1
00:01:56,809 --> 00:01:58,477
"సీ (చీవర్)"

2
00:01:58,769 --> 00:02:00,562
"ది యార్రో సీ"

3
00:02:01,396 --> 00:02:02,773
"(కింగ్స్ లాండింగ్)"

4
00:02:14,827 --> 00:02:16,203
"(Dragohnston)"

5
00:02:26,046 --> 00:02:27,631
"(Adridfort)"

6
00:02:33,971 --> 00:02:36,098
"(మరియు Anterval)"

7
00:02:53,240 --> 00:02:55,325
"గోడ"

8
00:03:12,885 --> 00:03:14,261
"(మిర్రెన్)"

9
00:03:48,587 --> 00:03:49,963
ఫన్టాస్టిక్!

10
00:03:51,090 --> 00:03:53,634
- కొత్తగా చేసినట్లుగా కనిపిస్తోంది
- ఇది

11
00:03:55,427 --> 00:03:58,472
ఎవరూ ఒక వాలెరీ ఉక్కు కత్తి చేసిన
విధ్వంసం నుండి (వాలెరియా)

12
00:03:59,098 --> 00:04:02,726
సజీవంగా 3 బ్లాక్స్మిత్లు ఉన్నాయి
వారు వాలెరీ ఉక్కు రహదారులను ఎలా పునరుద్ధరించాలో తెలుసు

13
00:04:02,851 --> 00:04:08,649
మరియు వారి అత్యంత ప్రముఖమైనది (వొలాంటిస్)
అతను నా ఆహ్వానం వద్ద కింగ్స్ లాండింగ్ వచ్చింది

14
00:04:08,774 --> 00:04:10,609
మీరు ఎక్కడికి వచ్చారు?
ఈ వాలెరీ ఉక్కుపై?

15
00:04:10,734 --> 00:04:13,195
ఇకపై ఇది అవసరం లేదు

16
00:04:16,323 --> 00:04:18,659
మా కుటు 0 బ 0 లో అలా 0 టి ఖడ్గాన్ని నేను కోరుకున్నాను
చాలా కాలం క్రితం

17
00:04:18,784 --> 00:04:20,702
- ఇప్పుడు మనకు కత్తి ఉంది
- సెవెన్?

18
00:04:20,828 --> 00:04:23,080
అసలు కత్తి చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది

19
00:04:23,205 --> 00:04:25,207
ఇది సెఫ్ఫెన్ కోసం తగినంత ఉక్కును కలిగి ఉంది

20
00:04:25,582 --> 00:04:27,626
ధన్యవాదాలు, ఇది అద్భుతమైన ఉంది

21
00:04:34,800 --> 00:04:36,552
మీరు మీ ఎడమ చేతి శిక్షణ ఉంటుంది

22
00:04:36,677 --> 00:04:38,971
గౌరవనీయమైన బాకీలు
రెండు చేతులను ఎలా ఉపయోగించాలో ఆయనకు తెలుసు

23
00:04:39,138 --> 00:04:40,597
ఇది అదే నైపుణ్యం కాదు

24
00:04:41,515 --> 00:04:45,811
తోబుట్టువుల! కానీ మీరు బాగా ఉన్నంత కాలం
ఇతరుల నుండి నేను ఆలోచించినట్లు పట్టింపు లేదు

25
00:04:46,895 --> 00:04:49,523
రాయల్ గార్డ్లో మీరు సేవ చేయలేరు
ఒక చేతి

26
00:04:49,648 --> 00:04:51,900
ఇది ఎక్కడ జరిగింది?
నేను మరియు నేను రెడీ

27
00:04:52,025 --> 00:04:54,820
రాయల్ లైఫ్ సెక్షన్
- యుద్ధం ముగిసింది మరియు రాజు సురక్షితం

28
00:04:54,945 --> 00:04:56,488
రాజు సురక్షితంగా ఉండలేడు

29
00:04:57,072 --> 00:04:59,825
ఈ నగరంలో ఎంతమంది వ్యక్తులు మాత్రమే ఉన్నారు
మీరు అతని తలను ఒక షాఫ్ట్లో చూడాలనుకుంటున్నారా?

30
00:04:59,950 --> 00:05:05,205
నేను ఖైదీగా ఉన్నప్పుడు రాజు యొక్క ఇతర నైట్స్ నన్ను రక్షించాయి
వారు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు వారు అలా కొనసాగుతారు

31
00:05:05,831 --> 00:05:08,584
- డియర్?
- తిరిగి (కాస్ట్రేల్ రాక్)

32
00:05:08,876 --> 00:05:13,464
- బదులుగా నాకు నియంత్రణ
- మీరు ఒక గవర్నర్ (కాస్ట్రేల్ రాక్)

33
00:05:14,965 --> 00:05:17,801
నేను అసిస్టెంట్ రాజు మరియు ఇక్కడ నా స్థానం ఉంది

34
00:05:18,051 --> 00:05:21,221
మళ్ళీ చూడాలని నేను కోరుకుంటాను (కాస్ట్రే రాక్)
నేను మరణించే ముందు

35
00:05:22,181 --> 00:05:24,224
వారు నన్ను పిలుస్తున్నారని మీకు తెలుసా?

36
00:05:24,349 --> 00:05:27,561
"ది కింగ్స్ అస్సాస్సిన్" మరియు "నగ్త్ సెక్షన్"
మరియు "గౌరవనీయమైన"

37
00:05:27,978 --> 00:05:30,105
ఇప్పుడు నాకు కావాలి
మరొక పవిత్ర ఒడంబడికకు నమస్కరిస్తాను

38
00:05:31,148 --> 00:05:32,733
ఏ ఒడంబడిక విరిగిపోతుంది

39
00:05:33,025 --> 00:05:36,070
ఇంతకు ముందు నా రాజ గార్డ్ విడుదల అయ్యింది
తన విధుల పనితీరులో

40
00:05:36,195 --> 00:05:38,822
రాజు ఈ హక్కును చేస్తాడు

41
00:05:39,448 --> 00:05:41,742
- లేదు!
- లేదు?

42
00:05:42,743 --> 00:05:44,119
తోబుట్టువుల!

43
00:05:45,454 --> 00:05:48,332
- నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడిగినట్లు నేను భావించడం లేదు
- కాని ఇది నా సమాధానం

44
00:05:48,457 --> 00:05:52,044
- మీ చిన్న గౌరవం మొదటిది అని మీరు అనుకుంటే ...
- చిన్నవిషయం రిపేరు చాలా ఆలస్యం

45
00:05:52,211 --> 00:05:54,463
కానీ నా సమాధానం ఇప్పటికీ లేదు
నాకు ఇష్టం లేదు (కాస్ట్రే రాక్)

46
00:05:54,588 --> 00:05:57,925
నాకు భార్య లేదా పిల్లలు కావాలి
- మీకు ఏమి కావాలి?

47
00:05:59,593 --> 00:06:01,386
డిన్నర్ బాగుంది

48
00:06:02,805 --> 00:06:05,390
నేను 40 సంవత్సరాల పాటు నేర్పించాను

49
00:06:05,766 --> 00:06:08,060
ఆమె ఇంకా నేర్చుకోలేదు
మీరు నేర్చుకోలేరు

50
00:06:09,103 --> 00:06:14,733
వెళ్ళండి! ఒక వ్యక్తిగత గార్డుగా సేవ పూజిస్తే
ఇది మీ ఆశయం ముగిసింది మరియు సర్వ్

51
00:06:16,068 --> 00:06:18,821
- నేను కత్తిని పునరుద్ధరించాలని అనుకుంటున్నాను
- ఉంచండి

52
00:06:19,655 --> 00:06:23,283
ఒక వ్యక్తి మరియు కుటుంబంతో ఉన్న వ్యక్తి
అతను పొందగల అన్ని సహాయం అవసరం

53
00:06:51,186 --> 00:06:53,439
ఎన్ని మనిషి (డోర్) ఇది పడుతుంది
వివిక్త అంత్యక్రియలకు?

54
00:06:53,564 --> 00:06:54,940
దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు

55
00:06:56,650 --> 00:07:00,320
ఇది నాకు ఉత్తమ స్థలంగా ఉంది
ప్రయాణం రావడానికి కలిసే పబ్ ఉంది

56
00:07:00,738 --> 00:07:04,783
ఈ విధంగా, పార్టీల ఒక ఆలస్యం
ఇతర పార్టీ ఇంట్లో బీర్ త్రాగడానికి చేయవచ్చు

57
00:07:04,908 --> 00:07:08,787
ప్రిన్స్ (డోర్న్) కోసం మేము ఎదురు చూస్తున్నాము
మీ కిరాయి స్నేహితుల్లో ఒకరు కాదు

58
00:07:09,204 --> 00:07:12,374
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది
ఎందుకు వారు అతనిని కలవటానికి పంపించారు?

59
00:07:15,002 --> 00:07:18,756
(మార్టెల్) పాలకులు (డోర్న్) మధ్య ఒక పగ ఉంది
(లాంకాస్టర్) పాలకులు (కాస్ట్రే రాక్)

60
00:07:18,881 --> 00:07:20,257
ఇది సంవత్సరాలు తిరిగి ఉంది

61
00:07:20,382 --> 00:07:24,344
మార్టెల్ విషయంలో,
వారు ఒక సభ్యుడి రక్తం (Lannister)

62
00:07:24,470 --> 00:07:26,638
- మీ రక్తం నీవు ఉండనివ్వదా?
- ఎగతాళి అవసరం లేదు

63
00:07:26,764 --> 00:07:28,515
కారణం నేను ఒక తెలివైన దౌత్యవేత్త అని

64
00:07:28,974 --> 00:07:30,350
సిద్ధంగా ఉండండి, వారు వచ్చారు

65
00:07:31,393 --> 00:07:32,770
అవి ఇక్కడ ఉన్నాయి

66
00:07:35,773 --> 00:07:37,191
మీరు చిహ్నాలను చదవగలరా?

67
00:07:39,735 --> 00:07:42,446
- ఎల్లో బాల్స్?
- ఊదా క్షేత్రంలో వైల్డ్ లెమోన్స్

68
00:07:42,571 --> 00:07:44,448
ఇది ఒక కుటుంబానికి చెందిన (డాల్ట్) సిటడెల్ (లిమోన్వుడ్)

69
00:07:45,491 --> 00:07:49,328
ఈగల్ తన గోళ్ళతో పిల్లలను బంధిస్తాడు
ఇది ఒక కుటుంబం (బ్లాక్ మౌంట్)

70
00:07:49,453 --> 00:07:51,955
క్రౌడ్ పుర్రె, ఇది ఒక కుటుంబం (మనియూడ్)
కింగ్స్బర్గ్ నుండి

71
00:07:52,081 --> 00:07:55,042
- ఈ బాలుడు కుటుంబాలకు తెలుసు (డాన్)
- నాకు ఒక లోగో అవసరం

72
00:07:55,167 --> 00:07:58,587
మార్టెల్ కుటుంబం,
దాని చిహ్నం ఒక షాఫ్ట్ ద్వారా కుట్టిన ఎరుపు సూర్యుడు?

