1
00:02:00,670 --> 00:02:01,998
లార్డ్,

2
00:02:03,297 --> 00:02:05,254
నీ వెలుగు మనమీద పడవేయుము.

3
00:02:05,341 --> 00:02:07,334
లార్డ్ ఆఫ్ లైట్, మాకు రక్షించడానికి.

4
00:02:10,596 --> 00:02:12,340
మాకు నిజం చూపించు.

5
00:02:12,682 --> 00:02:14,840
అతను నేరాన్ని ఉంటే ఈ వ్యక్తిని కొట్టండి.

6
00:02:14,976 --> 00:02:17,182
అతను నిజమైన ఉంటే తన కత్తి బలం ఇవ్వండి.

7
00:02:17,853 --> 00:02:21,187
వెలుగు ప్రభువు, మాకు జ్ఞానం ఇవ్వండి,

8
00:02:26,237 --> 00:02:30,235
రాత్రి చీకటి మరియు భయముతో నిండియుండును.

9
00:02:30,324 --> 00:02:33,029
రాత్రి కోసం చీకటి మరియు భయాల పూర్తి.

10
00:03:55,117 --> 00:03:56,612
తిరిగి పొందండి.

11
00:04:25,273 --> 00:04:30,397
గిల్టీ. గిల్టీ. గిల్టీ.
గిల్టీ. గిల్టీ. గిల్టీ.

12
00:04:30,486 --> 00:04:35,029
గిల్టీ. గిల్టీ. గిల్టీ. గిల్టీ. గిల్టీ. గిల్టీ.

13
00:04:35,116 --> 00:04:36,396
- నేరం.
- అతన్ని చంపండి!

14
00:04:55,261 --> 00:04:57,669
లార్డ్, మీ తారాగణం
నీ దాసుడనైన ఈ మనుష్యుని వెదకుడి.

15
00:04:57,763 --> 00:05:01,179
అతని నుండి తిరిగి తీసుకురండి
మరణం మరియు చీకటి. తన జ్వాల పునరుద్ధరించండి.

16
00:05:02,560 --> 00:05:03,758
రాత్రి కోసం చీకటి మరియు భయాల పూర్తి.

17
00:05:04,020 --> 00:05:06,012
- లార్డ్, తారాగణం ...
- ఆర్య, లేదు!

18
00:05:06,397 --> 00:05:08,520
అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి
మరణం మరియు చీకటి నుండి ...

19
00:05:09,817 --> 00:05:13,268
తోబుట్టువుల! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వు!

20
00:05:13,362 --> 00:05:16,447
వారి దేవుడిలా కనిపిస్తుంది
మీ కసాయి అబ్బాయి కంటే నన్ను ఇష్టపడ్డారు.

21
00:05:16,532 --> 00:05:18,157
నరకం లో బర్న్!

22
00:05:18,534 --> 00:05:20,408
అతను చేయగలడు.

23
00:05:24,415 --> 00:05:26,408
కానీ నేడు కాదు.

24
00:05:50,149 --> 00:05:53,483
ఒరేల్ చెప్పారు కాకులు ఉన్నాయి
గోడపై పెట్రోలింగ్ చేస్తున్నారు.

25
00:05:53,569 --> 00:05:54,684
నీకు తెలిసిన నాకు చెప్పండి.

26
00:05:55,988 --> 00:05:59,772
ఒక పెట్రోల్కు నాలుగు ఉన్నాయి,
నిర్మాణాత్మక నష్టం కోసం రెండు బిల్డర్ల తనిఖీ,

27
00:05:59,867 --> 00:06:01,445
రెండు రేంజర్స్ శత్రువులను చూడటానికి.

28
00:06:01,619 --> 00:06:03,197
ఎంత తరచుగా ఈ గస్తీ వెళ్ళిపోతుంది?

29
00:06:04,538 --> 00:06:06,365
ఇది మారుతూ ఉంటుంది.

30
00:06:06,457 --> 00:06:08,829
నేను గోడపై ఎక్కడ ఉంటే నాకు తెలుసు
మేము శీర్షిక, నేను మీరు చెప్పండి కాలేదు.

31
00:06:08,918 --> 00:06:10,080
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.

32
00:06:14,006 --> 00:06:15,798
వాల్ కాపలా 19 కోటలు ఉన్నాయి.

33
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
ఎంత మంది మనుషులు ఉన్నారు?

34
00:06:20,805 --> 00:06:22,299
మూడు.

35
00:06:22,390 --> 00:06:23,670
మీరు ఖచ్చితంగా?

36
00:06:26,686 --> 00:06:27,966
ఏ మూడు?

37
00:06:31,107 --> 00:06:32,305
కోట బ్లాక్.

38
00:06:32,942 --> 00:06:34,317
అయ్, కాసిల్ బ్లాక్.

39
00:06:34,652 --> 00:06:36,312
అందరూ కోట బ్లాక్ తెలుసు.

40
00:06:36,529 --> 00:06:38,153
ఏది ఇతరులు?

41
00:06:43,786 --> 00:06:47,998
ఈస్ట్వాచ్-బై ది-సీ మరియు షాడో టవర్.

42
00:06:51,210 --> 00:06:53,119
క్యాజిల్ బ్లాక్లో ఎన్ని పురుషులు ఉంటారు?

43
00:06:53,212 --> 00:06:54,790
- వెయ్యి.
- లయర్.

44
00:06:57,133 --> 00:06:59,125
నేను నిన్ను చంపిన తరువాత మీ డేగ ఏమవుతుంది?

45
00:06:59,218 --> 00:07:01,792
అతను దూరంగా డ్రిఫ్ట్ చేస్తుంది
తన తీగలు కట్ ఒక గాలిపటం వంటి,

46
00:07:02,430 --> 00:07:03,841
లేదా అతను నేల చనిపోయిన చనిపోతే?

47
00:07:04,015 --> 00:07:05,425
అతను కాకి కాదు.

48
00:07:05,516 --> 00:07:07,924
జస్ట్ 'మీరు అతన్ని కావాలి
లోపల, మీరు అతనిని మాకు ఒకటి చేయవద్దు.

49
00:07:08,019 --> 00:07:09,513
నేను నీకు భయపడలేదు.

50
00:07:16,861 --> 00:07:18,652
నేను మీకు ఇష్టం, బాలుడు.

51
00:07:19,655 --> 00:07:24,697
కానీ మీరు నాకు అబద్ధం ఉంటే,
నేను మీ గొంతు ద్వారా మీ గట్లను తీసివేస్తాను.

52
00:07:27,371 --> 00:07:29,494
వెయ్యి పురుషులు.

53
00:07:34,837 --> 00:07:37,162
త్వరలోనే మేము కనుగొంటాము.

54
00:07:44,430 --> 00:07:46,055
నన్ను కాపాడటానికి నాకు అవసరం లేదు.

55
00:07:46,140 --> 00:07:47,421
కోర్సు యొక్క మీరు.

56
00:07:47,725 --> 00:07:50,181
ఎవరు రాట్లేషర్ట్ ను నిలిపివేశారు
అతను మీ గొంతు కట్ చేయబోతున్నప్పుడు?

57
00:07:50,269 --> 00:07:51,977
మాన్స్తో మీకు ఎవరు వూహించబడ్డారు?

58
00:07:53,147 --> 00:07:55,187
ఇది నాకు రుణంగా ఉంది.

59
00:07:56,567 --> 00:07:57,730
తిరిగి ఇచ్చేయండి.

60
00:07:57,902 --> 00:07:59,017
నేను దొంగిలించాను.

61
00:07:59,111 --> 00:08:02,480
అది నేనే. మీకు కావాలంటే, దానిని తిరిగి దొంగిలించండి.

62
00:08:04,742 --> 00:08:06,284
Ygritte!

63
00:08:07,703 --> 00:08:09,577
Ygritte!

64
00:08:13,334 --> 00:08:15,907
Ygritte! ఏడు హెల్ల్స్.

65
00:08:16,337 --> 00:08:17,831
Ygritte!

66
00:08:21,634 --> 00:08:25,714
ఒరేల్ సరైనదేనా? మీరు ఇంకా కాకినా?

67
00:08:27,682 --> 00:08:29,888
ఇది మీరే నిరూపించబడింది.

68
00:08:31,352 --> 00:08:32,680
Ygritte.

69
00:08:32,812 --> 00:08:34,140
మీరు కొన్ని ప్రమాణాలు తిరస్కరించారు.

70
00:08:35,606 --> 00:08:36,851
నేను మీరు 'em బ్రేక్ అనుకుంటున్నారా.

71
00:08:40,152 --> 00:08:42,110
నేను మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను.

72
00:08:45,116 --> 00:08:46,658
నాకు అన్ని.

73
00:09:01,048 --> 00:09:02,377
మేము చేయకూడదు.

74
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
మనం కచ్చితంగా.

75
00:09:26,449 --> 00:09:30,577
మీరు ఇప్పటికీ ఎందుకు ధరించారు?
నీకు ఏమీ తెలియదు, జోన్ మంచు.

76
00:09:46,510 --> 00:09:50,342
మీ నోటితో మీరు చేసిన విషయం ...

77
00:09:52,308 --> 00:09:54,764
ఇది లార్డ్స్ అంటే ఏమిటి?
దక్షిణాన వారి లేడీస్ చేయండి?

78
00:09:55,519 --> 00:09:58,686
నాకు తెలియదు.
నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.

79
00:09:58,773 --> 00:09:59,804
అయ్యో.

80
00:10:00,816 --> 00:10:01,848
మీకు నచ్చినట్లు అనిపించింది.

81
00:10:01,943 --> 00:10:04,268
అయ్యో, నేను కొంచెం ఇష్టపడ్డాను.

82
00:10:04,362 --> 00:10:06,271
మీకు ఎవరు బోధించారు?

83
00:10:06,364 --> 00:10:09,115
ఎవ్వరూ లేరు. నువ్వు మాత్రమే.

84
00:10:09,200 --> 00:10:12,699
ఒక పని మనిషి. మీరు పనిమనిషి.

85
00:10:13,412 --> 00:10:15,571
నేను నైట్ వాచ్ యొక్క ఒక వ్యక్తి.

86
00:10:17,583 --> 00:10:19,576
నీ గురించి ఎలా? మీరు ఒక పనిమనిషి?

87
00:10:19,669 --> 00:10:20,997
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు?

88
00:10:21,087 --> 00:10:22,497
అతను ఎవరు?

89
00:10:22,630 --> 00:10:24,089
కేవలం బాలుడు.

90
00:10:24,173 --> 00:10:26,664
అతను తన సహోదరులతో వర్తకం చేసాడు.

91
00:10:26,759 --> 00:10:30,210
అతను నాకు వంటి ఎరుపు జుట్టు కలిగి. అగ్ని ద్వారా కిస్స్ద్. కానీ ...

92
00:10:32,056 --> 00:10:35,923
అతను బలహీనంగా ఉన్నాడు. మీకు ఇష్టం లేదు.

93
00:10:36,519 --> 00:10:40,184
అది మొదటిది.
అప్పుడు ఈ కొడుకు బాయ్ ఉంది.

94
00:10:40,273 --> 00:10:43,273
సాధారణ కాదు స్పోక్,
కానీ, గాడ్స్, అతను ఒక మముత్ వంటి నిర్మించారు ...

95
00:10:43,359 --> 00:10:46,395
అవును, ధన్యవాదాలు.
నేను తగినంత విన్నాను.

96
00:10:49,532 --> 00:10:51,109
మేము ఉత్తమంగా తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాము.

97
00:10:51,200 --> 00:10:53,109
Tormund ...

98
00:10:55,997 --> 00:10:58,036
నేను మీతో ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

99
00:11:04,964 --> 00:11:07,206
మీరు స్నానం చేసినప్పటి నుండి ఎంత కాలం ఉంటుంది?

100
00:11:23,232 --> 00:11:25,059
తిరిగి వెళ్ళనివ్వండి.

101
00:11:26,611 --> 00:11:28,936
కొంతకాలం ఇక్కడ ఉండనివ్వండి.

102
00:11:31,991 --> 00:11:34,992
నేను ఎప్పుడూ ఈ గుహను విడిచిపెట్టను, జోన్ మంచు.

103
00:11:36,829 --> 00:11:38,656
ఎప్పుడూ.

104
00:11:49,675 --> 00:11:50,873
నేను నా బంగారు కావాలి.

105
00:11:50,968 --> 00:11:53,922
ఇది స్పష్టంగా చెప్పింది
గమనించండి, యుద్ధం ముగిసినప్పుడు మీరు చెల్లించబడతారు.

106
00:11:54,013 --> 00:11:56,302
ఆ పిస్ దొంగలమాత్రమే మీరు.

107
00:11:56,390 --> 00:12:00,009
మేము బందిపోటులు. బందిపోట్లు
దొంగతనం. మీరు నిన్ను చంపలేదు.

108
00:12:00,102 --> 00:12:02,854
దాన్ని ఆర్చర్ చేద్దాం.
నేను ఆ గాడిదలను మీ గాడిదను పైకెత్తుతాను.

109
00:12:02,939 --> 00:12:05,227
మీరు అతన్ని వెళ్లనివ్వలేరు.
అతను ఒక హంతకుడు. అతను దోషి.

