Original subtitles

* masiglang palabas ng fanfare*

¡Hola! Soy Boots. Tangkilikin ang pelikula!

*mga dramatikong musikang tumutugtog*

Nagsisimula ang aming kwento sa rainforest ng Amazon.

- Isang kagubatan kung saan umuulan...

...marami.

Ito ang pinakamalaking gubat sa Earth

at gayon pa man ang hindi bababa sa ginalugad.

Hanggang sa dumating ang pinakadakilang explorer.

At ang pangalan niya ay Dora.

Simula ng dumating siya sa mundong ito,

Gustong tuklasin ito ni Dora.

Pump ang preno, mga bata.

Masyado ka pang bata para pumunta sa gubat.

- Ngunit Nanay, mangyaring. - Pakiusap, Tita Elena.

Habang lumalaki si Dora, alam niya sa kanyang puso

tinatawag siya ng gubat.

Dahil siya ay nakatadhana upang galugarin ang mundo.

Ang buhay ay isang pakikipagsapalaran.

Palaging sundin ang iyong panloob na compass. ¡Vamos!

Tara na!

* Camila the Crusader *

Kasama ang pinsan na si Diego,

nanaginip sila ng mga ligaw na pakikipagsapalaran.

Aba!

Gotcha!

Gayunpaman, sa bawat bagong landas at paglalakbay,

ang kanilang di-natitinag na buklod ay nanatiling kanilang pinakamalaking kayamanan.

Makinig, aking mga anak.

Saan man humantong ang iyong mga paglalakbay,

lagi mong tatandaan ang kapangyarihan ni Ayllu.

Ano ba Ayllu, Lolo?

Nangangahulugan ito ng pagtutulungan ng magkakasama.

Ang Ayllu ay isang bono na nag-uugnay sa ating lahat.

Ito ay tungkol sa pagiging magkasama. Pagtulong sa kapwa.

So, tulad ko at si Dora?

Tama, Diego! Tara na.

Sa ganitong paraan!

Aba!

*pagpapatugtog ng musika*

Ano ang mga iyon?

Mga pulseras ng Quipu.

Ginamit ng mga Inca ang mga string na ito bilang kanilang wika.

Bawat buhol ay nagsasabi ng isang kuwento,

at ngayon ay maaari kang magsulat ng iyong sariling kuwento

sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga bagong buhol para sa bawat pakikipagsapalaran.

Ayllu tuloy-tuloy!

Ayllu tuloy-tuloy!

Whoa.

Napakalaki ng gubat.

Naliligaw ka na ba dito?

Hindi ka mawawala kapag nag-explore ka.

At kung kailangan mong hanapin ang iyong paraan,

hanapin mo na lang ang Chakana, ang krus sa langit.

nakikita ko!

Naniniwala ang mga Inca na ang mga bituin ay parang mga mapa.

Ginabayan sila ng kanilang mga pattern sa kagubatan.

Maraming Doras at Diego ang nakaraan,

isang mahiwagang bituin ang nahulog mula sa langit,

nagbibigay buhay sa gubat sa ibaba.

Tinawag ito ng mga Inca na Sol Dorado.

Ang Gintong Araw.

Sabi ng alamat, nakatago ito sa gubat

at may kapangyarihang magbigay ng isang walang pag-iimbot na hiling.

Isa na dapat palakasin ang kapangyarihan ni Ayllu.

* naglalambing na musika

Mag-wish ka, Dora.

Aba!

- Ano ang gusto mo? - Para mahanap si Sol Dorado

para sabay tayong mag-explore forever.

Isang mapa.

Ang bawat explorer ay nangangailangan ng isang mapa.

* nabuo ang dramatikong musika, kumukupas *

Ito ay blangko.

Ah! Pero sa ngayon lang.

Tingnan mo, ito ay isang espesyal na mapa.

Kung saan mo gustong pumunta, dadalhin ka doon ng mapa na ito.

At ngayon, aking explorer,

handa ka nang hanapin si Sol Dorado.

*nagpapatugtog ng dramatikong musika*

*Kung may lugar kang dapat puntahan*

*Ako ang dapat mong malaman na ako ang mapa*

* Ako ang mapa, ako ang mapa, ako ang mapa! *

*nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika*

Hmm.

Hoy, maliit na kaibigang unggoy.

Huwag kang matakot. Pwede ka ng lumabas.

Oh, isang splinter. Dapat masakit iyon.

Dito. Maaari mong panatilihin ang mga bota na ito

hanggang sa gumaling ang paa mo ng unggoy.

Soy Dora. ano pangalan mo

Boots?

Hindi, tanga. Mga bota iyon. May pangalan ka ba?

Boots! Boots!

Okay! Hi, Boots! saan ang bahay mo?

Oh. Naliligaw ka.

Makakasama mo ako pauwi!

* paglalaro ng musika ng pakikipagsapalaran

*madilim ang musika*

Ay hindi.

Boots, naliligaw din yata ako.

Ngunit kanino tayo humihingi ng tulong

kapag hindi natin alam kung saan tayo pupunta?

Boots?

Tinanong namin ang mapa!

Salamat, Map!

*nagpapatugtog ng upbeat na dramatikong musika*

* Funky upbeat music plays *

Ngayon ang araw na hahanapin ka namin, Sol Dorado.

*patuloy ang upbeat music*

Magandang umaga, Tatay. Umaga, Guillermo. Hello, Isabella.

Buenos, Dora. Bantayan mo ang iyong hakbang. Lumabas na naman si Rafa!

Hinanap si Rafa!

Hello, Lola.

- Oh, magandang umaga, mahal. - Salamat.

Hello, Tito Nico.

Kumusta, Dora. Magandang umaga po.

Magandang umaga, Tita Sabrina.

Magandang umaga, Dora!

Salamat!

Cheers, Nanay! Aba!

Oh! Salamat, Dora.

*lumambot ang musika*

Mahal kita, Lolo. miss na kita.

*nagpatuloy ang upbeat na musika*

Hoy, Diego!

Hola, Capitán Cappy, ang pinakacute na maliit na capybara.

- Hello, Dora.

Sige, saan tayo pupunta ngayon, exploradora?

Tingnan natin, para sa pakikipagsapalaran ngayon...

Drum roll, pakiusap.

Ooh! Ooh...

...pinagpapatuloy namin ang aming panghabambuhay na paghahanap para kay Sol Dorado.

Napakahusay. Humanda ka, pinsan.

Hayaan mong kunin ko si Boots.

Ang sarap talaga ng pakiramdam ko ngayong araw.

- Oo, araw-araw mong sinasabi yan. - At araw-araw ito ay totoo.

Dagdag pa, tinuruan kami ni Abuelo na galugarin ang bawat kalapit na kweba

at ito ang huli sa listahan

at alam ng lahat kung saan ka huling tumingin

ay palaging ang lugar na makikita mo kung ano ang iyong hinahanap!

Ipangako lang na hindi ito isa sa mga nakakatakot at nakakatakot na kuweba.

Ito ay nakakatakot at nakakatakot!

ano? Ito ay ganap na mainit at komportable.

taga dito ako

at kahit ako ayoko magdrive sa neighborhood na yun!

Teka, anong sinasabi ni Boots?

Sabi niya... ito ay magiging napakasaya.

Ito ay isang masamang ideya, Dora.

Marami akong nakikitang pulang bandila dito.

*nakakagulat na musical stinger*

Kita mo? Iniimbitahan tayo nito.

Oo, sige na.

Oo, ako-hindi ako sa mga kuweba. O namamatay.

*nagpapatugtog ng nakakatakot na musika*

*Kung may lugar kang mapupuntahan*

*Makukuha kita diyan, taya ko*

* Ako ang mapa, ako ang mapa, ako ang mapa, ako ang mapa *

No offense, pero kailangan ba lagi mong kantahin ang kantang iyon?

Uh, oo, nakakaakit.

Kailangan mo bang gawin ang bagay na lubid?

Ito ay isang pag-iingat sa kaligtasan,

kung sakaling kailanganin nating maghanap ng daan pabalik.

- Para iyan ang mapa. - Tingnan mo, sumang-ayon kami.

Ikaw ang naghahanap, ako ang tagapagligtas.

Ipaubaya sa akin ang diskarte sa paglabas, ¿comprendes?

Ito ba ay isang booby trap?

Wow.

Sabihin mo sa akin, sino ang nagliligtas kung sino?

Wow. Ang mga Inca na ito ay mga dalubhasa sa pagbabantay ng kanilang kayamanan.

Ibig kong sabihin, tingnan ang engineering dito.

Ang mga bitag na ito ay talagang kamangha-manghang!

Sabihin mo sa kanya yan.

*nakakatakot na musical stinger*

Well... ikaw ang mapa.

Pangunahan, exploredora.

At mabilis na manguna dahil kailangan kong nasa trabaho sa loob ng dalawang oras.

Tingnan natin. Sa kaliwa, mayroon kaming hukay ng mga ahas.

Sa kanan, isang pugad ng tarantula.

Teka... kung ito nga at nandito na tayo...

dapat nandito si Sol Dorado!

Dora, okay ka lang?

Uh, nabibitin ako diyan.

Dapat dito sa isang lugar...

Nahanap na!

Ew, ano ito? Ay, guácala.

Mag-ingat ka na lang ha?

* nakakatakot na musikang tumutugtog

Oh! Ito ay isang quipu!

Itinuro sa amin ni Abuelo na ginamit ng mga Inca ang mga buhol na ito

para magsabi ng mensahe.

"Alamat para makita mo,

araw, susi."

Nakuha ko!

"Ang Alamat ay naghihintay na makita mo,

sa loob ng araw makikita mo ang susi!"

Mahusay! May nakikita ka?

Oo...

Sa palagay ko hindi ito si Sol Dorado.

Ito ay isang sundial.

