 Ходор. 273 00:21:40,558 --> 00:21:42,301 - Не убивай меня! - Кто ты? 274 00:21:42,393 --> 00:21:44,635 - Сэм! Сэм! - Кто ты? 275 00:21:44,729 --> 00:21:46,686 Джилли. Не больно нам. 276 00:21:48,065 --> 00:21:49,809 Куда ты идешь? 277 00:21:49,901 --> 00:21:53,352 В замок черный. Я брат ночных часов. 278 00:21:53,446 --> 00:21:54,525 Мой брат, он в ночи ... 279 00:21:55,865 --> 00:21:57,692 - Кто твой брат? - не имеет значения. 280 00:22:06,375 --> 00:22:07,953 Ты брат Джона. 281 00:22:09,045 --> 00:22:10,420 Тот, кто упал из окна. 282 00:22:10,504 --> 00:22:11,785 Нет, я не. 283 00:22:13,174 --> 00:22:17,337 Я был рядом с призраком Достаточно, чтобы узнать сухой волль, когда я вижу его. 284 00:22:17,762 --> 00:22:19,801 И я слышал все о Ходоре. 285 00:22:19,889 --> 00:22:21,348 Ходор. 286 00:22:23,559 --> 00:22:25,718 Я был бы мертв, если бы не Джон. 287 00:22:26,812 --> 00:22:28,971 Если ты его брат, ты тоже мой брат. 288 00:22:29,065 --> 00:22:31,638 И все, что я могу сделать, чтобы помочь вам, я буду. 289 00:22:31,901 --> 00:22:33,692 Возьмите нас к северу от стены. 290 00:22:39,033 --> 00:22:42,319 Что? Почему в мире Вы бы хотели пойти ... 291 00:22:42,411 --> 00:22:44,570 Я не хочу. Я должен. 292 00:22:44,664 --> 00:22:45,992 Как ты прошел через стену? 293 00:22:46,082 --> 00:22:49,830 Ведут ли колодец в подполье река? Вот как ты пришел сюда? 294 00:22:49,919 --> 00:22:51,876 Пойдем с нами. 295 00:22:51,963 --> 00:22:55,166 Есть шаги, вырезанные в южную сторону стены. 296 00:22:55,258 --> 00:22:57,049 Ходор может перенести вас на вершину. 297 00:22:57,134 --> 00:22:59,376 Мы пойдем прямо в Castle Black. 298 00:22:59,470 --> 00:23:02,424 Пойдем с нами. Нет ничего северного, кроме смерти. 299 00:23:02,932 --> 00:23:06,930 Если Джон жив, Тогда замок Блэк, где он будет. 300 00:23:07,019 --> 00:23:08,929 Это самое безопасное место для вас. 301 00:23:09,021 --> 00:23:11,512 Там нет безопасно больше. Вы это знаете. 302 00:23:11,607 --> 00:23:13,814 Что я знаю, так это то, что я видел. 303 00:23:15,111 --> 00:23:17,020 И если вы тоже это видели, Вы бы бежали в другую сторону. 304 00:23:17,113 --> 00:23:20,446 Вы видели белых ходоков и армия мертвых. 305 00:23:21,450 --> 00:23:23,028 Откуда вы знаете все это? 306 00:23:23,119 --> 00:23:25,692 Ночные часы не могут их остановить. 307 00:23:25,788 --> 00:23:29,122 Короли Вестероса И все их армии не могут их остановить. 308 00:23:38,342 --> 00:23:40,382 Но ты собираешься их остановить? 309 00:23:40,469 --> 00:23:41,964 Пожалуйста, Сэм. 310 00:23:43,222 --> 00:23:45,096 Я должен пойти на север. 311 00:23:46,893 --> 00:23:48,636 Я должен. 312 00:24:16,839 --> 00:24:22,213 "Балон Грейджой, Властелин Железного Острова и захватчик севера. 313 00:24:22,303 --> 00:24:24,841 "Я даю тебе до полной луны 314 00:24:24,972 --> 00:24:27,510 "Заказать всю железную мраку с севера 315 00:24:27,600 --> 00:24:32,013 "И вернемся к этим Дерьмо, окрашенные камнями, которые вы называете домом. 316 00:24:32,980 --> 00:24:35,685 "В первую ночь полнолуния, 317 00:24:35,775 --> 00:24:38,692 "Я буду выследить каждого островщика 318 00:24:38,861 --> 00:24:41,815 "Все еще в наших землях и живя, 319 00:24:42,865 --> 00:24:48,026 "То, как я обрушился 20 Железных Мрач, которые я нашел в Винтерфелле. 320 00:24:48,246 --> 00:24:51,615 "В коробке вы найдете особый подарок ... 321 00:24:52,750 --> 00:24:55,323 "Любимая игрушка Теона. 322 00:24:56,003 --> 00:24:59,123 "Он закричал, когда я забрал его у него. 323 00:25:19,443 --> 00:25:22,895 "Оставь север сейчас, или еще больше коробок будет следовать 324 00:25:23,739 --> 00:25:25,566 «С большим количеством теонов». 325 00:25:26,951 --> 00:25:30,320 Подписано, "Рамсей Сноу, Природный сын Руза Болтона, 326 00:25:30,413 --> 00:25:33,449 "Властелин ужасного и надзиратель севера ". 327 00:25:36,252 --> 00:25:38,244 Убери это из моего взгляда. 328 00:25:44,176 --> 00:25:47,343 Теон не повиновался мои приказы. 329 00:25:51,267 --> 00:25:53,306 Мальчик дурак. 330 00:25:56,105 --> 00:25:59,023 Он не может продолжить линию Greyjoy. 331 00:26:00,693 --> 00:26:04,027 Я не буду отказываться от земель, которые я схватил, 332 00:26:04,113 --> 00:26:07,778 Странство, которые я взял. Убери это от меня. 333 00:26:08,910 --> 00:26:10,320 Он твой сын. 334 00:26:10,536 --> 00:26:11,995 Сын? 335 00:26:13,456 --> 00:26:16,125 Он больше не мужчина. 