1
00:01:50,436 --> 00:01:54,153
داینیریس: کاتێک من منداڵ بووم، براکەم
چیرۆکێکی کاتی خەوتنم بۆ دەگێڕایەوە...

2
00:01:55,511 --> 00:01:58,189
دەربارەی پیاوەکە
کە باوکمانی کوشت.

3
00:01:59,708 --> 00:02:02,904
کە لە پشتەوە چەقۆی لێداوە
و قوڕگی ببڕە.

4
00:02:02,984 --> 00:02:05,781
کە لەسەر تەختی ئاسن دانیشت
و سەیری کرد

5
00:02:05,861 --> 00:02:08,419
وەک خوێنی ئەو
ڕژانی سەر زەوی.

6
00:02:09,817 --> 00:02:12,215
پێی وتم
چیرۆکەکانی تریش هەروەها.

7
00:02:12,296 --> 00:02:15,452
دەربارەی هەموو شتەکان
ئێمە بۆ ئەو پیاوەمان دەکرد...

8
00:02:16,771 --> 00:02:18,528
جارێک وەرمان گرتووە
حەوت شانشینی

9
00:02:18,609 --> 00:02:20,007
و ئەوی لە دەستماندا بوو.

10
00:02:21,925 --> 00:02:25,162
خوشکەکەت بەڵێنی داوە
بۆ ئەوەی سوپاکەی بنێرێتە باکوور.

11
00:02:25,242 --> 00:02:26,281
ئەویش کرد.

12
00:02:26,361 --> 00:02:28,359
من سوپایەک نابینم.

13
00:02:28,439 --> 00:02:31,995
یەک پیاو دەبینم، بە دەستێک.

14
00:02:32,075 --> 00:02:33,753
دەردەکەوێت
خوشکەکەت درۆی لەگەڵ کردم.

15
00:02:36,590 --> 00:02:38,668
ئەویش درۆی لەگەڵ کردم.

16
00:02:40,108 --> 00:02:42,705
ئەو هەرگیز هیچ نیازێکی نەبووە
لە ناردنی سوپاکەی بۆ باکوور.

17
00:02:42,784 --> 00:02:47,500
ئەو بەلەمی یۆرۆنی گرێجۆی هەیە
و ٢٠ هەزار سەربازی تازە.

18
00:02:48,498 --> 00:02:50,297
کۆمپانیای زێڕین لە ESSOS،

19
00:02:50,377 --> 00:02:51,855
کڕیویەتی و پارەی داوە.

20
00:02:51,935 --> 00:02:53,654
تەنانەت ئەگەر مردووەکان بشکێنین،

21
00:02:53,733 --> 00:02:55,771
ئەو زیاتر لە بەس دەبێت
بۆ لەناوبردنی رزگاربووان.

22
00:02:55,851 --> 00:02:57,251
"ئێمە"؟

23
00:02:58,369 --> 00:03:00,128
بەڵێنم دا شەڕ بکەم
بۆ زیندووەکان.

24
00:03:00,207 --> 00:03:02,484
بەنیازم ئەو بەڵێنە جێبەجێ بکەم.

25
00:03:04,323 --> 00:03:07,640
- نیعمەتەکەت، من براکەم دەناسم...
- وەک ئەوەی خوشکەکەتت ناسیبێت؟

26
00:03:09,398 --> 00:03:12,555
بە تەنیا هاتە ئێرە، دەیزانی
بە تەواوی باشە چۆن وەرگیرا.

27
00:03:12,635 --> 00:03:15,951
بۆچی ئەو کارەی دەکرد
ئەگەر ڕاستی نەدەگوت؟

28
00:03:16,031 --> 00:03:18,828
ڕەنگە ئەو متمانەی بە خۆی هەبێت
برا بچووکەکە بۆ بەرگریکردن لێی،

29
00:03:18,908 --> 00:03:22,145
تا ساتەوەخت
قوڕگی من دەشوات.

30
00:03:22,225 --> 00:03:24,263
سانسا: تۆ ڕاست دەکەیت.
ناتوانین متمانەی پێ بکەین.

31
00:03:25,381 --> 00:03:27,140
هێرشی کردە سەر باوکم
لە شەقامەکاندا.

32
00:03:27,221 --> 00:03:29,538
هەوڵیدا لەناو ببات
ماڵەکەم و خێزانەکەم،

33
00:03:29,617 --> 00:03:30,777
هەمان ئەو شتەی کە تۆی کرد.

34
00:03:30,856 --> 00:03:32,695
جەیمی:
دەتەوێت داوای لێبوردن بکەم؟

35
00:03:32,774 --> 00:03:33,733
من نایکەم.

36
00:03:34,693 --> 00:03:35,971
ئێمە لە شەڕدا بووین.

37
00:03:36,051 --> 00:03:38,609
هەموو شتێک کە کردم، کردوومە
بۆ ماڵەکەم و خێزانەکەم.

38
00:03:38,689 --> 00:03:39,648
جارێکی تر هەموو شتێکم دەکردەوە.

39
00:03:40,926 --> 00:03:43,005
ئەو شتانەی کە بۆ خۆشەویستی دەیکەین.

40
00:03:49,279 --> 00:03:52,394
داینیریس: کەواتە بۆچی وازت لێهێناوە
ئێستا ماڵ و خێزانەکەت؟

41
00:03:54,313 --> 00:03:56,271
جەیمی: چونکە ئەمە
لە دڵسۆزی تێدەپەڕێت.

42
00:03:59,588 --> 00:04:01,186
ئەمەش پەیوەندی بە مانەوە هەیە.

43
00:04:07,899 --> 00:04:10,537
تۆ باشم ناناسیت،
نیعمەتی تۆ.

44
00:04:12,135 --> 00:04:14,133
بەڵام من سێر جەیمی دەناسم.

45
00:04:14,214 --> 00:04:15,771
ئەو پیاوێکی شەرەفمەندە.

46
00:04:16,730 --> 00:04:18,569
من جارێک دەستگیرکردنی ئەو بووم.

47
00:04:18,648 --> 00:04:20,166
بەڵام کاتێک ئێمە بووین
هەردووکیان بە دیل گیراوە

48
00:04:20,247 --> 00:04:23,084
و ئەو پیاوانەی کە ئێمەیان گرتووە
هەوڵیدا بە زۆر خۆیان بەسەرمدا بسەپێنن،

49
00:04:23,163 --> 00:04:24,603
سێر جەیمی بەرگری لێکردم.

50
00:04:25,722 --> 00:04:28,119
و دەستی لەدەستدا
بەهۆیەوە.

51
00:04:30,756 --> 00:04:35,152
بەبێ ئەو خانمەکەم،
تۆ لە ژیاندا نەدەبووی.

52
00:04:35,232 --> 00:04:37,749
ئەو چەکداری کردم، زرێپۆشی کردم،

53
00:04:37,829 --> 00:04:39,907
و منی نارد بۆ دۆزینەوەی تۆ
و بتهێننەوە بۆ ماڵەوە

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,463
چونکە سوێندی خواردبوو
بۆ دایکت.

55
00:04:49,218 --> 00:04:50,696
تۆ گەرەنتی ئەو دەکەیت؟

56
00:04:53,534 --> 00:04:54,572
بریێن:
ئەنجامی دەدەم.

57
00:04:59,288 --> 00:05:01,246
تۆ لە تەنیشتیدا شەڕت دەکرد؟

58
00:05:04,803 --> 00:05:06,041
منیش دەمویست.

59
00:05:10,316 --> 00:05:12,074
من متمانەت پێدەدەم بە ژیانم.

60
00:05:13,434 --> 00:05:15,192
ئەگەر متمانەت پێی هەبێت بە هی تۆ،

61
00:05:15,272 --> 00:05:17,390
پێویستە ڕێگەی پێ بدەین بمێنێتەوە.

62
00:05:22,504 --> 00:05:25,222
واردن چی دەکات
لە باکوور بڵێ دەربارەی؟

63
00:05:26,380 --> 00:05:27,940
[ئاهێک دەکێشێت]

64
00:05:30,616 --> 00:05:32,575
پێویستمان بە هەموو پیاوێکە کە دەتوانین بەدەستی بهێنین.

65
00:05:41,885 --> 00:05:42,764
زۆر باشە.

66
00:05:42,844 --> 00:05:43,923
[بە تیژی دەنوێنێت]

67
00:05:45,561 --> 00:05:47,479
[♪♪♪]

68
00:06:03,464 --> 00:06:04,902
سوپاس بۆ تۆ، نیعمەتت.

69
00:06:27,879 --> 00:06:29,757
[♪♪♪]

70
00:06:41,585 --> 00:06:44,623
یان دەتزانی سێرسی درۆ دەکات
وە با بە پێچەوانەوە باوەڕ بکەم،

71
00:06:44,702 --> 00:06:45,901
یان بە هیچ شێوەیەک نەتزانی.

72
00:06:45,981 --> 00:06:47,978
کە تۆ وات لێدەکات
یان خیانەتکار یان گەمژە.

73
00:06:48,059 --> 00:06:50,217
- من گەمژە بووم.
- بۆ یەکەمجار نییە.

74
00:06:51,216 --> 00:06:53,174
سێرسی هێشتا لەسەر تەخت دادەنیشێت.

75
00:06:53,254 --> 00:06:54,892
ئەگەر ناتوانی یارمەتیم بدەیت
وەریبگرە،

76
00:06:54,972 --> 00:06:56,850
دەستێکی تر دەدۆزمەوە کە بتوانێت.

77
00:06:56,930 --> 00:06:58,808
[پەنجەرەی با]

78
00:07:01,646 --> 00:07:03,844
گومانم هەیە یەکێک لە ئێوە
ئەم شتە لەبەر دەکات

79
00:07:03,923 --> 00:07:05,921
پێش ئەوەی هەموو شتێک تەواو بێت.

80
00:07:08,359 --> 00:07:10,357
[پیاوەکان قسە دەکەن
بە شێوەیەکی نادیار].

81
00:07:11,835 --> 00:07:12,913
پیاو:
هاتنی لە ڕێگەی.

82
00:07:26,022 --> 00:07:27,940
[♪♪♪]

83
00:07:33,254 --> 00:07:35,132
[پیاوەکانی خرۆشان]

84
00:07:40,686 --> 00:07:42,086
[میتاڵی هێسەکان]

85
00:07:42,165 --> 00:07:44,083
[چەسپاوی چەقۆکێشان]

86
00:07:47,799 --> 00:07:49,758
[HISSING]

87
00:07:57,230 --> 00:07:59,028
شتێکی باشترت نییە
بۆ ئەنجامدان؟

88
00:07:59,108 --> 00:08:01,306
تۆ هێشتا چەکەکەم دروست دەکەیت؟

89
00:08:01,386 --> 00:08:05,222
هەر کە تەواو بووم
دروستکردنی چەند هەزارێک لەم جۆرە.

90
00:08:05,302 --> 00:08:06,780
پێویستە سەرەتا هی خۆم دروست بکەیت.

91
00:08:06,860 --> 00:08:08,818
و دڵنیابە
لەمە بەهێزترە.

92
00:08:08,898 --> 00:08:10,097
[تڵاید thumps]

93
00:08:10,216 --> 00:08:11,656
بەس بەهێزە.

94
00:08:15,531 --> 00:08:18,408
سەلامەتتر دەبێت
لە خوارەوە لە کریپتەکەدا، دەزانی.

95
00:08:19,647 --> 00:08:21,646
ئایا تۆ دەچیت بۆ
لە خوارەوە لە کریپتەکەدا؟

96
00:08:21,725 --> 00:08:23,763
- نەخێر، بەڵام...
- بەڵام تۆ شەڕکەرێکیت.

