1
00:01:56,560 --> 00:01:57,250
Bine ați venit din nou acasă.

2
00:01:57,500 --> 00:01:58,350
Mulțumesc foarte mult, dle

3
00:01:58,430 --> 00:01:58,970
Au una bună.

4
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
Să aveţi o zi bună.

5
00:02:18,390 --> 00:02:21,670
Uite chiar acum am nevoie de el

6
00:02:25,340 --> 00:02:27,320
Să am grijă de mine.

7
00:02:29,780 --> 00:02:30,900
Cine este ea?

8
00:02:31,600 --> 00:02:33,440
Se vor distra în seara asta.

9
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Nu!

10
00:02:41,540 --> 00:02:44,620
Oh, Milo, ce faci pentru petrecere?

11
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
El a fost iubita ta de la liceu.

12
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
De ce îți pasă?

13
00:02:50,280 --> 00:02:51,360
Această rochie este mizerabilă.

14
00:03:04,940 --> 00:03:09,760
Nu, nu, nu, nu.

15
00:03:13,770 --> 00:03:14,770
Hmm.

16
00:03:30,900 --> 00:03:32,480
O seară minunată.

17
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Mi -e dor de tine, mamă.

18
00:04:09,770 --> 00:04:13,350
Dragă, cred că ar trebui

19
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Nu.

20
00:04:15,390 --> 00:04:15,770
Nu!

21
00:04:16,310 --> 00:04:20,090
Care modalitate mai bună de a vă relua

22
00:04:20,250 --> 00:04:20,850
Este fără speranță.

23
00:04:21,200 --> 00:04:26,131
Cu tine care arată atât de delicios, o cascadă de

24
00:04:26,570 --> 00:04:29,150
Nu aș spune asta, deci

25
00:04:29,210 --> 00:04:33,290
Stai, îmi pare rău că este antrenorul tău de viață,

26
00:04:33,390 --> 00:04:34,390
Nu, podeaua este nouă.

27
00:04:34,680 --> 00:04:36,190
Acesta este un efect clarificator.

28
00:04:36,510 --> 00:04:39,532
Și mi -a spus asta pentru că Pluton este un meduze

29
00:04:39,533 --> 00:04:41,830
înseamnă că ceva care se schimbă

30
00:04:42,590 --> 00:04:43,930
Nu cred în astrologie.

31
00:04:44,530 --> 00:04:46,830
Nu este astrologie, este simpatie.

32
00:04:48,240 --> 00:04:49,310
Te văd uitându -te la Ava.

33
00:04:49,880 --> 00:04:52,650
Nu, suntem doar prieteni, nu?

34
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Este plăcut să o vezi.

35
00:04:54,510 --> 00:04:56,670
Știi asta, păstrându -și sentimentele în interior

36
00:04:57,370 --> 00:04:58,706
Ați citit „Corpul ține evidența conturilor”?

37
00:04:58,730 --> 00:04:59,846
Dan a ridicat -o de la acest foc.

38
00:04:59,870 --> 00:05:00,590
Ar trebui să o verificați.

39
00:05:00,850 --> 00:05:01,590
Bine, da.

40
00:05:01,790 --> 00:05:02,950
Voi lua o băutură.

41
00:05:04,235 --> 00:05:06,910
Bună, vei fi întotdeauna numărul meu.

42
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Și trebuie să fii al meu.

43
00:05:09,070 --> 00:05:09,510
Bine, tată.

44
00:05:09,790 --> 00:05:10,790
Bine.

45
00:05:17,370 --> 00:05:18,771
Aș dori să vă mulțumesc

46
00:05:20,060 --> 00:05:26,260
Teddy, a vedea

47
00:05:26,430 --> 00:05:29,700
Cu o conștiință puternică și o inimă mare, mare, nu puteam fi mai mândru.

48
00:05:32,350 --> 00:05:36,180
Dar să vorbim despre

49
00:05:38,390 --> 00:05:43,500
Căldura și bunătatea ta este o binecuvântare

50
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
Ascultă, ascultă.

51
00:05:44,860 --> 00:05:45,940
La Danica și Teddy.

52
00:05:48,820 --> 00:05:50,901
Poate credeți că cel mai bun

53
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Știi ce?

54
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Oală.

55
00:05:59,870 --> 00:06:01,330
Poți rămâne, știi asta bine.

56
00:06:02,670 --> 00:06:05,430
Am putea face un calcul

57
00:06:06,195 --> 00:06:10,190
Pur și simplu nu cred că mă întorc

58
00:06:10,695 --> 00:06:13,536
Ca și Milo, ai spune jobul tău

59
00:06:13,610 --> 00:06:14,450
Nu, cu siguranță nu.

60
00:06:14,490 --> 00:06:15,490
Nu.

61
00:06:15,590 --> 00:06:21,110
Dar nu am o familie imobiliară

62
00:06:21,650 --> 00:06:22,650
O, Doamne.

63
00:06:23,830 --> 00:06:25,926
Sunt doar atins

64
00:06:25,950 --> 00:06:27,030
Mulţumesc.

65
00:06:27,810 --> 00:06:31,470
Acest lucru a spus că ar putea fi

66
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Este 4 iulie.

67
00:06:36,590 --> 00:06:37,590
Buna ziua.

68
00:06:37,890 --> 00:06:38,890
Salut în două.

69
00:06:39,030 --> 00:06:40,730
Bună, te rog.

70
00:06:41,470 --> 00:06:42,470
Da?

71
00:06:44,150 --> 00:06:45,150
Îți place o unitate?

72
00:06:45,610 --> 00:06:47,330
Oh, câine murdar, murdar.

73
00:06:47,560 --> 00:06:50,350
Milo, știi că nu poate spune nu.

74
00:06:50,870 --> 00:06:51,810
Apoi, atunci.

75
00:06:51,811 --> 00:06:53,170
Hai să mergem, să mergem.

76
00:07:01,650 --> 00:07:02,650
Stai, ce?

77
00:07:03,890 --> 00:07:04,890
Nu, sunt sobru.

78
00:07:05,010 --> 00:07:06,010
Cobor jos.

79
00:07:06,150 --> 00:07:07,150
Nu-mi pasă.

80
00:07:07,580 --> 00:07:09,310
Țineți -vă, este Stevie?

81
00:07:11,570 --> 00:07:12,570
O, Doamne.

82
00:07:13,610 --> 00:07:14,870
Acum se simte ca liceu.

83
00:07:15,850 --> 00:07:16,850
Cine sunt eu?

84
00:07:19,080 --> 00:07:20,350
Prieteni din viața mea trecută.

85
00:07:20,770 --> 00:07:24,390
Eram aproape în liceu, dar

86
00:07:24,770 --> 00:07:26,990
Cu tatăl meu s -au dus

87
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
Ce s-a întâmplat?

88
00:07:31,550 --> 00:07:32,550
M -am despărțit.

89
00:07:33,290 --> 00:07:34,630
Arată foarte bine.

90
00:07:35,620 --> 00:07:37,130
Stai, este adevărat că s -a dus la Ria?

91
00:07:37,930 --> 00:07:38,930
Da.

92
00:07:39,050 --> 00:07:43,010
O poți învinovăți că a urmărit -o pe tatăl ei

93
00:07:44,545 --> 00:07:45,770
Ar trebui să o invităm.

94
00:07:45,810 --> 00:07:46,110
Da.

95
00:07:46,111 --> 00:07:47,111
Corecta?

96
00:07:47,240 --> 00:07:48,770
Cred că ar fi foarte frumos.

97
00:07:49,095 --> 00:07:50,130
Vărsătorul este în Pluton.

98
00:07:51,530 --> 00:07:52,070
HAIDE.

99
00:07:52,450 --> 00:07:52,910
Vrei să vin?

100
00:07:52,970 --> 00:07:53,370
Apoi.

101
00:07:53,490 --> 00:07:53,750
Bine.

102
00:07:54,370 --> 00:07:55,130
Bine.

103
00:07:55,350 --> 00:07:55,510
Te descurci bine?

104
00:07:55,550 --> 00:07:56,550
S -STIVIE!

105
00:07:57,070 --> 00:07:57,470
Buna ziua.

106
00:07:57,471 --> 00:07:58,471
Buna ziua.

107
00:07:59,010 --> 00:07:59,590
Ce s-a întâmplat?

108
00:07:59,770 --> 00:08:00,170
Buna ziua.

109
00:08:00,270 --> 00:08:01,270
Ce mai faci?

110
00:08:01,350 --> 00:08:02,350
Ce faci aici?

111
00:08:03,580 --> 00:08:04,830
Șeful meu lucrează la bar.

112
00:08:04,910 --> 00:08:06,026
Doar marchează goluri.

113
00:08:06,050 --> 00:08:08,245
Ei bine, acesta este un

114
00:08:08,246 --> 00:08:10,370
Ar trebui să vedem

115
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Ar trebui să pleci.

116
00:08:13,070 --> 00:08:14,550
Ai întreaga bandă împreună.

117
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
Apoi.

118
00:08:15,950 --> 00:08:16,610
Toți sunt aici.

119
00:08:16,830 --> 00:08:17,951
Da, stau cu ochii pe timp.

120
00:08:19,990 --> 00:08:20,990
Oh.

121
00:08:21,090 --> 00:08:22,211
Pot alerga singur.

122
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
Ar trebui să pleci.

123
00:08:34,120 --> 00:08:39,460
Este cea mai bună vedere a artificiilor.

124
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
Ce?

125
00:09:06,660 --> 00:09:06,980
Ce?

126
00:09:07,640 --> 00:09:07,820
Nu!

127
00:09:08,040 --> 00:09:08,600
Oh, Doamne!

128
00:09:08,820 --> 00:09:09,820
Ce?

129
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Nu, ce e în neregulă?

130
00:09:11,880 --> 00:09:13,340
Totuși, pășești pe frână.

131
00:09:13,700 --> 00:09:15,020
Și oamenii spun că femeile nu pot conduce.

132
00:09:16,060 --> 00:09:16,500
Doar pentru distracție.

133
00:09:16,940 --> 00:09:17,940
Doar pentru distracție.

134
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
Nămol, nămol, nămol.

135
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Nepoliticos.

136
00:09:50,770 --> 00:09:51,930
Să o activăm.

137
00:09:57,970 --> 00:09:59,490
Mi -e dor de rahatul ăsta.

138
00:10:00,150 --> 00:10:01,430
Am agățat cu toată lumea.

139
00:10:01,790 --> 00:10:03,170
Chiar am primit Stevie înapoi.

140
00:10:03,410 --> 00:10:04,570
Doamne, o poți simți?

141
00:10:05,035 --> 00:10:06,750
Această energie este

142
00:10:07,050 --> 00:10:08,970
Da, îmi place.

143
00:10:09,510 --> 00:10:10,510
O, Doamne.

144
00:10:10,570 --> 00:10:12,070
Cannabisul îl face atât de enervant.

145
00:10:12,490 --> 00:10:13,690
Adică, uită -te la artificii.

146
00:10:13,890 --> 00:10:14,890
Este poezie.

147
00:10:18,190 --> 00:10:20,390
Vom veni în acest loc de dragul magiei.

148
00:10:20,450 --> 00:10:21,450
O, Doamne.

149
00:10:24,570 --> 00:10:25,570
Pentru că avem nevoie.

150
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
Noi toți.

151
00:10:27,050 --> 00:10:29,450
Bine, Nicole Kidman,

152
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
La naiba cu mașina aia.

153
00:10:33,670 --> 00:10:34,950
De ce este așa?

154
00:10:35,410 --> 00:10:36,750
Om împotriva mașinii.

155
00:10:38,410 --> 00:10:40,130
Trebuie să vă arăt cât de uimitor sunt.

156
00:10:42,210 --> 00:10:43,310
Va fi.

157
00:10:43,311 --> 00:10:44,570
Ești enervant.

158
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
Nu este un studiu.

159
00:10:49,630 --> 00:10:52,830
O, Doamne.

160
00:10:53,010 --> 00:10:54,130
Ce -i cu tine, omule?

161
00:10:54,170 --> 00:10:55,310
Iisus Hristos, Teddy.

162
00:10:55,610 --> 00:10:56,610
Supermanul meu.

163
00:10:57,870 --> 00:10:59,050
Ce faci?

164
00:10:59,350 --> 00:11:00,350
Oprește -te, Teddy.

165
00:11:00,670 --> 00:11:01,510
 Dă -te departe de calea mizerabilă. 

166
00:11:01,511 --> 00:11:02,330
Ieși din drum.

167
00:11:02,370 --> 00:11:04,090
Veți lăsa mașina să mă lovească?

168
00:11:04,250 --> 00:11:04,910
Dă -mi un contondent.

169
00:11:04,911 --> 00:11:06,390
O, Doamne.

170
00:11:06,750 --> 00:11:14,330
Ce facem?

171
00:11:41,110 --> 00:11:42,110
Dă -mi asta!

172
00:11:48,160 --> 00:11:49,280
Teddy, scoate -l de acolo.

