Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,030 --> 00:00:03,900 * masiglang palabas ng fanfare* 2 00:00:04,900 --> 00:00:08,140 ¡Hola! Soy Boots. Tangkilikin ang pelikula! 3 00:00:08,240 --> 00:00:11,310 *mga dramatikong musikang tumutugtog* 4 00:00:12,340 --> 00:00:15,980 Nagsisimula ang aming kwento sa rainforest ng Amazon. 5 00:00:16,610 --> 00:00:19,780 - Isang kagubatan kung saan umuulan... 6 00:00:19,880 --> 00:00:21,350 ...marami. 7 00:00:21,980 --> 00:00:24,120 Ito ang pinakamalaking gubat sa Earth 8 00:00:24,190 --> 00:00:26,520 at gayon pa man ang hindi bababa sa ginalugad. 9 00:00:26,620 --> 00:00:29,630 Hanggang sa dumating ang pinakadakilang explorer. 10 00:00:29,730 --> 00:00:32,900 At ang pangalan niya ay Dora. 11 00:00:37,530 --> 00:00:39,770 Simula ng dumating siya sa mundong ito, 12 00:00:39,870 --> 00:00:41,470 Gustong tuklasin ito ni Dora. 13 00:00:41,540 --> 00:00:43,240 Pump ang preno, mga bata. 14 00:00:44,040 --> 00:00:45,410 Masyado ka pang bata para pumunta sa gubat. 15 00:00:45,540 --> 00:00:47,640 - Ngunit Nanay, mangyaring. - Pakiusap, Tita Elena. 16 00:00:47,710 --> 00:00:50,650 Habang lumalaki si Dora, alam niya sa kanyang puso 17 00:00:50,750 --> 00:00:52,720 tinatawag siya ng gubat. 18 00:00:52,820 --> 00:00:56,290 Dahil siya ay nakatadhana upang galugarin ang mundo. 19 00:00:56,920 --> 00:00:58,550 Ang buhay ay isang pakikipagsapalaran. 20 00:00:58,650 --> 00:01:01,560 Palaging sundin ang iyong panloob na compass. ¡Vamos! 21 00:01:01,690 --> 00:01:03,060 Tara na! 22 00:01:04,960 --> 00:01:06,830 * Camila the Crusader * 23 00:01:06,930 --> 00:01:08,760 Kasama ang pinsan na si Diego, 24 00:01:08,860 --> 00:01:11,400 nanaginip sila ng mga ligaw na pakikipagsapalaran. 25 00:01:11,500 --> 00:01:12,670 Aba! 26 00:01:13,200 --> 00:01:14,700 Gotcha! 27 00:01:14,770 --> 00:01:16,940 Gayunpaman, sa bawat bagong landas at paglalakbay, 28 00:01:17,040 --> 00:01:20,410 ang kanilang di-natitinag na buklod ay nanatiling kanilang pinakamalaking kayamanan. 29 00:01:20,510 --> 00:01:22,450 Makinig, aking mga anak. 30 00:01:22,550 --> 00:01:24,250 Saan man humantong ang iyong mga paglalakbay, 31 00:01:24,350 --> 00:01:26,720 lagi mong tatandaan ang kapangyarihan ni Ayllu. 32 00:01:26,820 --> 00:01:28,250 Ano ba Ayllu, Lolo? 33 00:01:29,050 --> 00:01:30,490 Nangangahulugan ito ng pagtutulungan ng magkakasama. 34 00:01:30,590 --> 00:01:33,260 Ang Ayllu ay isang bono na nag-uugnay sa ating lahat. 35 00:01:33,360 --> 00:01:36,560 Ito ay tungkol sa pagiging magkasama. Pagtulong sa kapwa. 36 00:01:36,660 --> 00:01:37,860 So, tulad ko at si Dora? 37 00:01:37,930 --> 00:01:41,130 Tama, Diego! Tara na. 38 00:01:43,730 --> 00:01:45,670 Sa ganitong paraan! 39 00:01:46,270 --> 00:01:47,600 Aba! 40 00:01:47,740 --> 00:01:49,810 *pagpapatugtog ng musika* 41 00:01:53,880 --> 00:01:54,940 Ano ang mga iyon? 42 00:01:55,040 --> 00:01:56,180 Mga pulseras ng Quipu. 43 00:01:56,610 --> 00:02:00,150 Ginamit ng mga Inca ang mga string na ito bilang kanilang wika. 44 00:02:00,280 --> 00:02:02,520 Bawat buhol ay nagsasabi ng isang kuwento, 45 00:02:02,620 --> 00:02:04,720 at ngayon ay maaari kang magsulat ng iyong sariling kuwento 46 00:02:04,820 --> 00:02:07,820 sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga bagong buhol para sa bawat pakikipagsapalaran. 47 00:02:09,230 --> 00:02:11,230 Ayllu tuloy-tuloy! 48 00:02:11,290 --> 00:02:14,160 Ayllu tuloy-tuloy! 49 00:02:15,400 --> 00:02:16,830 Whoa. 50 00:02:16,970 --> 00:02:18,670 Napakalaki ng gubat. 51 00:02:18,770 --> 00:02:20,340 Naliligaw ka na ba dito? 52 00:02:20,440 --> 00:02:22,610 Hindi ka mawawala kapag nag-explore ka. 53 00:02:22,710 --> 00:02:24,770 At kung kailangan mong hanapin ang iyong paraan, 54 00:02:24,840 --> 00:02:27,810 hanapin mo na lang ang Chakana, ang krus sa langit. 55 00:02:29,250 --> 00:02:31,810 nakikita ko! 56 00:02:31,910 --> 00:02:34,420 Naniniwala ang mga Inca na ang mga bituin ay parang mga mapa. 57 00:02:34,480 --> 00:02:36,820 Ginabayan sila ng kanilang mga pattern sa kagubatan. 58 00:02:36,920 --> 00:02:38,790 Maraming Doras at Diego ang nakaraan, 59 00:02:39,290 --> 00:02:41,760 isang mahiwagang bituin ang nahulog mula sa langit, 60 00:02:41,820 --> 00:02:43,690 nagbibigay buhay sa gubat sa ibaba. 61 00:02:43,830 --> 00:02:46,800 Tinawag ito ng mga Inca na Sol Dorado. 62 00:02:46,900 --> 00:02:48,360 Ang Gintong Araw. 63 00:02:48,500 --> 00:02:50,500 Sabi ng alamat, nakatago ito sa gubat 64 00:02:50,630 --> 00:02:54,500 at may kapangyarihang magbigay ng isang walang pag-iimbot na hiling. 65 00:02:54,640 --> 00:02:57,870 Isa na dapat palakasin ang kapangyarihan ni Ayllu. 66 00:02:58,410 --> 00:03:00,640 * naglalambing na musika 67 00:03:04,680 --> 00:03:06,250 Mag-wish ka, Dora. 68 00:03:09,390 --> 00:03:11,090 Aba! 69 00:03:12,290 --> 00:03:14,560 - Ano ang gusto mo? - Para mahanap si Sol Dorado 70 00:03:14,660 --> 00:03:18,290 para sabay tayong mag-explore forever. 71 00:03:19,830 --> 00:03:21,200 Isang mapa. 72 00:03:21,330 --> 00:03:24,200 Ang bawat explorer ay nangangailangan ng isang mapa. 73 00:03:25,070 --> 00:03:27,400 * nabuo ang dramatikong musika, kumukupas * 74 00:03:27,540 --> 00:03:28,470 Ito ay blangko. 75 00:03:28,570 --> 00:03:29,740 Ah! Pero sa ngayon lang. 76 00:03:29,840 --> 00:03:32,210 Tingnan mo, ito ay isang espesyal na mapa. 77 00:03:32,640 --> 00:03:35,510 Kung saan mo gustong pumunta, dadalhin ka doon ng mapa na ito. 78 00:03:35,610 --> 00:03:37,350 At ngayon, aking explorer, 79 00:03:37,880 --> 00:03:41,080 handa ka nang hanapin si Sol Dorado. 80 00:03:42,850 --> 00:03:45,320 *nagpapatugtog ng dramatikong musika* 81 00:03:47,020 --> 00:03:49,360 *Kung may lugar kang dapat puntahan* 82 00:03:49,460 --> 00:03:52,230 *Ako ang dapat mong malaman na ako ang mapa* 83 00:03:52,730 --> 00:03:55,630 * Ako ang mapa, ako ang mapa, ako ang mapa! * 84 00:03:57,200 --> 00:03:58,530 *nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika* 85 00:03:58,600 --> 00:04:00,140 Hmm. 86 00:04:01,840 --> 00:04:04,610 Hoy, maliit na kaibigang unggoy. 87 00:04:05,170 --> 00:04:07,440 Huwag kang matakot. Pwede ka ng lumabas. 88 00:04:10,080 --> 00:04:12,250 Oh, isang splinter. Dapat masakit iyon. 89 00:04:18,590 --> 00:04:20,820 Dito. Maaari mong panatilihin ang mga bota na ito 90 00:04:20,920 --> 00:04:22,960 hanggang sa gumaling ang paa mo ng unggoy. 91 00:04:23,590 --> 00:04:25,860 Soy Dora. ano pangalan mo 92 00:04:25,930 --> 00:04:27,400 Boots? 93 00:04:27,460 --> 00:04:31,400 Hindi, tanga. Mga bota iyon. May pangalan ka ba? 94 00:04:31,500 --> 00:04:33,100 Boots! Boots! 95 00:04:33,200 --> 00:04:35,540 Okay! Hi, Boots! saan ang bahay mo? 96 00:04:39,710 --> 00:04:41,710 Oh. Naliligaw ka. 97 00:04:42,550 --> 00:04:44,450 Makakasama mo ako pauwi! 98 00:04:50,290 --> 00:04:53,660 * paglalaro ng musika ng pakikipagsapalaran 99 00:04:54,660 --> 00:04:57,160 *madilim ang musika* 100 00:05:00,060 --> 00:05:02,200 Ay hindi. 101 00:05:02,300 --> 00:05:05,800 Boots, naliligaw din yata ako. 102 00:05:06,400 --> 00:05:08,140 Ngunit kanino tayo humihingi ng tulong 103 00:05:08,240 --> 00:05:10,640 kapag hindi natin alam kung saan tayo pupunta? 104 00:05:11,070 --> 00:05:12,340 Boots? 105 00:05:12,840 --> 00:05:14,010 Tinanong namin ang mapa! 106 00:05:20,320 --> 00:05:21,380 Salamat, Map! 107 00:05:21,950 --> 00:05:24,650 *nagpapatugtog ng upbeat na dramatikong musika* 108 00:05:39,970 --> 00:05:42,540 * Funky upbeat music plays * 109 00:05:51,880 --> 00:05:54,580 Ngayon ang araw na hahanapin ka namin, Sol Dorado. 110 00:05:56,990 --> 00:05:59,190 *patuloy ang upbeat music* 111 00:06:02,090 --> 00:06:04,190 Magandang umaga, Tatay. Umaga, Guillermo. Hello, Isabella. 112 00:06:04,290 --> 00:06:07,460 Buenos, Dora. Bantayan mo ang iyong hakbang. Lumabas na naman si Rafa! 113 00:06:11,870 --> 00:06:14,270 Hinanap si Rafa! 114 00:06:17,210 --> 00:06:18,470 Hello, Lola. 115 00:06:18,540 --> 00:06:20,580 - Oh, magandang umaga, mahal. - Salamat. 116 00:06:22,710 --> 00:06:24,080 Hello, Tito Nico. 117 00:06:24,180 --> 00:06:25,980 Kumusta, Dora. Magandang umaga po. 118 00:06:31,020 --> 00:06:32,420 Magandang umaga, Tita Sabrina. 119 00:06:32,520 --> 00:06:34,260 Magandang umaga, Dora! 120 00:06:34,360 --> 00:06:35,760 Salamat! 121 00:06:42,230 --> 00:06:44,530 Cheers, Nanay! Aba! 122 00:06:44,630 --> 00:06:46,800 Oh! Salamat, Dora. 123 00:06:53,410 --> 00:06:55,280 *lumambot ang musika* 124 00:06:57,950 --> 00:07:01,320 Mahal kita, Lolo. miss na kita. 125 00:07:02,820 --> 00:07:04,620 *nagpatuloy ang upbeat na musika* 126 00:07:05,350 --> 00:07:06,420 Hoy, Diego! 127 00:07:07,090 --> 00:07:09,290 Hola, Capitán Cappy, ang pinakacute na maliit na capybara. 128 00:07:09,390 --> 00:07:12,160 - Hello, Dora. 129 00:07:13,300 --> 00:07:15,930 Sige, saan tayo pupunta ngayon, exploradora? 130 00:07:16,030 --> 00:07:17,270 Tingnan natin, para sa pakikipagsapalaran ngayon... 131 00:07:17,400 --> 00:07:18,470 Drum roll, pakiusap. 132 00:07:18,600 --> 00:07:20,200 Ooh! Ooh... 133 00:07:21,340 --> 00:07:23,910 ...pinagpapatuloy namin ang aming panghabambuhay na paghahanap para kay Sol Dorado. 