336 00:26:16,209 --> 00:26:19,245 Он твой сын. Он мой брат. 337 00:26:21,130 --> 00:26:22,328 Он грейджой. 338 00:26:22,423 --> 00:26:24,083 Смотрите сами. 339 00:26:24,884 --> 00:26:26,711 Я принял решение. 340 00:26:32,141 --> 00:26:34,134 И я сделал свой. 341 00:26:37,313 --> 00:26:40,184 Я собираюсь выбрать самый быстрый корабль в нашем флоте. 342 00:26:42,944 --> 00:26:46,063 Я собираюсь выбрать 50 лучших убийц на Железных островах. 343 00:26:46,155 --> 00:26:47,982 Получите эти веревки! 344 00:26:48,532 --> 00:26:50,739 Я собираюсь плыть по узкому морю, 345 00:26:50,826 --> 00:26:52,949 Весь путь к плачущей воде. 346 00:26:54,330 --> 00:26:57,414 Я собираюсь идти на Dreadfort. 347 00:26:57,500 --> 00:27:00,169 Я найду своего младшего брата, 348 00:27:00,294 --> 00:27:02,964 И я собираюсь привезти его домой. 349 00:27:08,594 --> 00:27:10,005 Что это такое? 350 00:27:10,388 --> 00:27:11,668 Драгонг. 351 00:27:11,764 --> 00:27:13,555 Мы нашли их в кулаке. 352 00:27:13,766 --> 00:27:16,518 Кто -то похоронил их давным -давно. 353 00:27:17,353 --> 00:27:19,393 Кто -то хотел, чтобы мы их нашли. 354 00:27:20,106 --> 00:27:23,023 Почему? Для чего они? 355 00:27:27,822 --> 00:27:29,446 Убивая белых ходоков. 356 00:27:29,574 --> 00:27:31,234 Откуда вы это знаете? 357 00:27:31,325 --> 00:27:33,532 Уокер пришел за моим ребенком. 358 00:27:34,620 --> 00:27:35,901 И Сэм ... 359 00:27:35,997 --> 00:27:39,081 Но никто не убил Белый ходунок за тысячи лет. 360 00:27:39,166 --> 00:27:42,832 Ну, я полагаю, кто -то должен быть первым. 361 00:27:43,421 --> 00:27:45,212 Возьми, Ходор. 362 00:27:52,179 --> 00:27:53,757 И лучник. 363 00:27:59,604 --> 00:28:03,897 Мне повезло с одним из них. 364 00:28:04,400 --> 00:28:05,728 Есть еще. 365 00:28:06,402 --> 00:28:07,647 Многое другое. 366 00:28:09,572 --> 00:28:11,611 И для каждого из них, 367 00:28:12,074 --> 00:28:13,734 мертвые мужчины, 368 00:28:15,036 --> 00:28:16,827 Больше, чем вы могли бы считать. 369 00:28:20,416 --> 00:28:22,159 Я бы хотел, чтобы ты пошел с нами. 370 00:28:23,294 --> 00:28:24,954 Я бы с удовольствием. 371 00:28:26,505 --> 00:28:28,297 Я действительно делаю. 372 00:29:15,888 --> 00:29:17,466 Как ты? 373 00:29:18,891 --> 00:29:21,976 Большой. Никогда не лучше. 374 00:29:22,228 --> 00:29:24,351 Это было просто немного крови. 375 00:29:25,481 --> 00:29:27,272 Я должен был знать. 376 00:29:27,358 --> 00:29:30,644 Каждый раз Высокорожденный спрашивает мое имя, это проблема. 377 00:29:31,153 --> 00:29:32,897 Мы на самом деле не люди для вас. 378 00:29:32,989 --> 00:29:34,697 Просто способы получить то, что вы хотите. 379 00:29:34,782 --> 00:29:36,027 Я не высокорожденный. 380 00:29:36,117 --> 00:29:37,279 Она назвала тебя "Сер". 381 00:29:37,368 --> 00:29:38,743 Я слышал это. 382 00:29:41,163 --> 00:29:43,654 Недавнее положение дел. 383 00:29:47,336 --> 00:29:49,910 Я родился на нижнем дне, как и ты. 384 00:29:51,048 --> 00:29:54,749 Конечно, вы были. Ты мой друг. Вы здесь, чтобы помочь. 385 00:29:54,844 --> 00:29:56,753 Я жил под улицей муки. 386 00:29:56,846 --> 00:30:00,297 Как далеко ниже? Насколько близко ты был красным? 387 00:30:01,893 --> 00:30:04,430 Дерьмо, которое изливалось из их устоящих труб 388 00:30:04,520 --> 00:30:08,185 спустился вниз по склону Aegon's Hill, 389 00:30:08,274 --> 00:30:12,106 Вдоль ряда Таннера и прямо перед моей входной дверью 390 00:30:12,194 --> 00:30:14,187 - на джин -аллеи. - Джин -переезд. 391 00:30:17,033 --> 00:30:21,030 Улица стали, С твоей доспехами и твоими рыцарями? 392 00:30:22,413 --> 00:30:24,738 Вы жили в причудливой части города. 393 00:30:28,794 --> 00:30:30,419 И вот мы сейчас. 394 00:30:31,672 --> 00:30:35,255 Два мальчика с блох -дна в замке короля. 395 00:30:35,718 --> 00:30:37,758 Да, мы прошли долгий путь. 396 00:30:38,763 --> 00:30:40,921 Мы все одинаковы, правда. 397 00:30:41,015 --> 00:30:44,016 Она пошла на большие боли Чтобы указать на это мне. 398 00:30:44,101 --> 00:30:46,675 Если вы так не доверяете модным людям так сильно, 399 00:30:46,812 --> 00:30:49,386 Почему вы так спешили доверять ей? 400 00:30:50,900 --> 00:30:52,311 Ты я. 401 00:30:53,361 --> 00:30:54,771 Никогда не был с женщиной. 