97
00:08:24,922 --> 00:08:26,001
من پشکی خۆمم کردووە.

98
00:08:27,959 --> 00:08:29,437
تۆ شەڕت لەگەڵیان کردووە؟

99
00:08:29,517 --> 00:08:31,515
منیش ئەوەم کرد. هەندێکیان.

100
00:08:32,594 --> 00:08:33,833
چەند؟

101
00:08:33,913 --> 00:08:34,872
چەند کەسێک.

102
00:08:36,270 --> 00:08:37,430
ئەوە بەس بوو.

103
00:08:40,106 --> 00:08:41,666
ئەوان چۆنن؟

104
00:08:42,664 --> 00:08:43,623
خراپ.

105
00:08:45,261 --> 00:08:46,141
بەڕاستی خراپە.

106
00:08:46,220 --> 00:08:47,779
"بەڕاستی خراپە"؟

107
00:08:50,377 --> 00:08:53,893
تەنانەت شاگردی سمیس
دەتوانێت باشتر لە "بەڕاستی خراپ" بکات.

108
00:08:53,973 --> 00:08:56,171
لە چی دەچن؟
بۆنی چی دەکەن؟

109
00:08:56,250 --> 00:08:58,288
چۆن دەجووڵێن؟
تا چەند قورسە بکوژرێن؟

110
00:08:58,369 --> 00:08:59,888
سەیرکردن،
دەزانم تۆ دەتەوێت شەڕ بکەیت.

111
00:08:59,967 --> 00:09:03,164
وە دەزانم تۆ نەتترساوە
لە ڕاپەرەکان یان بکوژەکان یان...

112
00:09:03,243 --> 00:09:04,922
ئەمە جیاوازە. ئەمە بریتیە لە...

113
00:09:05,881 --> 00:09:07,199
ئەمە مردنە.

114
00:09:07,280 --> 00:09:09,278
دەتەوێت بزانیت
ئەوان چۆنن؟ مەرگ.

115
00:09:09,358 --> 00:09:11,116
ئەوانیش چۆنن.

116
00:09:18,669 --> 00:09:19,908
من مردن دەناسم.

117
00:09:20,786 --> 00:09:22,505
[بە نەرمی دەخەون]

118
00:09:22,584 --> 00:09:23,623
ڕووخساری زۆری هەیە.

119
00:09:26,820 --> 00:09:28,857
من چاوەڕوانی دەکەم
بۆ بینینی ئەم یەکە.

120
00:09:30,257 --> 00:09:31,695
[پێکەنین]

121
00:09:31,775 --> 00:09:33,693
[♪♪♪]

122
00:09:36,131 --> 00:09:38,688
- چەکی من؟
- من ڕاست لەسەری دەبم.

123
00:10:11,416 --> 00:10:13,574
داوای لێبووردن دەکەم
بۆ ئەوەی لەگەڵ تۆدا کردم.

124
00:10:16,770 --> 00:10:18,727
ئەو کاتە ببورە.

125
00:10:19,887 --> 00:10:22,325
تۆ پارێزگاریت دەکرد
خێزانەکەت.

126
00:10:23,603 --> 00:10:25,641
من ئیتر ئەو کەسە نیم.

127
00:10:25,721 --> 00:10:26,920
تۆ هێشتا دەبوویت،

128
00:10:27,000 --> 00:10:29,757
ئەگەر پاڵت پێنەدام
لە دەرەوەی ئەو پەنجەرەیە.

129
00:10:29,837 --> 00:10:32,394
وە من هەر دەبووم
براندۆن ستارک.

130
00:10:33,353 --> 00:10:35,990
- تۆ نیت؟
بران: نەخێر.

131
00:10:36,071 --> 00:10:38,229
ئێستا شتێکی ترم.

132
00:10:38,308 --> 00:10:39,387
[ڕەڤن کاوس]

133
00:10:39,468 --> 00:10:41,065
تۆ لە من تووڕە نیت.

134
00:10:42,144 --> 00:10:43,544
من لە کەس توڕە نیم.

135
00:10:43,623 --> 00:10:45,541
بۆچی پێیان نەگوت؟

136
00:10:45,621 --> 00:10:48,099
تۆ ناتوانیت یارمەتیدەرمان بیت
لەم شەڕەدا

137
00:10:48,179 --> 00:10:49,697
ئەگەر ڕێگەیان پێبدەم سەرەتا بتکوژن.

138
00:10:54,412 --> 00:10:56,170
ئەی دوای ئەوە؟

139
00:10:56,250 --> 00:10:59,208
چۆن دەزانیت
دوای ئەوە هەیە؟

140
00:10:59,287 --> 00:11:01,205
[♪♪♪]

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,362
[پیاوەکان قسە دەکەن
بە شێوەیەکی نادیار].

142
00:11:09,397 --> 00:11:10,516
سەربازی یەکەم:
لە داهاتوودا.

143
00:11:16,231 --> 00:11:18,508
سەربازی دووەم:
نیشاندەرێک بخەرە ناو زەویەوە!

144
00:11:19,788 --> 00:11:21,985
بیهێنە سەر دیوارەکە!

145
00:11:22,064 --> 00:11:23,823
سەربازی ٣:
تا دیوارەکە. باشە.

146
00:11:23,903 --> 00:11:26,020
سەربازی چوارەم: باشە.
سەربازی سێیەم: باشە.

147
00:11:27,379 --> 00:11:30,057
تایریۆن:
باشە ئێمە لێرەین.

148
00:11:30,137 --> 00:11:31,575
بەڵێ، ئێمە لێرەین.

149
00:11:31,655 --> 00:11:33,014
دووبارە پێکەوە.

150
00:11:33,093 --> 00:11:34,611
[پیاو قوڕگ پاک دەکاتەوە]

151
00:11:34,692 --> 00:11:36,370
[تفکردن]

152
00:11:36,450 --> 00:11:38,328
و جەماوەر شاد دەبن.

153
00:11:39,967 --> 00:11:42,085
چۆن هەست دەکەن
دەربارەی شاژنە نوێیەکەیان؟

154
00:11:42,164 --> 00:11:43,643
ئەویش شاژنی نوێی تۆیە.

155
00:11:45,841 --> 00:11:47,079
ئەوان بیریان دێتەوە چی ڕوویدا

156
00:11:47,160 --> 00:11:49,518
دوایین جار Targaryens
ئەژدیهاکانی هێنایە باکوور.

157
00:11:50,317 --> 00:11:51,396
ئەوان دێنە دەوری

158
00:11:51,475 --> 00:11:53,154
جارێک دەبینن
داینیریس جیاوازە.

159
00:11:53,233 --> 00:11:55,512
وە ئەویش وایە؟ جیاواز؟

160
00:11:55,590 --> 00:11:56,830
تایریۆن:
ئەو.

161
00:11:56,910 --> 00:11:58,987
- تۆ دڵنیای لە ئەو؟
- من.

162
00:11:59,068 --> 00:12:01,465
پێدەچوو دڵنیا نەبووبێت لە تۆ.

163
00:12:01,545 --> 00:12:03,383
زەحمەتە بتوانیت ئەو تاوانبار بکەیت.

164
00:12:03,463 --> 00:12:05,341
هەڵەم کرد
باو بۆ کەسانی زیرەک.

165
00:12:05,421 --> 00:12:08,258
- من نەیارەکانم بە کەم سەیر کرد.
- هم.

166
00:12:08,338 --> 00:12:11,455
سێرسی پێی وتم دووگیانی
گۆڕیبووی.

167
00:12:11,535 --> 00:12:13,334
چانسێک بۆ هەردووکتان
بۆ دەستپێکردنەوە.

168
00:12:13,413 --> 00:12:14,652
وە منیش باوەڕم پێی بوو.

169
00:12:14,732 --> 00:12:16,331
پیاو:
ئەو شتانە دەتوانن لە کۆتاییدا بڕۆن.

170
00:12:16,410 --> 00:12:18,968
ئایا ئەو درۆی دەکرد
دەربارەی کۆرپەکەش؟

171
00:12:20,566 --> 00:12:22,484
نەخێر، ئەو بەشە ڕاستەقینە و ڕاستەقینە.

172
00:12:25,801 --> 00:12:29,197
ئەو هەمیشە باش بووە
لە بەکارهێنانی ڕاستی بۆ گێڕانەوەی درۆ.

173
00:12:29,277 --> 00:12:31,036
من نەدەبووم
زۆر قورسە لەسەر خۆت.

174
00:12:31,115 --> 00:12:32,675
ئەو منی گێل کردووە
زیاتر لە هەموو کەسێک.

175
00:12:32,754 --> 00:12:34,832
منداڵ:
نەخێر، ئەو ڕاست لەوێیە.

176
00:12:34,911 --> 00:12:36,511
چی؟

177
00:12:36,590 --> 00:12:38,907
ئەو هەرگیز تۆی گێل نەکردووە.

178
00:12:38,987 --> 00:12:41,546
هەمیشە دەتزانی
رێک ئەوەیە کە ئەو بوو،

179
00:12:41,624 --> 00:12:42,983
وە بە هەر حاڵ خۆشت ویست.

180
00:12:44,741 --> 00:12:46,780
[خەڵک قسە دەکات
بە شێوەیەکی نادیار].

181
00:12:54,013 --> 00:12:55,012
بۆیە...

182
00:12:55,091 --> 00:12:56,210
[دوکە ئەسپەکان]

183
00:12:56,290 --> 00:12:59,487
...ئێمە دەمرین
لە وینتەرفیڵ.

184
00:13:00,925 --> 00:13:03,324
نەک مردن
منیش دەمویست.

185
00:13:04,443 --> 00:13:05,921
هەمیشە خۆم وێنەم دەگرت

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,799
مردن لە سەر جێگاکەم،

187
00:13:07,879 --> 00:13:09,198
تەمەنی ٨٠ ساڵ،

188
00:13:09,277 --> 00:13:11,795
لەگەڵ سکێکی پڕ لە شەراب و
هەردووکیان: ...دەمی کچێک

189
00:13:11,874 --> 00:13:14,033
- لە دەوری کەرەکەت.
- لە دەوری کەرەکەم.

190
00:13:18,348 --> 00:13:20,106
لانی کەم سێرسی
ناگاتە کوشتنم.

191
00:13:20,186 --> 00:13:22,624
دڵنیام هەست دەکەم
هەندێک ڕەزامەندی

192
00:13:22,704 --> 00:13:24,102
ڕەتکردنەوەی ئەو ئەو چێژە

193
00:13:24,183 --> 00:13:27,060
لە کاتێکدا من لەیەک جیا دەبمەوە
لەلایەن پیاوە مردووەکانەوە.

194
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
[خەڵک موناقەشە دەکەن]

195
00:13:30,177 --> 00:13:31,935
ڕەنگە دوای ئەوەی مردووم...

196
00:13:33,014 --> 00:13:34,652
من ڕێپێوان دەکەم بۆ خوارەوە
بۆ نیشتنەوەی کینگ

197
00:13:34,732 --> 00:13:35,971
و لەیەکتری جیا بکەرەوە.

198
00:13:36,051 --> 00:13:37,889
پیاو: دەبینیت
سوپای مردووەکان.

199
00:13:37,969 --> 00:13:39,967
[خەڵک قسە دەکات
بە شێوەیەکی نادیار].

200
00:13:48,797 --> 00:13:49,757
پیاو:
باش.

201
00:13:53,433 --> 00:13:54,672
[پیاو خرۆشان]

202
00:13:56,390 --> 00:13:58,308
[لێدانی لێدانی پەنجە].

203
00:14:00,946 --> 00:14:02,184
[Thuds]

204
00:14:06,381 --> 00:14:08,458
پۆدریک:
باش. بەڵێ، ئامانج.

