1 00:00:53,257 --> 00:00:58,257 Legendas por explosiveskull 2 00:01:14,796 --> 00:01:19,300 Minha mãe nos contou nosso pai não encontrava nenhuma bondade em sua vida. 3 00:01:22,737 --> 00:01:25,473 Que ele parou de tentar. 4 00:01:28,609 --> 00:01:32,444 Ela disse que ele e seu irmão nasceram mal. 5 00:01:32,446 --> 00:01:36,816 Veja, meu pai. ele teve a noção 6 00:01:36,818 --> 00:01:40,389 minha mãe ia nos levar e fugir dele. 7 00:01:43,758 --> 00:01:46,395 Ele disse que mataria Ma. 8 00:01:49,330 --> 00:01:52,831 Ele estava bêbado e não havia como pará-lo. 9 00:01:52,833 --> 00:01:55,768 Crianças, corra! 10 00:01:55,770 --> 00:01:58,438 - Você e as crianças ... - Por favor! 11 00:01:58,440 --> 00:01:59,905 Pare! 12 00:01:59,907 --> 00:02:02,474 Pai, pare! 13 00:02:02,476 --> 00:02:05,544 - Corre! - Por favor, não machuque Ma! 14 00:02:05,546 --> 00:02:08,548 Você coloca essa arma de lado! Você deixa isso de lado! 15 00:02:08,550 --> 00:02:11,587 Rio, Sara! 16 00:02:15,890 --> 00:02:19,792 Droga! Não! 17 00:02:26,735 --> 00:02:29,468 Rio! - Eu mato você, filho! 18 00:02:29,470 --> 00:02:32,604 Pai, pare! Por favor! 19 00:02:32,606 --> 00:02:36,377 Pai! 20 00:02:38,512 --> 00:02:41,717 Sons como o lugar do seu irmão! 21 00:02:46,720 --> 00:02:51,924 Mãe! Ela se foi. Ela se foi. 22 00:02:51,926 --> 00:02:54,494 Conta? 23 00:02:54,496 --> 00:02:58,033 Abra a maldita porta! 24 00:03:01,770 --> 00:03:04,503 - Conta! Conta? - Tudo bem rapazes. 25 00:03:04,505 --> 00:03:06,506 - Você está bem? - Fique aí. 26 00:03:06,508 --> 00:03:09,712 Que diabos? Conta! 27 00:03:13,914 --> 00:03:16,916 Não, por favor, eu tive que fazer! Eu precisei! 28 00:03:16,918 --> 00:03:18,921 Você teve que o que? 29 00:03:20,522 --> 00:03:22,358 O que você fez? 30 00:03:23,925 --> 00:03:26,591 Homens, saiam. 31 00:03:26,593 --> 00:03:30,896 O que ... o que fez ... Bill? 32 00:03:30,898 --> 00:03:32,831 Conta? 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,835 - Está bem. Está bem. - O que vocês dois fizeram? 34 00:03:35,837 --> 00:03:39,037 Você matou meu irmão! Você matou meu irmão! 35 00:03:39,039 --> 00:03:42,775 - Não! - Olhe para mim. 36 00:03:42,777 --> 00:03:46,749 Eu vou te matar. Eu vou te matar! 37 00:03:55,689 --> 00:03:56,991 A janela, Rio, a janela! 38 00:04:09,470 --> 00:04:12,505 Não, Rio! Não podemos ficar aqui. Nós temos que continuar nos movendo. 39 00:04:12,507 --> 00:04:14,640 Sara Sara, há sangue em mim. 40 00:04:14,642 --> 00:04:18,546 OK. OK, tire sua camisa. 41 00:04:22,984 --> 00:04:25,885 Você está com medo, certo? 42 00:04:25,887 --> 00:04:28,753 Ei, não há nada de errado com medo. Eu sei. 43 00:04:28,755 --> 00:04:31,491 Isso me machuca também. 44 00:04:31,493 --> 00:04:33,758 Eu preciso de você para fazer alguma coisa. 45 00:04:33,760 --> 00:04:37,630 Eu preciso que você feche os olhos feche-os. 46 00:04:37,632 --> 00:04:41,700 Eu preciso que você imagine quem você é Vai ser quando tudo isso acabar. 47 00:04:41,702 --> 00:04:44,703 Não agora, mas então. OK? 48 00:04:44,705 --> 00:04:48,708 Forte e sem medo de qualquer coisa. OK? 49 00:04:48,710 --> 00:04:51,010 O que você fez, Rio, você teve que fazer. 50 00:04:51,012 --> 00:04:53,148 Você salvou nossas vidas. 51 00:04:55,116 --> 00:04:56,685 Ok, abra seus olhos. 52 00:04:58,786 --> 00:05:00,720 Vamos. Vamos lá. 53 00:05:00,722 --> 00:05:02,056 Vamos! 54 00:05:04,791 --> 00:05:10,530 - Onde nós vamos? - Santa Fé. 55 00:05:10,532 --> 00:05:12,698 Mamãe me disse sobre um amigo lá 56 00:05:12,700 --> 00:05:16,535 que poderíamos nos voltar para se houvesse algum problema. 57 00:05:16,537 --> 00:05:18,671 Santa Fé... 58 00:05:18,673 --> 00:05:21,810 - Você acha que o tio Grant vai nos seguir até lá? - Shh! 59 00:05:28,883 --> 00:05:29,984 O que, Sara? 60 00:05:56,210 --> 00:05:59,712 Ei. Vamos. 61 00:06:28,176 --> 00:06:32,878 - Onde estamos? - Longe de Santa Fé. 62 00:06:32,880 --> 00:06:35,150 Parece que podemos descansar aqui. 63 00:06:37,618 --> 00:06:40,385 ♪ alegremente dias ♪ 64 00:06:40,387 --> 00:06:47,126 ♪ Santa mãe vai ficar ♪ 65 00:06:47,128 --> 00:06:51,797 ♪ Sempre ao meu lado ♪ 66 00:06:51,799 --> 00:06:56,270 ♪ De noite ou de dia ♪ 67 00:07:21,695 --> 00:07:27,133 Conceder! Parece que essas crianças roubou um dos cavalos de Fletch! 68 00:07:27,135 --> 00:07:31,373 Chefe, eles poderiam estar indo até Santa Fe. 69 00:07:51,792 --> 00:07:54,059 Bem, o que temos aqui? 70 00:07:54,061 --> 00:07:57,962 Não há necessidade de entrar em pânico agora. 71 00:07:57,964 --> 00:08:01,066 Embora eu ousasse digamos que você está cercado. 72 00:08:01,068 --> 00:08:05,705 Billy. Eles precisam ir. - Por aqui, quem sabe o que vai acontecer com eles? 73 00:08:05,707 --> 00:08:09,645 - Não importa o que aconteça! - Afaste-se, Wilson! 74 00:08:10,712 --> 00:08:13,048 Eu diria que poderia. 75 00:08:15,315 --> 00:08:18,686 Algumas pessoas tem um talento por viver, sabe? 76 00:08:21,955 --> 00:08:23,789 Quem sabe até onde eles chegam. 77 00:08:23,791 --> 00:08:25,991 Pode ser que eles correm em Pat e todos eles bastardos 78 00:08:25,993 --> 00:08:28,326 procurando por nós Diga-lhes onde estamos. 79 00:08:28,328 --> 00:08:30,830 Nós não sabemos quem você é. 80 00:08:30,832 --> 00:08:34,899 Você é... você é o Billy the Kid. 81 00:08:34,901 --> 00:08:37,202 Eu li sobre você no jornal. 82 00:08:37,204 --> 00:08:39,440 Mentiras, principalmente. 83 00:08:46,213 --> 00:08:47,848 Billy Bonney. 84 00:08:58,893 --> 00:09:01,063 Rio 85 00:09:01,928 --> 00:09:03,765 Rio? 86 00:09:04,999 --> 00:09:07,499 Isso é um bom nome. Sua mamãe escolheu? 87 00:09:07,501 --> 00:09:10,268 Ela disse que queria me nomear depois de algum lugar lindo. 88 00:09:10,270 --> 00:09:12,774 Bem... 89 00:09:14,408 --> 00:09:18,511 Você ouve isso, meninos? Essa criança é boa sorte. 90 00:09:18,513 --> 00:09:21,312 Vou levar todos nós para algum lugar lindo. 91 00:09:21,314 --> 00:09:24,785 - De onde vocês vêm? - Não importa, Charlie? Eles estão aqui. 92 00:09:26,987 --> 00:09:29,924 Desde que nós também você estará seguro. 93 00:09:31,159 --> 00:09:32,928 Eu prometo. 94 00:09:34,529 --> 00:09:38,229 Bem, os cavalos precisam de descanso e precisamos dormir. 95 00:09:38,231 --> 00:09:40,099 Nosso início vai durar pelo menos uma ou duas horas. 96 00:09:40,101 --> 00:09:43,268 - Se isso não acontecer? - Bem... 97 00:09:43,270 --> 00:09:46,006 então faremos o que as necessidades estão fazendo. 98 00:09:48,809 --> 00:09:50,411 Mate-os mortos. 99 00:10:25,980 --> 00:10:28,416 Tudo bem se eu falar com você? 100 00:10:40,126 --> 00:10:42,027 Sim garoto. 101 00:10:42,029 --> 00:10:45,534 Essas coisas dizem sobre você realmente mente? 102 00:10:47,367 --> 00:10:49,000 A maioria deles. 103 00:10:49,002 --> 00:10:52,204 Acho que não realmente importa, no entanto. EU... 104 00:10:52,206 --> 00:10:54,476 Eu fiz o suficiente. 105 00:10:56,910 --> 00:10:58,946 Eu li que eles vão te pegar. 106 00:10:59,547 --> 00:11:02,250 Não se eu conseguir primeiro. 107 00:11:16,163 --> 00:11:18,500 Ela era uma cantora. 108 00:11:21,534 --> 00:11:23,538 Quantos anos você tem? 109 00:11:24,271 --> 00:11:25,873 Quinze, quase. 110 00:11:27,975 --> 00:11:29,510 Eu tinha 13 anos ... 111 00:11:33,481 --> 00:11:35,350 ...Isso aconteceu comigo. 112 00:11:59,707 --> 00:12:02,510 Vou checar nos cavalos. 113 00:12:24,432 --> 00:12:25,533 James! 114 00:12:33,707 --> 00:12:35,175 Eu vou pegar você. 115 00:12:46,120 --> 00:12:47,522 Vamos. 116 00:13:05,405 --> 00:13:06,739 Yah! Yah! 117 00:13:12,246 --> 00:13:14,713 Segure seu fogo! Segure seu fogo! 118 00:13:28,462 --> 00:13:31,629 Garrett! Eu vou ser amaldiçoado, é você ?! 119 00:13:31,631 --> 00:13:34,166 Wsou eu! Diga a verdade, Billy. 120 00:13:34,168 --> 00:13:36,067 Eu estava esperando que fosse você nós apenas matamos! 121 00:13:36,069 --> 00:13:38,637 Oh, isso é Bowdre, você filho da puta de pernas longas! 122 00:13:38,639 --> 00:13:43,508 Bowdre hoje, Tom ontem! Você se divertindo escolhendo 123 00:13:43,510 --> 00:13:47,812 cada pessoa no deus terra verde que não sou eu? 124 00:13:47,814 --> 00:13:51,517 Eu não posso seguir em frente até que você esteja movendo comigo, você sabe disso! 125 00:13:51,519 --> 00:13:54,686 Eu preferiria fazer isso sem matando todos os seus amigos! 126 00:13:54,688 --> 00:13:58,657 Ah, inferno, Pat, Apenas o cavalo que vou sentir falta! 