402 00:30:54,862 --> 00:30:57,567 Никогда не разговаривал с женщиной, правда. 403 00:30:57,657 --> 00:30:59,448 А потом она приходит на тебя, 404 00:31:00,076 --> 00:31:02,318 Гибные слова, нет одежды. 405 00:31:02,411 --> 00:31:04,451 Что бы вы сделали? 406 00:31:05,873 --> 00:31:10,001 Она действительно знает свой путь Вокруг головы мужчины я дам ей это. 407 00:31:15,299 --> 00:31:17,422 Так как ты стал Господом? 408 00:31:17,760 --> 00:31:19,503 Ой. Это длинная история. 409 00:31:19,595 --> 00:31:22,430 Лучше нет, тогда. Я немного занят. 410 00:31:25,977 --> 00:31:29,725 Много лет назад я помогал королю Станнис из сложной ситуации. 411 00:31:30,523 --> 00:31:32,562 Он вознаградил меня светлость. 412 00:31:33,734 --> 00:31:35,229 И это. 413 00:31:37,780 --> 00:31:39,239 Понимаете? 414 00:31:40,116 --> 00:31:41,693 Высокорожденные. 415 00:31:45,705 --> 00:31:50,117 Я не хотел быть лордом. Я почти не принял. 416 00:31:50,209 --> 00:31:51,620 Почему ты? 417 00:31:51,711 --> 00:31:53,502 Я сделал это для моего сына. 418 00:31:54,797 --> 00:31:57,253 Я не хотел, чтобы он перешел через реку дерьма 419 00:31:57,341 --> 00:32:00,046 Каждый раз, когда он выходил через свою входную дверь. 420 00:32:01,304 --> 00:32:03,842 Я хотел, чтобы у него была лучшая жизнь. 421 00:32:05,683 --> 00:32:06,798 Он? 422 00:32:08,311 --> 00:32:09,639 Он мертв. 423 00:32:15,610 --> 00:32:16,855 Как он умер? 424 00:32:18,654 --> 00:32:20,314 Следуя за мной. 425 00:32:31,167 --> 00:32:34,037 Когда вы приехали в эту странную страну? 426 00:32:36,380 --> 00:32:37,839 Когда мне было 13 лет. 427 00:32:37,965 --> 00:32:39,625 Вы были только ребенком. 428 00:32:40,885 --> 00:32:43,340 Я перестал быть ребенком, когда мне было девять. 429 00:32:44,013 --> 00:32:46,089 Моя мама убедилась в этом. 430 00:32:47,850 --> 00:32:51,848 Ты был хорошим Влияние на нашего общего друга, вы знаете. 431 00:32:52,021 --> 00:32:55,639 Он пил с заката до Sunup, посещать три борделя за ночь, 432 00:32:55,733 --> 00:32:58,224 Найдите деньги его отца. 433 00:32:58,319 --> 00:33:00,146 Теперь это просто питье. 434 00:33:01,447 --> 00:33:03,605 А теперь я слуга его жены. 435 00:33:03,699 --> 00:33:07,068 Я чищу ее волосы и обрезать ее ногти и опустошить ее камер. 436 00:33:07,161 --> 00:33:10,079 Она милая молодая вещь. Ничто из этого не является ее виной. 437 00:33:10,164 --> 00:33:12,572 Я люблю эту девушку. Я бы убил за нее. 438 00:33:12,667 --> 00:33:15,039 Как вы думаете, это облегчает мне? 439 00:33:15,127 --> 00:33:17,369 Нет, я не ожидаю. 440 00:33:19,966 --> 00:33:23,963 Она молода И она красивая и высокая. 441 00:33:24,053 --> 00:33:28,347 Мы ломаем хлеб с ними, Но это не делает нас семьей. 442 00:33:28,432 --> 00:33:32,513 Мы узнали их язык, но Мы никогда не будем их соотечественниками. 443 00:33:34,188 --> 00:33:37,106 Если вы позволите себе поверить 444 00:33:37,191 --> 00:33:39,350 что иностранная девушка без имени 445 00:33:39,443 --> 00:33:41,769 могла провести свою жизнь с Сын Тайвина Ланнистера ... 446 00:33:41,862 --> 00:33:43,191 У меня есть имя. 447 00:33:43,322 --> 00:33:44,603 У вас есть одно имя. 448 00:33:44,699 --> 00:33:49,111 Как и я. Здесь имеет значение только фамилия. 449 00:33:49,203 --> 00:33:51,528 Что ты хочешь от меня, Господь Варис? 450 00:33:55,084 --> 00:33:56,792 Бриллианты. 451 00:33:56,878 --> 00:33:59,748 Я бы сказал вам остерегаться нести столько богатства, 452 00:33:59,839 --> 00:34:02,377 Но вы знаете, как защитить себя. 453 00:34:03,175 --> 00:34:07,719 Попасть в один из тех Корабли. Плыть в пентос или лис или мюр. 454 00:34:08,306 --> 00:34:12,884 Вы можете купить дом С этими бриллиантами очень большой дом. 455 00:34:12,977 --> 00:34:14,768 Нанимать слуг. 456 00:34:14,854 --> 00:34:18,721 Начните новую жизнь, хорошую жизнь, далеко отсюда. 457 00:34:19,275 --> 00:34:23,853 Загадочный иностранец красота. У вас будут женихи. 458 00:34:24,322 --> 00:34:26,113 Почему ты хочешь, чтобы я ушел? 459 00:34:26,198 --> 00:34:28,524 Тирион Ланнистер - один из немногих живых людей 460 00:34:28,618 --> 00:34:30,906 Кто мог сделать эту страну лучшим местом. 461 00:34:30,995 --> 00:34:34,079 У него есть ум, воля, и правильная фамилия. 462 00:34:34,165 --> 00:34:35,445 А ты, 463 00:34:36,292 --> 00:34:39,328 Вы усложнение. 