110
00:12:05,316 --> 00:12:06,775
కాదు దేవుని దృష్టిలో.

111
00:12:06,859 --> 00:12:07,890
- కాదు!
- చాలు!

112
00:12:08,611 --> 00:12:10,520
తీర్పు మాది కాదు.

113
00:12:13,699 --> 00:12:18,112
శాంతి, సాండెర్ క్లెగెన్ లో వెళ్ళండి.
వెలుగు ప్రభువు ఇంకా మీతో చేయలేదు.

114
00:12:23,417 --> 00:12:24,532
రైడర్స్ ద్వారా వస్తాయి!

115
00:12:36,931 --> 00:12:38,306
ది కింగ్స్లేర్.

116
00:12:38,391 --> 00:12:39,470
డౌన్!

117
00:12:39,559 --> 00:12:41,183
మీ మోకాలు మీద.

118
00:12:41,727 --> 00:12:44,764
లార్డ్ బోల్టన్, నేను మీకు కింగ్స్లేయర్ను ఇస్తాను.

119
00:12:47,149 --> 00:12:48,312
లాకే, అతన్ని ఎంచుకోండి.

120
00:12:55,116 --> 00:12:56,444
మీరు చేతిని కోల్పోయారు.

121
00:12:56,534 --> 00:12:59,903
లేదు, నా ప్రభువా, అతడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

122
00:13:02,582 --> 00:13:03,613
దీనిని దూరంగా తీసుకోండి.

123
00:13:03,749 --> 00:13:04,829
తన తండ్రికి పంపించాలా?

124
00:13:04,917 --> 00:13:07,871
నీ నాలుకను మీరు పట్టుకుంటారు
మీరు దానిని కోల్పోకూడదు.

125
00:13:07,962 --> 00:13:09,077
ఆమెను కట్ చేసుకోండి.

126
00:13:09,255 --> 00:13:12,838
క్షమాపణలు, నా లేడీ.
మీరు ఇప్పుడు నా రక్షణ కింద ఉన్నారు.

127
00:13:12,925 --> 00:13:15,760
నా ప్రభువుకు ధన్యవాదాలు.

128
00:13:18,723 --> 00:13:20,632
మా అతిథులకు సరిఅయిన గదులను కనుగొనండి.

129
00:13:21,684 --> 00:13:23,226
మేము తరువాత మాట్లాడతాము.

130
00:13:25,229 --> 00:13:26,344
లార్డ్ బోల్టన్.

131
00:13:30,484 --> 00:13:32,276
రాజధాని నుండి పదం ఉందా?

132
00:13:33,696 --> 00:13:35,071
మీరు వినలేదా?

133
00:13:36,657 --> 00:13:38,780
Stannis Baratheon ముట్టడి వేశాడు
కింగ్స్ లాండింగ్ కు.

134
00:13:39,452 --> 00:13:44,956
బ్లాక్ వాటర్ బేలోకి ప్రయాణించారు.
వేలాది మనుషులతో గేట్లు దండెత్తారు.

135
00:13:46,459 --> 00:13:48,036
మరియు మీ సోదరి ...

136
00:13:53,633 --> 00:13:55,424
నేను దీనిని ఎలా ఉంచగలను?

137
00:13:57,803 --> 00:13:59,463
మీ సోదరి...

138
00:14:01,140 --> 00:14:02,551
సజీవంగా ఉంది.

139
00:14:03,351 --> 00:14:05,474
నీ తండ్రి దళాలు విజయం సాధించాయి.

140
00:14:07,313 --> 00:14:08,392
సే జైమ్ బాగా లేదు.

141
00:14:10,399 --> 00:14:11,810
క్విబర్న్ కి అతనిని తీసుకోండి.

142
00:14:31,170 --> 00:14:32,415
నేను చనిపోతానా?

143
00:14:32,547 --> 00:14:33,791
నం

144
00:14:33,881 --> 00:14:36,633
అవినీతి వ్యాపించింది.
అది తప్పనిసరిగా కత్తిరించబడాలని నేను భయపడుతున్నాను.

145
00:14:37,301 --> 00:14:40,338
సురక్షితమైన కోర్సు
మొత్తం చేతి ఆఫ్ తీసుకోవాలని ఉంటుంది.

146
00:14:40,429 --> 00:14:42,256
అప్పుడు మీరు చనిపోతారు.

147
00:14:44,684 --> 00:14:46,842
మీరు మేస్టెర్ కాదు.

148
00:14:47,353 --> 00:14:49,013
మీ గొలుసు ఎక్కడ ఉంది?

149
00:14:50,022 --> 00:14:51,766
సిటాడెల్ నన్ను తొలగించింది.

150
00:14:51,857 --> 00:14:56,934
వారు నా ప్రయోగాలు కొన్ని చాలా బోల్డ్ కనుగొన్నారు.

151
00:14:57,029 --> 00:15:00,529
నేను మీ పై చేయి వదిలి,
మీ మోచేయిలో కట్ చేయండి.

152
00:15:00,783 --> 00:15:02,941
నేను చంపడానికి నా కుడి చేతిని నాకు అవసరం లేదు.

153
00:15:05,538 --> 00:15:08,029
నేను కుళ్ళిపోయిన మాంసాన్ని తీసివేయగలను

154
00:15:08,124 --> 00:15:11,374
మరియు ప్రయత్నించండి మరియు బర్న్
బాష్పీభవన వైన్తో అవినీతికి దారి తీస్తుంది.

155
00:15:11,711 --> 00:15:12,873
Mmm.

156
00:15:13,129 --> 00:15:15,205
ఏ అదృష్టం తో, అది తగినంత ఉంటుంది.

157
00:15:15,798 --> 00:15:17,625
మీరు గసగసాల పాలు అవసరం.

158
00:15:18,843 --> 00:15:19,922
గసగసాల పాలు.

159
00:15:20,052 --> 00:15:21,132
నొప్పి ఉంటుంది.

160
00:15:21,721 --> 00:15:22,883
నేను బిగ్గరగా నవ్వుతాను.

161
00:15:23,014 --> 00:15:24,176
నొప్పి యొక్క చాలా బిట్.

162
00:15:24,265 --> 00:15:26,258
నేను బిగ్గరగా అరుస్తూ ఉంటాను.

163
00:16:01,302 --> 00:16:02,926
లార్డ్ బెలేష్.

164
00:16:03,012 --> 00:16:04,387
మీ అనుగ్రహం.

165
00:16:04,472 --> 00:16:05,966
నేను మీకు సహాయం చేయమని అడిగితే ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

166
00:16:06,140 --> 00:16:07,634
కోర్సు, మీ గ్రేస్.

167
00:16:07,725 --> 00:16:11,260
నేను హౌస్ టైరెల్ ని పట్టుకోలేదని నమ్ముతున్నాను
గుండె వద్ద కిరీటానికి ఉత్తమ ఆసక్తులు.

168
00:16:11,354 --> 00:16:16,016
అలాగా. మరియు మీరు
ఈ అనుమానాలను లార్డ్ టైవిన్తో పంచుకున్నారా?

169
00:16:16,108 --> 00:16:18,682
నా తండ్రి ఒక ఆచరణాత్మక వ్యక్తి.
అతను నిజాలు అభినందించాడు.

170
00:16:18,778 --> 00:16:21,316
నాకు, నేను తరచుగా వాటిని అవరోధంగా గుర్తించవచ్చు.

171
00:16:21,405 --> 00:16:24,572
మరియు అతను అభినందిస్తాడు
తన కుటుంబానికి సహాయపడేవారు, మీకు బాగా తెలుసు.

172
00:16:24,659 --> 00:16:26,900
అతను మాకు సహాయపడే వారికి దాదాపు ఉదారంగా ఉంది

173
00:16:27,036 --> 00:16:29,325
అలా చేయని వారి పట్ల అతను ఇష్టపడడు.

174
00:16:29,413 --> 00:16:31,821
మీకు మంచి ఉంది
టైరల్స్ తో సంబంధం పని.

175
00:16:31,916 --> 00:16:34,917
నేను మీరు అనుకున్నాను
మీరు రాజధాని వదిలి ముందు అది పరిశీలిస్తాము.

176
00:16:35,002 --> 00:16:36,911
- నేను ఉత్తమంగా చేస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.

177
00:16:37,004 --> 00:16:38,712
మరియు మీ శ్రేష్ఠత కంటే మెరుగైనదిగా ఉంటుంది

178
00:16:38,839 --> 00:16:40,583
నేను ఆర్య స్టార్కర్ను గుర్తించమని మిమ్మల్ని అడిగినప్పుడు?

179
00:16:40,675 --> 00:16:42,252
నేను రెడీ అని మీరు భరోసా.

180
00:16:49,475 --> 00:16:52,096
దేవతలు, బాలుడు, అది సరిపోతుంది.
మేము ఒక చావడిలో లేము.

181
00:16:52,186 --> 00:16:53,384
- పార్డన్, నా లేడీ.
- మాట్లాడవలసిన అవసరం లేదు.

182
00:16:53,479 --> 00:16:55,602
ఏ అత్తి పండ్లూ ఉన్నాయా? కొన్ని పొందు.

183
00:16:55,690 --> 00:16:59,272
నేను ఎల్లప్పుడూ అత్తి పండ్లను తీసుకుంటాను
మధ్యాహ్నం పూట. వారు ప్రేగులను తరలించడానికి సహాయం చేస్తారు.

184
00:16:59,777 --> 00:17:01,402
ఈ ఉత్తర్వులకు నేను ఏమి చెల్లిస్తాను?

185
00:17:01,487 --> 00:17:03,444
నాకు చూసినందుకు ధన్యవాదాలు, నా లేడీ.

186
00:17:03,531 --> 00:17:05,654
మనం చర్చించాలని నేను ఆశించాను
కొన్ని ఆర్థిక విషయాలు.

187
00:17:05,741 --> 00:17:09,442
నేను అన్ని దశలను చేరుకున్నాను
ఆర్థిక విషయాలను చర్చించడానికి

188
00:17:09,537 --> 00:17:12,110
ఇది రాయల్ వెడ్డింగ్.
నేను మీకు ప్లాన్ చేస్తానని చెప్పాను.

189
00:17:12,206 --> 00:17:13,831
సహజంగానే.

190
00:17:13,916 --> 00:17:15,992
ఇది చాలా పాలుపంచుకున్న వ్యవహారంగా మారుతూ ఉంటుంది.

191
00:17:16,294 --> 00:17:17,954
పదం "విపరీత" ఉపయోగిస్తారు.

192
00:17:18,087 --> 00:17:19,795
పదం "విపరీత"

193
00:17:19,881 --> 00:17:22,288
అది ఉపయోగించలేనట్లయితే
రాజ వివాహాన్ని వివరించడానికి

194
00:17:22,383 --> 00:17:24,174
- నాకు అది అర్దమైంది.
- గుడ్.

195
00:17:24,260 --> 00:17:26,253
అయితే, మాస్టర్ ఆఫ్ కాయిన్, ఇది నాపై పడింది

196
00:17:26,387 --> 00:17:28,380
కిరీటం ఖర్చు లెక్కించేందుకు.

197
00:17:28,472 --> 00:17:30,963
ఇప్పుడు నాటికి, ఇది భారీ వ్యయం.

198
00:17:31,058 --> 00:17:32,173
మరియు?

199
00:17:32,852 --> 00:17:35,972
మరియు మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము, లేడీ ఒలెనా.

200
00:17:36,063 --> 00:17:38,305
ఓహ్, నేను దాదాపు మర్చిపోయి ఇష్టం.

201
00:17:38,399 --> 00:17:39,858
సరఫరా లైన్లను నిర్వహించడం ...

202
00:17:39,984 --> 00:17:41,478
అది నా మనసును ఎలా తిప్పిందో నేను ఆలోచించలేను.

203
00:17:41,569 --> 00:17:45,863
ఇది ఏమిటి, 12,000
టైరెల్ కుటుంబం అందించిన పదాతిదళ సిబ్బంది?

204
00:17:45,948 --> 00:17:50,409
1,800 మౌంట్ లాన్స్. 2,000 మద్దతుతో.

205
00:17:50,578 --> 00:17:53,495
కేటాయింపులు, కాబట్టి ఈ నగరం
శీతాకాలంలో మనుగడ సాగించవచ్చు.

206
00:17:53,581 --> 00:17:54,992
ఒక మిలియన్ బుషల్ల గోధుమ.

207
00:17:55,082 --> 00:17:58,665
హాఫ్ ఒక మిలియన్ బుషెల్ ప్రతి
బార్లీ, వోట్స్ మరియు వరి మొక్క.

208
00:17:58,753 --> 00:18:02,003
20,000 పశువుల తల. 50,000 గొర్రె.

209
00:18:02,089 --> 00:18:04,580
మీరు నాకు ప్రసంగించవలసిన అవసరం లేదు
యుద్ధ ఖర్చులు గురించి.

210
00:18:04,675 --> 00:18:06,502
నేను వారికి బాగా తెలుసు.

211
00:18:06,594 --> 00:18:08,218
మరియు మీ రచనల కోసం మేము కృతజ్ఞతలు కలిగి ఉన్నాము,

212
00:18:08,304 --> 00:18:10,877
అవసరమైనవి
రాజ్యం యొక్క సంరక్షణ కోసం.