Kahit anong gawin mo, wag mong hawakan.

Hindi ito ang aking unang bomba-trampa.

*nakakatakot na musikang tumutugtog*

*tumindi ang musika*

Masyadong madali.

Woo! Ginawa namin.

Tara na.

Malaking bato!

ha?

Aww! Maliit na bato?

Uh, sabihin mo sa akin kung sino ang nagliligtas kung sino?

Go, Diego, go!

¡Aktibahin!

*nagpapatugtog ng dramatikong musika*

Nakuha mo ito.

*nagpatuloy ang dramatikong musika*

Mapa!

*malungkot na dramatikong musikang tumutugtog*

*lumipas ang musika*

Diego, ayaw mo sa luto ko?

Abuelita, gusto ko ang luto mo pero--

Oh, kung gayon maaari kang magkaroon ng higit pa.

Dora. Maaari mo bang ipasa ang salsa verde?

Dora? Ang salsa. Sa kaliwa mo? Iyong isa ay umalis.

- Paumanhin, Mamá. - Salamat.

Mahal, anong problema? Ano ang problema?

wala.

Naniniwala ka ba sa nada?

"Nada" salita nito!

Nawala ang kanyang mapa.

Uh-oh.

Well, baka hindi mo kailangan ng mapa.

Tama siya, mi chiquita.

Mas alam mo na ang gubat kaysa sa anumang mapa.

Walang mapa? parang...

Indiana Jones nang wala ang kanyang latigo o...

Thor na wala ang kanyang martilyo o Boots na wala ang kanyang bota!

Babae, mangaral ka!

Espesyal ang aking mapa. Binigay sa akin ni Abuelito.

Ito ang dahilan kung bakit ako ay isang tunay na explorer.

Paano ako mangunguna sa daan kung hindi ko alam kung aling daan ang pupuntahan?

Kung walang Mapa... Sa tingin ko tapos na ang ating mga pakikipagsapalaran.

Pahintulot.

*nagpapatugtog ng malungkot na musika*

Akala ko hahanapin kita dito.

Gusto ko lang manood ng sunset.

Alam mo ba na mayroong, um, ang bagay na ito

tinatawag na Green Flash?

Parang superhero, pero hindi.

Ito ang berdeng flash na nangyayari sa paglubog ng araw,

at kung sakaling makita mo ito... ito ay tanda

mula sa taong namimiss mo,

ipaalam sa iyo na ang mga bagay ay magiging okay.

hindi ko pa ito nakita.

Ikinalulungkot ko talaga ang Mapa.

Ngunit hindi ito nangangahulugan na ang aming mga pakikipagsapalaran ay kailangang matapos.

Minsan dinadala lang tayo ng buhay sa isang bagong direksyon.

Actually, may big news ako.

Camila the Crusader?

Siya ang bagong manager ng Jungle World?

Ito ba ang malaking balita na gusto mong sabihin sa akin?

Oo! Wild, hindi ba?

Napakalaki nito! Ito ay... hindi kapani-paniwala!

Diego, alam mo ba kung ano ito?

- Malaki at hindi kapani-paniwala? - Ito ang aking bagong direksyon!

Makakatrabaho kita sa Jungle World!

Gusto mong magtrabaho sa Jungle World?

Bakit hindi? Makakasama kita buong araw

at Camila the Crusader.

Masasabi ko bang best summer ever?

Pakiusap, Diego.

Ito ay maaaring ang aming susunod na malaking pakikipagsapalaran magkasama.

I mean, okay, kung yan ang gusto mo!

Pamilya.

Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng.

* nakakakilig na musikang tumutugtog *

Hi! Ako si Dora. Dora ang Empleyado!

Oras! Hi, hello. paalam na.

Hello. Wow.

Shalom.

Hello! Ako si Dora.

Hinahanap ko yung manager ng Jungle World.

Ako iyon.

Diyos ko! Ikaw si Camila the Crusader!

Hm. dati.

Ikaw ang pinakasikat na explorer sa modernong kasaysayan.

Natuklasan mo ang mga guho ng Montezuma sa Mexico.

Nag-decipher ng bagong Mayan codex. Totoo bang natagpuan mo ang Atlantis

sa baybayin ng Argentina?

Nakakabaliw na tsismis iyon. Ito ay Brazil.

Ikaw ang aking bayani mula noong ako'y tatlo.

Mayroon pa akong Camila the Crusader collector's pin. Kita mo?

Wow.

Hindi ko nakita ang isa sa mga ito sa mga taon.

I'm sorry, sino ka daw?

¡Soy Dora! Ako ang iyong bagong empleyado.

Ikaw ang dahilan kung bakit ko gustong magtrabaho dito.

Well, iyon at umaasa akong mahanap ang aking susunod na malaking pakikipagsapalaran.

Dora.

Camila!

Ah... mukhang napunta ka sa tamang lugar, Dora.

Wow, ang aking kauna-unahang employee badge!

- ¡Epa! - Isang segundo.

handa na.

Bumagsak na naman ang Wild Thornberry-Go-Round.

Okay. Well... duty calls!

Teka!

Pwede ko bang itanong... bakit ka tumigil sa pag-explore?

- Tumigil ka? - Anong nangyari?

Nawala mo rin ba ang iyong mapa?

Sa totoo lang, tulad mo,

Dumating ako sa Jungle World upang hanapin ang aking susunod na malaking pakikipagsapalaran.

Hm? Oh! At nanatili ako para sa churros.

At, Dora, good luck!

Maniwala ka sa akin, ako ay isang dalubhasa

sa paggabay sa mga explorer sa kagubatan!

¡Hola! Soy Dora. Handa ka na ba para sa isang pakikipagsapalaran?

Sabi ko, ready for an adventure?!

Mas katulad yan!

Maligayang pagdating sakay ng Jungle Tram.

Gaya nga ng sabi ko, Dora ang pangalan ko

at ako ang magiging gabay mo ngayon. Sa driver's seat,

we have my best friend Naiya na kakakilala ko lang 15 minutes ago.

Ibigay mo na kay Naiya.

Uy.

Okay. Tara na!

Alam mo ba na noong itinayo ang Jungle World,

nakakita sila ng totoong nayon ng Inca doon?

Pustahan ako kung maghuhukay ka ng malalim,

baka makakita ka ng ilang Inca treasure.

Maaari tayong maghukay ng kayamanan dito?

Whoopsies. Walang paghuhukay ng kayamanan.

Oh tao.

Alam mo ba ang karamihan sa mga hayop sa Amazon

ay matatagpuan sa mga puno?

Naririnig ko sila. Tumingin sa itaas!

Paparating na si Crocodile.

Isang buwaya! Pusta ko ito ay isang itim na caiman.

Sila ang nangunguna sa food chain.

Naiya. Nasaan ang mga totoong hayop?

Sa totoong gubat. Manatili ka lang sa script, okay?

Hoy, Skunk Face! Mga kamay at paa sa loob ng sasakyan

o puputulin ko sila!

Naku, I'm sure nagbibiro si Naiya.

hindi ako. Yun ang nakababatang kapatid ko, si Sonny.

Araw-araw siyang naglilibot dahil wala siyang kaibigan.

Gusto kong magsampa ng reklamo!

Moving on. Swerte tayo, lahat.

Malapit na tayong makakita ng minsan-sa-buhay na kaganapan--

Isang pagsabog ng bulkan!

Sabay-sabay tayong magbilang. lima...

apat...

tatlo...

dalawa...

isa...

Nakakainis ito!

Um... may tanong pa ba?

Gaano katagal ito?

Gusto kong ibalik ang pera ko.

tapos na.

Salamat sa pagsakay sa Jungle Tram.

Sana ay nasiyahan ka sa pakikipagsapalaran.

Well, hicimos. Nagawa namin!

saan ka pupunta Nakuha namin ang susunod na paglilibot.

* nakakatawang musical stinger *

- Kailangan nating gawin ito muli? - Oo.

At muli pagkatapos noon at muli pagkatapos nito

at muli pagkatapos nito.

Hello! Ako si Dora!

Handa ka na ba para sa isang pakikipagsapalaran?

Ang mangga ay isang Amazon macaw

at isa siya sa pinakamatalinong ibon sa mundo.

- Hello, Mango. - Hello, Gwapo.

- Nililigawan mo ba ako? - Nililigawan mo ba ako?

Sila ay mga dalubhasa sa panggagaya ng mga boses.

Ang galing nila sa paggaya ng boses.

- Gusto ni Polly ng cracker? - Gusto ni Polly ng cracker?

Hoy! Sino ba dapat ang mamumuno dito ha?

Ay, dios.

So, kumusta ang unang araw mo?

Kamangha-manghang. Ganap na perpekto.

Ang masama, ha?

Nakakakilabot! May nagbato sa akin ng churro.

Lalong bubuti.

Minsan naghahagis sila ng inumin kasama ang churro,

at pagkatapos ay mayroon kang isang buong pagkain!

Diego! Sana balang araw maging kasing galing ko sa tram

- gaya ng kasama mo ang mga hayop. - Tungkol diyan.

Dora, may kailangan akong pag-usapan sa iyo.

Oh! Ang badge ng empleyado ko. Iniwan ko ito sa tram.

- Gusto mo hintayin kita? - ayos lang. hahabulin ko.

Kaliwa.

Tama! Alam ko na.

* Ang malambot na musika ay tumutugtog

*lumipas ang musika*

*nagpapatugtog ng nakakatakot na musika*

Anong ginagawa nila dito?

Anong ginagawa mo dito? Ito ay isang restricted area.

- Ilalagay mo kami sa gulo. - Shh!

- Mga arkeologo? - Hindi pwede.

Tingnan kung paano nila hinuhukay ang makasaysayang lupain

nang walang pag-aalaga o paggalang?

Mga raider yan!

O mga pirata!