173
00:11:50,700 --> 00:11:54,300
Ce-ai făcut?

174
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
do?

175
00:12:34,370 --> 00:12:35,370
Pentru naiba, pentru naiba.

176
00:12:37,460 --> 00:12:39,080
Trebuie să mergem acolo.

177
00:12:39,081 --> 00:12:39,980
Acea persoană era încă în viață.

178
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Toată lumea, nu -ți face griji.

179
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Calm acum.

180
00:12:44,560 --> 00:12:45,420
Să vorbim despre asta mai întâi.

181
00:12:45,460 --> 00:12:46,540
Ce vrei sa spui?

182
00:12:46,560 --> 00:12:47,360
Acea persoană era în viață.

183
00:12:47,361 --> 00:12:48,140
Trebuie să -l ajutăm.

184
00:12:48,160 --> 00:12:49,780
Trebuie să fim atenți la ceea ce spunem.

185
00:12:50,060 --> 00:12:51,460
Cui nu -i pasă ce spunem?

186
00:12:51,480 --> 00:12:52,420
Trebuie să facem ceva.

187
00:12:52,500 --> 00:12:54,296
Cum vom ajunge acolo?

188
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Nu este realist.

189
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Cred că trebuie să ...

190
00:12:57,320 --> 00:12:57,460
Apoi.

191
00:12:57,461 --> 00:12:58,000
Sun la poliție.

192
00:12:58,440 --> 00:12:59,260
Îi voi suna.

193
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Dă -mi o clipă.

194
00:13:02,620 --> 00:13:04,180
Vreau să mă fut aici cu tine.

195
00:13:04,960 --> 00:13:07,616
Dacă acest lucru se transformă în ceva

196
00:13:07,640 --> 00:13:08,460
Nu pot.

197
00:13:08,620 --> 00:13:10,240
De ce ar trebui să devină un act penal?

198
00:13:10,620 --> 00:13:12,460
Stevie, nu am făcut nimic rău.

199
00:13:12,680 --> 00:13:13,800
A fost un accident, nu?

200
00:13:14,300 --> 00:13:15,376
Doar faci ceva greșit.

201
00:13:15,400 --> 00:13:16,436
Era în mijlocul drumului.

202
00:13:16,460 --> 00:13:17,500
Nu a fost un accident.

203
00:13:17,750 --> 00:13:18,980
Este o crimă, Danica.

204
00:13:19,100 --> 00:13:22,100
Dar acest drum se numește

205
00:13:22,800 --> 00:13:24,940
Sunt atât de mulți

206
00:13:25,480 --> 00:13:27,196
Și nimeni nu știe acel teddy

207
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
Știm.

208
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
Bine, înțelegi?

209
00:13:29,620 --> 00:13:30,020
Suntem bine.

210
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
Totul este în regulă.

211
00:13:31,500 --> 00:13:33,056
Apoi poliția și

212
00:13:33,080 --> 00:13:33,640
Acum să ne îndepărtăm de aici.

213
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Ce?

214
00:13:35,530 --> 00:13:37,660
Nu ar trebui să rămânem

215
00:13:37,680 --> 00:13:39,356
Nu trebuie să le dăm

216
00:13:39,380 --> 00:13:40,936
Vor să dea

217
00:13:40,960 --> 00:13:41,540
Nu, nu, nu.

218
00:13:41,940 --> 00:13:43,316
Teddy, Teddy, nu -mi place să merg.

219
00:13:43,340 --> 00:13:44,540
Nu cred că ar trebui să plecăm.

220
00:13:44,630 --> 00:13:45,950
Tocmai m -am întors din nou la viața mea.

221
00:13:46,060 --> 00:13:47,060
Nu pot face să funcționeze.

222
00:13:47,740 --> 00:13:48,060
Respira.

223
00:13:48,640 --> 00:13:48,980
Respira.

224
00:13:49,480 --> 00:13:50,120
Probabil că ar trebui să meargă.

225
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Îți promit.

226
00:13:51,660 --> 00:13:52,940
Trebuie doar să ne îndepărtăm de aici.

227
00:13:53,320 --> 00:13:53,600
Bine?

228
00:13:53,820 --> 00:13:54,260
Nu!

229
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Tipul acela era în viață în mașina aia.

230
00:13:56,420 --> 00:13:57,940
Trebuie să mergem acolo și să -l ajutăm.

231
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Și ce faci?

232
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Ava!

233
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
Curat!

234
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Ar trebui să mergem.

235
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
Ar trebui să ieșim din drum.

236
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
HAIDE.

237
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
Ava!

238
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Ava, hai să mergem.

239
00:14:37,380 --> 00:14:38,380
Vedeți?

240
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
Probabil că ar trebui să meargă.

241
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
Nu mergem la secția de poliție?

242
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
Danica?

243
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
Danica!

244
00:15:08,770 --> 00:15:10,470
Tata are grijă de toate.

245
00:15:14,190 --> 00:15:15,190
Bine.

246
00:15:16,090 --> 00:15:18,690
Este foarte important să nu spunem

247
00:15:19,220 --> 00:15:21,420
Cred că toți ar trebui să fim asta

248
00:15:21,930 --> 00:15:22,930
Putem face această afacere?

249
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Stevie?

250
00:15:30,580 --> 00:15:31,580
Da.

251
00:15:33,580 --> 00:15:34,580
Mamă?

252
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Unde ești, Ava?

253
00:15:48,410 --> 00:15:49,580
Spunem că nu vom spune nimănui.

254
00:15:51,885 --> 00:15:53,640
Acest lucru ne -ar putea ajuta

255
00:15:53,800 --> 00:15:54,740
Și Teddy nu ar fi.

256
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
A fost doar o mare greșeală.

257
00:15:56,800 --> 00:15:59,000
Grant va face să pară

258
00:16:00,140 --> 00:16:01,140
Vă rog.

259
00:16:07,460 --> 00:16:08,560
Nu vreau să spun nimănui.

260
00:16:22,210 --> 00:16:25,650
Bine ați venit la Wilmington International

261
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
Bună Milo.

262
00:16:56,670 --> 00:16:58,430
Bună, îmi pare rău că am întârziat puțin.

263
00:16:58,710 --> 00:16:59,190
E în regulă.

264
00:16:59,210 --> 00:17:00,570
Nu pot folosi uber doar pentru Southport.

265
00:17:00,890 --> 00:17:01,990
Nu, nu, nu, nu -ți face griji.

266
00:17:02,070 --> 00:17:02,750
Sunt aproape acolo.

267
00:17:03,050 --> 00:17:03,690
Ești sigur?

268
00:17:04,030 --> 00:17:04,310
Da.

269
00:17:04,530 --> 00:17:06,030
Da, sunt acolo în jurul orei 15.

270
00:17:06,170 --> 00:17:08,210
Bine, ne vedem curând.

271
00:17:10,930 --> 00:17:12,131
A fost minunat să te cunosc.

272
00:17:12,170 --> 00:17:13,770
Ei bine, așteptați doar un moment.

273
00:17:13,950 --> 00:17:15,950
Mergi la Southport?

274
00:17:16,990 --> 00:17:17,810
Mă duc și eu acolo.

275
00:17:17,890 --> 00:17:18,890
Îmi vei da un lift?

276
00:17:20,070 --> 00:17:21,070
Uh ...

277
00:17:21,610 --> 00:17:22,610
Oh,

278
00:17:32,110 --> 00:17:33,440
Cine a murit, tu?

279
00:17:34,360 --> 00:17:36,920
Simt un pic de emoție în această mașină.

280
00:17:38,730 --> 00:17:41,760
Bună, Miles, a fost?

281
00:17:42,360 --> 00:17:42,820
Milo.

282
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
Bine, uh ...

283
00:17:45,300 --> 00:17:48,240
Ascultă, nu prea dorm.

284
00:17:48,241 --> 00:17:51,640
Mi s -a părut destul de beta și mi -a plăcut foarte mult

285
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
Doar ca să -l pun acolo.

286
00:17:55,380 --> 00:17:56,380
Bine.

287
00:17:57,690 --> 00:17:59,280
De unde vă cunoașteți două?

288
00:18:00,050 --> 00:18:01,720
Ava, ne -am întâlnit chiar în avion.

289
00:18:06,220 --> 00:18:08,260
Și Tyler, ce te aduce în oraș?

290
00:18:10,575 --> 00:18:11,840
Mă bucur că ai întrebat.

291
00:18:12,845 --> 00:18:15,100
Găzduiesc un adevărat podcast de

292
00:18:15,480 --> 00:18:17,820
A fost una dintre cele mai bune comploturi

293
00:18:18,600 --> 00:18:21,920
Fac un episod despre masacrul 9/7

294
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Aș vrea să vă ofer

295
00:18:25,560 --> 00:18:27,020
Trebuie să țin minte.

296
00:18:40,250 --> 00:18:40,910
Bună mamă!

297
00:18:41,150 --> 00:18:44,130
Știu că am plecat, dar nu știu

298
00:18:45,740 --> 00:18:47,190
Arăți uimitor.

299
00:18:47,570 --> 00:18:48,230
Mulţumesc!

300
00:18:48,410 --> 00:18:49,926
Danica, masa actuală este aglomerată.

301
00:18:49,950 --> 00:18:51,051
Unde ești ... uită -te la mine!

302
00:18:51,260 --> 00:18:52,310
Rezistaţi!

303
00:18:53,750 --> 00:18:55,930
Milo, Ava, este într -adevăr o discuție.

304
00:18:56,390 --> 00:18:57,950
S -au întâmplat atât de multe.

305
00:18:58,310 --> 00:19:01,951
Lucrarea a înnebunit și știi ...

306
00:19:03,360 --> 00:19:05,805
Cred că poate ... da, la fel.

307
00:19:05,850 --> 00:19:06,850
Vei lua asta?

308
00:19:06,930 --> 00:19:07,930
Uh, în siguranță.

309
00:19:08,090 --> 00:19:08,090
Mulţumesc.

310
00:19:08,091 --> 00:19:09,091
Mulțumesc, dragă.

311
00:19:09,390 --> 00:19:11,210
Nu eram conștient că tu și

312
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Da?

313
00:19:12,610 --> 00:19:14,690
Era o prietenă foarte bună

314
00:19:14,970 --> 00:19:15,670
Să luăm o seringă.

315
00:19:15,890 --> 00:19:16,890
Am o bară Spritz.

316
00:19:17,110 --> 00:19:18,590
Două băuturi proaspete, vă rog!

317
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
S -STIVIE!

318
00:19:28,610 --> 00:19:29,610
E frumos!

319
00:19:29,850 --> 00:19:34,210
Știu cât de mult iubești sirena,

320
00:19:34,211 --> 00:19:35,890
M -am gândit literalmente la fel.

321
00:19:37,890 --> 00:19:39,150
Mă cunoști atât de bine, diva.

322
00:19:39,710 --> 00:19:40,710
Mulţumesc.

323
00:19:44,100 --> 00:19:46,490
Bine, hai să o facem.

324
00:19:46,920 --> 00:19:49,350
Oh, uh, e de la mine.

325
00:19:51,920 --> 00:19:52,990
Această piatră de lună.

326
00:19:53,510 --> 00:19:56,470
A spus doamna din magazin

327
00:19:57,350 --> 00:19:58,370
S -a simțit ca tine.

328
00:20:00,185 --> 00:20:01,150
Imi place.

329
00:20:01,151 --> 00:20:04,330
Mă simt aproape atât de iubit astăzi.

330
00:20:05,280 --> 00:20:09,150
Bine, să mergem

331
00:20:10,435 --> 00:20:11,970
SMART, MINIMALIST CHIC.

332
00:20:13,590 --> 00:20:15,150
Ar putea fi ...

333
00:20:16,150 --> 00:20:17,150
număr?

334
00:20:17,650 --> 00:20:19,370
Un cec, poate?

335
00:20:20,770 --> 00:20:21,770
Un card cadou.

336
00:20:24,550 --> 00:20:26,551
Hmm ... hai să vedem.

337
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
Nu mai sunt poze.

338
00:20:46,180 --> 00:20:47,180
De la cine este asta?

339
00:20:52,640 --> 00:20:53,860
Nu, cine a adus cu adevărat asta?

340
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Ce spune?

341
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
Nimic.

342
00:20:59,540 --> 00:21:00,540
Nu spune nimic.

343
00:21:04,220 --> 00:21:07,380
Desigur, ca o glumă

344
00:21:08,410 --> 00:21:10,540
Îmi pare rău că am luat suficient

345
00:21:10,541 --> 00:21:12,981
Vânător, dragă, îmi pare rău

346
00:21:13,100 --> 00:21:16,280
Știam că trebuie să aștept până

347
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
Nu mai spune asta.

348
00:21:18,980 --> 00:21:20,880
Nu trebuie să fii încă aici.

349
00:21:21,660 --> 00:21:22,020
Buna ziua.

350
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Buna ziua.

351
00:21:24,910 --> 00:21:26,180
Ia -l, ia -l.