213
00:18:10,973 --> 00:18:13,096
ఒక రాజ వివాహం.

214
00:18:13,184 --> 00:18:15,556
ప్రజలు ఆకలితో ఉన్నారు
కేవలం ఆహారం కంటే ఎక్కువ.

215
00:18:15,645 --> 00:18:16,925
వారు పరధ్యానాలను త్రోసిపుచ్చారు.

216
00:18:17,230 --> 00:18:20,349
మరియు మేము వాటిని అందించకపోతే,
వారు తమ సొంత సృష్టిని చేస్తారు.

217
00:18:20,441 --> 00:18:22,813
మరియు వారి శుద్ధతలు అవకాశం ఉంది

218
00:18:22,944 --> 00:18:25,316
మాకు ముక్కలు ముక్కలుగా నరికివేత.

219
00:18:25,404 --> 00:18:28,904
ఒక రాయల్ వెడ్డింగ్ చాలా ఉంది
సురక్షితమైన. మీరు చెప్పలేదా?

220
00:18:29,200 --> 00:18:30,659
నేను చేస్తాను.

221
00:18:30,952 --> 00:18:34,819
మరియు సాంప్రదాయకంగా రాయల్ కుటుంబం ద్వారా చెల్లించిన.

222
00:18:36,332 --> 00:18:40,709
నేను మీరు త్రాగి చెప్పారు,
అపారమైన, మరియు పూర్తిగా నిరుత్సాహపరుస్తుంది.

223
00:18:40,795 --> 00:18:42,871
కనుగొనడంలో నా నిరాశ ఇమాజిన్

224
00:18:43,005 --> 00:18:45,128
ఒక బురోబిటేన్ బుక్ కీపర్ మాత్రమే కాదు.

225
00:18:47,093 --> 00:18:48,801
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళి, వొలాంటిస్?

226
00:18:50,763 --> 00:18:52,222
- నా ఆడది...
- ఓహ్, బాగా.

227
00:18:52,598 --> 00:18:56,299
నేను చెప్పలేను
ఆ హౌస్ టైరెల్ తన పాత్రను తిరస్కరించడం నిరాకరించింది.

228
00:18:56,394 --> 00:18:59,597
మేము సగం చెల్లించాలి,
మరియు ఈ వేడుకలు ప్రణాళిక ప్రకారం జరుగుతాయి.

229
00:19:00,648 --> 00:19:02,605
- సరిపోతుందా?
- చాలా. ధన్యవాదాలు.

230
00:19:02,692 --> 00:19:04,768
చాలా మంచిది, అప్పుడు. అది స్థిరపడుతుంది. మంచి రోజు.

231
00:19:08,322 --> 00:19:09,947
నాకు ఇవ్వండి.

232
00:19:15,079 --> 00:19:16,704
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

233
00:19:18,082 --> 00:19:19,457
కేవలం లార్డ్ బెరిక్ యొక్క కవచాన్ని మరల్చేవాడు.

234
00:19:19,584 --> 00:19:20,994
ఎందుకు?

235
00:19:22,461 --> 00:19:24,419
నేను ఉండడానికి మరియు స్మిత్ వెళుతున్నాను
బ్రదర్హుడ్ కొరకు.

236
00:19:24,881 --> 00:19:26,375
మీరు మీ మనసు కోల్పోయారా?

237
00:19:26,966 --> 00:19:28,377
Lannisters ఈ స్థలం కనుగొన్నప్పుడు,

238
00:19:28,509 --> 00:19:29,968
మీరు స్మిత్స్ ను విడిచిపెడతారు?

239
00:19:30,177 --> 00:19:31,506
వారు మీ తల గుహ లోకి చేస్తాము

240
00:19:31,596 --> 00:19:34,265
నన్ను చంపాలని వారు కోరుకున్నారు
నేను బ్రదర్హుడ్ లో చేరడానికి చాలా కాలం ముందు.

241
00:19:34,348 --> 00:19:35,724
మీకు లేదు.

242
00:19:36,517 --> 00:19:39,601
నేను కోరుకుంటున్నాను. వారు మంచి పురుషులు అవసరం.

243
00:19:39,687 --> 00:19:42,937
రాబ్ కూడా మంచి పురుషులు కావాలి.
మేము రేపు వదిలి వెళ్తున్నారు.

244
00:19:43,024 --> 00:19:44,103
ఆపై మీరు ...

245
00:19:44,191 --> 00:19:45,354
ఏం? అతనికి సేవ చేయాలా?

246
00:19:46,569 --> 00:19:48,894
నేను నా మొత్తం జీవితాన్ని పురుషులు సేవ చేసాను.

247
00:19:49,655 --> 00:19:53,404
నేను కింగ్స్ లాండింగ్ వద్ద మాస్టర్ మోట్ పనిచేశాను,
మరియు వాచ్ నన్ను విక్రయించాడు.

248
00:19:53,993 --> 00:19:55,273
నేను హర్రెన్హాల్ వద్ద లార్డ్ టైవిన్ పనిచేశాను,

249
00:19:55,369 --> 00:19:58,738
ప్రతిరోజూ వొండటం
నేను హింసించాను లేదా హతమార్చాను.

250
00:19:59,916 --> 00:20:03,119
- నేను పని చేస్తున్నాను.
- మీరు లార్డ్ బెర్క్ పనిచేస్తున్నట్లు చెప్పారు.

251
00:20:04,378 --> 00:20:07,415
అతను వారి నాయకుడు కావచ్చు, కానీ వారు ఆయనను ఎన్నుకున్నారు.

252
00:20:08,424 --> 00:20:11,129
ఈ పురుషులు సోదరులు. వారు ఒక కుటుంబం ఉన్నారు.

253
00:20:13,137 --> 00:20:14,797
నేను ఒక కుటుంబం కలిగి ఎప్పుడూ.

254
00:20:17,808 --> 00:20:19,386
నేను మీ కుటుంబం కావచ్చు.

255
00:20:23,147 --> 00:20:26,931
మీరు నా కుటుంబం కాదు.
మీరు "నా లేడీ."

256
00:20:46,003 --> 00:20:47,663
విల్లెం.

257
00:20:50,633 --> 00:20:51,664
విల్లెం!

258
00:20:54,971 --> 00:20:56,595
ఇది ఒక రక్షణ కాదా?

259
00:20:56,722 --> 00:20:58,300
Lannister రోగం! అతనిని తీసుకోండి!

260
00:20:58,391 --> 00:20:59,470
దయచేసి, నేను ఏమీ చేయలేదు.

261
00:20:59,559 --> 00:21:00,887
నేను ఒక స్క్వైర్ ఉన్నాను. దయచేసి ...

262
00:21:15,658 --> 00:21:16,821
వాటిని తీసుకురండి

263
00:21:33,342 --> 00:21:34,623
అవి అన్నింటి?

264
00:21:37,680 --> 00:21:40,005
ఇది మీలో ఐదుగురిని పట్టింది
రెండు నిరాయుధుడైన చతురస్రాలు హత్య చేయడానికి?

265
00:21:40,099 --> 00:21:43,515
హత్య లేదు, నీ గ్రేస్. వెంజియాన్స్.

266
00:21:43,603 --> 00:21:45,013
ప్రతీకారం?

267
00:21:46,439 --> 00:21:48,930
ఆ అబ్బాయి మీ కుమారులు చంపలేదు.

268
00:21:49,025 --> 00:21:51,598
నేను హ్యారీన్ మరణించాను
యుద్ధభూమిలో, మరియు టోర్రెన్ ...

269
00:21:51,694 --> 00:21:53,817
కింగ్స్లేర్ ద్వారా గొంతునులిమి.

270
00:21:53,905 --> 00:21:55,814
- వారు అతని బంధువు.
- వారు అబ్బాయిలు ఉన్నారు!

271
00:21:58,367 --> 00:21:59,743
వాటిని చూడండి.

272
00:22:01,913 --> 00:22:03,027
వాటిని చూడమని మీ తల్లికి చెప్పండి.

273
00:22:03,706 --> 00:22:05,699
ఆమె వారిని నేను చంపేసింది.

274
00:22:05,791 --> 00:22:10,169
నా తల్లికి ఏమీ లేదు
ఈ. ఇది మీ రాజద్రోహం.

275
00:22:10,254 --> 00:22:12,081
ఇది మీ శత్రువులను విడిపించడానికి రాజద్రోహం.

276
00:22:12,715 --> 00:22:14,589
యుద్ధంలో మీరు మీ శత్రువులను చంపేస్తారు.

277
00:22:14,675 --> 00:22:16,170
నీ తండ్రి నీకు బోధించలేదా?

278
00:22:16,886 --> 00:22:18,878
అతనిని విడిచిపెట్టు.

279
00:22:23,434 --> 00:22:24,715
అయ్.

280
00:22:25,853 --> 00:22:27,312
నన్ను రాజుకి వదిలేయండి.

281
00:22:27,396 --> 00:22:30,765
అతను నాకు ఇవ్వాలనుకున్నాడు
నాకు స్వేచ్ఛ కల్పిస్తాడు.

282
00:22:32,235 --> 00:22:37,739
అతను ఎలా
రాజద్రోహంతో వ్యవహరిస్తుంది. ఉత్తరాన మన రాజు.

283
00:22:38,157 --> 00:22:39,320
లేదా నేను అతనిని పిలవాలి

284
00:22:40,451 --> 00:22:43,120
ఉత్తరాదిని కోల్పోయిన రాజు ఎవరు?

285
00:22:46,290 --> 00:22:50,240
ఎస్కార్ట్ లార్డ్ కర్స్టార్క్
చెరసాల వరకు. మిగిలిన వేలాడండి.

286
00:22:50,336 --> 00:22:53,207
మెర్సి! నేను చంపలేదు
ఎవరైనా. నేను గార్డ్లు కోసం మాత్రమే చూసాను.

287
00:22:53,297 --> 00:22:54,328
ఈ ఒక వీక్షకుడు మాత్రమే.

288
00:22:55,550 --> 00:22:57,708
చివరిగా అతనిని వేలాడండి, ఇతరులు చనిపోయేటట్లు చూడవచ్చు.

289
00:22:57,802 --> 00:23:04,089
దయచేసి! దయచేసి వద్దు. వారు నన్ను చేస్తారు!
వారు నన్ను చేశారు! వారు నన్ను చేశారు!

290
00:23:11,983 --> 00:23:14,355
ఈ మాట రివర్ రాన్ ను వదిలిపెట్టలేవు.

291
00:23:14,443 --> 00:23:16,187
వారు టివిన్ లాన్నీస్టర్ యొక్క మేనల్లుళ్ళు.

292
00:23:16,320 --> 00:23:18,064
Lannisters వారి అప్పులు చెల్లిస్తారు.

293
00:23:18,155 --> 00:23:19,614
వారు దాని గురించి మాట్లాడకుండా ఉండరు.

294
00:23:19,740 --> 00:23:21,151
మీరు నాకు అబద్దవాడవుతున్నారా?

295
00:23:21,367 --> 00:23:23,158
ఇది అబద్ధం కాదు.

296
00:23:23,244 --> 00:23:26,577
మేము వారిని పాతిపెడతాము
యుద్ధం ముగిసేవరకు మౌనంగా ఉండండి.

297
00:23:26,664 --> 00:23:27,992
నేను న్యాయం కోసం పోరాడుతున్నాను

298
00:23:28,082 --> 00:23:31,000
నేను న్యాయం చేయకపోతే
నా ర్యాంకులపై హంతకులకు,

299
00:23:31,294 --> 00:23:33,037
ఎలా అధికం ఉన్నా.

300
00:23:34,964 --> 00:23:36,506
అతను చనిపోతాడు.

301
00:23:36,632 --> 00:23:41,508
కర్స్టార్క్స్ నార్మన్.
వారు తమ ప్రభువు యొక్క హత్యను క్షమించరు.

302
00:23:41,596 --> 00:23:46,341
మీ తల్లి హక్కు. మీరు ఇలా చేస్తే,
కార్స్టార్క్స్ మీరు నిరాకరిస్తారు.

303
00:23:46,434 --> 00:23:48,343
మీరు వారి గాయాలకు మొగ్గుచూపారు.

304
00:23:48,853 --> 00:23:51,344
మీరు వాటిని భోజనం చేసాడు. ఇప్పుడు వారు చనిపోతున్నారు.

305
00:23:51,439 --> 00:23:54,689
ఇంకా ఎక్కువ మంది చనిపోతారు
ఈ యుద్ధం ముగిసే వరకు.

306
00:23:54,775 --> 00:23:56,519
ఇది ముగియడానికి మీరు కార్స్టార్ పురుషులను అవసరం.

307
00:23:57,445 --> 00:23:59,817
అతని జీవితం విడిచిపెట్టండి. అతనిని బందీలుగా ఉంచండి.

308
00:23:59,947 --> 00:24:01,062
బందీగా.

309
00:24:02,366 --> 00:24:07,112
వారు ఉన్నంతకాలం కార్స్టార్క్స్కి చెప్పండి
విశ్వసనీయమైన, అతను హాని లేదు.