73
00:07:59,379 --> 00:08:00,756
నేను దానిని చూడలేదు, సర్

74
00:08:04,510 --> 00:08:08,097
స్వాగతం సర్
మీ మెజెస్టి (జియోఫ్రే) అతని పేరు ద్వారా మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తుంది

75
00:08:08,222 --> 00:08:11,100
నా తండ్రి మరియు రాజు సహాయకుడు
అతను తన శుభాకాంక్షలను పంపుతాడు

76
00:08:11,350 --> 00:08:14,728
కాస్ట్రేల్ రాక్ యొక్క నేను (టెర్రెన్స్ లానిస్టర్)
ఆర్థిక మంత్రి

77
00:08:18,732 --> 00:08:22,528
నన్ను క్షమించు!
నేను మీతో ప్రిన్స్ (డురాన్) ను చూడలేను

78
00:08:22,778 --> 00:08:26,615
ప్రిన్స్ ఆరోగ్యం అతన్ని ఉండడానికి బలవంతం చేస్తుంది
ఇన్ (సైన్స్బరీ)

79
00:08:27,282 --> 00:08:32,204
అతని సోదరుడు, ప్రిన్స్ (ఓబెర్లిన్)
బదులుగా రాయల్ వెడ్డింగ్ హాజరు

80
00:08:34,748 --> 00:08:40,337
అవును, రాజు ఒక ప్రసిద్ధ యోధుడితో ఆనందిస్తాడు
ప్రిన్స్ (ఓబెర్లిన్)

81
00:08:40,629 --> 00:08:43,298
- తన పెళ్లి విందు
- నిజంగా?

82
00:08:44,425 --> 00:08:47,344
- ప్రిన్స్ (ఓబెర్లిన్) ఎక్కడ ఉంది?
- డాన్ ముందు వచ్చారు

83
00:08:48,053 --> 00:08:51,181
మా అమీర్ పార్టీలను స్వాగతించే ఇష్టం లేదు

84
00:08:52,099 --> 00:08:55,727
బాగా, పెద్దమనుషులు
ఈ అబ్బాయిలు నగరం గార్డ్లు

85
00:08:55,853 --> 00:08:58,480
వారు మిమ్మల్ని మీ గదులకు వెంబడిస్తారు
ఇన్ (Red కేప్)

86
00:08:58,605 --> 00:09:01,191
మీరు అయిపోయిన ఉండాలి
ఈ దీర్ఘ ప్రయాణం తరువాత

87
00:09:06,363 --> 00:09:09,992
ఇది ఒక తెలివైన దౌత్యం
ఇప్పుడు మేము ఎక్కడికి వెళ్తాము?

88
00:09:10,200 --> 00:09:14,037
మేము ప్రిన్స్ (ఒబెర్లిన్)
ఒకటి లేదా ఎక్కువ మందిని చంపడానికి ముందు

89
00:09:14,455 --> 00:09:17,332
ఎలా ఒక మలుపు కనుగొనేందుకు అనుకుంటున్నారు?
అటువంటి పెద్ద నగరంలో?

90
00:09:17,458 --> 00:09:19,501
మీరు సగం మేల్కొలుపుకు ప్రసిద్ది చెందినవారు (విస్త్రువులు)

91
00:09:19,626 --> 00:09:23,672
ఇది రెండు వారాల తర్వాత రాజధానిని చేరింది
హార్డ్ ప్రయాణం నుండి, మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

92
00:09:23,839 --> 00:09:27,050
నేను నిద్రపోతాను
కానీ నేను పెద్దవాడిని

93
00:09:51,450 --> 00:09:53,160
ఈ చూడండి

94
00:09:55,204 --> 00:09:58,248
- ఆ అందమైన కాదు?
- బ్యూటిఫుల్

95
00:09:59,124 --> 00:10:00,667
కానీ లేత

96
00:10:00,793 --> 00:10:04,588
వారు వాటిని రాజధాని లో లేత ప్రేమ
ఎందుకంటే అవి రంగాలలో పని చేయలేదని నిరూపిస్తున్నాయి

97
00:10:07,758 --> 00:10:09,259
నేను మిమ్మల్ని భయపడుతున్నారా?

98
00:10:11,637 --> 00:10:15,808
- మీకు నచ్చిందా?
- ఆమె పిరికి ఉంది, సిగ్గు వేయడం నన్ను బాధించింది

99
00:10:22,231 --> 00:10:24,942
మీరు నిరాశగా ఉన్నారు, మీరేనా?

100
00:10:27,152 --> 00:10:30,364
- నేను ఆమె మీరు భావిస్తున్నాము
- మంచి రుచి కలవారు

101
00:10:33,158 --> 00:10:35,077
నేను సిగ్గుపడను, సరియైనదా?

102
00:10:39,915 --> 00:10:41,708
సిగ్గుపడదు

103
00:10:42,334 --> 00:10:45,504
- మీరు మహిళలు ఇష్టపడతారా?
- ఆమె తన లాగా ఉన్నప్పుడు, సర్

104
00:10:45,629 --> 00:10:49,591
- ఈ ప్రయోజనం నెరవేరుస్తుంది
- సరే, మామ్

105
00:10:50,259 --> 00:10:54,263
- నేను లేడీ కాదు
- ఇది ఈ ఇంట్లో గౌరవం యొక్క శీర్షిక

106
00:10:54,388 --> 00:10:58,642
ఇది ప్రతిచోటా అబద్ధం
సరైన పదాలను ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు?

107
00:10:58,934 --> 00:11:05,816
నేను ఒక అక్రమ కుమార్తె మరియు ఆమె ఒక వేశ్య
మరియు మీరు ... ఏమి? బ్రోకర్

108
00:11:06,942 --> 00:11:11,488
- మీకు ఇద్దరిలో ఏది కావాలి?
- రెండు అమ్మాయిలు వదిలి

109
00:11:12,865 --> 00:11:14,241
మీరు ఉండండి

110
00:11:15,409 --> 00:11:19,204
- దురదృష్టము! నేను అందుబాటులో లేదు సర్
- "వేలు మనస్సు" అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు రెండు రచనలు

111
00:11:20,789 --> 00:11:23,751
- మీ బట్టలు తీసికొని, కొంతకాలం ఇక్కడే ఉంటాము
- సర్ ...

112
00:11:23,876 --> 00:11:26,211
నేను అమీర్, బాలుడు

113
00:11:27,629 --> 00:11:32,134
- మీరు ఎప్పుడైనా ఒక ప్రిన్స్ తో కలవారు?
- కాదు

114
00:11:35,888 --> 00:11:37,765
నేను చాలా విలువైనవాడను

115
00:11:40,392 --> 00:11:41,935
మీ బట్టలు తీసివేయుము

116
00:11:49,234 --> 00:11:50,611
ఏ విధంగా మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు?

117
00:11:53,822 --> 00:11:55,199
నా మార్గం లో

118
00:11:55,657 --> 00:12:03,791
"కాబట్టి ఇది జరిగింది, కాబట్టి ఇది జరిగింది
గవర్నర్ (కస్తమేర్) "

119
00:12:04,458 --> 00:12:06,960
- "ఇప్పుడు, వర్షం దాని హాల్లో పడిపోతోంది"
- (ఓ'బ్రియన్)!

120
00:12:08,087 --> 00:12:09,713
- (ఓబెర్లిన్), చేయవద్దు
- "ఎవరూ వినడానికి అక్కడ ఉంది"

121
00:12:13,217 --> 00:12:18,138
"అవును, ఇప్పుడు అతని గదులలో వర్షాలు పడతాయి"

122
00:12:18,305 --> 00:12:24,144
"ఎవరూ వినడానికి అక్కడ ఉంది"

123
00:12:32,569 --> 00:12:35,531
- మీరు ఓడిపోయారా, నా స్నేహితుడు?
- నేను తదేకంగా చూడు ఎందుకంటే క్షమించు

124
00:12:37,074 --> 00:12:39,576
నేను చాలామంది Lannister కుటుంబం చూడండి లేదు.
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను

125
00:12:40,285 --> 00:12:42,121
రాజధానిలో పాల్గొనేవారిలో చాలామందిని నేను చూడలేను

126
00:12:42,246 --> 00:12:43,664
మాకు వాసన ఇష్టం లేదు

127
00:12:45,457 --> 00:12:47,960
నా ప్రేమతో కమ్
- ఓహ్ మై గాడ్! ఈ చూడండి

128
00:12:48,085 --> 00:12:49,962
జెంటిల్మెన్, అప్పుడు నాకు
నేను మీకు ప్రత్యేక గదిని కనుగొంటాను

129
00:12:50,087 --> 00:12:52,548
నా టర్న్లో మీరు అలాంటి స్త్రీని మిస్ చేయలేదా?

130
00:12:52,881 --> 00:12:55,384
వారు అతనికి ఒక గిరజాల మేక తెచ్చారు
మరియు ఆలివ్ నూనె ఒక సీసా

131
00:13:00,639 --> 00:13:03,142
మీకు తెలుసు, ప్రపంచం మొత్తం ద్వేషం లేదు
కుటుంబ సభ్యులు (లానిస్టర్)?

132
00:13:08,897 --> 00:13:15,821
మీరు మీ బంగారు, మీ నల్లజాతీయులు మరియు మీ బంగారు సింహాలు
అత్యుత్తమమైనదిగా చేయండి

133
00:13:18,490 --> 00:13:19,992
నేను మిమ్మల్ని రహస్యంగా చెప్పగలనా?

134
00:13:20,951 --> 00:13:22,828
మీరు బంగారు సింహం కాదు

135
00:13:24,288 --> 00:13:28,292
మీరు కేవలం అల్పమైన వ్యక్తి
కత్తి లాగడం లో నెమ్మదిగా

136
00:13:37,050 --> 00:13:40,679
పొడవైన కత్తి చెడ్డ ఎంపిక
సమీపంలోని ఘర్షణల్లో

137
00:13:40,804 --> 00:13:43,724
నేను నా బాకును లాగినప్పుడు
మీ స్నేహితుడు దురదృష్టవశాత్తు రక్తస్రావం ప్రారంభమవుతుంది

138
00:13:43,849 --> 00:13:46,351
మణికట్టులో అనేక సిరలు ఉన్నాయి

139
00:13:47,019 --> 00:13:49,438
నేను వెంటనే అతనిని కనుగొంటే అతను బ్రతికి ఉంటాడు

140
00:13:51,023 --> 00:13:54,485
సో, మీ నిర్ణయం ఏమిటి?

141
00:13:56,445 --> 00:13:59,448
ప్రిన్స్ (ఓబెర్లిన్), మా చొరబాట్లకు మమ్మల్ని క్షమించండి
మేము అవకాశం గురించి విని ...

142
00:14:00,365 --> 00:14:01,742
ట్రబుల్

143
00:14:03,410 --> 00:14:04,787
నేను క్షమాపణ, నా ప్రేమ

144
00:14:11,126 --> 00:14:13,545
నేను DC కి మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను

145
00:14:18,175 --> 00:14:20,844
(ఎలారియా ఇసుక), ఖలీలి

146
00:14:21,887 --> 00:14:26,725
ఉచిత ది డార్క్ కింగ్, (టెర్యోన్)
సన్ (తైవానీస్ లానిస్టర్)

147
00:14:26,850 --> 00:14:30,646
- మీ బస చేయడానికి నేను ఏదో చేయగలనా ...
- మీరు ఎవరు? కిల్లర్ కిల్లర్?

148
00:14:30,771 --> 00:14:32,397
ఇది ఇలా ప్రారంభమైంది, అవును

149
00:14:32,731 --> 00:14:34,942
- కానీ నేను ఇప్పుడు ఒక గుర్రం
- ఇది ఎలా జరిగింది?

150
00:14:35,984 --> 00:14:37,653
మీరు సరైన వ్యక్తులను హతమార్చారు, నేను అనుకుంటున్నాను

151
00:14:41,740 --> 00:14:44,827
మాకు మరికొన్ని అమ్మాయిలు, బాలికలు అవసరం, సరే?

152
00:14:45,452 --> 00:14:48,747
- ఈ లో పాల్గొనవద్దు?
- నేను పాల్గొంటున్నాను, కానీ నేను ఇప్పుడు వివాహం చేస్తున్నాను

153
00:14:49,540 --> 00:14:51,959
అమీర్ (ఓబెర్లిన్)
మేము ప్రైవేటుగా మాట్లాడగలమా?