134 00:07:23,970 --> 00:07:26,270 Napakahusay. Humanda ka, pinsan. 135 00:07:26,410 --> 00:07:27,710 Hayaan mong kunin ko si Boots. 136 00:07:28,180 --> 00:07:29,850 Ang sarap talaga ng pakiramdam ko ngayong araw. 137 00:07:29,950 --> 00:07:32,250 - Oo, araw-araw mong sinasabi yan. - At araw-araw ito ay totoo. 138 00:07:32,350 --> 00:07:34,450 Dagdag pa, tinuruan kami ni Abuelo na galugarin ang bawat kalapit na kweba 139 00:07:34,550 --> 00:07:36,050 at ito ang huli sa listahan 140 00:07:36,120 --> 00:07:37,950 at alam ng lahat kung saan ka huling tumingin 141 00:07:38,050 --> 00:07:39,920 ay palaging ang lugar na makikita mo kung ano ang iyong hinahanap! 142 00:07:40,020 --> 00:07:43,290 Ipangako lang na hindi ito isa sa mga nakakatakot at nakakatakot na kuweba. 143 00:07:45,390 --> 00:07:47,530 Ito ay nakakatakot at nakakatakot! 144 00:07:47,630 --> 00:07:50,430 ano? Ito ay ganap na mainit at komportable. 145 00:07:50,530 --> 00:07:51,970 taga dito ako 146 00:07:52,070 --> 00:07:54,400 at kahit ako ayoko magdrive sa neighborhood na yun! 147 00:07:54,470 --> 00:07:56,770 Teka, anong sinasabi ni Boots? 148 00:07:56,870 --> 00:08:00,340 Sabi niya... ito ay magiging napakasaya. 149 00:08:01,180 --> 00:08:02,480 Ito ay isang masamang ideya, Dora. 150 00:08:02,580 --> 00:08:04,510 Marami akong nakikitang pulang bandila dito. 151 00:08:06,310 --> 00:08:08,350 *nakakagulat na musical stinger* 152 00:08:10,520 --> 00:08:12,420 Kita mo? Iniimbitahan tayo nito. 153 00:08:16,830 --> 00:08:19,260 Oo, sige na. 154 00:08:19,360 --> 00:08:22,200 Oo, ako-hindi ako sa mga kuweba. O namamatay. 155 00:08:24,630 --> 00:08:26,170 *nagpapatugtog ng nakakatakot na musika* 156 00:08:26,300 --> 00:08:29,000 *Kung may lugar kang mapupuntahan* 157 00:08:29,140 --> 00:08:31,010 *Makukuha kita diyan, taya ko* 158 00:08:31,110 --> 00:08:35,140 * Ako ang mapa, ako ang mapa, ako ang mapa, ako ang mapa * 159 00:08:35,210 --> 00:08:38,310 No offense, pero kailangan ba lagi mong kantahin ang kantang iyon? 160 00:08:38,380 --> 00:08:39,680 Uh, oo, nakakaakit. 161 00:08:39,780 --> 00:08:41,180 Kailangan mo bang gawin ang bagay na lubid? 162 00:08:41,280 --> 00:08:42,450 Ito ay isang pag-iingat sa kaligtasan, 163 00:08:42,550 --> 00:08:44,050 kung sakaling kailanganin nating maghanap ng daan pabalik. 164 00:08:44,190 --> 00:08:46,190 - Para iyan ang mapa. - Tingnan mo, sumang-ayon kami. 165 00:08:46,290 --> 00:08:47,720 Ikaw ang naghahanap, ako ang tagapagligtas. 166 00:08:47,820 --> 00:08:49,560 Ipaubaya sa akin ang diskarte sa paglabas, ¿comprendes? 167 00:08:49,660 --> 00:08:52,700 Ito ba ay isang booby trap? 168 00:08:57,400 --> 00:08:59,700 Wow. 169 00:08:59,840 --> 00:09:01,970 Sabihin mo sa akin, sino ang nagliligtas kung sino? 170 00:09:02,400 --> 00:09:05,670 Wow. Ang mga Inca na ito ay mga dalubhasa sa pagbabantay ng kanilang kayamanan. 171 00:09:05,740 --> 00:09:07,480 Ibig kong sabihin, tingnan ang engineering dito. 172 00:09:07,540 --> 00:09:09,680 Ang mga bitag na ito ay talagang kamangha-manghang! 173 00:09:10,150 --> 00:09:11,210 Sabihin mo sa kanya yan. 174 00:09:11,350 --> 00:09:12,580 *nakakatakot na musical stinger* 175 00:09:18,790 --> 00:09:21,560 Well... ikaw ang mapa. 176 00:09:21,690 --> 00:09:23,060 Pangunahan, exploredora. 177 00:09:23,160 --> 00:09:25,390 At mabilis na manguna dahil kailangan kong nasa trabaho sa loob ng dalawang oras. 178 00:09:25,530 --> 00:09:28,300 Tingnan natin. Sa kaliwa, mayroon kaming hukay ng mga ahas. 179 00:09:29,530 --> 00:09:32,370 Sa kanan, isang pugad ng tarantula. 180 00:09:32,800 --> 00:09:38,070 Teka... kung ito nga at nandito na tayo... 181 00:09:38,870 --> 00:09:41,280 dapat nandito si Sol Dorado! 182 00:09:45,810 --> 00:09:47,080 Dora, okay ka lang? 183 00:09:47,220 --> 00:09:49,480 Uh, nabibitin ako diyan. 184 00:09:50,750 --> 00:09:53,020 Dapat dito sa isang lugar... 185 00:09:55,090 --> 00:09:56,590 Nahanap na! 186 00:09:59,700 --> 00:10:04,470 Ew, ano ito? Ay, guácala. 187 00:10:04,600 --> 00:10:06,270 Mag-ingat ka na lang ha? 188 00:10:07,240 --> 00:10:09,910 * nakakatakot na musikang tumutugtog 189 00:10:16,110 --> 00:10:17,910 Oh! Ito ay isang quipu! 190 00:10:18,010 --> 00:10:20,650 Itinuro sa amin ni Abuelo na ginamit ng mga Inca ang mga buhol na ito 191 00:10:20,750 --> 00:10:21,980 para magsabi ng mensahe. 192 00:10:33,300 --> 00:10:35,660 "Alamat para makita mo, 193 00:10:35,800 --> 00:10:37,470 araw, susi." 194 00:10:37,570 --> 00:10:39,130 Nakuha ko! 195 00:10:39,230 --> 00:10:40,840 "Ang Alamat ay naghihintay na makita mo, 196 00:10:40,970 --> 00:10:42,570 sa loob ng araw makikita mo ang susi!" 197 00:10:42,670 --> 00:10:45,140 Mahusay! May nakikita ka? 198 00:10:48,810 --> 00:10:49,980 Oo... 199 00:10:50,480 --> 00:10:52,680 Sa palagay ko hindi ito si Sol Dorado. 200 00:10:54,680 --> 00:10:55,580 Ito ay isang sundial. 201 00:10:55,650 --> 00:10:58,250 Kahit anong gawin mo, wag mong hawakan. 202 00:10:58,320 --> 00:11:00,960 Hindi ito ang aking unang bomba-trampa. 203 00:11:08,100 --> 00:11:10,800 *nakakatakot na musikang tumutugtog* 204 00:11:14,700 --> 00:11:16,570 *tumindi ang musika* 205 00:11:23,010 --> 00:11:24,210 Masyadong madali. 206 00:11:26,610 --> 00:11:28,050 Woo! Ginawa namin. 207 00:11:28,780 --> 00:11:31,350 Tara na. 208 00:11:35,190 --> 00:11:37,230 Malaking bato! 209 00:11:41,230 --> 00:11:42,830 ha? 210 00:11:46,000 --> 00:11:48,200 Aww! Maliit na bato? 211 00:11:55,710 --> 00:11:57,510 Uh, sabihin mo sa akin kung sino ang nagliligtas kung sino? 212 00:11:57,610 --> 00:12:00,050 Go, Diego, go! 213 00:12:00,150 --> 00:12:01,720 ¡Aktibahin! 214 00:12:02,680 --> 00:12:04,920 *nagpapatugtog ng dramatikong musika* 215 00:12:13,260 --> 00:12:14,530 Nakuha mo ito. 216 00:12:29,540 --> 00:12:31,950 *nagpatuloy ang dramatikong musika* 217 00:12:38,790 --> 00:12:41,920 Mapa! 218 00:12:42,020 --> 00:12:44,190 *malungkot na dramatikong musikang tumutugtog* 219 00:13:00,040 --> 00:13:01,310 *lumipas ang musika* 220 00:13:07,080 --> 00:13:09,480 Diego, ayaw mo sa luto ko? 221 00:13:09,620 --> 00:13:10,950 Abuelita, gusto ko ang luto mo pero-- 222 00:13:11,090 --> 00:13:13,760 Oh, kung gayon maaari kang magkaroon ng higit pa. 223 00:13:18,560 --> 00:13:21,460 Dora. Maaari mo bang ipasa ang salsa verde? 224 00:13:21,560 --> 00:13:26,000 Dora? Ang salsa. Sa kaliwa mo? Iyong isa ay umalis. 225 00:13:27,170 --> 00:13:28,740 - Paumanhin, Mamá. - Salamat. 226 00:13:28,840 --> 00:13:31,040 Mahal, anong problema? Ano ang problema? 227 00:13:31,470 --> 00:13:32,340 wala. 228 00:13:32,440 --> 00:13:34,510 Naniniwala ka ba sa nada? 229 00:13:34,610 --> 00:13:36,910 "Nada" salita nito! 230 00:13:41,120 --> 00:13:42,120 Nawala ang kanyang mapa. 231 00:13:44,290 --> 00:13:45,690 Uh-oh. 232 00:13:45,790 --> 00:13:48,860 Well, baka hindi mo kailangan ng mapa. 233 00:13:49,520 --> 00:13:50,790 Tama siya, mi chiquita. 234 00:13:51,230 --> 00:13:53,600 Mas alam mo na ang gubat kaysa sa anumang mapa. 235 00:13:53,700 --> 00:13:56,060 Walang mapa? parang... 236 00:13:56,160 --> 00:13:58,430 Indiana Jones nang wala ang kanyang latigo o... 237 00:13:58,530 --> 00:14:01,340 Thor na wala ang kanyang martilyo o Boots na wala ang kanyang bota! 238 00:14:01,470 --> 00:14:03,670 Babae, mangaral ka! 239 00:14:03,810 --> 00:14:06,640 Espesyal ang aking mapa. Binigay sa akin ni Abuelito. 240 00:14:06,740 --> 00:14:08,810 Ito ang dahilan kung bakit ako ay isang tunay na explorer. 241 00:14:09,280 --> 00:14:12,210 Paano ako mangunguna sa daan kung hindi ko alam kung aling daan ang pupuntahan? 242 00:14:12,310 --> 00:14:15,920 Kung walang Mapa... Sa tingin ko tapos na ang ating mga pakikipagsapalaran. 243 00:14:17,690 --> 00:14:18,790 Pahintulot. 244 00:14:25,590 --> 00:14:28,100 *nagpapatugtog ng malungkot na musika* 245 00:14:33,700 --> 00:14:35,570 Akala ko hahanapin kita dito. 246 00:14:36,200 --> 00:14:38,440 Gusto ko lang manood ng sunset. 247 00:14:43,580 --> 00:14:45,180 Alam mo ba na mayroong, um, ang bagay na ito 248 00:14:45,280 --> 00:14:46,650 tinatawag na Green Flash? 249 00:14:46,750 --> 00:14:49,750 Parang superhero, pero hindi. 250 00:14:49,850 --> 00:14:52,490 Ito ang berdeng flash na nangyayari sa paglubog ng araw, 251 00:14:52,590 --> 00:14:56,660 at kung sakaling makita mo ito... ito ay tanda 252 00:14:56,760 --> 00:14:58,530 mula sa taong namimiss mo, 253 00:14:58,590 --> 00:15:01,260 ipaalam sa iyo na ang mga bagay ay magiging okay. 254 00:15:04,830 --> 00:15:06,300 hindi ko pa ito nakita. 255 00:15:09,870 --> 00:15:12,010 Ikinalulungkot ko talaga ang Mapa. 256 00:15:12,640 --> 00:15:14,910 Ngunit hindi ito nangangahulugan na ang aming mga pakikipagsapalaran ay kailangang matapos. 257 00:15:15,440 --> 00:15:18,950 Minsan dinadala lang tayo ng buhay sa isang bagong direksyon. 258 00:15:19,080 --> 00:15:20,980 Actually, may big news ako. 259 00:15:23,850 --> 00:15:25,590 Camila the Crusader? 260 00:15:26,090 --> 00:15:27,920 Siya ang bagong manager ng Jungle World? 261 00:15:28,020 --> 00:15:30,390 Ito ba ang malaking balita na gusto mong sabihin sa akin? 262 00:15:31,590 --> 00:15:33,960 Oo! Wild, hindi ba? 263 00:15:34,060 --> 00:15:36,800 Napakalaki nito! Ito ay... hindi kapani-paniwala! 