1 00:00:01,459 --> 00:00:02,627 Huh. Našao ga. 2 00:00:04,045 --> 00:00:06,505 Peter Stump magični pojas. 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,050 Znate, mislim da je ovaj pojas mogao izgledati prilično magično na meni. 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,855 Da, ne bih stavio da sam na tvom mjestu, 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,596 Osim ako ne želite postaju vukodlak. 6 00:00:12,679 --> 00:00:13,846 -Nepa. -Hvala ti. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,056 Ok, to čini osam 8 00:00:15,181 --> 00:00:16,890 nedostajućih artefakata Do sada smo pronašli. 9 00:00:16,891 --> 00:00:18,727 Kako bi mogao biti Vikram tako neodgovorno? 10 00:00:19,310 --> 00:00:21,229 Pa, ne zovu ga Rogue bibliotekarka za ništa. 11 00:00:21,312 --> 00:00:23,022 Istina, ali neki od ovih nestalih 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,233 artefakti su One koje smo doveli ovamo: 13 00:00:25,358 --> 00:00:28,069 Kosa vremena, Kristal Johna D. 14 00:00:28,403 --> 00:00:29,779 -Hmm. -Hmm. 15 00:00:30,447 --> 00:00:31,990 Uh, znaš, mogao bi nam pomoći. 16 00:00:32,282 --> 00:00:33,324 Gospođa Astolat rekla je da imamo 17 00:00:33,325 --> 00:00:34,992 da ovo dobijem popis obavljen danas. 18 00:00:34,993 --> 00:00:37,286 Pa, vidite, ja sam čuvar. Ne čuvam inventar. 19 00:00:37,287 --> 00:00:39,122 Ja čuvam ljude ko radi inventar. 20 00:00:39,914 --> 00:00:40,915 -Guys. -Huh. 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 Scythes vremena. 22 00:00:42,542 --> 00:00:44,168 To smo stavili u čeličnu bravu kutija u biro za pisanje. 23 00:00:44,169 --> 00:00:45,211 Znam. Upravo sam ga provjerio. 24 00:00:45,337 --> 00:00:46,713 Nije tamo. Nedostaje. 25 00:00:46,838 --> 00:00:49,214 Bolje ste ih našli predmeti prije nego što je gospođa A geeved. 26 00:00:49,215 --> 00:00:50,717 Kako ćemo reći razliku? 27 00:00:50,842 --> 00:00:52,009 Ah! Budite lijep. 28 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 Siguran sam da je gospođa Astolat ima meku stranu. 29 00:00:54,054 --> 00:00:56,221 Negdje ispod toga Grup eksterijer je ... 30 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 Taman, srednja, užasna unutrašnjost. 31 00:01:01,353 --> 00:01:03,354 Šta nosiš oko vrata? 32 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 Prekrasno, zar ne? 33 00:01:05,523 --> 00:01:06,399 Nije. 34 00:01:06,524 --> 00:01:07,524 Ja ću te znati, 35 00:01:07,525 --> 00:01:09,193 trgovac koji je prodao Uvjeravalo mi je da jeste 36 00:01:09,194 --> 00:01:11,236 za moju vibraciju, jer To je tako dodatno. 37 00:01:11,237 --> 00:01:13,990 Ne, odlično je. Zaista. Možete li ga isključiti? 38 00:01:14,658 --> 00:01:15,658 Da li koristi baterije? 39 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 Vikram Chamberlain, Dođite gore odjednom. 40 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Oh, neko je u nevolji. 41 00:01:25,418 --> 00:01:28,004 Vjerovatno se pita gdje da dobijemo tako izvrstan šal. 42 00:01:28,129 --> 00:01:29,255 Bez kašnjenja ... 43 00:01:30,965 --> 00:01:32,217 Bolje da ideš. 44 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 S obzirom na sve što je to Nedavno se događalo? 45 00:01:38,640 --> 00:01:40,140 Nemojte kriviti gospođu A Za stezanje dolje 46 00:01:40,141 --> 00:01:41,392 Na pravilno pohranjivanje artefakti. 47 00:01:41,393 --> 00:01:43,103 Zašto mislite Vikram je tako prepušten 48 00:01:43,228 --> 00:01:45,687 o dovođenju artefakata Preko glavne biblioteke? 49 00:01:45,688 --> 00:01:47,768 Pa, poznat je po lomljenju pravila i upotreba magije. 50 00:01:48,733 --> 00:01:49,733 Šta je to bilo? 51 00:01:50,026 --> 00:01:51,152 Mislite li da ga je ubila? 52 00:01:51,277 --> 00:01:52,570 To je potpuno neprihvatljivo! 53 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 Oslobodili ste ovo Od mene mesecima! 54 00:01:55,990 --> 00:01:57,200 Znali ste trenutak da sam stigao, 55 00:01:57,283 --> 00:01:59,077 a ipak ste čekali Do danas da mi kažete! 56 00:01:59,619 --> 00:02:02,455 Zašto, gospođo Astolat? Zašto Radite li mi ovo? 57 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Oh, duplicitnost, Tvoj Naziv je Elaine Astolat. 58 00:02:14,759 --> 00:02:15,759 Uh, ovo nije dobro. 59 00:02:18,638 --> 00:02:19,806 Hej, je li sve u redu? 60 00:02:21,349 --> 00:02:23,183 Vikram? Hej, ja ću pođi s tobom. 61 00:02:23,184 --> 00:02:25,812 Ne. Ovaj put ja putovati sam. 62 00:02:31,234 --> 00:02:32,234 Šta si mu rekao? 63 00:02:32,736 --> 00:02:34,778 Rekao sam mu da znam da ima nestalih artefakata. 64 00:02:34,779 --> 00:02:38,074 I znam i da koristi njih za stvaranje vremenske mašine. 65 00:02:38,366 --> 00:02:39,616 Šta? Da idem gdje? 66 00:02:39,617 --> 00:02:43,829 Bojim se. Vraća se na 1847. godine. 67 00:02:43,830 --> 00:02:44,998 Ali on to ne može. 68 00:02:45,123 --> 00:02:46,375 Da, gospodine Stone rekao ako se vrati 69 00:02:46,458 --> 00:02:47,750 na vrijeme i mijenja bilo šta, 70 00:02:47,751 --> 00:02:50,670 sve uopšte, da je ovo Vremenska traka prestaje postojati. 71 00:02:50,795 --> 00:02:51,838 Kao i svi mi. 72 00:02:51,963 --> 00:02:53,797 Dobro je svjestan posljedice. 73 00:02:53,798 --> 00:02:55,216 Ipak je izabran da nas svi zauzme 74 00:02:55,342 --> 00:02:56,676 da se vratim svojoj voljenoj Anya. 75 00:02:58,136 --> 00:02:59,136 Moramo ga zaustaviti. 76 00:03:26,831 --> 00:03:28,291 Scyther vremena. 77 00:03:32,420 --> 00:03:34,171 Kristal Johna Dee. 78 00:03:34,172 --> 00:03:35,090 Samo malo dalje. 79 00:03:35,215 --> 00:03:36,591 Kako znate? 80 00:03:36,716 --> 00:03:37,968 Znate pametni telefon taj connor ubedio Vikram 81 00:03:38,051 --> 00:03:39,010 da se nosi s njim? 82 00:03:39,011 --> 00:03:40,387 Stavio sam svoje prijatelje na to. 83 00:03:40,512 --> 00:03:42,472 Neki prijatelj; Bio je on Laže nas cijelo vrijeme. 84 00:03:43,348 --> 00:03:44,932 Ne mogu da verujem da bi Izdajte biblioteku poput ove. 85 00:03:44,933 --> 00:03:46,267 Biblioteka? Šta je sa nama? 86 00:03:46,393 --> 00:03:47,753 Mislio sam da smo Sve postaje ... 87 00:03:48,311 --> 00:03:49,479 -Šta? -Ništa. 