154
00:14:57,339 --> 00:14:59,383
ఇది నేను ఒక వేశ్యాగృహం సందర్శించారు తెలుస్తోంది
కుటుంబం (Lannister) పొరపాటు

155
00:14:59,508 --> 00:15:02,010
- వారు అన్ని అంశాలను అందుకుంటారు
- పురుషులు కూడా (డోర్న్)?

156
00:15:02,136 --> 00:15:05,514
రాజు మీరు కత్తిరించినందుకు చాలా కృతజ్ఞతలు కలిగి ఉంటారు
ఈ దూరం తన వివాహానికి హాజరు కావడానికి

157
00:15:05,639 --> 00:15:08,892
యొక్క నిజం చెప్పండి లెట్
(జియోఫ్రే) అవమానించినట్లు అనిపిస్తుంది

158
00:15:09,393 --> 00:15:11,687
నేను రెండవ కుమారుడు

159
00:15:11,812 --> 00:15:17,234
బాగా, మీరు వంటి రెండవ కుమారుడు
నేను కుటుంబానికి ఒక అవమానంగా భావించాను

160
00:15:18,610 --> 00:15:20,863
మీరు ఎందుకు వచ్చారు (కింగ్స్ లాండింగ్)
ప్రియమైన ప్రిన్స్ (ఓబెర్లిన్)?

161
00:15:20,988 --> 00:15:24,450
- నేను రాయల్ వెడ్డింగ్కు ఆహ్వానించబడ్డాను
- మనం నిజం చెబుతున్నామని నేను అనుకున్నాను

162
00:15:26,076 --> 00:15:29,037
చివరిసారి నేను రాజధానికి వచ్చాను
ఇది సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది

163
00:15:29,413 --> 00:15:30,831
మరొక పెళ్లికి హాజరవ్వడానికి

164
00:15:31,707 --> 00:15:36,462
నా సోదరి (ఎలియా) మరియు (రేజర్ టార్జిరియన్)
డ్రాగన్స్ చివరి

165
00:15:39,506 --> 00:15:43,051
నా సోదరి అతనిని ప్రేమి 0 చి, ఇద్దరు పిల్లలు ఇచ్చాడు

166
00:15:43,385 --> 00:15:46,180
వారు నృత్యం చేసి వేటాడేవారు మరియు రొమ్ము తినిపించారు

167
00:15:46,305 --> 00:15:48,432
ఎలియా బిడ్డ వారిని తాకడానికి అనుమతించలేదు

168
00:15:49,683 --> 00:15:55,606
అందమైన నాబిల్ (రేజర్ టార్గిరియన్)
మరొక మహిళ కోసం వదిలివేయండి

169
00:15:57,024 --> 00:16:00,527
ఇది యుద్ధానికి దారితీసింది
యుద్ధం ఇక్కడ ముగిసింది

170
00:16:00,944 --> 00:16:03,155
మీ తండ్రి సైన్యం నగరాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు

171
00:16:03,614 --> 00:16:06,408
- ఇది కాదు ..
వారు ఇద్దరు పిల్లలను చంపారు

172
00:16:08,786 --> 00:16:10,370
నా మేనల్లుడు మరియు నా మేనకోడలు

173
00:16:10,788 --> 00:16:14,208
వారు వాటిని కట్ చేసి దుప్పట్లను (లాన్నిస్టర్)

174
00:16:16,627 --> 00:16:19,838
మరియు నా సోదరి, వారు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలుసా?

175
00:16:23,092 --> 00:16:25,761
- నేను ఒక ప్రశ్న అడగండి
- నేను పుకార్లు విని

176
00:16:27,387 --> 00:16:28,764
మరియు నేను కూడా

177
00:16:29,848 --> 00:16:32,976
నేను వినడాన్ని వస్తున్న పుకారు ఇది
(గ్రెగర్ క్లెగ్గిన్) మారుపేరు "ది మౌంటైన్"

178
00:16:33,102 --> 00:16:37,397
అతను ఎలియాని అత్యాచారం చేశాడు మరియు ఆమెను రెండు భాగాలుగా విభజించాడు
తన భారీ కత్తితో

179
00:16:37,523 --> 00:16:39,149
నేను లేను మరియు నాకు తెలియదు ...

180
00:16:39,274 --> 00:16:42,820
(పర్వతం) నా సోదరి హత్య ఉంటే
మీ తండ్రి దాన్ని జారీ చేసాడు

181
00:16:44,446 --> 00:16:45,948
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అని మీ తండ్రి చెప్పండి

182
00:16:48,617 --> 00:16:51,870
మరియు అతనికి (అల్నాస్టర్)
వారి రుణాలు చెల్లించే వారు మాత్రమే కాదు

183
00:18:14,726 --> 00:18:16,436
వారు డ్రాగన్లు, మేడం

184
00:18:17,145 --> 00:18:18,647
మీరు త్రిప్పబడరు

185
00:18:19,940 --> 00:18:21,566
ఆమె తల్లి కూడా కాదు

186
00:18:43,046 --> 00:18:45,465
- సర్ (బరిస్టాన్)
- మీ మెజెస్టి

187
00:18:47,175 --> 00:18:50,345
ఎక్కడ (డారియో నహరిస్)?
మరియు ఎక్కడ (బూడిద కణితి)?

188
00:18:52,347 --> 00:18:54,057
గిమ్రాన్, యువర్ మెజెస్టి

189
00:18:56,101 --> 00:18:57,477
నీకు అర్థం ఏమిటి?

190
00:19:19,750 --> 00:19:22,961
తల్లి! తల్లి! మా తల్లి!

191
00:19:23,086 --> 00:19:27,007
మా తల్లి! మా తల్లి! మా తల్లి!

192
00:19:27,132 --> 00:19:31,053
మా తల్లి! మా తల్లి!

193
00:19:31,720 --> 00:19:35,223
- వారు ఎంత కాలం ఉన్నారు?
- అర్ధరాత్రి నుండి, యువర్ మెజెస్టి

194
00:19:36,433 --> 00:19:38,435
BIOS కనిపిస్తోంది కంటే బలంగా ఉంది

195
00:19:38,602 --> 00:19:40,270
కానీ అతని చేతులు కదిలిపోతున్నాయని నేను చూస్తున్నాను

196
00:19:40,395 --> 00:19:42,648
ఈ స్టుపిడ్ పోటీని గెలవడానికి బహుమతి ఏమిటి?

197
00:19:42,773 --> 00:19:45,025
మీ పక్క షరాఫ్ రైడ్
మార్గంలో (మెరిన్)

198
00:19:45,150 --> 00:19:48,195
ఈ గౌరవాన్ని సర్ (జురా)
సర్ (బరిస్టాన్)

199
00:19:48,320 --> 00:19:50,781
ఎందుచేతనంటే, వారు ఈ ఉదయం నాకు వేచి లేరు

200
00:19:51,740 --> 00:19:54,326
వెనుకవైపు మీరు స్వారీ చేస్తారు
వారు పశువులు రక్షించుకుంటారు

201
00:19:56,411 --> 00:20:00,499
మరొక వ్యక్తి తన కత్తిని తీసుకువెళతాడు
అతను ఆమె కోసం ఒక కొత్త రాణి పోరాట వెదుక్కోవచ్చు

202
00:20:06,755 --> 00:20:08,340
మీరు ఈ అమ్మాయిని ఆరాధిస్తారు

203
00:20:09,257 --> 00:20:10,676
ఇది నిరాశపరిచింది

204
00:20:10,801 --> 00:20:13,679
మీరు చాలా స్మార్ట్ కాదు (డారియో నహరిస్)

205
00:20:14,012 --> 00:20:15,973
నేను మెదడు కలిగి లేదు ఇష్టపడతారు

206
00:20:16,473 --> 00:20:18,308
నేను రెండు వృషణాలను కలిగి ఉన్నాను

207
00:20:29,778 --> 00:20:31,655
మీరు ఏదో తినాలి

208
00:20:35,158 --> 00:20:36,785
బాత్రూమ్ పై

209
00:20:37,536 --> 00:20:38,912
లేదు, ధన్యవాదాలు

210
00:20:43,083 --> 00:20:44,543
నిమ్మకాయ కేక్

211
00:20:45,669 --> 00:20:48,672
- కాదు, ధన్యవాదాలు
- మీరు నిమ్మకాయలు ఇష్టపడతారు

212
00:20:50,257 --> 00:20:53,552
- ఆమె తినడానికి చెప్పండి
- మేడమ్, మీరు నిజంగానే తినవలసి ఉంటుంది

213
00:20:53,677 --> 00:20:55,470
నేను తినడానికి ఇష్టం లేదు

214
00:20:57,889 --> 00:21:00,600
నేను నా భార్యతో ఒంటరిగా ఉండగలనా?

215
00:21:09,985 --> 00:21:11,528
ఆమె తినడానికి అవసరం

216
00:21:18,869 --> 00:21:22,998
నేను నిన్ను ఆకలితో ఉంచలేను
నేను నిన్ను రక్షించాను

217
00:21:30,005 --> 00:21:31,381
మాడం ...

218
00:21:32,299 --> 00:21:34,801
నేను మీ భర్త ఉన్నాను, నాకు సహాయం చేయనివ్వండి

219
00:21:36,595 --> 00:21:38,347
మీరు నాకు ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?

220
00:21:38,805 --> 00:21:40,891
నాకు తెలియదు, కానీ నేను ప్రయత్నించగలను

221
00:21:42,601 --> 00:21:47,022
నేను రాత్రి మొత్తం మేల్కొన్నాను
నేను మంచం గొడుగు వద్ద తదేకంగా చూడు

222
00:21:47,814 --> 00:21:49,858
ఎలా మాటా గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

223
00:21:50,484 --> 00:21:53,362
నేను ఒక మొక్క యొక్క ఆత్మను (నాసిడ్జ్)
మీరు నిద్రించడంలో సహాయపడండి

224
00:21:53,487 --> 00:21:55,530
నా సోదరుడికి ఏమి చేశారో నీకు తెలుసా?

225
00:21:57,199 --> 00:22:00,661
మరియు వారు తన శరీరంపై తన తోడేలు యొక్క తలని ఎలా కుట్టారు

226
00:22:02,371 --> 00:22:03,747
మరియు నా తల్లి

227
00:22:04,581 --> 00:22:08,919
వారు ఎముకకు ఆమె గొంతు కట్ చేస్తారని వారు చెప్తారు
వారు ఆమె శరీరం నదికి విసిరి

228
00:22:09,920 --> 00:22:12,464
నీ కుటుంబానికి ఏం జరిగిందో ఒక దుశ్చర్య నేరం

229
00:22:14,007 --> 00:22:17,552
మీ సోదరుడు నాకు తెలియదు, అతను మంచి మనిషిలా కనిపించాడు
కానీ నేను అతనికి తెలియదు

230
00:22:18,845 --> 00:22:22,224
కానీ మీ తల్లి ... నేను ఆమె ఆరాధకుడు

231
00:22:22,933 --> 00:22:25,727
ఆమె నన్ను చంపాలని కోరుకుంది కానీ నేను ఆమెతో ఆకట్టుకున్నాను

232
00:22:28,397 --> 00:22:29,773
ఆమె ఒక బలమైన మహిళ

233
00:22:31,566 --> 00:22:34,736
ఆమె తీవ్రంగా ఉంది,
ఇది వారి పిల్లలను రక్షించటానికి వచ్చినప్పుడు

234
00:22:37,239 --> 00:22:38,615
(Sansa)

235
00:22:41,743 --> 00:22:43,745
మీ తల్లి మీ జీవితాన్ని అనుసరించాలని అనుకుంది

236
00:22:43,954 --> 00:22:45,330
ఇది నిజం అని మీకు తెలుసు

237
00:22:50,419 --> 00:22:53,130
మీరు నన్ను సర్రా?
నేను "దేవతల ఫారెస్ట్" ను సందర్శించాలనుకుంటున్నాను

238
00:22:53,255 --> 00:22:56,216
వాస్తవానికి, కోర్సు
నేను వినడానికి ప్రార్థన ఉపయోగపడవచ్చు

239
00:22:57,175 --> 00:22:58,552
నేను ప్రార్థన చేయను

240
00:22:59,594 --> 00:23:02,889
కానీ నేను వెళ్ళే ఏకైక ప్రదేశం
ప్రజలు నాతో మాట్లాడరు

241
00:23:21,408 --> 00:23:22,784
Assadi!

