1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
<b> ♪ Sostų žaidimas 6x01 ♪ </b>
Raudonoji moteris
Originali oro data 2016 m. Balandžio 24 d

2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== SYNC, pataisytas vyresnysis ==
@elder_man

3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
<b> ♪ Muzikos grojimas baigiasi ♪ </b>

4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
<i> Tai ateis </i>
<i> Iš kiemo. </i>

5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
Tai Viešpaties vadas!

6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
Padėk man patekti į jį į vidų.

7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
Thorne tai padarė.

8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
Kiek tavo brolių
Ar manote, kad galite pasitikėti?

9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
Pasitikėti?

10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
Vyrai šiame kambaryje.

11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
Ar vilkas tave pažįsta?

12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
Mums reikia visos pagalbos
Mes galime gauti.

13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
<i> Ser Davos. </i>

14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
<i> Aš mačiau jį liepsnose </i>

15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
Kova su Winterfell.

16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
Aš negaliu kalbėti
Dėl liepsnos ...

17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
Bet jis dingo.

18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
<i> Jis buvo mūsų lordo vadas. </i>

19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
<i> Jis niekada neturėjo būti! </i>

20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
Jūs visi žinote, kodėl esate čia.

21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
Jonas Sniegas mirė.

22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
Kas jį nužudė?

23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
Aš padariau.

24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
Ir Bowen Marsh
ir Othell Yarwyck

25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
Ir kiti pareigūnai
Šioje pilyje.

26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- Žudikai!
- Išdavikai!

27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
Tu teisus!

28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
<i> Mes padarėme išdavystę, </i>
<i> visi. </i>

29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
Jonas Sniegas buvo
Mano lordo vadas.

30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
Aš neturėjau jo mylėti.

31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
Tai nebuvo paslaptis.

32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
Bet aš niekada niekada
nepakluso įsakymui.

33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
Lojalumas yra pagrindas

34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
ant kurio nakties
Laikrodis pastatytas.

35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
Ir laikrodis reiškia
Viskas man.

36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
Aš atidaviau savo gyvenimą,

37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
Mes visi atidavėme savo gyvenimą
iki nakties laikrodžio.

38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
Jonas Sniegas ketino sunaikinti
nakties laikrodis.

39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
<i> Jis leido laukiniams </i>
<i> Per mūsų vartus </i>

40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
kaip ne lordo vadas
kada nors darė anksčiau.

41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
Jis davė jiems pačią žemę
ant kurio jie iš naujo

42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
ir išprievartavo ir nužudė.

43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
Lordo vadas Sniegas
padarė tai, kas, jo manymu, buvo teisinga,

44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
Neabejoju
apie tai.

45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
Ir tai, kas, jo manymu, buvo teisinga
Būtų buvę mūsų pabaiga.

46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
Jis veržiasi baisiai
Pasirinkimas mums.

47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
Ir mes tai padarėme.

48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
<i> Jis bus matęs </i>
<i> Mes neatvykome. </i>

49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
Thorne turės
dabar tai padarė oficialiu.

50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
Juoda pilis yra jo.

51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
Man nesvarbu, kas sėdi
prie aukšto stalo.

52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
Jonas buvo mano draugas.

53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
Ir tie fuckeriai
sumušė jį.

54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
Dabar mes grąžiname palankumą.

55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
Mes neturime
Skaičiai.

56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- Mes turime Direwolfą.
- Tai nepakanka.

57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
<i> Aš nežinojau </i>
<i> lordo vadas Sniegas ilgai, </i>

58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
Bet aš turiu tikėti, kad jis neturėtų
norėjo, kad jo draugai mirtų dėl nieko.

59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
Jei ketinote pamatyti rytoj,
Jūs pasirinkote netinkamą kambarį.

60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
Mes visi šiandien mirsime.

61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
Aš sakau, kad mes darome viską
pasiimti Thorne su savimi, kai mes einame.

62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
Mums reikia kovoti,
Bet mums nereikia mirti.