88 00:03:50,230 --> 00:03:51,398 Tamo je. 89 00:04:03,284 --> 00:04:04,953 Vikram, stani! Ti Ne mogu ovo! 90 00:04:05,245 --> 00:04:06,578 Mogu i ja moram! 91 00:04:06,579 --> 00:04:07,871 -Ne razumete. -Ne, ne razumiješ! 92 00:04:07,872 --> 00:04:09,082 Moja dužnost to zahtijeva! 93 00:04:09,207 --> 00:04:10,249 Šta je sa tvojim Dužnost u biblioteci? 94 00:04:10,250 --> 00:04:12,085 -Da! -Imam veću obavezu. 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,921 Pusti mašinu! Mi može razgovarati o ovom leđima ... 96 00:04:15,004 --> 00:04:17,172 -Nema se ne raspravlja! -I sebični egomanka! 97 00:04:17,173 --> 00:04:18,590 Nije te briga šta Dešava se bilo kome od nas! 98 00:04:18,591 --> 00:04:19,926 Umljenje mašine! Naružavam ga. 99 00:04:20,051 --> 00:04:21,093 Jeste li uopšte stali za nas? 100 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 Mogli biste uništiti sve! 101 00:04:23,763 --> 00:04:24,848 Moja odluka je konačna! 102 00:05:21,363 --> 00:05:23,573 Ne mislim 1847 Izgledao je ovako. 103 00:05:25,408 --> 00:05:26,492 Zdravo, kako si? 104 00:05:26,493 --> 00:05:28,328 Volkhv! 105 00:05:31,831 --> 00:05:32,749 Volkhv ? 106 00:05:32,750 --> 00:05:33,791 Ah, sad vjerujem da je to 107 00:05:33,792 --> 00:05:35,543 drevni slavični Izraz, "čarobnjaci". 108 00:05:35,668 --> 00:05:38,672 Ok, tako da nisu tako dragi čarobnjaka ovdje. 109 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 Gde smo dođavola? 110 00:05:42,675 --> 00:05:44,259 Očigledno, kao i mi borio se preko mašine, 111 00:05:44,260 --> 00:05:45,511 Ciljni datum iskliznuo je. 112 00:05:45,512 --> 00:05:49,641 Nedostajao mi je cilj do hiljadu godina. 113 00:05:49,891 --> 00:05:51,184 Sjajno. 114 00:05:51,309 --> 00:05:52,810 Zašto ga ne resetirate Pa da možemo ići kući? 115 00:05:52,811 --> 00:05:55,146 Pa, kao što možete reći dim se diže iznutra, 116 00:05:55,605 --> 00:05:58,274 Neću moći ništa učiniti s tim dok se ne ohladi. 117 00:05:58,650 --> 00:06:00,317 Sjajno. Pa smo zaglavili U mračnim dobi 118 00:06:00,318 --> 00:06:01,652 srednjovekovne Evrope? 119 00:06:01,653 --> 00:06:03,333 Siguran sam da ništa loše Može nam se dogoditi ovdje. 120 00:06:16,251 --> 00:06:17,502 Samo se postaje sve bolji. 121 00:06:17,752 --> 00:06:18,878 Trebala si mi dopustiti da budem. 122 00:06:19,004 --> 00:06:20,714 Pa, sada, hvala Vaša svinjska glava, 123 00:06:20,839 --> 00:06:22,719 Mi smo u srednjovjekovnom zatvoru, nasukan kroz vreme. 124 00:06:23,341 --> 00:06:26,803 Bog zna kakvu bolest a štednjak su u tim ćelijama. 125 00:06:27,762 --> 00:06:30,014 Veruj mi, ovo nije bio moj plan. 126 00:06:42,777 --> 00:06:44,445 To zvuči kao neki Izrada albanskog jezika. 127 00:06:44,446 --> 00:06:47,281 Pa, postoji nekoliko Rani balkanski jezici 128 00:06:47,282 --> 00:06:48,658 koji pređa nad srpskohrvatskim. 129 00:06:56,249 --> 00:06:59,586 Upravo mi je rekao da jesmo Sretna što nismo završili 130 00:06:59,711 --> 00:07:00,753 U komori za mučenje, 131 00:07:00,754 --> 00:07:02,546 što je unutra Kamena tvrđava. 132 00:07:02,547 --> 00:07:06,425 Očigledno je ovo mjesto poput rimska banja u poređenju. 133 00:07:06,426 --> 00:07:08,470 Dakle, nisu sve loše vesti. 134 00:07:08,595 --> 00:07:10,096 -Zatvoriti. - Stvarno je to rekao? 135 00:07:13,933 --> 00:07:14,933 Da. 136 00:07:24,277 --> 00:07:26,946 Sire, dolazim s vijestima. 137 00:07:28,114 --> 00:07:30,241 Bolje je biti dobra vijest za da prekineš moj obrok. 138 00:07:30,742 --> 00:07:33,953 Vjerujem da jeste, gospodine. To ima veze sa magijom. 139 00:07:35,705 --> 00:07:36,790 Imate moju pažnju. 140 00:07:37,665 --> 00:07:39,876 Izviđao sam ispred u lokalnom selu, 141 00:07:40,377 --> 00:07:41,377 radeći onako kako ste pitali, 142 00:07:41,878 --> 00:07:43,797 Tražite bilo koji znakove Drublje zida. 143 00:07:44,339 --> 00:07:46,591 -I? - Nešto zapanjujuće se dogodilo. 144 00:07:47,217 --> 00:07:50,595 Tlo se počelo tresti, I eruptirao je bijesan zvuk. 145 00:07:50,929 --> 00:07:53,681 Odjednom, četvero stranaca pojavio se niotkuda, 146 00:07:53,682 --> 00:07:56,726 stiže magično unutra oblak plavog dima. 147 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 Plavi dim, kažeš? 148 00:08:00,105 --> 00:08:03,566 Da, gospodine. Oh, i Govorili su engleski. 149 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 Moja dvadeset godina pretraga možda konačno bude gotov. 150 00:08:15,829 --> 00:08:19,165 Hmm, sad, ove barove nisu potonuo duboko u zemlju. 151 00:08:21,584 --> 00:08:22,794 Možda ako bismo mogli ... 152 00:08:23,044 --> 00:08:25,171 Ne. Ne, nisi da radim ovo. 153 00:08:25,296 --> 00:08:27,339 Nećeš početi glumiti Kao da je posao kao i obično, 154 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 Ne nakon onoga što si učinio. 155 00:08:29,801 --> 00:08:31,260 I izgledaš smiješno. 156 00:08:31,261 --> 00:08:32,929 Pokušavam dobiti SAD odavde. 157 00:08:33,304 --> 00:08:34,471 Doveli ste nas ovde. 158 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Nemoj učiniti dobro ako ... 159 00:09:01,750 --> 00:09:05,045 On razmišlja SAD do komore za mučenje. 160 00:09:05,378 --> 00:09:06,671 Misli da smo čarobnjaci. 161 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 Ne, ne, uh, ne može Ovo. Došlo je do greške. 162 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 Ne bismo trebali biti ovdje. 163 00:09:10,884 --> 00:09:12,594 Ako nas samo pustite, Bićemo na putu. 164 00:09:12,927 --> 00:09:16,556 Jeste li iz Britannije? 165 00:09:17,640 --> 00:09:19,559 -Hmm. -Elinore! 166 00:09:34,199 --> 00:09:36,242 Elinore? Vrlo dobro. 167 00:09:36,576 --> 00:09:37,827 Lijep tajni posao. 168 00:09:38,578 --> 00:09:39,870 Oprosti zbog situacije, 169 00:09:39,871 --> 00:09:41,414 Ali hvala vam Dolazim da nas pokrijem. 170 00:09:42,290 --> 00:09:44,209 Ko si ti? I zašto Jeste li došli ovamo? 171 00:09:44,751 --> 00:09:47,087 Oh, igraj se zajedno. 172 00:09:47,504 --> 00:09:48,712 Oh, ok. 173 00:09:48,713 --> 00:09:51,590 Uh, nismo vještice ili čarobnjaci. 174 00:09:51,591 --> 00:09:54,344 Samo smo ponizni, Prolaznik-TEERS. 175 00:10:21,287 --> 00:10:22,287 Lažeš. 176 00:10:29,879 --> 00:10:32,966 Gospođa Astolat! Šta Da li radiš? 