242
00:23:24,328 --> 00:23:25,746
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

243
00:23:28,665 --> 00:23:30,375
నేను ఏమి చేస్తాను?

244
00:23:31,793 --> 00:23:33,670
- ఇక్కడ కమ్
- ఎన్ని సార్లు నేను చెప్పాను?

245
00:23:33,795 --> 00:23:36,340
- మీరు నన్ను ఇక్కడ చూడలేరు
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు

246
00:23:36,465 --> 00:23:39,009
మేము ప్రమాదకరమైన ప్రదేశంలోకి వచ్చాము

247
00:23:39,176 --> 00:23:42,971
- మీరు నన్ను మర్చిపోయారా? మీరు ఎంత కాలం క్రితం తెలుసా?
- వాస్తవానికి నేను చేయలేదు

248
00:23:43,305 --> 00:23:46,642
నాకు కావాలి, నాకు కావాలా?

249
00:23:48,477 --> 00:23:51,980
- థింగ్స్ ఒక బిట్ కాలం ఇప్పుడు
- ఏవైనా విషయాలు?

250
00:23:53,148 --> 00:23:55,067
నా మేనల్లుడు నన్ను చంపాలని కోరుకున్నాడు

251
00:23:55,359 --> 00:23:57,861
నా తండ్రి తన కుటుంబాన్ని చంపినందుకు నా భార్య నన్ను ద్వేషిస్తుంది

252
00:23:57,986 --> 00:24:00,947
మరియు (obren Martel) చంపడానికి కోరుకుంటున్నారు
Lannister కుటుంబం నుండి అందరూ

253
00:24:01,990 --> 00:24:05,619
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి

254
00:24:15,045 --> 00:24:16,672
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

255
00:24:22,052 --> 00:24:23,887
- ఏ ప్రసంగాలు?
- నేను చెప్పాను

256
00:24:24,012 --> 00:24:26,848
- సమయం సరైనది కాదు
- సమయం ఎల్లప్పుడూ సరైనది కాదు

257
00:24:27,182 --> 00:24:29,601
- మీరు ఇప్పుడు మీ బిడ్డ అమ్మాయిని కలిగి ఉన్నారు
- (టీ)!

258
00:24:30,394 --> 00:24:32,187
- మీకు నచ్చిందా?
- నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావా?

259
00:24:32,479 --> 00:24:35,816
నేను ఆమెను అరుదుగా తెలుసు
ఆమె కూడా చిన్నపిల్లగా ఉంది మరియు నన్ను నిరాశపరుస్తుంది

260
00:24:36,024 --> 00:24:38,193
- ఇది సమాధానం కాదు
- వాస్తవానికి నాకు ఇష్టం లేదు

261
00:24:39,611 --> 00:24:43,156
- మీరు నన్ను దూరంగా పంపడానికి ప్రయత్నించారు
- నేను మిమ్మల్ని దూరంగా పంపించానా?

262
00:24:45,158 --> 00:24:47,327
నాకు వజ్రాలు ఇవ్వండి మరియు నన్ను అదృశ్యం చేయండి

263
00:24:47,452 --> 00:24:50,956
- మీరు కుడి ఆకాశం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
- మీరు నన్ను వదిలేయాలనుకుంటే, అది చెప్పండి

264
00:24:52,666 --> 00:24:54,042
అది చెప్పండి

265
00:24:55,210 --> 00:24:57,254
నేను మీరు గురించి మాట్లాడటం ఏమిటో తెలియదు

266
00:24:58,338 --> 00:24:59,798
నేను ఉండాలనుకుంటున్నారా?

267
00:25:27,951 --> 00:25:29,536
ఇది నిజంగా కళ యొక్క పని

268
00:25:30,787 --> 00:25:32,622
క్రాఫ్ట్ నైపుణ్యం అద్భుతమైన ఉంది

269
00:25:32,748 --> 00:25:35,292
మీరు ఈ డిగ్రీని ఇష్టపడితే
మీరు మీ చేతి కట్ మరియు అది పడుతుంది

270
00:25:35,417 --> 00:25:39,046
మీరు ఎంత ఒంటరిగా ఉన్నారు! నేను దుఃఖంతో రోజుల గడిపాను
వివరంగా పరిపూర్ణంగా చేయడానికి

271
00:25:39,463 --> 00:25:42,674
- డేస్?
- మధ్యాహ్నం చాలా

272
00:25:43,467 --> 00:25:44,843
ఇక్కడ, మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు?

273
00:25:48,180 --> 00:25:49,848
హుక్స్ ఉంచడం మరింత ఆచరణాత్మకంగా ఉండేది

274
00:25:50,015 --> 00:25:51,391
నేను బాగున్నాను

275
00:25:57,522 --> 00:26:00,150
- ఇతర విషయం మీకు సహాయం ధన్యవాదాలు
- లక్షణాలు అదృశ్యమయ్యాయి?

276
00:26:00,275 --> 00:26:02,819
పూర్తిగా కనుమరుగైంది
నేను నీకు ఒక నగరం, తెలివైన (కైబెర్న్)

277
00:26:02,944 --> 00:26:06,406
నేను జ్ఞానం కాదు, ఆమె మహత్వాన్ని
కానీ సాధ్యమైనప్పుడల్లా మీకు సహాయం చేయడానికి నేను సంతోషంగా ఉన్నాను

278
00:26:16,667 --> 00:26:19,044
- అతను ఒక వింత మనిషి
- నేను చాలా అతనిని ఆరాధిస్తాను

279
00:26:19,836 --> 00:26:22,631
- అతను చాలా ప్రతిభావంతుడు
- ఏ లక్షణాలు?

280
00:26:23,924 --> 00:26:27,386
- లక్షణాలు మీకు ఆసక్తి లేదు
- మీరు అతన్ని తాకినందుకు అనుమతించారా?

281
00:26:28,512 --> 00:26:31,723
- మీరు ఈర్ష్యపడుతున్నారా?
- నేను ఆశ్చర్యపోయాను

282
00:26:31,974 --> 00:26:33,433
మీరు (బైసెల్) అనుమతించబడరు
మీరు సమీపిస్తున్నారు

283
00:26:34,142 --> 00:26:36,728
నేను ఆ బాస్టర్డ్ను అనుమతించాలని అనుకుంటున్నాను
నన్ను తన చేతులను ఉంచడం?

284
00:26:38,855 --> 00:26:40,357
ఇది చనిపోయిన స్పాట్ లాగా వాసన చూపుతుంది

285
00:26:40,565 --> 00:26:42,859
నేను కంపు కొడుతుందని అనుకోను
పిల్లి చనిపోతుంది

286
00:26:43,026 --> 00:26:44,695
ఇది బైసెల్ లాగా వాసన పడుతోంది

287
00:26:45,237 --> 00:26:48,991
- మీరు కంటే ఎక్కువ సేవిస్తారు
- అవును

288
00:26:49,116 --> 00:26:51,201
- ఎందుకు?
- నన్ను చూద్దాం

289
00:26:51,702 --> 00:26:55,539
వీధిలో మీరు ఘర్షణలు చేసారు
(నెడ్ స్టార్క్) మరియు రాజధాని నుండి అదృశ్యమైన

290
00:26:56,289 --> 00:26:58,750
నా భర్త ఒక విషాదకరమైన ఫిషింగ్ ప్రమాదంలో మరణించాడు

291
00:26:58,875 --> 00:27:02,129
- ఇది మీకు షాక్ అయి ఉండాలి
- నా మాత్రమే కుమార్తె పంపబడింది (డోర్న్)

292
00:27:02,254 --> 00:27:04,756
- మరియు మేము ఒక ముట్టడి బాధపడ్డాడు
చిన్న ముట్టడి

293
00:27:04,881 --> 00:27:07,676
ఒక చిన్న ముట్టడి నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను

294
00:27:07,801 --> 00:27:12,139
ఇప్పుడు నా పెద్ద కొడుకు ఒక దుష్ట కొడుకుకు వివాహం చేస్తాను
ఫ్రం (హైగార్డెన్)

295
00:27:12,514 --> 00:27:16,059
నేను తన సోదరునిని పెళ్లి చేసుకుంటాను
తన స్వస్థలం కోసం ప్రసిద్ధి, కాబట్టి ...

296
00:27:16,810 --> 00:27:18,603
నా తండ్రి నేడు నన్ను నిరాకరించాడు

297
00:27:19,396 --> 00:27:21,523
అతను మిమ్మల్ని తిరస్కరించలేడు
మీరు అతన్ని కలిగి ఉన్నారు

298
00:27:21,857 --> 00:27:23,400
మీరు టెన్సేన్ (టెరయన్)

299
00:27:24,568 --> 00:27:27,946
నిజంగా రాయల్ గార్డ్ లో ఉండడానికి ఉద్దేశ్యము లేదు
ఇది కాదా?

300
00:27:32,034 --> 00:27:35,495
రాయల్ గార్డ్ లో నా బస
నేను ఇక్కడ నివసించాను

301
00:27:35,620 --> 00:27:37,622
మీతో (Red కేప్) మీతో

302
00:27:39,416 --> 00:27:40,792
- ఇప్పుడు కాదు
- నేను కావాలి ...

303
00:27:41,209 --> 00:27:44,338
ఇప్పుడు కాదు అప్పుడే?
నా తిరిగి వచ్చిన తర్వాత వారాలు గడిచిపోయాయి

304
00:27:48,508 --> 00:27:51,094
- ఏదో మార్చబడింది
- ప్రతిదీ మార్చబడింది

305
00:27:51,762 --> 00:27:54,514
ఆమె క్షమాపణ లేకుండానే ఈ సమయానికి తిరిగి వస్తుంది
మరియు ఒక చేతి

306
00:27:54,640 --> 00:27:56,600
మరియు ప్రతిదీ ఒకే విధంగా ఉంటుందని ఆశిస్తుంది

307
00:27:56,725 --> 00:27:58,977
- నేను క్షమాపణ చెప్పాలని అనుకుంటున్నారా?
- టర్కిష్లో

308
00:27:59,102 --> 00:28:00,604
నేను బందిఖానాలో పడాలని కోరుకున్నారా?

309
00:28:00,729 --> 00:28:02,939
నాకు ఏమి కావాలో నాకు తెలియదు
మీరు ఇక్కడ లేరు

310
00:28:03,106 --> 00:28:05,984
మీరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేశారు

311
00:28:06,234 --> 00:28:09,863
ప్రతి రోజు నేను బందీగా ఉన్నాను
ప్రతిరోజు నేను తప్పించుకుంటాను

312
00:28:09,988 --> 00:28:12,199
మీతో ఇక్కడ ఉండటానికి నేను ప్రజలను హతమార్చాను

313
00:28:12,324 --> 00:28:14,201
- ఇది చాలా కాలం పట్టింది
- నేను ...

314
00:28:16,286 --> 00:28:18,789
- మీరు ఏమి చెబుతారు?
- నేను చాలా ఆలస్యం అంటాను

315
00:28:20,123 --> 00:28:21,541
- వెళ్ళండి!
- నమోదు చేయండి!

316
00:28:23,126 --> 00:28:24,503
నీ మహిమను క్షమించండి

317
00:28:25,545 --> 00:28:28,173
నీవు తీసుకొచ్చావు అని నీవు నాకు చెప్పావు
నాకు ముఖ్యమైనది ఏదైనా ఉంటే

318
00:28:48,193 --> 00:28:50,612
మీరు గార్డ్లు మీరే చంపాలని ఆలోచిస్తున్నారా?