352
00:21:27,770 --> 00:21:29,532
Uhm, dar acum că ești, de ce nu

353
00:21:29,533 --> 00:21:32,181
Arată tot ce ai

354
00:21:32,510 --> 00:21:34,060
El îl numește coliba stăpânului său.

355
00:21:36,140 --> 00:21:37,140
Acesta este Stevie.

356
00:21:37,220 --> 00:21:39,220
Uau, diva, probabil ar trebui să fii cu

357
00:21:39,280 --> 00:21:39,600
Da.

358
00:21:39,601 --> 00:21:40,601
Da.

359
00:21:41,660 --> 00:21:42,160
Mulţumesc.

360
00:21:42,420 --> 00:21:42,760
Te descurci bine?

361
00:21:43,180 --> 00:21:44,180
Da, sunt bine.

362
00:21:54,650 --> 00:21:56,260
Nu -mi vine să cred că ar face -o.

363
00:21:57,860 --> 00:21:58,240
OMS?

364
00:21:58,660 --> 00:21:58,940
Teddy.

365
00:21:59,620 --> 00:22:01,660
Desigur, încercați

366
00:22:01,720 --> 00:22:02,860
Acesta este motivul

367
00:22:02,940 --> 00:22:04,960
Este mic și emoțional în cascadă.

368
00:22:10,310 --> 00:22:11,950
Și știu de ce este un pic alcoolic.

369
00:22:14,350 --> 00:22:17,206
Dar chiar a avut grijă de mine,

370
00:22:17,230 --> 00:22:19,790
Îmi pare rău, ce te face așa

371
00:22:20,590 --> 00:22:21,610
Ești un ou, Milo?

372
00:22:22,450 --> 00:22:25,750
Pe lângă noi, nimeni nu știe ce este

373
00:22:26,250 --> 00:22:28,970
Dacă nu este

374
00:22:29,050 --> 00:22:30,050
Sam Cooper?

375
00:22:32,460 --> 00:22:34,020
Ei bine, știu că îl ai.

376
00:22:34,270 --> 00:22:36,070
Da, dar nu a făcut -o

377
00:22:36,970 --> 00:22:38,230
Cel puțin nu am putut găsi pe nimeni.

378
00:22:38,630 --> 00:22:41,490
Care face suficient de ironic

379
00:22:42,490 --> 00:22:43,970
Ce se întâmplă dacă cineva ne -ar fi văzut?

380
00:22:44,570 --> 00:22:47,130
Ce se întâmplă dacă cineva

381
00:22:48,970 --> 00:22:49,970
Perfect.

382
00:22:50,310 --> 00:22:54,290
Fie voi fi șantajat, fie este fostul meu

383
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Dumnezeule al oamenilor, oh.

384
00:23:16,740 --> 00:23:17,740
Ursuleț?

385
00:23:20,360 --> 00:23:21,660
Orele tale de deschidere.

386
00:23:23,260 --> 00:23:24,260
Timpul de vizită s -a terminat.

387
00:23:25,420 --> 00:23:26,800
Buna ziua.

388
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Oh, uau.

389
00:23:30,280 --> 00:23:32,340
Prietenii mei cărora le -a fost dor de mult.

390
00:23:35,630 --> 00:23:36,710
Este atât de drăguț din partea ta să suni.

391
00:23:36,820 --> 00:23:37,940
 Sunt clovnul iad acolo?

392
00:23:38,380 --> 00:23:38,780
Uh, da.

393
00:23:39,340 --> 00:23:41,640
Teddy Wyatt era la duș

394
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Ce naiba, D3?

395
00:23:46,660 --> 00:23:48,320
Danica a primit un personaj astăzi.

396
00:23:52,220 --> 00:23:53,220
Curățați Danica.

397
00:24:01,220 --> 00:24:02,120
Este o glumă sau ce?

398
00:24:02,180 --> 00:24:03,920
Nu ... nu o înțeleg.

399
00:24:04,990 --> 00:24:06,860
Danica crede că ai trimis

400
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
Acest lucru este real.

401
00:24:11,660 --> 00:24:12,660
Da.

402
00:24:13,580 --> 00:24:13,940
Nu.

403
00:24:14,460 --> 00:24:15,460
Pentru naiba.

404
00:24:16,160 --> 00:24:19,000
Uhm ... da, nu ... nu voi

405
00:24:19,180 --> 00:24:20,180
Vă rog să mergeți, vă rog să mergeți.

406
00:24:20,350 --> 00:24:22,040
Am unele probleme

407
00:24:22,260 --> 00:24:23,756
Teddy, Teddy trebuie să trebuie

408
00:24:23,780 --> 00:24:23,940
Cineva curăță în casă.

409
00:24:23,960 --> 00:24:25,021
Danica a primit al naibii de personaj.

410
00:24:25,045 --> 00:24:26,165
E o problemă, Danica, bine?

411
00:24:26,220 --> 00:24:27,520
Vă rugăm să -l eliminați.

412
00:24:27,521 --> 00:24:28,360
Poți vorbi doar despre asta?

413
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Fugi!

414
00:24:30,140 --> 00:24:31,140
O, Doamne.

415
00:24:31,280 --> 00:24:31,940
Doamne.

416
00:24:31,941 --> 00:24:32,941
Ursuleț, într -adevăr?

417
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
Pentru naiba.

418
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Aveți nevoie de ajutor?

419
00:25:22,080 --> 00:25:23,400
M -ai speriat.

420
00:25:24,000 --> 00:25:24,440
Te descurci bine?

421
00:25:24,700 --> 00:25:27,500
Da, am crezut că am auzit ceva.

422
00:25:28,260 --> 00:25:29,300
Știu despre ce este vorba.

423
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
Rochii de mireasă.

424
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Copil.

425
00:25:36,720 --> 00:25:38,180
Nu sunt Teddy, bine?

426
00:25:39,020 --> 00:25:42,020
Nu voi merge și nu voi duce

427
00:25:43,360 --> 00:25:43,800
Știu.

428
00:25:43,900 --> 00:25:45,020
Îți amintești ce a spus dr. Emma?

429
00:25:46,340 --> 00:25:47,680
Aveți încredere în acțiunile voastre

430
00:25:47,681 --> 00:25:49,520
Ești în siguranță.

431
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Aici.

432
00:26:26,955 --> 00:26:29,020
Bine ați venit la regina meditației.

433
00:26:32,900 --> 00:26:33,980
Să începem.

434
00:27:13,070 --> 00:27:14,070
Buna ziua?

435
00:27:55,310 --> 00:27:57,170
Ce naiba, frate?

436
00:27:59,030 --> 00:28:04,810
Și în acest moment cu liniște absolută, începe

437
00:28:05,210 --> 00:28:08,090
Ramurile mele sunt

438
00:28:33,450 --> 00:28:36,050
Acum expiră -ți temerile.

439
00:28:39,410 --> 00:28:42,330
Poți lua orice vrei.

440
00:28:43,170 --> 00:28:44,870
Ia-l în portofelul meu cripto.

441
00:29:11,110 --> 00:29:12,110
Vă rog.

442
00:29:12,910 --> 00:29:13,910
Vă rugăm să vă opriți.

443
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Vă rog.

444
00:29:16,850 --> 00:29:18,330
Te rog să fii dulce.

445
00:29:18,850 --> 00:29:19,850
Stop.

446
00:29:30,850 --> 00:29:31,850
Taxa.

447
00:29:32,560 --> 00:29:34,170
Mă simt mult mai bine.

448
00:29:39,550 --> 00:29:42,050
Dă nunți.

449
00:29:46,950 --> 00:29:47,950
Wyatt?

450
00:30:33,320 --> 00:30:34,360
Eram acasă.

451
00:30:37,450 --> 00:30:39,760
A fost atât de rău încât nu am auzit -o.

452
00:30:41,180 --> 00:30:42,480
Cum nu aud asta?

453
00:30:48,150 --> 00:30:49,320
Nu m -a făcut văduvă.

454
00:30:51,660 --> 00:30:53,540
Da, dar ești ca o văduvă delicioasă.

455
00:30:53,940 --> 00:30:56,580
Este atât de greu de spus

456
00:30:59,890 --> 00:31:01,200
Doamne, ești distractiv cu mine?

457
00:31:01,600 --> 00:31:04,540
Teddy, nu cred că este momentul potrivit.

458
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
Annika.

459
00:31:06,340 --> 00:31:08,740
Annika, regretăm pierderea ta.

460
00:31:09,140 --> 00:31:10,480
Am făcut programări cu șeful poliției Roberts.

461
00:31:10,720 --> 00:31:12,420
Avem o mașină de patrulare afară.

462
00:31:12,690 --> 00:31:13,860
Fii cu ochii pe ea.

463
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Theodore.

464
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
Mulţumesc.

465
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
Bine.

466
00:31:23,340 --> 00:31:24,080
Ce putem face?

467
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
Stai, de ce ai nevoie?

468
00:31:25,660 --> 00:31:26,660
O plimbare acasă.

469
00:31:35,790 --> 00:31:39,470
Știi că meme -ul este ca,

470
00:31:39,870 --> 00:31:41,450
Încă cu rutina de îngrijire a pielii.

471
00:31:43,870 --> 00:31:45,170
Știu că răspunsul este da.

472
00:31:46,690 --> 00:31:47,690
Ce mai faci?

473
00:31:48,190 --> 00:31:49,190
Știu.

474
00:31:55,300 --> 00:31:56,930
Se simte ca o eternitate acum.

475
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
Da.

476
00:32:05,330 --> 00:32:08,830
Mă face foarte fericit că Stevie

477
00:32:11,830 --> 00:32:13,070
Pentru că știu că nu am fost.

478
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Îmi pare rău.

479
00:32:15,760 --> 00:32:16,760
Îmi pare rău.

480
00:32:17,150 --> 00:32:17,270
Ce?

481
00:32:17,470 --> 00:32:18,470
Din asta?

482
00:32:19,350 --> 00:32:21,550
Pentru că am făcut ceva așa

483
00:32:22,670 --> 00:32:24,890
Ca și cum aș fi înțeles de ce

484
00:32:25,090 --> 00:32:29,130
Nu, nu aș putea vorbi cu tine.

485
00:32:30,130 --> 00:32:31,570
Ceea ce am făcut a fost atât de rahat.

486
00:32:31,710 --> 00:32:34,670
M -am simțit atât de întunecat.

487
00:32:36,530 --> 00:32:39,210
Am simțit acea vinovăție

488
00:32:41,210 --> 00:32:42,410
Și am crezut că ești bine.

489
00:32:43,410 --> 00:32:44,710
Nu mă descurc bine.

490
00:32:45,930 --> 00:32:48,930
Aș prefera să mă prefac.

491
00:32:49,825 --> 00:32:52,210
Nu am avut niciodată

492
00:32:52,670 --> 00:32:53,470
Nu, sunt stresat.

493
00:32:53,590 --> 00:32:54,650
Doar nu te șoca.

494
00:32:55,570 --> 00:32:56,570
Am puls.

495
00:32:57,050 --> 00:32:58,150
Nimeni nu îl observă.

496
00:32:58,530 --> 00:32:59,670
Nu, știu asta.

497
00:33:03,520 --> 00:33:05,976
Crezi că acesta este un fel

498
00:33:06,000 --> 00:33:07,430
Nu știu.

499
00:33:09,150 --> 00:33:10,150
Pot.

500
00:33:12,910 --> 00:33:14,830
Îmi pare rău că ți s -a întâmplat asta.

501
00:33:17,010 --> 00:33:18,570
Și mi -a fost atât de dor de tine.

502
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Și eu mi -a fost dor de tine.

503
00:33:23,450 --> 00:33:24,450
Putem merge?

504
00:33:35,670 --> 00:33:37,160
Probabil că totul ar trebui să meargă.

505
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
Ești sigur?

506
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Nu.

507
00:33:45,560 --> 00:33:48,160
Dar indiferent de ce se întâmplă, voi fi aici.

508
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
Lift?

509
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
Da, promit.

510
00:34:01,520 --> 00:34:03,856
Bine, voi pune întrebarea.

511
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
Există cineva care să ne aibă grijă de noi?

512
00:34:05,340 --> 00:34:08,940
Știu că sună nebun, dar ce s -a întâmplat acolo

513
00:34:08,980 --> 00:34:09,580
Sunt de acord.

514
00:34:09,740 --> 00:34:12,680
Nu se simte ca un caz,

515
00:34:12,910 --> 00:34:14,460
Dar Wyatt nu a fost cu noi.

516
00:34:14,650 --> 00:34:16,400
Ce se întâmplă dacă asta

517
00:34:17,710 --> 00:34:19,911
Danny a fost un mesaj

518
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
Trebuie să încep să beau.

519
00:34:26,020 --> 00:34:28,140
Bine, cine știe altcineva?

520
00:34:28,460 --> 00:34:29,460
Teddy, tatăl tău?

521
00:34:29,600 --> 00:34:31,268
Crezi că tatăl meu se va angaja

522
00:34:31,292 --> 00:34:33,560
Încercați să demonstrați asta oamenilor

523
00:34:33,660 --> 00:34:34,860
Grant ar fi putut să -i spună cuiva.