Paano natin sila mapipigilan?

Kailangan nating mahanap si Camila.

Camila! May nahanap kami!

Camila?

*nagpapatugtog ng masasamang musika*

Uy, ginang!

Ma'am, uy!

Ito ay napakahusay, hindi ba?

hindi yun. Patuloy na maghukay.

Teka, teka, teka. Señora.

Ma'am, Inca gold po yan. Kayamanan.

Maaari kang bumili ng ginto sa internet.

Hinahanap ko ang Emperor's Bracelet.

- Ang pulseras ng Emperador? "Pero bakit, Lady?"

Pero bakit? Ang lahat ng ito ay gumagana para sa isang hangal na pulseras?

Ang hangal na pulseras na iyon ay ang susi sa paghahanap kay Sol Dorado.

Gintong Araw?

Ang Golden Sun ay may kapangyarihang magbigay ng isang kahilingan.

Pag-isipan mo yan.

Sa tingin ko, mito si Sol Dorado.

Dapat tayong manghuli ng tunay na kayamanan.

Okay, tulungan mo akong mahanap si Sol Dorado,

ikaw at ang iyong mga desperado ay maaaring magkaroon ng lahat ng Inca gold na maaari mong dalhin.

Ngunit una, ang pulseras.

Tara na!

Ito ay inilibing sa isang lugar sa mga lugar na ito.

Kaya, ano ang masasabi ninyo, mga lalaki?

Itigil ang pagdadala sa akin ng mga barya sa paglalaba at, uh, magsimulang maghukay.

Ang daming meatballs.

Papalapit na tayo, Swiper. ramdam ko.

Sinong maliit na magnanakaw ni mommy, ha? Sino ang maliit na magnanakaw ni mommy?

Sinabi ni Camila na dumating siya para sa kanyang susunod na malaking pakikipagsapalaran.

- Ito ang ibig niyang sabihin! - Nakikinig ka ba sa sarili mo?

- Wala si Sol Dorado. - Paano mo masasabi iyan?

Ginugol namin ang aming buong buhay sa paghahanap nito.

Oo, at hindi pa namin ito natagpuan.

Alam mo kung bakit? Kasi kwento lang.

- Isang kuwento ng matatandang asawa. - Okay, seryoso?

Sino ang mga matandang asawang ito na patuloy na nagkukuwento?

Dahil marami akong tanong sa kanila.

Nahanap na!

Okay.

Aha! Sinasabi ng alamat ang huling emperador ng Inca

nag-iwan ng gintong pulseras bilang susi ni Sol Dorado.

Sinabi ni Camila na ang bracelet ay nakabaon sa ilalim ng Jungle World!

Kilala na kita at ang sagot ay hindi.

- Hindi as in oo? - Hindi ka makakalusot!

- Hindi ito trespass! Galugarin. - Dora, ito ay mapanganib.

Ito na ang pinakahihintay nating tagumpay.

- Malapit na tayo! - Oo, sa tiyak na kamatayan!

Hindi. Ang pagbabago sa latitude ay makakatulong sa saloobing iyon.

- Dora. - Diego.

Kung mahahanap natin si Sol Dorado,

maaari naming gamitin ang pagnanais na ibalik ang Mapa

at bumalik sa totoong paggalugad

sa totoong gubat.

* Nagbubuo ang dramatikong musika

Okay.

*pagpapatugtog ng adventure music*

Salamat sa pagsakay sa Jungle Tram.

Salamat sa churro, mabait sir.

Mmm, napakasarap.

Sa tingin ko ay kukuha ako ng mabilis na sampu.

Patayin.

*nagpapatugtog ng nakakagulat na musika*

- Buksan natin ang pasusuhin na ito! - Hoy!

Gusto ni Señora na siya ang unang magbubukas at makita ang pulseras.

- Dalhin natin ito sa archive. - Okay.

Bumalik ang explorer!

Atahualpa! Ang huling emperador ng Inca!

*nagpapatugtog ng mystical music*

Oh...

*nagpapatugtog ng nakakagulat na musika*

- Dora! - Diego!

- Mango! - Bakit ka nandito?

- Sinundan kita. - Gusto mo akong tulungan?

Gusto kong makasigurado na hindi mo kami tatanggalin

- o inaresto, o mas masahol pa! - O mas masahol pa!

Wag kang ganyan manok.

Hoy! Kanino ka panig?

Kung ayaw mong mahuli,

tulungan mo akong hanapin ang bracelet. Mabilis!

Akala ko sinabi mo na nalibing na.

- Hinukay nila ito. - Uh-oh.

At talagang sa tingin mo ay mahahanap mo ito sa lahat ng ito?

Ooh!

Ito ay isang glyph... na kumakatawan sa Golden Sun ng Inca.

Gintong Araw.

Sige, buksan mo.

Hindi ko alam kung paano. Walang lock.

Kahit meron, parang wala kaming susi.

- Hindi tulad ng mayroon kaming susi. - Isang susi!

yun lang! Ang bugtong mula sa kuweba.

"Ang alamat ay naghihintay na makita mo,

sa loob ng araw, makikita mo ang susi."

*nagpapatugtog ng nakakagulat na musika*

- Kakahanap lang ba natin... - The Emperor's Bracelet!

- Anong ginawa mo? - Wala! Ginawa nya ito sa sarili nya.

Hindi, imposible iyon!

Hindi ko alam kung anong nangyayari!

*matinding pagtugtog ng musika*

Dora? Dora!

- Dora, okay ka lang? - Sa tingin ko nagkaroon lang ako ng pangitain.

May nakita akong tatlong entrance tapos whoosh!

Ayan na! Sol Dorado!

- Nakita mo? - Uh-huh.

- Tanggalin mo. - Sinusubukan ko.

- Alisin mo ito, pakiusap! - Sinusubukan ko!

Bilisan mo, parating na sila!

*nagpapatugtog ng nakakagulat na musika*

Halika, halika, Señora. Sa ganitong paraan.

saan ito?

- Ano? Imposible.

Ito ay tinatakan...

Tingin ko may nagbukas nito.

"I think may nagbukas..." Hanapin mo!

Dora, kailangan nating ibigay sa kanila ang bracelet!

Loco ka ba? Kailangan nating ilayo ang bracelet sa kanila.

- Ang mga taong ito ay mapanganib! - Alin ang eksaktong dahilan

hindi natin dapat hayaan na mahanap nila si Sol Dorado.

ayos lang! Pumunta tayo dito.

Diego!

anong ginagawa mo

Dalawang teenager. Isang lalaki, isang babae.

At isang purple na backpack.

Hindi ako nito hahayaang gumalaw.

Makinig ka. Gusto ko lahat ng tao dito.

Kaya huwag mo silang hayaang makatakas. ¿Entiendes?

* nabuo ang dramatikong musika, kumukupas *

Go!

Tara, alis na tayo.

saan? Hindi natin sila kayang malampasan!

Hey. Labinlimang minuto na kaming naghihintay.

Hindi ako nagsasalita ng Espanyol.

15 minutes na kaming naghihintay!

Hindi rin marunong mag-Ingles.

Wow, ang mabilis na sampung iyon ay naging mahabang 20.

Bad news, everyone, I'm afraid this tour is cancelled.

¿Qué? Sige, pupunta ako sa water slide.

Ginang.

- Naiya, baka gusto mong tumalon. - Bakit?

Ninanakaw namin ni Diego itong tram.

- Diego? - Hi.

Hi.

- Ano ang nangyayari? - Wala.

Uh... teka. Diego, as in your ex-boyfriend?

Manahimik ka, Sonny.

- Kayong dalawa? - Ito ay isang mahabang kuwento.

Takot siya sa commitment. Ayan, nakatipid ka ng oras.

- Hindi iyon ang nangyari. -Ghosted niya ako.

- Humingi ka ng ilang espasyo. - Habang nasa trabaho!

I really wanna hear this story, but can the telenovela wait

hanggang sa makaalis na tayo dito?

Anong nangyayari?

Ang lahat ng mga empleyado ay pinapayuhan,

mayroon tayong code Swiper.

Ang suspek ay may lilang backpack

at sinusubukang tumakas sa parke.

Diyos ko.

Oo! Sa wakas, may magandang nangyayari dito.

Strap in. Nagmamaneho ako.

Hindi, hindi, hindi, hindi nangyayari. Ito ang aming paglayag.

At ito ang aking tram. Umayos ka, Sonny.

Handa na ako!

Teka. Darating din ba sila?

Walang umaalis na may dalang bracelet. Naiintindihan?

Oras na para umalis!

Dora? Nakuha niya?

Pigilan mo sila!

dumarating! Ingat kayo!

Paumanhin! Paumanhin. pasensya na po. dumarating!

Ang mga masasamang tao ay pumasok sa chat ng grupo!

bulsa sa harap!

Ito ay dapat na madali.

Gustung-gusto ko ang isang magandang mapa! Ang labasan ay ganyan!

Sonny, mag-reload ka!

Astig!

Isang blow dart? Hoy, mag-ingat ka diyan!

Ingat kayo!

Aba!

Oh, ano ang...

ha?

Ang sungit mo!

okay ka lang?

Ay... Ay, salamat.

Nawala ba tayo sa kanya?

Oo, pero nawala si Diego!

- Ano? - Pinatay mo siya?

Ako? Sisihin ang driver!

Okay lang, sleep dart naman. Magigising na siya... in a few hours.

Camila?

- Kailangan natin siyang iwanan! - Dito!

Hindi! Sonny! Panoorin mo si Diego.

*nagpatuloy ang nakakapanabik na musika*

Shortcut sa kanan!

Aba! Panoorin mo!

Lumabas nang diretso!

pare!

Paumanhin! Ang bigat niya.

*nagpatuloy ang nakakapanabik na musika*

Lumalayo ang mga batang iyon.