319
00:28:52,864 --> 00:28:55,909
మీరు పని లేకుండా కూర్చుని ఉన్నారా?
శీతాకాలం మొత్తం?

320
00:28:56,034 --> 00:28:59,705
- నేను ఆదేశాలు కోసం వేచి ఉన్నాను (మాన్స్)
- నేను "గోడ" మరియు చంద్రుడు బద్రాలకు మనిషిని పంపాను

321
00:28:59,830 --> 00:29:01,665
అతను ఇంకా లేనట్లయితే, అతను ఎన్నటికీ తిరిగి రాడు

322
00:29:01,790 --> 00:29:03,166
మీకు ఏమి కావాలి?

323
00:29:03,375 --> 00:29:05,794
"బ్లాక్ కాజిల్" లోకి క్రాల్ చేయడానికి
ఈ అబ్బాయిలతో మాత్రమే?

324
00:29:06,211 --> 00:29:08,588
మీ అందమైన గార్డు అక్కడ చెప్పారు
అక్కడ వెయ్యి పురుషులు అక్కడే ఉన్నారు

325
00:29:08,714 --> 00:29:10,924
- ఇది ఒక లయర్
- ఇది?

326
00:29:12,509 --> 00:29:14,469
మీరు "ఆయన అబద్దమాడని" చెప్పరా?

327
00:29:15,554 --> 00:29:18,223
- నేను 3 బాణాలతో హిట్ అన్నాను
- నేను చేసాను

328
00:29:18,890 --> 00:29:22,728
నేను అతని కళ్ళ మధ్య ఒక కుందేలు కొట్టేసాను
200 గజాల దూరంలో ఉంది

329
00:29:22,853 --> 00:29:27,691
ఆ బాలుడు ఇంకా బ్రతికి ఉంటే
ఎందుకంటే మీరు అతన్ని తప్పించుకోవడానికి అనుమతిస్తారు

330
00:29:51,757 --> 00:29:56,553
క్లాన్ (థైన్), నేను రెండు మూలలను ద్వేషిస్తాను

331
00:30:07,189 --> 00:30:08,565
నేను నిన్ను పంపుతున్నావా?

332
00:30:09,524 --> 00:30:11,401
మీరు మాకు ఎలా కనుగొన్నారు?

333
00:30:15,614 --> 00:30:18,700
మీరు దక్షిణం నుండి వచ్చారు, ఉత్తరం నుండి కాదు

334
00:30:19,117 --> 00:30:20,535
మేము ఒక ext జరిగింది

335
00:30:21,119 --> 00:30:23,872
మరియు మేము విందు వచ్చింది
ఆ ప్రాంతంలోని ఒక గ్రామం నుండి

336
00:30:25,624 --> 00:30:31,380
ఎందుకు మాంసం రుచి చాలా రుచికరమైన ఉంది
గోడ మా వైపు ఏమిటి?

337
00:30:31,672 --> 00:30:33,048
ప్రాధాన్యపరచు

338
00:30:36,093 --> 00:30:38,887
బహుశా ప్రతిదీ
ఇక్కడ ఉత్తమ ఆహారం మీద ఫీడ్ చేయండి

339
00:30:39,179 --> 00:30:41,181
కొవ్వు మరియు సోమరితనం

340
00:30:42,849 --> 00:30:44,267
ఇది మనకు సులభతరం చేస్తుంది

341
00:30:47,229 --> 00:30:51,066
నీవు రావడాన్ని చూడలేదా?
మీరు మీ లెగ్ను కోల్పోయారా?

342
00:30:53,652 --> 00:30:55,779
మీరు కలిగి గార్డు బాలుడు ...

343
00:30:57,489 --> 00:30:58,865
మీరు దీన్ని కోల్పోయారా?

344
00:31:01,201 --> 00:31:04,955
అతను నాకు లెక్కగట్టేటప్పుడు నేను జవాబిస్తాను (మాన్స్)
మీరు కాదు

345
00:31:06,415 --> 00:31:07,791
మీరు?

346
00:31:10,335 --> 00:31:11,712
నేను ఎవరికీ కాదు

347
00:31:21,513 --> 00:31:22,889
చాలా slim

348
00:31:23,932 --> 00:31:26,435
"బ్లాక్ కాజిల్"

349
00:31:27,352 --> 00:31:35,193
వారి నిచ్చెనలపై చిక్కుకున్న వాటిని గురించి ఆలోచించండి
వారు పంది మాంసం, సాసేజ్లు మరియు మాంసాలు మ్రింగుతారు

350
00:31:35,319 --> 00:31:38,905
బాగా, కొవ్వు మరియు కొవ్వు పెరుగుతాయి

351
00:31:40,240 --> 00:31:43,243
మనకు మధ్య తేడాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు (టర్మాండ్)

352
00:31:43,785 --> 00:31:47,331
కానీ మీరు చనిపోయే ముందు మాత్రమే

353
00:31:47,914 --> 00:31:51,084
గార్డ్లు రుచి చూడాలి

354
00:31:53,920 --> 00:31:55,297
వెనక్కి తీసుకోండి

355
00:31:56,173 --> 00:31:57,549
వారు కాల్చారు

356
00:32:04,890 --> 00:32:08,060
ఒకసారి నేను అతనిని చూశాను
ఇది స్క్వేర్లో ఉంది (వింటర్విల్లే)

357
00:32:10,979 --> 00:32:14,900
"నేను మీ తదుపరి సారి చూసినప్పుడు
నల్లటి దుస్తులు ధరించి ఉంటుంది "

358
00:32:18,195 --> 00:32:20,447
నా జీవితాంతం రాబ్ను రేప్ చేశాను

359
00:32:22,574 --> 00:32:26,119
నా తండ్రి దానిని చూసారు
అది నాకు అనిపిస్తుంది

360
00:32:27,037 --> 00:32:29,247
అతను నాకు అన్నింటికంటే మంచిది

361
00:32:31,124 --> 00:32:35,587
పోరాటంలో, వేట మరియు స్వారీ

362
00:32:37,089 --> 00:32:38,465
మరియు బాలికలు

363
00:32:38,924 --> 00:32:40,592
అమ్మాయిలు అతనిని ప్రేమిస్తారు

364
00:32:42,511 --> 00:32:45,180
నేను అతనిని ద్వేషించాలని కోరుకున్నాను
కానీ నేను చేయలేకపోయాను

365
00:32:48,558 --> 00:32:50,394
కొన్నిసార్లు నేను మిమ్మల్ని ద్వేషించాలనుకుంటున్నాను

366
00:32:53,271 --> 00:32:56,441
మీరు నన్ను కంటే మెరుగైనవారే

367
00:32:58,986 --> 00:33:00,362
పఠనం తప్ప

368
00:33:03,031 --> 00:33:06,618
వారు మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు

369
00:33:10,747 --> 00:33:13,333
అతను చాలా కాలం క్రితం నన్ను హతమార్చాలని కోరుకున్నాడు
ఇప్పుడు అతనికి అవకాశం ఉంది

370
00:33:13,458 --> 00:33:15,794
ఎవరూ మిమ్మల్ని వ్రేలాడదీయరు
మీరు పొరపాటు చేయలేదు

371
00:33:17,170 --> 00:33:18,755
నేను చాలా తప్పులు చేసాను

372
00:33:20,215 --> 00:33:23,093
కాబట్టి, మీరు చంపబడ్డారని ఒప్పుకుంటారు
(కొరిన్ హావ్హాండ్)?

373
00:33:24,344 --> 00:33:26,471
- నేను అతనిని చంపలేదు
- లేదు?

374
00:33:27,139 --> 00:33:29,975
మీ కత్తి గార్డు యొక్క సోదరుడు యొక్క శరీరం లోకి కుట్టిన ఉంది

375
00:33:30,225 --> 00:33:33,895
- మీరు దీనిని ఏమి పిలుస్తారు?
- అతను నన్ను చంపాలని కోరుకున్నాడు

376
00:33:34,354 --> 00:33:37,524
ఒక దేశద్రోహి అక్రమ సంతానం
నీవు అతని నుండి ఏమి ఆశించావు?

377
00:33:37,649 --> 00:33:41,778
(హవ్హాండ్) ఖచ్చితంగా మా ఏకైక అవకాశం
ఆపడానికి (మాన్స్) ఆమె తన సైన్యం మధ్య ఒక వ్యక్తి కట్

378
00:33:41,903 --> 00:33:45,365
గురించి మాట్లాడకండి (హావ్హాండ్)
మీరు అతనిని తెలిసి ఉంటే, అతను నా సోదరుడు

379
00:33:45,490 --> 00:33:47,951
కాబట్టి, అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడని మీకు తెలుసు
"గోడ"

380
00:33:48,076 --> 00:33:50,454
"లిబరల్స్" అతనిని సజీవంగా రక్షించి ఉండేది
కానీ టర్కీలో నేను అతన్ని చంపుతాను ...

381
00:33:50,579 --> 00:33:55,000
"లిబరల్"? అది వినండి
అతను ఇప్పుడు "అనాగరికత" లాగా మాట్లాడతాడు

382
00:33:55,125 --> 00:33:56,585
అవును, నేను "మొరటు"

383
00:33:57,002 --> 00:34:00,297
నేను "మొరటు"
"అనాగరికత" తో "గోడ" మరియు ...

384
00:34:02,924 --> 00:34:04,843
మరియు ఒక అమ్మాయి అనాగరికత ద్వారా కరిచింది

385
00:34:07,095 --> 00:34:11,058
- మీ ఒప్పందాల ఉల్లంఘనను మీరు గుర్తించారా?
- అవును

386
00:34:12,184 --> 00:34:15,020
చట్టం చట్టం, చనిపోవాలి

387
00:34:15,437 --> 00:34:19,566
మేము ప్రతి గార్డు యొక్క తల కత్తిరించిన ఉంటే, ఒక అమ్మాయి డౌన్ పడుకుని ఉంటుంది

388
00:34:19,691 --> 00:34:22,944
గోడ తలలు లేకుండా పురుషులు కాపాడబడతారు

389
00:34:23,070 --> 00:34:27,157
తేడా ఉంది
ఒక వేశ్యాగృహం (Mulzetown) లోకి దొంగతనంగా మధ్య

390
00:34:27,282 --> 00:34:29,159
మరియు శత్రువు యొక్క పురుగు

391
00:34:30,243 --> 00:34:33,830
మేము ఇక్కడ కూర్చుని ఉన్నప్పుడు
మీరు విచ్ఛిన్నం చేసిన నియమాల గురించి చర్చించండి

392
00:34:34,456 --> 00:34:37,876
"గోడ" కు క్రీప్స్ (మానస్ రీడర్)
100,000 మంది సైన్యంతో

393
00:34:38,001 --> 00:34:39,419
ఇంపాజిబుల్!

394
00:34:39,544 --> 00:34:42,839
50 అనారోగ్యంతో కూడి ఉండకూడదు
వారు వారిలో కొందరు చంపడానికి ముందు

395
00:34:42,965 --> 00:34:44,341
వారు వంద వేలమంది ఉన్నారు

396
00:34:44,758 --> 00:34:47,761
రెండు జాతి సమూహాలు (థియిన్ మరియు హార్న్బాట్)
మరియు హిమానీనదాల వంశాలు

397
00:34:47,886 --> 00:34:50,472
- మరియు అతను జెయింట్స్ అతనితో పోరు ఉంది
- జెయింట్స్?

398
00:34:52,933 --> 00:34:54,768
మీరు ఎప్పుడైనా "గోడ"
హే, సర్?