127 00:13:58,659 --> 00:14:01,426 Você atirou em um maldito cavalo! Quem faz isso? 128 00:14:01,428 --> 00:14:05,564 Se você tem um plano B, Eu matarei isso também! 129 00:14:05,566 --> 00:14:07,498 Quantos homens você saiu aí? 130 00:14:07,500 --> 00:14:09,600 Quantos homens? 100! 131 00:14:09,602 --> 00:14:12,204 Não tem como você ter 100, Pat! 132 00:14:12,206 --> 00:14:14,806 Aqui você está agora apenas tentando para me fazer sentir especial! 133 00:14:14,808 --> 00:14:17,408 - Você conseguiu sair daqui? - Isto é mau! 134 00:14:17,410 --> 00:14:20,144 Estamos bem. - Sim? Isso não é Lincoln! 135 00:14:20,146 --> 00:14:21,749 Eu sei onde estamos! 136 00:14:23,350 --> 00:14:24,782 E eu sei onde nós não estamos. 137 00:14:24,784 --> 00:14:26,819 Billy, porra Nós vamos nos render. 138 00:14:26,821 --> 00:14:28,854 Você faz isso, eles vão levar Dave para Santa Fe e enforca-o. 139 00:14:28,856 --> 00:14:32,324 Então eles me levarão para Condado de Lincoln e faça o mesmo. 140 00:14:32,326 --> 00:14:34,359 Que escolha nós temos? 141 00:14:34,361 --> 00:14:38,797 Billy, precisamos nos render. - Sim. 142 00:14:38,799 --> 00:14:41,733 Pat! Eu estou saindo! 143 00:14:41,735 --> 00:14:46,571 Eu quero todos os seus homens aqui primeiro, mãos para cima, depois você dura. 144 00:14:46,573 --> 00:14:48,206 Tudo bem, homens, vamos embora. 145 00:14:48,208 --> 00:14:51,509 Tudo certo! 146 00:14:51,511 --> 00:14:55,114 Tudo bem, vamos dar o seu armas, pisar ali. 147 00:14:55,116 --> 00:14:57,883 Espere até sumirmos em seguida, siga para o norte um pouco. 148 00:14:57,885 --> 00:15:01,119 Nossos cavalos não tenho ido longe demais. 149 00:15:01,121 --> 00:15:03,555 Onde quer que você esteja indo, Eles te levarão até lá. 150 00:15:03,557 --> 00:15:06,624 Todos os seus homens estão aqui fora Billy! É sua vez! 151 00:15:06,626 --> 00:15:10,696 Onde você irá? 152 00:15:10,698 --> 00:15:12,797 Cristo, garoto. 153 00:15:12,799 --> 00:15:15,300 Essa rocha me encontrou como você fez. 154 00:15:15,302 --> 00:15:18,704 Jogue-lhes roupas ensanguentadas antes do seu próximo movimento, você ouve? 155 00:15:18,706 --> 00:15:21,440 Cuide disso para mim. 156 00:15:21,442 --> 00:15:25,346 Pat, seu velho fulano de tal! 157 00:15:30,451 --> 00:15:34,386 Pensei que havia pelo menos 50 Texans aqui do rio canadense. 158 00:15:34,388 --> 00:15:38,426 Se eu não tivesse mais do que isso, você nunca teria me conseguido. 159 00:15:41,361 --> 00:15:43,362 Nós podemos ir com ele. 160 00:15:43,364 --> 00:15:46,330 - Não. - Você disse que precisávamos ir a Santa Fé. 161 00:15:46,332 --> 00:15:48,566 Eles nos levarão até lá. E nós não estaremos sozinhos nem. 162 00:15:48,568 --> 00:15:51,772 Eu sinto Muito. Nós temos que ficar escondidos. 163 00:15:54,875 --> 00:15:57,678 Rio! Rio! 164 00:16:07,587 --> 00:16:10,158 Quem nós temos aqui? 165 00:16:13,626 --> 00:16:16,228 Então, por que você não me diz essa história mais uma vez. 166 00:16:16,230 --> 00:16:19,764 Nós descemos de Iowa. Depois que Ma passou, 167 00:16:19,766 --> 00:16:21,667 Papai achou melhor por uma mudança. 168 00:16:21,669 --> 00:16:24,268 E a irmã dele em Santa Fé. 169 00:16:24,270 --> 00:16:26,872 Pensei que ela poderia ser de ajuda. 170 00:16:26,874 --> 00:16:29,441 A tempestade veio através a outra noite e nos perdemos. 171 00:16:29,443 --> 00:16:32,643 - Separado - Sim senhor. 172 00:16:32,645 --> 00:16:35,980 Pensei que você se separou. 173 00:16:35,982 --> 00:16:40,219 - Separado do seu pa. - Sim senhor. 174 00:16:40,221 --> 00:16:43,287 Seu pa ele deve estar com medo, né? 175 00:16:43,289 --> 00:16:45,459 Eu acredito que ele é, senhor. 176 00:16:51,765 --> 00:16:55,767 Bem, nós temos um longo caminho a percorrer mas vamos deixar o Rudabaugh fora 177 00:16:55,769 --> 00:16:58,536 em Santa Fé e nós vamos levá-lo conosco. 178 00:16:58,538 --> 00:17:01,208 Obrigado, senhor. - Sim. 179 00:17:02,810 --> 00:17:06,244 Desculpe? 180 00:17:06,246 --> 00:17:08,679 - Eles realmente vão enforcá-lo? - Sim, eles vão enforcá-lo. 181 00:17:08,681 --> 00:17:11,617 - Eles realmente vão. - Mas por que? 182 00:17:11,619 --> 00:17:15,686 Mesma razão eles enforcar qualquer homem, pelas coisas que ele fez. Vamos lá! 183 00:17:15,688 --> 00:17:19,459 - Venha agora! Yah! - Vamos! Pegue! 184 00:17:41,415 --> 00:17:44,882 Tudo bem, todo mundo este aqui é o rancho de Maxwell. 185 00:17:44,884 --> 00:17:47,519 Nós queremos ser em Puerto de Luna até amanhã. 186 00:17:47,521 --> 00:17:50,022 Então nós temos um longo caminho pela frente. Todos descanse um pouco 187 00:17:50,024 --> 00:17:52,327 pegue um pouco de comida, e nós estaremos a caminho. 188 00:17:56,897 --> 00:18:00,666 Vocês dois, eu preciso de você. Dave e Billy acorrentado, tudo bem? 189 00:18:00,668 --> 00:18:02,067 - Sim senhor. - Mantenha seus olhos em Billy. 190 00:18:02,069 --> 00:18:04,706 Este é o lugar ele considera em casa. 191 00:18:08,074 --> 00:18:10,474 Charlie? - Ah Merda. 192 00:18:30,898 --> 00:18:33,568 Você pega Charlie ligar-me? 193 00:18:36,035 --> 00:18:37,968 Filho da puta! 194 00:18:37,970 --> 00:18:39,737 Tudo bem, vamos lá! 195 00:18:39,739 --> 00:18:41,505 Vamos tirar o Bowdre daqui! Hã?! 196 00:18:41,507 --> 00:18:43,542 Pegue o cadáver fora da rua, tudo bem ?! 197 00:18:46,846 --> 00:18:49,814 Trate esse corpo com algum respeito! 198 00:18:49,816 --> 00:18:52,117 E abaixe o Billy! Levá-lo em algemas! 199 00:19:04,130 --> 00:19:06,400 Nós vamos te dar um banho. 200 00:19:07,434 --> 00:19:09,504 Obrigado. 201 00:19:13,607 --> 00:19:18,913 Bom o bastante, com certeza. Mas ... vivendo melhor. 202 00:19:21,814 --> 00:19:26,885 Jim. - Sim senhor? 203 00:19:26,887 --> 00:19:28,755 Você tem algo para fumar? 204 00:19:31,557 --> 00:19:33,058 Tem um pouco de tabaco. 205 00:19:33,060 --> 00:19:37,465 Oh. Maravilhoso. 206 00:19:39,632 --> 00:19:42,501 Você se importa? 207 00:19:42,503 --> 00:19:44,069 Aguente agora. Vou jogar para você. 208 00:19:44,071 --> 00:19:46,471 Tudo bem. Eu já estou a caminho. 209 00:19:46,473 --> 00:19:48,506 Billy. Billy, porra! Dê outro passo 210 00:19:48,508 --> 00:19:49,810 Eu juro por Deus que vou atirar em você! 211 00:20:00,821 --> 00:20:04,523 Jim, eu só queria para esticar minhas pernas. 212 00:20:04,525 --> 00:20:08,859 Suspeitas assim não te servir bem, você sabe. 213 00:20:08,861 --> 00:20:11,932 Você tem que aprender confiar em um cara. 214 00:20:16,437 --> 00:20:21,042 Desculpe, Billy. Eu estou... Apenas ser cuidadoso é tudo. 215 00:20:27,547 --> 00:20:28,749 Aqui está. 216 00:20:31,752 --> 00:20:34,389 Eu não quero nenhum do seu maldito tabaco, Jim. 217 00:20:35,889 --> 00:20:38,189 Você sabe disso. 218 00:20:38,191 --> 00:20:40,058 Manuela. 219 00:20:40,060 --> 00:20:42,494 Agora eu sei disso não faça direito, 220 00:20:42,496 --> 00:20:46,164 mas você pode usar isso para pegá-lo um bom terno e um enterro apropriado. 221 00:20:49,703 --> 00:20:51,105 Senhora ... 222 00:20:52,072 --> 00:20:54,475 Dê isso para sua mãe. 223 00:21:17,063 --> 00:21:19,231 - Sim! Yah! - Vamos embora! 224 00:21:19,233 --> 00:21:22,934 Pat, é melhor nos apressarmos! 225 00:21:22,936 --> 00:21:27,942 Eu tenho um encontro com o destino e ouso diga que você não quer me atrasar! 226 00:21:48,160 --> 00:21:51,631 Tudo bem, ho! Ho! 227 00:21:59,540 --> 00:22:02,976 Obrigado pessoal. Estamos bem aqui. 228 00:22:06,013 --> 00:22:08,178 Tão bom quanto mamãe de volta em Indiana, certo? 229 00:22:08,180 --> 00:22:12,752 - Illinois, capitão. Illinois, certo. Illinois. 230 00:22:13,954 --> 00:22:16,987 Rio? Sara? Imagine vocês dois 231 00:22:16,989 --> 00:22:18,657 está faltando seu pa muito sério. 232 00:22:18,659 --> 00:22:23,561 Sim senhor. Muito. 233 00:22:23,563 --> 00:22:27,232 Quando chegarmos a Santa Fe, eu gostaria de conhecê-lo. Levá-lo para ele pessoalmente. 234 00:22:27,234 --> 00:22:31,302 - Verifique se você está seguro. - Você já fez muito já. 235 00:22:31,304 --> 00:22:33,871 - Mas isso seria muito legal. - Bem, vou te contar uma coisa. 236 00:22:33,873 --> 00:22:37,242 Uma reunião faria meu coração voe como um falcão. 237 00:22:37,244 --> 00:22:41,245 Seria bom ter uma boa história para focar em vez de todos esses tristes. 238 00:22:41,247 --> 00:22:44,217 O que faz você pensar isso A história é triste? 239 00:22:44,985 --> 00:22:47,722 Uau. 240 00:22:48,755 --> 00:22:49,890 Pat ... 241 00:22:51,891 --> 00:22:54,859 Você disse que não poderíamos comer ainda teve que esperar a nossa vez. 242 00:22:54,861 --> 00:22:58,862 Eu não estou comendo Eu estou apenas falando. 