524
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
Nici o șansă.

525
00:34:36,100 --> 00:34:38,516
În plus, orice ai spus șefului

526
00:34:38,540 --> 00:34:38,840
Mare.

527
00:34:39,140 --> 00:34:41,256
Dar fata cu care ești?

528
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Nici o șansă.

529
00:34:42,540 --> 00:34:43,540
Nu i -am spus asta.

530
00:34:43,920 --> 00:34:45,281
Dar noul tău prieten, David?

531
00:34:45,780 --> 00:34:46,996
Fata din avion, Tyler.

532
00:34:47,020 --> 00:34:47,380
Care fată?

533
00:34:47,381 --> 00:34:47,840
Ai întâlnit o fată?

534
00:34:48,000 --> 00:34:50,500
Da și are un podcast

535
00:34:50,650 --> 00:34:52,460
Se numește Lev, Luca, Ofr.

536
00:34:52,910 --> 00:34:54,120
Oh, stai, oh, stai, am găsit -o.

537
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
E atât de fierbinte.

538
00:34:56,220 --> 00:34:57,220
Este foarte cald.

539
00:34:57,420 --> 00:34:58,420
A rapit vreodată?

540
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Nu știu.

541
00:34:59,860 --> 00:35:00,860
Așteptați, așteptați, ascultați.

542
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
Ce atunci, bande de sacrificare?

543
00:35:03,080 --> 00:35:05,740
Săptămâna viitoare, i

544
00:35:07,290 --> 00:35:12,160
În 1997, un criminal de lichior al pescarului

545
00:35:12,410 --> 00:35:13,760
Ar putea scăpa de crimă.

546
00:35:14,340 --> 00:35:18,020
Unul câte unul i -a tăiat și

547
00:35:20,390 --> 00:35:22,780
Și totul a început cu un mesaj anonim.

548
00:35:22,940 --> 00:35:24,680
Am un mesaj anonim!

549
00:35:25,640 --> 00:35:28,020
Da, de aceea suntem aici.

550
00:35:28,850 --> 00:35:31,720
Bine, hai să lovim anvelope

551
00:35:32,020 --> 00:35:37,140
Tyler, o fată aleatorie care

552
00:35:37,290 --> 00:35:41,180
Vino până la Southport,
Pentru că știe exact ce făceam vara asta.

553
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
trecut, astfel încât să ne poată ucide pe toți pentru podcast -ul ei.

554
00:35:42,460 --> 00:35:43,460
Nu are sens.

555
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
Nu cred că ar trebui să eliminăm acest lucru.

556
00:35:45,801 --> 00:35:48,800
Ascultă, cu Ava, nu cred că este

557
00:35:49,660 --> 00:35:50,660
Știu.

558
00:35:52,440 --> 00:35:54,680
Uh ... sunt mulți

559
00:35:55,060 --> 00:35:56,876
Deși am dori

560
00:35:56,900 --> 00:35:58,900
Tata a avut tot ce rahat

561
00:36:01,810 --> 00:36:03,291
Dar i -a durut interesul.

562
00:36:08,380 --> 00:36:10,760
Cred că este timpul să începem

563
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Local CE?

564
00:36:13,440 --> 00:36:15,400
Acest loc este ciudat ca doar naiba.

565
00:36:15,840 --> 00:36:18,420
Când am ajuns prima dată,

566
00:36:18,421 --> 00:36:21,340
Este ca un tip de crimă

567
00:36:22,900 --> 00:36:25,240
Acest loc este atât de frumos

568
00:36:25,520 --> 00:36:27,360
Dar am descoperit că a fost intenționat.

569
00:36:27,880 --> 00:36:32,100
După prețuri de proprietate

570
00:36:32,101 --> 00:36:35,424
de către un dezvoltator de proprietăți întreprinzător

571
00:36:35,425 --> 00:36:38,600
Ocazia de a transforma acest oraș al

572
00:36:38,800 --> 00:36:42,280
Dar nu a fost totul

573
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
Țineți -vă, da.

574
00:36:45,040 --> 00:36:45,260
Tyler.

575
00:36:45,720 --> 00:36:46,000
Buna ziua.

576
00:36:46,001 --> 00:36:47,001
Buna ziua.

577
00:36:47,740 --> 00:36:48,740
Mulțumesc că m -ai întâlnit.

578
00:36:48,820 --> 00:36:51,000
Da, am fost foarte fericit

579
00:36:51,280 --> 00:36:54,360
M -am dus

580
00:36:55,005 --> 00:36:56,526
Ei bine, arată -mi unul.

581
00:36:59,250 --> 00:37:01,000
Călătoria noastră începe cu ...

582
00:37:01,820 --> 00:37:02,820
Casă la golf?

583
00:37:02,900 --> 00:37:04,600
Ei bine, nu este vorba

584
00:37:04,740 --> 00:37:06,200
Este vorba despre ceea ce era înainte.

585
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
HAIDE.

586
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Rahat.

587
00:37:27,780 --> 00:37:30,560
Ei bine, am deschis cu adevărat orașul

588
00:37:31,460 --> 00:37:32,100
Nu înțeleg.

589
00:37:32,101 --> 00:37:34,660
Ce legătură are 97 cu Bayside?

590
00:37:35,780 --> 00:37:41,580
Ei bine, acesta a fost locul unuia dintre

591
00:37:42,780 --> 00:37:43,920
Oh, mărfuri.

592
00:37:45,300 --> 00:37:46,700
Ai făcut asta?

593
00:37:46,940 --> 00:37:47,400
Uh.

594
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
Le vând în magazinul meu Etsy.

595
00:37:50,060 --> 00:37:52,360
Doamne, nu era fierbinte?

596
00:37:53,040 --> 00:37:53,340
Salut.

597
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Este ca și cum ar muri.

598
00:37:56,510 --> 00:37:58,560
Bine, imaginați -vă asta.

599
00:37:59,325 --> 00:38:04,700
Acum aproape 30 de ani, Julie James,

600
00:38:05,350 --> 00:38:06,880
la o notă anonimă.

601
00:38:07,960 --> 00:38:09,660
Și atunci trupurile încep să cadă.

602
00:38:11,810 --> 00:38:13,280
Știți ce a fost pe bancnote?

603
00:38:20,360 --> 00:38:22,500
Știu ce ai făcut vara trecută.

604
00:38:28,740 --> 00:38:31,340
Ascultați aici cât de rău este scrierea de mână?

605
00:38:34,870 --> 00:38:37,860
Dacă aș fi criminal scrisul meu ar fi

606
00:38:41,550 --> 00:38:43,190
Ești Julie James?

607
00:38:43,830 --> 00:38:44,830
Nu, de fapt.

608
00:38:44,910 --> 00:38:46,170
Este unul dintre cei doi supraviețuitori.

609
00:38:46,780 --> 00:38:48,250
Acum predă la Hoffman.

610
00:38:48,590 --> 00:38:50,262
Am încercat să o iau pentru

611
00:38:50,263 --> 00:38:52,350
a trimis un e -mail despre de ex. limite sau ceva în acel stil.

612
00:38:54,100 --> 00:38:56,770
Vei aștepta aici un moment?

613
00:38:58,220 --> 00:39:01,370
Da, vreau să văd despre

614
00:39:15,930 --> 00:39:17,290
Trimite un SMS pentru a evita să fie ucis.

615
00:39:18,090 --> 00:39:19,770
Poate cineva să vină să mă ridice?

616
00:39:19,950 --> 00:39:21,050
Tyler este desenat.

617
00:39:21,310 --> 00:39:22,310
Trimite.

618
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Tyler?

619
00:39:36,120 --> 00:39:38,640
Costum gras, dar nu -mi place asta.

620
00:39:44,080 --> 00:39:45,210
Serios, nu este distractiv.

621
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Ava?

622
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
Cine e?

623
00:39:50,380 --> 00:39:51,420
Tyler, zbor!

624
00:40:49,010 --> 00:40:50,830
Ava, unde naiba a coborât?

625
00:40:50,950 --> 00:40:52,090
Nu știu.

626
00:41:04,890 --> 00:41:05,930
Tyler, tragic!

627
00:41:06,150 --> 00:41:07,150
Îl trag!

628
00:41:07,830 --> 00:41:08,570
Doar trage!

629
00:41:08,790 --> 00:41:09,790
Ia!

630
00:41:09,850 --> 00:41:10,850
 Urăsc dracu. 

631
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
Nu!

632
00:41:59,850 --> 00:42:00,990
Steve, scapă de aici!

633
00:42:43,380 --> 00:42:44,380
Ava ...

634
00:42:52,610 --> 00:42:54,130
Nu trebuie să faci asta.

635
00:42:55,910 --> 00:42:56,910
Jur, te rog.

636
00:42:57,210 --> 00:42:58,210
Sunt fan.

637
00:42:59,410 --> 00:43:00,610
Stai, sunt fan.

638
00:43:01,090 --> 00:43:01,610
Sunt fan.

639
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
Sunt fan.

640
00:43:08,570 --> 00:43:09,570
Ava!

641
00:43:20,310 --> 00:43:21,310
ADR.

642
00:43:23,150 --> 00:43:24,730
Ușa este încuiată!

643
00:43:50,390 --> 00:43:51,390
Ava!

644
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
Te descurci bine?

645
00:43:57,540 --> 00:43:57,860
Da.

646
00:43:57,920 --> 00:43:58,320
Ai fost rănit?

647
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
Nu, sunt bine.

648
00:43:59,810 --> 00:44:01,300
Am nevoie să te descurci cu acest rahat.

649
00:44:01,301 --> 00:44:01,820
Da, desigur.

650
00:44:02,280 --> 00:44:03,320
O voi ridica.

651
00:44:07,240 --> 00:44:09,600
Șef Roberts, ai vreunul

652
00:44:10,540 --> 00:44:11,060
Bună, șef.

653
00:44:11,260 --> 00:44:11,540
Da?

654
00:44:11,640 --> 00:44:12,896
Avem permisele fetelor în joc.

655
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
Voi veni imediat.

656
00:44:15,015 --> 00:44:17,500
Ascultă aici știu că vom primi unul

657
00:44:18,000 --> 00:44:20,103
Vom organiza o întâlnire civică mâine

658
00:44:20,104 --> 00:44:22,220
Pentru a discuta despre acestea

659
00:44:22,460 --> 00:44:23,320
Trebuie să plec.

660
00:44:23,460 --> 00:44:24,460
Îmi pare rău.

661
00:44:25,300 --> 00:44:26,300
Șef ...

662
00:44:26,760 --> 00:44:28,161
Poliția este toate implicate

663
00:44:28,220 --> 00:44:29,420
Nu ne vor ajuta.

664
00:44:31,660 --> 00:44:33,560
Apoi găsim pe cineva care o va face.

665
00:44:35,480 --> 00:44:37,000
Se întâmplă din nou!

666
00:44:41,160 --> 00:44:46,040
Asta spune sistemul nervos când

667
00:44:46,660 --> 00:44:51,080
Este posibil ca persoanele care trăiesc cu PTSD complexe

668
00:44:51,130 --> 00:44:53,440
Complet propriile lor
comportament de ce iau aceste decizii.

669
00:44:54,580 --> 00:44:58,580
Dacă nu cu timpul

670
00:44:58,880 --> 00:45:04,600
, trauma -raised.

671
00:45:19,540 --> 00:45:21,341
va avea grijă de tine. Pentru că trauma schimbă creierul

672
00:45:22,660 --> 00:45:23,660
Julie!

673
00:45:25,690 --> 00:45:27,000
Numele meu este Ava Brooks.

674
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
Sunt din Southport.

675
00:45:30,760 --> 00:45:34,800
Și am fost atacat de

676
00:45:36,440 --> 00:45:37,000
Multă distracție.

677
00:45:37,200 --> 00:45:38,360
Nu, nu mă distrez.

678
00:45:40,380 --> 00:45:41,380
Aveau un cârlig.

679
00:45:42,565 --> 00:45:45,040
Și m -am luptat înapoi,

680
00:45:46,190 --> 00:45:48,601
Ea este a doua victimă în

681
00:45:48,602 --> 00:45:51,940
Al meu a primit un personaj rezonabil

682
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
Ca tine.

683
00:45:55,260 --> 00:45:56,736
Și ce crezi?

684
00:45:56,760 --> 00:45:58,000
Am nevoie doar de ajutorul tău.

685
00:45:59,000 --> 00:46:02,920
Ai supraviețuit asta o dată și

686
00:46:04,480 --> 00:46:06,040
Cineva vine după noi.

687
00:46:08,120 --> 00:46:09,220
Am doar o întrebare.

688
00:46:13,500 --> 00:46:15,130
Ce ai făcut vara trecută?

689
00:46:39,710 --> 00:46:40,710
Stai, îmi pare atât de rău.

690
00:46:40,870 --> 00:46:43,250
Tocmai am trecut prin lucrurile mele.