63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
- Ne, jei turime pagalbos.
- Kas mums padės?

64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
Tu ne vienintelis
Kas yra skolingas Jonui Snowui.

65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
Varžyk duris.

66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
Neleisk niekam įeiti.

67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
Aš grįšiu
Kai tik galiu.

68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
<i> Jai buvo 11 metų pirmą kartą </i>
<i> Aš mačiau ją. </i>

69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
Veislės meistras
dukra.

70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
Ji kvepėjo šunimi.

71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
Aš nebuvau daug vyresnis,
Bet visi manęs jau bijojo.

72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
Tu tikrai buvai.

73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
Vis dėlto Myranda nebuvo.

74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
Ką aš galėčiau jai padaryti
Kad tie skalikai negalėjo?

75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
Ji buvo bebaimė.

76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
Nebuvo nieko
Ji to nepadarytų.

77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
Už jūsų skausmą bus mokamas
tūkstantis kartų.

78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
Linkiu, kad galėtumėte
Būkite čia žiūrėti.

79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
<i> Aš turėsiu kapą </i>
<i> iškasė jai, mano Viešpatie? </i>

80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
<i> ar verčiau </i>
<i> Vyrai stato pyre? </i>

81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
Palaidotas, sudegęs?

82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
Tai gera mėsa.

83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
Maitinkite jį skalikais.

84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
Tavo kavalerijos įsakymas
buvo įspūdingas.

85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
Ačiū jums, netikras karalius
Stannis Baratheon mirė.

86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
Ar žinai, kas smogė
Žudymo smūgis?

87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- Nr.
- Gėda.

88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
Aš apdovanočiau vyrą.

89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
Vis dėlto
Puiki pergalė.

90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
Ar jautiesi
kaip pergalė?

91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
Aš sukilau
prieš karūną

92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
susitarti dėl savo santuokos
Sansa Stark.

93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
Ar tu tai manote
Degantys vagonai naktį

94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
Ir šienavimas pavargęs,
aplenkę „Baratheons“

95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
yra tas pats, kas susiduria su paruoštu
ND aprūpinta Lannisterio armija?

96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
Nr.

97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
Ateis skaičiavimas.

98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
Mums reikia šiaurės
Susidurti.

99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
Visa šiaurė.

100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
Jie mūsų negrąžins
Be Sansa Stark.

101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
Mes nebeturime
Sansa Stark.

102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
Jūs žaidėte
Jūsų žaidimai su ja.

103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
Jūs žaidėte savo žaidimus
Geležinių salų įpėdinis

104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
Ir dabar jie abu dingo.

105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
Aš turiu vyrų komandą po jų
Su keliais geriausiais mano skalikais.

106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
<i> Jie nebus toli. </i>

107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
Man malonu tai išgirsti.

108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
Be sansa, tu negalėsite
gaminti įpėdinį.

109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
Ir be įpėdinio,
Na ...

110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
Tikėkimės
Maesteriai teisūs

111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
ir ledi Walda
Nešioja berniuką.

112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
Mes negalime sustoti.

113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
Mes turime čia kirsti.

114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
Aš negaliu.

115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
Tai vienintelis būdas
mesti skalikus.

116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
Bet per šalta. Aš negaliu.
Aš to nepadarysiu. Aš mirsiu.

117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
Mačiau, ką jo skalikai
Daryk žmogui.

118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
Toks būdas yra geresnis.

119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
Čia.
Nagi.

120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
Sansa.

121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
Sansa.

122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
<i> liepk jiems įsikurti! </i>

123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
Likite čia.
Aš juos viliosiu.

124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
Ne, aš to nepadarysiu
be tavęs.

125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
Tu.

126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
Eik į šiaurę, tik į šiaurę.

127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
Jonas yra lordo vadas
Prie juodos pilies.

128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
Jis jums padės.

129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
Matai ką nors, ar ne?

130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
- Ten jie yra!
- Gaukite juos!