310
00:24:32,521 --> 00:24:34,894
మొదటి మెన్ యొక్క రక్తం ప్రవహిస్తుంది

311
00:24:35,024 --> 00:24:37,432
నా సిరలు మీదే, అబ్బాయి.

312
00:24:38,861 --> 00:24:41,352
నేను మీ తండ్రి కోసం మాడ్ కింగ్తో పోరాడాను.

313
00:24:42,031 --> 00:24:44,154
నేను మీ కోసం జోఫ్రీతో పోరాడాను.

314
00:24:44,909 --> 00:24:48,954
మేము బంధువులు, స్టార్క్ మరియు కర్సర్క్.

315
00:24:49,038 --> 00:24:52,988
అది మిమ్మల్ని ఆపలేదు
నాకు ద్రోహం నుండి, అది ఇప్పుడు మిమ్మల్ని రక్షించదు.

316
00:24:53,209 --> 00:24:59,247
నాకు కాపాడాలని నేను కోరుకోను.
నేను మీ రోజుల ముగింపు వరకు మిమ్మల్ని వేరు చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.

317
00:25:00,550 --> 00:25:02,507
మోకాలి, నా ప్రభువు.

318
00:25:11,435 --> 00:25:15,480
రికార్డ్ కర్స్టార్క్, కరోల్డ్ లార్డ్,

319
00:25:15,565 --> 00:25:18,815
ఇక్కడ, దేవతల దృష్టిలో
మనుష్యులు, నేను మరణ శిక్ష విధించాను.

320
00:25:19,527 --> 00:25:21,484
మీరు ఆఖరి మాట మాట్లాడతారా?

321
00:25:22,989 --> 00:25:27,117
నన్ను చంపి నిందించు.
నీవు నా రాజు కాదు.

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,460
జోఫ్రేస్.

323
00:25:45,303 --> 00:25:47,176
Cersei.

324
00:25:49,098 --> 00:25:50,972
ఇలీన్ పేనే.

325
00:25:52,602 --> 00:25:54,475
సెర్ మెరిన్.

326
00:25:57,773 --> 00:25:59,517
హౌండ్.

327
00:26:03,362 --> 00:26:05,022
మీరు నాతో ఏమి చేయబోతున్నారు?

328
00:26:05,323 --> 00:26:09,570
మొదటి కాంతి వద్ద మేము కోసం రైడ్ చేస్తాము
Riverrun. మీ సోదరుడు ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నాడు.

329
00:26:10,077 --> 00:26:13,778
అతను మనకు ఒక సహకారం చేస్తాడు
కారణం, మరియు మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

330
00:26:14,123 --> 00:26:16,661
నేను బందీగా ఉన్నాను మరియు మీరు నన్ను అమ్ముతున్నారు.

331
00:26:16,751 --> 00:26:18,161
ఆ విధంగా ఆలోచించవద్దు.

332
00:26:18,252 --> 00:26:19,497
కానీ ఆ విధంగా ఉంది.

333
00:26:19,629 --> 00:26:20,827
అది.

334
00:26:21,172 --> 00:26:22,203
మరియు అది కాదు.

335
00:26:22,340 --> 00:26:23,454
ఎక్కువ కాదు.

336
00:26:25,843 --> 00:26:28,963
మీ తండ్రిని మెచ్చుకున్నాడు
ఒక గొప్ప ఒప్పందానికి, మీకు తెలుసా.

337
00:26:29,055 --> 00:26:30,964
అతను మీ విమోచన మొత్తాన్ని మొత్తంగా తిరస్కరించాలని కోరుకున్నాడు.

338
00:26:31,057 --> 00:26:32,599
సో, ఎందుకు మీరు లేదు?

339
00:26:32,725 --> 00:26:34,303
మాకు బంగారం అవసరం.

340
00:26:46,656 --> 00:26:48,233
నేను పిల్లవాడిని భయపెడుతున్నానా?

341
00:26:48,449 --> 00:26:49,860
నం

342
00:26:53,162 --> 00:26:55,451
మీరు నాతో కోపంగా ఉంటారు, మరియు నేను నిన్ను నిందించలేను,

343
00:26:55,581 --> 00:26:57,870
కానీ అతనిని వెళ్లనివ్వడమే సరైనది.

344
00:26:58,376 --> 00:27:00,452
నేను అతనిని ఉరి తీయడానికి ఎక్కువ కారణం ఉంది.

345
00:27:00,545 --> 00:27:01,659
నేను నిన్ను చంపానని అనుకున్నాను.

346
00:27:01,796 --> 00:27:02,958
అతను చేశాడు.

347
00:27:03,047 --> 00:27:04,707
కానీ ఎలా...

348
00:27:05,049 --> 00:27:08,963
థోరోస్, ఎన్ని సార్లు
నీవు నన్ను తిరిగి తీసుకువచ్చావా?

349
00:27:09,512 --> 00:27:12,217
ఇది నీకు తిరిగి తెచ్చే వెలుగు ప్రభువు.

350
00:27:12,348 --> 00:27:15,053
నేను పదాలు చెప్పే లక్కీ త్రాగి ఉన్నాను.

351
00:27:15,142 --> 00:27:16,257
ఎన్ని సార్లు?

352
00:27:16,394 --> 00:27:17,556
ఐదు, నేను అనుకుంటున్నాను.

353
00:27:17,645 --> 00:27:19,104
కాదు, ఈ ఆరు చేస్తుంది.

354
00:27:19,897 --> 00:27:20,976
ఆరు.

355
00:27:21,065 --> 00:27:23,223
మొదటిసారి ఉంది. పర్వతం.

356
00:27:24,443 --> 00:27:25,475
ఆమెను చూపించు.

357
00:27:26,237 --> 00:27:28,111
కుడి ఛాతీ ద్వారా లాన్స్.

358
00:27:29,532 --> 00:27:31,857
అప్పుడు నేను కడుపులో పొడుచుకున్నాను.

359
00:27:31,951 --> 00:27:33,611
అప్పుడు అది వెనుక ఒక బాణం.

360
00:27:33,703 --> 00:27:36,028
మరియు ఆ గొడ్డలి వైపు.

361
00:27:36,122 --> 00:27:39,407
అప్పుడు లాన్నార్లు నన్ను పట్టుకున్నారు
మరియు రాజద్రోహం కోసం నన్ను కాల్చారు.

362
00:27:41,252 --> 00:27:43,079
ఇది కంటిలో ఒక ఉరి లేదా బాకుగా ఉందా?

363
00:27:43,170 --> 00:27:46,290
రెండు. Fuckers నిర్ణయించలేదు.

364
00:27:47,216 --> 00:27:48,592
మరియు హౌండ్ ఆరు చేస్తుంది.

365
00:27:49,385 --> 00:27:51,176
రెండవసారి నేను ఒక క్లెగన్ చేత చంపబడ్డాను.

366
00:27:51,262 --> 00:27:53,089
మీరు నేర్చుకోవాలని అనుకుంటాను.

367
00:27:54,891 --> 00:27:57,428
ఇది సులభతరం కాదు, మీకు తెలుసా.

368
00:27:57,810 --> 00:27:59,388
నాకు తెలుసు.

369
00:27:59,604 --> 00:28:01,513
నేను తిరిగి వచ్చిన ప్రతిసారి,

370
00:28:02,398 --> 00:28:03,477
నేను కొంచెం తక్కువ ఉన్నాను.

371
00:28:05,484 --> 00:28:07,477
మీరు ముక్కలు దూరంగా అద్భుతమైన పొందండి.

372
00:28:09,488 --> 00:28:11,280
ఒక తల లేకుండా మనిషిని తిరిగి తీసుకురావా?

373
00:28:14,076 --> 00:28:17,113
కాదు ఆరు సార్లు. ఒక్కసారి మాత్రమే.

374
00:28:18,122 --> 00:28:19,949
నేను ఆ విధంగా పని చేస్తానని అనుకోవడం లేదు, పిల్లవాడు.

375
00:28:25,129 --> 00:28:31,962
అతను ఒక మంచి వ్యక్తి, నేడ్ స్టార్క్.
అతను ఇప్పుడు, విశ్రాంతిగా ఉన్నాడు.

376
00:28:32,511 --> 00:28:34,967
నేను అతని మీద నా జీవితాన్ని ఎప్పుడూ కోరుకోను.

377
00:28:35,389 --> 00:28:36,848
నేను చేస్తాను.

378
00:28:39,894 --> 00:28:41,471
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

379
00:28:46,859 --> 00:28:49,813
ప్రభువు, నీ వెలుగుని నా మీద వేయండి.

380
00:28:50,571 --> 00:28:53,442
చీకట్లో నన్ను కాపాడు.

381
00:28:54,158 --> 00:28:56,566
నా పాపాలను విడిచిపెట్టండి.

382
00:28:57,745 --> 00:29:00,366
నాకు సేవ చేయడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

383
00:29:00,998 --> 00:29:03,240
మీరు నన్ను వాడుకోండి.

384
00:29:05,670 --> 00:29:10,130
రాత్రి కోసం చీకటి మరియు భయాల పూర్తి.

385
00:29:21,686 --> 00:29:24,437
నేను రోజు మరియు రాత్రి ప్రార్ధించారు
నీవు నా దగ్గరకు వచ్చావు.

386
00:29:26,399 --> 00:29:28,308
నా ఆడది.

387
00:29:28,401 --> 00:29:30,228
నేను ముందుగానే రావాలని అనుకున్నాను.

388
00:29:31,445 --> 00:29:32,856
యుద్ధం ...

389
00:29:33,030 --> 00:29:34,441
నీ కష్టాలు నాకు తెలుసు, నా రాజు.

390
00:29:34,532 --> 00:29:37,105
లేడీ మెలిసాండెర్ నాకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.

391
00:29:37,910 --> 00:29:39,404
అవును, కోర్సు.

392
00:29:49,046 --> 00:29:53,755
మీరు నిరాశపడకూడదు.
మీ దావా నిజం. మీరు విజయం పొందుతారు.

393
00:29:53,843 --> 00:29:54,957
నేను ఒకసారి నమ్మాను.

394
00:29:55,303 --> 00:30:00,807
నీవు దేవుణ్ణి
విజేత మరియు అత్యుత్తమ వ్యక్తి నేను ఎన్నడూ తెలియదు.

395
00:30:00,892 --> 00:30:01,971
Selyse.

396
00:30:04,854 --> 00:30:06,681
నేను ఒక పవిత్ర ప్రతిజ్ఞను విచ్ఛిన్నం చేశాను.

397
00:30:10,902 --> 00:30:12,064
నేను పాపం చేసాను.

398
00:30:12,194 --> 00:30:13,523
నం

399
00:30:13,654 --> 00:30:15,030
నేను నీకు ఫిర్యాదు చేశాను.

400
00:30:15,406 --> 00:30:16,521
నేను నిన్ను సిగ్గు పెట్టాను.

401
00:30:16,866 --> 00:30:18,609
మీరు దేవుని పని చేస్తున్నారు.

402
00:30:18,701 --> 00:30:20,076
మీకు అర్థం లేదు.

403
00:30:26,667 --> 00:30:28,624
ది రెడ్ వుమన్ ...

404
00:30:30,880 --> 00:30:31,911
లేడీ మెలిసాండెర్ ...

405
00:30:32,006 --> 00:30:33,204
నాకు తెలుసు, Stannis.

406
00:30:34,884 --> 00:30:37,422
లేడీ మెలిసాండెర్ నాకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.

407
00:30:38,304 --> 00:30:42,633
సేవలో ఏ చర్య చేయలేదు
లైట్ ఆఫ్ లార్డ్ ఎప్పుడూ పాపం కావచ్చు.

408
00:30:44,185 --> 00:30:46,391
ఆమె నాకు చెప్పినప్పుడు,

409
00:30:47,605 --> 00:30:51,555
నేను సంతోషంతో ఏడ్చాను.

410
00:31:02,411 --> 00:31:05,994
ఓహ్, నా తీపి అబ్బాయిలు.

411
00:31:07,458 --> 00:31:12,915
పీటిర్, టొమార్డ్, ఎడిక్.

412
00:31:14,674 --> 00:31:20,593
నేను ప్రతి రోజు దేవునికి స్తుతిస్తాను
మాకు మెలిసాండె తీసుకువచ్చినందుకు.

413
00:31:20,930 --> 00:31:23,219
ఆమె నీకు కుమారుణ్ణి ఇచ్చింది.

414
00:31:25,643 --> 00:31:27,719
నేను మీకు ఇచ్చాను

415
00:31:28,938 --> 00:31:30,681
- ఏమీ.
- అది నిజం కాదు.

416
00:31:35,945 --> 00:31:38,483
కాబట్టి, మీరు ఆమెను చూడటానికి కూడా వచ్చారా?

417
00:31:41,033 --> 00:31:42,860
అవసరం లేదు.

418
00:31:44,453 --> 00:31:46,742
మీరు అటువంటి శ్రద్ధ నుండి దూరంగా ఉండాలి.

419
00:31:47,039 --> 00:31:48,284
ఆమె నా కుమార్తె.

420
00:31:50,751 --> 00:31:51,914
నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.

421
00:31:55,047 --> 00:31:58,962
నీవు ఒక రాజు.
నా అనుమతి అవసరం లేదు.