399
00:34:54,893 --> 00:34:57,312
నేను నగర దళాల కమాండర్
కింగ్స్ లాండింగ్, బాయ్ లో

400
00:34:57,437 --> 00:35:00,107
ఇప్పుడు నీవు ఇక్కడ ఉన్నావు!
మీరు బాగా చేయలేదు

401
00:35:00,232 --> 00:35:01,608
ఎలా మీరు ధైర్యం?

402
00:35:01,733 --> 00:35:04,194
అనాగరికుల సమూహం ఉంది
దక్షిణ "గోడ" ఇప్పుడు

403
00:35:04,653 --> 00:35:08,281
నేతృత్వంలో (టుర్మెండి గెంట్స్పిన్)
వారి మనిషి చంపబడ్డాడు (వార్గ్) మరియు 3 ఇతరులు

404
00:35:08,657 --> 00:35:10,242
వారు బాణాలతో నన్ను కాల్చివేశారు

405
00:35:11,702 --> 00:35:16,248
వారి ఆదేశాలు "బ్లాక్ కాజిల్"
దక్షిణం నుండి మనస్సే ఉత్తరం నుండి దాడి చేసాడు

406
00:35:16,873 --> 00:35:19,042
దాడి సంకేతం నగ్నంగా ఉంటుంది

407
00:35:19,835 --> 00:35:22,587
మాన్స్ అది గొప్ప అగ్ని ఉంటుంది అన్నారు
ఉత్తరాన సాక్షి

408
00:35:23,505 --> 00:35:24,881
ఇది నిజం

409
00:35:25,674 --> 00:35:27,050
నిజం పూర్తయింది

410
00:35:31,555 --> 00:35:33,265
నన్ను చంపడానికి ఉద్దేశ్యమా?

411
00:35:33,849 --> 00:35:35,225
లేదా నేను వణుకుతున్నానా?

412
00:35:35,350 --> 00:35:36,727
మాకు ఎవరూ ఉచితం

413
00:35:37,561 --> 00:35:39,229
మేము గార్డ్ పురుషులు

414
00:35:39,730 --> 00:35:43,567
కానీ మేము ఈ రోజు మీ తలని కట్ చేయము
ఓ (జాన్ మంచు)

415
00:35:44,443 --> 00:35:45,819
వెళ్ళండి

416
00:35:56,204 --> 00:35:58,665
నేను ఇక్కడ నటన కమాండర్
ఓ వైజ్ (ఎమాన్)

417
00:35:58,790 --> 00:36:01,585
- ఇది నిజం
- నేను ఈ చట్టవిరుద్ధమైన కొడుకుని నమ్మడు

418
00:36:03,170 --> 00:36:04,921
అతను సత్యం చెప్పారు

419
00:36:05,181 --> 00:36:09,769
ఒక వ్యక్తి ఉన్నప్పుడు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు
ఎలా మీరు ఈ మాయా శక్తి పొందారు?

420
00:36:11,841 --> 00:36:14,139
నేను పెరిగాను (కింగ్స్ లాండింగ్)

421
00:36:17,975 --> 00:36:21,729
తోబుట్టువుల! తోబుట్టువుల!
మీరు రాణి మరియు ఎద్దు కాదు

422
00:36:23,272 --> 00:36:27,235
మీ తాత నాకు అలాంటి ఒప్పందం ఇచ్చింది

423
00:36:27,360 --> 00:36:29,362
నా 51 వ పుట్టినరోజు సందర్భంగా

424
00:36:31,155 --> 00:36:34,784
వివాహం రెండు వారాల తరువాత, నా అమ్మమ్మ
మీరు ప్రతిదీ తిరస్కరించలేరు

425
00:36:34,909 --> 00:36:37,578
నాన్సెన్స్! నా ప్రియమైన

426
00:36:37,703 --> 00:36:40,665
వెళ్ళండి మరియు ఒక స్వర్ణకారుడు (కింగ్స్ లాండింగ్) మాట్లాడండి

427
00:36:40,790 --> 00:36:43,209
నీవు ఎవరో మరియు నీవు ఎవరో వారికి చెప్పండి

428
00:36:43,334 --> 00:36:48,089
ఇది నాకు ఉత్తమ ఒప్పందాన్ని తెస్తుంది
ఇది రెండవ ఉత్తమ ఒప్పందం పడుతుంది

429
00:36:52,343 --> 00:36:56,431
(మార్గరీ టెరెల్) ప్రవేశిస్తాడు
ఇక్కడికి రెండు వారాలు ఆలయం వరకు

430
00:36:56,848 --> 00:36:59,016
వేలాది పాటలను ప్రేరేపిస్తుంది

431
00:36:59,267 --> 00:37:02,186
ఎలా నిరాశపరిచింది ఉంటుంది
ఆమె ఒక చిన్న విషయం ధరిస్తుంది ఉంటే

432
00:37:02,311 --> 00:37:05,189
బహుశా నేను అతనిని ఎన్నుకోవాలని (జాఫ్రీ) వదిలి వేయాలి

433
00:37:05,314 --> 00:37:07,817
నేను తాడుతో ముగుస్తుంది
నా మెడ చుట్టూ చనిపోయిన పక్షి తలలు నుండి

434
00:37:07,942 --> 00:37:11,237
ఈ జాగ్రత్తగా ఉండు!
కనుక మనం ఇక్కడ ఉన్నాము మరియు నీవు నాతో ఉన్నావు

435
00:37:14,115 --> 00:37:18,244
- ఓహ్ హెల్!
- మేడం, మేడం

436
00:37:19,370 --> 00:37:21,247
దయచేసి అంతరాయం కలిగించడానికి నన్ను క్షమించండి

437
00:37:21,664 --> 00:37:24,876
నా పేరు తారత్ కుటుంబం నుండి బ్రియాన్.
- మీరు ఎవరో తెలుసుకోండి మరియు మీ గురించి మేము విన్నాము

438
00:37:25,001 --> 00:37:30,381
కానీ వినికిడి భిన్నంగా ఉంటుంది
మీరు ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నారు!

439
00:37:30,631 --> 00:37:33,009
చాలా అసాధారణమైన

440
00:37:33,926 --> 00:37:38,181
నేను మురికిని నా మనవడిని విసిరివేశాను
అతను ఎంత వెర్రి అని ఆమె చూపించింది

441
00:37:39,390 --> 00:37:44,228
మడేమ్, ఇది చాలా బిజీగా ఉన్నదని నాకు తెలుసు
నీ కోసం, నేను మీతో మాట్లాడగలను?

442
00:37:45,688 --> 00:37:47,398
మీరు తిరస్కరించే ధైర్యం లేదు

443
00:37:50,234 --> 00:37:53,946
- షాడో?
- అతని ముఖం యొక్క నీడ (స్టానిస్ పారయాయన్)

444
00:37:55,782 --> 00:37:59,702
నేను మీకు అన్ని దేవతలకు ప్రమాణము చేస్తున్నాను
అతను (స్టానిస్) నటుడు

445
00:38:00,119 --> 00:38:03,915
తన కత్తిని గుండె (రెన్లీ) లోకి వ్రేలాడుతూ అదృశ్యమైనది

446
00:38:05,374 --> 00:38:07,835
సమ్డే, మాడం, నేను మా రాజు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను

447
00:38:07,960 --> 00:38:09,629
(జాఫ్రీ) మా రాజు ఇప్పుడు

448
00:38:11,172 --> 00:38:13,466
- నేను దుర్వినియోగం కాదు
- మరియు దుర్వినియోగం తీసుకురాలేదు

449
00:38:23,559 --> 00:38:25,645
అన్ని రాయల్ గార్డ్
వారు ప్రత్యామ్నాయంగా ఉంటారు

450
00:38:25,770 --> 00:38:27,480
సర్ (పోరోస్) ఇక్కడే ఉంచబడుతుంది

451
00:38:27,772 --> 00:38:32,902
సర్ (ప్రెస్టన్) ఇక్కడే ఉంచబడుతుంది
ప్రధాన వినోద కార్యక్రమము పక్కన

452
00:38:34,654 --> 00:38:36,030
మీ మెజెస్టి!

453
00:38:37,281 --> 00:38:40,868
అవును, అవును, ఆ కాపలా ... విషయం
అక్మల్

454
00:38:40,993 --> 00:38:43,454
సర్ (మెరిన్) కాపలా కాస్తాడు
లేడీ (మార్గరీ) మరియు (టోమిన్)

455
00:38:44,664 --> 00:38:49,001
నేను ఎప్పుడూ రాజును రక్షించాను
మీ లేకపోవడంతో

456
00:38:49,127 --> 00:38:50,545
ఈ సర్ (మెరిన్) కు ధన్యవాదాలు

457
00:38:50,670 --> 00:38:53,506
థింగ్స్ మంచిది
నేను ఏ సమస్యలు ఎదురుచూడను

458
00:38:54,298 --> 00:38:57,260
ప్రజలు తమ రాజును ప్రేమిస్తారు
వారిని ఎవరు ఫీడ్ చేస్తారో వారికి తెలుసు

459
00:38:57,385 --> 00:39:02,181
- నేను విన్నాను (మార్గరీ టెరెల్)
- నాకు అనుమతితో

460
00:39:02,515 --> 00:39:05,184
నేను నగరం సేవ్ తెలుసు
నేను యుద్ధాన్ని గెలిచానని వారు తెలుసు

461
00:39:05,309 --> 00:39:07,520
యుద్ధం గెలవలేదు
కాలం (Stanis) సజీవంగా

462
00:39:07,645 --> 00:39:10,148
ఆమె బ్లాక్ వాటర్ యుద్ధంలో ఓడిపోయింది,

463
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
దురదృష్టవశాత్తూ, మీరు లేరు
సహాయం కోసం, నా మామయ్య

464
00:39:12,567 --> 00:39:15,194
నేను క్షమాపణ, మీ మెజెస్టి, నేను బిజీగా ఉన్నాను

465
00:39:15,319 --> 00:39:16,904
బందిఖానాలో బిజీగా ఉన్నారా?

466
00:39:18,865 --> 00:39:21,534
కాబట్టి, ఈ ప్రసిద్ధ "బ్రదర్స్ బుక్."

467
00:39:21,701 --> 00:39:23,953
అన్ని గొప్ప టోర్నమెంట్లు
గ్రేట్ రాయల్ గార్డ్లు

468
00:39:27,039 --> 00:39:30,752
సర్ (ఆర్థర్ డీన్)
"సైఫ్ అల్-సబాహ్"

469
00:39:33,046 --> 00:39:35,298
ఒక సోదర ముఠాపై దాడి (కింగ్స్వుడ్)

470
00:39:35,423 --> 00:39:37,842
"నవ్వే గుర్రం" ఒక యుద్ధంలో ఓడిపోయింది

471
00:39:39,052 --> 00:39:40,928
"సర్ (డంకన్ డేటర్)"

472
00:39:42,972 --> 00:39:46,517
నడక కోసం 4 పేజీలు (డంకన్)
అతను ఒక ప్రత్యేక వ్యక్తిగా వుండాలి

473
00:39:46,642 --> 00:39:48,061
వారు చెప్పేదే

474
00:39:51,189 --> 00:39:52,899
సర్ (జిమ్మీ లానిస్టర్)

475
00:39:57,195 --> 00:39:59,697
ఎవరైనా మీ అసాధారణ టోర్నమెంట్లను వ్రాయడం మర్చిపోయారా?

476
00:40:00,490 --> 00:40:02,742
- ఇంకా సమయం ఉంది
- నిజంగా?

477
00:40:03,201 --> 00:40:06,621
40 ఏళ్ల అబ్బాయికి
ఒక చేతితో?

478
00:40:07,538 --> 00:40:09,457
దీనితో నన్ను ఎలా కాపాడవచ్చు?