Isara ang gate.

Whoo-hoo!

Hindi, hindi, hindi, hindi!

Oo!

Oo! Oo!

Gusto kong makausap si manager!

Ikinukulong nila tayo!

Hawakan ang iyong mga culata!

Okay, Dora.

Naka-on ang laro.

*nagpapatugtog ng nakakatakot na musika*

Iling siya.

- Psst! Diego. - Diego?

Oo!

Oh!

Maligayang pagbabalik, primo! Nakarating kami sa gubat.

Nawalan ako ng malay?

May bumaril sa iyo ng nakakaantok na dart.

Bakit tayo basa?

Natamaan ba ulo ko?

Mukhang maayos sa akin.

Naiya?

Ay, namiss kita.

*nagpapatugtog ng romantikong musika*

Okay. Uh, tapos na ang dream time.

Diego, subukan mong makipagsabayan.

Siguraduhin kong nakuha ko ito.

Ikaw at si Diego ay nakakita ng isang enchanted na pulseras,

hinahabol kami ni Camila the Crusader

at isang fleet ng treasure-hunting mersenary

may kaduda-dudang moral,

at sa isang lugar,

nakatago sa pinakamalaking gubat sa mundo,

mayroong isang maalamat na Golden Sun

na may hawak ng kapangyarihang magbigay ng isang mahiwagang hiling.

Oo.

Astig. Nagsusuri lang.

Ang Sol Dorado ay nagbibigay ng isang kahilingan?

Pwede bang hanapin muna natin?

Hindi gumagana nang ganoon. Kailangan talaga nating mahanap ito.

Doon sa labas.

*nagpapatugtog ng musika*

Kailangan nating baligtarin ang bawat bato hanggang sa matagpuan natin ito.

Parang ang daming trabahong hindi ako binabayaran.

Halika, Dora.

Paano naman ang mga makamandag na kuhol o higanteng ahas

o mga taong mukhang The Rock na may mga machete!

Ooh, o ang poison dart frog!

Gusto ko ang poison dart frog.

Walang lunas kaya mamamatay ka sa loob ng sampung minuto.

Dora, pinag-uusapan natin ang tungkol sa paglalakbay sa gubat dito.

Hindi kami handa.

Nakahanda? Okay...

Ito si Dora the Explorer na kausap mo.

*nagpapatugtog ng magaan na musika*

Backpack, ipaalala natin kay Diego kung paano natin ginagawa ang bagay na ito.

May flashlight ako.

Ukulele. Gummy bear.

Binocular. Malabo na medyas.

Mga sobrang malabo na medyas. Boomerang.

Oh, isang mini-axe.

Oh! Isang malaking palakol!

Dinala mo ang rescue pack ko?

Mm-hm. Alam kong magbabago ang isip mo.

At nagdala ako ng ekstrang damit at pantulog.

I-pause. Hindi ka magkakaroon ng dagdag na tram?

Oo, tama. Kasya iyon sa maliit na backpack na ito.

Oh! Ngunit maaaring mayroon akong...

Aha! Isang medical kit.

Ngayon kami ay isang koponan. Ako ang naghahanap,

Diego's the rescue, and Naiya's the first aid.

Paano naman ako? Ano ako?

Kaya ano nga ba ang caddy?

- Isang burro. - Ito ay isang sinaunang bagay ng Inca.

Ang ibig sabihin ng "Caddie" ay sobrang mahalagang katulong.

Ako yan!

Iniisip pa rin na ito ay isang masamang ideya.

Kailan ka nagsimulang tumakbo mula sa pakikipagsapalaran, Diego?

Tinatakasan niya ang maraming bagay.

Hindi ako tumatakbo, okay? ako lang...

Tingnan mo, may mga bagay din akong gustong gawin,

at hindi ko kaya kung nagt-trek ako sa jungle.

Anong mga bagay?

Basta... importanteng plano.

Mas mahalaga kaysa sa paghahanap kay Sol Dorado nang magkasama?

Pakiusap, Diego. Kailangan kong ayusin ang nangyari

at maging explorer muli.

Hindi ko kayang mag-isa.

Pamilya.

Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng.

*matinding pagtugtog ng musika*

Ano bang nangyayari sa kanya?

Ina ng Diyos, iligtas mo kami sa diyablo.

ayos ka lang ba

Nagkaroon lang ako ng ibang vision.

Oh, ito ay... Nakita ko ang isang libingan at isang uri ng libingan.

libingan?

Teka.

"Ang alamat ay naghihintay na makita mo..."

"Ang alamat... Ang araw..."

Ang susi!

Ang pulseras ang aming gabay.

It's showing us the path to Sol Dorado

at gusto nitong makahanap tayo ng libingan

sa ilalim ng libingan ng Inca!

Paumanhin. Maaari ka bang bumalik sa "libingan"?

Malapit ba ito sa tubig?

Hindi, nasa ilalim iyon ng mabatong lambak

na may matalas na malalawak na gilid at chulpa.

Ito ay ang Great Death Valley!

Mahusay! Humantong sa daan.

* nabuo ang dramatikong musika, huminto *

Hindi ko alam ang daan.

Ngunit kanino tayo humihingi ng tulong kung hindi natin alam kung saan tayo pupunta?

Tinanong namin ang mapa!

Okay. Tanungin ang mapa!

- Nawala ko ito. - Bruh.

Sino ang tatanungin natin kapag hindi alam ng mapa at ni Dora?

Oh! Sasabihin sa atin ng bracelet.

Maaari itong lumipat sa sarili nitong at tumuturo sa mga bagay.

Panoorin.

O mahiwagang pulseras, ituro mo sa amin... ang daan!

I... inuutusan kitang gabayan kami.

Hmm...

Paggalugad. Ito ang galing ko.

Ito ay literal ang pangunahing bagay na ginagawa ko. Okay.

Dumating kami dito.

Tara na... sa ganitong paraan. ¡Vamos!

*nagpapatugtog ng nakakatakot na musika*

Madam! Madam!

* Ginawa ko ito, natagpuan ko ang kanilang mga track, ginawa ko ito *

*Papunta silang south*

Tara na, Boss!

Hindi. Bababa ako diyan.

Ah! Halika na!

Sinasabi mo sa akin na ang mga hakbang na iyon ay hindi patungo sa timog?

Bukas! Buksan, buksan, buksan, buksan.

Magandang trabaho, Swiper. Mabuting bata.

Paano. Hindi.

Oo. Mga decoy yan.

Tinatakpan nila ang kanilang mga landas.

Kaya kailangan nating pumunta sa silangan.

Sa tingin mo ba napakatalino ng bata?

Si Dora ay isang dalubhasang explorer.

Minaliit ko siya minsan...

at hindi ko na uulitin.

Kaya, dahil lang sa, uh, curiosity...

ano? Gusto ko talaga si Naiya.

Bakit hindi mo sinabi sa akin na magde-date kayong dalawa?

Dahil ito ay aking negosyo.

Kailan ka nagsimulang magtago ng sikreto?

Nandiyan na ba tayo?

- Ito ay dapat na ganito! - Talaga?

Iyan ang sinabi mo sa huling apat na direksyon.

Sa totoo lang, ito ang paraan. Sigurado ako dito.

- Mawawala tayo. - Mag-isip ng positibo!

positive ako...

na mawawala tayo dito.

- Aba! - Dora!

Boots!

- Anong ginagawa mo dito? - Nag-alala ako sayo.

Kaya't umindayog ako sa tuktok ng mga puno hanggang sa marinig kita!

Ai-yiyi!

- Siya ay nagsasalita ng unggoy? - Oo.

- Kopyahin iyon. - Natutuwa akong narito ka.

Papunta na kami para hanapin si Sol Dorado.

Oo, ikaw at ang mga raider ay tama--

Ibig sabihin, hinahabol tayo ni Camila at ng mga masasamang tao!

Sinusundan kami? Kailangan nating magtago!

Mayroong isang libingan na mga 40 swings ang layo.

Pwede tayong magtago doon. ¡Vámonos!

Teka, ibig mong sabihin malapit na ang libingan?

Kita mo, Dora?

Pinapatnubayan mo kami sa tamang landas sa buong panahon.

Ikinagagalak kitang makilala, Mr. Boots. Sa itaas.

gusto ko siya!

Hoy, unggoy.

Uh, hindi siya masyado.

Well, magpasya mamaya.

Sa ngayon, manguna!

* pagpapakilos ng musika plays

Ito na. Mula sa aking paningin.

Hindi ko akalain na ang mga Inca ay nakarating sa kagubatan.

* Ang musika ay nagiging nagbabala

Maliban na lang kung may tinatago sila.

Ang susi.

Mga bota. Abangan.

Hello, Dora.

*hindi mapakali ang pagtugtog ng musika*

Aba!

Paumanhin tungkol doon.

Sana walang takot sa mga bug.

hindi ako. Mahilig ako sa mga bug.

Mga bug?

* nakakatakot na musikang tumutugtog

Hindi ko mahal ang mga bug na ito.

nakuha na kita.

Tinapakan ko lang ang isa sa kanila.

Sana hindi ito cucaracha.

- Hindi, magaling ka. - Oo?

Oo, oo. Ito ay isang pares ng mga buto.

*nagpapatugtog ng nakakagulat na musika*

yun. yun. yun. Ugh, grabe!

*nagpapatugtog ng dramatikong musika*

Pro tip: Kung sakaling makakita ka ng isang misteryosong pingga sa loob ng isang libingan,

huwag mo itong hilahin.

ay hindi gonna.

- Isa pang quipu. - Isang ano-poo?

Isang quipu. Ang sinaunang wika ng mga Inca.

ganito. May kanya-kanya kami ni Diego.

Nagbubuhol kami para sa bawat pakikipagsapalaran.

"Ang mga bulwagan"? "Ang mga pader"?