422
00:32:04,640 --> 00:32:09,183
సముద్రం
నాకు తెలుసు

423
00:32:09,687 --> 00:32:11,810
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్

424
00:32:12,565 --> 00:32:15,186
పక్షులు ప్రమాణాలు ఉన్నాయి

425
00:32:15,651 --> 00:32:18,321
మరియు చేప రెక్క పడుతుంది

426
00:32:18,738 --> 00:32:21,276
నాకు తెలుసు

427
00:32:21,908 --> 00:32:24,315
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్

428
00:32:24,952 --> 00:32:26,233
షిరీన్.

429
00:32:26,329 --> 00:32:27,871
తండ్రి!

430
00:32:36,130 --> 00:32:37,375
చివరిగా నేను మిమ్మల్ని చూసినప్పటి నుండి మీరు పెరిగింది.

431
00:32:38,382 --> 00:32:40,007
మదర్ యుద్ధంలో మీరు పోరాడారని చెప్పారు.

432
00:32:41,844 --> 00:32:43,007
నువ్వు గెలిచావా?

433
00:32:44,597 --> 00:32:45,842
నం

434
00:32:46,891 --> 00:32:48,765
ఉల్లిపాయ నైట్ మీతో తిరిగి వచ్చారా?

435
00:32:50,561 --> 00:32:54,061
అతను చేశాడు. అతను ధైర్యంగా పోరాడాడు.

436
00:32:54,148 --> 00:32:55,892
అతను నన్ను సందర్శించడానికి రాలేదు.

437
00:32:56,359 --> 00:32:59,028
అతను తీసుకొచ్చానని చెప్పాడు
నాకు రాజధాని నుండి ఒక బహుమతిని తిరిగి పొందింది.

438
00:32:59,111 --> 00:33:00,654
అతను సందర్శించడం లేదు, బాల.

439
00:33:00,738 --> 00:33:03,110
ఎందుకు కాదు? అతను నా స్నేహితుడు.

440
00:33:03,199 --> 00:33:04,741
చూడండి.

441
00:33:12,375 --> 00:33:13,999
అతను నా కోసం దీనిని చేసాడు.

442
00:33:14,544 --> 00:33:17,794
కానీ తల్లి నాకు చెప్పకండి. ఇది ఒక రహస్యం.

443
00:33:18,506 --> 00:33:20,878
తల్లికి ఆనియన్ నైట్ ఇష్టం లేదు.

444
00:33:23,511 --> 00:33:26,049
సే దావోస్ ఒక దేశద్రోహి.

445
00:33:27,473 --> 00:33:30,593
అతను తన నేరానికి చెరసాల సెల్ లో కుళ్ళిపోతాడు.

446
00:33:40,111 --> 00:33:42,068
ఉత్తమ అతనిని మర్చిపోతే.

447
00:33:53,916 --> 00:33:56,834
అంత కష్టం కాదు. మీరు చర్మం ఆఫ్ కుంచెతో శుభ్రం చేయు చేస్తాము.

448
00:33:56,919 --> 00:33:58,117
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

449
00:33:58,254 --> 00:33:59,499
నాకు బాత్ అవసరం.

450
00:34:00,006 --> 00:34:01,963
ఈ కాగితాల నుండి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

451
00:34:09,098 --> 00:34:10,213
ఇప్పుడు బయటపడండి.

452
00:34:24,488 --> 00:34:25,651
మరొక టబ్ ఉంది.

453
00:34:26,782 --> 00:34:28,609
ఈ ఒక నాకు జరిమానా సరిపోయే.

454
00:34:41,714 --> 00:34:44,205
చింతించకండి. నాకు ఆసక్తి లేదు.

455
00:34:46,802 --> 00:34:49,044
నేను మూర్ఛ ఉంటే, నన్ను లాగండి.

456
00:34:49,513 --> 00:34:52,633
నేను ఉద్దేశం లేదు
ఒక స్నానాల తొట్టిలో చనిపోయే మొట్టమొదటి Lannister.

457
00:34:52,767 --> 00:34:54,391
నీవు ఎలా చనిపోతావు?

458
00:34:54,477 --> 00:34:57,228
మీరు గంభీరమైన ప్రమాణాన్ని పలికారు, గుర్తుంచుకోవాలా?

459
00:34:57,772 --> 00:35:01,271
మీరు కోరుకుంటున్నాము
ఒక భాగం లో కింగ్స్ లాండింగ్ నాకు పొందండి.

460
00:35:02,068 --> 00:35:03,478
బాగా వెళ్ళడం లేదు, ఇది?

461
00:35:05,488 --> 00:35:07,148
రెన్లీ మరణించలేదు,
నీవు అతనిని కాపలా కాస్తున్నావు.

462
00:35:17,416 --> 00:35:19,705
అది విలువ లేనిది. నన్ను క్షమించు.

463
00:35:20,169 --> 00:35:22,245
- మీరు చాలా కంటే నన్ను రక్షించావు ...
- మీరు నాకు ఎగతాళి లేదు.

464
00:35:22,338 --> 00:35:24,165
నేను క్షమాపణ చేస్తున్నాను.

465
00:35:26,175 --> 00:35:29,342
నేను పోరాటం జబ్బుతో ఉన్నాను. యొక్క ఒక సంధి కాల్ లెట్.

466
00:35:29,428 --> 00:35:31,220
మీరు ఒక సంధిని కలిగి ఉండటానికి విశ్వాసం అవసరం.

467
00:35:33,182 --> 00:35:35,139
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

468
00:35:42,149 --> 00:35:44,985
అది ఉంది. లుక్ ఉంది.

469
00:35:45,695 --> 00:35:49,064
ముఖం తర్వాత ముఖం మీద నేను 17 సంవత్సరాల పాటు చూశాను.

470
00:35:49,991 --> 00:35:52,149
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.

471
00:35:52,368 --> 00:35:56,117
Kingslayer. Oathbreaker.

472
00:35:56,998 --> 00:35:58,907
గౌరవం లేకుండా మనిషి.

473
00:36:05,131 --> 00:36:06,411
మీరు జ్వాలాన్ని గురించి విన్నాను?

474
00:36:06,549 --> 00:36:07,877
కోర్సు.

475
00:36:07,967 --> 00:36:10,672
మాడ్ కింగ్ దానితో నిమగ్నమయ్యాడు.

476
00:36:10,761 --> 00:36:13,798
అతను ప్రజలు బర్న్ చూడటానికి ప్రియమైన,

477
00:36:13,890 --> 00:36:18,551
వారి చర్మం నల్లగానుండే మరియు
వారి ఎముకలను కరిగించి, కరిగి పోవుచుండెను.

478
00:36:18,644 --> 00:36:20,684
అతను ఇష్టపడని ప్రభువులను కాల్చివేసాడు.

479
00:36:20,813 --> 00:36:22,853
అతడు అవిధేయులైన హేతువులను కాల్చివేసాడు.

480
00:36:22,940 --> 00:36:26,025
ఆయనకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న ఎవరినీ అతడు కాల్చివేసాడు.

481
00:36:28,237 --> 00:36:31,024
అంతకుముందు దేశంలో సగం దేశం అతనికి వ్యతిరేకంగా ఉంది.

482
00:36:34,201 --> 00:36:36,490
ఏరిస్ ప్రతిచోటా ద్రోహులు చూశారు,

483
00:36:38,080 --> 00:36:43,667
అందువలన అతను తన పైరోన్సర్ను కలిగి ఉన్నాడు
నగరం అంతటా అడవి మంటలు ఉంచండి,

484
00:36:45,171 --> 00:36:48,622
బెలేర్ యొక్క సెప్టెంబర్ కింద
మరియు ఫ్లీ బాటం యొక్క మురికివాడలు.

485
00:36:48,716 --> 00:36:51,966
ఇళ్ళు కింద, లాయం, taverns.

486
00:36:52,386 --> 00:36:54,593
కూడా రెడ్ హుట్ కింద కూడా.

487
00:36:57,225 --> 00:37:02,432
చివరగా, లెక్కల రోజు వచ్చింది.

488
00:37:02,855 --> 00:37:05,062
రాబర్ట్ బార్థెయోన్ రాజధానిపై కవాతు చేశాడు

489
00:37:05,191 --> 00:37:07,397
ట్రైడెంట్లో విజయం సాధించిన తరువాత.

490
00:37:07,485 --> 00:37:12,610
కానీ నా తండ్రి మొదట వచ్చారు,
తన వెనుక ఉన్న మొత్తం Lannister సైన్యంతో,

491
00:37:12,698 --> 00:37:16,482
నగరం రక్షించడానికి వాగ్దానం
తిరుగుబాటుదారులకు వ్యతిరేకంగా.

492
00:37:18,913 --> 00:37:21,119
దానికన్నా నా తండ్రికి బాగా తెలుసు.

493
00:37:21,249 --> 00:37:23,455
అతను ఓడిపోయిన వైపు ఎంచుకున్నాడు ఎప్పుడూ.

494
00:37:24,669 --> 00:37:26,661
నేను చాలా మాడ్ కింగ్ చెప్పాను.

495
00:37:27,088 --> 00:37:30,670
నేను శాంతియుతంగా లొంగిపోవాలని ఆయనను కోరాను.

496
00:37:31,092 --> 00:37:33,168
కానీ రాజు నా మాట వినలేదు.

497
00:37:34,345 --> 00:37:36,503
అతను Varys వినలేదు,
ఎవరు అతన్ని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించారు.

498
00:37:36,597 --> 00:37:40,595
కానీ అతను గ్రాండ్ మాసెర్ పిసెల్లీ వినండి,

499
00:37:41,310 --> 00:37:43,433
ఆ బూడిద, పల్లపు కంట్.

500
00:37:45,147 --> 00:37:47,638
"మీరు లాన్నెర్స్ ను విశ్వసిస్తే," అని అతను చెప్పాడు.

501
00:37:49,819 --> 00:37:54,030
"ది లాన్నెస్టులు
ఎల్లప్పుడూ కిరీటం నిజమైన స్నేహితులు. "

502
00:37:56,409 --> 00:38:01,236
కాబట్టి మేము గేట్లు తెరిచాము,
నా తండ్రి ఆ పట్టణాన్ని కొల్లగొట్టారు.

503
00:38:02,039 --> 00:38:07,912
మరొక సారి,
నేను రాజు దగ్గరకు వచ్చాను, అతన్ని లొంగిపోయాను.

504
00:38:11,799 --> 00:38:16,627
ఆయన నా తండ్రి తలను తీసుకురావాలని ఆయన నాకు చెప్పాడు.

505
00:38:18,014 --> 00:38:21,881
అప్పుడు అతను తన పైరోస్సెర్కు చేరుకున్నాడు.

506
00:38:23,394 --> 00:38:25,967
"వాటిని అన్ని బర్న్," అతను అన్నాడు.

507
00:38:26,939 --> 00:38:31,815
"వారి ఇళ్లలో వారిని కాల్చండి.
వారి పడకలలో వాటిని కాల్చండి. "

508
00:38:33,487 --> 00:38:38,149
మీ విలువైన రెన్లీ ఉంటే నాకు చెప్పండి

509
00:38:38,242 --> 00:38:41,077
నీ తండ్రిని చంపాలని ఆజ్ఞాపించాడు

510
00:38:41,162 --> 00:38:43,617
మరియు వేలాది మంది పురుషులు,

511
00:38:43,748 --> 00:38:46,155
మహిళలు, మరియు పిల్లలు సజీవ దహనం,

512
00:38:46,250 --> 00:38:47,875
నువ్వు అది చేస్తావా?

513
00:38:49,337 --> 00:38:50,795
అప్పుడు మీరు మీ ప్రమాణం ఉంచారా?

514
00:38:55,009 --> 00:38:58,129
మొదట, నేను పైరోస్కర్ను చంపేసాను.

515
00:38:58,679 --> 00:39:02,594
ఆపై, కింగ్ పారిపోవడానికి మారినప్పుడు,

516
00:39:03,351 --> 00:39:06,102
నేను తన కత్తిని తన వెనుకకు నడిపించాను.

517
00:39:06,771 --> 00:39:10,721
"వాటిని అన్ని బర్న్,"
అతను చెప్పి ఉంచాడు. "వాటిని అన్ని బర్న్."

518
00:39:11,525 --> 00:39:13,684
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను.

519
00:39:15,529 --> 00:39:21,034
అతను మాకు మిగిలిన బర్న్ అర్థం

520
00:39:21,118 --> 00:39:23,526
మరియు మళ్ళీ పెరుగుతుంది,

521
00:39:23,621 --> 00:39:27,156
బూడిద తన శత్రువులు తిరుగులేని ఒక డ్రాగన్ వంటి పునర్జన్మ.

522
00:39:31,295 --> 00:39:34,664
నేను తన గొంతును కత్తిరించాను
జరగలేదు అని నిర్ధారించుకోండి.

523
00:39:38,803 --> 00:39:41,804
నేడ్ స్టార్క్ నన్ను కనుగొన్నాడు.

524
00:39:43,516 --> 00:39:44,678
ఇది నిజమైతే ...

525
00:39:46,352 --> 00:39:48,095
ఎందుకు మీరు ఎవరికీ చెప్పలేదు?