243 00:22:58,864 --> 00:23:01,832 Pode ser minha última chance ser social, graças a você 244 00:23:01,834 --> 00:23:03,603 você não vai me deixar fala um pouco? 245 00:23:05,138 --> 00:23:07,339 Fred. 246 00:23:07,341 --> 00:23:11,012 Obrigado, xerife. 247 00:23:17,016 --> 00:23:19,085 Obrigado. 248 00:23:28,794 --> 00:23:31,196 Não quer que eu fique quaisquer ideias malucas ou nada, 249 00:23:31,198 --> 00:23:34,267 perturbando a festa do nosso Senhor. 250 00:23:37,871 --> 00:23:40,105 Dave! Dave, que rude de mim. 251 00:23:40,107 --> 00:23:42,407 Esquecendo que estamos amarrados juntos e tudo. 252 00:23:42,409 --> 00:23:44,245 Desça, meu amigo. 253 00:23:58,992 --> 00:24:00,992 Há quanto tempo você é xerife agora? 254 00:24:00,994 --> 00:24:03,194 Duas semanas. 255 00:24:03,196 --> 00:24:07,232 Duas semanas! 256 00:24:07,234 --> 00:24:09,801 Não me sinto especial. 257 00:24:09,803 --> 00:24:12,070 Wallace vem junto e é eleito governador, 258 00:24:12,072 --> 00:24:16,041 de repente Eu sou o inimigo número um. 259 00:24:16,043 --> 00:24:19,380 Tenho o meu próprio especialmente designado xerife e tudo. 260 00:24:25,785 --> 00:24:28,786 Você saberá que Pat usou morar em Lincoln? 261 00:24:28,788 --> 00:24:33,393 Nós até fomos a uma dança ou duas juntos. Não está certo? 262 00:24:35,461 --> 00:24:37,731 Você sabe que esse garoto tem apenas 14 anos? 263 00:24:40,167 --> 00:24:43,137 Acho que estávamos tão pequeno naquela época? 264 00:24:48,108 --> 00:24:50,274 Nah 265 00:24:50,276 --> 00:24:53,144 Aposto que você saiu seu da mamãe como você é hoje 266 00:24:53,146 --> 00:24:55,013 bigode e tudo. 267 00:25:05,292 --> 00:25:08,993 Você conhece o primeiro coisa ruim que já fiz? 268 00:25:08,995 --> 00:25:12,731 Roubou do Chinamen em Silver City. 269 00:25:12,733 --> 00:25:16,067 O xerife me prendeu segundo ele pegou essas algemas, 270 00:25:16,069 --> 00:25:19,003 Eu estava procurando para uma maneira de escapar. 271 00:25:19,005 --> 00:25:25,009 Eles me levaram para o exercício, Irã. 272 00:25:25,011 --> 00:25:30,814 Snuck em uma pequena sala ao lado, e levantou a chaminé. 273 00:25:30,816 --> 00:25:33,150 Como você acha que isso acontece? 274 00:25:33,152 --> 00:25:36,089 Eu vou de subir chaminés para aqui. 275 00:25:40,826 --> 00:25:42,926 Você matou homens. 276 00:25:42,928 --> 00:25:45,796 Inferno. 277 00:25:45,798 --> 00:25:50,301 Talvez esta seja uma história triste. 278 00:25:50,303 --> 00:25:56,006 Por que você ficou por aqui? Todo o resto de nós que sobreviveu a Lincoln, 279 00:25:56,008 --> 00:26:00,714 Nós espalhamos. Mas você preso em torno de dois anos. 280 00:26:02,181 --> 00:26:03,814 Isso é muito tempo. 281 00:26:03,816 --> 00:26:06,083 Dois anos é muito tempo. 282 00:26:06,085 --> 00:26:08,887 É como você queria para ficar pendurado. 283 00:26:08,889 --> 00:26:11,222 Como você os queria escrever sobre você. 284 00:26:11,224 --> 00:26:14,829 Você sabe o que significa quando eles comece a escrever sobre você, não é? 285 00:26:16,897 --> 00:26:19,133 Isso significa que você já está morto. 286 00:26:20,199 --> 00:26:23,134 Bem, se eu já estou morto 287 00:26:23,136 --> 00:26:24,435 e você é tão fodidamente justo 288 00:26:24,437 --> 00:26:26,370 talvez você deva pendure esse garoto também, 289 00:26:26,372 --> 00:26:28,973 faça-nos todos pagar pelas malditas coisas que fizemos. 290 00:26:28,975 --> 00:26:32,243 Ele não fez nada. Nós nos perdemos em uma tempestade. 291 00:26:32,245 --> 00:26:34,178 Você acha que seu irmão não é como eu, garota 292 00:26:34,180 --> 00:26:36,484 você sabe melhor agora você tem outra coisa vindo. 293 00:26:39,986 --> 00:26:42,055 Billy! 294 00:26:49,496 --> 00:26:52,897 Qual é o plano, Billy? 295 00:26:52,899 --> 00:26:54,802 Bem... 296 00:26:55,569 --> 00:26:57,467 matam o nosso caminho Eu suponho. 297 00:26:57,469 --> 00:27:00,972 Quão longe você pensa que vai ficar com Dave morto 298 00:27:00,974 --> 00:27:03,308 acorrentado ao seu tornozelo? 299 00:27:03,310 --> 00:27:06,280 Não muito longe, Pat. 300 00:27:11,051 --> 00:27:13,551 Eu espero que você tenha razão entendo que eu tinha que tentar. 301 00:27:13,553 --> 00:27:18,156 É realmente uma pena, sendo esta a sua última chance de mostrar alguma decência. 302 00:27:18,158 --> 00:27:21,328 Vamos. Vamos. 303 00:28:01,200 --> 00:28:02,836 O que aconteceu em Lincoln? 304 00:28:09,376 --> 00:28:15,679 Um homem rico controlado todos os produtos secos no condado. 305 00:28:15,681 --> 00:28:19,484 Havia outro homem rico que pensava que ele deve ser capaz de entrar no negócio. 306 00:28:19,486 --> 00:28:22,119 E aqueles dois homens foi para a guerra. 307 00:28:22,121 --> 00:28:26,090 Todo mundo que trabalhou com eles foi lá também. 308 00:28:26,092 --> 00:28:30,294 - De que lado estava Billy? - Ele estava no segundo lado. 309 00:28:30,296 --> 00:28:33,033 E quem estava certo? 310 00:28:34,034 --> 00:28:36,533 Billy's, eu acho, por um tempo. 311 00:28:36,535 --> 00:28:39,405 No fim, todo mundo estava errado. 312 00:28:43,642 --> 00:28:45,976 Eu já fui um caçador de búfalos. 313 00:28:45,978 --> 00:28:48,713 Você pode acreditar nisso? 314 00:28:48,715 --> 00:28:51,182 Foi há muito tempo. 315 00:28:51,184 --> 00:28:57,187 Eu trabalhei com esse homem chamado Joe Briscoe. 316 00:28:57,189 --> 00:29:00,157 Nós não éramos amigos Joe e eu 317 00:29:00,159 --> 00:29:04,262 Uma noite, eu estava sentado ao lado fogo tentando me aquecer 318 00:29:04,264 --> 00:29:07,698 quando o velho Joe entrou em sua cabeça ele vai fazer a sua lavagem 319 00:29:07,700 --> 00:29:10,001 na água gelada. 320 00:29:10,003 --> 00:29:12,570 E ele veio e ele queria todas as roupas dele secaram rapidamente. 321 00:29:12,572 --> 00:29:15,540 Ele era um bêbado e eu disse isso a ele. 322 00:29:15,542 --> 00:29:20,043 Eu disse: "Só um irlandês tolo bêbado lavaria suas roupas em um rio lamacento ". 323 00:29:20,045 --> 00:29:22,446 Algo parecido. Joe não gostou disso. 324 00:29:22,448 --> 00:29:25,282 E ele ... 325 00:29:25,284 --> 00:29:28,386 Ele vem para mim. 326 00:29:28,388 --> 00:29:31,990 E eu bati sua bunda bêbada para baixo. 327 00:29:31,992 --> 00:29:34,359 Ele vem de novo Eu o derrubei novamente. 328 00:29:34,361 --> 00:29:39,163 E continuou assim, até Eu decidi que deveria ir embora. 329 00:29:39,165 --> 00:29:42,466 O que eu fiz, mas Joe não teria nada disso. 330 00:29:42,468 --> 00:29:46,704 Ele vem até mim com um machado. Certo? 331 00:29:46,706 --> 00:29:50,207 Então eu atirei no peito dele. E ele caiu no fogo 332 00:29:50,209 --> 00:29:52,577 Próximo para suas roupas fumegantes. 333 00:29:52,579 --> 00:29:55,146 Puxou-o para fora do fogo, 334 00:29:55,148 --> 00:29:57,715 e ele sangrou bem nos meus braços. 335 00:29:57,717 --> 00:30:03,053 Primeiro homem que matei. Joe Briscoe. 336 00:30:03,055 --> 00:30:06,523 E de manhã, Eu cavei o túmulo dele. 337 00:30:06,525 --> 00:30:10,695 E então eu montei e encontrei o xerife mais próximo Eu podia e confessei o que fiz. 338 00:30:10,697 --> 00:30:14,064 Eles quase me riram fora do escritório. 339 00:30:14,066 --> 00:30:19,070 Disse que eu não fiz nada de errado. Volte ao trabalho. 340 00:30:19,072 --> 00:30:22,040 Mas eu fiz algo errado. 341 00:30:22,042 --> 00:30:24,207 Eu sabia. 342 00:30:24,209 --> 00:30:27,046 Os erros de um homem importam. 343 00:30:28,113 --> 00:30:30,782 Mas não há nada tão importante 344 00:30:30,784 --> 00:30:33,987 como o que ele faz a seguir. 345 00:30:36,055 --> 00:30:38,558 Você entende o que estou dizendo para você? 346 00:30:44,163 --> 00:30:46,400 Certo. 347 00:30:52,705 --> 00:30:56,710 Filho, há algo você quer me dizer? 348 00:31:03,216 --> 00:31:05,218 Não senhor. 349 00:31:08,121 --> 00:31:11,121 Eu sei que parece que ele se importa mas ele não. 350 00:31:11,123 --> 00:31:12,590 Você já viu isso com Billy. 351 00:31:12,592 --> 00:31:14,559 Se você matar um homem, nada mais importa. 352 00:31:14,561 --> 00:31:17,762 Você enforca. 353 00:31:17,764 --> 00:31:20,534 Eu não consigo dormir nessa cama. 354 00:31:32,812 --> 00:31:37,881 - Mas se dissermos a ele, tivemos que ... - Shh! Se você alguma vez confessar 355 00:31:37,883 --> 00:31:42,153 sua vida acabou Eu prometo. 356 00:31:42,155 --> 00:31:45,388 E se sua vida terminar a minha certamente também acaba. 357 00:31:45,390 --> 00:31:47,692 Nós temos que ficar em silêncio. 