205
00:14:08,538 --> 00:14:09,976
[هەردووکیان خرۆشان]

206
00:14:11,696 --> 00:14:12,853
پەلە مەکە.

207
00:14:12,934 --> 00:14:13,893
وەرە بۆ پێشەوە.

208
00:14:15,730 --> 00:14:17,489
- وەرە.
- سێر جەیمی.

209
00:14:17,569 --> 00:14:19,167
خاتوون بریێن.

210
00:14:23,723 --> 00:14:26,280
[شمشێرەکان بەریەککەوتن]

211
00:14:26,360 --> 00:14:29,477
- ئەو ڕێگایەکی دوور و درێژی بڕیوە.
- ئەو باشە.

212
00:14:29,557 --> 00:14:31,036
پۆدریک:
جارێکی تر. وەرە.

213
00:14:31,115 --> 00:14:34,272
- هێشتا زۆر شتی ماوە بۆ فێربوون.
- دڵنیام فێری دەکەیت.

214
00:14:34,352 --> 00:14:35,511
پۆدریک:
باشترە، باشترە.

215
00:14:35,591 --> 00:14:37,948
پێم وتوون تۆ فەرماندەی
لای چەپ.

216
00:14:38,029 --> 00:14:39,307
من.

217
00:14:39,388 --> 00:14:42,024
ئەوە، ئەه... زەمینەیەکی باشە.

218
00:14:42,105 --> 00:14:43,662
بریتیە لە.

219
00:14:43,743 --> 00:14:46,419
سەرهەڵدانەکە، دەبێ پێمان ببەخشێت
هەندێک سوود.

220
00:14:46,500 --> 00:14:47,979
ئەگەر بتوانین بیهێڵینەوە
پێکهاتەیەکی توند،

221
00:14:48,058 --> 00:14:49,977
لەوانەیە ئێمە بتوانین
بۆ ئەوەی لێیان بدەیتەوە.

222
00:14:50,096 --> 00:14:52,214
[ئازار]
بەڵێ، پێم وایە تۆ ڕاست دەکەیت.

223
00:14:52,294 --> 00:14:53,972
- چی دەکەیت؟
- چی؟

224
00:14:54,052 --> 00:14:56,610
- پێم وایە دەزانی.
- بەڕاستی نایکەم.

225
00:14:56,690 --> 00:14:58,848
ئێمە هەرگیز گفتوگۆیەکمان نەکردووە
دوایین جار درێژە

226
00:14:58,927 --> 00:15:00,566
بەبێ ئەوەی تۆ سووکایەتیم پێ بکەیت.
جارێک نییە.

227
00:15:00,646 --> 00:15:01,685
تۆ دەتەوێت سووکایەتیت پێ بکەم؟

228
00:15:01,764 --> 00:15:02,843
- نەخێر!
- باش.

229
00:15:09,397 --> 00:15:11,474
من هاتمە وینتەرفیڵ چونکە...

230
00:15:16,310 --> 00:15:18,348
من شەڕکەر نیم
جاران بووم.

231
00:15:18,428 --> 00:15:20,066
[♪♪♪]

232
00:15:20,146 --> 00:15:22,584
بەڵام من ڕێزم لێدەگیرێت
بۆ خزمەتکردن لە ژێر فەرمانی خۆتدا،

233
00:15:22,664 --> 00:15:23,982
ئەگەر منت دەبێت.

234
00:15:32,853 --> 00:15:34,332
باشترە بگەڕێمەوە.

235
00:15:50,036 --> 00:15:51,475
[دەرگا دەکرێتەوە]

236
00:15:54,511 --> 00:15:55,951
جۆرا:
لێم خۆشبە خالیێسی.

237
00:15:56,030 --> 00:15:57,070
[دەرگا دادەخرێت]

238
00:15:58,228 --> 00:16:00,506
ئایا شتێکت کردووە
بۆ توڕەکردنم؟

239
00:16:00,586 --> 00:16:01,665
جۆرا:
زۆر شت.

240
00:16:01,745 --> 00:16:03,943
زۆر لەمەوبەر و لە مێژە لێخۆشبوو.

241
00:16:04,022 --> 00:16:05,501
بەڵام تۆ لێت خۆش بوو،

242
00:16:06,460 --> 00:16:07,938
سەرەڕای شکستەکانی من.

243
00:16:10,377 --> 00:16:13,613
کاتێک بیستم تۆ ناوت ناوە Tyrion
دەستت،

244
00:16:14,852 --> 00:16:16,689
دڵی منی شکاند.

245
00:16:16,770 --> 00:16:18,367
کاتێک ناوم ناوە دەست،

246
00:16:18,448 --> 00:16:21,166
من نەمدەزانی
ئەگەر جارێکی تر تۆم بینیەوە.

247
00:16:21,245 --> 00:16:23,044
تۆ هەڵبژاردەیەکی دروستت کرد.

248
00:16:23,123 --> 00:16:25,801
من لە ژێر ئەو بڕوایەدا نەبووم
زۆر حەزت لێی بوو.

249
00:16:25,881 --> 00:16:27,079
من نەمکرد.

250
00:16:27,159 --> 00:16:28,558
دەمی ئەو
بەزەحمەت لە جووڵە وەستا

251
00:16:28,638 --> 00:16:30,036
لە نێوان ڤۆلانتیس
وە میرین.

252
00:16:30,116 --> 00:16:32,634
ئەوە تەنها شتێک بوو کە دەمتوانی بیکەم
نەک بۆ ئەوەی فڕێی بدەیتە ناو دەریاوە.

253
00:16:32,714 --> 00:16:33,872
[پێکەنین]

254
00:16:36,231 --> 00:16:39,027
بەڵام عەقڵی پشت
هەموو ئەو وشانە...

255
00:16:41,146 --> 00:16:43,064
ئەو هەڵەی کردووە.

256
00:16:43,143 --> 00:16:44,542
هەڵەی جدی.

257
00:16:46,340 --> 00:16:47,459
هەروەک چۆن هەموومان.

258
00:16:49,097 --> 00:16:50,416
ئەو خاوەنی خۆیەتی

259
00:16:51,455 --> 00:16:52,654
و لەوان فێر دەبێت.

260
00:16:53,892 --> 00:16:55,651
تۆ ئامۆژگاریم دەکەیت
بۆ لێخۆشبوون لە پیاوەکە

261
00:16:55,731 --> 00:16:56,929
کێ هەڵوێستی تۆی دزیوە؟

262
00:16:58,449 --> 00:16:59,487
من.

263
00:17:00,805 --> 00:17:02,524
و پێشنیارێکی تر،

264
00:17:02,603 --> 00:17:04,842
ئەگەر ڕێگەم پێبدەیت.

265
00:17:04,921 --> 00:17:07,278
ڕۆیس: ئەو ساتەی کە دەتوانین
دوا پیادە بەدەست بهێنە

266
00:17:07,359 --> 00:17:09,716
دەرەوە بۆ سەر یاریگا،
پێویستە دەروازەکان دابخەین.

267
00:17:09,797 --> 00:17:11,795
سانسا: بە کراوەیی بیانهێڵەرەوە
تا ئەو کاتەی کە دەتوانیت.

268
00:17:11,875 --> 00:17:14,672
هێشتا خەڵک هەن کە دێن لە
لە لادێکانەوە.

269
00:17:20,107 --> 00:17:22,623
خاتوون سانسا، من بە هیوا بووم
دەمانتوانی بە تەنیا قسە بکەین.

270
00:17:39,926 --> 00:17:41,045
من بیرم لەوە کردەوە من و تۆ

271
00:17:41,125 --> 00:17:42,963
لە سەر لێوارەکان بوون
پێش ڕێککەوتن.

272
00:17:43,043 --> 00:17:44,002
دەربارەی سێر جەیمی.

273
00:17:45,960 --> 00:17:49,317
بریێن بووە
دڵسۆز بۆ من، هەمیشە.

274
00:17:49,398 --> 00:17:51,554
من زیاتر لە هەموو کەس متمانەم پێی هەیە.

275
00:17:51,634 --> 00:17:54,511
خۆزگە دەمتوانی ئەو جۆرەم هەبێت
بە بڕوای من بە ڕاوێژکارەکانم.

276
00:17:55,511 --> 00:17:57,629
تایریۆن پیاوێکی باشە.

277
00:17:57,709 --> 00:18:00,265
ئەو هەرگیز هیچی نەبووە
بەڵام شایستە بەرەو من.

278
00:18:00,346 --> 00:18:04,222
داوام لێ نەکات دەستی من بێت
تەنها لەبەر ئەوەی باش بوو.

279
00:18:04,302 --> 00:18:06,100
داوام لێکرد دەستی من بێت

280
00:18:06,180 --> 00:18:08,977
چونکە ئەو باش بوو،
و زیرەک،

281
00:18:09,057 --> 00:18:11,336
وە بێ بەزەیی کاتێک دەبوو وا بێت.

282
00:18:12,733 --> 00:18:14,531
هەرگیز نابێت هەیبێت
متمانەپێکراو سێرسی.

283
00:18:15,571 --> 00:18:17,568
هەرگیز نابێت هیچ کامیانت هەبێت.

284
00:18:20,926 --> 00:18:22,564
پێم وابوو خوشکەکەی دەناسێت.

285
00:18:24,322 --> 00:18:26,040
خێزانەکان ئاڵۆزن.

286
00:18:27,359 --> 00:18:29,197
بە دڵنیاییەوە هی ئێمە بووە.

287
00:18:31,076 --> 00:18:33,274
سانسا:
شتێکی دڵتەزێن کە لە نێوانیاندا بێت.

288
00:18:35,192 --> 00:18:37,149
داینیریس:
شتگەلێکی ترمان لەیەکتردا هەیە.

289
00:18:37,230 --> 00:18:39,227
هەردووکمان دەزانین مانای چییە
بۆ سەرکردایەتیکردنی خەڵک

290
00:18:39,307 --> 00:18:42,544
کە مەیلیان نییە
بۆ قبوڵکردنی یاسای ژن.

291
00:18:42,623 --> 00:18:44,661
وە هەردووکمان تەواو بووین
کارێکی نەفرەتی باش لێی،

292
00:18:44,742 --> 00:18:46,380
بەو شتانەی کە دەتوانم بڵێم.

293
00:18:48,497 --> 00:18:53,373
و لەگەڵ ئەوەشدا، ناتوانم خۆم بپارێزم
ئێمە لەگەڵ یەکتردا ناکۆکن.

294
00:18:54,492 --> 00:18:55,531
بۆچی ئەوە؟

295
00:18:59,806 --> 00:19:00,766
براکەت.

296
00:19:03,963 --> 00:19:05,681
ئەو تۆی خۆشدەوێت، تۆ ئەوە دەزانی.

297
00:19:07,278 --> 00:19:08,398
کە بێزارت دەکات.

298
00:19:08,478 --> 00:19:11,875
پیاوان شتێکی گەمژانە بۆ ژنان دەکەن.

299
00:19:11,954 --> 00:19:13,912
بە ئاسانی دەستکاری دەکرێن.

300
00:19:17,069 --> 00:19:19,547
بە درێژایی ژیانم،
من یەک ئامانجم ناسیوە:

301
00:19:19,626 --> 00:19:21,025
تەختی ئاسن.

302
00:19:21,984 --> 00:19:23,384
وەرگرتنەوەی لە خەڵک

303
00:19:23,462 --> 00:19:26,380
کە خێزانەکەمی لەناوبرد،
و نزیک بوو لە لەناوبردنی خۆت.

304
00:19:26,459 --> 00:19:28,898
شەڕی من دژی ئەوان بوو.

305
00:19:31,016 --> 00:19:32,414
تا ئەو کاتەی جۆنم ناسی.