479
00:40:09,791 --> 00:40:13,169
నేను ఇప్పుడు నా ఎడమ చేతి వాడి, మీ మెజెస్టి
పోటీ ఉత్తేజపరచండి

480
00:40:31,396 --> 00:40:34,273
- మీరు ఎప్పుడైనా సందర్శించిన (మెరిన్)?
- అనేక సార్లు, మీ మెజెస్టి

481
00:40:34,399 --> 00:40:37,402
- మిస్టర్ (క్రాస్నిజ్)
- తరువాత?

482
00:40:37,527 --> 00:40:41,155
వేలమంది బానిసలు చనిపోయారు
గ్రేట్ పిరమిడ్ నిర్మాణ సమయంలో (మెరిన్)

483
00:40:41,739 --> 00:40:45,701
ఇప్పుడు, బానిసల సైన్యం వాకింగ్ ఉంది
దాని ద్వారాలకు

484
00:40:46,828 --> 00:40:50,748
- ఆమె మాస్టర్స్ భయపడుతున్నారా?
- వారు స్మార్ట్ ఉంటే, మీ మెజెస్టి

485
00:40:54,877 --> 00:40:57,255
నేను చివరి కాన్వాయ్లో ప్రయాణించమని మిమ్మల్ని అడిగాను

486
00:40:58,005 --> 00:41:01,509
అవును, ఆమె మెజెస్టి
కానీ నేను ముఖ్యమైన విషయం గురించి మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను

487
00:41:02,760 --> 00:41:04,137
వ్యూహాత్మక సమస్య

488
00:41:08,891 --> 00:41:10,268
మీ మెజెస్టి!

489
00:41:14,147 --> 00:41:16,357
బాగా, వ్యూహాత్మక సమస్య ఏమిటి?

490
00:41:19,610 --> 00:41:20,987
ట్విలైట్ ఫ్లవర్

491
00:41:21,446 --> 00:41:23,823
నేను కాన్వాయ్ చివరిలో మీ అడుగుల నడవడానికి ఇష్టపడుతున్నాను
రైడింగ్ భత్యం?

492
00:41:24,323 --> 00:41:26,784
ఈ పేరు "సైతానిక్ వెర్రి"

493
00:41:27,034 --> 00:41:28,953
మీరు బూట్లు లేకుండా నడవాలనుకుంటున్నారా?

494
00:41:29,579 --> 00:41:31,289
మీరు దేశాన్ని తెలుసుకోవాలి
మీరు దీనిని పాలించాలనుకుంటే

495
00:41:31,414 --> 00:41:36,085
వారి మొక్కలు మరియు నదులు తెలుసు
మరియు దాని మార్గాలు మరియు దాని ప్రజలు

496
00:41:36,335 --> 00:41:38,421
టీ "ట్విలైట్ పుష్పం" వేడిని ఉపశమనం చేస్తుంది

497
00:41:38,546 --> 00:41:40,048
అన్ని (మెరిన్) ఈ తెలుసు

498
00:41:40,256 --> 00:41:42,592
ముఖ్యంగా టీ తయారు చేసే బానిసలు

499
00:41:42,842 --> 00:41:46,012
మీరు అనుసరించాలని అనుకుంటే
మీరు వారి ప్రపంచం యొక్క భాగంగా మారాలి

500
00:41:46,179 --> 00:41:47,555
ఇది ఒక వ్యూహం

501
00:41:50,433 --> 00:41:53,936
ఫ్లవర్ (హార్పిజ్ గోల్డ్)
ఇది టీ కోసం కాదు

502
00:41:54,062 --> 00:41:55,646
ఇది అందమైన కానీ విషపూరితమైనది

503
00:42:02,904 --> 00:42:05,156
మీరు నిజంగా ఒక జూదగాడు, కుడి?

504
00:42:12,455 --> 00:42:13,831
మీ మెజెస్టి!

505
00:42:46,197 --> 00:42:49,075
ప్రతి మైలు మార్కులో ఒకటి ఉంది
ఇక్కడ నుండి (మెరిన్)

506
00:42:49,659 --> 00:42:52,203
ఇక్కడ మరియు (మెరిన్) మధ్య ఎంత మైళ్ల దూరంలో ఉంది?

507
00:42:53,079 --> 00:42:55,415
163 మైళ్ళు యువర్ మెజెస్టి

508
00:42:55,998 --> 00:42:58,251
మా మనుష్యులు మన ముందు నడుస్తూ వాటిని పాతిపెట్టాల్సిందే

509
00:42:58,376 --> 00:43:01,546
- మీరు దీన్ని చూడవలసిన అవసరం లేదు
- దీన్ని చేయరు

510
00:43:02,839 --> 00:43:06,300
నేను వారి ముఖాలను చూస్తాను

511
00:43:08,177 --> 00:43:10,847
మీరు దాయుటకు ముందు కాలర్ ను తొలగించండి

512
00:43:17,895 --> 00:43:21,566
- ఇక్కడ ఉంది
- అవును, ఇక్కడ ఉంది

513
00:43:23,651 --> 00:43:25,903
- తరువాత?
- నేను వాగ్దానం చేసాను

514
00:43:26,571 --> 00:43:29,323
ఇద్దరు అమ్మాయిలు (స్టార్క్) వారి తల్లికి తిరిగి వస్తారని
ఇది ఇప్పుడు చనిపోయింది

515
00:43:29,449 --> 00:43:30,992
కానీ వారి యథార్థతను కాపాడుకోవడానికి

516
00:43:31,117 --> 00:43:34,203
ఎవరూ (ఆర్య స్టార్క్)
ఆమె తండ్రి మరణం నుండి

517
00:43:34,328 --> 00:43:37,081
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?
నేను చనిపోతాను

518
00:43:37,206 --> 00:43:39,417
భద్రత, కొంత వరకు, మరణం లో ఉంది
మీరు దీనిని ఆలోచిస్తున్నారా?

519
00:43:40,126 --> 00:43:42,837
మరియు (Sansa స్టార్క్)
ఇప్పుడు ఆమె (శంస లానిస్టర్)

520
00:43:43,629 --> 00:43:46,799
- ఇది ఒక బిట్ సంక్లిష్టంగా ఉంది
- సంక్లిష్టత మీ ఆచారం నుండి మీకు ఉపశమనం కలిగించదు

521
00:43:46,924 --> 00:43:50,261
మీరు ఏమి చేయాలని అనుకుంటున్నారు?
నా సోదరుడు భార్య కిడ్నాప్ మరియు ఎక్కడ తీసుకున్న?

522
00:43:50,386 --> 00:43:52,096
ఇక్కడ మీరు ఎక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు?

523
00:43:52,221 --> 00:43:56,017
నేరుగా నన్ను చూసి, మీరు ఆలోచించమని చెప్పండి
వారు సురక్షితంగా ఉంటారు (కింగ్స్ లాండింగ్)

524
00:44:02,482 --> 00:44:05,401
మా మధ్య ఎటువంటి సంబంధం లేదు అని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

525
00:44:05,526 --> 00:44:09,322
తిరిగి వచ్చిన తరువాత, ప్రతి (లాన్నిస్టర్) అతనిని చూసారు
ఇది నాకు ఒక విసుగుగా ఉంది

526
00:44:09,447 --> 00:44:13,409
మీరు కూడా లాన్స్టర్ కుటుంబం నుండి ఉండవచ్చు
మీరు కుడి జుట్టు కలిగి, కానీ ముఖం కాదు

527
00:45:05,962 --> 00:45:09,382
మిగిలిన హామీ! మిగిలిన హామీ! మిగిలిన హామీ!

528
00:45:11,175 --> 00:45:13,553
- మీరు అప్ స్క్రీవ్?
- అవును

529
00:45:14,303 --> 00:45:15,930
నాకు మంచి కారణాలున్నాయి

530
00:45:16,764 --> 00:45:20,143
నేను ఒక రోజు ఒక గుర్రం
ఇప్పుడు నేను ఒక విదూషకుడు

531
00:45:21,978 --> 00:45:23,354
నీవు నాకు తెలియదా?

532
00:45:26,399 --> 00:45:29,277
సర్ (డోంటోస్)
రాజు పేరు వేడుక రోజు నుండి

533
00:45:29,402 --> 00:45:31,738
క్షమించండి, నేను జ్ఞాపకం ఉంచుకోవాలి

534
00:45:31,863 --> 00:45:33,740
నేను క్షమాపణ అంగీకరించలేదు

535
00:45:33,906 --> 00:45:37,785
నేను ఒక విదూషకుడు కావచ్చు
కానీ నేను మీ విన్నపంలో నివసిస్తున్న విదూషకుడు

536
00:45:38,202 --> 00:45:41,372
- నేను చేసిన వాటిని ఎవరైనా చేస్తాను
- కానీ మీరు చేశాడు

537
00:45:42,582 --> 00:45:45,793
నేను మీకు ఎప్పటికీ సమాధానం ఇవ్వలేను
నా జీవితం నాకు ప్రసాదించింది

538
00:45:46,169 --> 00:45:50,631
కానీ ఇది నా జీవిత 0 కన్నా ఎ 0 తో విలువైనది

539
00:45:52,842 --> 00:45:55,970
అతను నా తల్లి మరియు ఆమె తల్లి ముందు ఆమె రాజు

540
00:45:56,888 --> 00:45:59,849
హోల్లర్డ్స్ ఒకప్పుడు బలమైనవి
ఒక కుటుంబం అభివృద్ధి చెందింది

541
00:46:01,059 --> 00:46:05,730
ఆ రోజుల్లో మిగిలి ఉన్నది అంతే
నా లాంటి కొన్ని తాగుబోతు అలవాట్లు ధన్యవాదాలు

542
00:46:07,148 --> 00:46:11,569
నేను అంగీకరించలేను
ఇది మీ నుండి గొప్ప గౌరవం, కానీ నేను చేయలేను

543
00:46:11,694 --> 00:46:15,531
నాకు ఏమీ లేవు
అది నాకు ఉంది

544
00:46:16,365 --> 00:46:18,326
అది ధరించాలి మరియు ధరించాలి

545
00:46:18,701 --> 00:46:23,081
నా పేరు సూర్యుడు మరొక క్షణం ఖర్చు లెట్
ఇది ప్రపంచం నుండి అదృశ్యమవుతుంది ముందు

546
00:46:27,668 --> 00:46:29,837
నేను నిన్ను గర్విస్తాను సర్ (డోంట్)

547
00:46:58,741 --> 00:47:02,370
- నేను నా కోసం ఒక గుర్రాన్ని ఎప్పుడు పొందుతాను?
- చిన్న మహిళ ఒక foal కావలసిన?

548
00:47:02,954 --> 00:47:05,456
కొద్దిగా లేడీ దూరంగా పొందుటకు కోరుకుంటున్నారు
మీ చెడ్డ వాసన కోసం

549
00:47:05,957 --> 00:47:07,959
గుర్రాలు గెట్స్ సులభం కాదు

550
00:47:08,376 --> 00:47:11,462
ఇది సులభం అయినప్పటికీ
నేను ఒంటరిగా గుర్రంపై నిన్ను ఉంచుతానని అనుకున్నారా?

551
00:47:12,463 --> 00:47:15,341
నేను మాత్రమే విలువ చూడండి
నేను ప్రపంచంలో ఏది తప్పించుకున్నాను?

552
00:47:16,759 --> 00:47:18,177
మీకు డబ్బు ఎందుకు లేదు?

553
00:47:18,594 --> 00:47:20,847
ఏదైనా నుండి దొంగిలించలేదు (జియోఫ్రే)
మీ నిష్క్రమణకు ముందు?

554
00:47:21,514 --> 00:47:24,934
- కాదు
- నేను స్మార్ట్ కాదు, కుడి?

555
00:47:25,893 --> 00:47:27,270
నేను దొంగ కాదు

556
00:47:27,395 --> 00:47:30,648
చిన్న పిల్లలను చంపడం పట్టించుకోవద్దు
కానీ మీరు దొంగతనం నుండి దూరంగా ఉంటారు!