131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
Kur yra ledi Bolton?

132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- miręs.
- melagis.

133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
<i> Ji sulaužė koją </i>
<i> šokinėja iš pylimų. </i>

134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
Aš palikau ją mirti
sniege.

135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
Gavau ką nors!
Bėk!

136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
<i> Hyah! </i>

137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
Nesipriešinti. Pasilik.

138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
<i> Stay. </i>

139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
Negaliu laukti, kol pamatysiu, kokias dalis
Šį kartą „Ramsay“ jus nutraukia.

140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
<i> Rideris! Kas tai? </i>

141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
Tai kruvina moteris.

142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
Ne! Prašau!

143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
Ponia Sansa, aš siūlau
Dar kartą mano paslaugos.

144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
Aš apsaugosiu tavo nugarą
Ir saugok savo patarimą

145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
Ir duok mano gyvenimą
Jūsų, jei reikia,.

146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
Prisiekiu senų dievų
Ir naujas.

147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
Ir aš pažadu ...

148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
kad tu visada
Turėk mano židinio vietą

149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
<i> ir ... </i>

150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
Mėsa ir Mead
prie mano stalo.

151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
... Mėsa ir Mead
prie mano stalo.

152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
Ir aš įsipareigoju klausti
Jokio jūsų paslaugos

153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
Tai gali
atneškite jums nesąžiningą.

154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
<i> Prisiekiu senų dievų </i>
<i> ir naujas. </i>

155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
Kilti.

156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
<i> Tavo malonė, atsiprašau </i>
<i> sutrikdyti. </i>

157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
Laivas iš Dorno
išplaukė į uostą.

158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
Myrcella.

159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
Ar prisimeni
Pirmą kartą pamatę negyvą kūną?

160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
Motina.

161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
Viskas, apie ką galėjau pagalvoti
Kai ji mirė

162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
buvo tai, kas nutiks
jai dabar.

163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
Kiekvieną dieną,
Kiekvieną vakarą,

164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
Ką daro mama
Atrodo dabar?

165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
Ar ji pradėjo
Būsis?

166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
Turi jos odą
pasidarė juoda?

167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
Turėk jos lūpas
Nuluptas nuo dantų?

168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
Aš galvoju apie užrakinimą
Myrcella kriptoje.

169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
Aš galvoju apie jos gražų mažą veidą
pradeda žlugti.

170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
Shh, Shh.
Negalvok apie tai.

171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
Aš turiu.

172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
Aš turiu. Tai nėra teisinga, kurią ji turi
kentėti vienas.

173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
Ji ne kenčia.
Ji dingo.

174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
Niekas negali
Jai daugiau įskaudino.

175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
Ji buvo gera.

176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
Nuo jos pirmojo kvėpavimo,
Ji buvo tokia miela.

177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
Aš nežinau, kur
Ji atėjo.

178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
Ji nebuvo nieko panašaus į mane.

179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
Jokio prasmės,
Jokio pavydo, tiesiog gerai.

180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
Aš žinau.

181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
<i> Aš galvojau, ar galėčiau </i>
<i> Padaryk ką nors tokio gero, </i>

182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
Taigi gryna ...

183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
- maybe I'm not a monster.
- <i>Listen-- listen to me.</i>

184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
Ji buvo mano dukra
and I failed her.

185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
Ne, aš žinojau
this would happen.

186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
The witch told me
years ago.

187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
She promised me three children
and she promised me they'd die.

188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
"And gold their shrouds."

189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
Everything she said
came true.

190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
Tu negalėjai
have stopped it.

191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
It's prophecy.
Tai likimas.

192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
- You don't believe that.
- Of course I do.

193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
You told me yourself
Kai mirė tėvas.

194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
Sakėte, kad turime
likti kartu.

195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
Sakėte, kad žmonės bandys
Norėdami mus atskirti, paimkite tai, kas yra mūsų.

196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
Tai taip pat buvo pranašystė.