177 00:10:53,611 --> 00:10:55,530 Napokon. Sad nas izvucite odavde. 178 00:10:56,281 --> 00:10:58,825 Niko na hiljadu milja Od toga me poznaje po tom imenu. 179 00:10:59,367 --> 00:11:01,828 Morate zaista biti Spellcaseri i konjurilice. 180 00:11:02,287 --> 00:11:04,914 Da li ste došli ovde da donesete Neki zlostavljanje na mene? 181 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Pa, ja sam Vikram iz biblioteke, 182 00:11:08,626 --> 00:11:10,211 od kojih ste skrbnik. 183 00:11:10,587 --> 00:11:11,795 Ovo je Connor, Charlie, Lysa. 184 00:11:11,796 --> 00:11:14,841 Znate sve nas, pa povucite Sami zajedno, žena! 185 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Ah. Sad razumijem. 186 00:11:17,802 --> 00:11:18,969 Poslao te je. 187 00:11:18,970 --> 00:11:20,971 Vi ste u službi Lancelot Dulaque. 188 00:11:20,972 --> 00:11:24,349 Putovali ste ovde Istači svoju osvetu na mene. 189 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 Šta? Ne br. 190 00:11:25,935 --> 00:11:28,187 Došli smo ovamo iz Budućnost, pa tako i vi. 191 00:11:28,188 --> 00:11:29,188 Oh, čekaj malo. 192 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 Nisi iz Budućnost, zar ne? 193 00:11:31,733 --> 00:11:32,859 Svakako ne. 194 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Ona nije gospođa Astolat Znamo. 195 00:11:38,323 --> 00:11:39,323 Još ne, ionako. 196 00:11:39,324 --> 00:11:40,533 Nisi Elaine Astolat. 197 00:11:40,950 --> 00:11:43,203 Ti si elaine od Astolat, iz Camelota. 198 00:11:43,912 --> 00:11:46,830 Držite svoje jezike. Ne Jedan ovde poznaje moju tajnu. 199 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 Šta, da si besmrtnik? 200 00:11:48,708 --> 00:11:49,875 Besmrtno? Ja? 201 00:11:49,876 --> 00:11:52,045 Ne. To je poslednje stvar koju bih ikad bio. 202 00:11:52,170 --> 00:11:53,880 Sama ideja hladi moju dušu. 203 00:11:54,339 --> 00:11:56,383 Zato imam uradio ono što sam učinio, 204 00:11:57,133 --> 00:11:59,013 Da biste spriječili taj lopov postizanje besmrtnosti. 205 00:11:59,594 --> 00:12:03,056 I po grobu, mislite na gospodine Lancelot okruglog stola? 206 00:12:04,015 --> 00:12:06,810 Govoriš kao da si ne ovde u njegovo ime. 207 00:12:07,185 --> 00:12:09,813 Ne. Ovdje smo ime biblioteke. 208 00:12:12,357 --> 00:12:13,483 Pa, nekako. 209 00:12:14,109 --> 00:12:16,945 Koju biblioteku? Ja radim Ne verujem ti. 210 00:12:17,696 --> 00:12:18,989 Poslao te je tu da ga preuzmem. 211 00:12:19,072 --> 00:12:21,449 -Retrirajte šta? - Shield, naravno. 212 00:12:22,200 --> 00:12:24,995 Štit Lancelota. To objašnjava. 213 00:12:25,912 --> 00:12:28,038 Pročitao sam o tome u knjizi koju sam oslobodio 214 00:12:28,039 --> 00:12:30,250 iz kolekcije Kraljevske privodnike u Londonu kule. 215 00:12:30,875 --> 00:12:32,502 Toranj? U Londonu? 216 00:12:33,128 --> 00:12:34,962 To će biti izgrađeno za oko 200 godina. 217 00:12:34,963 --> 00:12:36,631 Ali svejedno, Shield je trebao 218 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 Da bi ponudio nepobjedivost u bitci. 219 00:12:39,300 --> 00:12:43,221 Ali ako koristite njegovu moć, nosilac postaje besmrtnik. 220 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Zbog čega je tvoj Majstor želi, 221 00:12:46,015 --> 00:12:47,175 I zašto ga nikad ne može imati. 222 00:12:47,767 --> 00:12:50,207 Moćan, besmrtnik lancelot bila bi opasnost za ovaj svijet. 223 00:12:50,562 --> 00:12:53,063 On ga još uvek nije briga zavjete koje smo napravili u Camelotu, 224 00:12:53,064 --> 00:12:54,064 Ali ja znam. 225 00:13:18,256 --> 00:13:19,924 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 226 00:13:28,558 --> 00:13:31,144 Imamo razloga vjerovati Čarolija je u toku u ovom selu. 227 00:13:31,853 --> 00:13:33,979 Dolazimo na moj štit, štit Lancelota. 228 00:13:33,980 --> 00:13:36,316 Pretvori me, I mi ćemo otići. 229 00:13:36,691 --> 00:13:39,653 Čekaj. Ne znam ništa takvog štita. 230 00:13:40,403 --> 00:13:44,491 Oh, verujem da ovaj grad ima najupečajnu komoru za mučenje 231 00:13:45,283 --> 00:13:48,036 sa najnovijem u kaznene implementacije. 232 00:13:48,495 --> 00:13:50,996 Odvedi ga tamo. Pronaći o čemu zna. 233 00:13:50,997 --> 00:13:54,417 Ostalo vas, Pretražite selo! 234 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 Ovde je. 235 00:14:11,142 --> 00:14:12,351 Ako nađe štit, 236 00:14:12,352 --> 00:14:14,228 on će ga koristiti sa svima njegova koruptivna snaga. 237 00:14:14,229 --> 00:14:16,689 I to, draga moja Elaine iz Astolata, 238 00:14:16,690 --> 00:14:18,692 upravo je zašto Biblioteka postoji. 239 00:14:19,567 --> 00:14:22,695 Naša jedina misija je dobiti opasna i koruptivna magija, 240 00:14:22,696 --> 00:14:23,697 baš kao i taj štit, 241 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 od ulaska u Ruke zlostavljača. 242 00:14:27,784 --> 00:14:29,344 Morate pustiti SAD. Možemo vam pomoći. 243 00:14:30,328 --> 00:14:34,374 Ono što si mi rekao jest zapanjujuće glupo. 244 00:14:34,916 --> 00:14:36,959 Iz budućnosti? Kako može Mogu li vam vjerovati? 245 00:14:36,960 --> 00:14:41,214 Poveo si me jednom, Kad smo zamijenili ratne priče. 246 00:14:41,881 --> 00:14:43,716 Rekao si mi o ovome Bojni ožiš koji imaš, 247 00:14:43,717 --> 00:14:44,884 po polumesec-u, 248 00:14:45,009 --> 00:14:46,552 visoko na leđima vaše leve noge, 249 00:14:46,553 --> 00:14:47,512 Baš ispod svog ... 250 00:14:47,513 --> 00:14:48,680 -Rase! -Da. 251 00:14:49,180 --> 00:14:51,181 Nemoguće. Upravo sam te upoznao. 252 00:14:51,182 --> 00:14:52,684 Rekao si mi o tome To u budućnosti. 253 00:14:53,059 --> 00:14:54,739 Zašto bih ti rekao nešto tako lično? 254 00:14:55,061 --> 00:14:57,856 Možda za to vrlo trenutak. Tako da nam verujete. 255 00:14:58,189 --> 00:15:00,150 Oh, zbog čega me boli mozak. 256 00:15:00,984 --> 00:15:02,694 Zato je vrijeme putovanje je tako grozno. 257 00:15:03,069 --> 00:15:05,322 Ako te oslobodim, 258 00:15:06,072 --> 00:15:08,365 Imam li vaš svečani zavjet 259 00:15:08,366 --> 00:15:12,203 da ćete uzeti štit u budućnost? 260 00:15:12,871 --> 00:15:13,997 U vašu biblioteku? 261 00:15:16,875 --> 00:15:18,335 Imate naše svečano obećanje. 