464 00:34:40,796 --> 00:34:42,919 Я знаю, что ты его любишь. 465 00:34:43,299 --> 00:34:46,834 И я знаю, что это Настоящая любовь, не купленная золотом и серебром. 466 00:34:46,928 --> 00:34:49,300 Я не прошу вас оставить его за деньги. 467 00:34:49,388 --> 00:34:52,010 Я прошу тебя уйти 468 00:34:52,099 --> 00:34:57,176 Потому что ваше присутствие В столице его ставят под угрозу. 469 00:34:58,272 --> 00:35:00,894 Это никогда не будет твоим домом, моя леди. 470 00:35:01,150 --> 00:35:04,899 Найдите настоящий дом где -то далеко отсюда, 471 00:35:06,322 --> 00:35:08,361 Пока еще есть время. 472 00:35:09,533 --> 00:35:10,696 Лорд Варис. 473 00:35:15,665 --> 00:35:19,116 Если он хочет, чтобы я ушел, Он может сказать мне сам. 474 00:35:27,843 --> 00:35:29,386 Поддерживать. 475 00:35:30,137 --> 00:35:32,344 Я не думаю, что смогу, мой Господь. 476 00:35:34,392 --> 00:35:36,930 Нелегко быть пьяным все время. 477 00:35:38,229 --> 00:35:40,981 Все бы сделали это, если бы это было легко. 478 00:35:44,068 --> 00:35:45,231 Оставлять. 479 00:35:54,870 --> 00:35:57,788 Итак, наслаждаетесь семейной жизнью? 480 00:36:01,210 --> 00:36:04,875 Несчастная жена Лучший друг торговца вином. 481 00:36:06,048 --> 00:36:08,041 Она этого не заслуживает. 482 00:36:08,134 --> 00:36:09,628 Заслуживать? 483 00:36:09,719 --> 00:36:11,546 Будьте осторожны с этим. 484 00:36:12,722 --> 00:36:15,639 Начните пытаться понять, кто заслуживает, 485 00:36:15,725 --> 00:36:18,595 И вскоре вы проведете свои дни 486 00:36:18,728 --> 00:36:21,645 плакать для каждого человека в мире. 487 00:36:21,731 --> 00:36:24,981 Нет ничего хуже чем поздний цветущий философ. 488 00:36:26,235 --> 00:36:28,940 Вы столкнетесь с вашим браком с Сер Лорас 489 00:36:29,071 --> 00:36:31,776 с тем же философским духом? 490 00:36:31,866 --> 00:36:33,360 Я не буду жениться на Сер Лорас. 491 00:36:33,451 --> 00:36:38,278 Кажется, я помню, что сказал что -то Похоже на мой собственный брак. 492 00:36:38,372 --> 00:36:39,914 Ты не я. 493 00:36:41,751 --> 00:36:45,535 Вы хотите сделать Вещи лучше для Sansa? Дай ей ребенка. 494 00:36:45,630 --> 00:36:49,877 Итак, вы можете сказать отцу, это вы Кто наконец уговорил меня об этом? 495 00:36:49,967 --> 00:36:52,838 Так что она может иметь какое -то счастье в своей жизни. 496 00:36:52,929 --> 00:36:54,589 У вас есть дети. 497 00:36:55,056 --> 00:36:57,677 Как бы вы сказали, что вы сказали? 498 00:37:00,811 --> 00:37:02,140 Не очень. 499 00:37:05,274 --> 00:37:07,397 Но если бы не мои дети, это не для моих детей, 500 00:37:07,485 --> 00:37:11,068 Я бы бросил себя из самого высокого окна в красном сохранении. 501 00:37:12,114 --> 00:37:14,605 Они причина, по которой я жив. 502 00:37:14,992 --> 00:37:16,534 Даже Джоффри? 503 00:37:17,787 --> 00:37:19,530 Даже Джоффри. 504 00:37:23,292 --> 00:37:28,168 Он был всем, что у меня было однажды. До рождения Мирселла. 505 00:37:32,051 --> 00:37:35,301 Раньше я часами смотрел на него. 506 00:37:37,056 --> 00:37:39,013 Его пузырьки волос. 507 00:37:40,309 --> 00:37:42,800 Его крошечные руки и ноги. 508 00:37:43,980 --> 00:37:46,471 Он был таким веселым маленьким парнем. 509 00:37:49,527 --> 00:37:52,730 Вы всегда слышите Ужасные были ужасными младенцами. 510 00:37:52,822 --> 00:37:55,491 "Мы должны были знать. Даже тогда мы должны были знать ». 511 00:37:55,575 --> 00:37:57,033 Это чепуха. 512 00:37:59,328 --> 00:38:01,950 Всякий раз, когда он был со мной, он был счастлив. 513 00:38:06,127 --> 00:38:09,578 И никто не может взять это вдали от меня, даже не Джоффри, 514 00:38:09,672 --> 00:38:12,044 Каково иметь кого -то. 515 00:38:13,175 --> 00:38:14,967 Кто -то ваш собственный. 516 00:38:25,438 --> 00:38:27,265 Как долго это продолжается? 517 00:38:30,526 --> 00:38:32,934 Пока мы не справились со всеми нашими врагами. 518 00:38:34,739 --> 00:38:39,365 Каждый раз, когда мы Работайте с врагом, мы создаем еще два. 519 00:38:41,203 --> 00:38:44,454 Тогда я полагаю Это будет продолжаться довольно долго. 520 00:38:49,378 --> 00:38:51,751 Я говорю вам, это то, что она сделала. 521 00:38:55,051 --> 00:38:57,127 Звучала как корова в жаре. 522 00:38:57,220 --> 00:38:58,334 Да, недолго. 523 00:38:58,429 --> 00:38:59,508 Это верно. 