358 00:31:47,694 --> 00:31:51,632 Voce entende? 359 00:31:54,534 --> 00:31:58,072 O que acontece depois nós encontramos o amigo da mamãe? 360 00:32:04,744 --> 00:32:07,380 Então... 361 00:32:09,282 --> 00:32:12,386 Nós vamos sair deste estado miserável. 362 00:32:14,153 --> 00:32:17,655 Nós vamos ir tão longe do tio 363 00:32:17,657 --> 00:32:23,764 e todos esses outros homens que não até Deus pode esperar nos encontrar. 364 00:32:55,861 --> 00:32:58,532 aconteceu comigo. 365 00:33:39,805 --> 00:33:41,307 Ei. 366 00:33:44,009 --> 00:33:47,378 Eu quero te agradecer pelo que você tentou fazer lá atrás. 367 00:33:47,380 --> 00:33:51,648 Toma um homem de verdade para ajudar um amigo em necessidade. 368 00:33:51,650 --> 00:33:55,519 Você realmente pensa Eu sou como você? 369 00:33:55,521 --> 00:33:59,293 Bem, isso depende. 370 00:34:00,826 --> 00:34:02,496 Você quer ser? 371 00:35:05,657 --> 00:35:08,591 O que ele está olhando? 372 00:35:08,593 --> 00:35:10,930 Você acredita nisso? 373 00:35:11,863 --> 00:35:14,635 Vamos garoto. Tome uma bebida. 374 00:35:17,070 --> 00:35:20,104 Eu estive bêbado Uma vez na minha vida, garoto. 375 00:35:20,106 --> 00:35:23,407 Na noite em que minha mãe morreu. 376 00:35:23,409 --> 00:35:26,744 Eu percebi que a morte não é nada em comparação com o que senti sem controlar meus membros. 377 00:35:26,746 --> 00:35:30,383 - É o garoto! - Billy! 378 00:35:31,017 --> 00:35:33,050 Billy! Ei, Billy the Kid! 379 00:35:33,052 --> 00:35:36,387 Você sabe o que eu queria saber? 380 00:35:36,389 --> 00:35:39,923 - O que? - Por que eu nunca penso em correr até ser pego. 381 00:35:46,733 --> 00:35:48,966 Ei crianças! 382 00:35:48,968 --> 00:35:51,102 - Como vai? - Fazendo o bem, Billy. 383 00:35:51,104 --> 00:35:54,671 Sim? Eu acabei de cair para ver o seu se os caras bons 384 00:35:54,673 --> 00:35:56,907 de Santa Fé estão se comportando. 385 00:35:56,909 --> 00:36:01,611 Eu não sei, você parece um desesperado para mim. Você só precisa de um chapéu melhor. 386 00:36:01,613 --> 00:36:04,682 - Olhe afiado, todo mundo. - Você parece que vai crescer para ser 387 00:36:04,684 --> 00:36:10,019 algumas mulheres excelentes e excelentes. Ei! 388 00:36:10,021 --> 00:36:13,490 Whoo! Oh sim? Ei pessoal! 389 00:36:13,492 --> 00:36:16,727 Oh! 390 00:36:16,729 --> 00:36:20,430 Acredito que sim! Ei! Olá, bom senhor. 391 00:36:20,432 --> 00:36:24,434 - Como vai? Sim? Olá, Billy! 392 00:36:24,436 --> 00:36:26,372 Whoo! 393 00:36:29,842 --> 00:36:34,412 - Garrett. Romero. Obrigado pela escolta. 394 00:36:34,414 --> 00:36:38,048 Embora não tenha sido necessário. 395 00:36:38,050 --> 00:36:40,117 Olha, vamos levar Rudabaugh, mas também quero Bonney. 396 00:36:40,119 --> 00:36:43,019 - Eu não posso fazer isso. - Existem bons homens nesta cidade. 397 00:36:43,021 --> 00:36:46,122 Famílias e tal. Eles foram ferido pelos crimes deste homem. 398 00:36:46,124 --> 00:36:48,792 - E nós queremos que ele pague por isso. - Eu não fiz nada em Santa Fe 399 00:36:48,794 --> 00:36:51,061 mas roubar algumas pessoas cegas, você pode acreditar todos estavam certos de que pediriam por isso. 400 00:36:51,063 --> 00:36:53,930 Eu estou tomando William Bonney para La Mesilla 401 00:36:53,932 --> 00:36:57,600 para ser julgado e ele vai pagar por seu crime! 402 00:36:57,602 --> 00:37:01,472 - ... o dinheiro da recompensa, Pat. - Você vai calar a boca! Porra! 403 00:37:01,474 --> 00:37:04,073 - Eu vejo que você tem o controle do seu prisioneiro aqui. - Eu tenho um mandado federal 404 00:37:04,075 --> 00:37:07,010 para este homem que toma precedente sobre qualquer um dos seus encargos! 405 00:37:07,012 --> 00:37:09,780 Rudabaugh, você pode ter, o resto desses homens são minha responsabilidade. 406 00:37:09,782 --> 00:37:10,917 E eu pretendo ver isso. 407 00:37:13,753 --> 00:37:15,718 Vamos lá! 408 00:37:15,720 --> 00:37:18,891 Jim! Pegue Billy e Dave fora deles correntes. 409 00:37:29,168 --> 00:37:33,570 Inferno, Dave. Isso não é exatamente o tipo de adeus que se sente bem. 410 00:37:33,572 --> 00:37:36,006 Eu vou estar vendo você, Billy. 411 00:37:36,008 --> 00:37:38,175 - Estou bem. - Vamos, Bill. 412 00:37:40,479 --> 00:37:42,812 Eu estou supondo que não estamos furando em torno de descanso ou relaxamento. 413 00:37:42,814 --> 00:37:46,550 Não, Jim, não estamos parando. Nós não estamos seguros aqui. 414 00:37:46,552 --> 00:37:48,619 Eu tenho uma ideia melhor para nos tirar desse lugar. 415 00:37:48,621 --> 00:37:52,122 Uau! Uau! 416 00:37:52,124 --> 00:37:55,258 Tudo bem, pessoal! Ouvir eu e as palavras que eu digo para você agora! 417 00:37:55,260 --> 00:37:58,528 De acordo com as leis do estado do Novo México, 418 00:37:58,530 --> 00:38:01,164 Eu estou comandando esta diligência 419 00:38:01,166 --> 00:38:04,068 para o transporte do prisioneiro William Bonney! 420 00:38:04,070 --> 00:38:07,137 - Como diabos você é! - Não! Saia de perto! Eu não me importo com você! 421 00:38:07,139 --> 00:38:10,073 Eu não me importo com o seu problemas! Saia de perto! 422 00:38:10,075 --> 00:38:13,612 Ei! Vamos lá! 423 00:38:29,595 --> 00:38:31,095 Vamos, Jim, vamos embora! 424 00:38:31,097 --> 00:38:32,899 Traga aqueles prisioneiros. 425 00:38:37,068 --> 00:38:38,535 Entre no treinador! 426 00:38:38,537 --> 00:38:41,004 Venha, Jim, me ajude! 427 00:38:41,006 --> 00:38:44,244 Você conhece o seu caminho para o condado de Lincoln? 428 00:38:45,977 --> 00:38:48,278 Oh! Olá, bom senhor! 429 00:38:48,280 --> 00:38:51,582 Não suponha que você acredita que isso é a primeira vez que eu tive algemas. 430 00:38:51,584 --> 00:38:53,917 - Escreva isso no seu bloco. - Xerife Pat Garrett. Se você fizer o que eu digo 431 00:38:53,919 --> 00:38:56,820 Nós dois vamos sobreviver a este dia. sim! 432 00:38:56,822 --> 00:39:00,189 Você não é tão difícil apenas Pat aqui. Apenas indo... 433 00:39:00,191 --> 00:39:02,892 Ah Merda. 434 00:39:02,894 --> 00:39:05,896 Você está ciente de todo o inferno prestes a se soltar? 435 00:39:05,898 --> 00:39:07,631 Não há nada ficando no caminho de mim e da minha história, Billy. 436 00:39:07,633 --> 00:39:10,100 - Espero que sim. - Me escute agora! 437 00:39:10,102 --> 00:39:13,269 Está prestes a acontecer um tiroteio! Então, alguém não quer ser baleado 438 00:39:13,271 --> 00:39:16,205 melhor chegar a um lugar seguro agora mesmo! 439 00:39:16,207 --> 00:39:19,108 Armas! - Uau! Ei! 440 00:39:19,110 --> 00:39:22,646 Tudo a mesma coisa para você, Pat, Eu estou bem aqui aproveitando a vista! 441 00:39:22,648 --> 00:39:24,981 - Nós só queremos Bonney! - Venha e pegue ele. 442 00:39:24,983 --> 00:39:27,086 Droga, Garrett! 443 00:39:28,287 --> 00:39:29,986 - Segure seu fogo! - Aqui hoje! 444 00:39:29,988 --> 00:39:31,354 O que você fez para isso? 445 00:39:31,356 --> 00:39:32,689 Segure seu fogo! 446 00:39:32,691 --> 00:39:34,624 Agora me escute! 447 00:39:34,626 --> 00:39:38,095 Eu estou tomando esses homens para o condado de Lincoln! 448 00:39:38,097 --> 00:39:40,129 Você me entende? Nisso dou minha palavra! 449 00:39:40,131 --> 00:39:42,865 Eles vão pagar pelo que eles fizeram! 450 00:39:42,867 --> 00:39:46,604 Mas eu vou morrer defendendo eles! Você entende? 451 00:39:46,606 --> 00:39:50,106 Eu não era membro de nenhuma gangue. Eu era para o Billy o tempo todo. 452 00:39:50,108 --> 00:39:52,177 Whoa, aqui vamos nós! 453 00:40:29,081 --> 00:40:34,117 ♪ Sim, minha querida ... ♪ 454 00:40:34,119 --> 00:40:37,187 O que é isso? eu acho que vocês dois estão no lugar errado. 455 00:40:37,189 --> 00:40:41,691 Estamos procurando por Mirabel. 456 00:40:41,693 --> 00:40:44,428 Eu acho que você realmente faz tem o lugar errado. 457 00:40:44,430 --> 00:40:48,268 Não não não. Por favor. Ela está aqui? É sobre a nossa mãe. 458 00:40:49,834 --> 00:40:51,367 Me siga. 459 00:40:56,108 --> 00:41:01,845 ♪ A vida está se desvanecendo rapidamente 460 00:41:01,847 --> 00:41:07,216 ♪ Quando seu cabelo é branco prateado ♪ 461 00:41:07,218 --> 00:41:12,789 ♪ e suas bochechas não mais luz ♪ 462 00:41:12,791 --> 00:41:17,663 ♪ beijarei seus lábios e diga ♪ 463 00:41:19,999 --> 00:41:21,834 Obrigado. 464 00:41:28,707 --> 00:41:30,010 Senhora? 465 00:41:36,881 --> 00:41:40,483 Eu não ... Você não nos conhece. 466 00:41:40,485 --> 00:41:43,722 Mas eu acho que ... 467 00:41:45,157 --> 00:41:47,994 Nós pensamos que você sabia ... 468 00:41:49,427 --> 00:41:51,327 ...nossa mãe. 469 00:41:51,329 --> 00:41:53,229 Maria. 