264 00:15:36,900 --> 00:15:38,200 Diego, alam mo ba kung ano ito? 265 00:15:38,300 --> 00:15:40,600 - Malaki at hindi kapani-paniwala? - Ito ang aking bagong direksyon! 266 00:15:40,700 --> 00:15:42,040 Makakatrabaho kita sa Jungle World! 267 00:15:42,140 --> 00:15:44,140 Gusto mong magtrabaho sa Jungle World? 268 00:15:44,240 --> 00:15:46,540 Bakit hindi? Makakasama kita buong araw 269 00:15:46,640 --> 00:15:48,140 at Camila the Crusader. 270 00:15:48,240 --> 00:15:49,810 Masasabi ko bang best summer ever? 271 00:15:50,650 --> 00:15:51,710 Pakiusap, Diego. 272 00:15:52,210 --> 00:15:53,850 Ito ay maaaring ang aming susunod na malaking pakikipagsapalaran magkasama. 273 00:15:53,950 --> 00:15:55,980 I mean, okay, kung yan ang gusto mo! 274 00:15:56,120 --> 00:15:57,550 Pamilya. 275 00:15:58,120 --> 00:15:59,720 Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng. 276 00:16:01,290 --> 00:16:03,890 * nakakakilig na musikang tumutugtog * 277 00:16:11,870 --> 00:16:16,070 Hi! Ako si Dora. Dora ang Empleyado! 278 00:16:16,800 --> 00:16:19,140 Oras! Hi, hello. paalam na. 279 00:16:19,240 --> 00:16:21,580 Hello. Wow. 280 00:16:22,180 --> 00:16:24,310 Shalom. 281 00:16:31,850 --> 00:16:33,320 Hello! Ako si Dora. 282 00:16:33,420 --> 00:16:35,420 Hinahanap ko yung manager ng Jungle World. 283 00:16:35,920 --> 00:16:37,490 Ako iyon. 284 00:16:38,090 --> 00:16:41,600 Diyos ko! Ikaw si Camila the Crusader! 285 00:16:41,700 --> 00:16:43,200 Hm. dati. 286 00:16:43,330 --> 00:16:45,200 Ikaw ang pinakasikat na explorer sa modernong kasaysayan. 287 00:16:45,300 --> 00:16:47,670 Natuklasan mo ang mga guho ng Montezuma sa Mexico. 288 00:16:47,770 --> 00:16:50,510 Nag-decipher ng bagong Mayan codex. Totoo bang natagpuan mo ang Atlantis 289 00:16:50,610 --> 00:16:51,870 sa baybayin ng Argentina? 290 00:16:51,970 --> 00:16:54,310 Nakakabaliw na tsismis iyon. Ito ay Brazil. 291 00:16:54,380 --> 00:16:56,610 Ikaw ang aking bayani mula noong ako'y tatlo. 292 00:16:56,680 --> 00:17:00,080 Mayroon pa akong Camila the Crusader collector's pin. Kita mo? 293 00:17:01,720 --> 00:17:03,220 Wow. 294 00:17:03,320 --> 00:17:05,890 Hindi ko nakita ang isa sa mga ito sa mga taon. 295 00:17:05,990 --> 00:17:07,320 I'm sorry, sino ka daw? 296 00:17:07,390 --> 00:17:09,620 ¡Soy Dora! Ako ang iyong bagong empleyado. 297 00:17:09,720 --> 00:17:11,230 Ikaw ang dahilan kung bakit ko gustong magtrabaho dito. 298 00:17:11,330 --> 00:17:14,030 Well, iyon at umaasa akong mahanap ang aking susunod na malaking pakikipagsapalaran. 299 00:17:14,130 --> 00:17:14,930 Dora. 300 00:17:15,030 --> 00:17:16,700 Camila! 301 00:17:16,800 --> 00:17:20,340 Ah... mukhang napunta ka sa tamang lugar, Dora. 302 00:17:20,400 --> 00:17:23,570 Wow, ang aking kauna-unahang employee badge! 303 00:17:23,710 --> 00:17:25,570 - ¡Epa! - Isang segundo. 304 00:17:26,340 --> 00:17:27,810 handa na. 305 00:17:27,910 --> 00:17:29,810 Bumagsak na naman ang Wild Thornberry-Go-Round. 306 00:17:29,910 --> 00:17:33,350 Okay. Well... duty calls! 307 00:17:33,950 --> 00:17:35,650 Teka! 308 00:17:35,750 --> 00:17:38,990 Pwede ko bang itanong... bakit ka tumigil sa pag-explore? 309 00:17:40,090 --> 00:17:42,220 - Tumigil ka? - Anong nangyari? 310 00:17:42,320 --> 00:17:43,730 Nawala mo rin ba ang iyong mapa? 311 00:17:44,230 --> 00:17:46,060 Sa totoo lang, tulad mo, 312 00:17:46,190 --> 00:17:48,730 Dumating ako sa Jungle World upang hanapin ang aking susunod na malaking pakikipagsapalaran. 313 00:17:48,830 --> 00:17:51,500 Hm? Oh! At nanatili ako para sa churros. 314 00:17:53,770 --> 00:17:55,900 At, Dora, good luck! 315 00:17:56,000 --> 00:17:57,370 Maniwala ka sa akin, ako ay isang dalubhasa 316 00:17:57,470 --> 00:18:00,010 sa paggabay sa mga explorer sa kagubatan! 317 00:18:00,070 --> 00:18:03,750 ¡Hola! Soy Dora. Handa ka na ba para sa isang pakikipagsapalaran? 318 00:18:04,410 --> 00:18:07,450 Sabi ko, ready for an adventure?! 319 00:18:08,880 --> 00:18:10,150 Mas katulad yan! 320 00:18:10,250 --> 00:18:12,090 Maligayang pagdating sakay ng Jungle Tram. 321 00:18:12,190 --> 00:18:13,590 Gaya nga ng sabi ko, Dora ang pangalan ko 322 00:18:13,720 --> 00:18:15,860 at ako ang magiging gabay mo ngayon. Sa driver's seat, 323 00:18:15,960 --> 00:18:18,660 we have my best friend Naiya na kakakilala ko lang 15 minutes ago. 324 00:18:18,760 --> 00:18:20,030 Ibigay mo na kay Naiya. 325 00:18:20,130 --> 00:18:21,000 Uy. 326 00:18:21,100 --> 00:18:23,270 Okay. Tara na! 327 00:18:28,800 --> 00:18:30,940 Alam mo ba na noong itinayo ang Jungle World, 328 00:18:31,040 --> 00:18:33,310 nakakita sila ng totoong nayon ng Inca doon? 329 00:18:33,410 --> 00:18:35,310 Pustahan ako kung maghuhukay ka ng malalim, 330 00:18:35,410 --> 00:18:37,350 baka makakita ka ng ilang Inca treasure. 331 00:18:37,450 --> 00:18:39,250 Maaari tayong maghukay ng kayamanan dito? 332 00:18:39,780 --> 00:18:42,320 Whoopsies. Walang paghuhukay ng kayamanan. 333 00:18:42,880 --> 00:18:44,020 Oh tao. 334 00:18:44,120 --> 00:18:46,190 Alam mo ba ang karamihan sa mga hayop sa Amazon 335 00:18:46,290 --> 00:18:47,660 ay matatagpuan sa mga puno? 336 00:18:47,790 --> 00:18:50,120 Naririnig ko sila. Tumingin sa itaas! 337 00:18:57,370 --> 00:18:59,170 Paparating na si Crocodile. 338 00:18:59,300 --> 00:19:01,300 Isang buwaya! Pusta ko ito ay isang itim na caiman. 339 00:19:01,400 --> 00:19:03,040 Sila ang nangunguna sa food chain. 340 00:19:06,770 --> 00:19:09,410 Naiya. Nasaan ang mga totoong hayop? 341 00:19:09,510 --> 00:19:12,510 Sa totoong gubat. Manatili ka lang sa script, okay? 342 00:19:14,550 --> 00:19:16,780 Hoy, Skunk Face! Mga kamay at paa sa loob ng sasakyan 343 00:19:16,880 --> 00:19:18,020 o puputulin ko sila! 344 00:19:18,150 --> 00:19:19,650 Naku, I'm sure nagbibiro si Naiya. 345 00:19:19,750 --> 00:19:22,160 hindi ako. Yun ang nakababatang kapatid ko, si Sonny. 346 00:19:22,260 --> 00:19:24,860 Araw-araw siyang naglilibot dahil wala siyang kaibigan. 347 00:19:24,990 --> 00:19:26,690 Gusto kong magsampa ng reklamo! 348 00:19:29,000 --> 00:19:32,530 Moving on. Swerte tayo, lahat. 349 00:19:32,670 --> 00:19:35,340 Malapit na tayong makakita ng minsan-sa-buhay na kaganapan-- 350 00:19:35,440 --> 00:19:37,570 Isang pagsabog ng bulkan! 351 00:19:39,440 --> 00:19:41,780 Sabay-sabay tayong magbilang. lima... 352 00:19:41,880 --> 00:19:43,610 apat... 353 00:19:43,710 --> 00:19:44,850 tatlo... 354 00:19:44,950 --> 00:19:46,180 dalawa... 355 00:19:46,280 --> 00:19:47,620 isa... 356 00:19:51,220 --> 00:19:52,390 Nakakainis ito! 357 00:19:52,490 --> 00:19:54,960 Um... may tanong pa ba? 358 00:19:55,060 --> 00:19:56,920 Gaano katagal ito? 359 00:19:58,990 --> 00:20:00,730 Gusto kong ibalik ang pera ko. 360 00:20:00,830 --> 00:20:01,960 tapos na. 361 00:20:02,060 --> 00:20:04,700 Salamat sa pagsakay sa Jungle Tram. 362 00:20:04,800 --> 00:20:07,170 Sana ay nasiyahan ka sa pakikipagsapalaran. 363 00:20:08,070 --> 00:20:10,410 Well, hicimos. Nagawa namin! 364 00:20:13,580 --> 00:20:15,610 saan ka pupunta Nakuha namin ang susunod na paglilibot. 365 00:20:15,710 --> 00:20:16,910 * nakakatawang musical stinger * 366 00:20:17,010 --> 00:20:18,650 - Kailangan nating gawin ito muli? - Oo. 367 00:20:18,750 --> 00:20:21,020 At muli pagkatapos noon at muli pagkatapos nito 368 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 at muli pagkatapos nito. 369 00:20:22,750 --> 00:20:27,050 Hello! Ako si Dora! 370 00:20:28,060 --> 00:20:29,920 Handa ka na ba para sa isang pakikipagsapalaran? 371 00:20:31,760 --> 00:20:33,400 Ang mangga ay isang Amazon macaw 372 00:20:33,500 --> 00:20:35,900 at isa siya sa pinakamatalinong ibon sa mundo. 373 00:20:36,000 --> 00:20:38,530 - Hello, Mango. - Hello, Gwapo. 374 00:20:38,600 --> 00:20:41,070 - Nililigawan mo ba ako? - Nililigawan mo ba ako? 375 00:20:41,200 --> 00:20:42,900 Sila ay mga dalubhasa sa panggagaya ng mga boses. 376 00:20:43,000 --> 00:20:45,410 Ang galing nila sa paggaya ng boses. 377 00:20:45,510 --> 00:20:47,780 - Gusto ni Polly ng cracker? - Gusto ni Polly ng cracker? 378 00:20:47,880 --> 00:20:50,210 Hoy! Sino ba dapat ang mamumuno dito ha? 379 00:20:53,780 --> 00:20:55,350 Ay, dios. 380 00:20:55,420 --> 00:20:57,550 So, kumusta ang unang araw mo? 381 00:20:57,650 --> 00:21:00,720 Kamangha-manghang. Ganap na perpekto. 382 00:21:00,820 --> 00:21:01,920 Ang masama, ha? 383 00:21:02,020 --> 00:21:04,430 Nakakakilabot! May nagbato sa akin ng churro. 384 00:21:04,530 --> 00:21:05,930 Lalong bubuti. 385 00:21:06,030 --> 00:21:07,630 Minsan naghahagis sila ng inumin kasama ang churro, 386 00:21:07,730 --> 00:21:09,060 at pagkatapos ay mayroon kang isang buong pagkain! 387 00:21:09,130 --> 00:21:11,630 Diego! Sana balang araw maging kasing galing ko sa tram 388 00:21:11,770 --> 00:21:14,100 - gaya ng kasama mo ang mga hayop. - Tungkol diyan. 389 00:21:14,200 --> 00:21:16,100 Dora, may kailangan akong pag-usapan sa iyo. 390 00:21:16,200 --> 00:21:19,510 Oh! Ang badge ng empleyado ko. Iniwan ko ito sa tram. 391 00:21:19,610 --> 00:21:22,580 - Gusto mo hintayin kita? - ayos lang. hahabulin ko. 392 00:21:22,640 --> 00:21:23,710 Kaliwa. 