306
00:19:34,492 --> 00:19:36,969
ئێستا من لێرەم،
نیو جیهان لە دوورەوە،

307
00:19:37,049 --> 00:19:39,407
شەڕی جۆن
شانبەشانی ئەو.

308
00:19:39,487 --> 00:19:42,524
پێم بڵێ، کێ دەستکاری کێی کردووە؟

309
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
[Scoffs]

310
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
دەبوو سوپاسی ئێوەم بکردایە
ئەو ساتەی کە گەیشتیت.

311
00:19:55,110 --> 00:19:56,430
ئەوە هەڵە بوو.

312
00:19:59,147 --> 00:20:01,185
من لێرەم چونکە
من براکەتم خۆشدەوێت...

313
00:20:02,783 --> 00:20:04,741
وە من متمانەم پێیەتی...

314
00:20:04,821 --> 00:20:07,898
وە دەزانم
ئەو ڕاستگۆیە بە قسەکەی خۆی.

315
00:20:07,978 --> 00:20:09,616
ئەو تەنها پیاوی دووەمە
لە ژیانی مندا

316
00:20:09,697 --> 00:20:11,216
دەتوانم ئەوە بڵێم دەربارەی.

317
00:20:12,933 --> 00:20:14,132
یەکەم کێ بوو؟

318
00:20:14,213 --> 00:20:15,891
کەسێکی باڵابەرزتر.

319
00:20:15,971 --> 00:20:17,609
[هەردووکیان پێدەکەنن]

320
00:20:20,926 --> 00:20:23,123
وە دوای ئەوە چی ڕوودەدات؟

321
00:20:24,562 --> 00:20:27,838
ئێمە مردووەکان دەشکێنین،
ئێمە سێرسی لەناو دەبەین.

322
00:20:28,997 --> 00:20:30,356
ئەو کاتە چی ڕوودەدات؟

323
00:20:31,874 --> 00:20:33,393
من تەختی ئاسن دەگرم.

324
00:20:33,472 --> 00:20:36,151
[♪♪♪]

325
00:20:36,230 --> 00:20:37,428
ئەی باکوور چییە؟

326
00:20:38,667 --> 00:20:40,506
لە ئێمە وەرگیراوە،

327
00:20:40,585 --> 00:20:42,223
وە وەرمان گرتەوە.

328
00:20:42,304 --> 00:20:45,780
وە وتمان هەرگیز کڕنۆش ناکەین
دیسانەوە بۆ هەر کەسێکی تر.

329
00:20:45,861 --> 00:20:47,339
ئەی باکوور چییە؟

330
00:20:54,372 --> 00:20:57,169
وۆلکان: داوای لێبوردن، خاتوونی من.
نیعمەتەکەت...

331
00:20:57,250 --> 00:20:58,847
چییە؟

332
00:21:06,359 --> 00:21:08,278
[♪♪♪]

333
00:21:19,706 --> 00:21:21,345
تیۆن:
شاژنەکەم.

334
00:21:21,424 --> 00:21:22,703
خوشکەکەت؟

335
00:21:22,783 --> 00:21:24,662
ئەو تەنها چەند کەشتییەکی هەیە،

336
00:21:24,741 --> 00:21:26,141
و نەیدەتوانی
لێرە بە کەشتیوانییان بکە.

337
00:21:26,219 --> 00:21:29,137
بۆیە ئەو بە کەشتی دەڕوات
بۆ دوورگەکانی ئاسن لەبری ئەوە،

338
00:21:29,216 --> 00:21:30,975
بۆ ئەوەی بە ناوی خۆتەوە بیانهێنیتەوە.

339
00:21:31,055 --> 00:21:32,454
بەڵام بۆچی تۆ لەگەڵیدا نیت؟

340
00:21:38,647 --> 00:21:41,205
من دەمەوێت شەڕ بۆ وینتەرفیڵ بکەم،
خاتوون سانسا...

341
00:21:43,123 --> 00:21:44,802
ئەگەر منت دەبێت.

342
00:21:46,639 --> 00:21:48,557
[♪♪♪]

343
00:22:01,864 --> 00:22:03,902
[خەڵک قسە دەکات
بە شێوەیەکی نادیار].

344
00:22:13,853 --> 00:22:15,290
میلۆرد، ئێمە سەرباز نین.

345
00:22:15,370 --> 00:22:16,609
ئێستا تۆیت.

346
00:22:20,766 --> 00:22:23,243
سەیرکە، من لە ڕێگەی
زۆربەی ساڵەکانم

347
00:22:23,322 --> 00:22:25,081
بەبێ هەرگیز
نزیکبوونەوە لە شەڕێک،

348
00:22:25,161 --> 00:22:27,439
بەڵام دواتر ڕزگارم بوو
شەڕی گەوادەکان.

349
00:22:27,519 --> 00:22:28,957
ڕاست لە دەرەوەی ئەم دیوارانە.

350
00:22:29,037 --> 00:22:32,314
ئەگەر بتوانم بەو شێوەیە بژیم،
دەتوانیت لەم ڕێگایەوە بژیت.

351
00:22:33,792 --> 00:22:36,509
ئەوان بە چەکەوە جل و بەرگت بۆ دادەنێن
لە فۆرج.

352
00:22:36,590 --> 00:22:37,549
ڕاست بەو شێوەیە.

353
00:22:39,307 --> 00:22:40,465
سوپاس.

354
00:22:42,144 --> 00:22:44,581
جیلی: کاتێک کاتی هات،
تۆ لەناو کریپتەکاندا دادەبەزیت.

355
00:22:44,662 --> 00:22:46,100
ئەوان سەلامەتترین شوێنن بۆ بوون.

356
00:22:46,180 --> 00:22:48,098
لە ڕێگەی ئەو کەوانە
ڕاست لەوێ.

357
00:22:48,897 --> 00:22:49,856
سوپاس.

358
00:22:52,414 --> 00:22:54,731
ژن 1:
هێی، هێی، کێ لە داهاتوودا، کوڕان؟

359
00:22:54,812 --> 00:22:57,848
ژنی دووەم: سوپاس کاکە.
وەرە!

360
00:22:57,928 --> 00:22:59,646
تیلا:
بە کام ڕێگا بچم؟

361
00:23:02,523 --> 00:23:04,321
[♪♪♪]

362
00:23:04,402 --> 00:23:06,440
دەتەوێت بە کام ڕێگادا بچیت؟

363
00:23:06,520 --> 00:23:08,677
هەموو منداڵەکان
لە خوارەوە دەڕوات

364
00:23:08,758 --> 00:23:10,915
کاتێک کاتی هات.

365
00:23:10,994 --> 00:23:13,393
بەڵام هەردوو براکەم
سەرباز بوون.

366
00:23:15,271 --> 00:23:17,389
منیش دەمەوێت شەڕ بکەم.

367
00:23:21,704 --> 00:23:23,542
ئەوە زۆر باشە بۆ بیستن.

368
00:23:23,622 --> 00:23:25,461
من دەچمە ناو کریپتەکە
لەگەڵ کوڕەکەم،

369
00:23:25,540 --> 00:23:27,578
وە هەست بە باشتر بوونێکی زۆر دەکەم
لەگەڵ تۆدا لەوێ خوارەوە

370
00:23:27,659 --> 00:23:30,894
- بۆ پاراستنی ئێمە.
- دڵنیام خەڵکێکی زۆر دەیانکرد.

371
00:23:36,330 --> 00:23:38,687
باشە.
من بەرگری لە کریپتەکە دەکەم، ئەوا.

372
00:23:48,597 --> 00:23:49,477
[هۆرن بلی دەکات]

373
00:23:49,556 --> 00:23:51,115
پیاو:
سوارەکان دێنە ژوورەوە!

374
00:24:00,665 --> 00:24:02,543
[♪♪♪]

375
00:24:11,096 --> 00:24:12,334
[گراونت]

376
00:24:13,332 --> 00:24:15,250
[پێکەنین]
کەروێشکی بچووکی من.

377
00:24:15,331 --> 00:24:16,489
پێم وابوو تۆمان لەدەستداوە.

378
00:24:17,488 --> 00:24:18,846
تۆرمۆند:
زۆرینە.

379
00:24:23,642 --> 00:24:25,401
پیاو:
بیخە ناو ئەستێرەخانەکانەوە.

380
00:24:28,517 --> 00:24:29,956
چۆن یەکترتان دۆزیەوە؟

381
00:24:30,037 --> 00:24:31,914
لە دوا کۆشکدا یەکترمان بینی.

382
00:24:31,994 --> 00:24:33,752
مردووەکان سەرەتا گەیشتنە ئەوێ.

383
00:24:37,829 --> 00:24:38,908
ئومبەرەکان؟

384
00:24:38,986 --> 00:24:40,904
شەڕکردن بۆ
ئێستا پاشای شەو.

385
00:24:42,184 --> 00:24:44,502
دەبوو بە دەوریاندا گەشت بکەین
بۆ ئەوەی بگەیتە ئێرە.

386
00:24:44,581 --> 00:24:47,059
ئێستا هەرکەسێک لێرە نەبێت

387
00:24:47,139 --> 00:24:48,298
لەگەڵ ئەوانە.

388
00:24:48,378 --> 00:24:51,095
چەند کاتژمێرمان هەیە؟

389
00:24:51,175 --> 00:24:53,772
پێش خۆر
سبەی دێتە سەرەوە.

390
00:24:59,607 --> 00:25:01,564
ژنە گەورەکە هێشتا لێرەیە؟

391
00:25:02,324 --> 00:25:04,522
[♪♪♪]

392
00:25:04,601 --> 00:25:06,600
جۆن:
ئەوان دێن.

393
00:25:06,680 --> 00:25:07,639
پیاو:
داهاتوو.

394
00:25:07,718 --> 00:25:09,636
جۆن:
ئێمە Dragonglassمان هەیە

395
00:25:09,716 --> 00:25:11,754
و پۆڵاى ڤالیری.

396
00:25:11,833 --> 00:25:13,712
[پیاو بە شێوەیەکی نادیار هاوار دەکات]

397
00:25:15,790 --> 00:25:17,588
جۆن: بەڵام هەیە
زۆریان.

398
00:25:18,747 --> 00:25:19,866
زۆر زۆرن.

399
00:25:19,946 --> 00:25:21,784
[دوکە ئەسپەکان]

400
00:25:21,864 --> 00:25:23,622
دوژمنی ئێمە ماندوو ناکات.

401
00:25:25,781 --> 00:25:26,819
ناوەستێت.

402
00:25:28,457 --> 00:25:29,416
هەست ناکات.

403
00:25:30,774 --> 00:25:33,732
ناتوانین لێیان ببەینەوە
لە شەڕێکی ڕاستدا.

404
00:25:33,812 --> 00:25:35,291
جەیمی:
کەواتە، دەتوانین چی بکەین؟

405
00:25:36,929 --> 00:25:40,006
پاشای شەو هەموویانی دروست کرد.
ئەوان پەیڕەوی لە فەرمانەکەی دەکەن.

406
00:25:41,006 --> 00:25:42,084
ئەگەر بکەوێتە خوارەوە...

407
00:25:43,642 --> 00:25:45,361
گەیشتن بە ئەو
لەوانەیە باشترین چانسمان بێت.

408
00:25:45,440 --> 00:25:47,959
ئەگەر ئەوە ڕاست بێت،
هەرگیز خۆی ئاشکرا ناکات.

409
00:25:48,877 --> 00:25:49,916
بران:
بەڵێ، ئەو دەیکات.

410
00:25:51,154 --> 00:25:52,634
ئەو بۆ من دێت.

411
00:25:54,232 --> 00:25:57,867
پێشتر هەوڵی داوە، زۆر جار،
لەگەڵ چەندین ڕەڤێنی سێ چاو.