526
00:39:50,314 --> 00:39:52,106
ఎందుకు మీరు లార్డ్ స్టార్క్ చెప్పలేదు?

527
00:39:52,191 --> 00:39:53,222
స్టార్క్?

528
00:39:53,693 --> 00:40:00,360
మీరు గౌరవనీయమైన నెడ్ స్టార్క్ అనుకుంటున్నాను

529
00:40:00,449 --> 00:40:02,656
నా వైపు వినడానికి కోరుకున్నారా?

530
00:40:03,744 --> 00:40:08,739
అతను నాకు నేరాన్ని విధించాడు
క్షణం అతను నాకు కళ్ళు ఉంచాడు.

531
00:40:12,712 --> 00:40:17,421
తోడేలు ఏ సింహంను సింహాసనాన్ని నిర్ణయిస్తుంది?

532
00:40:19,051 --> 00:40:20,676
- ఏ హక్కు?
- సహాయం! సహాయం!

533
00:40:20,761 --> 00:40:22,671
ది కింగ్స్లేర్!

534
00:40:23,806 --> 00:40:27,507
జైమ్. నా పేరు జైమ్.

535
00:40:31,397 --> 00:40:35,264
ఉల్లిపాయ నైట్. సే ఉల్లిపాయ నైట్.

536
00:40:36,235 --> 00:40:38,773
ప్రిన్సెస్? దేవతలు, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

537
00:40:38,863 --> 00:40:39,977
SHH! మీరు బెర్ట్ ను మేల్కొంటారు.

538
00:40:40,114 --> 00:40:41,277
బెర్ట్?

539
00:40:41,574 --> 00:40:43,946
అతను కొవ్వు ఒకటి. అతను గార్డు విధి టునైట్ ఉంది.

540
00:40:44,118 --> 00:40:46,490
అతను వైన్ త్రాగడానికి మరియు చాలా నిద్ర ఇష్టపడ్డారు.

541
00:40:46,579 --> 00:40:49,200
మీ గదికి తిరిగి వెళ్ళండి.
మీరు ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

542
00:40:49,290 --> 00:40:51,117
- మీ తండ్రి తెలిస్తే ...
- అతను మీరు ఒక దేశద్రోహి అని అన్నారు.

543
00:40:51,918 --> 00:40:53,116
మీరు?

544
00:40:53,961 --> 00:40:55,040
నేను, బాల.

545
00:40:56,505 --> 00:40:59,791
నేను నా రాజును అవిధేయుడను,
మీ తండ్రి, మరియు ఇప్పుడు నేను ధర చెల్లించడం చేస్తున్నాను.

546
00:41:00,676 --> 00:41:02,420
నేను పట్టించుకోను. నువ్వు నా స్నేహితుడివి.

547
00:41:02,720 --> 00:41:06,303
మీరు విసుగు చెంది ఉంటారు
దిగిరా. నేను చదవడానికి ఏదో తీసుకొచ్చాను.

548
00:41:06,807 --> 00:41:09,014
ఇది ఏగోన్ మరియు అతని డ్రాగన్స్ గురించి.

549
00:41:09,143 --> 00:41:11,349
ఇక్కడ నివసించే ఏగాన్. నీకు అది తెలుసా?

550
00:41:11,437 --> 00:41:13,264
- మరియు టార్గరిన్స్ ఈ కోట నిర్మించారు.
- అయ్.

551
00:41:13,356 --> 00:41:14,518
కాబట్టి వారు.

552
00:41:14,649 --> 00:41:15,811
మీ గడియారం కింద మీరు పుస్తకం దాచవచ్చు.

553
00:41:16,150 --> 00:41:18,226
ఇది మంచిది. నేను మిమ్మల్ని మరింతగా తీసుకొస్తాను.

554
00:41:18,319 --> 00:41:21,106
ధన్యవాదాలు, నా లేడీ. ఇది మంచి పుస్తకం అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

555
00:41:21,197 --> 00:41:23,154
- కానీ అది నాకు వ్యర్థమైంది.
- తీసుకో.

556
00:41:23,324 --> 00:41:24,866
నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

557
00:41:26,410 --> 00:41:27,869
నా లేడీ, నేను పదాలు చదవలేను.

558
00:41:28,913 --> 00:41:30,573
మీరు కాదు?

559
00:41:30,998 --> 00:41:33,370
నేను నీకు బోధిస్తాను.
బెర్ట్ విధుల్లో ఉన్నప్పుడు మరియు నేను మీకు బోధిస్తాను.

560
00:41:33,459 --> 00:41:35,416
- లేదు లేదు లేదు.
- ఇది సులభం. ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

561
00:41:35,503 --> 00:41:36,962
వెళ్ళండి. మేము కాదు.

562
00:41:37,046 --> 00:41:40,296
ఎందుకు కాదు? వారు ఏమి చేస్తారు, కణాలలో మాకు లాక్ చేయాలా?

563
00:41:47,014 --> 00:41:49,054
- ఎక్కడ ప్రారంభించాలో నాకు తెలియదు.
- మొదట్లో.

564
00:41:50,476 --> 00:41:52,101
ఈ పదం "ఏగోన్".

565
00:41:52,186 --> 00:41:56,515
మీరు "A," "E,"
మరియు "G" కలిసి,

566
00:41:56,607 --> 00:41:58,434
అది "గుడ్డు" లాగా ఉంటుంది.

567
00:41:58,526 --> 00:42:00,103
మరియు మొత్తం పుస్తకం యొక్క శీర్షిక

568
00:42:00,194 --> 00:42:04,571
ఏగోన్ యొక్క చరిత్ర
విజేత మరియు వెస్రెరోస్ యొక్క అతని విజయం.

569
00:42:16,919 --> 00:42:18,793
- ఇది ఒక ముట్టడి బిచ్.
- Mmm.

570
00:42:18,880 --> 00:42:20,671
మీరు పైక్ వద్ద ఉల్లంఘన ద్వారా మొదట ఉన్నారా?

571
00:42:20,756 --> 00:42:21,871
రెండవ.

572
00:42:22,300 --> 00:42:26,249
మిర్ యొక్క థోరోస్ లోపలికి వెళ్లారు
ఒంటరిగా, తన యొక్క రగిలే కత్తి కదలటం.

573
00:42:26,429 --> 00:42:29,098
మోర్ థోరోస్. బ్లడీ పిచ్చివాడు.

574
00:42:29,181 --> 00:42:32,182
యుద్ధం తరువాత రాబర్ట్ మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుసా?

575
00:42:32,268 --> 00:42:33,976
నా జీవితంలో అతి పెద్ద క్షణం.

576
00:42:34,061 --> 00:42:36,849
దుమ్ము లో ఒక మోకాలు,
నా భుజం మీద రాజు కత్తి,

577
00:42:36,939 --> 00:42:38,054
పదాలు వింటూ,

578
00:42:38,149 --> 00:42:41,732
"వారియర్ పేరులో,
నేను ధైర్యంగా ఉండాలని నిన్ను చార్జ్ చేస్తున్నాను. "

579
00:42:42,570 --> 00:42:45,061
అన్ని నేను అనుకుంటున్నాను కాలేదు
నేను ఎంత చెడ్డగా ఉన్నావా?

580
00:42:46,490 --> 00:42:49,160
16 గంటల పూర్తి ప్లేట్ మెటల్ లో.

581
00:42:49,243 --> 00:42:51,035
నాకు ఎప్పుడూ జరగలేదు
పోరాటం ముగిసే వరకు.

582
00:42:51,120 --> 00:42:52,863
నేను దాదాపుగా మొదటి వ్యక్తి

583
00:42:52,997 --> 00:42:54,740
రాజు యొక్క బూట్లపై కత్తిరించే గుర్రం.

584
00:42:56,250 --> 00:42:57,448
రాబర్ట్ లాఫ్డ్ చేశారు.

585
00:42:58,711 --> 00:43:00,869
అతను మంచి మనిషి, ఒక గొప్ప యోధుడు.

586
00:43:03,049 --> 00:43:04,591
మరియు ఒక భయంకరమైన రాజు.

587
00:43:04,926 --> 00:43:08,092
నేను నా సంవత్సరాలు చనిపోయాను
భయంకరమైన రాజుల కోసం పోరాటం.

588
00:43:08,179 --> 00:43:09,839
- మీరు ప్రమాణం చేశారు.
- అవును.

589
00:43:09,931 --> 00:43:12,422
మరియు ఘనత మనిషి తన ప్రమాణాలు ఉంచుతుంది,

590
00:43:12,558 --> 00:43:15,014
అతను తాగిన లేదా ఒక వెర్రివాడు పనిచేస్తున్నప్పటికీ.

591
00:43:15,102 --> 00:43:18,139
ఇది ఒక్కసారి ముందు నా జీవితంలో,

592
00:43:18,231 --> 00:43:21,101
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అహంకారం తో సర్వ్ ఎలా,

593
00:43:21,192 --> 00:43:23,268
నేను నమ్మేవారి కోసం పోరాడడానికి

594
00:43:24,111 --> 00:43:25,736
మీరు ఆమెను నమ్ముతున్నారా?

595
00:43:28,658 --> 00:43:30,282
నా హృదయ పూర్వకంగా.

596
00:43:35,748 --> 00:43:36,863
ఈవి?

597
00:43:36,958 --> 00:43:38,997
అవును, ఖలీసీ. అధికారులు.

598
00:43:41,254 --> 00:43:43,246
మీరు ఈ జీవితాన్ని ఎన్నుకోలేదు.

599
00:43:44,090 --> 00:43:48,004
కానీ మీరు ఇప్పుడు స్వేచ్ఛా పురుషులు.
మరియు స్వేచ్ఛా పురుషులు తమ సొంత ఎంపికలను చేస్తారు.

600
00:43:49,011 --> 00:43:52,427
మీరు మీ స్వంత నాయకుడిని ఎన్నుకున్నారు
మీ ర్యాంకులు మధ్య నుండి?

601
00:43:57,728 --> 00:43:58,760
మీ హెల్మెట్ను తొలగించండి.

602
00:44:06,946 --> 00:44:08,274
ఈ ఒక గౌరవం ఉంది.

603
00:44:08,447 --> 00:44:10,191
నీ పేరు ఏమిటి?

604
00:44:10,324 --> 00:44:11,700
గ్రే వార్మ్.

605
00:44:12,785 --> 00:44:14,030
గ్రే వార్మ్.

606
00:44:15,204 --> 00:44:18,454
అన్ని అసంబద్ధమైన అబ్బాయిలు
వారు కట్ చేసినప్పుడు కొత్త పేర్లు ఇస్తారు.

607
00:44:19,083 --> 00:44:21,752
గ్రే వార్మ్, రెడ్ ఫ్లీ, బ్లాక్ రాట్.

608
00:44:21,836 --> 00:44:24,623
వాటిని గుర్తు చేసే పేర్లు ...

609
00:44:25,506 --> 00:44:26,965
క్రిమికీటకాలు.

610
00:44:30,386 --> 00:44:33,257
ఈ రోజు నుండి,
మీరు మీ స్వంత పేర్లను ఎన్నుకుంటారు.

611
00:44:33,556 --> 00:44:36,676
మీరు మీ తోటి సైనికులకు తెలియజేస్తారు
అదే చేయాలని.

612
00:44:37,393 --> 00:44:39,220
మీ బానిస పేరుని త్రోసిపుచ్చండి.

613
00:44:39,604 --> 00:44:42,011
మీ తల్లిదండ్రులకు ఇచ్చిన పేరును ఎంచుకోండి,
లేదా ఏ ఇతర.

614
00:44:43,024 --> 00:44:46,642
మీకు గర్వం ఇచ్చే పేరు.

615
00:44:48,446 --> 00:44:51,815
"గ్రే వార్మ్" నాకు గర్వం ఇస్తుంది.
ఇది ఒక లక్కీ పేరు.

616
00:44:52,700 --> 00:44:55,617
ఈ పేరు పుట్టినది
తో నిందించారు.

617
00:44:55,828 --> 00:44:59,908
అతను ఉన్నప్పుడు అతను వచ్చింది పేరు
ఒక బానిసగా తీసుకున్నారు.

618
00:45:01,292 --> 00:45:05,420
కానీ గ్రే వార్మ్ ఈ పేరు వచ్చింది

619
00:45:05,504 --> 00:45:09,716
డేనేరిస్ స్ట్రామ్బోర్న్ అతనిని ఉచితముగా నియమించారు.

620
00:45:14,180 --> 00:45:16,137
కింగ్ రాబర్ట్ ఆమె చనిపోయిన కోరుకున్నాడు.

621
00:45:16,224 --> 00:45:19,557
వాస్తవానికి అతను ఆమెను కోరుకున్నాడు
చనిపోయిన. ఆమె టార్గరిన్. చివరి టార్గరిన్.

622
00:45:20,937 --> 00:45:23,772
నేను చిన్నపైన ఎవరూ ఊహించను
కౌన్సిల్ అతనికి అర్ధమే మాట్లాడగలడు.

623
00:45:23,856 --> 00:45:25,054
నేను స్మాల్ కౌన్సిల్ లో కూర్చుని లేదు.

624
00:45:25,191 --> 00:45:26,436
తోబుట్టువుల?