524 00:38:59,597 --> 00:39:01,922 Черный Уолдер быстро заткнулся на нее. 525 00:39:02,016 --> 00:39:04,851 Ни один из звезд было много сказать о конце этой еды. 526 00:39:04,936 --> 00:39:06,311 Я скажу вам, что, хотя. 527 00:39:06,395 --> 00:39:09,978 Самое сложное было Получить голову этого волка остаться на теле. 528 00:39:10,066 --> 00:39:11,311 Ты сшил? 529 00:39:11,400 --> 00:39:12,515 Я сделал. 530 00:39:12,610 --> 00:39:15,480 Бьюсь об заклад, было 1000 человек утверждая, что они были единственными. 531 00:39:15,571 --> 00:39:17,231 Это был я. 532 00:39:17,323 --> 00:39:19,150 И Малкольм и Тэлботт. 533 00:39:20,493 --> 00:39:23,162 Ну, дело было так тяжело, Это упало в первый раз. 534 00:39:23,246 --> 00:39:24,823 Взял кожу прямо с ней. 535 00:39:24,914 --> 00:39:27,831 Что мы оказались Необходимость зацепить иглу 536 00:39:27,917 --> 00:39:29,328 прямо под ключицей, 537 00:39:29,418 --> 00:39:32,088 Дайте ему хороший твердый причал и ... 538 00:39:35,424 --> 00:39:36,800 Что ты хочешь? 539 00:39:36,884 --> 00:39:38,082 Не возражаете, если я согреюсь? 540 00:39:38,177 --> 00:39:39,375 Отвали. 541 00:39:40,096 --> 00:39:41,376 Но я голоден. 542 00:39:42,348 --> 00:39:45,717 Значит ли "отклеять" Что -то другое, откуда ты? 543 00:39:45,935 --> 00:39:47,595 У меня есть деньги. 544 00:39:52,358 --> 00:39:54,101 Что это за монета? 545 00:39:54,193 --> 00:39:55,652 Это стоит много. 546 00:39:58,447 --> 00:39:59,728 Извини. 547 00:40:00,283 --> 00:40:01,943 Маленькое дерьмо. 548 00:40:06,747 --> 00:40:08,290 Дурак! 549 00:40:23,389 --> 00:40:25,845 Где ты взял нож? 550 00:40:25,933 --> 00:40:27,475 От тебя. 551 00:40:31,105 --> 00:40:33,394 Это первый человек, которого вы убили? 552 00:40:33,649 --> 00:40:35,357 Первый человек. 553 00:40:36,986 --> 00:40:41,447 В следующий раз, когда ты пойдешь Чтобы сделать что -то подобное, скажите мне сначала. 554 00:40:53,252 --> 00:40:55,209 Валар Моргулис. 555 00:41:24,825 --> 00:41:27,530 Игритт, вы знаете, у меня не было выбора. 556 00:41:30,706 --> 00:41:34,953 Вы всегда знали, кто я, кто я. 557 00:41:37,880 --> 00:41:39,873 Я должен пойти домой сейчас. 558 00:41:42,635 --> 00:41:44,711 Я знаю, что ты мне не повредит. 559 00:41:46,264 --> 00:41:48,256 Вы ничего не знаете, Джон Сноу. 560 00:41:52,395 --> 00:41:54,352 Я знаю кое -что. 561 00:41:55,982 --> 00:41:57,310 Я знаю, что люблю тебя. 562 00:42:00,403 --> 00:42:02,360 Я знаю, что ты меня любишь. 563 00:42:05,324 --> 00:42:07,400 Но сейчас я должен пойти домой. 564 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 Я знаю, как это должно выглядеть. 565 00:42:53,998 --> 00:42:55,373 Я имел в виду ... 566 00:42:55,458 --> 00:42:56,786 Клянусь тебе, мой Господь ... 567 00:42:56,876 --> 00:42:58,915 Я не Господь, моя дорогая. 568 00:42:59,629 --> 00:43:01,372 Не много, много лет. 569 00:43:02,215 --> 00:43:08,467 Каждый человек, который присоединяется к ночи Посмотрите, как отказываются от всех прежних названий. 570 00:43:10,848 --> 00:43:12,342 Среди прочего. 571 00:43:16,562 --> 00:43:18,140 Как вас зовут? 572 00:43:18,439 --> 00:43:19,898 Джилли. 573 00:43:19,982 --> 00:43:21,014 Ах 574 00:43:21,108 --> 00:43:24,643 Для Gillyflower. Прекрасный. 575 00:43:25,404 --> 00:43:27,064 Да, мой ... 576 00:43:29,617 --> 00:43:30,648 Maester. 577 00:43:31,827 --> 00:43:32,990 Владелец. 578 00:43:33,079 --> 00:43:34,407 Maester. 579 00:43:35,665 --> 00:43:37,491 А ребенок? 580 00:43:39,126 --> 00:43:41,333 Она еще не выбрала имя. 581 00:43:41,420 --> 00:43:43,212 Его зовут Сэм. 582 00:43:47,009 --> 00:43:48,338 Тарли, 583 00:43:49,303 --> 00:43:52,423 Ты помнишь клятву, которую ты поклялся 584 00:43:53,140 --> 00:43:55,263 Когда вы присоединились к этому заказу? 585 00:43:55,685 --> 00:43:58,354 Он не мой ребенок, Maester Aeemon. 586 00:43:59,814 --> 00:44:01,771 Она одна из жен Краста. 587 00:44:06,654 --> 00:44:09,821 Я помню каждое слово клятвы. 588 00:44:11,158 --> 00:44:13,696 "Ночь собирается, и мои часы начинаются. 589 00:44:14,370 --> 00:44:17,490 "Я щит, который охранники сферы мужчин. 590 00:44:19,917 --> 00:44:22,206 «Царства мужчин». 591 00:44:24,338 --> 00:44:26,580 Это означает, что она, а также нас. 592 00:44:27,592 --> 00:44:33,096 Мы не строили 500 миль Ледяных стен высотой 700 футов, чтобы не допустить мужчин. 