691
00:46:44,390 --> 00:46:45,390
Am avut doar ghimbir de lămâie.

692
00:46:45,530 --> 00:46:46,150
Sper că este în regulă.

693
00:46:46,550 --> 00:46:48,090
Oh, da, este perfect.

694
00:46:51,690 --> 00:46:54,130
Au murit majoritatea oamenilor?

695
00:46:54,650 --> 00:46:55,650
Da.

696
00:46:56,480 --> 00:46:57,681
Dar nu este vorba despre prietenii mei.

697
00:46:58,250 --> 00:46:59,250
Este vorba despre tine.

698
00:47:10,875 --> 00:47:14,850
Dacă povestea este vreun indiciu, atunci este criminalul

699
00:47:16,150 --> 00:47:17,230
Ce știi despre el?

700
00:47:18,180 --> 00:47:19,450
Ei bine, nu am putut găsi multe.

701
00:47:20,530 --> 00:47:21,530
Eşti serios?

702
00:47:21,970 --> 00:47:24,070
Nu

703
00:47:25,310 --> 00:47:26,310
Nu el.

704
00:47:26,660 --> 00:47:28,938
Adică am găsit unul

705
00:47:28,939 --> 00:47:31,070
apartament în Southport,
Dar nimic înainte de asta.

706
00:47:31,570 --> 00:47:33,474
Iar poliția o reduce,

707
00:47:33,475 --> 00:47:35,331
Pentru a speria turiștii

708
00:47:35,620 --> 00:47:39,170
Mă bucur să știu că Southport PD

709
00:47:42,750 --> 00:47:44,330
Vei merge din nou acolo cu mine?

710
00:47:44,630 --> 00:47:47,150
Suntem la doar 45 de minute distanță

711
00:47:47,250 --> 00:47:48,830
Am putea merge acolo

712
00:47:48,831 --> 00:47:50,821
Am făcut unul

713
00:47:50,822 --> 00:47:53,671
Nu cred că mă întorc

714
00:47:54,340 --> 00:47:57,691
Nu m -au ascultat atunci și eu sunt

715
00:48:04,620 --> 00:48:06,860
Salut cine face asta,

716
00:48:07,710 --> 00:48:09,520
Nu poți alerga, nu te poți ascunde.

717
00:48:09,840 --> 00:48:13,760
Singura stațiune este să aflăm cine

718
00:48:16,980 --> 00:48:20,540
Am părăsit prezența poliției pentru

719
00:48:20,960 --> 00:48:24,240
Cum ar trebui să explic

720
00:48:24,660 --> 00:48:28,200
Am avut simpatie cu cei care au fost martori

721
00:48:28,201 --> 00:48:30,520
Tânără tulburată care s -a comportat

722
00:48:30,640 --> 00:48:31,620
Acesta este gunoi!

723
00:48:31,621 --> 00:48:35,580
Dacă ai putea doar să te lovești,

724
00:48:35,940 --> 00:48:39,480
Ava, suntem atât de plictisiți.

725
00:48:39,700 --> 00:48:42,475
Nu -mi imaginez cât de mult

726
00:48:42,476 --> 00:48:45,661
a fost acolo, dar prietenul tău

727
00:48:45,780 --> 00:48:49,580
Am aflat că a renunțat recent

728
00:48:49,760 --> 00:48:51,240
Aceasta este o poveste

729
00:48:51,800 --> 00:48:53,460
Pot oferi o alternativă, Grant?

730
00:48:54,450 --> 00:48:57,440
Acum două nopți, un bărbat

731
00:48:57,540 --> 00:49:02,300
Iar ieri înainte ca Tyler să fie ucis, am fost urmat

732
00:49:02,301 --> 00:49:04,820
Casă la golful unei persoane în stil de pescuit care transportă un cârlig.

733
00:49:05,480 --> 00:49:06,480
Bine?

734
00:49:08,860 --> 00:49:10,700
Iar ultima a patra iulie ...

735
00:49:10,701 --> 00:49:14,880
Dacă te referi la tânăr

736
00:49:15,200 --> 00:49:17,140
dependent de droguri, a condus o mașină furată din drum.

737
00:49:17,380 --> 00:49:21,220
Desigur, este tragic, dar acestea

738
00:49:21,240 --> 00:49:22,898
Chiar ajungi să stai acolo și

739
00:49:22,899 --> 00:49:24,916
Cum s-a întâmplat

740
00:49:24,940 --> 00:49:26,100
Ar trebui să o asculți.

741
00:49:28,950 --> 00:49:31,038
Nu este prima dată

742
00:49:31,078 --> 00:49:33,820
Așa în Southport,

743
00:49:34,180 --> 00:49:35,180
Bună, Ray.

744
00:49:35,700 --> 00:49:36,700
Este șeful tău?

745
00:49:37,670 --> 00:49:41,700
Presupun că vrei să spui

746
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
Este corect.

747
00:49:44,640 --> 00:49:48,400
Southport este foarte

748
00:49:48,950 --> 00:49:53,360
Și mă tem că nu pot vedea unul

749
00:49:53,800 --> 00:49:58,120
Crimă sinucigașă și ceva pe care tu

750
00:49:58,260 --> 00:49:58,860
Dă -mi o pauză.

751
00:49:58,900 --> 00:50:01,800
Ea a spus că a fost urmărită de

752
00:50:02,020 --> 00:50:03,200
Acum trebuie să te ocupi de asta.

753
00:50:03,320 --> 00:50:04,780
Nu se oprește.

754
00:50:05,200 --> 00:50:09,140
Ascultă aici vreau

755
00:50:09,540 --> 00:50:12,367
Vom fi prezenți

756
00:50:12,368 --> 00:50:15,281
De la Southport PD, astfel încât să vă puteți simți în siguranță.

757
00:50:15,380 --> 00:50:16,280
Și un ultim lucru.

758
00:50:16,400 --> 00:50:21,200
Ușile lui Iuda Hyrde vor fi întotdeauna

759
00:50:21,450 --> 00:50:26,340
Dacă cineva are nevoie de o ureche

760
00:50:27,520 --> 00:50:28,860
Pastor, te rog.

761
00:50:30,160 --> 00:50:32,480
Sunteți cu toții bineveniți.

762
00:50:33,180 --> 00:50:36,620
Am organizat un grup de rugăciuni în

763
00:50:36,820 --> 00:50:37,820
Mulțumesc, preot.

764
00:50:37,920 --> 00:50:38,920
Ne vedem la festival.

765
00:50:51,890 --> 00:50:53,810
De ce nu mi -ai spus asta?

766
00:50:54,470 --> 00:50:56,410
Există ceva despre asta

767
00:50:59,150 --> 00:51:00,150
Ce se întâmplă, Stevie?

768
00:51:00,650 --> 00:51:02,451
Despre ce a fost vorba?

769
00:51:02,970 --> 00:51:04,650
Ai spus că pot

770
00:51:06,030 --> 00:51:07,470
Nu trebuie să vă spunem nimic.

771
00:51:08,290 --> 00:51:09,290
Cine suntem?

772
00:51:23,270 --> 00:51:25,560
Trebuie să ne dăm seama

773
00:51:26,340 --> 00:51:29,660
Toată lumea are pe cineva și

774
00:51:30,340 --> 00:51:32,480
Stai, te -ai uitat pe Julie?

775
00:51:32,790 --> 00:51:35,160
Julie nu este fosta ta.

776
00:51:35,310 --> 00:51:38,980
Stai, îmi pare rău că ai fost tu

777
00:51:39,880 --> 00:51:40,880
Din păcate.

778
00:51:42,200 --> 00:51:45,820
Oamenii, știu ce să fac.

779
00:51:48,880 --> 00:51:50,320
Trebuie să implicăm Fleur.

780
00:51:52,480 --> 00:51:53,600
Este o floare?

781
00:51:53,601 --> 00:51:54,601
Nu întrebați.

782
00:51:54,760 --> 00:51:56,020
Claire Kung este un plasture de tragere.

783
00:51:57,340 --> 00:52:01,360
Bine dacă cineva este după noi,

784
00:52:02,100 --> 00:52:04,576
Putem duce cheile pe barca mea și

785
00:52:04,600 --> 00:52:04,940
Simplu.

786
00:52:05,610 --> 00:52:09,020
Din motive pe care nu le fac

787
00:52:10,380 --> 00:52:11,380
Dar mașina?

788
00:52:11,910 --> 00:52:12,640
Grant a spus că a fost furat.

789
00:52:12,720 --> 00:52:13,540
Știai asta?

790
00:52:13,660 --> 00:52:14,000
Nu.

791
00:52:14,320 --> 00:52:14,840
Nu, nu am făcut -o.

792
00:52:15,020 --> 00:52:17,140
În caz de ce avem nevoie,

793
00:52:17,480 --> 00:52:21,420
Ar exista chiar și un raport oficial asupra

794
00:52:22,220 --> 00:52:25,540
Uită -te în timp ce scoase camionul

795
00:52:26,100 --> 00:52:28,440
Trebuie să aflați dacă

796
00:52:35,030 --> 00:52:35,650
Atenție.

797
00:52:35,950 --> 00:52:36,310
Şi tu.

798
00:52:36,570 --> 00:52:37,570
Te iubesc.

799
00:52:38,380 --> 00:52:39,430
Sunați -ne mai târziu.

800
00:52:55,100 --> 00:52:56,100
Buna ziua.

801
00:52:59,740 --> 00:53:00,920
Vă pot ajuta?

802
00:53:01,460 --> 00:53:04,925
Sper că ne puteți ajuta

803
00:53:04,926 --> 00:53:07,580
Informații de înregistrare

804
00:53:08,200 --> 00:53:09,640
Avem un număr de plăcuță de înmatriculare.

805
00:53:11,500 --> 00:53:12,500
Uhm ...

806
00:53:12,820 --> 00:53:13,820
Noi...

807
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
Am nevoie de o placă de înmatriculare.

808
00:53:18,230 --> 00:53:20,280
Ei bine, de fapt

809
00:53:21,380 --> 00:53:21,920
Uhm ...

810
00:53:22,020 --> 00:53:25,560
Înțelegi că fratele meu se afla

811
00:53:26,080 --> 00:53:30,220
Și am făcut această greșeală

812
00:53:30,370 --> 00:53:31,370
numărul de înregistrare și placa de înmatriculare de pe acesta.

813
00:53:31,800 --> 00:53:34,420
Și dacă m -ai putea ajuta

814
00:53:34,780 --> 00:53:35,540
E în regulă.

815
00:53:35,680 --> 00:53:36,020
E în regulă.

816
00:53:36,460 --> 00:53:37,540
Probabil că ar trebui să ne ajutați, bine?

817
00:53:39,480 --> 00:53:40,220
Fii dulce, domnule

818
00:53:40,260 --> 00:53:47,260
Ai ceva?

819
00:53:49,760 --> 00:53:51,060
Ce zici de brand și model?

820
00:53:52,400 --> 00:53:52,540
Da.

821
00:53:52,990 --> 00:53:54,400
Era un camionet Dodge.

822
00:53:54,420 --> 00:53:55,820
Era la sfârșitul anilor 90.

823
00:53:56,170 --> 00:53:58,251
Ar fi trebuit să intre

824
00:54:06,770 --> 00:54:07,770
1998.

825
00:54:07,950 --> 00:54:11,170
Dodge Ram a venit pe 5 iulie anul trecut.

826
00:54:11,370 --> 00:54:11,770
Apoi, atunci.

827
00:54:11,790 --> 00:54:12,790
Exact asta.

828
00:54:14,570 --> 00:54:16,150
Este cu adevărat total acum.

829
00:54:18,130 --> 00:54:20,490
Aceasta este înregistrată pentru Iuda Gillespie.

830
00:54:21,910 --> 00:54:22,910
Este el fratele tău?

831
00:54:23,430 --> 00:54:24,430
Da.

832
00:54:24,730 --> 00:54:26,170
Da, acesta este el.

833
00:54:34,740 --> 00:54:35,861
Pe cine faci chiar aici?

834
00:54:37,280 --> 00:54:41,020
Acest cimitir este singurul lucru pe care îl am

835
00:54:41,790 --> 00:54:44,420
Deci trebuie să fie ceva aici.

836
00:54:48,890 --> 00:54:49,890
Cocoșii îngropați.

837
00:54:50,060 --> 00:54:51,220
Înmormântat cu picături mari, mari.

838
00:54:51,221 --> 00:54:51,680
Stai, așteaptă.

839
00:54:51,681 --> 00:54:52,100
Vedea.

840
00:54:52,140 --> 00:54:53,140
Se spune 1997.

841
00:54:53,660 --> 00:54:55,180
El trebuie să fie unul dintre ei.

842
00:54:55,460 --> 00:54:56,500
Și Mike Snurik.

843
00:55:04,400 --> 00:55:05,400
Alan Sharers.

844
00:55:07,300 --> 00:55:08,300
Oh, Doamne!

845
00:55:10,400 --> 00:55:11,840
Era o adevărată regină la fel ca mine.