"Sukatin ang kayamanan"?

"Sa mga bulwagan na ito ay ang iyong tunay na sukat,

ibigay mo sa mga pader ang iyong buhay para sa kayamanan."

hindi ko mahal yan.

*nakakatakot na musika ang tumutugtog*

* nakakatakot na musical stinger

Sonny! Sabi niya huwag hilahin ang pingga!

Ano ang isang pingga?

Hindi maganda yun.

*tumindi ang musika*

Talagang hindi maganda.

ano?

Ang mga pader ay gumagalaw!

Hindi sila gumagalaw, nagsasara sila!

Maghanap ng isang uri ng switch!

I-undo! I-undo! I-undo!

Kung ikaw ay mahiwagang,

ngayon ay magiging isang magandang oras upang tumulong!

kahit ano?

Wala dito. Sonny?

Uh, hindi! Wag kang pumunta dito!

Oh! Dora, anong gagawin natin?

Mayroon kaming... Ibigay sa mga pader.

Ibigay sa mga dingding... Ibigay sa mga dingding...

Isang buhay para sa kayamanan...

Isang buhay para sa kayamanan! Ito ay isang libingan!

- Kailangan nating makapasok sa libingan! - Ano ang gagawin?

Hindi ba't iyon ang pilit nating iniiwasan?

Nais ng mga Inca na ibigay namin ang aming buhay para sa kayamanan.

- Ito ay isang pagsubok. - Hindi! Ito ay isang bitag ng kamatayan.

Maniwala ka sa akin, ito ay gagana!

Halika na!

Alam mo, parang hindi na masama ang pagmamaneho ng tram.

Tumalon ka! Tara na!

Diego!

nakuha na kita!

Patay na ba tayo?

Ooh!

* nakakatakot na musical stinger

Ow. Ang aking mga puwitan.

ayos ka lang ba

hindi ko alam. Natatakot akong bumangon.

Mm. Pero pwede ba? Kasi medyo...

Ay, sorry.

Sobrang nakakatakot iyon.

Buong buhay ko ay kumislap sa harap ng aking mga mata.

anong buhay? Siyam ka na.

* nakakaintriga na musikang tumutugtog *

Ito ay isang ilaw ng Ayllu! Tingnan kung paano sa pamamagitan ng pagsasama-sama

bawat indibidwal na liwanag na ito ay lumilikha ng isang mas malakas na isa?

Mukhang isang anting-anting para sa pulseras.

*madulas na musika ay umuuga*

Oo!

*matinding pagtugtog ng musika*

*lumambot ang musika*

Namin... Nagawa namin! Nakuha ko na ang susunod na clue!

Ano ang nakita mo?

Ang mga macaw ng Cinchona!

Noon ko pa gustong pumunta doon at hindi naman kalayuan dito.

Oh, ito ay magiging mahusay!

- Ito ay isang maliit na sprinkle. - Halika, Dora.

30 beses na naming nalampasan ang nakakatakot na punong iyon.

Hindi ba tayo pwedeng bumalik sa kweba para masilungan?

Nasaan na naman ang kwebang iyon?

Patay ang telepono. Siguradong talo tayo.

Kailangan lang nating pumunta sa timog.

Kaya, hanapin ang Chakana!

Ngunit sumisikat pa rin ang araw.

Dapat tayong magtayo ng kampo bago magdilim.

Hindi na natin ipagsapalaran na lalo pang mawala, Dora.

*nagpapatugtog ng nakakagulat na musika*

Kaya dinala sila ng bracelet dito.

At sa libingan na iyon ay ang unang pagsubok.

Matalino.

Ang kanilang mga track ay nagiging mas mahirap sundan...

kaya kailangan nating magpatuloy.

Well, magiging matigas iyon kapag dumilim na.

Makakatulong ang swiper diyan.

*lumipas ang musika*

Aray! Grabe ka doktor!

Hindi kasi ako doktor, dummy!

Kaya naman kaya ko ito.

Ow!

Hindi mo ako kayang tratuhin ng ganyan! Ako ang caddy!

News flash: ang isang caddy ay isang tao lamang na sumasama.

Hindi ka naman talaga mahalaga, Sonny.

- Mayroon ka bang isa pang Band-Aid? - Oo, bakit?

Dahil kakailanganin mo ito!

Oh, patay ka.

ano yun?

ahas!

Oh Diyos ko, kunin mo ang palakol!

Hindi, hindi, hindi, huwag mong saktan ito!

Ew, ew, ew, huwag mong hawakan ito! Ugh!

Ito ay isang boa constrictor.

Friendly sila. Hindi makamandag.

Mayroon pa ring bagay para sa mga ahas, ha?

Gusto ko lahat ng hayop.

At minsan... I think they like me back.

Oo. Sinong hindi?

*mumula ang romantikong musika*

Sa tingin ko ang ibang mga unggoy ay nagsisikap na maging palakaibigan.

Friendly? Oh! Binato nila kami ng tae nila Dora.

Oh! Kumpol ng mga hayop. Eww, caca!

Sa ganitong bilis, mas gugustuhin kong gamitin ang mahiwagang pagnanais na makauwi.

O hindi bababa sa isang lugar na mainit.

O kung saan ako dapat...

I mean, sa ibang lugar lang.

Hindi tayo bagay dito, alam mo ba?

Siguro tama si Dora.

Kung wala ang kanyang mapa, hindi niya alam kung saan tayo dadalhin.

Hey. Ikaw pa rin ang paborito kong explorer.

- Bumalik ako! - Maghanap ng kahit ano?

Uh... hindi. pasensya na po.

Dapat matulog na tayo.

Ngunit kailangan ng isang tao na manatiling gising upang magbantay.

Para sa mga raiders o mga bagay na gustong kainin tayo.

May mga boluntaryo?

gagawin ko.

Kaya kong manatiling gising, I swear!

Sinasabi ng aking mga guro na mayroon akong walang hanggan na enerhiya.

Sige, gisingin mo lang ang isa sa atin sa loob ng isang oras. Okay?

Pagkatapos ay magpapalit tayo. Wag ka lang matulog.

Trust me, hindi ako matutulog.

*hindi mapakali ang pagtugtog ng musika*

*nakakatakot ang musika*

Hello?

*lumipas ang musika*

Nawawala ang backpack!

ano? Paano?

Ewan ko ba, sa tabi ng apoy kagabi

at ngayon wala na!

- Dapat may nag-swipe nito. - Oh tao.

Hindi ang katapusan ng mundo, tama ba?

- Nasa amin pa rin ang iyong backpack. - Ang akin ay isang rescue pack lang.

Nasa loob na ni Dora ang lahat ng gamit namin.

Ang kagamitan sa kaligtasan, pagkain, tubig.

Ito ay higit pa sa isang backpack.

Ito ay Backpack. Ito ay kasama ko sa bawat pakikipagsapalaran.

Unang Mapa, ngayon ay Backpack.

Nawawala sa akin ang lahat. Anong gagawin natin?

Sa tingin ko wala na tayong magagawa.

Kung wala ang iyong backpack hindi kami mabubuhay

para sa isa pang araw dito.

I think dapat na tayong umuwi.

Bahay? Hindi ako makakauwi, not until we find Sol Dorado.

Kailangan ko ang pagnanais na ibalik ang Mapa at Backpack.

- Kailangan nating magpatuloy. - Masyadong delikado.

Nakarating na tayo dito.

At nasaan na tayo? Naligaw kami sa gubat.

Please, Diego, kailangan kong tapusin ito.

Pagkatapos ay kailangan mong tapusin ito nang mag-isa.

Anong nangyari kay Aylu?

Sorry, Dora.

Uuwi na kami.

Oh!

- Huh? -Ano ba--

* kapana-panabik na mga pag-play ng musika *

Paano nya nagawa yun?

Bakit nya ginawa yun?

hindi ko alam! ako...

Sa tingin ko gusto ka nitong manatili.

Pinili ka nito na maging susunod na pinuno!

ayaw ko. Salamat sa pagkakataon,

napakabait mo,

ngunit gusto kong magalang na pumasa sa oras na ito.

Naiya, konting tulong, please?

Ang tanging paraan para mawala ito ay ang hanapin si Sol Dorado!

Kalimutan mo na. aalis na ako.

Aba!

Aw, teka, seryoso?

- Aba! - Tumayo ka.

Hindi ko gusto ito!

Déjalo. Iwanan mo na.

*malungkot na musika ang tumutugtog*

Hindi pupunta kahit saan.

Panalo ka, Dora.

hindi ko gets. Ito ay kung sino tayo.

Kami ay Dora at Diego, mahilig kaming mag-adventure.

Kaya ano ang nagbago? Ano ang lahat ng mga sikreto?

Ano ba talaga ang dahilan kung bakit ayaw mo dito?

Hindi ko ginusto ang iyong pakikipagsapalaran, okay?

Ako ay dapat na maging sa aking sariling pakikipagsapalaran.

Ano ang pinagsasabi mo?

Natanggap ako sa New York College of Zoology.

Ang programang ito ay kumukuha ng sampung mag-aaral

upang manirahan sa New York City para sa taon.

Nagtatrabaho lang ako sa Jungle World para makaipon para dito.

At aalis ang flight ko ngayon at kung wala ako dito...

ibibigay nila ang pwesto ko sa iba.

Na mukhang medyo malamang sa ngayon dahil doon

Malamang hindi na ako makakauwi sa tamang oras.

Dahil sa karaniwang paraan ng Dora,

Hinahabol ko ang matagal nang nawala na mga alamat sa pamamagitan ng freakin' jungle.

Aba!

Gusto mong umalis sa gubat?

Halika, Dora.

Hindi mo naisip na gusto kong gawin ito habang buhay, hindi ba?

Tingnan mo, sinubukan kong sabihin sa iyo.