262 00:15:40,565 --> 00:15:43,652 Naš vremenski stroj je upravo napolju Trg, pored gradskih kapija. 263 00:15:44,069 --> 00:15:47,238 Tačno. Vi, pođi sa mnom. 264 00:15:47,906 --> 00:15:49,114 Preuzećemo štit 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,034 i upoznajte ostatak ti na trgu. 266 00:15:53,078 --> 00:15:56,790 Vikram! Vikram! Vikram! 267 00:16:19,479 --> 00:16:20,146 Vremenska mašina. 268 00:16:20,147 --> 00:16:21,439 I naš jedini put kući. 269 00:16:34,285 --> 00:16:35,370 Ako sam ga dobro čuo, 270 00:16:35,453 --> 00:16:36,705 oni uzimaju vremenski stroj dolje 271 00:16:36,788 --> 00:16:37,913 do komore za mučenje. 272 00:16:37,914 --> 00:16:39,207 Još uvijek ima dva stražara vani. 273 00:16:39,290 --> 00:16:41,041 Četiri čuvara pratnju mašina i ja sam voljan 274 00:16:41,042 --> 00:16:42,919 da se kladim više Lancelotovi ljudi iznutra. 275 00:16:43,336 --> 00:16:44,546 Samo navodeći očigledno, 276 00:16:44,671 --> 00:16:46,130 Ali ako ne dobijemo Vremenski stroj nazad, 277 00:16:46,131 --> 00:16:47,423 Ovde ćemo biti nasukan. 278 00:16:47,424 --> 00:16:48,632 Moramo dobiti pored ovih stražara. 279 00:16:48,633 --> 00:16:50,009 Navigacija našim putem unutar neotkrivenog, 280 00:16:50,552 --> 00:16:53,638 Nabavite mašinu i povucite se, Sve bez uhvate. 281 00:16:53,972 --> 00:16:55,557 I kako ćemo to učiniti? 282 00:16:56,141 --> 00:16:57,726 -Hmm. - "Hmm", imam plan? 283 00:16:58,393 --> 00:16:59,913 Ili, "Hmm", moram shvatiti plan? 284 00:17:00,353 --> 00:17:02,229 Ah, možda bismo trebali smisliti plan, 285 00:17:02,230 --> 00:17:03,731 Jer ako mi Ostavite ga Vikramu, 286 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 Završit ćemo u ledenom dobu. 287 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 Ha. 288 00:17:12,073 --> 00:17:14,492 Hmm, lijepa soba koju ste dobili ovdje. 289 00:17:15,326 --> 00:17:16,577 Biti savjetnik 290 00:17:16,578 --> 00:17:18,621 do chieftaina imaju određene prednosti. 291 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 Znate, nikad mi niste rekli Ti si deo Camelota. 292 00:17:23,084 --> 00:17:24,127 Reci mi. 293 00:17:26,463 --> 00:17:30,133 To nije dio mog života posebno ponosan što se seća. 294 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 Znate, većina ljudi Koristite termin camelot 295 00:17:34,346 --> 00:17:36,264 opisati magično vrijeme. 296 00:17:36,765 --> 00:17:38,266 Bilo je. Na neko vreme. 297 00:17:39,184 --> 00:17:41,518 Do upotrebe magija i potraga 298 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 moći je korumpirao sve, sve promijenio. 299 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Možeš li? 300 00:17:49,569 --> 00:17:51,613 Znate, nisam stipendist Na temu, ali ... 301 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Nije bila elaina iz Astolat, mislim, ti ... 302 00:17:56,868 --> 00:17:58,028 Nisi bio ljubavnik Lancelota? 303 00:17:58,745 --> 00:18:00,914 Bilo je više od to. Bio sam vitez. 304 00:18:01,039 --> 00:18:03,416 Baš kao i Galahad ili Bedivere ili Lancelot. 305 00:18:03,833 --> 00:18:05,209 Ali to se čini su zaboravljeni 306 00:18:05,210 --> 00:18:07,379 povoljno vremenom. 307 00:18:15,720 --> 00:18:18,848 Oh, Camelot je bio obećati neispunjenu. 308 00:18:19,432 --> 00:18:21,352 To mi je više značilo Mogu da ti kažem. 309 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 Ali taj san je kiseo. Sada Sve što sam ostao je žaljenjem. 310 00:18:25,522 --> 00:18:28,692 Znam na šta mislite. Biblioteka je moj san. 311 00:18:29,567 --> 00:18:31,652 I to je za sve plemeniti i dobar. 312 00:18:31,653 --> 00:18:33,320 Ne znam kako dugo ću moći 313 00:18:33,321 --> 00:18:36,408 Da služi u biblioteci, ali ... Njegujem svakog trenutka. 314 00:18:42,038 --> 00:18:45,208 -To je veličanstveno. -To je opasno. 315 00:18:45,625 --> 00:18:47,334 Toliko, ja Posvećene dvadeset godina 316 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 mog života da se sačuva. 317 00:18:49,129 --> 00:18:50,129 Pa, nije bilo uzalud. 318 00:18:51,006 --> 00:18:53,508 Zaklim se da ću ovo vratiti u Biblioteka u kojoj ću biti sigurna. 319 00:18:54,426 --> 00:18:55,843 Mogli biste sačuvati puno mnogo 320 00:18:55,844 --> 00:18:58,846 bolova ako samo kažete Ja gdje je moj štit. 321 00:18:58,847 --> 00:19:02,434 Kunem se za tebe, znam ništa od vašeg štita. 322 00:19:10,817 --> 00:19:14,696 -Šta je ovo? -To su koristili čarobnjaci. 323 00:19:15,572 --> 00:19:16,948 Mislio sam da hoćeš želite da ga vidite. 324 00:19:22,871 --> 00:19:26,373 Ova čudna kontracepcija je izvor njihove moći. 325 00:19:26,374 --> 00:19:27,667 Ne znam, gospodine. 326 00:19:27,792 --> 00:19:30,170 Čarobnjaci? To je Koga želiš, ne ja. 327 00:19:30,420 --> 00:19:31,713 Imaju vaš štit. 328 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 A gdje su ovi čarobnjaci? 329 00:19:33,339 --> 00:19:34,548 Oni su u našem zatvoru. 330 00:19:34,549 --> 00:19:36,384 Imao sam ih uhapšenim kao čim su stigli. 331 00:19:43,892 --> 00:19:46,394 Ok, ubacili ste nas ovaj nered. Kakav je plan? 332 00:19:47,062 --> 00:19:48,645 Oh! Imam ga! 333 00:19:48,646 --> 00:19:50,440 Pronašli ste način da dobijete vrijeme Mašina a da se ne uhvate? 334 00:19:50,523 --> 00:19:52,025 Ne ja. Vas dvoje. 335 00:19:52,525 --> 00:19:53,651 Šta ćeš raditi? 336 00:19:53,652 --> 00:19:55,152 Ja, moj dobar čovek, mora biti distrakcija. 337 00:19:55,153 --> 00:19:56,570 Ja ću zadržati svoje fokus drugdje, 338 00:19:56,571 --> 00:19:58,156 omogućujući da uđete unutra. 339 00:19:58,490 --> 00:19:59,573 I kako si Idem u to? 340 00:19:59,574 --> 00:20:01,493 Dozvolit ću sebi da se zarobi. 341 00:20:02,911 --> 00:20:05,205 Uvjeriti ih da me odvedu dole do komore za mučenje. 342 00:20:05,330 --> 00:20:07,164 Sa svim njihovim očima fokusiran na drugom mjestu, 343 00:20:07,165 --> 00:20:08,542 Možete se ušunjati i nabavite mašinu. 344 00:20:08,625 --> 00:20:09,905 Sve oči na tebi Mučenjem. 345 00:20:10,293 --> 00:20:11,585 Ovo je strašan plan. 346 00:20:11,586 --> 00:20:12,962 Glupost. 347 00:20:13,088 --> 00:20:15,255 Odgajan sam kao mladost u Indija od strane fakira za legla 348 00:20:15,256 --> 00:20:16,591 na šiljcima i hoda vrućim ugljem. 