557
00:47:31,816 --> 00:47:33,526
మెన్ కొన్ని చట్టం అనుసరించాలి

558
00:47:34,026 --> 00:47:35,862
నేను పారిపోతున్నాను?

559
00:47:36,779 --> 00:47:38,156
నేను ఎక్కడ వెళ్తాను?

560
00:47:38,698 --> 00:47:42,827
నేను రాత్రి లేకుండానే చనిపోతాను
నా కుటుంబం మరణించింది, మరియు నాకు ఎవ్వరూ లేరు

561
00:47:43,995 --> 00:47:47,665
మీకు అత్త (ఫెయిల్)
మీ గొప్ప సోదరి (లిస్సా)

562
00:47:48,040 --> 00:47:53,421
నేను ఆమెకు విక్రయించిన తర్వాత ఆమెకు తగినంత మిగిలింది
మీరు కట్నం కొనటానికి మీరు చాలా కష్టపడతారు

563
00:47:56,943 --> 00:47:59,571
నేను ఆకలితో ఉన్నాను, మరియు మీరు

564
00:48:00,113 --> 00:48:02,032
ఐదు గుర్రాలు, ఐదు పురుషులు

565
00:48:02,913 --> 00:48:05,749
నేను వారిని చంపడానికి కావలసిన దాని కంటే ఎక్కువ
నా కడుపు ఖాళీగా ఉంది

566
00:48:07,209 --> 00:48:09,503
వెనక్కి వెళ్ళు

567
00:48:13,215 --> 00:48:17,511
నాకు తెలుసు, మనిషి చిన్నవాడు
అతని పేరు (బొలివర్)

568
00:48:18,012 --> 00:48:20,055
మేము బంధించి మాకు (హర్రెన్హోల్)

569
00:48:22,599 --> 00:48:26,353
- చంపడం (లోమో)
- లూమి అంటే ఏమిటి?

570
00:48:26,562 --> 00:48:27,938
ఇది నా స్నేహితుడు

571
00:48:29,231 --> 00:48:31,775
(బొలివర్) నా కత్తి దొంగిలించి తన మెడ లో అది కష్టం

572
00:48:34,528 --> 00:48:36,739
- అతను ఇప్పటికీ ఉంది
- అతను ఏమి ఉంది?

573
00:48:37,156 --> 00:48:40,451
- సిఫై, (నీడల్)
- (నీడల్)!

574
00:48:41,160 --> 00:48:44,455
- వాస్తవానికి మీ కత్తి అంటారు!
- అనేక మంది తమ కత్తులు పిలుస్తారు

575
00:48:44,580 --> 00:48:46,123
అనేక మంది బాలికలు

576
00:48:52,463 --> 00:48:55,549
- ఏమిటి? ఇక్కడ తిరిగి రండి
నా సోదరుడు నాకు కత్తి ఇచ్చాడు

577
00:48:56,133 --> 00:48:58,218
- ఇక్కడ తిరిగి రండి
- నా స్నేహితుడు చంపబడ్డాడు

578
00:48:58,761 --> 00:49:01,889
నేను కూడా మీ స్నేహితుడు తినడానికి పట్టించుకోను
మేము ఇక్కడ ప్రవేశించము

579
00:49:06,435 --> 00:49:09,063
కమ్, నాకు ఆపండి, అమ్మాయి! వదిలివేయి

580
00:49:12,983 --> 00:49:14,360
ఇక్కడ వస్తాయి

581
00:49:15,569 --> 00:49:17,946
- ఈ అనుభూతి నేను భావించండి
- ఆమె వెళ్ళి తెలపండి

582
00:49:48,727 --> 00:49:50,104
ఇక్కడ వస్తాయి

583
00:49:51,605 --> 00:49:54,942
- దయచేసి ఆమె ఒక మంచి అమ్మాయి
- మీ నోటి మూసివేసి మాకు బీర్ పోయాలి

584
00:49:55,067 --> 00:49:57,152
మేము దానిని మాతో తీసుకోకపోవచ్చు
మేము వాటిని పూర్తి చేసినప్పుడు

585
00:50:02,574 --> 00:50:03,951
నాకు తెలుసు

586
00:50:07,162 --> 00:50:08,539
మీరు ఒక "హౌన్డ్"

587
00:50:10,874 --> 00:50:12,418
మా కొత్త స్నేహితుని కోసం బీరు పోయాలి

588
00:50:17,506 --> 00:50:20,759
- మీకు ఉత్తరానికి వచ్చినది ఏమిటి?
- నేను మీకు అదే ప్రశ్న అడగవచ్చు

589
00:50:21,176 --> 00:50:23,679
- మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
- నేను రాజు యొక్క శాంతి ఉంచండి

590
00:50:23,804 --> 00:50:25,514
దీనికి అవసరం లేదు, యుద్ధం ముగిసింది

591
00:50:25,681 --> 00:50:28,892
నేను విన్నాను
(స్టానిస్) ఓడిపోయాడు (బ్లాక్ వాటర్)

592
00:50:29,018 --> 00:50:31,979
రాబ్ స్టార్క్ ది ట్విన్స్లో చంపబడ్డాడు,
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

593
00:50:32,604 --> 00:50:35,816
మీ సోదరుడితో కలసి ఉండండి
నేను దుర్వినియోగం కాదు

594
00:50:36,025 --> 00:50:38,527
- నేను చెడుగా భావించలేదు
మౌంటైన్ ఒక మంచి వ్యక్తి

595
00:50:38,652 --> 00:50:40,738
అతను ఏమి ఉత్తమ, కానీ ...

596
00:50:41,405 --> 00:50:43,741
عذاب, عذاب, عذاب!

597
00:50:44,199 --> 00:50:49,121
చాలాకాలం ప్రజలు చంపడం ఖర్చు
సో విసుగు అనుభూతి ప్రారంభమవుతుంది

598
00:50:49,496 --> 00:50:53,375
ఇది సరదాగా చేస్తుంది
కొన్ని ఆనందం లేకుండా జీవితం ఏమిటి?

599
00:50:56,503 --> 00:50:58,464
కానీ నేను మీకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, సరియైనదా?

600
00:51:00,758 --> 00:51:03,677
చెడు కాదు
కానీ ఉత్తమమైనది కాదు

601
00:51:06,638 --> 00:51:10,059
మీకు తెలుసా? నీవు మాతో రావాలి

602
00:51:11,602 --> 00:51:14,646
బార్ యజమానుల ఇష్టాలు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటాయి
ఏదో ఎక్కడో దాచబడింది

603
00:51:14,772 --> 00:51:17,399
గోల్డ్ లేదా వెండి లేదా మరిన్ని అమ్మాయిలు

604
00:51:17,524 --> 00:51:19,735
మీకు తెలిస్తే ఎప్పుడూ ఉంటుంది
వాటిని బహిర్గతం చేయడానికి వారిని ఎలా బలవంతం చేయాలి

605
00:51:20,069 --> 00:51:22,321
ఈ ప్రదేశంలో అతని వంటి అనేక మంది ఉన్నారు
మరియు (కింగ్స్ లాండింగ్)

606
00:51:22,738 --> 00:51:25,616
మీరు బాగా ప్రయోజనం పొందవచ్చు
మేము ఖచ్చితంగా లబ్ది చేశాము

607
00:51:29,703 --> 00:51:31,580
నేను వెళ్ళడం లేదు (కింగ్స్ లాండింగ్)

608
00:51:31,830 --> 00:51:35,376
కానీ దాని గురించి ఆలోచించండి
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మనకు కావలసినది

609
00:51:37,378 --> 00:51:38,921
ఈ వస్త్రాలు రాజును అనుసరిస్తాయి

610
00:51:39,421 --> 00:51:41,340
ఎవరూ ఇప్పుడు తన మార్గంలో నిలుస్తుంది

611
00:51:41,465 --> 00:51:43,425
ఎవరూ మా విధంగా నిలుస్తుంది అర్థం

612
00:51:46,095 --> 00:51:47,805
డామన్ ది కింగ్!

613
00:51:57,856 --> 00:52:02,069
నేను "కుక్క" (జియోఫ్రే)
యుద్ధం నుండి చీజ్ మరియు ఎస్కేప్ (బ్లాక్ వాటర్)

614
00:52:02,236 --> 00:52:03,612
నేను నమ్మలేకపోయాను

615
00:52:04,363 --> 00:52:06,699
- కానీ ఇక్కడ మీరు
- ఇక్కడ నేను

616
00:52:07,491 --> 00:52:09,410
అతను నాకు ఆ కోడిలో ఒకటి తెచ్చాడు

617
00:52:09,576 --> 00:52:11,912
- మీరు చెల్లించాల్సిన డబ్బు ఉందా?
- మీరు దాని కోసం చెల్లించిన?

618
00:52:13,038 --> 00:52:15,791
లేదు, కాని మేము రాజు మనుష్యులు

619
00:52:17,042 --> 00:52:19,628
సో, మీకు డబ్బు ఉందా?

620
00:52:19,878 --> 00:52:23,757
నాకు నాణేలు లేవు
కానీ నేను కోడిని తీసుకుంటాను

621
00:52:24,508 --> 00:52:27,219
నేను మీకు ఏదో సూచించాను, మేము నిన్ను ఎంచుకుంటాము

622
00:52:27,928 --> 00:52:30,014
మా కోళ్లు ఒకటి
మీ కోళ్లు ఒకటి వెర్సస్

623
00:52:31,432 --> 00:52:34,309
యొక్క మీ స్నేహితురాలు ప్రయత్నించండి లెట్

624
00:52:34,435 --> 00:52:36,854
(లోవెల్) వాటిని అల్మోరోడాట్ ప్రేమిస్తారు

625
00:52:44,320 --> 00:52:46,113
మీరు మాట్లాడతారు

626
00:52:47,740 --> 00:52:50,659
గాసిప్స్ వినండి
నాకు దాహం కలిగేలా చేస్తుంది

627
00:53:08,844 --> 00:53:10,220
మరియు ఆకలి

628
00:53:10,971 --> 00:53:13,307
నేను రెండు కోళ్లు ఉంటున్నాను

629
00:53:22,316 --> 00:53:24,693
మీరు పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోలేరు

630
00:53:25,110 --> 00:53:29,740
మీరు మరింత చెప్పితే నేను అర్థం చేసుకున్నాను
ఈ మురికి నోటి నుండి

631
00:53:30,449 --> 00:53:33,661
నేను ప్రతి చికెన్ తినడానికి ఉంటుంది
ఈ గదిలో

632
00:53:34,703 --> 00:53:36,664
మీరు రాజు కోసం మీ జీవితాన్ని గడిపాడు

633
00:53:38,248 --> 00:53:40,042
ఆమె కొన్ని కోళ్లు కోసం చనిపోతాయి?

634
00:53:41,502 --> 00:53:42,878
ఎవరో చనిపోతారు

635
00:54:35,639 --> 00:54:37,016
తోబుట్టువుల!

636
00:55:40,829 --> 00:55:42,498
మీ లెగ్, అబ్బాయిలో సమస్య ఉందా?

637
00:55:43,290 --> 00:55:45,292
ఏం? ఏమిటి ... నీకు అర్థం ఏమిటి?

638
00:55:45,668 --> 00:55:47,044
మీరు నడవడానికి?

639
00:55:47,670 --> 00:55:49,046
లేదా మీ గర్భధారణ ఉందా?

640
00:55:49,588 --> 00:55:50,964
మీరు నన్ను తీసుకువెళ్ళారా?

641
00:55:53,008 --> 00:55:54,510
ఇది ఒక అద్భుతమైన కత్తి

642
00:56:00,307 --> 00:56:01,809
బహుశా నా దంతాలను శుభ్రం చేస్తాను

643
00:56:39,676 --> 00:56:42,636
క్యాప్టివ్ అరేబియా అనువాదం "
అమ్మన్, జోర్డాన్ "