470 00:41:53,231 --> 00:41:56,033 Você parece com ela. 471 00:41:56,035 --> 00:41:59,001 Eu sinto muito. 472 00:41:59,003 --> 00:42:01,874 Eu sinto muito. 473 00:42:11,282 --> 00:42:15,251 Olhe para mim. Você fez acho que você poderia fugir de mim? 474 00:42:15,253 --> 00:42:17,756 Você é incrível. 475 00:42:21,026 --> 00:42:23,961 Eu sempre disse ao meu irmão nenhum maldito bem poderia vir 476 00:42:23,963 --> 00:42:27,030 de se casar com uma mulher como sua mãe. 477 00:42:27,032 --> 00:42:29,499 Seu pai não quis ouvir. Agora ele está fodidamente morto. 478 00:42:29,501 --> 00:42:31,769 Porque sua mãe era uma prostituta. 479 00:42:31,771 --> 00:42:35,742 Ela era uma prostituta. Você entende? Mover! 480 00:42:43,349 --> 00:42:45,182 Você quer outro? 481 00:42:45,184 --> 00:42:48,188 Agora sente-se então ela pode me ver. 482 00:42:49,988 --> 00:42:51,854 Você gostaria de saber Porque eu estou aqui? 483 00:42:51,856 --> 00:42:55,128 Para te levar para longe daqui então o Rio vive de dor. 484 00:42:58,430 --> 00:43:01,865 Então agora sua irmã vai ser minha prostituta. 485 00:43:01,867 --> 00:43:03,499 - Não! - Sh ... 486 00:43:03,501 --> 00:43:05,135 Olhe para mim. 487 00:43:05,137 --> 00:43:07,570 Vou te ensinar uma coisa sobre o que é justo. 488 00:43:07,572 --> 00:43:10,039 Você vem me procurar você nunca vai nos encontrar. 489 00:43:10,041 --> 00:43:13,813 Se você fizer isso, eu vou te matar. E eu mato ela. 490 00:43:14,947 --> 00:43:16,579 - Coloque ele na rua! - Não! 491 00:43:16,581 --> 00:43:18,515 - Não o machuque! - Sara, não! 492 00:43:18,517 --> 00:43:21,885 Não! 493 00:43:21,887 --> 00:43:23,519 - Por favor não! Por favor! - Cala a boca dela. 494 00:43:23,521 --> 00:43:26,957 - Cale-se! - Por favor! Por favor! 495 00:43:26,959 --> 00:43:29,392 Sara! - Leve ela para os cavalos. 496 00:43:29,394 --> 00:43:33,800 Estamos deixando esta cidade. - Por favor! 497 00:43:42,874 --> 00:43:46,311 eu vou matar você e eu mato ela. 498 00:44:12,872 --> 00:44:15,939 Dave! - Traga ele aqui! 499 00:44:15,941 --> 00:44:17,240 Que diabos está fazendo aqui garoto? Eu pensei com certeza 500 00:44:17,242 --> 00:44:19,209 você estaria fora para encontrar sua irmã. 501 00:44:19,211 --> 00:44:21,912 O que você disse? 502 00:44:21,914 --> 00:44:24,548 Eles acham Billy culpado em Lincoln Condado e eles vão enforcá-lo. 503 00:44:24,550 --> 00:44:27,885 Ele me escreveu uma carta. 504 00:44:27,887 --> 00:44:30,354 Dave, cadê a minha irmã? - Billy sabe onde ela está! 505 00:44:30,356 --> 00:44:34,057 Ele me escreveu uma carta. Está no meu bolso. Você tem que pegar, Rio! 506 00:44:34,059 --> 00:44:36,093 Receba a carta, Rio! 507 00:44:36,095 --> 00:44:38,028 Saia daí, garoto! 508 00:44:38,030 --> 00:44:40,600 Porra, Dave! 509 00:44:42,401 --> 00:44:45,669 Dave, espero que esta carta te encontra bem. 510 00:44:45,671 --> 00:44:52,242 - Encontre o Billy, o Rio! - Pat me trancou no tribunal em Lincoln. 511 00:44:52,244 --> 00:44:54,613 Eu ouvi sobre essas crianças. 512 00:45:07,191 --> 00:45:11,495 Me faz pensar se é o destino, 513 00:45:11,497 --> 00:45:16,399 ou apenas erros que nos levam em nosso caminho. 514 00:45:16,401 --> 00:45:20,405 Bem, boa sorte para você, Dave. 515 00:46:35,747 --> 00:46:39,548 Havia esse homem Claro que ele era um cur como você. 516 00:46:39,550 --> 00:46:42,651 Então eles colocaram ele para pendurar. 517 00:46:42,653 --> 00:46:46,222 Agora, nenhuma dessas pessoas já tinha pendurado um homem antes. 518 00:46:46,224 --> 00:46:49,760 Então, quando ele caiu, o pescoço dele estalou 519 00:46:49,762 --> 00:46:52,262 mas seu corpo continuava caindo. 520 00:46:52,264 --> 00:46:55,798 Acontece que o cur ainda não está morto. 521 00:46:55,800 --> 00:46:58,267 Então eles o arrastam a seus pés. 522 00:46:58,269 --> 00:47:01,637 E eles podem ouvi-lo choramingando e chorando. 523 00:47:01,639 --> 00:47:08,278 Corda musta arrancou parte de sua pescoço claro fora de seus ombros. 524 00:47:08,280 --> 00:47:13,283 Sangue jorrando o corpo e a camisa. 525 00:47:13,285 --> 00:47:18,658 De alguma forma, ainda o ouvem Começando pelo fim. 526 00:47:20,124 --> 00:47:22,124 Eles passam por isso tudo de novo, 527 00:47:22,126 --> 00:47:26,796 colocando esse laço, soltando essa porta. 528 00:47:26,798 --> 00:47:31,036 E quando ele finalmente for embora Você sabe o que acontece também? 529 00:47:32,137 --> 00:47:33,470 A sua cabeça. 530 00:47:33,472 --> 00:47:36,573 Pops de seus ombros, 531 00:47:36,575 --> 00:47:38,575 direto para a sujeira. 532 00:47:38,577 --> 00:47:40,780 Seguido, claro, pelo resto dele. 533 00:47:45,818 --> 00:47:49,586 Você sabe que eu não sou já pendurou um homem antes? 534 00:47:49,588 --> 00:47:53,457 Na verdade, eu acredito Nenhum de nós aqui tem. 535 00:47:53,459 --> 00:47:58,531 Bem, eu acho que não sou Vai ser o seu primeiro, Bob. 536 00:48:02,434 --> 00:48:05,167 - Ah não? - Nah 537 00:48:05,169 --> 00:48:09,342 Vai ser muito difícil para me enforcar quando você estiver morto. 538 00:48:30,262 --> 00:48:33,229 - Como vai, Billy? - Tudo bem. 539 00:48:33,231 --> 00:48:36,166 Bob estava apenas me dizendo uma história infantil. 540 00:49:02,628 --> 00:49:04,863 Desculpe. 541 00:49:08,499 --> 00:49:12,169 - Eu preciso ver o Billy the Kid. - Ele não está aqui. 542 00:49:12,171 --> 00:49:14,738 Por favor senhor, Eu preciso ver o Billy. 543 00:49:14,740 --> 00:49:16,606 Você não entende. Alguém levou minha irmã 544 00:49:16,608 --> 00:49:18,675 e apenas Billy sabe onde ela está. 545 00:49:18,677 --> 00:49:21,912 Eu não tenho que fazer uma coisa maldita. 546 00:49:21,914 --> 00:49:25,351 Você vem estes passos novamente, Eu vou atirar em você. 547 00:49:40,666 --> 00:49:43,200 Ex ... desculpe-me! 548 00:49:43,202 --> 00:49:45,401 Suas mãos! Mãos no ar! 549 00:49:48,273 --> 00:49:50,740 Ei! Quem você acha que está vindo? 550 00:49:50,742 --> 00:49:52,745 O dinheiro! Coloque o dinheiro em uma sacola! 551 00:49:57,983 --> 00:50:00,416 Eu vou ter certeza de colocar em a boa palavra para você, Bell. 552 00:50:00,418 --> 00:50:03,555 Certifique-se de que você sai esta coisa ilesa. 553 00:50:37,956 --> 00:50:40,256 Fui de um lado e limpe o outro. 554 00:50:40,258 --> 00:50:42,959 - Então ele vai ficar bem? - Eu espero. 555 00:50:42,961 --> 00:50:47,263 Mantê-lo descansando alguns dias, no entanto. Nada extenuante. 556 00:50:47,265 --> 00:50:49,601 Ele está todo costurado. 557 00:51:00,345 --> 00:51:03,012 Que diabos Você estava fazendo? 558 00:51:03,014 --> 00:51:05,217 Hmm? 559 00:51:08,052 --> 00:51:10,255 A criança está bem? 560 00:51:10,956 --> 00:51:13,358 Pat! 561 00:51:15,626 --> 00:51:17,693 Pat! Entre aqui! 562 00:51:17,695 --> 00:51:19,595 Você tem as chaves para o seu quarto? Hmm? 563 00:51:19,597 --> 00:51:21,601 O que ele disse? 564 00:51:22,367 --> 00:51:24,704 O que ele disse? 565 00:51:25,470 --> 00:51:27,506 Fale comigo, Pat! 566 00:51:30,709 --> 00:51:32,475 O que ele te disse? 567 00:51:32,477 --> 00:51:33,910 Ele não está contando muito a ninguém de qualquer coisa agora. 568 00:51:33,912 --> 00:51:36,979 Então, por que você não se aquece? descanse um pouco. 569 00:51:36,981 --> 00:51:39,983 Ei, aonde você vai? Onde você está indo? Nós estamos tendo uma conversa! 570 00:51:39,985 --> 00:51:41,917 Eu quero vocês dois para assistir o salão aqui. 571 00:51:41,919 --> 00:51:43,586 - Droga, Pat! - Ele vai se acalmar um pouco. 572 00:51:43,588 --> 00:51:46,722 - Jim, você vem comigo. - Pat! 573 00:51:46,724 --> 00:51:50,026 Volte aqui e fale comigo! 574 00:51:50,028 --> 00:51:52,394 Deus...! 575 00:51:52,396 --> 00:51:54,633 Você tem que ouvir! 576 00:51:56,101 --> 00:51:59,372 Você precisa falar com o garoto, Pat! 577 00:52:02,840 --> 00:52:05,377 E a irmã? 578 00:52:07,111 --> 00:52:09,282 Deus! 579 00:52:10,715 --> 00:52:14,452 Deus! Você não sabe de nada, Pat! 580 00:52:15,921 --> 00:52:17,720 Vamos, Pat! Fale comigo! 581 00:52:17,722 --> 00:52:19,789 Eu quase o matei, Pat. 582 00:52:19,791 --> 00:52:21,494 Eu quase matei aquele menino. 583 00:52:22,961 --> 00:52:26,495 Pat, volte aqui e fale comigo! 584 00:52:26,497 --> 00:52:29,032 Um garoto com uma arma não é um menino. 585 00:52:29,034 --> 00:52:32,702 Você atirou em alguém que estava apontando para você, assim como você deveria ter. 586 00:52:32,704 --> 00:52:34,771 - Pat! - Isso é uma mentira. Essa arma não foi apontada 587 00:52:34,773 --> 00:52:38,778 em nada além de Deus no céu acima. 