412
00:25:58,907 --> 00:25:59,866
بۆچی؟

413
00:26:01,025 --> 00:26:02,024
چی دەوێت؟

414
00:26:02,104 --> 00:26:03,622
شەوێکی بێکۆتایی.

415
00:26:05,181 --> 00:26:08,977
ئەو دەیەوێت ئەم جیهانە بسڕێتەوە،
وە من یادەوەرییەکەیم.

416
00:26:09,057 --> 00:26:11,174
ساموێڵ: ئەوە چییە
مەرگ وایە، نەخێر؟

417
00:26:13,132 --> 00:26:14,211
لەبیرکردن.

418
00:26:16,808 --> 00:26:18,007
لەبیرکردن.

419
00:26:19,007 --> 00:26:20,446
ئەگەر لەبیرمان بچێت لە کوێ بووین

420
00:26:20,526 --> 00:26:21,525
وە ئەوەی ئێمە کردوومانە،

421
00:26:21,604 --> 00:26:23,203
ئێمە ئیتر پیاو نین.

422
00:26:24,202 --> 00:26:25,960
تەنها ئاژەڵەکان.

423
00:26:26,040 --> 00:26:27,798
یادەوەرییەکانت
لە کتێبەوە مەهێنە.

424
00:26:28,917 --> 00:26:30,835
چیرۆکەکانت
تەنها چیرۆک نین.

425
00:26:30,915 --> 00:26:33,313
ئەگەر ویستم
بۆ سڕینەوەی جیهانی مرۆڤەکان،

426
00:26:33,392 --> 00:26:34,471
من لە تۆوە دەستم پێدەکرد.

427
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
چۆن تۆ دەدۆزێتەوە؟

428
00:26:36,549 --> 00:26:38,347
نیشانەی ئەو لەسەر منە.

429
00:26:39,825 --> 00:26:41,743
هەمیشە دەزانێت من لە کوێم.

430
00:26:41,824 --> 00:26:43,263
جۆن:
ئێمە تۆ دەخەینە ناو کریپتەکەوە،

431
00:26:43,343 --> 00:26:45,501
- لەو شوێنەی کە سەلامەتترینە.
بران: نەخێر.

432
00:26:45,580 --> 00:26:47,099
پێویستە ڕایبکێشین
لەناو کراوەدا

433
00:26:47,179 --> 00:26:48,857
پێش سوپاکەی
هەموومان لەناو دەبات.

434
00:26:48,937 --> 00:26:50,775
چاوەڕێی ئەو دەکەم
لە گۆدسوود.

435
00:26:50,855 --> 00:26:52,653
سانسا: تۆ ئێمەت دەوێت
بۆ ئەوەی تۆ وەک چەواشەکاری بەکاری بهێنیت؟

436
00:26:52,733 --> 00:26:54,451
ئێمە بە تەنیا تۆ بەجێناهێڵین
لەوێ دەرەوە.

437
00:26:54,531 --> 00:26:56,169
ئەو نابێت.
من لەگەڵیدا دەمێنمەوە.

438
00:26:57,289 --> 00:26:58,688
لەگەڵ فیلمی The Ironborn.

439
00:27:01,444 --> 00:27:03,762
ئەم قەڵایەم لێ وەرگرت.

440
00:27:03,842 --> 00:27:05,401
با ئێستا بەرگریت لێ بکەم.

441
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
ئێمە باقی ئەوان ڕادەگرین
تا ئەو کاتەی کە دەتوانین.

442
00:27:16,589 --> 00:27:17,788
تایریۆن:
کاتێک کاتی هات،

443
00:27:17,869 --> 00:27:19,546
من و سێر داڤۆس
لەسەر دیوارەکان دەبێت،

444
00:27:19,626 --> 00:27:21,504
بۆ ئەوەی سیگناڵەکەت پێبدات
بۆ داگیرساندنی خەندەقەکە.

445
00:27:21,584 --> 00:27:24,981
سێر داڤۆس بە تەواوی توانای هەیە
لە تەقاندنی مەشخەڵێک لەسەر خۆی.

446
00:27:25,060 --> 00:27:27,179
تۆ لە کریپتەکەدا دەبیت.

447
00:27:27,259 --> 00:27:29,016
نیعمەتی تۆ،
پێشتر شەڕم کردووە،

448
00:27:29,097 --> 00:27:30,136
دەتوانم جارێکی تر بیکەمەوە.

449
00:27:30,215 --> 00:27:31,654
شانبەشانی ژن و پیاو

450
00:27:31,733 --> 00:27:32,692
مەترسی ژیانیان.

451
00:27:32,733 --> 00:27:34,292
هەزارانیان هەن

452
00:27:34,372 --> 00:27:35,890
وە تەنها یەکێک لە ئێوە.

453
00:27:35,969 --> 00:27:37,528
ناتوانی شەڕ بکەیت
هەروەها دەتوانن،

454
00:27:37,608 --> 00:27:40,046
بەڵام دەتوانیت بیر بکەیتەوە
باشترە لە هەمووان.

455
00:27:40,126 --> 00:27:42,443
تۆ لێرەیت
بەهۆی مێشکتەوە.

456
00:27:42,524 --> 00:27:44,241
ئەگەر لە ژیاندا بمێنینەوە، پێویستم پێی دەبێت.

457
00:27:47,238 --> 00:27:49,796
ئەژدیهاکان دەبێ ئێمەیان پێ ببەخشن
لێوارێک لە مەیدانەکەدا.

458
00:27:49,876 --> 00:27:53,272
ئەگەر لە مەیدان بن،
ئەوان ناپارێزن لە بڕان.

459
00:27:53,353 --> 00:27:54,750
پێویستە لە نزیک ئەو بین.

460
00:27:54,831 --> 00:27:55,670
زۆر نزیک نییە،

461
00:27:55,750 --> 00:27:56,989
یان پاشا پاشا نایەت.

462
00:27:57,068 --> 00:27:59,187
بەڵام ئەوەندە نزیکە کە بەدوایدا بگەڕێت
کاتێک ئەو دەیکات.

463
00:27:59,266 --> 00:28:01,145
دراگۆنفایر ڕێگری لێدەکات؟

464
00:28:01,225 --> 00:28:02,863
نازانم.

465
00:28:02,943 --> 00:28:04,461
تا ئێستا کەس هەوڵی نەداوە.

466
00:28:10,695 --> 00:28:12,453
هەموومان دەمرین.

467
00:28:14,692 --> 00:28:17,049
بەڵام لانیکەم ئێمە پێکەوە دەمرین.

468
00:28:20,605 --> 00:28:22,204
با هەندێک پشوو بدەین.

469
00:28:30,635 --> 00:28:31,594
نیعمەتی تۆ.

470
00:28:43,143 --> 00:28:44,262
[دەرگا دادەخرێت]

471
00:28:46,180 --> 00:28:48,058
تایریۆن:
ئایا پێویستت بە یارمەتی هەیە؟

472
00:28:48,138 --> 00:28:49,376
نەخێر.

473
00:28:50,375 --> 00:28:52,453
گەشتێکی سەیرت کردووە.

474
00:28:52,533 --> 00:28:53,852
نامۆتر لە زۆربەی.

475
00:28:55,930 --> 00:28:57,888
حەز دەکەم گوێم لێی بێت.

476
00:29:00,405 --> 00:29:02,283
چیرۆکێکی درێژە.

477
00:29:02,364 --> 00:29:04,282
ئەگەر تەنها گیریان خواردباین
لە قەڵایەکدا...

478
00:29:05,560 --> 00:29:08,917
لە ناوەڕاستی زستاندا،
بە هیچ شوێنێک بۆ ڕۆشتن.

479
00:29:08,996 --> 00:29:10,995
[خەڵک قسە دەکات
بە شێوەیەکی نادیار].

480
00:29:29,896 --> 00:29:30,975
missandei:
سڵاو.

481
00:29:50,196 --> 00:29:52,673
کرمی خۆڵەمێشی: کاتێک Daenerys
عەرشی خۆی دەبات...

482
00:29:52,753 --> 00:29:54,671
دەبێت
لێرەدا هیچ شوێنێک بۆ ئێمە نییە.

483
00:29:55,790 --> 00:29:58,068
من دڵسۆزم بۆ شاژنەکەم.

484
00:29:58,148 --> 00:30:01,065
من شەڕ بۆ ئەو دەکەم
تا دوژمنەکانی دۆڕاوە،

485
00:30:01,145 --> 00:30:04,742
بەڵام کاتێک شەڕ کۆتایی هات
وە ئەوی بردۆتەوە...

486
00:30:07,619 --> 00:30:10,336
[چاوپێچەکان] ...ئایا دەتەوێت
بۆ پیربوون لەم شوێنەدا؟

487
00:30:10,415 --> 00:30:12,613
[♪♪♪]

488
00:30:12,693 --> 00:30:15,251
[بە شێوەیەکی ئاسایی] هیچ شتێک نییە
ئەگەرنا دەتەوێت بیکەیت،

489
00:30:15,330 --> 00:30:17,368
هیچ شتێکی تر کە دەتەوێت بیبینیت؟

490
00:30:19,367 --> 00:30:20,445
ناعس.

491
00:30:21,684 --> 00:30:24,122
حەز دەکەم بیبینم
دیسانەوە کەناراوەکان.

492
00:30:26,359 --> 00:30:28,317
پاشان دەتبەم بۆ ئەوێ.

493
00:30:28,397 --> 00:30:30,076
گەلەکەم ئارامە.

494
00:30:31,194 --> 00:30:33,592
ئێمە ناتوانین خۆمان بپارێزین.

495
00:30:33,672 --> 00:30:35,671
گەلەکەم ئارام نییە.

496
00:30:36,549 --> 00:30:38,028
ئێمە دەتپارێزین.

497
00:30:42,623 --> 00:30:43,661
[پیاوەکان خرۆشان]

498
00:30:43,742 --> 00:30:45,420
[پیاوەکان هاوار دەکەن
بە شێوەیەکی نادیار].

499
00:30:49,216 --> 00:30:50,855
پیاو:
بەڵێ کاکە.

500
00:30:54,011 --> 00:30:55,810
هێشتا پێت وتووە؟

501
00:30:58,847 --> 00:30:59,806
نەخێر.

502
00:31:01,084 --> 00:31:02,203
mm-hmm.

503
00:31:03,363 --> 00:31:04,481
وریا بوون.

504
00:31:07,637 --> 00:31:08,917
داوای کاتت بکە.

505
00:31:10,755 --> 00:31:12,753
چاوەڕوانی بۆ تەواو...

506
00:31:24,221 --> 00:31:26,179
وە ئێستا کاتژمێرەکەمان دەست پێدەکات.

507
00:31:30,654 --> 00:31:32,333
جیلی؟ سامی بچووک؟

508
00:31:34,132 --> 00:31:36,769
ئەوان سەلامەت دەبن
لە خوارەوە لە کریپتەکەدا.

509
00:31:38,407 --> 00:31:39,806
ئەگەر دەتەوێت بەشداریان بکەیت...

510
00:31:44,561 --> 00:31:45,680
بۆ پاراستنیان.

511
00:31:45,759 --> 00:31:47,278
پێدەچێت هەموو کەسێک لەبیری بکات
کە من بووم

512
00:31:47,359 --> 00:31:48,733
یەکەم پیاو
بۆ کوشتنی پیاسەکارێکی سپی.

513
00:31:48,756 --> 00:31:50,755
- من Thennsم کوشتووە.
- Thenn.

514
00:31:50,834 --> 00:31:52,234
من گیلیم ڕزگار کردووە
زیاتر لە جارێک.