393 00:21:23,780 --> 00:21:25,910 Tama! Alam ko na. 394 00:21:25,980 --> 00:21:28,550 * Ang malambot na musika ay tumutugtog 395 00:21:29,420 --> 00:21:31,620 *lumipas ang musika* 396 00:21:35,420 --> 00:21:37,330 *nagpapatugtog ng nakakatakot na musika* 397 00:21:57,750 --> 00:21:59,510 Anong ginagawa nila dito? 398 00:21:59,610 --> 00:22:02,020 Anong ginagawa mo dito? Ito ay isang restricted area. 399 00:22:02,120 --> 00:22:04,490 - Ilalagay mo kami sa gulo. - Shh! 400 00:22:07,760 --> 00:22:10,490 - Mga arkeologo? - Hindi pwede. 401 00:22:10,590 --> 00:22:12,430 Tingnan kung paano nila hinuhukay ang makasaysayang lupain 402 00:22:12,530 --> 00:22:14,030 nang walang pag-aalaga o paggalang? 403 00:22:14,130 --> 00:22:15,330 Mga raider yan! 404 00:22:17,160 --> 00:22:18,430 O mga pirata! 405 00:22:19,300 --> 00:22:20,700 Paano natin sila mapipigilan? 406 00:22:21,370 --> 00:22:22,500 Kailangan nating mahanap si Camila. 407 00:22:22,640 --> 00:22:25,670 Camila! May nahanap kami! 408 00:22:25,770 --> 00:22:26,840 Camila? 409 00:22:26,940 --> 00:22:28,910 *nagpapatugtog ng masasamang musika* 410 00:22:29,710 --> 00:22:31,880 Uy, ginang! 411 00:22:32,380 --> 00:22:36,320 Ma'am, uy! 412 00:22:36,380 --> 00:22:39,390 Ito ay napakahusay, hindi ba? 413 00:22:42,660 --> 00:22:44,930 hindi yun. Patuloy na maghukay. 414 00:22:45,030 --> 00:22:47,160 Teka, teka, teka. Señora. 415 00:22:47,230 --> 00:22:49,500 Ma'am, Inca gold po yan. Kayamanan. 416 00:22:49,560 --> 00:22:51,470 Maaari kang bumili ng ginto sa internet. 417 00:22:51,530 --> 00:22:53,400 Hinahanap ko ang Emperor's Bracelet. 418 00:22:53,540 --> 00:22:55,570 - Ang pulseras ng Emperador? "Pero bakit, Lady?" 419 00:22:55,700 --> 00:22:59,040 Pero bakit? Ang lahat ng ito ay gumagana para sa isang hangal na pulseras? 420 00:22:59,140 --> 00:23:02,910 Ang hangal na pulseras na iyon ay ang susi sa paghahanap kay Sol Dorado. 421 00:23:03,010 --> 00:23:04,250 Gintong Araw? 422 00:23:04,380 --> 00:23:07,050 Ang Golden Sun ay may kapangyarihang magbigay ng isang kahilingan. 423 00:23:08,020 --> 00:23:09,280 Pag-isipan mo yan. 424 00:23:11,720 --> 00:23:14,160 Sa tingin ko, mito si Sol Dorado. 425 00:23:16,220 --> 00:23:19,790 Dapat tayong manghuli ng tunay na kayamanan. 426 00:23:20,860 --> 00:23:22,530 Okay, tulungan mo akong mahanap si Sol Dorado, 427 00:23:22,630 --> 00:23:27,400 ikaw at ang iyong mga desperado ay maaaring magkaroon ng lahat ng Inca gold na maaari mong dalhin. 428 00:23:27,470 --> 00:23:29,900 Ngunit una, ang pulseras. 429 00:23:30,000 --> 00:23:31,240 Tara na! 430 00:23:31,310 --> 00:23:35,110 Ito ay inilibing sa isang lugar sa mga lugar na ito. 431 00:23:35,210 --> 00:23:37,280 Kaya, ano ang masasabi ninyo, mga lalaki? 432 00:23:37,380 --> 00:23:41,850 Itigil ang pagdadala sa akin ng mga barya sa paglalaba at, uh, magsimulang maghukay. 433 00:23:44,990 --> 00:23:47,660 Ang daming meatballs. 434 00:23:52,260 --> 00:23:55,830 Papalapit na tayo, Swiper. ramdam ko. 435 00:23:58,670 --> 00:24:02,040 Sinong maliit na magnanakaw ni mommy, ha? Sino ang maliit na magnanakaw ni mommy? 436 00:24:03,370 --> 00:24:05,810 Sinabi ni Camila na dumating siya para sa kanyang susunod na malaking pakikipagsapalaran. 437 00:24:05,910 --> 00:24:08,010 - Ito ang ibig niyang sabihin! - Nakikinig ka ba sa sarili mo? 438 00:24:08,140 --> 00:24:10,210 - Wala si Sol Dorado. - Paano mo masasabi iyan? 439 00:24:10,310 --> 00:24:12,150 Ginugol namin ang aming buong buhay sa paghahanap nito. 440 00:24:12,250 --> 00:24:14,120 Oo, at hindi pa namin ito natagpuan. 441 00:24:14,220 --> 00:24:16,180 Alam mo kung bakit? Kasi kwento lang. 442 00:24:16,320 --> 00:24:18,850 - Isang kuwento ng matatandang asawa. - Okay, seryoso? 443 00:24:18,950 --> 00:24:20,820 Sino ang mga matandang asawang ito na patuloy na nagkukuwento? 444 00:24:20,920 --> 00:24:23,320 Dahil marami akong tanong sa kanila. 445 00:24:24,760 --> 00:24:26,890 Nahanap na! 446 00:24:27,900 --> 00:24:30,430 Okay. 447 00:24:31,770 --> 00:24:34,070 Aha! Sinasabi ng alamat ang huling emperador ng Inca 448 00:24:34,170 --> 00:24:37,240 nag-iwan ng gintong pulseras bilang susi ni Sol Dorado. 449 00:24:37,340 --> 00:24:40,110 Sinabi ni Camila na ang bracelet ay nakabaon sa ilalim ng Jungle World! 450 00:24:40,210 --> 00:24:42,140 Kilala na kita at ang sagot ay hindi. 451 00:24:42,640 --> 00:24:44,480 - Hindi as in oo? - Hindi ka makakalusot! 452 00:24:44,580 --> 00:24:47,520 - Hindi ito trespass! Galugarin. - Dora, ito ay mapanganib. 453 00:24:47,620 --> 00:24:49,720 Ito na ang pinakahihintay nating tagumpay. 454 00:24:49,820 --> 00:24:51,720 - Malapit na tayo! - Oo, sa tiyak na kamatayan! 455 00:24:51,820 --> 00:24:54,520 Hindi. Ang pagbabago sa latitude ay makakatulong sa saloobing iyon. 456 00:24:54,660 --> 00:24:55,660 - Dora. - Diego. 457 00:24:55,760 --> 00:24:56,990 Kung mahahanap natin si Sol Dorado, 458 00:24:57,090 --> 00:24:58,960 maaari naming gamitin ang pagnanais na ibalik ang Mapa 459 00:24:59,030 --> 00:25:01,430 at bumalik sa totoong paggalugad 460 00:25:01,530 --> 00:25:03,230 sa totoong gubat. 461 00:25:03,800 --> 00:25:05,630 * Nagbubuo ang dramatikong musika 462 00:25:05,700 --> 00:25:07,300 Okay. 463 00:25:07,370 --> 00:25:08,870 *pagpapatugtog ng adventure music* 464 00:25:12,810 --> 00:25:14,240 Salamat sa pagsakay sa Jungle Tram. 465 00:25:14,340 --> 00:25:17,240 Salamat sa churro, mabait sir. 466 00:25:17,380 --> 00:25:20,380 Mmm, napakasarap. 467 00:25:21,850 --> 00:25:23,720 Sa tingin ko ay kukuha ako ng mabilis na sampu. 468 00:25:23,850 --> 00:25:25,050 Patayin. 469 00:25:27,960 --> 00:25:30,290 *nagpapatugtog ng nakakagulat na musika* 470 00:25:41,570 --> 00:25:43,240 - Buksan natin ang pasusuhin na ito! - Hoy! 471 00:25:43,340 --> 00:25:46,270 Gusto ni Señora na siya ang unang magbubukas at makita ang pulseras. 472 00:25:46,410 --> 00:25:48,880 - Dalhin natin ito sa archive. - Okay. 473 00:26:07,190 --> 00:26:09,430 Bumalik ang explorer! 474 00:26:10,730 --> 00:26:13,370 Atahualpa! Ang huling emperador ng Inca! 475 00:26:13,470 --> 00:26:15,940 *nagpapatugtog ng mystical music* 476 00:26:16,040 --> 00:26:17,300 Oh... 477 00:26:18,470 --> 00:26:19,870 *nagpapatugtog ng nakakagulat na musika* 478 00:26:27,780 --> 00:26:28,780 - Dora! - Diego! 479 00:26:28,880 --> 00:26:30,620 - Mango! - Bakit ka nandito? 480 00:26:30,720 --> 00:26:32,090 - Sinundan kita. - Gusto mo akong tulungan? 481 00:26:32,190 --> 00:26:33,790 Gusto kong makasigurado na hindi mo kami tatanggalin 482 00:26:33,890 --> 00:26:36,390 - o inaresto, o mas masahol pa! - O mas masahol pa! 483 00:26:36,490 --> 00:26:37,490 Wag kang ganyan manok. 484 00:26:38,890 --> 00:26:40,560 Hoy! Kanino ka panig? 485 00:26:40,630 --> 00:26:41,800 Kung ayaw mong mahuli, 486 00:26:41,900 --> 00:26:43,630 tulungan mo akong hanapin ang bracelet. Mabilis! 487 00:26:43,730 --> 00:26:45,600 Akala ko sinabi mo na nalibing na. 488 00:26:45,670 --> 00:26:47,300 - Hinukay nila ito. - Uh-oh. 489 00:26:47,870 --> 00:26:51,110 At talagang sa tingin mo ay mahahanap mo ito sa lahat ng ito? 490 00:26:53,640 --> 00:26:55,040 Ooh! 491 00:27:01,350 --> 00:27:04,690 Ito ay isang glyph... na kumakatawan sa Golden Sun ng Inca. 492 00:27:05,220 --> 00:27:06,890 Gintong Araw. 493 00:27:07,990 --> 00:27:09,520 Sige, buksan mo. 494 00:27:10,560 --> 00:27:12,930 Hindi ko alam kung paano. Walang lock. 495 00:27:12,990 --> 00:27:14,930 Kahit meron, parang wala kaming susi. 496 00:27:15,030 --> 00:27:17,360 - Hindi tulad ng mayroon kaming susi. - Isang susi! 497 00:27:17,500 --> 00:27:19,330 yun lang! Ang bugtong mula sa kuweba. 498 00:27:19,430 --> 00:27:21,200 "Ang alamat ay naghihintay na makita mo, 499 00:27:21,300 --> 00:27:23,000 sa loob ng araw, makikita mo ang susi." 500 00:27:25,510 --> 00:27:27,710 *nagpapatugtog ng nakakagulat na musika* 501 00:27:37,650 --> 00:27:40,420 - Kakahanap lang ba natin... - The Emperor's Bracelet! 502 00:27:47,490 --> 00:27:49,960 - Anong ginawa mo? - Wala! Ginawa nya ito sa sarili nya. 503 00:27:50,060 --> 00:27:51,400 Hindi, imposible iyon! 504 00:27:51,500 --> 00:27:52,870 Hindi ko alam kung anong nangyayari! 505 00:27:57,200 --> 00:27:59,740 *matinding pagtugtog ng musika* 506 00:28:06,250 --> 00:28:08,820 Dora? Dora! 507 00:28:08,920 --> 00:28:12,020 - Dora, okay ka lang? - Sa tingin ko nagkaroon lang ako ng pangitain. 508 00:28:12,120 --> 00:28:14,560 May nakita akong tatlong entrance tapos whoosh! 509 00:28:14,660 --> 00:28:16,290 Ayan na! Sol Dorado! 510 00:28:16,390 --> 00:28:19,260 - Nakita mo? - Uh-huh. 511 00:28:21,060 --> 00:28:22,230 - Tanggalin mo. - Sinusubukan ko. 512 00:28:22,360 --> 00:28:25,030 - Alisin mo ito, pakiusap! - Sinusubukan ko! 513 00:28:25,100 --> 00:28:26,930 Bilisan mo, parating na sila! 514 00:28:27,430 --> 00:28:29,070 *nagpapatugtog ng nakakagulat na musika* 515 00:28:30,200 --> 00:28:33,240 Halika, halika, Señora. Sa ganitong paraan. 516 00:28:37,610 --> 00:28:39,050 saan ito? 517 00:28:41,420 --> 00:28:43,680 - Ano? Imposible. 518 00:28:44,490 --> 00:28:46,050 Ito ay tinatakan... 