197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
Aš tavęs neklausiau
Ir viskas, ką sakei, išsipildė.

198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
Šūdas pranašystės.
Šūdas likimas.

199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
Šūdas visus
Kas nėra mes.

200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
Mes vieninteliai
Kas yra svarbus,

201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
vieninteliai
šiame pasaulyje.

202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
Ir viskas
Jie paėmė iš mūsų,

203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
Mes einame
atsiimti ir dar daugiau.

204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
Mes imsimės
viskas yra.

205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
„Septyni pragaro kraštai
su šventųjų vyrų sielomis.

206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
Jie rėkia agonijoje
Ir jų gėda tokia puiki,

207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
Jie nesijaučia
liepsnos,

208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
Kol kas jie mato
Jei ne už vieną nuodėmę

209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
Jie paslėpė,
Jie buvo išgelbėti “.

210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
Norėčiau pamatyti
Mano brolis.

211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
- prisipažinti.
- Prašau.

212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
Kaip jis?
Bent jau man tai pasakyk.

213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
Prisipažinti.

214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
Aš esu karalienė
Ir aš reikalauju pamatyti savo brolį.

215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
<i> Nusidėjėliai </i>
<i> Neduokite reikalavimų. </i>

216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
Jie prisiima.

217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
Septa Unella.

218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
Kitiems mūsų svečiams jums reikia.

219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
Ten.

220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
Septa Unella gali būti
Kartais per daug.

221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
Aš kalbėsiu su ja.

222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
Mano brolis,
Ar galite pasakyti, koks jis yra?

223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
Tai nėra ser loras
Tai mane čia atveda.

224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
Tavo vyras
Pasiilgau tavęs.

225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
Meilė tarp vyro
Ir žmona yra šventa.

226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
Tai atspindi meilę
Dievai turi mums visiems.

227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
Bet nuodėmė mus veda
iš šventojo.

228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
Ir tik išpažintis
gali išvalyti nuodėmę.

229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
Aš nieko neturiu
prisipažinti.

230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
Taigi tu tiki
Tu grynas?

231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
Tobulas?

232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
Visiškai be nuodėmės?

233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
Nė vienas iš mūsų nėra.

234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
Jūs pradėjote
keliu.

235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
Bet tu turi
daug mylių.

236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
Aš visada pavydėjau Oberyn.

237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
Jis gyveno.

238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
Jis tikrai gyveno.

239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
Plaukė aplink pasaulį.

240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
Kovojo su vyrais
iš kiekvienos šalies.

241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
Gulėti daugiausia
Gražios moterys gyvos.

242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- Ir vyrai.
- Ir vyrai.

243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
Jis patyrė
Viskas

244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
Kol sėdėjau čia
Dorne

245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
Stengiuosi išlaikyti savo žmones
gyvas ir gerai maitinamas.

246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
Bet tai yra gyvenimas.

247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
Mes kiekvienas turime savo vaidmenis.

248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
Gimė Oberyn
būti nuotykių ieškotoju.

249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
Ir aš gimiau valdyti.

250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
Dievai
nėra kvailiai.

251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
Tu būtum buvęs
Lousy nuotykių ieškotojas.

252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
Ir Oberyn, pfft,

253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
Jis būtų buvęs
baisus valdovas.

254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
Tavo mama yra nuostabi moteris,
Jūs tai žinote?

255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
<i> Princas Doranas. </i>

256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
Princesė Myrcella.

257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
Kada buvo paskutinį kartą
Jūs palikote šiuos rūmus?

258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
Tu nežinai
savo tauta.

259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
<i> jų pasibjaurėjimas tau. </i>

260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
Elia Martell išprievartavo ir nužudė,
Ir tu nieko nepadarei.

261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
Oberyn Martell mėsa,
Ir tu nieko nepadarei.

262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
Tu ne Dornishmanas.

263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
Tu ne mūsų princas.

264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
Mano sūnus Trystane ...

265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
Jūsų sūnus silpnas
Kaip ir tu.