588 00:52:40,412 --> 00:52:43,812 Seu amigo atirou uma criança, Pat! 589 00:52:43,814 --> 00:52:46,416 Tudo bem, me escute agora. 590 00:52:46,418 --> 00:52:50,954 Eu ainda tenho metade dos impostos do condado deixou de recolher antes desta semana é feito. 591 00:52:50,956 --> 00:52:53,957 Amanhã cedo, cedo você está saindo comigo. 592 00:52:53,959 --> 00:52:56,725 James e Bob aqui podem assistir a cadeia. Conversamos com o marechal 593 00:52:56,727 --> 00:52:59,629 explique cada coisinha isso aconteceu com ele. 594 00:52:59,631 --> 00:53:03,166 Nós vamos deixar a lei decidir o destino do menino. 595 00:53:03,168 --> 00:53:04,704 Tudo certo. 596 00:53:06,137 --> 00:53:09,909 Pat! E a irmã? 597 00:53:22,854 --> 00:53:24,957 Pat! 598 00:53:28,793 --> 00:53:31,062 É o mundo em que estamos. 599 00:54:04,963 --> 00:54:08,698 E se a sua vida terminar a minha certamente também acaba. 600 00:54:18,510 --> 00:54:21,510 Criança! 601 00:54:21,512 --> 00:54:22,814 Billy? 602 00:54:29,053 --> 00:54:32,488 Você com certeza tem um jeito engraçado de entrar para ver um cara. 603 00:54:32,490 --> 00:54:36,959 Eu vi Dave Rudabaugh, em Santa Fe. 604 00:54:36,961 --> 00:54:40,099 - Como foi o Dave? - Eles o enforcaram. 605 00:54:43,133 --> 00:54:45,704 Acho que eu sabia bem. 606 00:54:49,608 --> 00:54:53,111 Você sempre tem esperança, no entanto, que uma pessoa vai achar um jeito. 607 00:54:55,680 --> 00:54:57,546 Billy, você sabe? 608 00:54:57,548 --> 00:55:00,749 Ele me disse que você sabe onde minha irmã está. 609 00:55:00,751 --> 00:55:03,218 Puerto de Luna. 610 00:55:03,220 --> 00:55:06,055 Conheci um cara aqui que tinha sido viajando com seu tio. 611 00:55:06,057 --> 00:55:09,559 Nós jantamos fora lá. Você lembra? 612 00:55:09,561 --> 00:55:11,660 Puerto de Luna. 613 00:55:11,662 --> 00:55:13,729 Não parece anos atrás? 614 00:55:13,731 --> 00:55:16,698 Billy. Billy, e se ... 615 00:55:16,700 --> 00:55:18,970 Tem certeza de que ele a tem? 616 00:55:20,639 --> 00:55:22,740 Sim garoto. 617 00:55:23,608 --> 00:55:25,711 Ele tem ela. 618 00:55:28,280 --> 00:55:31,146 É minha culpa. 619 00:55:31,148 --> 00:55:33,184 É tudo culpa minha. 620 00:55:35,653 --> 00:55:37,655 Antes de te conhecer ... 621 00:55:41,593 --> 00:55:45,128 ...Eu fui... Nós estávamos correndo porque ... 622 00:55:45,130 --> 00:55:47,030 - Tudo bem garoto. - Porque eu... 623 00:55:47,032 --> 00:55:51,066 Todos nós fizemos alguma coisa. Agora você me escuta. 624 00:55:51,068 --> 00:55:54,937 Eu acho que Pat e Jim estão saindo da cidade amanhã. 625 00:55:54,939 --> 00:55:57,707 Meia-noite Bob vai entrar lá, 626 00:55:57,709 --> 00:55:59,876 levar todo mundo a rua para o almoço. 627 00:55:59,878 --> 00:56:02,044 Agora ele é um ... ele é um filho da puta 628 00:56:02,046 --> 00:56:06,849 mas ele não vai te empurrar, suspeito, por causa da bala que Jim colocou em você. 629 00:56:06,851 --> 00:56:11,220 Agora estou saindo daqui e você é bem vindo para vir. 630 00:56:11,222 --> 00:56:13,957 Você sabe, às vezes ... 631 00:56:13,959 --> 00:56:17,093 Obtendo o que queremos ... 632 00:56:17,095 --> 00:56:22,198 Vem com coisas que não são tão bom para outras pessoas. 633 00:56:22,200 --> 00:56:25,167 Você já pensou sobre... 634 00:56:25,169 --> 00:56:29,807 se esse é o tipo de coisa você está pronto para? 635 00:56:33,211 --> 00:56:34,943 Estou pronto. 636 00:56:34,945 --> 00:56:38,080 O que aconteceu com você uma verdadeira vergonha. 637 00:56:38,082 --> 00:56:41,954 E seria outro não para aproveitar isso. 638 00:56:52,296 --> 00:56:56,198 Se este prisioneiro receber o menor oportunidade na terra, se ele ... 639 00:56:56,200 --> 00:56:57,800 - James! - Sim senhor. 640 00:56:57,802 --> 00:56:59,167 - Você está me ouvindo? - Sim senhor. 641 00:56:59,169 --> 00:57:00,736 Se ele é permitido o uso 642 00:57:00,738 --> 00:57:02,738 de uma mão livre, se ele não for visto 643 00:57:02,740 --> 00:57:04,907 a partir deste momento até o momento em que ele é enforcado ... 644 00:57:04,909 --> 00:57:07,309 Chefe, há tanta chance dele escapando como há 645 00:57:07,311 --> 00:57:09,912 ele vai para o céu quando o mandamos para o inferno. 646 00:57:09,914 --> 00:57:13,252 Apenas observe o maldito prisioneiro. 647 00:57:30,769 --> 00:57:32,137 Você está vivo? 648 00:57:37,941 --> 00:57:42,044 Eu te perguntei antes se você tivesse qualquer coisa que você queria me dizer. 649 00:57:42,046 --> 00:57:44,347 Agora vou perguntar de novo. 650 00:57:44,349 --> 00:57:48,917 E você pode ter certeza que você não terá uma terceira chance. 651 00:57:48,919 --> 00:57:51,023 Existe alguma coisa que você quer me dizer filho? 652 00:57:54,793 --> 00:57:56,227 Não senhor. 653 00:57:58,997 --> 00:58:01,166 Onde está sua irmã? 654 00:58:03,133 --> 00:58:05,734 Nós nos separamos. 655 00:58:05,736 --> 00:58:10,175 Ela se cansou de toda a correria fui para casa enquanto continuava. 656 00:58:11,476 --> 00:58:14,345 Tem certeza que é isso que você quer me dizer? 657 00:58:18,148 --> 00:58:20,351 Essa é a verdade. 658 00:58:35,432 --> 00:58:37,669 Hora do almoço. 659 00:58:58,756 --> 00:59:00,693 Esperar! 660 00:59:02,860 --> 00:59:04,696 Sentar! 661 00:59:10,968 --> 00:59:13,001 Sino! Bell, eu tenho que ir! 662 00:59:13,003 --> 00:59:15,504 Eu preciso do banheiro, Bell! 663 00:59:15,506 --> 00:59:17,943 Vamos lá, cara! 664 00:59:20,211 --> 00:59:21,910 Vamos lá, cara! 665 00:59:21,912 --> 00:59:25,414 - Não pode esperar? - Não, não pode! 666 00:59:25,416 --> 00:59:28,350 Você não me deixaria ir o dia todo, agora é vai acontecer se você me deixar ou não! 667 00:59:28,352 --> 00:59:32,925 O que eu vou fazer, atirar em você com o arma que eu não tenho enquanto eu estou tomando uma merda? 668 01:00:43,494 --> 01:00:45,831 Tudo bem, Bell! 669 01:00:51,068 --> 01:00:52,334 Eu estou saindo! 670 01:00:52,336 --> 01:00:56,204 Obrigado. 671 01:00:56,206 --> 01:00:59,143 Sinta-se tão leve de repente, é como se eu fosse um homem livre. 672 01:01:21,032 --> 01:01:23,432 - Whoa, whoa, whoa! - Acalme-se agora. Acalme-se, Bell! 673 01:01:23,434 --> 01:01:26,001 Acalme-se, Billy, abaixe a arma. Coloque a arma no chão. 674 01:01:26,003 --> 01:01:28,570 - Acalme-se, Bell. Estou calmo, Billy. 675 01:01:28,572 --> 01:01:31,006 Eu vou-te deixar ir. Coloque a arma no chão. OK? Apenas abaixe a arma. 676 01:01:31,008 --> 01:01:33,341 - Nós não temos que fazer isso. - Acalme-se! Droga, Bell! 677 01:01:33,343 --> 01:01:36,044 - Acalme-se! - Eu juro por Deus, apenas abaixe a arma. 678 01:01:36,046 --> 01:01:38,617 - Eu vou deixar você livre, ok? - Sino. Sino! 679 01:01:43,553 --> 01:01:45,988 James Bell deve ter atirou em Billy the Kid. 680 01:01:45,990 --> 01:01:47,622 Fique aí. 681 01:01:47,624 --> 01:01:50,027 Droga, Bell! 682 01:02:14,017 --> 01:02:15,286 Sino! 683 01:02:17,622 --> 01:02:20,122 - Encontre-me lá fora. - O que você fez, Billy? 684 01:02:20,124 --> 01:02:22,628 O que eu tive que fazer! Vai! 685 01:02:43,613 --> 01:02:45,650 Olá, bob. 686 01:02:54,092 --> 01:02:56,291 Agora, espere, Brookshire! 687 01:02:56,293 --> 01:02:59,628 Mais um passo, e será o seu último! 688 01:02:59,630 --> 01:03:01,465 Pegue! 689 01:03:09,106 --> 01:03:11,407 Whoo! 690 01:03:11,409 --> 01:03:14,109 Agora... 691 01:03:14,111 --> 01:03:16,778 Onde está Gottfried Gauss? 692 01:03:16,780 --> 01:03:19,782 Gauss! Gauss! 693 01:03:19,784 --> 01:03:23,184 Olá, Gauss! Muito tempo! 694 01:03:23,186 --> 01:03:28,323 Você vê esse garoto? Você pode considerá-lo meu único amigo em todo o maldito universo. 695 01:03:28,325 --> 01:03:32,628 Supondo que isso seja verdade, o que você acha Eu faria, você machuca um fio de cabelo na cabeça dele? 696 01:03:32,630 --> 01:03:37,099 Agora, pegue a criança, faça um cavalo, e eu estarei a caminho! 697 01:03:37,101 --> 01:03:40,505 Vá em frente agora! 698 01:03:45,242 --> 01:03:47,478 Agora... 699 01:03:51,481 --> 01:03:53,416 Eu não queria matar Bell. 700 01:03:53,418 --> 01:03:55,417 Quando peguei o revólver dele 701 01:03:55,419 --> 01:04:00,789 Eu pedi para ele segurar as mãos dele no ar e se render. 702 01:04:00,791 --> 01:04:03,658 Mas ele decidiu fugir e então eu tive que fazer isso. 703 01:04:03,660 --> 01:04:08,798 Estou aqui hoje, de pé contra o mundo. 704 01:04:08,800 --> 01:04:10,666 Eu não desejo machucar mais ninguém! 