349 00:20:17,175 --> 00:20:19,886 Mogu bolje izdržati bol nego bilo koje normalno ljudsko biće. 350 00:20:20,595 --> 00:20:21,995 Neće biti u stanju da me muče. 351 00:20:22,263 --> 00:20:23,807 Čarobnjaci su pobjegli. 352 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 Sire, pobjegli su. 353 00:20:26,726 --> 00:20:27,852 Neće se pobeći. 354 00:20:28,686 --> 00:20:31,105 Želim da svaki izlaz zapečaćen! 355 00:20:31,106 --> 00:20:32,440 Neće biti potrebe za tim. 356 00:20:33,650 --> 00:20:37,028 Ja sam čovjek ti Traži. Ja sam čarobnjak. 357 00:20:38,029 --> 00:20:39,029 Gdje su ostali? 358 00:20:39,030 --> 00:20:41,866 Oh, jedna od mojih mnogih iluzija. 359 00:20:42,492 --> 00:20:44,828 Bilo je samo ikad Ja. Niko više. 360 00:20:46,079 --> 00:20:48,373 -Mi lažete. -Am? 361 00:20:51,459 --> 00:20:53,878 Gdje je moj štit? 362 00:20:54,462 --> 00:20:55,588 Imam ga. 363 00:20:55,880 --> 00:20:56,589 Vodi nas do nje. 364 00:20:56,840 --> 00:20:58,633 -Never. -To ćete umrijeti. 365 00:20:58,758 --> 00:21:00,343 Onda nikad nećeš Pronađite svoj štit. 366 00:21:00,844 --> 00:21:01,844 Nastavite. 367 00:21:02,137 --> 00:21:03,377 Prolazi me kroz oštricu, 368 00:21:03,972 --> 00:21:06,641 i tajna gdje se nalazi Vaš štit će umrijeti sa mnom. 369 00:21:07,434 --> 00:21:10,228 Nisam te rekao će sada umrijeti. Ne br. 370 00:21:10,729 --> 00:21:13,773 Umrijet ćete nakon mnogo strašnih sati 371 00:21:14,190 --> 00:21:17,776 grube mučenja i ja uživat ćete gledati kako patite. 372 00:21:17,777 --> 00:21:19,904 Oh, kinky. 373 00:21:22,949 --> 00:21:26,244 Odvedi ga u mučenje Komora. Ne dozvolite mu da pobjegne! 374 00:21:26,661 --> 00:21:29,831 Oh, sačuvaj za Dom, momci. 375 00:21:30,415 --> 00:21:32,083 Ovo mora biti emisija Vikram stavlja dalje. 376 00:21:34,419 --> 00:21:36,088 Moram dobiti štit Sigurno daleko odavde. 377 00:21:36,171 --> 00:21:38,006 Ne, čekaj. Daj mu vremena. 378 00:21:39,257 --> 00:21:40,577 Siguran sam da Bibliotekar ima plan. 379 00:21:41,009 --> 00:21:42,844 Iz izgleda stvari, Nije baš dobar. 380 00:21:43,845 --> 00:21:44,845 Žao mi je. 381 00:21:46,389 --> 00:21:49,559 Svi uđu unutra da ga čuvaju! 382 00:21:49,976 --> 00:21:52,687 Ko zna šta čarobnjaštvo on može! 383 00:21:53,855 --> 00:21:54,855 Idemo. 384 00:22:07,702 --> 00:22:09,954 Dopustite mi da predstavim Vi do Viseslava. 385 00:22:11,164 --> 00:22:13,957 Rečeno mi je da je on većina nemilosrdnog čovjeka mučenja 386 00:22:13,958 --> 00:22:15,000 u cijeloj zemlji. 387 00:22:15,001 --> 00:22:16,001 Oh, šarken. 388 00:22:16,878 --> 00:22:18,712 Reci mi sada gdje je moj štit se može naći. 389 00:22:18,713 --> 00:22:21,466 Nećete dobiti nikakve informacije Od mene uvjeravam vas. 390 00:22:22,467 --> 00:22:24,260 Kad se vratim, ako Još si živ, 391 00:22:24,386 --> 00:22:26,261 Viseslav će imati uništio vašu volju, 392 00:22:26,262 --> 00:22:27,596 i uvjeravam vas, 393 00:22:27,597 --> 00:22:29,277 Donijet ću sve informacije koje imate. 394 00:22:35,647 --> 00:22:41,027 Sada vam se čini kao razumni i zgodan mladić. 395 00:22:41,152 --> 00:22:44,823 Šta kažeš da me odvežiš i pustiš Izvadim te dva čuvara? 396 00:22:49,786 --> 00:22:52,080 Oh, sad je to prilično uski, stari dečko. 397 00:22:54,749 --> 00:22:56,835 To je bolnije nego što sam zamišljao. 398 00:22:58,837 --> 00:23:00,796 Ok, ok, ok, stani. To je previše bolno. 399 00:23:00,797 --> 00:23:01,715 Molim te, stani. Ow! 400 00:23:01,840 --> 00:23:03,216 U redu je. To je čin. 401 00:23:03,341 --> 00:23:04,175 On samo ometa. 402 00:23:04,300 --> 00:23:05,551 Ow! Ok, ok. 403 00:23:05,552 --> 00:23:06,635 Jeste li sigurni da je to čin? 404 00:23:06,636 --> 00:23:08,888 Da. Samo se laži. 405 00:23:09,639 --> 00:23:12,517 Ne lažiramo! The Bol je vrlo ozbiljan! 406 00:23:13,018 --> 00:23:14,018 Nije čin! 407 00:23:14,769 --> 00:23:16,604 Ok, reći ću ti sve što želite znati! 408 00:23:17,147 --> 00:23:18,147 Moramo nešto učiniti. 409 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 Gledaj, reći ću ti gde je štit. 410 00:23:20,400 --> 00:23:25,321 Samo prestani! Gluvi si? 411 00:23:25,697 --> 00:23:28,575 Šta? Oh, ozbiljno. 412 00:23:28,992 --> 00:23:30,992 U čemu je smisao imati mučitelj ako ne mogu 413 00:23:31,077 --> 00:23:32,077 Čujte konful ... 414 00:23:34,831 --> 00:23:36,248 Imam ideju. 415 00:23:36,249 --> 00:23:39,169 To je srednjovjekovni dodir, ali ja treba stvoriti super magnet. 416 00:23:39,627 --> 00:23:41,067 Mogu koristiti te željezo barovi tamo, 417 00:23:41,254 --> 00:23:42,756 i trebam da ideš Kroz tu komorni lonac 418 00:23:42,839 --> 00:23:44,132 i ogrebati Šta možete pronaći. 419 00:23:46,176 --> 00:23:47,176 Izvinite? 420 00:23:47,385 --> 00:23:48,969 Salteter ili kalijum nitrat, 421 00:23:48,970 --> 00:23:50,680 može se koristiti za stvoriti detonaciju 422 00:23:50,805 --> 00:23:52,098 To može napajati magnet. 423 00:23:52,766 --> 00:23:55,518 Urin sadrži azot i Izmet sadrži kalijum. 424 00:23:55,852 --> 00:24:01,066 Idi. 425 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 Čuvari! Možete me čuti. 426 00:24:05,111 --> 00:24:05,987 Otpustite me, hm? 427 00:24:05,988 --> 00:24:08,031 Priznat ću sve što želite. 428 00:24:09,866 --> 00:24:11,743 Kažeš Lancelotu Imate štit. 429 00:24:13,745 --> 00:24:14,663 Ok, evo ti. 430 00:24:14,664 --> 00:24:16,206 Oh, ne treba mi više. 431 00:24:16,873 --> 00:24:18,750 Koristiću snagu Izvor iz vremenske mašine 432 00:24:18,833 --> 00:24:20,001 Da biste uključili magnet. 433 00:24:22,420 --> 00:24:24,381 Ti ćeš biti vrlo razočaran. 434 00:24:37,185 --> 00:24:38,728 Hej, jesi li dobro? 435 00:24:38,853 --> 00:24:41,173 Pa, malo sam viši, Ali nije gore za habanje. 436 00:24:43,733 --> 00:24:44,651 Pa, odveži me. 437 00:24:44,652 --> 00:24:46,111 Oprosti. Da, da. 438 00:24:53,785 --> 00:24:56,037 Znao sam tvog momka čarobnjaci bi pokušali doći 439 00:24:56,162 --> 00:24:57,622 na vaše spašavanje. 440 00:24:59,165 --> 00:25:01,626 Sada možete svi izgorjeti na udjelu zajedno. 441 00:25:06,381 --> 00:25:07,382 Jeste li sretni sada? 442 00:25:07,799 --> 00:25:09,967 Imam još veće Ideje koje želite probati? 