519 00:28:47,890 --> 00:28:49,160 Tingin ko may nagbukas nito. 520 00:28:49,260 --> 00:28:52,130 "I think may nagbukas..." Hanapin mo! 521 00:29:04,770 --> 00:29:06,510 Dora, kailangan nating ibigay sa kanila ang bracelet! 522 00:29:06,610 --> 00:29:09,040 Loco ka ba? Kailangan nating ilayo ang bracelet sa kanila. 523 00:29:09,140 --> 00:29:11,010 - Ang mga taong ito ay mapanganib! - Alin ang eksaktong dahilan 524 00:29:11,110 --> 00:29:12,880 hindi natin dapat hayaan na mahanap nila si Sol Dorado. 525 00:29:12,980 --> 00:29:15,250 ayos lang! Pumunta tayo dito. 526 00:29:18,690 --> 00:29:20,420 Diego! 527 00:29:24,130 --> 00:29:25,660 anong ginagawa mo 528 00:29:26,460 --> 00:29:28,260 Dalawang teenager. Isang lalaki, isang babae. 529 00:29:28,360 --> 00:29:29,400 At isang purple na backpack. 530 00:29:29,500 --> 00:29:31,070 Hindi ako nito hahayaang gumalaw. 531 00:29:32,470 --> 00:29:34,640 Makinig ka. Gusto ko lahat ng tao dito. 532 00:29:34,740 --> 00:29:37,440 Kaya huwag mo silang hayaang makatakas. ¿Entiendes? 533 00:29:37,540 --> 00:29:40,440 * nabuo ang dramatikong musika, kumukupas * 534 00:29:40,540 --> 00:29:41,880 Go! 535 00:29:44,080 --> 00:29:46,150 Tara, alis na tayo. 536 00:29:46,250 --> 00:29:47,610 saan? Hindi natin sila kayang malampasan! 537 00:29:51,850 --> 00:29:54,190 Hey. Labinlimang minuto na kaming naghihintay. 538 00:29:54,320 --> 00:29:55,960 Hindi ako nagsasalita ng Espanyol. 539 00:29:56,820 --> 00:29:58,930 15 minutes na kaming naghihintay! 540 00:29:58,990 --> 00:30:00,930 Hindi rin marunong mag-Ingles. 541 00:30:01,560 --> 00:30:03,830 Wow, ang mabilis na sampung iyon ay naging mahabang 20. 542 00:30:03,970 --> 00:30:05,870 Bad news, everyone, I'm afraid this tour is cancelled. 543 00:30:05,970 --> 00:30:09,200 ¿Qué? Sige, pupunta ako sa water slide. 544 00:30:09,300 --> 00:30:10,270 Ginang. 545 00:30:10,340 --> 00:30:11,840 - Naiya, baka gusto mong tumalon. - Bakit? 546 00:30:11,940 --> 00:30:13,510 Ninanakaw namin ni Diego itong tram. 547 00:30:14,540 --> 00:30:16,340 - Diego? - Hi. 548 00:30:16,440 --> 00:30:17,850 Hi. 549 00:30:17,950 --> 00:30:19,350 - Ano ang nangyayari? - Wala. 550 00:30:19,450 --> 00:30:22,650 Uh... teka. Diego, as in your ex-boyfriend? 551 00:30:22,750 --> 00:30:24,420 Manahimik ka, Sonny. 552 00:30:25,090 --> 00:30:26,490 - Kayong dalawa? - Ito ay isang mahabang kuwento. 553 00:30:26,590 --> 00:30:28,960 Takot siya sa commitment. Ayan, nakatipid ka ng oras. 554 00:30:29,060 --> 00:30:30,820 - Hindi iyon ang nangyari. -Ghosted niya ako. 555 00:30:30,890 --> 00:30:32,630 - Humingi ka ng ilang espasyo. - Habang nasa trabaho! 556 00:30:32,730 --> 00:30:35,230 I really wanna hear this story, but can the telenovela wait 557 00:30:35,330 --> 00:30:36,630 hanggang sa makaalis na tayo dito? 558 00:30:36,730 --> 00:30:38,000 Anong nangyayari? 559 00:30:40,470 --> 00:30:42,170 Ang lahat ng mga empleyado ay pinapayuhan, 560 00:30:42,240 --> 00:30:43,570 mayroon tayong code Swiper. 561 00:30:43,700 --> 00:30:45,240 Ang suspek ay may lilang backpack 562 00:30:45,370 --> 00:30:47,340 at sinusubukang tumakas sa parke. 563 00:30:48,380 --> 00:30:49,880 Diyos ko. 564 00:30:50,010 --> 00:30:52,680 Oo! Sa wakas, may magandang nangyayari dito. 565 00:30:52,780 --> 00:30:54,780 Strap in. Nagmamaneho ako. 566 00:30:54,880 --> 00:30:56,750 Hindi, hindi, hindi, hindi nangyayari. Ito ang aming paglayag. 567 00:30:56,880 --> 00:30:59,120 At ito ang aking tram. Umayos ka, Sonny. 568 00:30:59,220 --> 00:31:00,250 Handa na ako! 569 00:31:01,860 --> 00:31:03,990 Teka. Darating din ba sila? 570 00:31:04,830 --> 00:31:07,260 Walang umaalis na may dalang bracelet. Naiintindihan? 571 00:31:07,900 --> 00:31:08,960 Oras na para umalis! 572 00:31:09,060 --> 00:31:11,200 Dora? Nakuha niya? 573 00:31:11,300 --> 00:31:12,300 Pigilan mo sila! 574 00:31:15,340 --> 00:31:17,070 dumarating! Ingat kayo! 575 00:31:21,240 --> 00:31:25,050 Paumanhin! Paumanhin. pasensya na po. dumarating! 576 00:31:26,550 --> 00:31:28,320 Ang mga masasamang tao ay pumasok sa chat ng grupo! 577 00:31:32,290 --> 00:31:33,960 bulsa sa harap! 578 00:31:41,700 --> 00:31:43,730 Ito ay dapat na madali. 579 00:31:43,800 --> 00:31:46,170 Gustung-gusto ko ang isang magandang mapa! Ang labasan ay ganyan! 580 00:31:54,640 --> 00:31:56,440 Sonny, mag-reload ka! 581 00:32:01,720 --> 00:32:02,750 Astig! 582 00:32:02,820 --> 00:32:05,250 Isang blow dart? Hoy, mag-ingat ka diyan! 583 00:32:08,390 --> 00:32:09,960 Ingat kayo! 584 00:32:12,260 --> 00:32:13,230 Aba! 585 00:32:13,330 --> 00:32:15,600 Oh, ano ang... 586 00:32:18,670 --> 00:32:22,500 ha? 587 00:32:25,110 --> 00:32:26,240 Ang sungit mo! 588 00:32:26,310 --> 00:32:27,470 okay ka lang? 589 00:32:27,610 --> 00:32:29,640 Ay... Ay, salamat. 590 00:32:31,210 --> 00:32:32,150 Nawala ba tayo sa kanya? 591 00:32:32,280 --> 00:32:35,120 Oo, pero nawala si Diego! 592 00:32:35,180 --> 00:32:37,080 - Ano? - Pinatay mo siya? 593 00:32:37,180 --> 00:32:38,620 Ako? Sisihin ang driver! 594 00:32:38,720 --> 00:32:41,890 Okay lang, sleep dart naman. Magigising na siya... in a few hours. 595 00:32:45,530 --> 00:32:47,190 Camila? 596 00:32:49,660 --> 00:32:51,700 - Kailangan natin siyang iwanan! - Dito! 597 00:32:53,000 --> 00:32:55,740 Hindi! Sonny! Panoorin mo si Diego. 598 00:32:56,870 --> 00:32:59,170 *nagpatuloy ang nakakapanabik na musika* 599 00:33:02,280 --> 00:33:04,550 Shortcut sa kanan! 600 00:33:11,920 --> 00:33:12,920 Aba! Panoorin mo! 601 00:33:13,020 --> 00:33:14,090 Lumabas nang diretso! 602 00:33:26,170 --> 00:33:27,100 pare! 603 00:33:27,200 --> 00:33:28,770 Paumanhin! Ang bigat niya. 604 00:33:34,210 --> 00:33:36,410 *nagpatuloy ang nakakapanabik na musika* 605 00:33:38,310 --> 00:33:39,880 Lumalayo ang mga batang iyon. 606 00:33:39,980 --> 00:33:41,220 Isara ang gate. 607 00:33:44,890 --> 00:33:49,220 Whoo-hoo! 608 00:33:52,260 --> 00:33:53,430 Hindi, hindi, hindi, hindi! 609 00:33:55,260 --> 00:33:58,030 Oo! 610 00:33:58,100 --> 00:34:00,130 Oo! Oo! 611 00:34:06,240 --> 00:34:08,640 Gusto kong makausap si manager! 612 00:34:13,780 --> 00:34:15,180 Ikinukulong nila tayo! 613 00:34:15,280 --> 00:34:16,780 Hawakan ang iyong mga culata! 614 00:34:31,830 --> 00:34:32,930 Okay, Dora. 615 00:34:33,030 --> 00:34:35,670 Naka-on ang laro. 616 00:34:35,770 --> 00:34:38,000 *nagpapatugtog ng nakakatakot na musika* 617 00:34:39,240 --> 00:34:41,070 Iling siya. 618 00:34:41,580 --> 00:34:42,910 - Psst! Diego. - Diego? 619 00:34:45,750 --> 00:34:47,950 Oo! 620 00:34:48,050 --> 00:34:49,080 Oh! 621 00:34:49,680 --> 00:34:52,620 Maligayang pagbabalik, primo! Nakarating kami sa gubat. 622 00:34:53,490 --> 00:34:54,460 Nawalan ako ng malay? 623 00:34:54,920 --> 00:34:57,460 May bumaril sa iyo ng nakakaantok na dart. 624 00:34:58,230 --> 00:34:59,530 Bakit tayo basa? 625 00:35:05,230 --> 00:35:06,370 Natamaan ba ulo ko? 626 00:35:06,470 --> 00:35:08,240 Mukhang maayos sa akin. 627 00:35:08,300 --> 00:35:09,500 Naiya? 628 00:35:11,640 --> 00:35:13,240 Ay, namiss kita. 629 00:35:13,340 --> 00:35:15,640 *nagpapatugtog ng romantikong musika* 630 00:35:15,740 --> 00:35:17,780 Okay. Uh, tapos na ang dream time. 631 00:35:25,150 --> 00:35:27,190 Diego, subukan mong makipagsabayan. 632 00:35:27,290 --> 00:35:28,620 Siguraduhin kong nakuha ko ito. 633 00:35:28,690 --> 00:35:31,120 Ikaw at si Diego ay nakakita ng isang enchanted na pulseras, 634 00:35:31,230 --> 00:35:33,260 hinahabol kami ni Camila the Crusader 635 00:35:33,330 --> 00:35:35,160 at isang fleet ng treasure-hunting mersenary 636 00:35:35,260 --> 00:35:36,460 may kaduda-dudang moral, 637 00:35:36,560 --> 00:35:37,600 at sa isang lugar, 638 00:35:37,660 --> 00:35:39,370 nakatago sa pinakamalaking gubat sa mundo, 639 00:35:39,470 --> 00:35:41,300 mayroong isang maalamat na Golden Sun 640 00:35:41,400 --> 00:35:43,670 na may hawak ng kapangyarihang magbigay ng isang mahiwagang hiling. 641 00:35:43,770 --> 00:35:44,570 Oo. 642 00:35:44,670 --> 00:35:46,170 Astig. Nagsusuri lang. 643 00:35:46,270 --> 00:35:48,380 Ang Sol Dorado ay nagbibigay ng isang kahilingan? 644 00:35:48,480 --> 00:35:49,940 Pwede bang hanapin muna natin? 645 00:35:50,040 --> 00:35:53,310 Hindi gumagana nang ganoon. Kailangan talaga nating mahanap ito. 646 00:35:53,410 --> 00:35:54,580 Doon sa labas. 647 00:35:57,750 --> 00:36:00,090 *nagpapatugtog ng musika* 648 00:36:07,230 --> 00:36:09,630 Kailangan nating baligtarin ang bawat bato hanggang sa matagpuan natin ito. 649 00:36:09,700 --> 00:36:12,670 Parang ang daming trabahong hindi ako binabayaran. 650 00:36:12,770 --> 00:36:13,870 Halika, Dora. 651 00:36:13,970 --> 00:36:15,870 Paano naman ang mga makamandag na kuhol o higanteng ahas 652 00:36:15,970 --> 00:36:17,870 o mga taong mukhang The Rock na may mga machete! 653 00:36:18,000 --> 00:36:19,870 Ooh, o ang poison dart frog! 654 00:36:19,970 --> 00:36:21,210 Gusto ko ang poison dart frog. 655 00:36:21,310 --> 00:36:23,510 Walang lunas kaya mamamatay ka sa loob ng sampung minuto. 656 00:36:23,580 --> 00:36:26,450 Dora, pinag-uusapan natin ang tungkol sa paglalakbay sa gubat dito. 657 00:36:26,550 --> 00:36:27,710 Hindi kami handa. 