705 01:04:10,668 --> 01:04:13,736 Mas qualquer um de vocês tome a decisão tola 706 01:04:13,738 --> 01:04:16,604 ficar no caminho com o que eu estou apontando 707 01:04:16,606 --> 01:04:22,613 e você certamente se encontrará em um estado de ser não mais vivo! 708 01:04:43,568 --> 01:04:46,470 - Você está bem? Sim, estou bem. 709 01:05:09,327 --> 01:05:12,394 Tudo o que mata, e ele ainda está solto. 710 01:05:12,396 --> 01:05:15,700 Esses relatórios estão dizendo Sumner. 711 01:05:17,834 --> 01:05:21,470 Mas eu tenho notícia que ele é no Maxwell Ranch. 712 01:05:21,472 --> 01:05:24,273 Você sabe, eu não consigo entender, Pat. 713 01:05:24,275 --> 01:05:29,447 Quero dizer, Billy Bonney não pode ser estúpido o suficiente para ficar no Novo México, pode? 714 01:05:32,249 --> 01:05:34,649 Não é falta de inteligência. 715 01:05:34,651 --> 01:05:36,484 É uma falta de medo. 716 01:05:36,486 --> 01:05:37,919 É difícil saber que burro você é 717 01:05:37,921 --> 01:05:39,588 quando você não está com medo de nada. 718 01:05:41,925 --> 01:05:44,593 Sim, está certo. 719 01:05:44,595 --> 01:05:47,762 Nós podemos passar uma noite no celeiro, Descanse um pouco antes que Pat venha atrás de nós. 720 01:05:47,764 --> 01:05:51,867 Quando podemos ir para Sara? Você disse que me ajudaria a encontrar minha irmã. 721 01:05:51,869 --> 01:05:55,336 - garoto, eu não ... - Não, Billy, você disse. 722 01:05:55,338 --> 01:05:59,510 Sim, você quer sua irmã. Compreendo. 723 01:06:02,445 --> 01:06:04,613 Deite-se comigo por um tempo. 724 01:06:04,615 --> 01:06:07,615 Nós vamos chegar ao rancho da minha garota, e com o tempo vamos pegar sua irmã. 725 01:06:07,617 --> 01:06:09,751 E os três de nós pode hightail para o México. 726 01:06:09,753 --> 01:06:15,259 - Você vai nos levar com você? - Sim, claro, garoto. 727 01:06:29,506 --> 01:06:31,240 sim! 728 01:06:36,280 --> 01:06:38,150 Cacete! 729 01:06:39,849 --> 01:06:42,350 Veja isso? 730 01:07:01,305 --> 01:07:04,539 - Droga! Billy! 731 01:07:04,541 --> 01:07:07,642 Billy! Nos vamos para Puerto de Luna? 732 01:07:07,644 --> 01:07:11,012 Não precisamos das nossas coisas? 733 01:07:11,014 --> 01:07:13,282 Billy! - Droga, garoto. 734 01:07:13,284 --> 01:07:16,318 - O que você quer? - Não estamos saindo? 735 01:07:16,320 --> 01:07:19,320 O que diabos você é ... 736 01:07:19,322 --> 01:07:22,326 Nós não podemos ir e ir à noite, podemos? 737 01:07:24,361 --> 01:07:25,727 Mas ... mas você disse a ela. 738 01:07:25,729 --> 01:07:27,930 Você contou para ela nós estamos indo para o México? 739 01:07:27,932 --> 01:07:31,733 - Então, onde você está indo? - Tome uma bebida! 740 01:07:31,735 --> 01:07:33,671 Droga, Billy você prometeu! 741 01:07:38,541 --> 01:07:41,943 Frank Cahill foi O primeiro homem que matei. 742 01:07:41,945 --> 01:07:44,780 Nós estávamos jogando cartas e ele me chamou de cafetão. 743 01:07:44,782 --> 01:07:50,452 Então chamei Frank um filho da puta. 744 01:07:50,454 --> 01:07:54,789 Ele ficou bravo com isso, jogou-me no chão 745 01:07:54,791 --> 01:07:58,662 me prendeu com o joelho e comecei a dar um tapinha no meu rosto. 746 01:07:59,729 --> 01:08:00,995 Me batendo. 747 01:08:00,997 --> 01:08:03,798 Eu não gostei disso. 748 01:08:03,800 --> 01:08:06,301 Então eu peguei minha arma 749 01:08:06,303 --> 01:08:09,240 Eu enfiei na barriga dele e eu disparei. 750 01:08:16,880 --> 01:08:18,749 Você sabe o que Eu me lembro mais? 751 01:08:19,950 --> 01:08:22,351 O jeito que ... a maneira que a bala sentiu 752 01:08:22,353 --> 01:08:24,556 indo para ele. 753 01:08:25,923 --> 01:08:29,725 Como se não fosse não bala em tudo, 754 01:08:29,727 --> 01:08:32,727 mas uma parte de mim puxou direto do meu peito. 755 01:08:32,729 --> 01:08:35,564 Este... 756 01:08:35,566 --> 01:08:40,871 Por muito tempo, unendin ' coisa da minha alma. 757 01:08:50,781 --> 01:08:54,286 Talvez seja minha própria culpa o que as pessoas pensam de mim. 758 01:09:03,594 --> 01:09:07,029 Às vezes, quando estou sozinha 759 01:09:07,031 --> 01:09:11,533 Eu sinto isso, como se nada fosse bom ou nunca vai ser. 760 01:09:11,535 --> 01:09:14,369 E eu tento me dizendo O sentimento não é real. 761 01:09:14,371 --> 01:09:18,008 Eu tento. Mas... mas no fundo eu sei. 762 01:09:24,615 --> 01:09:29,054 Acho que isso não é bom momento que eu já tive não era uma mentira. 763 01:09:35,925 --> 01:09:37,829 Você já se sentiu assim? 764 01:09:38,829 --> 01:09:40,799 Qual caminho? 765 01:09:44,468 --> 01:09:45,937 O caminho, como ... 766 01:09:48,638 --> 01:09:52,976 a única razão pela qual você não é com medo do que acontece a seguir ... 767 01:09:54,644 --> 01:09:56,845 é porque você sabe lá não há nada que você possa fazer por isso 768 01:09:56,847 --> 01:09:59,416 para dizer uma coisa maldita. 769 01:10:06,689 --> 01:10:08,660 Não. 770 01:10:10,928 --> 01:10:13,765 Eu sei o que acontece a seguir. 771 01:10:16,500 --> 01:10:18,603 E é a única coisa aquilo importa. 772 01:10:21,037 --> 01:10:23,073 Bem... 773 01:10:25,608 --> 01:10:28,543 eu queria ser mais como você, garoto. 774 01:10:28,545 --> 01:10:30,914 Eu realmente faço. 775 01:10:43,693 --> 01:10:46,060 eu vou verifique os cavalos. 776 01:10:46,062 --> 01:10:48,163 Amanhã. 777 01:10:48,165 --> 01:10:50,402 Você e eu, garoto. 778 01:10:55,772 --> 01:10:58,640 Sim, é o Billy ali. 779 01:10:58,642 --> 01:11:02,013 - E o outro cara, isso é ... - Aquele garoto. 780 01:11:06,650 --> 01:11:08,486 Vamos. 781 01:12:54,625 --> 01:12:57,662 Fique aqui. Tudo certo? 782 01:13:19,883 --> 01:13:23,321 Shhh ... Onde ele está? 783 01:13:39,236 --> 01:13:41,171 Pete? 784 01:13:44,207 --> 01:13:47,678 Shhhh .... 785 01:14:59,282 --> 01:15:01,285 O que diabos aconteceu? 786 01:15:02,820 --> 01:15:06,288 - Eu atirei nele. - atirou em quem? 787 01:15:06,290 --> 01:15:08,860 Eu atirei em Billy the Kid. 788 01:15:15,933 --> 01:15:19,735 - Não vai demorar muito agora. - Anseio por quê, chefe? 789 01:15:21,738 --> 01:15:23,204 As pessoas. 790 01:15:23,206 --> 01:15:25,843 Billy! 791 01:15:26,210 --> 01:15:28,209 Billy! 792 01:15:28,211 --> 01:15:30,345 - Ei! Billy! 793 01:15:33,750 --> 01:15:36,353 Ei ei! 794 01:15:41,491 --> 01:15:43,960 Billy! 795 01:18:38,035 --> 01:18:41,269 Quatro corações. Dois dos diamantes. 796 01:18:41,271 --> 01:18:44,972 - Onde está meu coração? - Vamos, mais um coração. Mais um coração. 797 01:18:44,974 --> 01:18:49,479 - Tem um par de tres? Oh! 798 01:18:51,247 --> 01:18:52,916 Então, quem é? 799 01:19:05,461 --> 01:19:07,365 Eu matei meu pai. 800 01:19:09,398 --> 01:19:11,132 Eu atirei nele 801 01:19:11,134 --> 01:19:15,002 porque ele estava batendo minha mãe até a morte. 802 01:19:15,004 --> 01:19:17,338 Eu pensei que o que fiz foi errado. 803 01:19:17,340 --> 01:19:19,474 Mas não foi. 804 01:19:19,476 --> 01:19:23,645 A única coisa errada antes de eu matar ele foi quanto tempo eu esperei para fazer isso. 805 01:19:23,647 --> 01:19:27,215 Meu tio, ele levou Sara depois que saímos de você. 806 01:19:27,217 --> 01:19:29,383 Eu descobri que Billy sabia onde ela estava. 807 01:19:29,385 --> 01:19:33,721 Eu menti para você em Lincoln porque Eu pensei que Billy iria me ajudar. 808 01:19:33,723 --> 01:19:37,694 Eu pensei que poderia confiar nele mais do que Eu poderia confiar em você. Mas ele não se importou. 809 01:19:40,363 --> 01:19:45,937 Se eu for sozinho, ele vai me matar. 810 01:19:47,137 --> 01:19:50,471 Se eu não for, ela vai morrer. 811 01:19:50,473 --> 01:19:54,441 Eu sei que você me deu todas as chances que eu vou conseguir 812 01:19:54,443 --> 01:19:59,047 e eu não estou perguntando isso por mim. Eu estou perguntando por ela. 813 01:19:59,049 --> 01:20:01,619 Por favor senhor. 814 01:20:02,585 --> 01:20:04,988 Estou te implorando. 815 01:20:07,124 --> 01:20:09,727 Preciso da tua ajuda. 816 01:20:37,387 --> 01:20:41,058 Tudo bem, homens. Vamos manter nosso juízo sobre nós. 817 01:21:01,378 --> 01:21:06,480 - Posso te dar alguma coisa? - Estamos procurando pela irmã dele, Sara. 818 01:21:06,482 --> 01:21:11,121 - Ela está ocupada. Mm-hmm. 819 01:21:12,555 --> 01:21:15,125 Você quer encontrá-la? 820 01:21:23,633 --> 01:21:25,603 Duas águas. 821 01:21:28,138 --> 01:21:30,305 Uau! Para onde você está correndo? 822 01:21:30,307 --> 01:21:32,873 Ei! Onde você está correndo ?! 823 01:21:32,875 --> 01:21:34,641 Eu estou supondo que você é com o tio. 824 01:21:34,643 --> 01:21:35,877 Se eu sou o tio 825 01:21:35,879 --> 01:21:38,381 Estou assumindo você está com o garoto. 