593 00:44:35,641 --> 00:44:38,891 Ночь собирается, Maester Aeemon. Я видел это. 594 00:44:39,937 --> 00:44:41,977 Это идет для всех нас. 595 00:44:44,859 --> 00:44:47,729 Джилли, ты и твой сын 596 00:44:48,487 --> 00:44:51,061 Будут наши гости на данный момент. 597 00:44:51,574 --> 00:44:57,992 Мы конечно Не могу отправить вас обратно за стену. 598 00:44:58,748 --> 00:45:00,158 Спасибо... 599 00:45:00,583 --> 00:45:02,042 Maester. 600 00:45:03,085 --> 00:45:04,414 Я могу готовить и чистить, и я могу ... 601 00:45:04,503 --> 00:45:05,832 Хороший. 602 00:45:06,631 --> 00:45:10,960 Сэмвелл, принесите перо и черниль. 603 00:45:15,681 --> 00:45:19,097 Надеюсь лучше, чем твоя игра на мечах. 604 00:45:19,560 --> 00:45:21,102 Миль лучше. 605 00:45:22,772 --> 00:45:26,437 У нас было 44 ворона в последнем счете. 606 00:45:27,235 --> 00:45:29,441 Убедитесь, что они все накормлены. 607 00:45:30,321 --> 00:45:32,610 Каждый из них летит сегодня вечером. 608 00:45:42,625 --> 00:45:44,285 "К его милости 609 00:45:45,127 --> 00:45:47,500 "Король Станнис Баратеон. 610 00:45:48,756 --> 00:45:51,627 "Вторгнулся ... приглашен 611 00:45:52,426 --> 00:45:55,463 "На празднование дня имени 612 00:45:55,972 --> 00:46:00,634 "Для Райлен Флорент 613 00:46:01,561 --> 00:46:03,470 "На первом нигит ..." 614 00:46:03,938 --> 00:46:05,313 Ночь. 615 00:46:05,481 --> 00:46:07,889 «Первая ночь полнолуния». 616 00:46:07,984 --> 00:46:09,359 Почему ночью есть "G"? 617 00:46:09,443 --> 00:46:11,353 Я не знаю. Там просто есть. 618 00:46:12,488 --> 00:46:15,157 Ну, твой отец не пойдет на это. 619 00:46:15,992 --> 00:46:18,565 Мои книги лучше этих скучных свитков. 620 00:46:18,661 --> 00:46:20,700 Вы могли бы прочитать о Balerion The Tread. 621 00:46:20,788 --> 00:46:22,448 Говорят, вы все еще можете увидеть его череп 622 00:46:22,540 --> 00:46:24,865 В темницах под красным хранением. 623 00:46:24,959 --> 00:46:26,583 Я хотел бы увидеть это когда -нибудь. 624 00:46:26,669 --> 00:46:30,168 Я пытался Чтобы держаться подальше от этих подземелий всю свою жизнь. 625 00:46:30,673 --> 00:46:33,342 «Его клыки были такими же дольше, как ублюдки мечей». 626 00:46:34,635 --> 00:46:36,427 Да, старый Balerion определенно лучше 627 00:46:36,512 --> 00:46:39,513 чем что угодно, ваш двоюродный брат Райлен получил предложение. 628 00:46:40,057 --> 00:46:44,636 Но теперь, когда я рука твоего отца Опять же, я должен держать его в курсе. 629 00:46:45,730 --> 00:46:48,434 У короля нет времени Для этой трудной работы. 630 00:46:50,276 --> 00:46:54,143 "Для всех лордов и ручка мужчин из Вестероса ... " 631 00:46:54,238 --> 00:46:55,519 Дворяне. 632 00:46:55,698 --> 00:46:57,323 "Добранные из Вестероса, 633 00:46:57,742 --> 00:47:00,861 "Ночные часы 634 00:47:04,624 --> 00:47:05,869 "Умо умоляет ..." 635 00:47:06,667 --> 00:47:07,782 Что это такое? 636 00:47:13,049 --> 00:47:15,088 Почему они звонят в колокола? 637 00:47:15,384 --> 00:47:17,009 Нас нападают? 638 00:47:17,386 --> 00:47:21,384 Оставайся здесь. Берегите дверь. 639 00:47:39,867 --> 00:47:44,410 Узурпатор Робб Старк мертв. Преданный его знаменем. 640 00:47:46,123 --> 00:47:49,327 И вы берете кредит Потому что ты бросил пиявку в огонь? 641 00:47:49,418 --> 00:47:51,162 Я не принимаю кредит. 642 00:47:51,254 --> 00:47:54,005 У меня есть вера, и моя вера была вознаграждена. 643 00:47:57,426 --> 00:48:01,673 Твоя благодать, мир до сих пор наклонился. 644 00:48:01,764 --> 00:48:06,177 Я видел, как все лежало из Кошмары, но мои глаза были открыты. 645 00:48:06,269 --> 00:48:07,644 Я не знаю, умер ли Робб Старк 646 00:48:07,728 --> 00:48:09,009 Из -за колдовства красной женщины 647 00:48:09,105 --> 00:48:11,181 или потому что на войне люди умирают все время, 648 00:48:11,274 --> 00:48:14,274 Но я знаю, что объединение Семь королевств 649 00:48:14,360 --> 00:48:17,361 С крови магии неправильно. Это зло. 650 00:48:17,446 --> 00:48:19,404 И ты не злой человек. 651 00:48:19,490 --> 00:48:22,989 Вы знаете, у кого был Этот стол вырезан и нарисован, Сер Давос? 652 00:48:23,452 --> 00:48:24,697 Эгон Таргариен. 653 00:48:24,787 --> 00:48:27,325 И ты знаешь Как Эгон Таргариен покорил Вестероса? 654 00:48:27,415 --> 00:48:29,491 На задней части своего дракона, Balerion страх. 