846
00:55:12,440 --> 00:55:13,940
Doamne, diva.

847
00:55:14,200 --> 00:55:15,640
E atât de nenorocit înfiortor.

848
00:55:15,760 --> 00:55:16,300
Am terminat?

849
00:55:16,640 --> 00:55:20,461
Am confirmat că toată lumea a murit aici este încă

850
00:55:21,580 --> 00:55:22,621
Ai un ton atât de groaznic.

851
00:55:24,490 --> 00:55:25,490
Îmi pare rău, Alan.

852
00:55:27,260 --> 00:55:27,820
Bine, hai.

853
00:55:27,920 --> 00:55:28,580
Hai să ne îndepărtăm de aici.

854
00:55:28,660 --> 00:55:29,660
Se întunecă.

855
00:55:34,980 --> 00:55:35,980
O, Doamne.

856
00:55:37,180 --> 00:55:40,540
Teddy, sunt flori proaspete.

857
00:55:41,200 --> 00:55:42,800
Asta înseamnă că cineva

858
00:55:43,870 --> 00:55:45,780
Dacă nu ar avea pe nimeni, l -ar vizita.

859
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
Buna ziua!

860
00:55:49,750 --> 00:55:55,040
Ai văzut vreodată

861
00:55:55,300 --> 00:55:56,300
Nu.

862
00:55:56,760 --> 00:55:58,440
Oamenii sunt înăuntru și

863
00:56:00,495 --> 00:56:02,420
Dar camerele alea?

864
00:56:08,180 --> 00:56:08,660
Desigur.

865
00:56:08,780 --> 00:56:09,500
Mulţumesc.

866
00:56:09,600 --> 00:56:10,680
Mulțumesc mult.

867
00:56:50,310 --> 00:56:51,100
Să mergem.

868
00:56:51,200 --> 00:56:52,620
Desigur, nu se mai întoarce.

869
00:56:53,460 --> 00:56:56,160
Poate au fost multe poze.

870
00:56:58,030 --> 00:57:00,591
Nu crezi că merită?

871
00:57:01,180 --> 00:57:02,180
Bine, o voi verifica.

872
00:57:02,470 --> 00:57:03,680
Dar vă garantez că a făcut -o.

873
00:57:04,740 --> 00:57:05,740
Bine.

874
00:57:06,600 --> 00:57:08,060
Bună, îmi pare rău pentru pierderea ta.

875
00:57:08,860 --> 00:57:09,860
Ai bere în plus?

876
00:57:10,580 --> 00:57:11,600
Știi că toate sunt bune.

877
00:57:17,850 --> 00:57:18,850
Îmi pare rău.

878
01:00:20,770 --> 01:00:21,770
Da!

879
01:00:35,280 --> 01:00:36,480
Fugi ca o curvă!

880
01:02:34,340 --> 01:02:35,340
Este o primire călduroasă.

881
01:02:36,220 --> 01:02:37,901
Am crezut că cineva va veni să mă omoare.

882
01:02:38,150 --> 01:02:39,150
E mai rău.

883
01:02:40,130 --> 01:02:42,810
Credeți sau nu,

884
01:02:44,190 --> 01:02:45,450
Pot intra?

885
01:02:49,540 --> 01:02:51,140
Știu că nu suntem tocmai prieteni.

886
01:02:52,320 --> 01:02:57,120
Dar tot ce s -a întâmplat doar s -a simțit

887
01:02:57,470 --> 01:02:58,470
Un pic greșit să nu intri și să te verific.

888
01:03:00,290 --> 01:03:01,800
Despre cine este cu adevărat, Ray?

889
01:03:02,290 --> 01:03:05,440
Pentru că nu cumpăr totul,

890
01:03:06,560 --> 01:03:07,560
Pentru naiba.

891
01:03:07,630 --> 01:03:10,360
Ascultă aici ce naiba vei face?

892
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
Există.

893
01:03:11,905 --> 01:03:13,706
I -ai spus că ar trebui

894
01:03:13,740 --> 01:03:14,740
Și ce atunci?

895
01:03:14,780 --> 01:03:15,280
Ar trebui să -l omori?

896
01:03:15,550 --> 01:03:16,820
Ți -Ai Pierdut Nenorocitul de Minte.

897
01:03:16,880 --> 01:03:19,640
Mi -a cerut ajutorul și i -am spus asta

898
01:03:19,860 --> 01:03:20,280
Oh, bine.

899
01:03:20,380 --> 01:03:22,399
Da, dă -i sfaturi de la

900
01:03:22,400 --> 01:03:25,260
Trimite -o înapoi la Southport într -o misiune de sinucidere.

901
01:03:25,340 --> 01:03:28,700
Spre deosebire de tine, nu

902
01:03:28,760 --> 01:03:31,900
Bună, probabil că voi rezolva asta.

903
01:03:32,600 --> 01:03:37,380
Dar pentru a -l proiecta

904
01:03:44,530 --> 01:03:46,710
Unul dintre prietenii ei care este

905
01:03:46,950 --> 01:03:47,950
Este un copil bun.

906
01:03:48,200 --> 01:03:50,150
Este clar că a făcut ceva greșit.

907
01:03:50,670 --> 01:03:51,950
Știi mai mult decât oricine altcineva.

908
01:03:52,390 --> 01:03:54,930
Uneori se poate doar

909
01:03:55,980 --> 01:03:58,370
Da, știu asta.

910
01:04:05,610 --> 01:04:05,970
Ava?

911
01:04:06,550 --> 01:04:07,550
Ce se întâmplă, Stevie?

912
01:04:12,830 --> 01:04:15,540
Poliția a găsit ceva care

913
01:04:15,800 --> 01:04:16,840
Poliția nu a găsit niciun rahat.

914
01:04:16,980 --> 01:04:18,260
Cred că ar trebui să vorbim cu Iuda.

915
01:04:18,720 --> 01:04:21,700
Dacă Sam și -a furat mașina ... ce s -a întâmplat atunci?

916
01:04:21,780 --> 01:04:23,096
Crezi că Sam și Iuda sunt conectate?

917
01:04:23,120 --> 01:04:24,856
Deci crezi că Iuda este

918
01:04:24,880 --> 01:04:27,860
Doamne, suficient cu acest scooby

919
01:04:28,060 --> 01:04:29,100
Danik a murit în seara asta.

920
01:04:29,660 --> 01:04:30,700
Putem ...

921
01:04:35,650 --> 01:04:37,531
Ești sigur că nu?

922
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
Bine.

923
01:04:38,915 --> 01:04:40,180
Te distrezi, Danik.

924
01:04:43,540 --> 01:04:43,980
Rahat.

925
01:04:44,455 --> 01:04:45,616
Ar trebui să mă întorc la bar.

926
01:04:49,330 --> 01:04:50,330
Fii atent, Stevie.

927
01:04:51,080 --> 01:04:54,790
Îl implor și lui Iuda

928
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
Nimeni nu doarme singur.

929
01:04:58,970 --> 01:04:59,970
Este în regulă cu tine?

930
01:05:00,540 --> 01:05:02,170
Uh, da, da.

931
01:05:03,720 --> 01:05:04,720
Pare o idee bună.

932
01:05:10,030 --> 01:05:11,030
Te iubesc.

933
01:05:11,210 --> 01:05:12,331
Aflăm.

934
01:05:12,850 --> 01:05:13,570
Te iubesc.

935
01:05:13,850 --> 01:05:14,850
Noapte bună.

936
01:05:30,850 --> 01:05:31,850
Vrei o îmbrățișare?

937
01:05:33,910 --> 01:05:35,070
Nimeni nu doarme singur.

938
01:05:44,560 --> 01:05:45,720
Salt cu cap.

939
01:05:47,550 --> 01:05:48,550
Acum este doar asta.

940
01:05:48,760 --> 01:05:49,760
Sunt rănit.

941
01:06:01,330 --> 01:06:03,030
Dar nu

942
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
Scuzați-mă.

943
01:06:13,190 --> 01:06:15,930
Am văzut -o pe mama lui Teddy sărutându -se

944
01:06:16,730 --> 01:06:17,730
Oh da?

945
01:06:17,790 --> 01:06:18,390
Bravo Jill.

946
01:06:18,670 --> 01:06:19,670
Da.

947
01:06:59,310 --> 01:07:00,670
Copil cu mine.

948
01:07:00,830 --> 01:07:01,590
Pedepsește -mă.

949
01:07:01,810 --> 01:07:02,850
Oh merit.

950
01:07:03,550 --> 01:07:04,550
Ce?

951
01:07:06,170 --> 01:07:06,750
Nu face nimic.

952
01:07:06,810 --> 01:07:07,810
Nu trebuie să facem asta.

953
01:07:07,850 --> 01:07:08,850
Îmi pare rău.

954
01:07:14,740 --> 01:07:16,270
Cred că am nevoie de un moment.

955
01:08:16,580 --> 01:08:17,580
Ce faci?

956
01:08:24,700 --> 01:08:26,410
Ea vrea să o stranguiți.

957
01:08:26,550 --> 01:08:27,690
Deci, sufocând -o.

958
01:08:32,730 --> 01:08:33,730
Unde este încărcătorul meu?

959
01:09:22,340 --> 01:09:22,840
Ava?

960
01:09:22,841 --> 01:09:23,841
Milo.

961
01:10:11,960 --> 01:10:12,520
Milo.

962
01:10:12,800 --> 01:10:13,800
Îmi pare rău.

963
01:10:14,010 --> 01:10:17,020
Pur și simplu nu prea știu cum

964
01:10:17,560 --> 01:10:19,220
Vă rog să -mi sunați înapoi?

965
01:10:47,890 --> 01:10:49,110
Ai auzit de Milo?

966
01:10:50,050 --> 01:10:51,110
Asta sunt eu.

967
01:11:02,770 --> 01:11:03,770
Buna ziua?

968
01:11:07,830 --> 01:11:09,010
Vă pot ajuta?

969
01:11:11,030 --> 01:11:12,030
Da, îmi pare rău.

970
01:11:12,100 --> 01:11:13,690
Căutăm păstorul Iuda.

971
01:11:14,610 --> 01:11:15,770
Bună, te cunosc.

972
01:11:16,210 --> 01:11:17,250
Ești prietenii lui Stevie.

973
01:11:19,660 --> 01:11:21,370
Îmi pare atât de rău pentru cei dragi.

974
01:11:22,070 --> 01:11:23,070
Mulţumesc.

975
01:11:23,740 --> 01:11:25,450
De aceea am venit.

976
01:11:26,220 --> 01:11:28,710
Ne -am luptat foarte tare

977
01:11:29,370 --> 01:11:30,370
Bineînțeles că îl ai.

978
01:11:31,190 --> 01:11:32,670
Shepherd Iuda nu este aici chiar acum.

979
01:11:33,150 --> 01:11:34,410
Poate te pot ajuta?

980
01:11:35,630 --> 01:11:36,630
Da.

981
01:11:37,770 --> 01:11:38,770
Pot să -ți folosesc toaleta?

982
01:11:39,150 --> 01:11:39,790
Desigur.

983
01:11:40,030 --> 01:11:41,030
Este doar pe hol.

984
01:11:57,440 --> 01:11:58,440
Ava?

985
01:11:59,180 --> 01:12:00,180
Pastor.

986
01:12:00,520 --> 01:12:01,520
Buna ziua.

987
01:12:02,930 --> 01:12:05,040
De fapt, speram să pot vorbi cu tine.

988
01:12:06,160 --> 01:12:08,080
Toate acestea erau atât de întunecate.

989
01:12:08,340 --> 01:12:08,780
Desigur.

990
01:12:09,350 --> 01:12:10,391
Este un moment atât de groaznic.

991
01:12:11,050 --> 01:12:12,131
Erau atât de morți.

992
01:12:14,450 --> 01:12:17,440
De ce nu -i dai cartea

993
01:12:18,580 --> 01:12:20,200
Am pierdut unul dintre

994
01:12:20,740 --> 01:12:21,400
A murit într -un accident de mașină.

995
01:12:21,460 --> 01:12:22,460
Mulțumesc, Hannah.

996
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Când s -a întâmplat asta?

997
01:12:27,170 --> 01:12:28,600
Nu -mi amintesc exact.

998
01:12:31,680 --> 01:12:33,340
Înțeleg de ce te lupți.

999
01:12:34,360 --> 01:12:38,260
Este greu să accepți asta

1000
01:12:40,720 --> 01:12:42,961
Dă -mi o clipă și o voi face.

1001
01:12:43,220 --> 01:12:43,720
E în regulă.

1002
01:12:43,880 --> 01:12:44,680
Aș prefera să vorbesc.

1003
01:12:44,681 --> 01:12:45,681
Ia doar un moment.

1004
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
Insista.

1005
01:13:38,770 --> 01:13:42,900
Fie ca această carte să vă amintească de moartea

1006
01:13:44,540 --> 01:13:45,540
Mulţumesc.

1007
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
Este Iuda.

1008
01:13:57,220 --> 01:13:58,260
Ascunde ceva.