266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
Ir silpni vyrai niekada nebus
Vėl taisyklė Dorne.

267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
Aš tau sakiau
Aš nesu alkanas.

268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
Mes ne čia
Maitinti tave.

269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
Mes esame čia, kad tave nužudytume.

270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
Tu nori jos
daryti tai ar man?

271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
Mes esame šeima.
Aš nenoriu tavęs įskaudinti.

272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
Ji ar aš?

273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
Tu.

274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
Gerai.

275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
Protingas berniukas.

276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
Tu esi godus kalė,
Jūs tai žinote?

277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
Mes niekada nesiruošiame taisyti
Kas blogo šiame mieste

278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
iš viršaus
iš 800 pėdų piramidės.

279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
Mums viskas bus gerai.

280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
Mes esame apsirengę
Bendrieji pirkliai.

281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
Tu eini
kaip turtingas žmogus.

282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
Jūs praleidote daug laiko studijuodami
Tai, kaip vaikšto turtingi žmonės?

283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
Jūs einate tarsi grindinio akmenys
Ar buvo jūsų asmeninė nuosavybė.

284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
Aš pavogiau iš žmonių
Kaip tu, kai buvau berniukas.

285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
Tai geras dalykas
Tu jau nebe berniukas.

286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
Nes tu
neturi gaidžio.

287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
Ji mano, kad tu nori
Valgyti savo kūdikį.

288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- Mhysa reiškia motiną Valyriane.
<i>- Aš žinau, ką reiškia Mhysa. </i>

289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
- Kas tai parašė?
- Sunku žinoti.

290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
Mūsų karalienė nėra tokia populiari Meereen
Kaip ji anksčiau buvo.

291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
Harpijos sūnūs?

292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
Labai tikėtina.

293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
Daenerys Targaryen atėmė
jų vertingiausias turtas,

294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
Sakė jiems žmones
nebuvo net turtas.

295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
Galite pamatyti kodėl
Jie nelaimingi.

296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
Žinoma,

297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
Tai taip pat galėtų
Būkite išlaisvinti vyrai.

298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
Daugelis buvusių vergų jaučiasi
Tas „Daenerys“ jų atsisakė.

299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
Ji išskrido ant drakono
Ir negrįžk.

300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
Tai problema.

301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
Baimė atnešė Meereen
iki sustojimo.

302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
Kas tu esi,
Kur eini,

303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
Kažkas šiame mieste
nori tave nužudyti.

304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
Mes negalime kovoti
priešas, kurio mes nežinome.

305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
Harpijos sūnūs
planavo jų ataką

306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
kovos duobėse
labai atsargiai,

307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
o tai reiškia, kad jie imasi
įsakymai iš kažkieno.

308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
Ir ar jūs pradėjote
Ieškai to kažko?

309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
Mano maži paukščiai
jau ėmėsi sparno.

310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
Netrukus jie grįš,
Dainuojančios vyrų dainos auksinėse kaukėse.

311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
Na, mes neplauksime
į Vesterosą bet kada.

312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
Ožka?

313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
RAM.

314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
Tu galvoji
Mūsų draugas jį gavo?

315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
Nežinau nieko kito
Tai gali ištirpdyti avino ragą.

316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
Mes dešinėje
kelias, tada.

317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
Galbūt ji pavargusi
būti karaliene.

318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
Nemanau
Jai tai labai patinka.

319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
Ji per daug protinga
patikti.

320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
Gal ji skraidė
kažkur kitur,

321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
kažkur toli
Iš vyrų, tokių kaip mes.

322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
Aš buvau
Visame pasaulyje.

323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
Nėra jokio pabėgimo
Vyrai kaip mes.

324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
Nėra jokio pabėgimo
Jos, ar ne?

325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
Jūs vis grįžtate.
Kodėl?

326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
Žinai kodėl.

327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
Ar tai ne apmaudu

328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
nori kažko
Kas nenori tavęs grįžti?

329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
Žinoma, taip yra.