443 00:25:09,968 --> 00:25:11,594 Važno je Držimo glave. 444 00:25:12,345 --> 00:25:14,012 Rekreminacija neće služiti u ovom trenutku dobro. 445 00:25:14,013 --> 00:25:16,224 Mi ćemo biti Služio dobro, u redu. 446 00:25:16,349 --> 00:25:17,475 Možda čak i srednje dobro. 447 00:25:19,519 --> 00:25:21,604 Znate šta najgore deo o svemu tome je? 448 00:25:21,980 --> 00:25:24,399 Verovali smo vam i vi izdao to povjerenje. 449 00:25:24,524 --> 00:25:26,901 Znali ste da vrijeme putujete završio bi u katastrofi. 450 00:25:27,444 --> 00:25:28,604 Još uvijek ne razumijem zašto. 451 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 U pravu si. Bio sam sebičan. 452 00:25:32,115 --> 00:25:35,076 Konzumiraju moje emocije, I za to se izvinjavam. 453 00:25:35,744 --> 00:25:36,744 Ali nešto sam naučio. 454 00:25:37,537 --> 00:25:40,873 Zaslepilo me je na sve osim moje potrebe da se vratim 455 00:25:40,874 --> 00:25:42,125 u moj prethodni život. 456 00:25:43,168 --> 00:25:45,712 -Šta? - Počeo sam vjerovati 457 00:25:45,837 --> 00:25:47,505 da sam našao kući sa svima vama. 458 00:25:49,674 --> 00:25:50,754 To je bilo dok nisam naučio ... 459 00:25:51,217 --> 00:25:53,178 Vikram Chamberlain, Dođite gore odjednom. 460 00:25:54,012 --> 00:25:56,514 Oh, neko je u nevolji. 461 00:25:58,308 --> 00:26:02,020 Ooh, sada je ovo Divan. Je li novo? 462 00:26:02,687 --> 00:26:04,127 Ima nešto Moram da ti kažem. 463 00:26:05,273 --> 00:26:08,943 Kad ste došli odavde 1847., u to vrijeme mjehurić, 464 00:26:09,361 --> 00:26:12,030 Tvoja voljena Anya nije bila Jedino što si ostavio za sobom. 465 00:26:13,990 --> 00:26:15,325 A ko je još ostavio iza sebe? 466 00:26:15,700 --> 00:26:17,869 Dijete. Tvoje dijete. 467 00:26:22,123 --> 00:26:23,123 Trudna? 468 00:26:24,709 --> 00:26:26,990 Kažete li mi da je Anya zatrudnila sam kad sam je napustio? 469 00:26:27,128 --> 00:26:28,213 Da, Vikram. 470 00:26:29,714 --> 00:26:30,714 Sa mojim detetom? 471 00:26:31,549 --> 00:26:33,842 Rodila je tvog sina Sedam i pol mjeseca 472 00:26:33,843 --> 00:26:35,563 Nakon što ste nestali u taj vremenski mjehurić. 473 00:26:37,263 --> 00:26:42,477 Imao sam sina. I Napustila sam ga. 474 00:26:43,812 --> 00:26:47,940 I nju. Ovo je Potpuno neprihvatljivo. 475 00:26:47,941 --> 00:26:49,358 Smiri se, Vikram. 476 00:26:49,359 --> 00:26:50,402 Smiri se? 477 00:26:50,944 --> 00:26:52,654 Ti si ovo oduzeo Od mene mesecima. 478 00:26:53,321 --> 00:26:54,863 Znali ste iz trenutak kada sam stigao, 479 00:26:54,864 --> 00:26:56,741 a ipak ste čekali Do danas da mi kažeš. 480 00:26:57,659 --> 00:27:00,829 Zašto, gospođo Astolat? Zašto Radite li mi ovo? 481 00:27:02,205 --> 00:27:05,542 Oh, duplicitnost, Tvoj Naziv je Elaine Astolat. 482 00:27:10,255 --> 00:27:12,966 Čekaj, uh, ako ... Anya ... 483 00:27:13,383 --> 00:27:17,178 dijete je bilo tvoje i Povezan sam s Anya, 484 00:27:17,929 --> 00:27:19,096 ne čini te, kao, 485 00:27:19,097 --> 00:27:22,809 Moja velika velika velika- Djed? 486 00:27:23,018 --> 00:27:25,270 Ne. Možda jedan sjajan previše. 487 00:27:26,396 --> 00:27:28,606 O moj Bože. 488 00:27:29,107 --> 00:27:32,235 I šta možemo bez fraza, djed? 489 00:27:33,153 --> 00:27:34,571 Možda udaljeni rođak? 490 00:27:35,697 --> 00:27:36,697 Imam porodicu. 491 00:27:36,865 --> 00:27:38,282 To je sjajno, Lysa. 492 00:27:38,283 --> 00:27:40,451 Ali ako stari ne zar ne shvatite način da izađete 493 00:27:40,452 --> 00:27:42,932 ovog nereda, bit ćemo unutra Ista porodica kao Joan of Arc. 494 00:27:51,796 --> 00:27:53,673 Moramo se vratiti i spasim moje prijatelje. 495 00:27:53,798 --> 00:27:55,632 Ako se njihova žrtvova Održava štit 496 00:27:55,633 --> 00:27:56,676 ruke lancelota, 497 00:27:57,177 --> 00:27:58,802 Tada je to cijena To se mora platiti. 498 00:27:58,803 --> 00:28:00,304 Kako možete biti tako bez srca? 499 00:28:00,305 --> 00:28:03,058 Možda u vašem vremenu, Život je manje nespatičan. 500 00:28:03,558 --> 00:28:07,062 Ali ovdje, u mom, postoji Mala soba za sažaljenje ili milost. 501 00:28:08,229 --> 00:28:09,898 Ne puštam te Odlazite s tim štitom. 502 00:28:09,981 --> 00:28:12,525 Nemojte me demonstrirati Moja veština sa mačem. 503 00:28:12,651 --> 00:28:14,736 Bio sam jednak od bilo kojeg od vitezovi camelota. 504 00:28:15,195 --> 00:28:17,071 Tačno. I kao član Okrugli sto, 505 00:28:17,072 --> 00:28:18,573 Uzeli ste pentekostalnu zakletvu. 506 00:28:19,199 --> 00:28:20,909 I kako znate Pentekostalna zakletva? 507 00:28:20,992 --> 00:28:22,827 Jer si rekao Ja. Reci mi. 508 00:28:23,662 --> 00:28:25,746 Zakleo si se nikad izvršite ubistvo ili izdaju. 509 00:28:25,747 --> 00:28:28,083 I da se milosti da Oni koji traže milost. 510 00:28:28,958 --> 00:28:32,544 Po boli od oduzimanja Moja čast i status kao vitez 511 00:28:32,545 --> 00:28:34,297 Kralja Arthura, za Evermore. 512 00:28:35,382 --> 00:28:37,592 Biblioteka predstavlja isti ideali kao i Camelot. 513 00:28:38,259 --> 00:28:39,594 Uzeo sam zakletvu da ih podržavam. 514 00:28:41,179 --> 00:28:43,848 Elaine, koristite štit i mi Može lako pobijediti Lancelot. 515 00:28:44,599 --> 00:28:48,269 Ne mogu. Neću postaju besmrtnik. 516 00:28:50,146 --> 00:28:53,942 Ali možda ste upravo dali Još jedan način da ovo završim. 517 00:28:57,195 --> 00:28:59,906 Nikad neću oprostiti sebi sve dok živim. 518 00:29:00,281 --> 00:29:01,700 Nikad ne može biti jako dugačak. 519 00:29:03,118 --> 00:29:05,537 Molim vas, gospodine. Neka moji prijatelji idu. 520 00:29:05,996 --> 00:29:07,622 Uneo sam ih u To predirkuje. 521 00:29:08,039 --> 00:29:09,791 Samo ja zaslužujem trpe ovu sudbinu. 522 00:29:10,250 --> 00:29:12,043 Briga me za tebe Ili vaši prijatelji. 523 00:29:12,168 --> 00:29:15,088 Sve što želim je moj štit. Reci mi gdje je. 524 00:29:15,422 --> 00:29:18,133 -Ne mogu. -Imam tvoj štit. 525 00:29:20,051 --> 00:29:21,803 Elaine, bio si ti? 526 00:29:22,220 --> 00:29:25,557 Da. Ja sam uzeo tvoj štit. 527 00:29:25,682 --> 00:29:28,560 I pretpostavljam da planirate Koristite svoju moć protiv mene. 528 00:29:29,144 --> 00:29:31,020 Ne, čekaj. Nikad nećeš Učini to, zar ne? 529 00:29:31,146 --> 00:29:33,606 A ne Elaine iz Astolata da sam jednom dobro poznavao. 