655 00:48:29,584 --> 00:48:32,750 У него был меньший флот, чем короли, с которыми он столкнулся 656 00:48:32,879 --> 00:48:36,045 и меньшая армия, но у него было три дракона. 657 00:48:36,132 --> 00:48:38,208 Драконы - волшебство, Сер Давос. 658 00:48:38,301 --> 00:48:41,634 Мои враги заставили мое королевство кровоточить. 659 00:48:43,389 --> 00:48:45,346 Я не забуду это. 660 00:48:46,434 --> 00:48:48,557 Я не буду простить это. 661 00:48:49,937 --> 00:48:53,805 Я накажу их с любым оружием в моем распоряжении. 662 00:48:54,066 --> 00:48:56,736 Вам не нужно сжигать мальчика. 663 00:48:57,653 --> 00:49:00,109 Если то, что вы говорите, правда, 664 00:49:00,197 --> 00:49:03,068 Капля его крови убила Робба Старка ... 665 00:49:03,159 --> 00:49:06,160 И наш король Все еще не ближе к железному трону. 666 00:49:08,831 --> 00:49:12,081 Отличный подарок требует великой жертвы. 667 00:49:28,976 --> 00:49:33,056 Его зовут Гендри. Он хороший парень. 668 00:49:33,981 --> 00:49:38,643 Бедный парень из блох -нижнего, который случается ваш племянник. 669 00:49:43,991 --> 00:49:47,407 Какая жизнь одного из ублюдков против королевства? 670 00:49:49,497 --> 00:49:50,825 Все. 671 00:49:52,208 --> 00:49:53,999 Мальчик должен умереть. 672 00:50:01,717 --> 00:50:03,959 - Что ты делаешь? - Вы уходите. 673 00:50:04,929 --> 00:50:06,720 Это какой -то хитрость? 674 00:50:06,847 --> 00:50:08,639 Да, но не на тебе. 675 00:50:13,229 --> 00:50:15,802 Стремиться к этой звезде. Не останавливайся. 676 00:50:15,898 --> 00:50:18,354 Там хлеб и вода. Идите медленно с этим. 677 00:50:18,442 --> 00:50:22,772 Если вы закончите это, Независимо от того, как вы не пишетесь, 678 00:50:23,531 --> 00:50:25,488 Не пейте морскую воду. 679 00:50:25,575 --> 00:50:27,282 Я знаю, чтобы не пить морскую воду. 680 00:50:27,368 --> 00:50:30,986 Ряд на целый день и ночь И вы доберетесь до отдыха. 681 00:50:31,247 --> 00:50:33,916 Вы захотите остановиться на этом. Не. Она найдет тебя. 682 00:50:34,000 --> 00:50:35,328 Куда мне пойти? 683 00:50:35,418 --> 00:50:36,828 Вы должны держать побережье на левой стороне 684 00:50:36,919 --> 00:50:38,248 Пока вы не достигнете высадки короля. 685 00:50:38,337 --> 00:50:40,045 Золотые плащ ищут меня. 686 00:50:40,131 --> 00:50:41,791 Они искали меня в течение 20 лет. 687 00:50:41,883 --> 00:50:43,626 - Они знают твое лицо? - Нет. 688 00:50:43,718 --> 00:50:46,209 Я больше беспокоюсь о красной женщине. 689 00:50:52,768 --> 00:50:54,263 Другой путь. 690 00:50:58,691 --> 00:51:00,731 Вы когда -нибудь были в лодке раньше? 691 00:51:00,943 --> 00:51:02,022 Нет. 692 00:51:02,111 --> 00:51:03,392 Вы знаете, как плавать? 693 00:51:03,487 --> 00:51:04,686 Нет. 694 00:51:04,780 --> 00:51:07,188 Не выпадай. Продолжать. 695 00:51:10,953 --> 00:51:12,329 Почему ты это делаешь? 696 00:51:12,413 --> 00:51:13,907 Потому что это правильно. 697 00:51:14,624 --> 00:51:16,663 И потому что я медленно ученик. 698 00:51:19,462 --> 00:51:22,747 Когда вы доберетесь до нижней части блох, У меня есть миска коричневого цвета. 699 00:51:27,762 --> 00:51:29,386 Лошадь приближается! 700 00:51:29,472 --> 00:51:31,879 Остановись! Остановись! 701 00:51:50,117 --> 00:51:51,944 Джон! Джон! 702 00:51:52,245 --> 00:51:53,703 Джон, это мы. 703 00:51:53,788 --> 00:51:55,864 Я не думаю, что он может нас видеть. 704 00:51:59,752 --> 00:52:00,783 Pyp? 705 00:52:04,507 --> 00:52:05,621 Сэм? 706 00:52:05,716 --> 00:52:08,172 Тихо, сейчас. Ты дома. 707 00:52:10,346 --> 00:52:12,552 Носи его внутрь. Нежно. 708 00:52:39,041 --> 00:52:40,785 С дороги. 709 00:52:41,419 --> 00:52:44,622 Отойди в сторону, деревенский мальчик. Люди работают здесь. 710 00:53:29,592 --> 00:53:30,707 Серсея. 711 00:53:50,363 --> 00:53:52,023 Вы этого не отрицаете? 712 00:53:53,157 --> 00:53:56,608 Нет. Я отпустил его. 713 00:53:57,954 --> 00:54:00,527 Ваша милость спасла жизнь мальчика. 714 00:54:01,040 --> 00:54:02,534 Вы чувствуете себя хорошо? 715 00:54:02,625 --> 00:54:04,119 Да, я делаю. 716 00:54:04,669 --> 00:54:06,745 Вы спасли одного невиновного. 717 00:54:06,837 --> 00:54:10,123 Сколько десятков тысяч Вы обречены? 718 00:54:13,761 --> 00:54:15,837 Там должен быть другой способ. 719 00:54:16,055 --> 00:54:19,139 Какой еще путь? Расскажите нам об этом по -другому. 