1009
01:13:58,650 --> 01:14:00,000
Trebuie să te duci să vorbești cu el.

1010
01:14:00,400 --> 01:14:02,460
Acestea sunt extreme

1011
01:14:02,660 --> 01:14:03,860
Mă bucur că ai venit la mine.

1012
01:14:04,180 --> 01:14:04,720
Dă -mi o clipă.

1013
01:14:05,130 --> 01:14:06,491
Lasă -mă să vorbesc

1014
01:14:07,640 --> 01:14:08,640
Mulţumesc.

1015
01:14:09,340 --> 01:14:10,340
Țineți strâns.

1016
01:14:15,680 --> 01:14:16,881
Cred că ne va ajuta.

1017
01:14:24,310 --> 01:14:25,780
Bună, l -ați contactat pe Milo Griffin.

1018
01:14:26,100 --> 01:14:27,100
Scrieți un mesaj.

1019
01:14:27,960 --> 01:14:29,840
Bună, Ava mi -a spus ce s -a întâmplat.

1020
01:14:30,760 --> 01:14:32,240
Nu trebuie să fim în sentimentele tale.

1021
01:14:32,660 --> 01:14:34,820
Mă duc la centrul de fitness, așa că sunt

1022
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
Sună -mă înapoi.

1023
01:14:38,470 --> 01:14:42,260
Domnule Spencer, avem doamna

1024
01:14:42,630 --> 01:14:46,160
Sunt isterice, așa că eu

1025
01:14:46,560 --> 01:14:47,560
A fost o idee bună.

1026
01:14:47,980 --> 01:14:52,140
Lasă -i să stea peste noapte și să fie cu

1027
01:15:59,010 --> 01:16:00,306
Puteți trimite un mesaj text că grupul meu este mort?

1028
01:16:00,330 --> 01:16:02,550
Toate telefoanele mele din colț.

1029
01:16:04,510 --> 01:16:05,510
Salut, ce faci?

1030
01:16:06,860 --> 01:16:07,830
Eşti serios?

1031
01:16:07,831 --> 01:16:08,831
Buna ziua!

1032
01:16:10,450 --> 01:16:11,450
Buna ziua?

1033
01:16:12,110 --> 01:16:12,550
Buna ziua!

1034
01:16:12,890 --> 01:16:14,010
Nu -l lăsa să rămână aici!

1035
01:16:15,470 --> 01:16:16,910
Danica, mă panică puțin.

1036
01:16:17,070 --> 01:16:18,070
Unde ești?

1037
01:16:18,890 --> 01:16:19,910
Te descurci bine?

1038
01:16:20,400 --> 01:16:21,830
Am fost bine cu tine să ...

1039
01:16:23,720 --> 01:16:24,890
Sunați înapoi, bine?

1040
01:16:27,490 --> 01:16:28,490
Ai ajuns la Teddy.

1041
01:16:29,030 --> 01:16:29,550
Lasă unul.

1042
01:16:29,870 --> 01:16:30,870
Rahat.

1043
01:16:34,500 --> 01:16:35,500
Nu răspund.

1044
01:16:38,670 --> 01:16:39,670
Buna ziua.

1045
01:16:40,410 --> 01:16:41,410
Buna ziua.

1046
01:16:41,980 --> 01:16:44,170
I -am dat tatălui meu o promisiune

1047
01:16:44,250 --> 01:16:46,430
Și am toate intențiile

1048
01:16:47,550 --> 01:16:49,510
Nimic rău nu se va întâmpla.

1049
01:16:50,110 --> 01:16:51,110
Mă puteţi auzi?

1050
01:16:52,170 --> 01:16:53,170
Te pot auzi?

1051
01:16:53,680 --> 01:16:55,201
Trebuie să -l scoți din asta,

1052
01:16:55,810 --> 01:16:57,210
Nimeni nu merită mai mult decât tine.

1053
01:16:57,310 --> 01:16:58,370
Haide, hai să mergem.

1054
01:18:47,400 --> 01:18:50,520
Ce se întâmplă?

1055
01:18:52,040 --> 01:18:53,440
Ameninţare!

1056
01:18:54,380 --> 01:18:55,380
Nu!

1057
01:19:03,660 --> 01:19:04,900
Ajutor!

1058
01:19:05,620 --> 01:19:06,620
Ameninţare!

1059
01:20:00,100 --> 01:20:01,100
Ah!

1060
01:20:12,630 --> 01:20:13,730
O, Doamne.

1061
01:20:14,830 --> 01:20:14,990
Curat!

1062
01:20:15,710 --> 01:20:15,710
Curat!

1063
01:20:15,910 --> 01:20:16,910
Doamne.

1064
01:20:21,550 --> 01:20:23,070
Doamne.

1065
01:20:23,310 --> 01:20:24,310
Ajutor!

1066
01:20:24,870 --> 01:20:25,870
Ajutor!

1067
01:20:26,130 --> 01:20:27,130
Ajută -ne!

1068
01:20:28,550 --> 01:20:28,750
Curat!

1069
01:20:29,210 --> 01:20:30,210
Te descurci bine?

1070
01:20:33,760 --> 01:20:34,760
Curat!

1071
01:20:54,620 --> 01:20:55,620
Evan?

1072
01:21:32,400 --> 01:21:33,400
Nu.

1073
01:21:33,540 --> 01:21:34,540
Nu este vina mea.

1074
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
Nu este vina mea.

1075
01:21:37,340 --> 01:21:38,340
Nu este vina mea.

1076
01:21:39,900 --> 01:21:42,660
Desigur, este vina ta.

1077
01:21:43,880 --> 01:21:45,240
Ești fata din imagine.

1078
01:21:46,620 --> 01:21:48,540
Adică am un nume.

1079
01:21:50,080 --> 01:21:51,080
Helen se agită.

1080
01:21:52,280 --> 01:21:53,561
Și nu uita.

1081
01:21:58,440 --> 01:22:02,190
Mă îndreptam spre sud pentru a mă lua

1082
01:22:04,110 --> 01:22:05,350
Chiar nu ar trebui să mă întâlnesc.

1083
01:22:07,970 --> 01:22:08,970
1996.

1084
01:22:09,370 --> 01:22:10,370
Atenție, dragă.

1085
01:22:11,470 --> 01:22:12,470
Am un cârlig.

1086
01:22:25,380 --> 01:22:26,380
Sunteţi frumoasă.

1087
01:22:30,360 --> 01:22:31,360
Mulţumesc.

1088
01:22:33,020 --> 01:22:34,020
Bietul idiot.

1089
01:22:36,120 --> 01:22:37,220
Nu merita deloc acest lucru.

1090
01:22:38,050 --> 01:22:39,651
Nu a fost părerea mea că ar trebui să se întâmple o parte din acestea.

1091
01:22:40,910 --> 01:22:41,960
L -ai ucis pe Sam Cooper.

1092
01:22:43,190 --> 01:22:44,620
Acum logodnicul tău este mort.

1093
01:22:45,860 --> 01:22:46,860
Nu.

1094
01:22:47,420 --> 01:22:48,440
Acest lucru nu este real.

1095
01:22:50,890 --> 01:22:52,040
S -ar putea să nu fiu real.

1096
01:22:52,620 --> 01:22:54,100
Dar corpul acela este.

1097
01:22:55,400 --> 01:22:56,800
A murit singur.

1098
01:22:57,740 --> 01:22:58,900
În timp ce făcea un duș.

1099
01:22:59,960 --> 01:23:03,240
Nu, eu ... nu am

1100
01:23:03,380 --> 01:23:04,760
Trebuie să mori, Danica.

1101
01:23:05,260 --> 01:23:06,260
Fii drăguț!

1102
01:23:06,290 --> 01:23:07,560
Vreau doar să mă trezesc!

1103
01:23:09,460 --> 01:23:11,480
Stai în vis cât poți.

1104
01:23:12,920 --> 01:23:15,020
Nimic nu vă vine bine

1105
01:23:19,640 --> 01:23:21,180
Nici eu nu aș muri.

1106
01:23:22,560 --> 01:23:24,160
Cred că ești o figură proastă.

1107
01:23:25,980 --> 01:23:30,460
Dar când te confrunți cu ceva

1108
01:23:31,800 --> 01:23:32,800
Te descurci bine?

1109
01:23:36,780 --> 01:23:38,020
Este un vis foarte rău?

1110
01:23:39,680 --> 01:23:40,680
Se întâmplă ceva.

1111
01:23:47,170 --> 01:23:48,170
Simțiți -vă liber să plecați.

1112
01:23:50,350 --> 01:23:51,350
Le poți urma.

1113
01:24:28,080 --> 01:24:30,110
Bine, întrebăm această adunare

1114
01:24:30,111 --> 01:24:31,111
Dispărea!

1115
01:24:34,350 --> 01:24:38,850
Știu că este mult, dar trebuie

1116
01:24:39,030 --> 01:24:39,530
Trimite un SMS către Milo.

1117
01:24:39,690 --> 01:24:41,370
Spune -i să ne întâlnească la port.

1118
01:24:43,090 --> 01:24:44,090
Suntem pe drum.

1119
01:24:49,670 --> 01:24:50,670
Aceasta este mașina lui.

1120
01:24:51,910 --> 01:24:53,350
Slavă Domnului că trebuie să mergem!

1121
01:24:53,970 --> 01:24:54,970
Milo?

1122
01:24:55,910 --> 01:24:56,910
Nu!

1123
01:24:57,410 --> 01:24:58,410
Nu!

1124
01:25:04,420 --> 01:25:05,420
Nu!

1125
01:25:06,020 --> 01:25:07,400
Ava, îmi pare rău!

1126
01:25:07,401 --> 01:25:08,480
Scuze!

1127
01:25:48,270 --> 01:25:51,490
Ridică mâinile sus!

1128
01:25:52,770 --> 01:25:53,350
Iuda, mâini!

1129
01:25:53,410 --> 01:25:54,410
Unde o pot vedea?

1130
01:26:27,300 --> 01:26:28,300
Ce mai faci?

1131
01:26:30,980 --> 01:26:31,980
Brad.

1132
01:26:34,040 --> 01:26:35,040
Ce mai faci?

1133
01:26:47,610 --> 01:26:48,690
S -a dus ancora chiar în jos?

1134
01:27:07,630 --> 01:27:08,630
Şef.

1135
01:27:09,590 --> 01:27:10,590
Aruncați o privire la asta.

1136
01:27:15,590 --> 01:27:16,850
Acesta este Sam Cooper.

1137
01:27:22,140 --> 01:27:23,160
Este el?

1138
01:27:31,360 --> 01:27:32,360
Da.

1139
01:27:53,210 --> 01:27:54,730
Ce naiba vrei?

1140
01:28:01,420 --> 01:28:02,510
Cât a murit?

1141
01:28:02,810 --> 01:28:04,450
Deanna, am crezut că este public până acum.

1142
01:28:05,370 --> 01:28:06,370
Taci!

1143
01:28:10,440 --> 01:28:11,600
Nu face nimic prost.

1144
01:28:13,640 --> 01:28:15,380
Ești o curvă psihopatică nebună!

1145
01:28:15,820 --> 01:28:17,660
Nu ar trebui să -l numiți un ava nebun.

1146
01:28:18,110 --> 01:28:19,110
Este atât de reductiv.

1147
01:28:20,520 --> 01:28:22,656
O femeie puternică,

1148
01:28:22,657 --> 01:28:25,201
soarta ei și apoi de la un

1149
01:28:25,420 --> 01:28:28,500
Cum mă vei întrerupe sau

1150
01:28:30,180 --> 01:28:36,820
După ce familia mea a intrat în dezordine și tatăl meu m -a părăsit,

1151
01:28:37,330 --> 01:28:39,014
Dar apoi m -am dus la

1152
01:28:39,015 --> 01:28:42,001
a fost ca acest nou început al

1153
01:28:43,450 --> 01:28:48,020
Și am fost în sfârșit

1154
01:28:48,120 --> 01:28:49,120
Prietenii mei buni m -au aruncat ca gunoiul.

1155
01:28:51,780 --> 01:28:53,016
Sam se temea că voi avea o recidivă.

1156
01:28:53,040 --> 01:28:54,840
De aceea a luat mașina

1157
01:28:58,240 --> 01:29:00,360
Nu știam că era el înainte

1158
01:29:01,240 --> 01:29:04,180
Iuda a fost mai mult decât fericită

1159
01:29:04,600 --> 01:29:07,281
Am avut grijă de el înainte de a ajunge

1160
01:29:08,380 --> 01:29:09,920
Deci, de ce ne spui asta acum?

1161
01:29:10,520 --> 01:29:12,580
De ce nu ne omori?

1162
01:29:13,260 --> 01:29:14,960
A luat persoana pe care o are

1163
01:29:14,961 --> 01:29:17,340
și aveam nevoie să știai

1164
01:29:18,520 --> 01:29:19,520
Ar fi trebuit să devenim.

1165
01:29:21,100 --> 01:29:22,420
L -am fi putut ajuta.