658 00:36:28,320 --> 00:36:31,050 Nakahanda? Okay... 659 00:36:31,150 --> 00:36:33,520 Ito si Dora the Explorer na kausap mo. 660 00:36:33,620 --> 00:36:35,160 *nagpapatugtog ng magaan na musika* 661 00:36:35,260 --> 00:36:38,630 Backpack, ipaalala natin kay Diego kung paano natin ginagawa ang bagay na ito. 662 00:36:39,890 --> 00:36:41,160 May flashlight ako. 663 00:36:41,230 --> 00:36:44,100 Ukulele. Gummy bear. 664 00:36:44,670 --> 00:36:46,370 Binocular. Malabo na medyas. 665 00:36:47,070 --> 00:36:49,670 Mga sobrang malabo na medyas. Boomerang. 666 00:36:49,770 --> 00:36:51,070 Oh, isang mini-axe. 667 00:36:51,170 --> 00:36:53,740 Oh! Isang malaking palakol! 668 00:36:55,440 --> 00:36:57,440 Dinala mo ang rescue pack ko? 669 00:36:57,580 --> 00:36:59,950 Mm-hm. Alam kong magbabago ang isip mo. 670 00:37:00,050 --> 00:37:02,380 At nagdala ako ng ekstrang damit at pantulog. 671 00:37:02,450 --> 00:37:04,620 I-pause. Hindi ka magkakaroon ng dagdag na tram? 672 00:37:04,720 --> 00:37:07,550 Oo, tama. Kasya iyon sa maliit na backpack na ito. 673 00:37:07,620 --> 00:37:09,290 Oh! Ngunit maaaring mayroon akong... 674 00:37:09,760 --> 00:37:12,090 Aha! Isang medical kit. 675 00:37:13,790 --> 00:37:15,460 Ngayon kami ay isang koponan. Ako ang naghahanap, 676 00:37:15,560 --> 00:37:17,760 Diego's the rescue, and Naiya's the first aid. 677 00:37:17,900 --> 00:37:20,030 Paano naman ako? Ano ako? 678 00:37:21,570 --> 00:37:23,440 Kaya ano nga ba ang caddy? 679 00:37:24,100 --> 00:37:26,840 - Isang burro. - Ito ay isang sinaunang bagay ng Inca. 680 00:37:26,940 --> 00:37:29,940 Ang ibig sabihin ng "Caddie" ay sobrang mahalagang katulong. 681 00:37:30,040 --> 00:37:31,140 Ako yan! 682 00:37:31,240 --> 00:37:32,610 Iniisip pa rin na ito ay isang masamang ideya. 683 00:37:32,710 --> 00:37:35,120 Kailan ka nagsimulang tumakbo mula sa pakikipagsapalaran, Diego? 684 00:37:35,220 --> 00:37:37,320 Tinatakasan niya ang maraming bagay. 685 00:37:37,420 --> 00:37:39,750 Hindi ako tumatakbo, okay? ako lang... 686 00:37:39,820 --> 00:37:41,620 Tingnan mo, may mga bagay din akong gustong gawin, 687 00:37:41,760 --> 00:37:43,560 at hindi ko kaya kung nagt-trek ako sa jungle. 688 00:37:43,660 --> 00:37:44,860 Anong mga bagay? 689 00:37:45,530 --> 00:37:47,230 Basta... importanteng plano. 690 00:37:47,330 --> 00:37:49,630 Mas mahalaga kaysa sa paghahanap kay Sol Dorado nang magkasama? 691 00:37:50,000 --> 00:37:52,470 Pakiusap, Diego. Kailangan kong ayusin ang nangyari 692 00:37:52,570 --> 00:37:54,030 at maging explorer muli. 693 00:37:54,130 --> 00:37:55,370 Hindi ko kayang mag-isa. 694 00:37:56,570 --> 00:37:58,170 Pamilya. 695 00:38:00,270 --> 00:38:01,140 Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng. 696 00:38:02,880 --> 00:38:04,210 *matinding pagtugtog ng musika* 697 00:38:04,310 --> 00:38:07,480 Ano bang nangyayari sa kanya? 698 00:38:07,580 --> 00:38:09,880 Ina ng Diyos, iligtas mo kami sa diyablo. 699 00:38:17,590 --> 00:38:19,160 ayos ka lang ba 700 00:38:19,290 --> 00:38:20,730 Nagkaroon lang ako ng ibang vision. 701 00:38:20,830 --> 00:38:24,670 Oh, ito ay... Nakita ko ang isang libingan at isang uri ng libingan. 702 00:38:24,770 --> 00:38:25,630 libingan? 703 00:38:25,730 --> 00:38:27,930 Teka. 704 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 "Ang alamat ay naghihintay na makita mo..." 705 00:38:31,100 --> 00:38:34,170 "Ang alamat... Ang araw..." 706 00:38:34,270 --> 00:38:35,610 Ang susi! 707 00:38:35,680 --> 00:38:36,780 Ang pulseras ang aming gabay. 708 00:38:36,840 --> 00:38:38,380 It's showing us the path to Sol Dorado 709 00:38:38,510 --> 00:38:39,850 at gusto nitong makahanap tayo ng libingan 710 00:38:39,950 --> 00:38:41,520 sa ilalim ng libingan ng Inca! 711 00:38:41,620 --> 00:38:44,390 Paumanhin. Maaari ka bang bumalik sa "libingan"? 712 00:38:44,490 --> 00:38:45,490 Malapit ba ito sa tubig? 713 00:38:45,550 --> 00:38:47,690 Hindi, nasa ilalim iyon ng mabatong lambak 714 00:38:47,790 --> 00:38:50,260 na may matalas na malalawak na gilid at chulpa. 715 00:38:50,360 --> 00:38:51,890 Ito ay ang Great Death Valley! 716 00:38:51,990 --> 00:38:53,490 Mahusay! Humantong sa daan. 717 00:38:53,590 --> 00:38:56,400 * nabuo ang dramatikong musika, huminto * 718 00:38:56,530 --> 00:38:57,530 Hindi ko alam ang daan. 719 00:38:58,060 --> 00:39:01,200 Ngunit kanino tayo humihingi ng tulong kung hindi natin alam kung saan tayo pupunta? 720 00:39:02,740 --> 00:39:04,100 Tinanong namin ang mapa! 721 00:39:05,310 --> 00:39:07,740 Okay. Tanungin ang mapa! 722 00:39:08,310 --> 00:39:10,740 - Nawala ko ito. - Bruh. 723 00:39:10,880 --> 00:39:12,980 Sino ang tatanungin natin kapag hindi alam ng mapa at ni Dora? 724 00:39:14,080 --> 00:39:16,220 Oh! Sasabihin sa atin ng bracelet. 725 00:39:16,320 --> 00:39:18,490 Maaari itong lumipat sa sarili nitong at tumuturo sa mga bagay. 726 00:39:18,590 --> 00:39:19,850 Panoorin. 727 00:39:19,920 --> 00:39:23,320 O mahiwagang pulseras, ituro mo sa amin... ang daan! 728 00:39:26,230 --> 00:39:30,060 I... inuutusan kitang gabayan kami. 729 00:39:32,330 --> 00:39:34,070 Hmm... 730 00:39:34,170 --> 00:39:36,070 Paggalugad. Ito ang galing ko. 731 00:39:36,170 --> 00:39:39,310 Ito ay literal ang pangunahing bagay na ginagawa ko. Okay. 732 00:39:39,410 --> 00:39:41,210 Dumating kami dito. 733 00:39:41,270 --> 00:39:45,110 Tara na... sa ganitong paraan. ¡Vamos! 734 00:39:50,680 --> 00:39:52,890 *nagpapatugtog ng nakakatakot na musika* 735 00:39:56,020 --> 00:39:58,060 Madam! Madam! 736 00:39:58,160 --> 00:40:01,530 * Ginawa ko ito, natagpuan ko ang kanilang mga track, ginawa ko ito * 737 00:40:01,600 --> 00:40:03,260 *Papunta silang south* 738 00:40:03,360 --> 00:40:04,630 Tara na, Boss! 739 00:40:05,100 --> 00:40:07,070 Hindi. Bababa ako diyan. 740 00:40:07,170 --> 00:40:08,770 Ah! Halika na! 741 00:40:20,380 --> 00:40:22,850 Sinasabi mo sa akin na ang mga hakbang na iyon ay hindi patungo sa timog? 742 00:40:29,060 --> 00:40:31,320 Bukas! Buksan, buksan, buksan, buksan. 743 00:40:32,130 --> 00:40:34,560 Magandang trabaho, Swiper. Mabuting bata. 744 00:40:34,630 --> 00:40:35,730 Paano. Hindi. 745 00:40:35,830 --> 00:40:37,330 Oo. Mga decoy yan. 746 00:40:37,430 --> 00:40:39,000 Tinatakpan nila ang kanilang mga landas. 747 00:40:39,130 --> 00:40:40,230 Kaya kailangan nating pumunta sa silangan. 748 00:40:40,330 --> 00:40:42,470 Sa tingin mo ba napakatalino ng bata? 749 00:40:42,570 --> 00:40:44,670 Si Dora ay isang dalubhasang explorer. 750 00:40:44,770 --> 00:40:46,510 Minaliit ko siya minsan... 751 00:40:47,070 --> 00:40:48,840 at hindi ko na uulitin. 752 00:40:50,340 --> 00:40:54,350 Kaya, dahil lang sa, uh, curiosity... 753 00:40:56,150 --> 00:40:57,820 ano? Gusto ko talaga si Naiya. 754 00:40:57,920 --> 00:40:59,490 Bakit hindi mo sinabi sa akin na magde-date kayong dalawa? 755 00:40:59,620 --> 00:41:00,720 Dahil ito ay aking negosyo. 756 00:41:00,820 --> 00:41:03,090 Kailan ka nagsimulang magtago ng sikreto? 757 00:41:03,160 --> 00:41:04,790 Nandiyan na ba tayo? 758 00:41:06,030 --> 00:41:07,530 - Ito ay dapat na ganito! - Talaga? 759 00:41:07,660 --> 00:41:09,500 Iyan ang sinabi mo sa huling apat na direksyon. 760 00:41:09,600 --> 00:41:11,530 Sa totoo lang, ito ang paraan. Sigurado ako dito. 761 00:41:11,630 --> 00:41:13,270 - Mawawala tayo. - Mag-isip ng positibo! 762 00:41:13,370 --> 00:41:14,500 positive ako... 763 00:41:14,600 --> 00:41:16,670 na mawawala tayo dito. 764 00:41:20,770 --> 00:41:22,810 - Aba! - Dora! 765 00:41:22,910 --> 00:41:24,950 Boots! 766 00:41:26,080 --> 00:41:28,680 - Anong ginagawa mo dito? - Nag-alala ako sayo. 767 00:41:28,820 --> 00:41:31,620 Kaya't umindayog ako sa tuktok ng mga puno hanggang sa marinig kita! 768 00:41:31,690 --> 00:41:32,690 Ai-yiyi! 769 00:41:36,190 --> 00:41:37,460 - Siya ay nagsasalita ng unggoy? - Oo. 770 00:41:37,560 --> 00:41:39,290 - Kopyahin iyon. - Natutuwa akong narito ka. 771 00:41:39,360 --> 00:41:41,230 Papunta na kami para hanapin si Sol Dorado. 772 00:41:41,360 --> 00:41:43,300 Oo, ikaw at ang mga raider ay tama-- 773 00:41:44,800 --> 00:41:47,100 Ibig sabihin, hinahabol tayo ni Camila at ng mga masasamang tao! 774 00:41:47,200 --> 00:41:49,470 Sinusundan kami? Kailangan nating magtago! 775 00:41:50,840 --> 00:41:52,970 Mayroong isang libingan na mga 40 swings ang layo. 776 00:41:53,070 --> 00:41:54,980 Pwede tayong magtago doon. ¡Vámonos! 777 00:41:55,040 --> 00:41:56,710 Teka, ibig mong sabihin malapit na ang libingan? 778 00:41:56,840 --> 00:41:58,850 Kita mo, Dora? 779 00:41:58,910 --> 00:42:01,650 Pinapatnubayan mo kami sa tamang landas sa buong panahon. 780 00:42:01,720 --> 00:42:03,880 Ikinagagalak kitang makilala, Mr. Boots. Sa itaas. 781 00:42:04,590 --> 00:42:05,850 gusto ko siya! 782 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Hoy, unggoy. 783 00:42:07,390 --> 00:42:09,020 Uh, hindi siya masyado. 784 00:42:11,060 --> 00:42:12,590 Well, magpasya mamaya. 785 00:42:12,730 --> 00:42:14,230 Sa ngayon, manguna! 786 00:42:14,330 --> 00:42:16,860 * pagpapakilos ng musika plays 787 00:42:31,710 --> 00:42:33,680 Ito na. Mula sa aking paningin. 