826 01:21:40,650 --> 01:21:43,418 Não sobrou muito menino depois que você terminou com ele. 827 01:21:43,420 --> 01:21:46,221 Bem, não é aquele da vida realidades duras, 828 01:21:46,223 --> 01:21:50,525 todos nós crescendo um pouco antes de nós deveríamos. 829 01:21:50,527 --> 01:21:55,195 Estou saindo daqui com a irmã. Você entende? 830 01:21:55,197 --> 01:21:58,399 Claro. 831 01:21:58,401 --> 01:22:00,371 Oran, desça. 832 01:22:10,379 --> 01:22:12,650 E quem eu deve o prazer? 833 01:22:15,184 --> 01:22:16,918 Pat Garrett. 834 01:22:16,920 --> 01:22:21,459 Uma celebridade fidedigna! 835 01:22:31,168 --> 01:22:33,403 Sara? 836 01:22:33,769 --> 01:22:35,539 Sara? 837 01:22:38,375 --> 01:22:39,677 Rio 838 01:22:44,548 --> 01:22:46,784 Você gosta de passarinhos? 839 01:22:49,619 --> 01:22:51,519 Todo o mundo está cheio deles. 840 01:22:51,521 --> 01:22:53,754 Bluebirds ocidentais, bluebirds da montanha. 841 01:22:53,756 --> 01:22:56,524 Aqueles sempre foi meu favorito. 842 01:22:56,526 --> 01:23:00,261 Costumava sair procurando para eles quando eu era mais jovem. 843 01:23:00,263 --> 01:23:01,796 Volte uma vez 844 01:23:01,798 --> 01:23:05,867 encontrei meu irmão deitado no celeiro com nossos próprios parentes. 845 01:23:05,869 --> 01:23:09,770 Disse meu pai para ele. Porra final vez que eu cometi esse erro. 846 01:23:09,772 --> 01:23:12,806 Ele não se importa muito com o que meu irmão tinha feito 847 01:23:12,808 --> 01:23:18,681 só disse que era maldito tempo para eu aprenda uma lição sobre manter a boca fechada. 848 01:23:21,418 --> 01:23:24,452 Ele me acertou. Vara tamanho do braço dele. 849 01:23:24,454 --> 01:23:30,257 De novo e de novo, me ensinou essa merda de lição. 850 01:23:30,259 --> 01:23:33,927 Uma vez que ele foi feito, porque, 851 01:23:33,929 --> 01:23:37,168 Eu nunca ouvi tão bem depois disso. 852 01:23:38,735 --> 01:23:41,668 Os dedos formigam um pouco. 853 01:23:41,670 --> 01:23:43,870 Não pode ver tão bem. 854 01:23:43,872 --> 01:23:48,909 Existe uma coisa Eu ainda ouço. 855 01:23:48,911 --> 01:23:50,712 Claro como cristal. 856 01:23:50,714 --> 01:23:53,317 Bluebirds. 857 01:23:55,884 --> 01:24:00,488 E naqueles dias Eu ouço um passarinho azul 858 01:24:00,490 --> 01:24:02,757 Eu sei que é meu dia. 859 01:24:02,759 --> 01:24:06,026 Meu dia de sorte. 860 01:24:06,028 --> 01:24:08,962 E esta manhã, xerife, 861 01:24:08,964 --> 01:24:11,668 porra de passarinhos fora da minha janela. 862 01:24:17,674 --> 01:24:21,812 Então o que você acho que isso significa para você? 863 01:24:25,514 --> 01:24:28,218 Ninguém tem que morrer hoje. 864 01:24:37,326 --> 01:24:40,994 - Você tem que ir. Sara? 865 01:24:40,996 --> 01:24:42,629 Você tem que ir. 866 01:24:42,631 --> 01:24:44,532 - Você tem que ir. Sara! 867 01:24:44,534 --> 01:24:47,638 Pat Garrett está aqui. - É tarde demais. 868 01:24:49,406 --> 01:24:52,739 Não importa. 869 01:24:52,741 --> 01:24:55,476 Sara, esta é a nossa chance. 870 01:24:55,478 --> 01:24:59,681 Você tem que ir. 871 01:24:59,683 --> 01:25:03,818 - Eu não vou embora. - Você tem que ir! 872 01:25:03,820 --> 01:25:06,020 Sara, por favor! 873 01:25:06,022 --> 01:25:07,989 Por favor Sara! 874 01:25:07,991 --> 01:25:09,690 Eu não vou embora sem você! 875 01:25:09,692 --> 01:25:12,993 Você sabe, eu nunca mantive aquela garota contra a vontade dela. 876 01:25:12,995 --> 01:25:14,595 Nenhuma vez. 877 01:25:14,597 --> 01:25:16,064 Eu sempre disse a ela aqui está a porta 878 01:25:16,066 --> 01:25:17,832 saia sempre que quiser. 879 01:25:17,834 --> 01:25:20,068 Digo, eu, sendo sua carne e sangue, 880 01:25:20,070 --> 01:25:21,836 nunca participei exatamente. 881 01:25:21,838 --> 01:25:23,971 Eu fiz Oran experimentá-la por mim. 882 01:25:23,973 --> 01:25:26,407 É importante fazer isso se você nunca entrar no negócio das mulheres. 883 01:25:26,409 --> 01:25:29,409 Você tem que se certificar eles não vão quebrar ao meio. 884 01:25:29,411 --> 01:25:31,346 E ela não fez. 885 01:25:31,348 --> 01:25:34,318 Bastante flexível 886 01:25:37,019 --> 01:25:41,959 Acabei de matar um homem que já foi meu amigo. 887 01:25:43,058 --> 01:25:45,626 Isso foi difícil. 888 01:25:45,628 --> 01:25:48,564 Matando você vai ser fácil. 889 01:25:49,965 --> 01:25:52,001 Pat, eu peguei ela! 890 01:26:07,951 --> 01:26:09,950 Eu vou sufocar você a morte agora, Rio. 891 01:26:09,952 --> 01:26:12,419 Termine o que comecei. O que você acha daquilo? Hã? 892 01:26:12,421 --> 01:26:15,455 - Eu vou sufocar até você morrer. - Eu vou matar você. 893 01:26:15,457 --> 01:26:17,124 - Isso esta certo? - Eu vou matar você. 894 01:26:17,126 --> 01:26:18,861 O que? 895 01:26:27,403 --> 01:26:29,005 - Merda! Ah! 896 01:26:45,054 --> 01:26:47,424 - Pare aí mesmo! - Estou te dando minha arma. 897 01:26:53,429 --> 01:26:55,398 Ah! 898 01:27:09,978 --> 01:27:11,881 Ahh! 899 01:27:23,793 --> 01:27:27,397 - Seu desgraçado! - Você precisa parar aí! 900 01:27:32,067 --> 01:27:36,503 Você machucou aquele garoto, eu vou te matar. Você sabe disso? 901 01:27:36,505 --> 01:27:39,410 Sim, eu estou ciente. 902 01:27:43,179 --> 01:27:45,046 Parece que nos pegamos um pequeno público aqui. 903 01:27:45,048 --> 01:27:49,952 O que você propõe eu faço, deixe ele ir? Então o que? 904 01:27:51,187 --> 01:27:52,787 Então você vai para a cadeia. 905 01:27:52,789 --> 01:27:54,555 Isso não fudendo parece justo para mim! 906 01:27:54,557 --> 01:27:58,892 Sim? Isso não parece justo com você? Hã? 907 01:27:58,894 --> 01:28:03,901 Vou-me embora. Estou levando meu sobrinho comigo. 908 01:28:05,067 --> 01:28:07,001 Tem certeza que quer fazer isso? 909 01:28:07,003 --> 01:28:09,837 Você quer sair daqui com todas essas pessoas assistindo? 910 01:28:09,839 --> 01:28:14,007 Cada uma dessas pessoas vai conte a história do que você é um frangote. 911 01:28:14,009 --> 01:28:16,910 Você mijou suas calças e correu quando Pat Garrett apareceu. 912 01:28:16,912 --> 01:28:19,247 - Isso não é verdade! - Isso é o que eles vão dizer! 913 01:28:19,249 --> 01:28:21,181 Isso não é verdade! Eles sabem que não é verdade! 914 01:28:21,183 --> 01:28:23,583 Não importa o que é verdade! 915 01:28:23,585 --> 01:28:28,891 Importa a história que eles contam quando você se for! 916 01:28:36,165 --> 01:28:38,132 Eu tenho uma ideia. 917 01:28:38,134 --> 01:28:41,836 Isso não precisa acontecer. Certo? 918 01:28:41,838 --> 01:28:45,875 Você quer justo? Eu quero justo. 919 01:28:58,254 --> 01:29:00,991 Nós vamos ter um tiroteio! 920 01:29:03,625 --> 01:29:05,762 Dez passos. 921 01:29:10,165 --> 01:29:13,967 Você realmente vai me transformar em o homem que matou Pat Garrett? 922 01:29:13,969 --> 01:29:17,907 Me faz uma lenda? 923 01:29:20,343 --> 01:29:21,845 Seria uma honra. 924 01:29:22,579 --> 01:29:24,615 Vá e vá! 925 01:29:31,054 --> 01:29:32,789 Você pode contar até dez? 926 01:29:37,192 --> 01:29:38,359 Dez! 927 01:29:38,361 --> 01:29:40,694 Nove! 928 01:29:40,696 --> 01:29:42,029 Oito! 929 01:29:42,031 --> 01:29:43,631 Sete! 930 01:29:43,633 --> 01:29:44,899 Seis! 931 01:29:44,901 --> 01:29:46,700 Cinco! 932 01:29:46,702 --> 01:29:48,602 Quatro! 933 01:29:48,604 --> 01:29:50,136 Três! 934 01:29:50,138 --> 01:29:52,942 - Dois! Rio! 935 01:30:33,148 --> 01:30:35,818 Como isso é justo? 936 01:31:00,843 --> 01:31:03,444 Eu não sei onde o bom em vocês dois vem. 937 01:31:03,446 --> 01:31:06,116 Mas eu sei que há muito disso. 938 01:31:14,424 --> 01:31:18,261 E você tem muita vida para colocá-lo em bom uso. 939 01:31:21,097 --> 01:31:23,967 Vamos ver o que você faz em seguida, garoto. 940 01:32:02,472 --> 01:32:06,940 Sara, você lembra? o que você me disse? 941 01:32:06,942 --> 01:32:09,909 Você me disse, quando eu estava com medo 942 01:32:09,911 --> 01:32:15,216 fecho meus olhos e penso em quem eu ia ser quando tudo isso acabasse. 943 01:32:15,218 --> 01:32:17,988 Acontece que você estava certo. 944 01:32:19,354 --> 01:32:22,392 Não há nada de errado com medo. 945 01:32:23,492 --> 01:32:26,929 Eu preciso para nós para se manter em movimento. 946 01:32:33,870 --> 01:32:38,071 Está bem. Está bem. 947 01:32:49,885 --> 01:32:52,222 Você acha que pode tentar? 948 01:32:57,460 --> 01:33:01,294 Continue em frente. Isso é o que mamãe queria. 949 01:33:01,296 --> 01:33:05,235 Continue andando até encontrar alguma bondade na vida. 950 01:33:06,902 --> 01:33:11,173 Sara e eu é isso que vamos fazer. 951 01:33:24,789 --> 01:33:29,789 Legendas por explosiveskull