720 00:54:19,225 --> 00:54:21,301 Я не знаю, твоя благодать. 721 00:54:21,435 --> 00:54:23,642 Я не вижу будущего в огне. 722 00:54:28,150 --> 00:54:30,143 Очень хорошо, Ser Davos Seaworth. 723 00:54:31,487 --> 00:54:33,693 Я, Станнис дома Баратеон, 724 00:54:33,781 --> 00:54:36,153 На имени мое имя, Законный король Андала и первые люди, 725 00:54:36,242 --> 00:54:37,357 Приговор вам умереть. 726 00:54:37,451 --> 00:54:38,483 Я понимаю. 727 00:54:38,578 --> 00:54:40,736 Но так как у вас нет но без имени меня рука короля, 728 00:54:40,830 --> 00:54:43,285 Я обязан посоветовать вам против этого. 729 00:54:43,374 --> 00:54:44,537 Я тебе понадобится. 730 00:54:44,625 --> 00:54:45,870 Забери его. 731 00:54:47,461 --> 00:54:49,169 Зачем ты мне понадобится? 732 00:54:53,342 --> 00:54:54,671 Мой король. 733 00:54:58,931 --> 00:55:00,805 Это от Maester Aeemon Ночные часы. 734 00:55:00,892 --> 00:55:03,014 Их лорд -командир мертв. 735 00:55:03,102 --> 00:55:05,558 Взял вечеринку на север и никогда не возвращался. 736 00:55:05,646 --> 00:55:07,853 Один парень сделал, хотя. 737 00:55:07,940 --> 00:55:12,649 То, что он видел за стеной, Это идет для всех нас. 738 00:55:26,751 --> 00:55:28,578 Когда вы научились читать? 739 00:55:29,128 --> 00:55:31,251 Матос научил меня до его смерти, 740 00:55:31,380 --> 00:55:33,788 Так что я мог бы лучше служить вам. 741 00:55:40,139 --> 00:55:43,306 Эта война из пяти королей ничего не значит. 742 00:55:44,393 --> 00:55:47,394 Истинная война лежит на севере, мой король. 743 00:55:49,065 --> 00:55:51,271 Смерть марширует на стене. 744 00:55:51,984 --> 00:55:53,893 Только вы можете его остановить. 745 00:55:54,278 --> 00:55:56,318 Вы не можете остановить его в одиночку. 746 00:55:56,405 --> 00:55:58,943 Вам нужен кто -то, чтобы восстановить для вас свою армию, 747 00:55:59,033 --> 00:56:01,322 кто -то, чтобы убедить этот Господь и этот Господь сражаются за тебя, 748 00:56:01,410 --> 00:56:03,736 Чтобы принести продавцы и пираты на вашу сторону. 749 00:56:03,829 --> 00:56:05,703 Я принял решение. 750 00:56:07,500 --> 00:56:13,455 Он прав. Он нужен он. У него есть роль, чтобы сыграть на войне. 751 00:56:22,473 --> 00:56:24,133 Видишь ли, Сер Давос? 752 00:56:25,101 --> 00:56:28,517 Вы были спасены У этого огня, Боже, ты любишь насмехаться. 753 00:56:31,774 --> 00:56:33,767 Ты сейчас в его армии. 754 00:56:57,049 --> 00:57:01,177 Они придут, твоя благодать. Когда они будут готовы. 755 00:57:01,262 --> 00:57:03,420 Возможно, они не хотели, чтобы их победили. 756 00:57:03,514 --> 00:57:07,891 Вы не победили их. Вы освободили их. 757 00:57:08,686 --> 00:57:10,975 Люди учатся любить свои цепи. 758 00:57:59,487 --> 00:58:01,029 Это Дейенерис Таргариен, 759 00:58:01,113 --> 00:58:03,735 Штормборн, несгорание, 760 00:58:04,200 --> 00:58:06,773 Королева семи королевств Вестероса, 761 00:58:07,203 --> 00:58:09,361 Мать драконов. 762 00:58:10,373 --> 00:58:12,911 Это для нее, ты обязан своей свободой. 763 00:58:13,000 --> 00:58:14,281 Нет. 764 00:58:23,636 --> 00:58:26,388 Ты не должен мне свою свободу. 765 00:58:28,224 --> 00:58:30,466 Я не могу дать это тебе. 766 00:58:32,019 --> 00:58:34,226 Ваша свобода не моя, чтобы дать. 767 00:58:35,022 --> 00:58:37,145 Это принадлежит вам и вам один. 768 00:58:38,234 --> 00:58:41,899 Если вы хотите его вернуть, Вы должны взять это для себя. 769 00:58:41,988 --> 00:58:44,692 Каждый из вас. 770 00:58:53,165 --> 00:58:55,241 - Мхиса! - Мхиса! 771 00:58:55,668 --> 00:58:57,625 Мхиса! Мхиса! 772 00:58:58,421 --> 00:59:00,164 Мхиса! Мхиса! Мхиса! 773 00:59:01,299 --> 00:59:03,090 Что это значит? 774 00:59:03,676 --> 00:59:05,882 Это старый Ghiscari, Khaleesi. 775 00:59:06,554 --> 00:59:08,593 Это означает «мать». 776 00:59:14,270 --> 00:59:18,220 Все в порядке. Эти люди не повредят мне. 777 00:59:18,774 --> 00:59:20,732 Мхиса! Мхиса! 778 00:59:21,402 --> 00:59:23,442 - Мхиса! Мхиса! - Мхиса! Мхиса! 779 00:59:39,962 --> 00:59:41,587 Летать 780 01:00:01,275 --> 01:00:02,853 Позвольте мне пройти. 781 01:00:12,620 --> 01:00:14,114 - Мхиса. - Мхиса. 782 01:00:14,205 --> 01:00:15,616 - Мхиса. - Мхиса. 783 01:00:15,706 --> 01:00:16,904 - Мхиса. - Мхиса. 784 01:00:16,999 --> 01:00:18,244 - Мхиса. - Мхиса. 785 01:00:33,140 --> 01:00:36,972 Миса! Миса! Миса! Миса!