515
00:31:52,313 --> 00:31:54,111
من دزیم
ژمارەی کتێبەکان

516
00:31:54,192 --> 00:31:55,310
لە کتێبخانەی سیتادێلەوە،

517
00:31:55,390 --> 00:31:57,748
ڕزگاری بوو
مشت لە پیاوە یەکەمەکان.

518
00:31:57,828 --> 00:31:59,906
تۆ پێویستت بە منە لەوێ دەرەوە.

519
00:31:59,986 --> 00:32:01,464
باش،
ئەگەر ئەوە بێت کە هاتووە بۆ،

520
00:32:01,544 --> 00:32:03,942
- ئێمە بەڕاستی گێلین.
- باشە، بە "گەواد" بانگت بکە.

521
00:32:04,021 --> 00:32:05,540
بە توندی ورد نابێت.

522
00:32:05,620 --> 00:32:06,978
[پێکەنین]

523
00:32:09,216 --> 00:32:10,775
ساموێڵ تارلی.

524
00:32:10,854 --> 00:32:13,332
کوژەری سپیپێکەرەکان.

525
00:32:13,412 --> 00:32:15,011
عاشقی خانمان.

526
00:32:16,409 --> 00:32:17,927
وەک ئەوەی پێویستمان بە نیشانەیەکی تر بێت

527
00:32:18,008 --> 00:32:19,046
دونیا کۆتایی دەهات.

528
00:32:20,005 --> 00:32:21,125
[ئاهێک دەکێشێت]

529
00:32:21,204 --> 00:32:22,803
بیر لەوە بکەرەوە کە لە کوێوە دەستمان پێکردووە.

530
00:32:22,883 --> 00:32:25,160
[♪♪♪]

531
00:32:25,240 --> 00:32:28,557
ئێمە، گرێن، پایپ.

532
00:32:30,035 --> 00:32:32,313
ئێستا تەنها ئێمە سێ.

533
00:32:32,393 --> 00:32:35,909
دوا پیاو ڕۆیشت،
باقی ئێمە بسوتێنن.

534
00:32:50,695 --> 00:32:52,253
تایریۆن:
خۆزگە باوک لێرە بوایە.

535
00:32:54,771 --> 00:32:56,649
زۆرم پێ خۆشە ببینم
نیگای دەموچاوی

536
00:32:56,728 --> 00:32:58,287
کاتێک درک بە دوو کوڕەکەی دەکات

537
00:32:58,367 --> 00:33:00,605
خەریکە دەمرن
بەرگریکردن لە وینتەرفێڵ.

538
00:33:02,124 --> 00:33:03,203
[Snorts]

539
00:33:05,121 --> 00:33:06,959
ئەوە شتێک دەبێت بۆ بینین.

540
00:33:08,957 --> 00:33:10,835
[پەنجەرەی با]

541
00:33:12,913 --> 00:33:15,949
تایریۆن: بیرم دێتەوە
یەکەم جار کە لێرە بووین،

542
00:33:16,029 --> 00:33:17,788
یەکەم جار
ئەم هۆڵەم بینی.

543
00:33:17,867 --> 00:33:18,747
جەیمی:
mm.

544
00:33:18,826 --> 00:33:20,305
تۆ شێرێکی زێڕین بوویت.

545
00:33:21,424 --> 00:33:24,021
من قحبەیەکی سەرخۆش بووم.

546
00:33:24,101 --> 00:33:25,340
هەمووی ئەوەندە سادە بوو.

547
00:33:26,499 --> 00:33:28,616
ئەوەندە سادە نەبوو.

548
00:33:28,697 --> 00:33:30,096
لەگەڵ خوشکەکەمدا خەوتبووم

549
00:33:30,176 --> 00:33:32,693
وە یەک هاوڕێت هەبوو
لە جیهاندا

550
00:33:32,773 --> 00:33:34,211
کە خەوتبوو
لەگەڵ خوشکەکەی.

551
00:33:34,291 --> 00:33:36,449
من قسەم دەکرد
بە زاراوەی ڕێژەیی.

552
00:33:38,167 --> 00:33:40,725
- بیری دەکەیت؟
- بێگومان بیری دەکەم.

553
00:33:42,203 --> 00:33:44,202
باش،
ڕۆژانی ئاڵتونی-شێرم تەواو بووە،

554
00:33:44,281 --> 00:33:46,838
بەڵام whoremongering
هێشتا بژاردەیە بۆ تۆ.

555
00:33:46,918 --> 00:33:47,878
[ئاهێک دەکێشێت]

556
00:33:47,918 --> 00:33:48,916
ئەوە نییە.

557
00:33:50,356 --> 00:33:53,113
شتەکان ئاسانتر دەبوون
ئەگەر وا بووبێت.

558
00:33:55,870 --> 00:33:57,708
مەترسییەکانی خۆڕاگری.

559
00:34:01,664 --> 00:34:02,902
[دەرگا دەکرێتەوە]

560
00:34:02,982 --> 00:34:04,820
ئۆی!

561
00:34:04,900 --> 00:34:06,339
خاتوونی من.

562
00:34:06,420 --> 00:34:08,217
بریێن:
ئای، مەبەستمان پچڕان نەبوو.

563
00:34:08,297 --> 00:34:10,295
ئێمە تەنها بەدوای
لە شوێنێک گەرم بۆ...

564
00:34:10,376 --> 00:34:12,093
بۆ بیرکردنەوە
مردنی نزیکتان.

565
00:34:12,174 --> 00:34:13,932
تۆ هاتوویتە شوێنی گونجاو.

566
00:34:14,011 --> 00:34:16,328
هەندێک لەم میزتان دەوێت؟
خراپ نییە.

567
00:34:16,409 --> 00:34:18,607
- باش نییە.
- سوپاس میلۆرد.

568
00:34:18,687 --> 00:34:20,525
پێموانییە ئەوە ژیرانە بێت.

569
00:34:20,605 --> 00:34:23,002
شەڕەکە
لەوانەیە لە هەر ساتێکدا دەست پێبکات.

570
00:34:25,640 --> 00:34:26,719
نیوەی جام.

571
00:34:28,717 --> 00:34:30,595
- و تۆ؟
بریێن: نەخێر، سوپاس.

572
00:34:30,675 --> 00:34:32,113
پێویستە هەوڵ بدەم
وە هەندێک خەوت لێ بکەوێت.

573
00:34:32,193 --> 00:34:33,711
جەیمی:
بەڕاستی تۆ پێت وایە هیچ کام لە ئێمە

574
00:34:33,792 --> 00:34:35,151
ئەمشەو دەخەون؟

575
00:34:36,349 --> 00:34:37,508
لەگەڵمان بن.

576
00:34:39,306 --> 00:34:40,505
باشە.

577
00:34:40,584 --> 00:34:41,864
تەنها کەمێک.

578
00:34:48,057 --> 00:34:49,616
داڤۆس:
باشە ئێمە لێرە چیمان هەیە؟

579
00:34:49,696 --> 00:34:50,934
سێر داڤۆس، لەگەڵمان بن.

580
00:34:51,014 --> 00:34:52,053
نا، هیچ بۆ من، سوپاس.

581
00:34:52,133 --> 00:34:53,452
بۆ ئەم کارە هاتە ئێرە.

582
00:34:53,532 --> 00:34:55,809
[ئاهێک دەکێشێت]
من زانیم دەتوانم چاوەڕێ بکەم تا بمرم

583
00:34:55,889 --> 00:34:58,686
بەستنی تۆپەکانم
لەوێ دەرەوە

584
00:34:58,766 --> 00:35:01,444
یان چاوەڕێ بکە تا بمرێت
خۆش و گەرم لێرە.

585
00:35:04,280 --> 00:35:07,438
دەکرێت دوا شەومان بێت
لەم جیهانەدا دەزانی.

586
00:35:08,597 --> 00:35:11,554
بەڵێ، باشە،
خۆشحاڵم کە تۆ لێرەیت.

587
00:35:11,634 --> 00:35:13,312
[Stammering]
لێرەدا شەڕ لەگەڵ ئێمە.

588
00:35:13,392 --> 00:35:15,310
خۆشحاڵم کە لە ئیستواتچ ڕزگارت بوو.

589
00:35:15,390 --> 00:35:16,948
حەزت لە خواردنەوەیە؟

590
00:35:17,867 --> 00:35:18,866
خۆمم هێنا.

591
00:35:25,740 --> 00:35:27,658
ئەوان بە "پاشا بکوژ" ناوت دەبەن.

592
00:35:28,617 --> 00:35:30,414
دڵنیام کەسێک دەیکات.

593
00:35:31,414 --> 00:35:33,412
ئەوان بە "Giantsbane" ناوم دەبەن.

594
00:35:34,691 --> 00:35:35,770
دەتەوێت بزانیت بۆچی؟

595
00:35:45,880 --> 00:35:48,877
زەبەلاحێکم کوشت
کاتێک تەمەنم ١٠ ساڵ بوو.

596
00:35:50,515 --> 00:35:54,032
پاشان ڕاست سەرکەوتمە ناو جێگاکەمەوە
لەگەڵ هاوسەرەکەی.

597
00:35:55,270 --> 00:35:58,627
کاتێک لە خەو هەڵسا،
دەزانی ئەو کچە چی کردووە؟

598
00:36:01,783 --> 00:36:06,099
لە مەمەی ئەو دەمژێت
بۆ ماوەی سێ مانگ.

599
00:36:06,179 --> 00:36:07,938
پێم وابوو من کۆرپەی ئەوم.

600
00:36:08,856 --> 00:36:11,014
ئەوەندە بەهێز بووم.

601
00:36:12,612 --> 00:36:14,052
شیری زەبەلاح.

602
00:36:16,130 --> 00:36:18,048
[بە ژاوەژاوەوە.

603
00:36:27,797 --> 00:36:28,916
mm.

604
00:36:31,634 --> 00:36:33,153
ڕەنگە ئەو خواردنەوەیەشم هەبێت.

605
00:36:33,232 --> 00:36:34,470
[توڕەیی تۆرموند]

606
00:36:59,846 --> 00:37:01,085
[ئاهێک دەکێشێت]

607
00:37:10,515 --> 00:37:11,714
هەرگیز بێدەنگ نەبوویت.

608
00:37:11,793 --> 00:37:14,151
ئێستا تۆ تەنها لەوێ دانیشتوویت
وەک بێدەنگێک.

609
00:37:17,308 --> 00:37:18,546
پێشبینی بکە من گۆڕاوم.

610
00:37:26,699 --> 00:37:28,897
لێرە سەرەوە چی دەکەیت؟

611
00:37:28,977 --> 00:37:30,775
چۆنە؟

612
00:37:30,854 --> 00:37:33,572
نەخێر، مەبەستم ئەوەیە،
لێرە سەرەوە چی دەکەیت؟

613
00:37:35,969 --> 00:37:37,448
تۆ پەیوەندیت بە ئیخوانەوە کرد.

614
00:37:37,528 --> 00:37:39,086
تۆ لە دیوارەکە تێپەڕیت
لەگەڵ جۆن.

615
00:37:39,166 --> 00:37:40,604
ئێستا تۆ لێرەیت. بۆچی؟

616
00:37:42,483 --> 00:37:43,562
دوایین جار کەی بوو کەی

617
00:37:43,641 --> 00:37:45,760
تۆ بۆ هەر کەسێک شەڕت کردووە
بەڵام خۆت؟

618
00:37:48,357 --> 00:37:50,354
من بۆ تۆ شەڕم کرد، نەخێر؟

619
00:38:00,105 --> 00:38:02,103
ئای، لە پێناو گێلدا.

620
00:38:02,183 --> 00:38:03,941
ڕەنگە هەروەها بێت
لە ئاهەنگێکی هاوسەرگیری خوێناویدا.