788 00:42:33,780 --> 00:42:36,780 Hindi ko akalain na ang mga Inca ay nakarating sa kagubatan. 789 00:42:37,280 --> 00:42:38,920 * Ang musika ay nagiging nagbabala 790 00:42:39,050 --> 00:42:40,720 Maliban na lang kung may tinatago sila. 791 00:42:52,530 --> 00:42:54,640 Ang susi. 792 00:43:00,340 --> 00:43:02,540 Mga bota. Abangan. 793 00:43:02,640 --> 00:43:04,080 Hello, Dora. 794 00:43:05,650 --> 00:43:07,750 *hindi mapakali ang pagtugtog ng musika* 795 00:43:15,920 --> 00:43:17,790 Aba! 796 00:43:17,920 --> 00:43:19,590 Paumanhin tungkol doon. 797 00:43:20,790 --> 00:43:22,700 Sana walang takot sa mga bug. 798 00:43:22,800 --> 00:43:24,970 hindi ako. Mahilig ako sa mga bug. 799 00:43:25,070 --> 00:43:26,130 Mga bug? 800 00:43:26,230 --> 00:43:28,370 * nakakatakot na musikang tumutugtog 801 00:43:30,170 --> 00:43:32,210 Hindi ko mahal ang mga bug na ito. 802 00:43:37,980 --> 00:43:39,310 nakuha na kita. 803 00:43:43,820 --> 00:43:45,520 Tinapakan ko lang ang isa sa kanila. 804 00:43:45,650 --> 00:43:47,650 Sana hindi ito cucaracha. 805 00:43:47,750 --> 00:43:49,620 - Hindi, magaling ka. - Oo? 806 00:43:49,690 --> 00:43:51,890 Oo, oo. Ito ay isang pares ng mga buto. 807 00:43:53,760 --> 00:43:56,860 *nagpapatugtog ng nakakagulat na musika* 808 00:43:56,960 --> 00:43:59,770 yun. yun. yun. Ugh, grabe! 809 00:44:04,270 --> 00:44:06,440 *nagpapatugtog ng dramatikong musika* 810 00:44:08,540 --> 00:44:11,480 Pro tip: Kung sakaling makakita ka ng isang misteryosong pingga sa loob ng isang libingan, 811 00:44:11,580 --> 00:44:13,310 huwag mo itong hilahin. 812 00:44:13,380 --> 00:44:14,610 ay hindi gonna. 813 00:44:23,660 --> 00:44:25,530 - Isa pang quipu. - Isang ano-poo? 814 00:44:25,660 --> 00:44:28,460 Isang quipu. Ang sinaunang wika ng mga Inca. 815 00:44:28,530 --> 00:44:30,260 ganito. May kanya-kanya kami ni Diego. 816 00:44:30,360 --> 00:44:32,330 Nagbubuhol kami para sa bawat pakikipagsapalaran. 817 00:44:39,970 --> 00:44:41,670 "Ang mga bulwagan"? "Ang mga pader"? 818 00:44:41,780 --> 00:44:43,580 "Sukatin ang kayamanan"? 819 00:44:46,250 --> 00:44:49,420 "Sa mga bulwagan na ito ay ang iyong tunay na sukat, 820 00:44:49,520 --> 00:44:52,890 ibigay mo sa mga pader ang iyong buhay para sa kayamanan." 821 00:44:53,020 --> 00:44:54,050 hindi ko mahal yan. 822 00:44:54,150 --> 00:44:55,720 *nakakatakot na musika ang tumutugtog* 823 00:44:56,320 --> 00:44:58,090 * nakakatakot na musical stinger 824 00:45:02,730 --> 00:45:04,730 Sonny! Sabi niya huwag hilahin ang pingga! 825 00:45:04,830 --> 00:45:06,130 Ano ang isang pingga? 826 00:45:07,630 --> 00:45:08,770 Hindi maganda yun. 827 00:45:17,280 --> 00:45:19,450 *tumindi ang musika* 828 00:45:20,580 --> 00:45:21,820 Talagang hindi maganda. 829 00:45:21,920 --> 00:45:24,120 ano? 830 00:45:24,750 --> 00:45:26,350 Ang mga pader ay gumagalaw! 831 00:45:26,420 --> 00:45:28,650 Hindi sila gumagalaw, nagsasara sila! 832 00:45:29,260 --> 00:45:30,660 Maghanap ng isang uri ng switch! 833 00:45:30,760 --> 00:45:33,460 I-undo! I-undo! I-undo! 834 00:45:33,560 --> 00:45:35,830 Kung ikaw ay mahiwagang, 835 00:45:35,930 --> 00:45:37,960 ngayon ay magiging isang magandang oras upang tumulong! 836 00:45:38,100 --> 00:45:39,200 kahit ano? 837 00:45:39,270 --> 00:45:41,030 Wala dito. Sonny? 838 00:45:42,100 --> 00:45:43,400 Uh, hindi! Wag kang pumunta dito! 839 00:45:50,640 --> 00:45:52,410 Oh! Dora, anong gagawin natin? 840 00:45:52,480 --> 00:45:54,950 Mayroon kaming... Ibigay sa mga pader. 841 00:45:55,080 --> 00:45:58,250 Ibigay sa mga dingding... Ibigay sa mga dingding... 842 00:45:58,320 --> 00:45:59,520 Isang buhay para sa kayamanan... 843 00:45:59,620 --> 00:46:01,590 Isang buhay para sa kayamanan! Ito ay isang libingan! 844 00:46:01,650 --> 00:46:03,660 - Kailangan nating makapasok sa libingan! - Ano ang gagawin? 845 00:46:03,760 --> 00:46:05,990 Hindi ba't iyon ang pilit nating iniiwasan? 846 00:46:06,490 --> 00:46:08,860 Nais ng mga Inca na ibigay namin ang aming buhay para sa kayamanan. 847 00:46:08,960 --> 00:46:10,560 - Ito ay isang pagsubok. - Hindi! Ito ay isang bitag ng kamatayan. 848 00:46:10,630 --> 00:46:11,900 Maniwala ka sa akin, ito ay gagana! 849 00:46:14,470 --> 00:46:15,900 Halika na! 850 00:46:16,000 --> 00:46:18,500 Alam mo, parang hindi na masama ang pagmamaneho ng tram. 851 00:46:18,600 --> 00:46:20,170 Tumalon ka! Tara na! 852 00:46:30,280 --> 00:46:31,680 Diego! 853 00:46:31,820 --> 00:46:33,350 nakuha na kita! 854 00:46:40,830 --> 00:46:42,700 Patay na ba tayo? 855 00:46:49,700 --> 00:46:50,970 Ooh! 856 00:46:55,310 --> 00:46:56,710 * nakakatakot na musical stinger 857 00:46:59,050 --> 00:47:00,810 Ow. Ang aking mga puwitan. 858 00:47:01,780 --> 00:47:02,950 ayos ka lang ba 859 00:47:03,020 --> 00:47:04,820 hindi ko alam. Natatakot akong bumangon. 860 00:47:04,890 --> 00:47:07,590 Mm. Pero pwede ba? Kasi medyo... 861 00:47:07,690 --> 00:47:10,520 Ay, sorry. 862 00:47:10,990 --> 00:47:12,390 Sobrang nakakatakot iyon. 863 00:47:12,530 --> 00:47:15,330 Buong buhay ko ay kumislap sa harap ng aking mga mata. 864 00:47:15,430 --> 00:47:16,930 anong buhay? Siyam ka na. 865 00:47:17,030 --> 00:47:19,270 * nakakaintriga na musikang tumutugtog * 866 00:47:36,250 --> 00:47:38,350 Ito ay isang ilaw ng Ayllu! Tingnan kung paano sa pamamagitan ng pagsasama-sama 867 00:47:38,450 --> 00:47:41,120 bawat indibidwal na liwanag na ito ay lumilikha ng isang mas malakas na isa? 868 00:47:43,390 --> 00:47:45,230 Mukhang isang anting-anting para sa pulseras. 869 00:47:45,360 --> 00:47:47,330 *madulas na musika ay umuuga* 870 00:47:59,470 --> 00:48:01,140 Oo! 871 00:48:07,380 --> 00:48:09,580 *matinding pagtugtog ng musika* 872 00:48:10,420 --> 00:48:12,720 *lumambot ang musika* 873 00:48:14,390 --> 00:48:16,890 Namin... Nagawa namin! Nakuha ko na ang susunod na clue! 874 00:48:16,990 --> 00:48:18,290 Ano ang nakita mo? 875 00:48:18,420 --> 00:48:19,860 Ang mga macaw ng Cinchona! 876 00:48:19,960 --> 00:48:22,260 Noon ko pa gustong pumunta doon at hindi naman kalayuan dito. 877 00:48:22,360 --> 00:48:24,760 Oh, ito ay magiging mahusay! 878 00:48:27,100 --> 00:48:29,770 - Ito ay isang maliit na sprinkle. - Halika, Dora. 879 00:48:29,900 --> 00:48:33,270 30 beses na naming nalampasan ang nakakatakot na punong iyon. 880 00:48:33,370 --> 00:48:35,780 Hindi ba tayo pwedeng bumalik sa kweba para masilungan? 881 00:48:35,910 --> 00:48:37,540 Nasaan na naman ang kwebang iyon? 882 00:48:37,610 --> 00:48:40,180 Patay ang telepono. Siguradong talo tayo. 883 00:48:41,050 --> 00:48:42,420 Kailangan lang nating pumunta sa timog. 884 00:48:42,480 --> 00:48:43,920 Kaya, hanapin ang Chakana! 885 00:48:44,950 --> 00:48:46,450 Ngunit sumisikat pa rin ang araw. 886 00:48:46,590 --> 00:48:48,790 Dapat tayong magtayo ng kampo bago magdilim. 887 00:48:48,890 --> 00:48:51,220 Hindi na natin ipagsapalaran na lalo pang mawala, Dora. 888 00:48:58,130 --> 00:49:00,500 *nagpapatugtog ng nakakagulat na musika* 889 00:49:06,140 --> 00:49:07,470 Kaya dinala sila ng bracelet dito. 890 00:49:07,570 --> 00:49:10,110 At sa libingan na iyon ay ang unang pagsubok. 891 00:49:10,180 --> 00:49:11,310 Matalino. 892 00:49:11,410 --> 00:49:13,510 Ang kanilang mga track ay nagiging mas mahirap sundan... 893 00:49:14,750 --> 00:49:16,280 kaya kailangan nating magpatuloy. 894 00:49:17,220 --> 00:49:19,550 Well, magiging matigas iyon kapag dumilim na. 895 00:49:20,420 --> 00:49:22,120 Makakatulong ang swiper diyan. 896 00:49:27,090 --> 00:49:29,230 *lumipas ang musika* 897 00:49:31,160 --> 00:49:33,730 Aray! Grabe ka doktor! 898 00:49:33,830 --> 00:49:35,300 Hindi kasi ako doktor, dummy! 899 00:49:35,370 --> 00:49:36,640 Kaya naman kaya ko ito. 900 00:49:36,700 --> 00:49:37,870 Ow! 901 00:49:37,970 --> 00:49:40,170 Hindi mo ako kayang tratuhin ng ganyan! Ako ang caddy! 902 00:49:40,270 --> 00:49:42,710 News flash: ang isang caddy ay isang tao lamang na sumasama. 903 00:49:42,840 --> 00:49:44,780 Hindi ka naman talaga mahalaga, Sonny. 904 00:49:44,840 --> 00:49:46,850 - Mayroon ka bang isa pang Band-Aid? - Oo, bakit? 905 00:49:46,950 --> 00:49:48,180 Dahil kakailanganin mo ito! 906 00:49:48,280 --> 00:49:50,450 Oh, patay ka. 907 00:49:51,720 --> 00:49:53,050 ano yun? 908 00:49:53,650 --> 00:49:55,320 ahas! 909 00:49:55,420 --> 00:49:57,020 Oh Diyos ko, kunin mo ang palakol! 910 00:49:57,120 --> 00:49:58,560 Hindi, hindi, hindi, huwag mong saktan ito! 911 00:49:58,660 --> 00:50:00,790 Ew, ew, ew, huwag mong hawakan ito! Ugh! 912 00:50:03,560 --> 00:50:04,660 Ito ay isang boa constrictor. 913 00:50:04,760 --> 00:50:07,200 Friendly sila. Hindi makamandag. 914 00:50:08,300 --> 00:50:09,900 Mayroon pa ring bagay para sa mga ahas, ha? 915 00:50:10,000 --> 00:50:11,300 Gusto ko lahat ng hayop. 916 00:50:11,400 --> 00:50:14,370 At minsan... I think they like me back. 917 00:50:15,040 --> 00:50:17,210 Oo. Sinong hindi? 918 00:50:17,310 --> 00:50:18,680 *mumula ang romantikong musika* 919 00:50:21,810 --> 00:50:23,720 Sa tingin ko ang ibang mga unggoy ay nagsisikap na maging palakaibigan. 