Maraming beses pero...

Naisip ko lang na susubukan mo akong kausapin.

Diego, ako--

Magpatuloy lang tayo, ha?

Nasa adventure tayo, remember?

Gustuhin ko man o hindi.

*nagpatuloy ang mahinang musika*

* nakakaintriga na musikang tumutugtog *

*naging dramatic ang musika*

*tumunog ang musika*

*nagiging tense ang musika*

nakuha ko na.

Aba!

Masaya yun.

Swerte tayo, unggoy.

*nagpapatugtog ng nakakatakot na musika*

Mga spike. Bakit hindi magkakaroon ng mga spike?

I'm guessing ang platform na iyon ang kailangan nating puntahan.

Hoy, tingnan mo! Higit pang qui-- qui-qua...

Higit pang mga string na nagsasabi sa amin ng mga bagay! Doon.

"Mag-ingat sa mga baging"?

"Swing."

Hey. Paano mo natutunan ang lahat ng ito?

Tinuruan tayo ng ating Abuelo.

Hey. "Mag-ingat sa mga baging habang nagsusumikap ka,

Upang i-swing ang mga string na ito, dapat kang maging matalino."

May nahanap ako!

*nagpapatugtog ng dramatikong musika*

Ito ay isang grid.

Ito ay mga numero.

"Mag-ingat sa mga baging"?

Dora, hindi! Maging aktibo!

Grab my hand!

salamat po.

Salamat sa orange na lubid.

"Upang i-swing ang mga string na ito, dapat kang maging matalino."

Ito ay isang palaisipan!

Oh! Mahilig ako sa mga puzzle!

At batay sa grid na ito, nagsasangkot ito ng ilang uri ng matematika.

Oh. Di bale.

Ngunit ano ang ibig sabihin ng mga string?

Ito ay isang mabilis!

Oo, nabasa na namin ang mga ito.

Hindi, ang mga baging ay quipus.

Hindi sila salita, sila ay mga numero.

Ang bawat baging ay may iba't ibang dami ng mga bato,

kaya ang bawat baging ay kailangang may sariling numero.

Sa tingin ko kailangan nating sundin ang utos sa grid!

Sinong magaling sa math?

Oo. Araw-araw siyang gumagawa ng sudoku!

Isang laro sa aking telepono na may mga numerong alam ko,

hindi sinaunang Inca.

Mas mabuti kaysa wala!

Ang dalawang bilog ay dapat na sampu.

Ito ay maaaring pito. Sampu minus pito. tatlo?

Subukan ang tatlo.

Teka, Dora... bakit ayaw mo akong payagan?

Nabitawan ko ang orange na lubid. Kung mahulog ka, hindi kita maililigtas.

ayos lang. ayos lang ako.

*nagpapatugtog ng nakakagulat na musika*

Tingnan mo, prima? Nakuha ko ito.

Tulungan mo na si Naiya!

- Ituloy mo! - Hindi ako sigurado sa sinasabi nito.

ayos lang! Maghihintay na lang ako dito.

Gaya nung iniwan mo yung text ko sa read.

Hindi ako makapaniwala na hawak mo pa rin iyon.

Bahagya lang! Katulad nitong baging!

- Um... - Kahit anong araw ngayon!

Subukan ang lima!

Sa wakas!

- Diego! - Una!

Alam kong galit ka pa rin sa break-up

ngunit ito ay medyo sobra!

Sorry talaga! Akala ko talaga lima.

- Hayaan akong subukan muli! - Hoy!

Huminga ng malalim.

Magagawa mo ito.

- Okay. - Okay. Okay.

Kaya kung tatlo iyon at hindi lima iyon...

Okay...

Okay, isa lang! Vine numero uno!

Hindi ko mahanap ang baging na iyon!

*nagpatuloy ang nakakapanabik na musika*

Ang isang ito!

baliw ka ba Hindi ko maabot yun!

Sigurado ka bang isa ito?

Oo! Sigurado ako dito.

Bakit wala kang tiwala sa akin?

- Ginawa mo ito! - Kita mo?

may tiwala ako sayo.

Okay. Isang row pa at tapos ka na.

Oh hindi, ang isang ito ay walang anumang bagay dito.

Hindi maaaring tama iyon. Dapat silang lahat ay may numero!

Hindi, ito ay ganap na walang laman.

wala? Anong numero ang ibig sabihin ay wala?

Zero!

Oh, mamamatay na ako.

* matinding pagtugtog ng musika

Magandang trabaho!

Whoo-hoo!

Halika na! Halika na!

*nagpapatugtog ng malungkot na musika*

Oh. Salamat, pare.

Baka pinatay ka.

Hindi ako madaling matanggal. nandito pa rin ako.

Salamat kay Naiya.

Salamat sa pagtitiwala sa akin.

Kung isasaalang-alang ang katotohanan na ako ay palaging tama,

ito ay ang lohikal na pagpipilian.

* nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika

Isa pang alindog!

Sigurado ba tayo na gusto nating magpatuloy?

Wala ka talagang choice.

*naging malungkot ang musika*

*madulas na musika ay umuuga*

Bakit hindi ito gumagana?

H-hindi ko alam.

*nagpapatugtog ng malambot na musika*

Nasaan si Dora?

Sige na at hanapin mo si Boots.

Hahabol tayo.

Dora...

Hindi pa kita nakitang ganito. Anong nangyayari?

hindi ko kaya.

Hay, okay lang matakot.

Ngunit nagawa namin ito!

- Ayos kami! - Hindi para kay Dora the Explorer.

Hindi ako yung babaeng matatakot o mawawala

o kinukuha ang mga punong ubas na nakakulong na parang tulala!

Kailangan ko ang aking mapa.

Dora, hindi mo kailangan ang mapa.

Mali ka.

Hindi ko alam kung sino ako ngayon,

pero... hindi na ako explorer.

Makinig ka sa akin.

Dalawang araw ang nakalipas natuklasan mo

itong matagal nang nawala na pulseras na may mahiwagang kapangyarihan.

Kahapon ay sumisid ka sa isang libingan ng mga buto.

Ngayon ay nakagawa ka ng isang maliit na pagkakamali ng puno ng ubas,

ngunit ikaw ay isang explorer, Dora.

Dahil sayo Diego!

Ang dahilan kung bakit kaya kong tumakbo nang walang takot sa pakikipagsapalaran

ay dahil lagi kang nandiyan para iligtas ako.

Lagi kang nandyan.

Nawala ko na ang lahat.

Hindi ko kayang mawala ka rin.

Hinding hindi ka mawawala sa akin, okay?

Saan man tayo dalhin ng ating mga paglalakbay...

lagi tayong magkasama kung saan mahalaga.

Pamilya?

Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng.

Nangyayari na!

*matinding pagtugtog ng musika*

Wow, ang mga pangitain na ito ay kakaiba.

Masanay ka na.

nakita ko na. Ito ay kamangha-manghang.

Ang huling daanan?

Gintong Araw.

Magandang balita, mga explorer. Nakuha namin ang aming huling clue.

Ha! Itinago ng mga Inca ang Gintong Araw sa loob ng Templo ng Liwanag.

*nagpapatugtog ng nakakatakot na musika*

Salamat sa tip, Dora.

Iyan ay magandang balita.

Boy, Dora, mahirap kang hanapin.

Nagpatuloy ka sa ganitong paraan, pagkatapos ay sa ganoong paraan,

tapos ganito, tapos ganyan,

at naisip ko, lalaki, ang babaeng ito ay mabuti.

Isang dalubhasang explorer

itinatapon kami sa amoy.

Ngunit ngayon napagtanto ko na hindi ka naging mabuti.

Nawala ka lang.

Pero ayos lang. Nakuha namin ito mula dito.

Hindi!

- Hindi! Hindi mo ito magagawa! - Hayaan mo siya!

Mm. Kung hindi niya tatanggalin ang pulseras,

putulin ang kanyang braso.

Hindi! Hindi!

Tumigil ka! Tumigil ka! Wala siya, okay?

Pareho silang pinili ng bracelet. Iyon ay isang twist.

Okay. Putulin ang kanyang braso, pagkatapos.

Hindi! Hindi, mangyaring, huwag!

Ang ginto o ang braso, bata.

Hindi! Tumigil ka!

*nagpapatugtog ng nakakagulat na musika*

Hindi!

Ha!

Whoa.

Ito ay magic.

ayos lang. Sumama sa amin ang bata. Tutulungan niya tayong makarating sa Sol Dorado.

- Kunin sila. - Hindi!

At ang kanilang maliit na unggoy, masyadong.

Hindi! Hindi mo sila makukuha. Diego!

Dora!

- Hindi mo ito kakailanganin! - Hindi!

- Boots! - Dora!

Hindi!

Aba, Dora.

Parang nakita na naming dalawa ang hinahanap namin. Hm?

Well, hindi, natagpuan ko ito.

Ikaw... nawala mo.

*mabangis na musika ang tumutugtog*

*nagpapatugtog ng mystical music*

*nagiging tense ang musika*

*nagpapatugtog ng mahinang musika*

Hindi ako naligo!

Hindi. Ito ay isang patay na dulo.

Sige, saan ang pasukan sa templo?

hindi ko alam. Si Dora ang laging nag-iisip ng mga bagay-bagay.

Bakit sa iyo ang bracelet at hindi sa kanya?

Hindi ko alam, okay? Pinili lang ako nito.

Hindi, sa tingin ko alam mo.

Sige, kumalat ang lahat at maghanap ng pasukan.

*nagpapatugtog ng nakakatakot na musika*

*lumambot ang musika*

*payapa na tumutugtog ang musika*

*nagpapatugtog ng mystical music*

Kung saan mo gustong pumunta, ipikit mo lang ang iyong mga mata

at isipin ito, at dadalhin ka ng mapa doon.

ako ang mapa...