621
00:38:06,738 --> 00:38:08,137
خاتوونی من.

622
00:38:08,218 --> 00:38:10,215
باشە کە جارێکی تر بتبینمەوە.

623
00:38:10,334 --> 00:38:12,573
ببورە ئێمە جیا بووینەوە
بەو شێوەیەی کە ئێمە کردمان.

624
00:38:13,731 --> 00:38:15,210
ئایا ئەو لە لیستەکەتدا بوو؟

625
00:38:16,249 --> 00:38:17,408
بۆ ماوەیەکی کەم.

626
00:38:18,447 --> 00:38:19,645
ئەوە شتێکی باشە.

627
00:38:21,403 --> 00:38:24,241
پەروەردگاری ڕووناکی ئێمەی بۆ هێناوین
پێکەوە هەموویان وەک یەکن.

628
00:38:26,279 --> 00:38:28,157
ئەمە ئەو ساتەیە کە ئەو ساتەیە.

629
00:38:28,238 --> 00:38:30,195
- کاتێک ڕووناکی...
- تۆرۆس ئیتر لێرە نییە،

630
00:38:30,275 --> 00:38:32,992
بۆیە هیوادارم تۆ نەبیت
خەریکە وتاری پێشکەش دەکات.

631
00:38:33,072 --> 00:38:34,470
چونکە ئەگەر تۆ بیت،

632
00:38:34,550 --> 00:38:37,627
پەروەردگاری لایت سەرسوڕهێنەر دەبێت
بۆچی 19 جار بۆت هێنایەوە

633
00:38:37,707 --> 00:38:39,146
تەنها بۆ ئەوەی سەیری مردنت بکەیت
کاتێک من تۆم دەشۆم

634
00:38:39,225 --> 00:38:41,384
- لەسەر ئەم دیوارە مەسخەرەیە.
[پێکەنین]

635
00:38:54,211 --> 00:38:55,330
بۆ کوێ دەچیت؟

636
00:38:56,808 --> 00:38:58,406
من کاتژمێرەکانی کۆتایی خۆم بەسەر نابەم

637
00:38:58,487 --> 00:39:00,444
لەگەڵ ئێوە دوو
گەوادە کۆنەکانی بەدبەخت.

638
00:39:05,200 --> 00:39:07,078
[♪♪♪]

639
00:39:07,157 --> 00:39:08,396
[گراونت]

640
00:39:18,147 --> 00:39:19,425
[قۆڕەکانی چەقۆ]

641
00:39:23,702 --> 00:39:25,220
ئاریا:
کە بۆ من؟

642
00:39:38,726 --> 00:39:40,285
ئەمە کاردەکات.

643
00:39:43,521 --> 00:39:44,681
دوایین جار کە منت بینی،

644
00:39:44,760 --> 00:39:46,518
تۆ منت دەویست
بۆ ئەوەی بێنە وینتەرفیڵ.

645
00:39:47,558 --> 00:39:48,876
ڕێگای دوور و درێژی گرتە بەر، بەڵام...

646
00:39:50,555 --> 00:39:52,552
ژنە سوورەکە چی کرد
لەگەڵ تۆدا دەتەوێت؟

647
00:39:56,828 --> 00:40:00,185
ئەو خوێنی منی دەویست
بۆ جۆرێک لە جادوو.

648
00:40:00,265 --> 00:40:01,703
بۆچی خوێنی تۆ؟

649
00:40:03,262 --> 00:40:04,860
من گەوادی ڕۆبەرت باراتیۆنم.

650
00:40:06,418 --> 00:40:08,416
من نەمدەزانی
تا ئەو کاتەی پێی وتم.

651
00:40:08,497 --> 00:40:10,614
پاشان منی بەستەوە،
منی ڕوت کردەوە،

652
00:40:10,695 --> 00:40:12,013
زەنجەفیل بخەرە سەر هەموو شتێک.

653
00:40:15,249 --> 00:40:17,128
ئایا ئەوە یەکەم جار بوویت؟

654
00:40:17,207 --> 00:40:19,805
نا، بەڵێ، هەرگیز زەلکاوم نەبووە
هەموو کەرەکەم دابنێ.

655
00:40:19,885 --> 00:40:21,763
یەکەم جارتە لەگەڵ ژنێک.

656
00:40:21,843 --> 00:40:23,562
Gendry:
چی؟

657
00:40:23,641 --> 00:40:25,999
من... نەمکرد...
من لەگەڵیدا نەبووم.

658
00:40:26,079 --> 00:40:29,316
تۆ لەگەڵ کچانی تر بوویت
پێش ئەوە لە نیشتنەوەی کینگ؟

659
00:40:29,395 --> 00:40:30,995
- [Scoffs]
- یان دوای ئەوە؟

660
00:40:32,512 --> 00:40:33,592
[Stammers بە شێوەیەکی نادیار]

661
00:40:34,951 --> 00:40:36,709
- بیرت ناچێت؟
- [Scoffs]

662
00:40:38,347 --> 00:40:40,224
- بەڵێ، من بووم.
- یەک؟

663
00:40:41,384 --> 00:40:42,583
دوو؟

664
00:40:42,662 --> 00:40:45,100
- بیست؟
- باشە، من ژماردنم نەکرد.

665
00:40:46,978 --> 00:40:47,937
بەڵێ، تۆ ئەوەت کرد.

666
00:40:47,977 --> 00:40:49,216
[ئاهێک دەکێشێت]

667
00:40:51,134 --> 00:40:52,612
سێ.

668
00:40:58,047 --> 00:41:00,445
ئێمە بە ئەگەرێکی زۆرەوە
بەم زووانە بمری.

669
00:41:02,961 --> 00:41:05,559
دەمەوێت بزانم چۆنە
پێش ئەوەی ئەوە ڕووبدات.

670
00:41:11,593 --> 00:41:12,952
ئاریا، من...

671
00:41:13,032 --> 00:41:14,311
[بە تیژی دەنوێنێت]

672
00:41:28,936 --> 00:41:30,175
[هەردووکیان پێدەکەنن]

673
00:41:32,293 --> 00:41:33,691
[هەردووکیان هەناسەدان بە قورسی]

674
00:41:36,528 --> 00:41:37,527
[گراونت]

675
00:41:47,597 --> 00:41:49,675
من ژنە سوورەکە نیم.

676
00:41:49,756 --> 00:41:51,354
پانتۆڵە خوێناوییەکانی خۆت دابەزێنە.

677
00:42:04,261 --> 00:42:06,179
[پەنجەرەی با]

678
00:42:15,129 --> 00:42:17,248
سەیرە، نەخێر؟

679
00:42:19,645 --> 00:42:22,722
نزیکەی هەموو کەسێک لێرە
شەڕی ستارکەکانی کرد

680
00:42:22,801 --> 00:42:24,840
لە کاتێکدا یان کاتێکی تردا.

681
00:42:24,920 --> 00:42:29,275
وە لێرەدا ئێمە لە قەڵاکەیانداین،
ئامادەیە بۆ بەرگریکردن لێی.

682
00:42:29,356 --> 00:42:30,514
بەیەکەوە.

683
00:42:33,231 --> 00:42:35,149
لانی کەم بە شەرەفەوە دەمرین.

684
00:42:40,744 --> 00:42:42,262
پێم وایە ڕەنگە ئێمە بژین.

685
00:42:42,343 --> 00:42:44,261
- [پێکەنین]
- [Snorts]

686
00:42:44,341 --> 00:42:45,699
[داڤۆس پێدەکەنێت]

687
00:42:45,779 --> 00:42:47,298
من... من دەیکەم.

688
00:42:48,856 --> 00:42:51,493
چەند شەڕ
ئایا لە نێوانماندا ڕزگارمان بووە؟

689
00:42:52,772 --> 00:42:54,051
سێر داڤۆس سیۆرس.

690
00:42:54,971 --> 00:42:56,928
ڕزگاربووی هەردوو ئاوی ڕەش

691
00:42:57,008 --> 00:42:59,005
و شەڕی گەوادەکان.

692
00:42:59,086 --> 00:43:00,165
هەمووی بەبێ پارچە پارچە

693
00:43:00,244 --> 00:43:02,002
- لە توانای شەڕکردن.
- mm.

694
00:43:02,083 --> 00:43:05,879
سێر جەیمی لانیستەر، پاڵەوانی ئەفسانەیی
لە گەمارۆدانی پایک.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,517
دۆڕاوێکی ئەفسانەیی شەڕەکە
لە دار چرپە.

696
00:43:08,596 --> 00:43:09,555
بیستن، بیستن!

697
00:43:10,874 --> 00:43:12,432
سێر برینی لە تارت.

698
00:43:12,512 --> 00:43:14,550
لە...

699
00:43:15,469 --> 00:43:17,627
لێم خۆشبە، خاتوون بریێن.

700
00:43:17,707 --> 00:43:19,665
تۆرمۆند:
ئەو سێر نییە؟

701
00:43:19,745 --> 00:43:20,784
تۆ شوڕشگێڕ نیت؟

702
00:43:22,182 --> 00:43:23,501
ژنان ناتوانن شوڕشگێڕ بن.

703
00:43:23,582 --> 00:43:25,500
- بۆچی نا؟
- نەریت.

704
00:43:25,579 --> 00:43:26,619
گێل بە نەریت.

705
00:43:27,817 --> 00:43:30,335
تەنانەت نامەوێت
بۆ ئەوەی شوڕشگێڕ بیت.

706
00:43:33,811 --> 00:43:34,850
تۆرمۆند:
من پاشا نیم.

707
00:43:34,930 --> 00:43:37,128
بەڵام ئەگەر من بوومایە،

708
00:43:37,208 --> 00:43:39,845
من 10 جار زیاتر شوڕشگێڕم دەکرد.

709
00:43:41,763 --> 00:43:43,321
جەیمی:
پێویستت بە پاشا نییە.

710
00:43:44,441 --> 00:43:47,278
هەر شوانێک
دەتوانێت شوڕشگێڕێکی تر دروست بکات.

711
00:43:50,834 --> 00:43:51,953
[کۆپ thumps]

712
00:43:52,032 --> 00:43:53,032
من دەیسەلمێنم.

713
00:43:53,871 --> 00:43:55,149
[ئەڵقەی شمشێر]

714
00:43:56,069 --> 00:43:58,506
ئەژنۆ، خاتوون بریێن.

715
00:44:00,584 --> 00:44:02,143
[Scoffs]

716
00:44:02,223 --> 00:44:04,260
جەیمی: دەتەوێت
شوڕشگێڕ بە یان نا؟

717
00:44:08,856 --> 00:44:09,815
ئەژنۆی خۆت.

718
00:44:23,481 --> 00:44:25,399
[♪♪♪]

719
00:45:01,284 --> 00:45:02,841
بە ناوی جەنگاوەرەوە،

720
00:45:03,761 --> 00:45:05,400
من بارگاویت دەکەمەوە بۆ ئەوەی ئازا بیت.

721
00:45:07,597 --> 00:45:09,555
بە ناوی باوکەوە،

722
00:45:10,954 --> 00:45:12,712
من پارەت لێ وەردەگرم بۆ ئەوەی دادپەروەر بیت.

723
00:45:15,669 --> 00:45:17,387
بە ناوی دایکەوە،

724
00:45:17,468 --> 00:45:20,584
من پارەت لێ وەردەگرم
بۆ بەرگریکردن لە بێتاوانەکان.

725
00:45:29,096 --> 00:45:31,374
سەرهەڵدان، بریێنی تارت...

726
00:45:32,772 --> 00:45:35,130
شوڕشگێڕێک لە حەوت شانشینی.