330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
Tu romantiškas.
Aš tuo žaviuosi.

331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
Kartais žiūriu į tave
Ir aš galvoju,

332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
"Taigi, koks būsiu
Kai senstu “.

333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
Jei senstate.

334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
Jei aš senstu.

335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
Tikiuosi.

336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
Noriu pamatyti ką
Pasaulis atrodo kaip

337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
Kai ji tai padarys
užkariauti.

338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
Taip ir aš.

339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
Huh, armija?

340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
Ne armija.

341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
Orda.

342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
Dothraki?

343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
Jie turi ją.

344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
Nr.

345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
<i> Bet turi būti kaina </i>
<i> mokėti už viską. </i>

346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
<i> Aš žinau, bet ar bandėte </i>
<i> sakydamas jam? </i>

347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
Ačiū.

348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
Kas ten nuvyko
nutiko tam „Kingsguard“?

349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
<i>- tikriausiai turėjo būti. </i>
<i>- Gal taip, </i>

350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
<i> Bet aš nerizikuoju. </i>

351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
<i>- tiesiog negaliu to padaryti. </i>
<i>- viskas gerai. </i>

352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
<i> Taip pat sąžiningumas. </i>
<i> Jis tai gauna. </i>

353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
<i> Ar tu klausai, </i>
<i> Akloji mergina? </i>

354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
Ar girdi juos kalbančius?

355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
<i> daryk bet kurį iš jų </i>
<i> Kalbėk su tavimi? </i>

356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
<i> Ne. </i>

357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
Taip liūdna.

358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
Stovėk ir kovok, akla mergina.

359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
Aš nematau.

360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
Tai tavo problema,
Ne mano.

361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
Iki pasimatymo rytoj.

362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
Ser Davos, mes turime
Jokios priežasties kovoti.

363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
Mes abu
patepti riteriai.

364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
Girdi tai, vaikinai?
Nieko bijoti.

365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
<i> Aš suteiksiu amnestiją </i>
<i> visiems broliams </i>

366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
<i> kurie meta rankomis </i>
<i> Prieš naktį. </i>

367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
<i> Ir tu, Ser Davos, </i>
<i> Aš leisiu jums keliauti į pietus </i>

368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
laisvas vyras
su šviežiu arkliu.

369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
<i> ir kai kurie avienos. </i>

370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
<i> Norėčiau šiek tiek avienos. </i>

371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
- Ką?
- Aš nesu daug medžiotojas.

372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
Man reikės maisto, jei aš jį padarysiu
į pietus be badavimo.

373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
Mes jums duosime maisto.

374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
Galite atsinešti raudoną moterį
Su tavimi, jei norite.

375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
<i> Arba galite palikti ją čia su mumis, </i>
<i> Atsižvelgiant į tai, ką pasirinksite. </i>

376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
Bet pasiduoti naktimis
Arba tai baigiasi krauju.

377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
Ačiū, Ser Alliser.

378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
Mes aptarsime tarpusavyje
Ir grįžk pas jus su atsakymu.

379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
Berniukai, aš bėgiojau
Iš vyrų, kaip tai, visą gyvenimą.

380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
Mano išmokta nuomone,
Mes atidarome tas duris-

381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
Ir jie bus
Skerdyk mus visus.

382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
Jie nori atvykti,
Jie ateis.

383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
Aye, bet mums nereikia
kad jiems būtų lengva.

384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
<i> Eddas yra vienintelė mūsų galimybė. </i>

385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
Tai liūdnas sušikti pareiškimas
Jei „Doloror Edd“ yra vienintelė mūsų galimybė.

386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
Visada yra
Raudonoji moteris.

387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
Ką darys vienas raudonplaukis
prieš 40 ginkluotų vyrų?

388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
Jūs nematėte jos
Ką aš mačiau ją.

389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== SYNC, pataisytas vyresnysis ==
@elder_man

390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
<b> ♪ Muzikos grojimas baigiasi ♪ </b>