Well, baka hindi mo kailangan ng mapa.

Tama siya, mi chiquita.

Mas alam mo na ang gubat kaysa sa anumang mapa.

Ako ang mapa?

Pangunahan, exploredora!

Ako ang mapa?

* Ako ang mapa, ako ang mapa, ako ang mapa *

Ako ang mapa!

Ang Chakan!

* pagpapakilos ng musika plays

*tumindi ang musika*

*lumipas ang musika*

Sonny, may gunting sa loob ng medical kit ko.

Maaari mo bang hukayin ang mga ito?

*hindi mapakali ang pagtugtog ng musika*

- Bakit mo ginagawa ang lahat ng ito? - Parehong dahilan mo.

Alam mo, kami ng pinsan mo, hindi kami gaanong magkaiba.

Walang katulad mo si Dora. Magaling si Dora.

Magaling sana siya sa kaunting pagsasanay,

pero ang totoo...

Hindi kailanman magiging explorer na ako si Dora.

Hindi ako nagsasalita tungkol sa pagiging isang mahusay na explorer.

Ang sinasabi ko ay ang pagiging mabuting tao.

*nagpatuloy ang hindi mapakali na musika*

Señora, parang may nahanap lang ako.

*nagliwanag ang musika*

*nagpapatugtog ng dramatikong musika*

Ito ay isang pinto! Buksan mo! Ngayon na!

- Sabihin lang ang salita. - Anong salita?

¡Aktibahin!

Ginto-Ngipin! Pigilan mo sila!

- Hoy! May nakalimutan ka. - Wala bang ibang bata?

Hindi siya bata. Siya ang caddy namin.

Iyong ano?

Ibig sabihin sobrang importanteng katulong!

Tandaan mo noong sinabi kong hindi ka mahalaga?

Bawiin ko lahat.

Naiya! Kunin ang dial! Sonny, tulungan mo si Boots!

Lumayo ka sa kanya!

Hoy, Boots.

I-swipe ang Swiper na iyon!

Swiper, walang swiping. Liligawan kita!

Hawakan ang aking bota!

*nagpapatugtog ng nakakagulat na musika*

Tara na!

Salaginto! Ang pinto!

Maligayang pagbabalik, Dora the Explorer!

Alam kong mahahanap mo kami.

Sabi ko sa iyo, ako ang search and the rescue ngayon.

Hindi ka nagligtas ng sinuman.

Kaya paano mo kami nahanap nang wala ang iyong maliit na mapa?

Lumalabas na hindi ko ito kailangan.

Tulad ng hindi mo kailangang gawin ito.

Hindi lang ikaw

na nawalan ng isang bagay, Dora.

anong nangyari sayo

Kailan ka tumigil sa pagiging Camila the Crusader?

Nang tumigil ang mundo sa paniniwala sa akin.

- Tayo na!

Ang Libingan ng Inti Kancha...

Kumusta, mga Crusaders!

Ito dapat ang aking koronang tagumpay.

Isang malaking malaking kaganapan sa telebisyon.

Pinagmamasdan ako ng mundo! Mabuhay!

Sumama ka sa akin. Tara na!

Pero nang buksan namin ang puntod na iyon... wala.

Walang kayamanan, walang kasaysayan.

Alabok at kahihiyan lang.

At magdamag,

tinalikuran ako ng mundo,

itinatakwil si Camila the Crusader bilang isang biro.

Sa sandaling iyon, natapos ang aking karera

at ako ay nag-iisa.

Ngunit hindi iyon ang magiging wakas ng aking kwento.

At simula noon, hindi ako tumigil sa paghahanap kay Sol Dorado.

At hinding-hindi ko gagawin.

Akin ang Golden Sun, Dora.

Para patunayan sa sarili ko at sa mundo

na ako pa rin si Camila the Crusader.

Wala akong pakialam sa kabiguan mo.

Ang Camila na kinalakihan ko...

siya ang aking bayani.

Maaaring nawala ang aking mapa, ngunit...

nawala ang iyong panloob na compass.

*nagpapatugtog ng malungkot na musika*

*nagpapatugtog ng nakakatakot na musika*

Pro tip: Huwag hilahin iyon.

Teka!

* matindi, nakakatakot na musikang tumutugtog *

Santa Maria, Ina ng Diyos...

Mayaman kami.

Hindi ko na kailangan pang magmaneho ng tram.

*nakakatakot na musika ang tumutugtog*

Atahualpa.

* umaasa, mystical music plays *

Okay.

"Upang magbilang"?

Ang quipus.

Nagsasalita sila sa mga metapora.

Subukan muli.

Pero teka, nasaan si Sol Dorado?

Baka yun na yun.

Bakit magiging ganoon?

Kung kailangan mong itago ang isang mahiwagang araw,

hindi mo ba ito ikukubli bilang isang llama?

Wala dito. Hindi ito tumutugma sa aking paningin.

"Sa ilalim ng ginto..."

"...isang pagpipilian na timbangin,

ang premyo ay ang ibibigay mo."

Kalimutan mo na si Sol Dorado, ha?

Makakabili tayo ng isang libong hiling sa lahat ng ito.

- Huwag hawakan ang anumang bagay! - Ito ay isang pagsubok ng pagkatao.

Ang Inca ay may mas maraming ginto kaysa sa lahat ng pinagsama-samang imperyo.

Ang mga Inca, wala silang pakialam sa kayamanan...

Hindi man lang nila ibinaon ng kayamanan ang kanilang mayaman.

Pinahahalagahan ng mga Inca ang isang bagay na mas malaki.

Sinamba nila ang araw!

Hindi ko alam kung anong nararamdaman ko sa bonding nila.

- Okay. - "Sa ilalim ng ginto,

isang pagpipilian upang timbangin ... "

Ayan! Iyan ang pinto sa Sol Dorado!

Paano tayo tatawid doon?

* Madulang musika swells

Ang premyo ay ang ibibigay mo...

Ang premyo ay ang ibibigay mo...

Ang premyo ay ang ibibigay mo...

Hindi, hindi, hindi! Hindi, teka! anong ginagawa mo Hindi!

*madulas na musika ay umuuga*

Teka... ito ay mga kaliskis ng Chimu-Inca.

Ganito ang pagtimbang ng mga Inca sa kanilang ginto.

Kaya, para mabuksan ang pinto...

Pagkatapos ay kailangan nating punan ang mga kaliskis ng timbang

bago tumaas!

Lahat! Ayllu!

Halika na! Tulad ng gusto ng mga Inca!

Kailangan nating punan ang mga kaliskis bago sila tumama sa tuktok!

Hoy, ipinangako mo sa akin ang lahat ng ginto.

Lahat ng Inca gold na kaya kong dalhin, remember?

Ganito kami makarating sa Sol Dorado.

Al diablo kasama si Sol Dorado! A deal is a deal, Camila.

Tulungan mo ako! Ang timbangan ay nangangailangan ng higit na timbang!

Tumigil ka!

Hindi ka pwedeng magseryoso!

Go! Halika, halika! Go!

sabi ko tumigil ka!

Akin ang ginto na ito.

Hoy! Lumayo ka sa kanya.

At ikaw, Camila?

Pinalambot ka ng mga batang ito. Pero hindi ako.

Dora! Ikaw at ang iyong mga kaibigan ay hahanapin si Sol Dorado.

Aalisin ko na tayo sa gulo na ito.

ano?

Hindi!

Hindi!

Halika na! Kailangan nating kumilos nang mabilis! Bago gumuho ang tulay!

- Masyadong mataas! - May ideya ako.

Gumagana ito!

Ito ay napaka-therapeutic para sa akin!

Magpatuloy, lahat! Ayllu!

Camila! Kunin mo ito.

*nagpatuloy ang dramatikong musika*

Isa na lang ang natitira!

Okay, fine, fine!

ayos lang! Ayos, mabuti! Gah!

Hindi ko kailangan ang lahat ng ginto.

- Ngunit kukunin ko ito! - Hindi! Sonny!

Dito!

Narito, kunin ito!

paalam na!

Oh, ginto ko!

Kaunting tulong! Pakiusap?

Oh!

Pwede mo bang hawakan ang braso ko? Hawakan mo ang braso ko.

salamat po.

Magtulungan tayo. Kaya natin ito.

Halika, lahat. Ayllu!

Pamilya, Pamilya, Pamilya!

*nagpapatugtog ng dramatikong musika*

Bakit tumataas pa?

Kailangan namin ng mas maraming timbang.

Lahat, kunin ang anumang bagay na naiwan. Go!

*nagpapatugtog ng nakakagulat na musika*

Ito ang huling bagay na naiwan namin.

Wala tayong sapat na kayamanan para maubos ito

at buksan ang pinto.

Nahulog si Beetle kasama ang lahat ng ginto na kailangan namin para sa huling sukat.

Nakulong tayo dito habang buhay.

*tutugtog ng malungkot na musika*

*naging dramatic ang musika*

Kasalanan ko ang lahat ng ito.

Ano ang ibig mong sabihin?

Sa tingin ko dito na nagtatapos ang aking pakikipagsapalaran.

Hindi!

Aba!

Camila!

buhay ka!

Tara, hanapin natin si Sol Dorado. Magkasama.

Uh-huh. Oo.

Maaari kang lumipad?

ano? Kaya ko na yata ngayon.

Oo.

*hindi mapakali ang pagtugtog ng musika*

Sa isang segundo naisip ko na ang alindog ay si Sol Dorado.

Hindi, kailangan nating kumpletuhin ang pulseras

at pagkatapos ay ihahayag sa atin si Sol Dorado.

Camila. Gawin ang mga karangalan.

*lumipas ang musika*

*nagpapatugtog ng nakakatakot na musika*

Sigurado ka bang nasa tamang templo tayo?

Ito ay walang kahulugan.