530 00:29:33,857 --> 00:29:35,108 Ne sa svojom mržnjom magije. 531 00:29:35,734 --> 00:29:38,236 Ovdje sam da vam ponudim trgovinu. 532 00:29:39,154 --> 00:29:42,699 Ovaj štit za živote od ove tri mlade 533 00:29:42,949 --> 00:29:44,534 i naše seosko chieftain. 534 00:29:46,036 --> 00:29:48,580 Zbog čega vjerujete Počast ću se takav dogovor? 535 00:29:49,998 --> 00:29:53,335 Moje lično mišljenje od vas nije visok. 536 00:29:53,752 --> 00:29:55,169 Ali znam i da ste vi, kao i ja, 537 00:29:55,170 --> 00:29:57,714 uzeli su zakletvu Pedesetice. 538 00:29:59,591 --> 00:30:01,968 I nedavno sam bio podsetio na moć 539 00:30:02,093 --> 00:30:03,219 ovog zavjeta. 540 00:30:07,098 --> 00:30:10,435 Pravilni ste. Ja sam vezan zakletvom. 541 00:30:12,479 --> 00:30:15,273 Ja ću poštovati bilo koji Sporazum koji napravim 542 00:30:15,982 --> 00:30:18,109 sa nekim ko dijeli ovu posvećenost. 543 00:30:19,277 --> 00:30:20,528 Šta god našu prošlost. 544 00:30:21,279 --> 00:30:23,865 Sjetite se posljedica razbijanja zakletve? 545 00:30:24,699 --> 00:30:27,326 Oduzimanje moje časti i status kao vitez 546 00:30:27,327 --> 00:30:29,537 kralja Arthura za Evermore. 547 00:30:48,014 --> 00:30:49,474 Pozivam moć štita! 548 00:31:05,824 --> 00:31:07,325 Zakleo si se! 549 00:31:08,243 --> 00:31:10,912 Ti si budala. Imaš uvek bila budala. 550 00:31:11,496 --> 00:31:13,581 Nadao sam ti se bili bolji čovek. 551 00:31:14,082 --> 00:31:15,792 Tako lako prevareni. 552 00:31:17,168 --> 00:31:18,711 Zar ne vidite to Vaša opsesija 553 00:31:18,712 --> 00:31:20,254 Sa magijom vas je pokvarila? 554 00:31:20,255 --> 00:31:22,257 Da kradu tvoja sam duša? 555 00:31:22,757 --> 00:31:25,343 I zamijenio ga onog besmrtnog. 556 00:31:26,344 --> 00:31:31,725 Prokleti kralj Arthur. Prokletstvo Camelot! 557 00:31:32,434 --> 00:31:38,440 Dugo uživo, ne ... Zauvijek živi Dulque! 558 00:31:43,153 --> 00:31:44,195 Osvetlite pire. 559 00:31:49,200 --> 00:31:50,952 Zašto nisi bio samo Koristite štit? 560 00:31:51,536 --> 00:31:52,936 Mogao si imati lako ih je pobijedio. 561 00:31:53,204 --> 00:31:55,582 Ti, više od bilo koga, znaš Troškovi korištenja tog štita. 562 00:31:55,707 --> 00:31:57,917 I rado bih platio Dao si mi ga. 563 00:31:58,335 --> 00:32:01,337 Lancelot je nekad bio dobar i časni vitez. 564 00:32:01,463 --> 00:32:04,215 Nadao sam se da je još neko Spuštena od pristojnosti u njemu je ostavljena. 565 00:32:06,134 --> 00:32:07,302 Nisam bio u pravu. 566 00:32:08,928 --> 00:32:10,638 Zajedno ti i ja i dalje ih mogu spasiti. 567 00:32:11,181 --> 00:32:14,893 Ne, Charlie. Ova borba je moja. 568 00:32:18,605 --> 00:32:20,815 Možda ste mi upravo dali ideja o tome kako da ga pobedi. 569 00:32:21,941 --> 00:32:23,233 Ah, Vikram, učini nešto! 570 00:32:23,234 --> 00:32:24,653 Razmišljam, razmišljam! 571 00:32:24,778 --> 00:32:27,322 Mislite brže! O, Bože. 572 00:32:28,782 --> 00:32:30,659 -Uh ... -Oh, oh! 573 00:32:33,828 --> 00:32:35,205 Šta radiš na zemlji? 574 00:32:35,330 --> 00:32:36,790 Rimski palatalni zvižduk. 575 00:32:36,915 --> 00:32:38,665 Vjeruje se da je ova vrsta zviždanje bi pozvao Aeolusa, 576 00:32:38,666 --> 00:32:41,503 Rimski Bog poznat kao čuvara vjetra. 577 00:32:48,176 --> 00:32:51,638 Lancelot Dulaque, Nacrtaj svoj mač. 578 00:32:54,933 --> 00:32:56,518 Najvažniji jek. 579 00:32:56,935 --> 00:32:59,521 Ja ne jeste. Znaš Bolje od toga. 580 00:32:59,646 --> 00:33:02,940 Izazivam vas da se ovdje borite a sada ispred ovog grada 581 00:33:02,941 --> 00:33:04,317 I vaši ljudi. 582 00:33:04,943 --> 00:33:06,360 Ili me se bojiš? 583 00:33:06,361 --> 00:33:08,696 Ne bih bio gospodin ubiti ženu, 584 00:33:08,697 --> 00:33:12,241 posebno jedno od vaših godina. 585 00:33:12,242 --> 00:33:15,452 Zadnji put mi borio se, pobedio sam te. 586 00:33:15,453 --> 00:33:17,872 Je li zato imao Moja je knighthood obrisao 587 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 od priče i pamćenja? 588 00:33:21,876 --> 00:33:25,422 Nikad nisam izgubio Borba. Vi ste zabluda. 589 00:33:25,797 --> 00:33:28,299 Zatim mi dokažite pogrešno. Nacrtaj svoj mač. 590 00:33:29,175 --> 00:33:31,635 Ne možete biti dovoljno glupi da mislite da me možete pobijediti 591 00:33:31,636 --> 00:33:32,887 I moj štit. 592 00:33:33,012 --> 00:33:35,180 Ako vam treba magija taj štit da me najbolje, 593 00:33:35,181 --> 00:33:37,017 Tada je moja poenta već dokazana. 594 00:33:45,483 --> 00:33:47,402 Zaštitite ovo svojim životima. 595 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Prihvaćam vaš izazov, Elaine iz Astolata. 596 00:33:51,448 --> 00:33:53,742 Pripremite se da okusite moju sečivu! 597 00:34:00,290 --> 00:34:01,624 Dobijam vrtoglavicu. 598 00:34:01,750 --> 00:34:03,375 Hiperventilirate se Zbog zvižduka. 599 00:34:03,376 --> 00:34:04,836 Vikram, ne možeš Učini to zauvijek! 600 00:34:26,858 --> 00:34:29,319 Znate da ne možete ubiti Ja sam sada, besmrtna sam. 601 00:34:29,444 --> 00:34:32,030 Ti, s druge strane, nemaju takvu prednost. 602 00:34:38,328 --> 00:34:39,453 Jednom si me volio. 603 00:34:39,454 --> 00:34:41,539 Čovjek kojim volim umro Davno. 604 00:34:41,664 --> 00:34:44,292 Njegova opsesija snagom I magija ga je uništila. 605 00:34:57,472 --> 00:35:00,767 Ubij je! Ubij je sada! 606 00:35:11,486 --> 00:35:13,238 Pozivam moć štita! 607 00:35:20,495 --> 00:35:22,956 Stanite na tvo! Sada, muškarci! 608 00:35:23,873 --> 00:35:27,460 Vrati se, zapovijedam Ti! Stanite na tvo! 609 00:35:35,301 --> 00:35:41,141 Vrati se, zapovijedam Ti! Šta si učinio? 610 00:35:41,725 --> 00:35:44,102 Imate samo sebe krivicu. 611 00:35:44,227 --> 00:35:48,565 Vaša pohlepa, vaša arogancija. Uništili ste našu ljubav. 612 00:35:48,690 --> 00:35:50,400 Uništili ste kamelotu. 613 00:35:50,817 --> 00:35:52,902 I uništili ste bilo koji Memorija koji me ikad je ikad imao 614 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 kao vitez. 615 00:35:55,071 --> 00:35:57,157 Ali što nikad nisi mogao Uništiti je moj integritet. 616 00:35:58,366 --> 00:35:59,367 Ovo nije gotovo. 617 00:35:59,492 --> 00:36:00,577 Da, jeste. 