625
00:45:26,525 --> 00:45:28,814
లార్డ్ కమాండర్ కాదు
సాంప్రదాయకంగా Kingsguard యొక్క ...

626
00:45:28,903 --> 00:45:30,101
సాంప్రదాయకంగా, అవును,

627
00:45:30,196 --> 00:45:33,031
కానీ నేను ఒక డజను హత్య చేశాను
తన తిరుగుబాటు సమయంలో రాబర్ట్ ఫ్రెండ్స్ యొక్క.

628
00:45:35,284 --> 00:45:37,028
ఆయన ఎలా పాలించాలో సలహా ఇవ్వలేదు

629
00:45:37,203 --> 00:45:38,994
మాడ్ కింగ్ కోసం పోరాడిన వ్యక్తి నుండి.

630
00:45:39,372 --> 00:45:41,115
నేను చాలా ఆలోచించి చెప్పలేను.

631
00:45:42,041 --> 00:45:44,247
నేను రాజకీయాల్లో ఎప్పుడూ ద్వేషిస్తున్నాను.

632
00:45:44,335 --> 00:45:46,209
అవును, నేను కూడా చేస్తాను ఊహించుచున్నాను.

633
00:45:46,295 --> 00:45:49,629
గంటలు గురించి jabbering గడిపాడు
ప్రపంచవ్యాప్త బ్యాక్స్టాబింగ్లు మరియు మోసగించడం.

634
00:45:49,715 --> 00:45:50,747
Mmm-అయ్యో.

635
00:45:55,221 --> 00:45:57,048
ఇప్పటికీ, ఆమె ఆ చెత్త ద్వారా వాడే ఉంటుంది

636
00:45:57,181 --> 00:45:58,973
ఏడు రాజ్యాలను పాలించాలని ఆమె కోరుకుంటే.

637
00:45:59,058 --> 00:46:00,849
ఆమె చుట్టూ మంచి పురుషులు ఉంటారు

638
00:46:00,977 --> 00:46:02,768
ఆమెతో సలహా ఇవ్వాలని, అనుభవజ్ఞులైన పురుషులు.

639
00:46:02,853 --> 00:46:04,976
మీరు ఏ మనుషులని గుర్తుంచుకోవాలి?

640
00:46:05,106 --> 00:46:07,264
నేను చెప్పేది ఏమిటో క్షమించుము,

641
00:46:07,358 --> 00:46:09,730
కానీ మీ కీర్తి
Westeros సంవత్సరాలలో బాధపడ్డాడు.

642
00:46:10,570 --> 00:46:14,235
ఇది ఒక కారణం కోసం బాధపడ్డాడు.
నేను పురుషులను బానిసలుగా అమ్మేసాను.

643
00:46:14,657 --> 00:46:16,365
ఆమె పక్షాన మీ ఉనికిని నాకు తెలియదు

644
00:46:16,492 --> 00:46:18,200
మేము ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు మా కారణం సహాయం చేస్తుంది.

645
00:46:18,286 --> 00:46:20,243
మా కారణం?

646
00:46:20,329 --> 00:46:22,903
నన్ను క్షమించు, సెర్ బరిస్టాన్,
కానీ నేను ఖలీసీని కాపాడడానికి బిజీగా ఉన్నాను

647
00:46:22,999 --> 00:46:24,457
కింగ్ రాబర్ట్ హంతకులు వ్యతిరేకంగా

648
00:46:24,584 --> 00:46:26,078
మీరు ఆ మనుష్యుని దగ్గరకు పరుగెత్తినప్పుడు.

649
00:46:26,377 --> 00:46:29,248
మేము రెండు ఆమె పాలన కోరుకుంటున్నాను. నేను తప్పుగా ఉన్నానా?

650
00:46:30,131 --> 00:46:31,922
మీరు కొద్ది రోజుల క్రితం మాకు మాత్రమే చేరారు.

651
00:46:32,049 --> 00:46:33,793
నేను మీ ఉద్దేశ్యాలతో మాట్లాడలేను.

652
00:46:33,885 --> 00:46:36,340
మన 0 నిజ 0 గా తన నమ్మకమైన సేవకులైనట్లయితే,

653
00:46:36,429 --> 00:46:38,920
మేము చేయవలసిన పనులను చేస్తాను,

654
00:46:39,056 --> 00:46:41,512
వ్యయంతో సంబంధం లేకుండా, మన గర్వంగా ఉన్నా.

655
00:46:41,601 --> 00:46:46,428
మీరు లార్డ్ కమాండర్ కాదు
ఇక్కడ. మీరు మరొక బహిష్కారం మాత్రమే.

656
00:46:47,064 --> 00:46:48,808
నేను రాణి నుండి నా ఆదేశాలను తీసుకుంటాను.

657
00:46:57,408 --> 00:46:58,571
మంచానికి రండి.

658
00:46:58,659 --> 00:47:00,153
నువ్వు సర్రిగా చెప్పావ్.

659
00:47:01,287 --> 00:47:02,746
కార్స్టార్క్స్ పోయాయి.

660
00:47:04,332 --> 00:47:05,577
దాదాపు సగం మా దళాలు.

661
00:47:06,292 --> 00:47:09,577
Tywin Lannister అతను అవసరం ఏమి తెలుసు
మాకు విప్పు చేయడానికి చేయండి.

662
00:47:10,546 --> 00:47:11,957
ఏమీ.

663
00:47:12,798 --> 00:47:14,458
మాత్రమే వేచి ఉండండి.

664
00:47:14,967 --> 00:47:16,082
అతనిని అనుమతించవద్దు.

665
00:47:17,428 --> 00:47:20,844
నేను ఏమి చెయ్యగలను? దాడి కింగ్స్ లాండింగ్?

666
00:47:21,390 --> 00:47:24,806
ఏదీ లేదు
అతను మంచి ఇష్టం. అతను మాకు ఒక రోజు లో నలిగిపోయే ఇష్టం.

667
00:47:26,312 --> 00:47:27,391
మేము ఉత్తరాన వెళ్ళాము.

668
00:47:27,980 --> 00:47:30,650
తిరిగి మీ భూమిని తీసుకోండి
గ్రిజోయ్స్ నుండి. శీతాకాలంలో వేచి ఉండండి.

669
00:47:31,317 --> 00:47:33,144
చలికాలం అయిదు సంవత్సరాలు గడిచిపోతుంది.

670
00:47:33,236 --> 00:47:34,778
ఒకసారి నా బన్నర్మాన్ తిరిగి ఇల్లు,

671
00:47:34,987 --> 00:47:37,443
అగ్ని ద్వారా కూర్చొని,
వారి కుటుంబాలు చుట్టూ,

672
00:47:37,531 --> 00:47:40,568
వెచ్చని మరియు సురక్షితమైన, వారు మళ్ళీ దక్షిణానికి ఎక్కడా ఎప్పటికీ.

673
00:47:41,285 --> 00:47:44,571
నా ప్రభువులను నేను సేకరించినప్పుడు
కలిసి, మేము ఒక ప్రయోజనం, ఒక లక్ష్యం కలిగి.

674
00:47:44,664 --> 00:47:47,451
ఇప్పుడు మనము పిల్లలను కలవరపరిచే ఒక బ్యాండ్ లాగా ఉన్నాము.

675
00:47:49,835 --> 00:47:51,745
వారికి కొత్త ప్రయోజనం ఇవ్వండి.

676
00:47:51,837 --> 00:47:53,248
ఏం?

677
00:47:55,841 --> 00:47:59,625
నాకు తెలియదు.
వింటర్ఫెల్ ఇక్కడ నేను కూడా తెలియదు.

678
00:48:02,682 --> 00:48:04,342
ఇక్కడ.

679
00:48:08,020 --> 00:48:09,349
మరియు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

680
00:48:09,855 --> 00:48:10,935
కింగ్స్ లాండింగ్ ...

681
00:48:18,114 --> 00:48:19,394
ఇది ఏమిటి?

682
00:48:22,994 --> 00:48:26,160
మాకు ఫీల్డ్ లో మాకు కలిసే బలవంతం కాదు

683
00:48:26,247 --> 00:48:28,453
మరియు నేను వాటిని దాడి చేయలేను
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో,

684
00:48:28,916 --> 00:48:30,494
కానీ వారు కాదు, నేను వారిని దాడి చేయవచ్చు.

685
00:48:32,545 --> 00:48:34,372
మరియు కస్టర్లీ రాక్ పారిపోదు.

686
00:48:37,049 --> 00:48:39,801
నేను వారిని దూరంగా వారి ఇంటికి తీసుకోవాలని వెళుతున్నాను.

687
00:48:41,095 --> 00:48:42,720
మీరు దీన్ని చేయగలరా?

688
00:48:43,139 --> 00:48:46,223
నాకు పురుషులు కావాలి
ఇంటికి వెళ్ళిన కార్స్టార్క్స్ స్థానంలో.

689
00:48:46,767 --> 00:48:48,641
ఈ రాజ్యంలో ఒక్క వ్యక్తి మాత్రమే ఉంటాడు

690
00:48:48,728 --> 00:48:51,931
ఆ రకమైన సైన్యంతో
ఎవరు ఇప్పటికే Lannisters తో వైపు కాదు.

691
00:48:53,733 --> 00:48:55,975
అతని కుమార్తె
నేను పెళ్లి చేసుకుంటాను.

692
00:48:57,445 --> 00:48:58,903
వాల్డర్ ఫ్రేయ్.

693
00:49:08,247 --> 00:49:10,240
అతను ఒక అద్భుతమైన యుద్ధ విమానం.

694
00:49:10,875 --> 00:49:13,496
మనం ఎప్పుడు ఏవైనా ఆలోచన ఉందా?

695
00:49:14,712 --> 00:49:17,168
నేను విత్తనం నాటడం చేస్తాను
వెంటనే జోఫ్రే మరియు నేను వివాహం చేసుకున్నాను.

696
00:49:17,256 --> 00:49:18,750
ఇది త్వరగా పెరగాలి.

697
00:49:18,841 --> 00:49:23,254
జోఫ్రే నన్ను విడిచిపెట్టను.
అతను నన్ను ఇక్కడ ఉంచడానికి చాలా కారణాలు వచ్చాయి.

698
00:49:23,512 --> 00:49:25,920
మరియు మీరు మాత్రమే వెళ్ళనిస్తున్నారని.

699
00:49:27,350 --> 00:49:28,760
ఇది నాకు దయచేసి ఎందుకంటే.

700
00:49:29,310 --> 00:49:31,184
స్క్వైర్.

701
00:49:34,732 --> 00:49:36,060
బాగా పోరాటం, సే.

702
00:49:36,150 --> 00:49:37,858
ఇది పోరాటం కాదు.

703
00:49:37,944 --> 00:49:39,058
నేను మీకు తెలియదు.

704
00:49:39,153 --> 00:49:41,478
ఓల్వేర్, ఇది మీకు కావాలంటే.

705
00:49:43,783 --> 00:49:46,784
నేను ఇష్టపడతాను
మీరు సరైన భాగస్వామి, సేర్తో కలిసిపోతారు.

706
00:49:54,710 --> 00:49:55,873
నీకెలా తెలుసు?

707
00:49:55,962 --> 00:49:57,705
ఏమి తెలుసు?

708
00:49:59,298 --> 00:50:01,042
నేను కోరుకున్నాను.

709
00:50:01,133 --> 00:50:02,877
భగవంతుడా...

710
00:50:07,390 --> 00:50:08,635
నేను త్వరలో పెళ్ళి చేసుకోబోతున్నానని మీకు తెలుస్తుంది,

711
00:50:08,724 --> 00:50:11,298
మరియు కూడా నా ఉద్దేశించబడింది
కొంచెం భావన లేదు.

712
00:50:11,978 --> 00:50:14,813
వారు నా అనుభవంలో చాలా అరుదుగా ఉన్నారు.

713
00:50:14,897 --> 00:50:17,471
మీరు మంచి అనుభవం కలిగి ఉన్నారా?

714
00:50:18,526 --> 00:50:20,020
భర్తలతో.

715
00:50:29,370 --> 00:50:31,327
అది చాలా కాలం పట్టలేదు.

716
00:50:31,998 --> 00:50:33,871
బాగా, ఇది చాలా కాలం పట్టింది.

717
00:50:35,543 --> 00:50:38,544
ఇది కనిపిస్తుంది
ఫ్లవర్స్ మా నైట్ వివాహం నిశ్చితార్థం.

718
00:50:38,629 --> 00:50:40,088
వాడేనా?

719
00:50:40,381 --> 00:50:41,709
మరియు ...

720
00:50:42,508 --> 00:50:44,335
ఎవరు అదృష్ట అమ్మాయి?

721
00:50:44,844 --> 00:50:47,761
ఆమె మే
ప్రపంచంలో గొప్ప ఓడ కాదు

722
00:50:47,972 --> 00:50:49,715
లేదా వేగంగా,

723
00:50:51,100 --> 00:50:52,298
కానీ ఆమె గని.

724
00:50:56,105 --> 00:50:59,854
నేను ఎప్పుడూ ఓడను కోరుకున్నాను.
ఇప్పుడు నాకు ఒక డజను కావాలి.