1166
01:29:23,340 --> 01:29:25,280
De asemenea, ai plecat în acea noapte, Stevie.

1167
01:29:26,040 --> 01:29:26,400
Îți amintești asta?

1168
01:29:27,020 --> 01:29:29,860
Mă duceam la secția de poliție!

1169
01:29:29,920 --> 01:29:30,920
Deci, care este planul tău?

1170
01:29:31,300 --> 01:29:32,480
O să ne omori?

1171
01:29:32,560 --> 01:29:33,260
Furi barca lui Teddy?

1172
01:29:33,320 --> 01:29:34,456
Te va face fericit?

1173
01:29:34,480 --> 01:29:35,720
Da, da, foarte mult.

1174
01:29:39,020 --> 01:29:41,261
Știi ... știi, după

1175
01:29:43,400 --> 01:29:45,240
Mă gândeam foarte mult să se sinucidă,

1176
01:29:47,660 --> 01:29:50,620
Dar atunci m -am gândit, de ce ar trebui

1177
01:29:55,340 --> 01:29:56,340
Pentru naiba!

1178
01:30:02,020 --> 01:30:04,440
Chestia asta este atât de al naibii de delicioasă.

1179
01:30:22,370 --> 01:30:23,370
Nu!

1180
01:30:24,370 --> 01:30:25,370
Nu!

1181
01:30:25,930 --> 01:30:27,670
 !

1182
01:30:32,520 --> 01:30:33,520
Şi tu?

1183
01:30:40,610 --> 01:30:41,530
Te descurci bine?

1184
01:30:41,610 --> 01:30:42,390
Da, sunt bine.

1185
01:30:42,550 --> 01:30:43,550
Sunt bine.

1186
01:30:43,650 --> 01:30:45,370
Are amețeli în spate.

1187
01:30:55,280 --> 01:30:57,880
Te îndepărtezi de cel mai mult

1188
01:30:58,100 --> 01:30:59,840
 Doar trist, nenorocit! 

1189
01:31:00,400 --> 01:31:00,660
!

1190
01:31:00,720 --> 01:31:01,440
Taci!

1191
01:31:01,690 --> 01:31:02,720
Eliberați -o, Stevie!

1192
01:31:03,160 --> 01:31:04,400
Ce faci aici, nu?

1193
01:31:04,720 --> 01:31:06,240
Poliția a venit și te -a căutat.

1194
01:31:06,480 --> 01:31:07,880
Nu le -am dat nimic.

1195
01:31:08,440 --> 01:31:09,800
Stevie, aruncă -o!

1196
01:31:10,400 --> 01:31:11,400
Toate.

1197
01:31:14,400 --> 01:31:14,520
moarte!

1198
01:31:15,055 --> 01:31:16,920
Mai avem timp să ne dăm seama,

1199
01:31:17,380 --> 01:31:19,420
Nu face asta.

1200
01:31:24,800 --> 01:31:25,800
Nu!

1201
01:31:26,600 --> 01:31:27,600
De fapt, da.

1202
01:31:38,270 --> 01:31:40,090
De ce nu ai venit la mine?

1203
01:31:40,950 --> 01:31:41,950
UE ...

1204
01:31:42,650 --> 01:31:44,450
Nu ar trebui să fie așa.

1205
01:31:44,770 --> 01:31:45,770
Da, a făcut -o.

1206
01:31:47,290 --> 01:31:49,090
Au luat totul.

1207
01:31:52,940 --> 01:31:54,650
Trebuie să fie un ...

1208
01:32:08,490 --> 01:32:09,490
S -a terminat.

1209
01:32:10,930 --> 01:32:11,930
S -a terminat.

1210
01:32:25,690 --> 01:32:26,690
S -a terminat.

1211
01:32:26,970 --> 01:32:27,970
Bună, sunt în siguranță.

1212
01:32:28,490 --> 01:32:30,110
Mă voi întoarce la barcă cu Ray.

1213
01:32:30,670 --> 01:32:33,170
Joey, a fost Stevie tot timpul.

1214
01:32:33,420 --> 01:32:37,210
Pur și simplu nu înțeleg cum

1215
01:33:20,920 --> 01:33:24,860
Trebuie să fi avut atât de multe

1216
01:33:25,940 --> 01:33:27,940
Joey a spus că trauma te schimbă.

1217
01:33:30,310 --> 01:33:33,140
Dar pur și simplu nu știam asta ...

1218
01:33:33,880 --> 01:33:35,395
Este posibil să nu subestimați

1219
01:33:35,396 --> 01:33:38,221
fi cine va fi cineva

1220
01:33:38,900 --> 01:33:42,060
Cum ai continuat?

1221
01:33:43,540 --> 01:33:45,420
Nu trece niciodată

1222
01:33:48,150 --> 01:33:49,820
Doar te schimbă.

1223
01:33:51,120 --> 01:33:52,220
Înveți să te adaptezi.

1224
01:33:55,540 --> 01:33:56,540
Vrei o cămașă curată?

1225
01:33:58,040 --> 01:33:59,040
Bine, te rog.

1226
01:34:02,480 --> 01:34:03,480
Pune -l la tine.

1227
01:34:16,085 --> 01:34:17,286
Cred că ies afară.

1228
01:34:17,470 --> 01:34:19,330
Multe mulțumiri pentru tot.

1229
01:34:19,870 --> 01:34:20,990
Lasă -mă să -ți dau un lift acasă.

1230
01:34:21,170 --> 01:34:21,770
Nu, este în regulă.

1231
01:34:21,850 --> 01:34:23,570
Cred că o plimbare ar fi drăguță.

1232
01:34:31,090 --> 01:34:32,430
Există o singură problemă.

1233
01:34:35,430 --> 01:34:37,350
Știi că eram eu, nu?

1234
01:34:39,450 --> 01:34:41,510
Știi că Stevie a spus că o va face

1235
01:34:43,360 --> 01:34:46,161
Că ești singurul care ar face asta

1236
01:34:46,470 --> 01:34:47,770
Ți -ai ucis partenerul.

1237
01:34:48,410 --> 01:34:49,410
Am făcut asta?

1238
01:34:55,425 --> 01:34:56,570
Nu mă ucide, te rog.

1239
01:34:58,765 --> 01:35:00,130
Nu cred că am de ales.

1240
01:36:08,250 --> 01:36:09,250
Ava?

1241
01:36:12,290 --> 01:36:13,290
Julie?

1242
01:36:18,330 --> 01:36:19,330
O, Doamne.

1243
01:36:24,120 --> 01:36:25,980
Hei, știi ce?

1244
01:36:26,520 --> 01:36:27,520
Probabil că ar trebui să meargă.

1245
01:36:27,860 --> 01:36:29,101
Găsiți poliția de -a lungul drumului.

1246
01:36:29,280 --> 01:36:30,860
Nu muri azi.

1247
01:36:30,980 --> 01:36:31,480
Mă puteţi auzi?

1248
01:36:31,780 --> 01:36:32,940
Bine, bine.

1249
01:36:38,920 --> 01:36:41,340
Merry 4 iulie, Julie.

1250
01:36:50,050 --> 01:36:52,010
Am crezut că ai plecat

1251
01:36:59,060 --> 01:37:01,610
Deci, cum ai aflat?

1252
01:37:03,390 --> 01:37:05,591
Am putut vedea că Stevie avea

1253
01:37:06,140 --> 01:37:07,950
L -au futut toată viața.

1254
01:37:08,290 --> 01:37:09,630
Prietenii ei.

1255
01:37:10,700 --> 01:37:14,470
El ar avea răzbunare și eu

1256
01:37:15,640 --> 01:37:19,370
Nimic nu răspunde oamenilor

1257
01:37:19,790 --> 01:37:21,630
Așa că l -ai folosit, noi

1258
01:37:21,940 --> 01:37:24,770
Au încercat să șteargă

1259
01:37:25,230 --> 01:37:26,670
Au încercat să ne șteargă.

1260
01:37:27,450 --> 01:37:31,070
Merg aici și se prefac că noi este ceea ce noi

1261
01:37:34,130 --> 01:37:35,630
A trebuit să le fac

1262
01:37:38,530 --> 01:37:39,650
Deci, iată -ne.

1263
01:37:40,320 --> 01:37:42,710
Este din nou 1997.

1264
01:37:44,140 --> 01:37:45,590
Nu este atât de nostalgic?

1265
01:37:46,470 --> 01:37:47,690
Nostalgia este supraevaluată.

1266
01:37:50,690 --> 01:37:53,870
Cui îi pasă dacă au

1267
01:37:54,850 --> 01:37:55,950
Trebuie să -i dai drumul la el.

1268
01:37:57,130 --> 01:38:01,470
Știi ce, cred că voi spune că ai

1269
01:38:02,070 --> 01:38:05,230
Uite, la început m -am gândit

1270
01:38:05,490 --> 01:38:08,490
Dar acum îmi dau seama asta

1271
01:38:09,090 --> 01:38:15,791
Julie James dificil, care nu a mai putut ajunge mai departe

1272
01:38:16,190 --> 01:38:17,270
Ea controlează.

1273
01:38:23,910 --> 01:38:25,650
Ce aștepți, nu?

1274
01:38:26,970 --> 01:38:28,290
O să doară, dragă.

1275
01:38:28,470 --> 01:38:29,610
Ce aştepţi?

1276
01:39:06,170 --> 01:39:08,110
Pentru naiba la 4 iulie.

1277
01:39:08,540 --> 01:39:09,670
Nu aș putea fi de acord mai mult.

1278
01:40:05,240 --> 01:40:06,240
O, Doamne.

1279
01:40:06,470 --> 01:40:06,870
O, Doamne.

1280
01:40:06,871 --> 01:40:07,871
Te descurci bine?

1281
01:40:08,770 --> 01:40:10,490
Spital, spital, bine.

1282
01:40:25,830 --> 01:40:28,650
Sunt și Isabella Charmatis, știi?

1283
01:40:31,870 --> 01:40:34,010
Știi că ești cam ca un

1284
01:40:36,070 --> 01:40:37,070
Corecta?

1285
01:40:38,350 --> 01:40:38,990
Asta sunt eu.

1286
01:40:39,040 --> 01:40:40,090
Ești.

1287
01:40:40,270 --> 01:40:41,430
De fapt ești.

1288
01:40:43,710 --> 01:40:44,710
Te -ai dus la mașină?

1289
01:40:44,970 --> 01:40:45,970
Da, am unul.

1290
01:40:46,170 --> 01:40:47,170
Bine, bine.

1291
01:40:55,650 --> 01:40:56,650
Pot să spun ceva?

1292
01:40:58,090 --> 01:40:59,090
Uh-hoh.

1293
01:41:01,150 --> 01:41:02,150
 Sunt un idiot al foamei. 

1294
01:41:03,410 --> 01:41:03,990
O, Doamne.

1295
01:41:04,410 --> 01:41:05,410
Şi eu.

1296
01:41:05,630 --> 01:41:08,090
Când ai fost ultimul tu

1297
01:41:08,310 --> 01:41:09,310
Nu știu.

1298
01:41:12,030 --> 01:41:13,030
Ce mai faci?

1299
01:41:14,750 --> 01:41:15,750
Mai bine.

1300
01:41:16,730 --> 01:41:17,730
Ce mai faci?

1301
01:41:19,530 --> 01:41:20,530
Mai bine.

1302
01:41:21,890 --> 01:41:23,190
Ei bine, este încă foarte rău.

1303
01:41:24,130 --> 01:41:26,470
Cred că face parte

1304
01:41:26,920 --> 01:41:30,290
Da, toate astea

1305
01:41:30,950 --> 01:41:32,030
Cum ar fi fără stele, nu?

1306
01:41:32,730 --> 01:41:32,730
Nu.

1307
01:41:32,731 --> 01:41:33,731
Nimeni deloc.

1308
01:41:34,090 --> 01:41:36,652
Este destul de nebun că

1309
01:41:36,653 --> 01:41:39,730
probabil să fie evitați dacă bărbații

1310
01:41:43,830 --> 01:41:44,830
Te iubesc.

1311
01:41:47,290 --> 01:41:49,290
Te iubesc atat de mult.

1312
01:41:50,790 --> 01:41:51,950
Cred că ai dreptate, Salome.

1313
01:41:53,630 --> 01:41:55,230
Tu ești sufletul meu.

1314
01:41:58,180 --> 01:42:02,410
Da, cred că este corect

1315
01:42:05,130 --> 01:42:06,670
Doamne, am uitat să -ți spun.

1316
01:42:06,870 --> 01:42:07,870
Ce?

1317
01:42:08,270 --> 01:42:09,270
Stevie trăiește.

1318
01:42:10,010 --> 01:42:11,430
Ce naiba?

1319
01:42:12,370 --> 01:42:13,370
Ar trebui să o omorâm?

1320
01:42:14,170 --> 01:42:16,550
Se simte extrem, dar da, probabil.

1321
01:42:18,610 --> 01:42:19,610
Țineți -vă, da.