618 00:36:00,702 --> 00:36:02,202 Kad se vaši muškarci vrati u kamp, 619 00:36:02,203 --> 00:36:04,331 reč vašeg ponižavanje će se širiti. 620 00:36:04,998 --> 00:36:07,584 Nećete imati vojsku. Ti nemaju više magičnog štita. 621 00:36:07,709 --> 00:36:11,546 Nemate ništa. I Slomili ste zakletvu. 622 00:36:12,380 --> 00:36:14,466 Znači nisi ni vitez više. 623 00:36:15,050 --> 00:36:16,968 Ti si ništa. 624 00:36:18,011 --> 00:36:19,011 Neammerna sam. 625 00:36:19,304 --> 00:36:20,430 I sama. 626 00:36:21,139 --> 00:36:23,975 Ne mogu smisliti kazna za tebe. 627 00:36:32,650 --> 00:36:33,985 Ponovo ću ustati. 628 00:36:41,910 --> 00:36:44,245 U pravu je, znaš. Nikad se neće odreći. 629 00:36:46,706 --> 00:36:47,916 Biblioteka će biti spremna. 630 00:37:01,096 --> 00:37:03,056 Znam da je besmrtnost Posljednje što ste željeli. 631 00:37:03,348 --> 00:37:04,598 Pa hvala. 632 00:37:04,599 --> 00:37:06,935 Da, napravili ste ogroman Žrtva da nas spasi. 633 00:37:08,019 --> 00:37:09,521 I već ste dao se toliko. 634 00:37:10,146 --> 00:37:11,730 Napuštajući vašu domovinu, svi Povratak ste poznavali u Engleskoj. 635 00:37:11,731 --> 00:37:13,066 Ili bolje rečeno, Britannia. 636 00:37:13,400 --> 00:37:14,400 Uzeo sam zakletvu. 637 00:37:15,026 --> 00:37:16,987 Bila je moja dužnost kao Vitez okruglog stola. 638 00:37:17,278 --> 00:37:19,114 Ali nisam se pregovarao na tebe. 639 00:37:21,116 --> 00:37:22,117 Šta je ovo? 640 00:37:22,492 --> 00:37:23,867 Mapa. 641 00:37:23,868 --> 00:37:25,911 Moja najbolja pretpostavka na trenutnom Lokacija biblioteke. 642 00:37:25,912 --> 00:37:27,122 Treba očekivati te. 643 00:37:27,706 --> 00:37:29,124 Stanićete tamo. 644 00:37:29,249 --> 00:37:31,289 Kao što rekoh, delite isti ideali i principi. 645 00:37:32,085 --> 00:37:32,794 Pitajte Jenkins. 646 00:37:32,795 --> 00:37:34,254 -Jenkins? -On je čuvar 647 00:37:34,379 --> 00:37:35,379 plamena biblioteke. 648 00:37:35,630 --> 00:37:36,750 Vi i on dijele povijest. 649 00:37:37,340 --> 00:37:39,426 Sa Lancelotom. Navikao Idi po imenu Galahad. 650 00:37:40,218 --> 00:37:42,387 To je komplikovano, ja znam, ali veruj mi. 651 00:37:44,723 --> 00:37:45,765 Vrijeme je za odlazak. 652 00:37:45,890 --> 00:37:47,642 Neka nemode dalje ljuti bogove vremena. 653 00:37:49,018 --> 00:37:51,021 -Safe putuje. -Uzimo se ponovo sretnemo. 654 00:37:53,273 --> 00:37:54,273 Dakle, ne zaboravite nas. 655 00:37:55,066 --> 00:37:56,985 Nisam siguran da mogu, Čak i ako bih htio. 656 00:37:57,652 --> 00:37:59,654 Hvala ti. Svi vi. 657 00:38:02,032 --> 00:38:04,241 Tačno, nisam uspio rekonstituirati vremenski stroj, 658 00:38:04,242 --> 00:38:08,079 Ali imamo samo jedan zadnji pokušaj to učiniti. 659 00:38:10,290 --> 00:38:12,208 Čekaj. Postavili ste Ovo za dom, zar ne? 660 00:38:12,584 --> 00:38:13,668 Naš dom? 661 00:38:14,878 --> 00:38:16,129 Morat ćete mi vjerovati. 662 00:38:16,629 --> 00:38:21,843 Vikram? 663 00:38:32,645 --> 00:38:36,191 Vikram, reci mi to Ovo nije 1847. 664 00:38:45,075 --> 00:38:50,287 Oh, drago mi je što si uspeo Nazad. Oh, ljubazno me usudite. 665 00:38:50,288 --> 00:38:51,373 Oprosti. 666 00:38:51,956 --> 00:38:53,123 Sad, hajde da to shvatimo paklena stvar isključena 667 00:38:53,124 --> 00:38:54,709 u biblioteku Odmah, molim. 668 00:38:56,002 --> 00:38:58,838 Nema više prikrivanja artefakata u Prilog, ako nemate ništa protiv. 669 00:39:10,809 --> 00:39:13,395 Dakle, otkad smo se sreli 1830-ih, 670 00:39:13,520 --> 00:39:16,481 Poznali ste me od hiljadu Godine prije i ništa nije rekao. 671 00:39:17,273 --> 00:39:18,524 Kako sam mogao? 672 00:39:18,525 --> 00:39:20,360 Mogao se vrlo dobro promijeniti Tok svih naših sudbina. 673 00:39:20,443 --> 00:39:22,883 Pa, s obzirom na to koliko ti nemojte da se ideja o besmrtnosti, 674 00:39:23,446 --> 00:39:25,198 mogli ste izbjeći to je potpuno jednostavno 675 00:39:25,323 --> 00:39:26,992 Ne govoreći mi O Anyinoj trudnoći. 676 00:39:27,575 --> 00:39:29,828 Nisam bio poznavao, ja bih nisam pokušao da se vratim. 677 00:39:31,079 --> 00:39:32,639 Onda ne bi postali besmrtni. 678 00:39:33,123 --> 00:39:35,166 Bio je dobar život. Do sada. 679 00:39:36,001 --> 00:39:37,127 Ne bih ga promenio. 680 00:39:37,794 --> 00:39:40,421 Sve što je potrebno za igranje tačno onako kako ima. 681 00:39:40,422 --> 00:39:41,464 Zašto danas? 682 00:39:42,257 --> 00:39:44,337 Mogli ste mi reći Svaki trenutak od mog povratka. 683 00:39:45,135 --> 00:39:48,179 Jer danas si ušao noseći ovaj ludiklan šal. 684 00:39:49,014 --> 00:39:51,094 Istih koji si nosio Sav dan sam te upoznao. 685 00:39:51,725 --> 00:39:52,726 Nisam zaboravio. 686 00:40:09,242 --> 00:40:10,242 Ne razumijem. 687 00:40:10,744 --> 00:40:12,371 Kamen je to rekao ako ti putovati unatrag u vremenu 688 00:40:12,454 --> 00:40:13,538 a vi promijenite bilo šta, 689 00:40:14,247 --> 00:40:15,622 da je ova vremenska linija prestao bi postojati, 690 00:40:15,623 --> 00:40:16,624 A ipak, evo nas. 691 00:40:17,208 --> 00:40:18,648 Očigledno, nismo Promenite nešto. 692 00:40:19,419 --> 00:40:21,139 Sve se dogodilo tačno onako kako je bio složeno. 693 00:40:21,796 --> 00:40:23,298 Uvek je bio Fiksni trenutak na vrijeme. 694 00:40:23,757 --> 00:40:25,884 Oh. Dakle ... 695 00:40:27,052 --> 00:40:29,471 Da li smo trebali Vrati se u ovaj put? 696 00:40:30,388 --> 00:40:31,388 Da, Lysa. 697 00:40:32,182 --> 00:40:34,434 To je upravo tamo Svi smo mi trebali biti. 698 00:40:43,401 --> 00:40:45,820 Znate, kad su moji roditelji umrlo u saobraćajnoj nesreći, 699 00:40:46,821 --> 00:40:49,032 Mislila sam da sam izgubio porodicu. 700 00:40:50,909 --> 00:40:52,077 Da nisam nikoga nisam ostavio. 701 00:40:53,286 --> 00:40:59,167 Mislila sam da sam napušten Moj. Ali nisam bio u pravu. 702 00:41:00,919 --> 00:41:05,215 Imam svoju porodicu. Upravo ovdje, upravo sada. 703 00:41:12,222 --> 00:41:13,222 Hvala ti. 704 00:41:18,645 --> 00:41:19,604 Djed deda. 705 00:41:19,605 --> 00:41:20,855 Ne zovi me djedom. 706 00:41:21,648 --> 00:41:23,316 Šta je sa Peepawom? Opa? 707 00:41:23,441 --> 00:41:24,900 -Neugh. -Granddaddy. 708 00:41:24,901 --> 00:41:26,902 Grandpapa. Gumpy. 709 00:41:26,903 --> 00:41:29,614 Gumpy POO. Ooh, gumpy poo.