725
00:51:00,401 --> 00:51:01,564
వింత, ఇది కాదు?

726
00:51:01,694 --> 00:51:02,857
ఏమిటి?

727
00:51:02,945 --> 00:51:05,068
ఇది మేము ఏమి పట్టింపు లేదు,

728
00:51:05,156 --> 00:51:08,110
ఒకసారి మనకు అది లభిస్తుంది, అప్పుడు మనం ఏదో కావాలి.

729
00:51:11,662 --> 00:51:14,236
మీ జుట్టు భిన్నంగా ఉంటుంది.

730
00:51:14,332 --> 00:51:15,742
ఔనా?

731
00:51:16,209 --> 00:51:17,584
లేడీ మార్గరీ అది ఆ విధంగా ధరిస్తుంది.

732
00:51:17,668 --> 00:51:19,661
చాలామంది లేడీస్ ఈ విధంగా ధరిస్తారు.

733
00:51:20,463 --> 00:51:23,962
నాకు శుభవార్త ఉంది. నేను త్వరలోనే నగరాన్ని వదిలిపోతాను.

734
00:51:24,050 --> 00:51:25,330
నేను ఇంకా మీతో రావాలని అనుకుంటున్నారా?

735
00:51:25,426 --> 00:51:28,676
ఇది కాదు
నాకు కావలసిన ప్రశ్న. ఇది మీకు కావలసినది.

736
00:51:29,722 --> 00:51:31,097
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

737
00:51:31,474 --> 00:51:33,431
కోర్సు. అన్నింటి కంటే ఎక్కువ.

738
00:51:36,020 --> 00:51:39,021
కానీ వేచి ఉండటం మంచిది.

739
00:51:40,024 --> 00:51:44,271
నేను ఎలా ప్రమాదకరమైన ఆలోచిస్తున్నాడు
ఉంటుంది. నాకు మాత్రమే, కానీ మీ కోసం.

740
00:51:45,196 --> 00:51:49,028
మీరు చాలా దయతో ఉన్నారు.
ఏదైనా మీకు జరిగినట్లయితే నేను భయంకరమైన అనుభూతి అనుభవిస్తాను.

741
00:51:50,284 --> 00:51:52,193
నేను ఎలా తాకినదో మీకు చెప్పలేను

742
00:51:52,328 --> 00:51:54,237
నా సంక్షేమ కోసం మీ శ్రద్ధతో.

743
00:51:56,207 --> 00:51:58,662
మీ స్నేహితుడు, సన్సా అని నేను మీకు ఆశిస్తాను.

744
00:51:59,460 --> 00:52:01,251
మీ నిజమైన స్నేహితుడు.

745
00:52:01,337 --> 00:52:02,500
నేను, లార్డ్ Baelish చేయండి.

746
00:52:02,797 --> 00:52:03,911
Petyr.

747
00:52:04,048 --> 00:52:05,211
Petyr.

748
00:52:05,299 --> 00:52:10,257
మీరు ఉండాలని అనుకుంటే,
కోర్సు యొక్క మీరు ఉండడానికి ఉంటుంది.

749
00:52:15,351 --> 00:52:17,759
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మళ్ళీ మాట్లాడతాను.

750
00:52:30,950 --> 00:52:32,409
నువ్వు ఆలస్యంగ ఒచ్చవ్.

751
00:52:33,411 --> 00:52:35,238
ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

752
00:52:35,913 --> 00:52:37,740
మా వ్యాపారం కూడా ఆమెకు సంబంధించినది.

753
00:52:38,124 --> 00:52:39,404
కూర్చుని.

754
00:52:41,627 --> 00:52:43,916
మీరు తెలుసుకోవడానికి సంతోషంగా ఉంటాం

755
00:52:44,046 --> 00:52:46,288
ఒలెనా టైరెల్తో ఒక సంభాషణ తరువాత,

756
00:52:46,924 --> 00:52:51,171
నేను కిరీటం సేవ్ చేసాను
ఈ వివాహంలో వందల వేల మంది ఉన్నారు.

757
00:52:51,262 --> 00:52:53,835
ఇప్పుడే ఇది పట్టించుకోకండి.
చర్చించడానికి మాకు చాలా ముఖ్యమైనవి ఉన్నాయి.

758
00:52:53,931 --> 00:52:56,173
నేను మాస్టర్ ఆఫ్ కాయిన్ ఉన్నాను.
డబ్బు ఆదా చేయడం ముఖ్యం.

759
00:52:57,435 --> 00:53:00,555
దాని ఆపండి. మీరు నన్ను అసౌకర్యంగా చేస్తున్నారు.

760
00:53:00,646 --> 00:53:03,647
నీ సోదరి నేర్చుకుంది
మీ కొత్త ఫ్రెండ్స్ టైరల్స్

761
00:53:03,733 --> 00:53:06,603
సన్సా స్టార్క్ ను సెరో లోరాస్కు వివాహం చేసుకోవడానికి ప్రణాళికలు సిద్ధం చేస్తున్నారు.

762
00:53:07,111 --> 00:53:10,112
చాల బాగుంది. ఆమె ఒక సుందరమైన అమ్మాయి.

763
00:53:10,698 --> 00:53:14,316
లోరాస్ కొన్ని '
ఇష్టమైన బిట్స్, కానీ వారు చేస్తాను నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

764
00:53:14,410 --> 00:53:15,655
మీ జోకులు ప్రశంసించబడవు.

765
00:53:15,786 --> 00:53:17,031
ఇది నా ఉత్తమ కాదు, కానీ ...

766
00:53:17,121 --> 00:53:20,205
నేను వాటిని తీసుకుని
రాయల్ రెట్లు, మరియు ఈ వారు నాకు తిరిగి ఎలా,

767
00:53:20,291 --> 00:53:22,960
దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించడం ద్వారా
నాకు ఉత్తరానికి ఉత్తరానికి కీ.

768
00:53:23,628 --> 00:53:27,672
ఉత్తర దేశానికి కీలకం. నేను అనిపించవచ్చు
ఆమెకు పాత సోదరుడు ఉన్నాడని గుర్తుంచుకోండి.

769
00:53:27,757 --> 00:53:29,584
కార్స్టార్క్స్ ఇంటికి వెళ్ళాడు.

770
00:53:29,675 --> 00:53:32,795
యంగ్ వోల్ఫ్ ఉంది
సగం తన సైన్యం కోల్పోయింది. అతని రోజులు లెక్కించబడ్డాయి.

771
00:53:33,262 --> 00:53:35,718
థియోన్ గ్రేయజో తన సోదరులను హత్య చేశాడు.

772
00:53:35,806 --> 00:53:39,175
ఇది సన్సా స్టార్క్ను వింటర్ ఫెల్ కు వారసుడిగా చేస్తుంది,

773
00:53:39,810 --> 00:53:43,061
మరియు నేను కాదు
ఆమెను టిరెల్లకు అప్పగించాలని.

774
00:53:43,147 --> 00:53:45,436
టైరెల్ సైన్యం
మాకు ఈ యుద్ధాన్ని గెలిచేందుకు సహాయం చేసింది.

775
00:53:45,983 --> 00:53:48,106
మీరు వాటిని తిరస్కరించడం మంచిది అనుకుంటున్నారా?

776
00:53:48,194 --> 00:53:50,103
తిరస్కరించడానికి ఏమీ లేదు. ఇది ఒక ప్లాట్లు.

777
00:53:50,613 --> 00:53:52,855
ప్లాట్లు పబ్లిక్ జ్ఞానం కాదు.

778
00:53:52,949 --> 00:53:56,863
మరియు టైరెల్లు ఈ విషయాన్ని బయట పెట్టలేరు
జోఫ్రే యొక్క వివాహం తర్వాత వరకు.

779
00:53:56,953 --> 00:54:00,618
మేము మొదట పని చేయాలి
మరియు దాని తొట్టిలో ఈ యూనియన్ చంపడానికి.

780
00:54:00,831 --> 00:54:02,076
మరియు మేము ఎలా చేస్తాము?

781
00:54:02,166 --> 00:54:04,325
మేము సన్సా స్టార్క్ వేరే భర్తను కనుగొన్నాము.

782
00:54:04,418 --> 00:54:05,581
వండర్ఫుల్.

783
00:54:05,711 --> 00:54:06,909
అవును, అది.

784
00:54:15,012 --> 00:54:16,210
మీరు అర్థం కాదు.

785
00:54:16,347 --> 00:54:17,592
నేను మరియు నేను చేయవచ్చు.

786
00:54:17,682 --> 00:54:20,386
జోఫ్రే ఈ పేద అమ్మాయి జీవితాన్ని నిరాశపరిచాడు

787
00:54:20,518 --> 00:54:23,270
అతను తన తండ్రి తల తీసుకున్న రోజు నుండి.

788
00:54:23,354 --> 00:54:25,927
ఇప్పుడు ఆమె చివరకు ఉంది
నీవు ఆమెను విడిచి, నీవు ఆమెకు ఇస్తావు?

789
00:54:26,023 --> 00:54:27,352
ఇది మీ కోసం కూడా క్రూరమైనది.

790
00:54:27,525 --> 00:54:28,853
మీరు ఆమెను దుర్వినియోగం చేయాలని అనుకుంటున్నారా?

791
00:54:29,694 --> 00:54:32,529
అమ్మాయి ఆనందం
నా ఆందోళన కాదు, మీదే.

792
00:54:32,613 --> 00:54:33,894
ఆమె బిడ్డ!

793
00:54:33,990 --> 00:54:36,694
ఆమె పూలు, నేను భరోసా
మీరు. ఆమె మరియు నేను పొడవుగా చర్చించాను.

794
00:54:36,784 --> 00:54:38,326
అక్కడ, మీరు చూస్తారు? మీరు ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటారు,

795
00:54:38,452 --> 00:54:39,995
ఆమెను చంపి, ఆమెలో ఒక బిడ్డ చాలు.

796
00:54:40,580 --> 00:54:41,860
ఖచ్చితంగా మీరు ఆ సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నారు.

797
00:54:41,956 --> 00:54:43,236
మరియు నేను తిరస్కరించినట్లయితే?

798
00:54:43,332 --> 00:54:45,658
మీరు రివార్డ్ చేయాలని కోరుకున్నారు
యుద్ధంలో మీ శౌర్యం కోసం.

799
00:54:46,294 --> 00:54:50,338
Sansa స్టార్క్ ఒక మంచిది
మీరు ఎప్పుడైనా నిరీక్షిస్తారనే దాని కంటే బహుమతి.

800
00:54:50,423 --> 00:54:52,546
మరియు మీరు వివాహం గత సమయం.

801
00:54:52,633 --> 00:54:54,127
నేను వివాహం చేసుకున్నాను.

802
00:54:55,553 --> 00:54:57,213
లేదా మీకు గుర్తు లేదు?

803
00:54:59,724 --> 00:55:01,301
చాలా బాగుంది.

804
00:55:02,393 --> 00:55:06,640
మీరు దీనికి దేవుళ్ళకి కృతజ్ఞతలు చెప్పుకోవాలి.
ఇది మీరు అర్హత కంటే ఎక్కువ.

805
00:55:07,273 --> 00:55:11,057
అతను బిడ్ వంటి టైరియన్ చేస్తాను. మీరు అవుతుంది.

806
00:55:13,070 --> 00:55:14,695
నీకు అర్థం ఏమిటి?

807
00:55:14,780 --> 00:55:16,572
మీరు సెర లోరాస్ ను వివాహం చేస్తారు.

808
00:55:19,160 --> 00:55:20,191
నేను చేయను.

809
00:55:20,286 --> 00:55:21,365
బాలుడు హైగార్డెన్ కు వారసుడు.

810
00:55:21,454 --> 00:55:23,909
త్రియాన్ ఉత్తరమును భద్రపరచును,
మీరు రీచ్ను సురక్షితంగా చేసుకుంటారు.

811
00:55:23,998 --> 00:55:25,409
లేదు, నేను చేయను.

812
00:55:25,583 --> 00:55:26,994
అవును, మీరు.

813
00:55:27,084 --> 00:55:29,373
మీరు ఇప్పటికీ ఫలవంతమైనవి.
మళ్ళీ పెళ్లి చేసుకోవాలి.

814
00:55:29,462 --> 00:55:31,501
నేను రాణి రీజెంట్, కొందరు సంతానం కాదు.

815
00:55:31,589 --> 00:55:33,048
మీరు నా కూతురు!

816
00:55:34,425 --> 00:55:38,257
నేను కమాండ్ గా చేస్తాను,
మరియు మీరు లారాస్ టైరెల్ను పెళ్లి చేసుకుంటారు

817
00:55:38,679 --> 00:55:42,547
మరియు విసుగుచెందుతుంది
ఒకసారి మరియు అన్నింటి గురించి మీ గురించి పుకార్లు.

818
00:55:43,601 --> 00:55:45,095
తండ్రీ, నాకు మళ్ళీ చేయవద్దు, దయచేసి.

819
00:55:45,228 --> 00:55:46,722
మరో పదం కాదు.

820
00:55:48,272 --> 00:55:49,435
నా పిల్లలు.

821
00:55:51,943 --> 00:55:54,943
మీరు అవమానపరచారు
చాలా కాలం పాటు లానిస్టర్ పేరు.