727
00:45:46,837 --> 00:45:48,716
[هەموویان چەپڵە لێدان]

728
00:45:51,632 --> 00:45:53,352
تایریۆن:
سێر برینی تارت!

729
00:45:54,670 --> 00:45:56,428
شوڕشگێڕی حەوت شانشینی!

730
00:46:05,939 --> 00:46:07,857
جۆرا: هەموومان هەیە
پێویستە ئەم شەڕە ببەیتەوە.

731
00:46:07,936 --> 00:46:10,335
لیانا: من ڕاهێنانم بە خۆم کردووە
پیاوان و ژن و منداڵ.

732
00:46:10,414 --> 00:46:12,212
پێشتر شەڕم کردووە.
دەتوانم جارێکی تر شەڕ بکەمەوە.

733
00:46:12,292 --> 00:46:15,329
جۆرا: تکایە، گوێم لێ بگرن.
تۆ داهاتووی ماڵەکەمانیت.

734
00:46:15,410 --> 00:46:17,247
لیانا: پێویستم بە تۆ نییە
بۆ ئەوەی ئەوەم بیر بخاتەوە.

735
00:46:17,328 --> 00:46:20,205
لە کریپتەکەدا سەلامەتتر دەبیت.
ئەم شتانەی ئێمە شەڕ دەکەین...

736
00:46:20,285 --> 00:46:21,763
من ژێرزەمین ناشارمەوە.

737
00:46:21,843 --> 00:46:23,561
من بەڵێنم دا شەڕ بکەم
بۆ باکوور،

738
00:46:23,641 --> 00:46:26,119
- وە منیش شەڕ دەکەم.
پیاوی یەکەم: مەبەستم ئەوەیە تۆ ڕزگارت بکەم.

739
00:46:26,198 --> 00:46:27,997
- تۆ بەدەستت هێنا؟
پیاوی دووەم: بەڵێ، من بەدەستم هێنا.

740
00:46:30,635 --> 00:46:32,871
ئای ببورە،
مەبەستم ئەوە نەبوو...

741
00:46:32,952 --> 00:46:33,990
هەمووی باشە.

742
00:46:35,270 --> 00:46:36,468
ئێمە لێرە تەواو بووین.

743
00:46:42,263 --> 00:46:44,101
هیوای بەختێکی باشتان بۆ دەخوازم ئامۆزای.

744
00:46:45,939 --> 00:46:47,178
سوپاس بۆ تۆ خانمەکەم.

745
00:46:48,376 --> 00:46:49,615
- خانمەکەم.
- خانمەکەم.

746
00:46:49,695 --> 00:46:50,854
[دسان پاک دەکاتەوە]

747
00:46:54,290 --> 00:46:55,489
چیت بەدەستهێناوە لەوێ؟

748
00:46:57,087 --> 00:46:58,366
پێی دەوترێت Heartsbane.

749
00:46:59,646 --> 00:47:01,642
ئەوە شمشێری خێزانەکەمە.

750
00:47:01,723 --> 00:47:03,161
هێشتا خێزانێکت هەیە.

751
00:47:04,360 --> 00:47:06,998
بەڵێ. وە من زۆرم پێ خۆشە
بۆ بەرگریکردنیان بەو شتە.

752
00:47:08,956 --> 00:47:11,034
بەڵام من ناتوانم بەڕاستی
بە ڕاستی ڕایبگرە.

753
00:47:13,391 --> 00:47:16,548
باوکت،
فێری کردم چۆن پیاو بم.

754
00:47:17,986 --> 00:47:19,425
چۆن ئەوەی ڕاستە بیکەیت.

755
00:47:21,543 --> 00:47:22,781
ئەمە ڕاستە.

756
00:47:26,817 --> 00:47:28,895
پۆڵایەکی ڤالیرییە.

757
00:47:30,494 --> 00:47:32,332
من ڕێزم لێدەگیرێت
ئەگەر تۆ وەریبگریت.

758
00:47:45,039 --> 00:47:46,678
لە یادەوەری ئەودا بەکاری دەهێنم...

759
00:47:50,874 --> 00:47:53,072
بۆ پاسەوانیکردنی کایەکانی پیاوان.

760
00:47:55,629 --> 00:47:57,747
من دەتبینم کەی لە ڕێگەیەوەیە.

761
00:48:09,095 --> 00:48:10,894
هیوادارم سەرکەوین.

762
00:48:19,206 --> 00:48:22,042
- باشترە هەندێک پشوو بەدەست بهێنین.
- نەخێر، با کەمێک زیاتر بمێنینەوە.

763
00:48:22,123 --> 00:48:23,281
ئێمە لە شەراب دەرچووین.

764
00:48:29,395 --> 00:48:30,674
چۆنە گۆرانییەک؟

765
00:48:32,153 --> 00:48:33,750
یەکێک لە ئێوە دەبێت یەکێکیان بزانێت.

766
00:48:34,630 --> 00:48:35,868
سێر داڤۆس؟

767
00:48:35,949 --> 00:48:38,346
- دوعا بۆ مردنێکی خێرا دەکەیت.
- [پێکەنین]

768
00:48:41,264 --> 00:48:42,502
تایریۆن:
سێر برینی؟

769
00:48:48,256 --> 00:48:49,215
MM-MM.

770
00:48:49,255 --> 00:48:50,694
ممم...

771
00:48:52,692 --> 00:48:57,608
♪ بەرز لە هۆڵەکان
لە پاشاکان کە نەماون ♪

772
00:48:57,686 --> 00:49:01,963
♪ جێنی سەمای دەکرد
لەگەڵ جنۆکەکانی ♪

773
00:49:02,042 --> 00:49:08,157
♪ ئەوانەی لەدەستیان داوە
و ئەوانەی کە دۆزیبوویەوە ♪

774
00:49:08,236 --> 00:49:12,272
♪ و ئەوانەی
کە زۆرترین خۆشی ویستبوو ♪

775
00:49:13,471 --> 00:49:15,469
♪ ئەوانەی کە نەمابوون ♪

776
00:49:15,549 --> 00:49:18,587
♪ بۆ زۆر درێژ ♪

777
00:49:18,666 --> 00:49:22,861
♪ ئەو نەیدەتوانی بیری بێتەوە
ناوەکانیان ♪

778
00:49:23,860 --> 00:49:25,778
♪ ئەوان بە دەوری ♪

779
00:49:25,859 --> 00:49:28,976
♪ لەسەر بەردی کۆن و شێدار ♪

780
00:49:29,055 --> 00:49:33,891
♪ هەموو خەم و پەژارەی خۆی بخولێنێتەوە
و ئازار ♪

781
00:49:33,970 --> 00:49:39,205
♪ و ئەو هەرگیز نەیویستووە
بۆ ڕۆشتن ♪

782
00:49:40,284 --> 00:49:45,160
♪ هەرگیز نەتویستبێت بڕوات ♪

783
00:49:45,239 --> 00:49:49,994
♪ هەرگیز نەتویستبێت بڕوات ♪

784
00:49:50,075 --> 00:49:54,389
♪ هەرگیز نەتویستبێت بڕوات ♪

785
00:49:55,589 --> 00:50:00,584
♪ هەرگیز نەتویستبێت بڕوات ♪

786
00:50:00,664 --> 00:50:06,298
♪ هەرگیز نەتویستبێت بڕوات ♪

787
00:50:47,777 --> 00:50:49,055
داینیریس:
ئەوە کێیە؟

788
00:50:52,771 --> 00:50:54,050
لیانا ستارک.

789
00:51:01,922 --> 00:51:03,600
براکەم ڕه گار...

790
00:51:06,597 --> 00:51:10,354
هەمووان پێیان وتم
ئەو شایستە و میهرەبان بوو.

791
00:51:10,434 --> 00:51:11,633
حەزی لە گۆرانی وتن بوو.

792
00:51:12,752 --> 00:51:14,790
پارەی بە منداڵە هەژارەکان دا.

793
00:51:17,507 --> 00:51:18,785
وە دەستدرێژی کردە سەری.

794
00:51:20,265 --> 00:51:21,263
جۆن:
ئەو نەیکرد.

795
00:51:25,699 --> 00:51:26,658
خۆشی دەویست.

796
00:51:32,932 --> 00:51:35,129
بە نهێنی هاوسەرگیریان کردووە.

797
00:51:36,648 --> 00:51:38,286
دوای ئەوەی Rhaegar کەوت
لەسەر تریدەنت،

798
00:51:38,366 --> 00:51:39,325
کوڕێکی هەبوو.

799
00:51:41,283 --> 00:51:42,761
ڕۆبێرت دەکوژرا
ئەو منداڵە

800
00:51:42,841 --> 00:51:44,959
ئەگەر هەرگیز زانیویەتی،
وە لیانا دەیزانی.

801
00:51:46,637 --> 00:51:48,116
کەواتە دوا شت کە کردوویەتی...

802
00:51:49,555 --> 00:51:51,552
کاتێک خوێنی لێ دەهات تا مردن
لەسەر جێگەی لەدایکبوونی ئەو

803
00:51:51,633 --> 00:51:53,511
بوو کوڕەکە بدە
بۆ براکەی...

804
00:51:54,949 --> 00:51:56,268
نێد ستارک...

805
00:51:58,026 --> 00:51:59,785
بۆ ئەوەی وەکو گەوادەکەی بەرز بکاتەوە.

806
00:51:59,864 --> 00:52:01,743
[♪♪♪]

807
00:52:03,301 --> 00:52:04,460
ناوی من...

808
00:52:06,777 --> 00:52:08,096
ناوی ڕاستەقینەی من...

809
00:52:11,334 --> 00:52:12,811
ئایگۆن تارگاریێنە.

810
00:52:12,891 --> 00:52:14,091
[بە توندی دەردەکەون]

811
00:52:15,569 --> 00:52:17,607
- ئەوە مەحاڵە.
- خۆزگە وا بوو.

812
00:52:19,285 --> 00:52:20,404
کێ ئەمەت پێ وتووە؟

813
00:52:21,443 --> 00:52:22,402
بران.

814
00:52:23,481 --> 00:52:25,399
- بینی.
- ئەو بینی؟

815
00:52:25,479 --> 00:52:27,956
و ساموێڵ پشتڕاستی کردەوە.

816
00:52:28,036 --> 00:52:30,074
ئەو لەبارەی هاوسەرگیرییەکەیانەوە خوێندەوە
لە سیتادێل

817
00:52:30,154 --> 00:52:31,952
بەبێ ئەوەی تەنانەت بزانیت
مانای چییە.

818
00:52:33,071 --> 00:52:35,668
نهێنیەک کەس
لە دونیادا دەیزانی...

819
00:52:35,749 --> 00:52:38,706
جگە لە براکەت
وە باشترین هاوڕێت.

820
00:52:39,945 --> 00:52:41,343
بەلای تۆوە سەیر نییە؟

821
00:52:43,941 --> 00:52:45,379
ڕاستە دانی.

822
00:52:46,977 --> 00:52:48,136
من دەزانم کە وایە.

823
00:52:52,651 --> 00:52:54,609
ئەگەر ڕاست بووایە،

824
00:52:54,689 --> 00:52:58,565
دەتکاتە دوات
میراتگری نێر لە ماڵ تارگاریێن.

825
00:53:03,480 --> 00:53:05,399
تۆ ئیدیعایەکت دەبوو
بۆ تەختی ئاسن.

826
00:53:08,476 --> 00:53:10,354
[هۆرن blaring]

827
00:53:15,429 --> 00:53:16,468
پیاو:
فۆرم بکە!

828
00:53:19,465 --> 00:53:21,344
خۆتان وەربگرنەوە!

829
00:53:21,422 --> 00:53:23,340
[ڕێکار لە دوورەوە]

830
00:53:28,096 --> 00:53:30,054
[♪♪♪]