Sa aking paningin, nakita ko si Sol Dorado dito mismo.

Sa mismong plinth na ito!

Nalagpasan lang ba natin ang lahat ng pagsubok para sa wala?

Maghintay, bigyan siya ng isang segundo, guys.

La Dora's on something.

Ang pulseras ng emperador ay ang susi sa Sol Dorado.

*naging dramatic ang musika*

Ako, um... sa tingin ko hindi dapat ako.

Pinili ka ng bracelet.

Okay.

Eto na...

*tense na tumutugtog ng musika*

Ay, ay, ay!

biro lang.

May something dun.

* dramatikong gusali ng musika *

Nahanap na lang ba natin...

Gintong Araw.

Handa ka na bang gawin ang iyong hiling?

Hindi.

Hindi, ang hiling na ito ay sa iyo, Dora.

Pero... ikaw naman?

Ang hiling ko ay maging Camila the Crusader muli...

at tinulungan mo akong gawin iyon.

Kaya salamat.

Huwag mo akong tingnan. Gusto ko lang magbakasyon.

Gusto ko ng alagang pagong.

Tama si Camila. Ito ang iyong hiling.

Ito ang hiling ko.

Upang magkaroon ng isang mahusay na pakikipagsapalaran sa iyo.

Ngunit ano ang tungkol sa Mapa?

Ako ang mapa.

Ako si Dora the Explorer.

Natupad na ang wish ko.

* dramatikong gusali ng musika *

Oras na...

para makuha mo ang wish mo.

*mga musikang crescendos*

Dora, bilisan mo!

Nabawi ng iyong hiling ang aking internship,

wag mo na ulit akong iwala.

Teka! Huwag kalimutan si Captain Cappy!

Sa kasamaang palad, sa palagay ko ay hindi pinapayagan ng aking bagong kasero ang mga hayop.

Ito ay isang baby capybara. Tingnan mo ang cute!

Kaya ko ba siyang bantayan?

Oo naman pare.

Oo! Sino ang nangangailangan ng piping pagong? Mayroon akong capybara.

Nag-download ako ng sudoku sa aking telepono.

Para sa paglipad.

tatawagan kita.

Alam mo, para ma-check up ka. Bilang iyong doktor.

Doctor, siyempre.

I'm-I'm really sorry sa paglayo ko sa iyo.

Bumalik ka.

* tumutugtog ng malambot na musika *

Ayokong magutom ka sa New York.

Kaya gumawa ako ng maliit na meryenda ng tamales,

lumang damit at cake.

Paborito mo.

Salamat, Lola!

Salamat, Nanay.

Ingat kayo!

paalam na.

Mamimiss ko kayo.

- Mag-ingat ka. - Mamimiss ka namin.

Mamimiss din kita.

Huwag kang maglakas-loob na magsabi ng adiós.

Magkita tayo mamaya?

See you soon.

Dahil lang maghihiwalay tayo

hindi ibig sabihin na hindi tayo magsasama.

- Ayllu. - Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng.

Hey. Babalik ako bago mo malaman, okay?

naniniwala ako sayo.

*nagpapatugtog ng malambing na musika*

O hey! Kung gusto mo ng panibagong pakikipagsapalaran,

bisitahin mo ako minsan sa New York City!

*susundan ko ang puso ko*

*Kaya patuloy akong umaakyat*

*Aakyat sa kadiliman*

- * Nagsisimula pa lang ako - Whoo!

* But then I see clear Gusto ko yung view from here *

* Ito ay puno ng mga technicolors *

* At ang araw ang aking payong... *

Mag adventure ka.

*Gusto ko ang view mula rito*

* "Tingnan Mula Dito" ng mga dulang Charity Dew *

Ang Green Flash!

Dora! Magmadaling bumalik. Dora!

Hoy! Ano na, Boots?

Dora! Dora! Nasuri mo na ba ang iyong backpack?

Hindi, bakit?

* Kaya patuloy akong umaakyat, umaakyat sa kadiliman *

Para sa iyong susunod na pakikipagsapalaran. Mahal, Diego.

*Gusto ko ang view mula rito*

* Gusto ko ang view mula rito

Saan tayo susunod? ¡Vámonos!

*Gusto ko ang view mula rito*

* "Don't Go Yet" ni Camila Cabello na tumutugtog *

*Naimagine ko sarili ko satin*

* Ang silid ay platinum at ginto *

* Sasayaw ako at papansinin mo, matutulala ka, oh *

*Maghahanap tayo ng sulok doon, ang mga kamay mo sa buhok ko*

*Sa wakas, nandito na tayo, kaya bakit*

* Sayin' may flight ka, kailangan ng maagang gabi? hindi *

*Wag ka pa pumunta*

*Oye, wag ka pa pumunta Wag ka pa pumunta*

*Oye, wag ka pa pumunta Wag ka pa pumunta*

*Oye, wag ka pa pumunta Wag ka pa pumunta*

* Ano ang iyong iniiwan kapag ang aking gabi ay sa iyo? *

*Kaunti na lang, wag ka nang pumunta*

*Baby, wag ka nang umalis*

* 'Cause I wore this dress for a lil' drama *

*At pustahan ako*

*I bet you think na alam mo, pero hindi mo*

*Baby, lumapit ka kay mama*

* Nakukuha ko ang gusto ko kapag gusto ko *

* Nakukuha ko ito kung paano ko gusto ito kapag ako *

*At gusto kita, baby Gotta get you, baby*

*Maghahanap tayo ng sulok doon, ang mga kamay mo sa buhok ko*

*Sa wakas, nandito na tayo, kaya bakit*

* Sayin' may flight ka, kailangan ng maagang gabi? hindi *

*Oye, wag ka pa pumunta Wag ka pa pumunta*

*Oye, wag ka pa pumunta Wag ka pa pumunta*

*Oye, wag ka pa pumunta Wag ka pa pumunta*

* Ano ang iyong aalis kapag ang aking gabi ay sa iyo? *

* Ano ang iyong aalis kapag ang aking gabi ay sa iyo? *

*Wag ka pa pumunta*

* "Tingnan Mula Dito" ng mga dulang Charity Dew *

*Hindi ako marunong masira*

*Dapat kunin ang mga piraso*

*Pero mabigat sila sa isip ko*

*Nahuli ako sa loob ng labyrinth*

*At nagsimula na akong maniwala*

* Ang mga pader na ito ay mataas sa bundok *

*Pero may tumatawag*

*Alam kong hindi pa ako tapos*

* Isang mas malakas na paalala ng kung sino ako *

* Isang mangangaso, isang mandirigma *

*Parang leon*

*susundan ko ang puso ko*

* Kaya patuloy akong umaakyat

*Aakyat sa kadiliman*

*Nagsisimula pa lang ako*

*Pero malinaw ang nakikita ko*

*Gusto ko ang view mula rito*

* Ito ay puno ng mga technicolors

*At ang araw ang aking payong*

*Nawala ang mga ulap*

*Gusto ko ang view mula rito*

*Gusto ko ang view mula rito*

*Naglalakad ako sa isang mahigpit na lubid*

*Patuloy na humahakbang sa mga anino*

*Hanggang ang aking mga paa ay nakatagpo ng matibay na lupa*

*Ngayon may nagbago*

*Hindi na ako dati*

*Ang apoy ay lalong lumiwanag*

*Hindi mo ako masisira ngayon*

* Isang phoenix, isang mandirigma *

*Parang drum*

*Ngayon narinig ko ang sarili kong boses*

*Kaya patuloy akong umaakyat*

*Aakyat sa kadiliman*

*Nagsisimula pa lang ako*

*Pero malinaw ang nakikita ko*

*Gusto ko ang view mula rito*

* Ito ay puno ng mga technicolors

*At ang araw ang aking payong*

*Nawala ang mga ulap*

*Gusto ko ang view mula rito*

*Gusto ko ang view mula rito*

*At sa bawat hakbang ko*

* Lalong gumaganda *

*Gusto kong manatili ang pakiramdam na ito magpakailanman*

*Nahulog ako at nadapa ako*

*pero bumangon ako*

*Ngayon wala nang makahahadlang sa akin*

*Hindi, walang makakapigil sa akin*

*Kaya patuloy akong umaakyat*

*Aakyat sa kadiliman*

*Nagsisimula pa lang ako*

*Pero malinaw ang nakikita ko*

*Gusto ko ang view mula rito*

* Ito ay puno ng mga technicolors

*At ang araw ang aking payong*

*Nawala ang mga ulap*

*Gusto ko ang view mula rito*

*Nagsisimula pa lang ako*

*Gusto ko ang view mula rito*

*Bawat hakbang ko*

*Step by step*

*Gusto ko ang view mula rito*

* Tumutugtog ang musikang tema ng Dora the Explorer *

- Dora! - Boots!

* Doo, do-doo, doo, doo, Dora *

* Doo, do-doo, doo, doo, Dora *

* Doo, do-doo, doo, doo, Dora *

* Doo, do-doo, doo, doo, Dora *

* Whoo! *

* Dora, Dora Dora the Explorer *

*Dora! *

* Mga bota at sobrang cool na exploradora! *

Kailangan ko ng tulong mo!

Kunin ang iyong backpack! Tara na!

Tumalon ka! Tara na!

*Maaari kang manguna*

- * Hey, hey! - * Doo-doo Dora *

* Swiper, walang swiping Swiper, walang swiping *

* Doo-doo Dora Doo-doo Dora *

* Doo-doo Dora Doo-doo Dora *

* Doo-doo Dora Doo-doo Dora *

* Doo-doo Dora Doo-doo Dora *

* Dora, Dora Dora the Explorer *

* Dora, Dora Dora the Explorer *

* Dora, Dora Dora the Explorer *

* Dora, Dora Dora the Explorer *

* Doo, do-doo, doo, doo Dora! *