920 00:50:23,850 --> 00:50:26,920 Friendly? Oh! Binato nila kami ng tae nila Dora. 921 00:50:27,050 --> 00:50:29,820 Oh! Kumpol ng mga hayop. Eww, caca! 922 00:50:29,920 --> 00:50:32,930 Sa ganitong bilis, mas gugustuhin kong gamitin ang mahiwagang pagnanais na makauwi. 923 00:50:33,030 --> 00:50:34,290 O hindi bababa sa isang lugar na mainit. 924 00:50:34,390 --> 00:50:36,260 O kung saan ako dapat... 925 00:50:39,700 --> 00:50:41,800 I mean, sa ibang lugar lang. 926 00:50:42,400 --> 00:50:44,340 Hindi tayo bagay dito, alam mo ba? 927 00:50:44,400 --> 00:50:45,740 Siguro tama si Dora. 928 00:50:45,840 --> 00:50:48,570 Kung wala ang kanyang mapa, hindi niya alam kung saan tayo dadalhin. 929 00:50:52,950 --> 00:50:56,280 Hey. Ikaw pa rin ang paborito kong explorer. 930 00:51:01,390 --> 00:51:03,190 - Bumalik ako! - Maghanap ng kahit ano? 931 00:51:03,260 --> 00:51:06,690 Uh... hindi. pasensya na po. 932 00:51:09,560 --> 00:51:11,130 Dapat matulog na tayo. 933 00:51:11,260 --> 00:51:13,270 Ngunit kailangan ng isang tao na manatiling gising upang magbantay. 934 00:51:13,370 --> 00:51:15,440 Para sa mga raiders o mga bagay na gustong kainin tayo. 935 00:51:15,540 --> 00:51:17,070 May mga boluntaryo? 936 00:51:17,170 --> 00:51:18,400 gagawin ko. 937 00:51:18,900 --> 00:51:20,910 Kaya kong manatiling gising, I swear! 938 00:51:20,970 --> 00:51:23,240 Sinasabi ng aking mga guro na mayroon akong walang hanggan na enerhiya. 939 00:51:24,010 --> 00:51:27,450 Sige, gisingin mo lang ang isa sa atin sa loob ng isang oras. Okay? 940 00:51:27,550 --> 00:51:29,980 Pagkatapos ay magpapalit tayo. Wag ka lang matulog. 941 00:51:30,080 --> 00:51:32,320 Trust me, hindi ako matutulog. 942 00:51:38,160 --> 00:51:40,360 *hindi mapakali ang pagtugtog ng musika* 943 00:51:46,230 --> 00:51:48,470 *nakakatakot ang musika* 944 00:52:00,010 --> 00:52:01,210 Hello? 945 00:52:07,450 --> 00:52:08,790 *lumipas ang musika* 946 00:52:11,320 --> 00:52:13,530 Nawawala ang backpack! 947 00:52:13,630 --> 00:52:14,660 ano? Paano? 948 00:52:14,790 --> 00:52:16,700 Ewan ko ba, sa tabi ng apoy kagabi 949 00:52:16,800 --> 00:52:18,230 at ngayon wala na! 950 00:52:18,330 --> 00:52:21,070 - Dapat may nag-swipe nito. - Oh tao. 951 00:52:21,170 --> 00:52:22,670 Hindi ang katapusan ng mundo, tama ba? 952 00:52:22,770 --> 00:52:25,210 - Nasa amin pa rin ang iyong backpack. - Ang akin ay isang rescue pack lang. 953 00:52:25,310 --> 00:52:26,770 Nasa loob na ni Dora ang lahat ng gamit namin. 954 00:52:26,840 --> 00:52:28,570 Ang kagamitan sa kaligtasan, pagkain, tubig. 955 00:52:28,670 --> 00:52:30,310 Ito ay higit pa sa isang backpack. 956 00:52:30,380 --> 00:52:33,410 Ito ay Backpack. Ito ay kasama ko sa bawat pakikipagsapalaran. 957 00:52:33,510 --> 00:52:36,020 Unang Mapa, ngayon ay Backpack. 958 00:52:36,120 --> 00:52:38,020 Nawawala sa akin ang lahat. Anong gagawin natin? 959 00:52:40,790 --> 00:52:42,520 Sa tingin ko wala na tayong magagawa. 960 00:52:43,020 --> 00:52:44,460 Kung wala ang iyong backpack hindi kami mabubuhay 961 00:52:44,520 --> 00:52:46,490 para sa isa pang araw dito. 962 00:52:46,560 --> 00:52:48,030 I think dapat na tayong umuwi. 963 00:52:48,560 --> 00:52:52,500 Bahay? Hindi ako makakauwi, not until we find Sol Dorado. 964 00:52:52,570 --> 00:52:54,370 Kailangan ko ang pagnanais na ibalik ang Mapa at Backpack. 965 00:52:54,470 --> 00:52:56,700 - Kailangan nating magpatuloy. - Masyadong delikado. 966 00:52:56,800 --> 00:52:58,100 Nakarating na tayo dito. 967 00:52:58,200 --> 00:53:01,240 At nasaan na tayo? Naligaw kami sa gubat. 968 00:53:01,340 --> 00:53:03,680 Please, Diego, kailangan kong tapusin ito. 969 00:53:04,340 --> 00:53:06,450 Pagkatapos ay kailangan mong tapusin ito nang mag-isa. 970 00:53:07,410 --> 00:53:09,250 Anong nangyari kay Aylu? 971 00:53:11,680 --> 00:53:13,050 Sorry, Dora. 972 00:53:14,820 --> 00:53:16,290 Uuwi na kami. 973 00:53:19,830 --> 00:53:21,190 Oh! 974 00:53:21,260 --> 00:53:22,760 - Huh? -Ano ba-- 975 00:53:24,100 --> 00:53:26,100 * kapana-panabik na mga pag-play ng musika * 976 00:53:28,870 --> 00:53:30,400 Paano nya nagawa yun? 977 00:53:30,540 --> 00:53:31,570 Bakit nya ginawa yun? 978 00:53:31,700 --> 00:53:32,670 hindi ko alam! ako... 979 00:53:32,740 --> 00:53:34,410 Sa tingin ko gusto ka nitong manatili. 980 00:53:34,510 --> 00:53:36,240 Pinili ka nito na maging susunod na pinuno! 981 00:53:36,380 --> 00:53:39,110 ayaw ko. Salamat sa pagkakataon, 982 00:53:39,250 --> 00:53:40,450 napakabait mo, 983 00:53:40,580 --> 00:53:42,420 ngunit gusto kong magalang na pumasa sa oras na ito. 984 00:53:46,720 --> 00:53:48,720 Naiya, konting tulong, please? 985 00:53:48,820 --> 00:53:51,560 Ang tanging paraan para mawala ito ay ang hanapin si Sol Dorado! 986 00:53:51,620 --> 00:53:53,730 Kalimutan mo na. aalis na ako. 987 00:53:53,790 --> 00:53:54,960 Aba! 988 00:53:55,090 --> 00:53:57,800 Aw, teka, seryoso? 989 00:53:57,930 --> 00:53:59,670 - Aba! - Tumayo ka. 990 00:54:01,970 --> 00:54:03,770 Hindi ko gusto ito! 991 00:54:08,310 --> 00:54:10,180 Déjalo. Iwanan mo na. 992 00:54:10,980 --> 00:54:13,050 *malungkot na musika ang tumutugtog* 993 00:54:14,210 --> 00:54:16,580 Hindi pupunta kahit saan. 994 00:54:16,650 --> 00:54:18,180 Panalo ka, Dora. 995 00:54:19,890 --> 00:54:21,620 hindi ko gets. Ito ay kung sino tayo. 996 00:54:21,720 --> 00:54:25,160 Kami ay Dora at Diego, mahilig kaming mag-adventure. 997 00:54:25,260 --> 00:54:27,760 Kaya ano ang nagbago? Ano ang lahat ng mga sikreto? 998 00:54:27,860 --> 00:54:29,730 Ano ba talaga ang dahilan kung bakit ayaw mo dito? 999 00:54:29,800 --> 00:54:32,230 Hindi ko ginusto ang iyong pakikipagsapalaran, okay? 1000 00:54:33,000 --> 00:54:35,200 Ako ay dapat na maging sa aking sariling pakikipagsapalaran. 1001 00:54:35,300 --> 00:54:37,270 Ano ang pinagsasabi mo? 1002 00:54:38,170 --> 00:54:41,170 Natanggap ako sa New York College of Zoology. 1003 00:54:41,910 --> 00:54:43,080 Ang programang ito ay kumukuha ng sampung mag-aaral 1004 00:54:43,140 --> 00:54:44,980 upang manirahan sa New York City para sa taon. 1005 00:54:45,580 --> 00:54:48,010 Nagtatrabaho lang ako sa Jungle World para makaipon para dito. 1006 00:54:49,080 --> 00:54:51,650 At aalis ang flight ko ngayon at kung wala ako dito... 1007 00:54:52,390 --> 00:54:54,190 ibibigay nila ang pwesto ko sa iba. 1008 00:54:54,320 --> 00:54:56,460 Na mukhang medyo malamang sa ngayon dahil doon 1009 00:54:56,560 --> 00:54:59,690 Malamang hindi na ako makakauwi sa tamang oras. 1010 00:54:59,830 --> 00:55:01,290 Dahil sa karaniwang paraan ng Dora, 1011 00:55:01,360 --> 00:55:03,660 Hinahabol ko ang matagal nang nawala na mga alamat sa pamamagitan ng freakin' jungle. 1012 00:55:03,760 --> 00:55:06,230 Aba! 1013 00:55:09,500 --> 00:55:11,340 Gusto mong umalis sa gubat? 1014 00:55:12,570 --> 00:55:13,940 Halika, Dora. 1015 00:55:14,770 --> 00:55:17,110 Hindi mo naisip na gusto kong gawin ito habang buhay, hindi ba? 1016 00:55:17,940 --> 00:55:20,280 Tingnan mo, sinubukan kong sabihin sa iyo. 1017 00:55:21,010 --> 00:55:22,720 Maraming beses pero... 1018 00:55:23,680 --> 00:55:25,920 Naisip ko lang na susubukan mo akong kausapin. 1019 00:55:26,490 --> 00:55:27,890 Diego, ako-- 1020 00:55:27,990 --> 00:55:29,590 Magpatuloy lang tayo, ha? 1021 00:55:30,020 --> 00:55:31,860 Nasa adventure tayo, remember? 1022 00:55:32,960 --> 00:55:34,590 Gustuhin ko man o hindi. 1023 00:55:36,160 --> 00:55:38,060 *nagpatuloy ang mahinang musika* 1024 00:55:40,300 --> 00:55:42,500 * nakakaintriga na musikang tumutugtog * 1025 00:55:50,480 --> 00:55:52,950 *naging dramatic ang musika* 1026 00:56:00,050 --> 00:56:02,150 *tumunog ang musika* 1027 00:56:09,130 --> 00:56:10,530 *nagiging tense ang musika* 1028 00:56:21,070 --> 00:56:22,480 nakuha ko na. 1029 00:56:42,560 --> 00:56:46,070 Aba! 1030 00:56:46,170 --> 00:56:47,430 Masaya yun. 1031 00:56:47,900 --> 00:56:50,140 Swerte tayo, unggoy. 1032 00:57:01,080 --> 00:57:03,280 *nagpapatugtog ng nakakatakot na musika* 1033 00:57:07,790 --> 00:57:10,720 Mga spike. Bakit hindi magkakaroon ng mga spike? 1034 00:57:10,820 --> 00:57:13,530 I'm guessing ang platform na iyon ang kailangan nating puntahan. 1035 00:57:14,460 --> 00:57:17,760 Hoy, tingnan mo! Higit pang qui-- qui-qua... 1036 00:57:17,860 --> 00:57:20,400 Higit pang mga string na nagsasabi sa amin ng mga bagay! Doon. 1037 00:57:33,480 --> 00:57:34,580 "Mag-ingat sa mga baging"? 1038 00:57:37,320 --> 00:57:38,720 "Swing." 1039 00:57:38,820 --> 00:57:40,590 Hey. Paano mo natutunan ang lahat ng ito? 1040 00:57:40,690 --> 00:57:41,990 Tinuruan tayo ng ating Abuelo. 1041 00:57:43,820 --> 00:57:47,990 Hey. "Mag-ingat sa mga baging habang nagsusumikap ka, 1042 00:57:48,130 --> 00:57:50,930 Upang i-swing ang mga string na ito, dapat kang maging matalino." 1043 00:57:51,660 --> 00:57:53,370 May nahanap ako! 1044 00:57:56,100 --> 00:57:57,870 *nagpapatugtog ng dramatikong musika* 1045 00:58:01,170 --> 00:58:03,610 Ito ay isang grid. 1046 00:58:04,480 --> 00:58:05,910 Ito ay mga numero. 1047 00:58:09,150 --> 00:58:10,320 "Mag-ingat sa mga baging"? 1048 00:58:10,880 --> 00:58:14,150 Dora, hindi! Maging aktibo! 1049 00:58:17,020 --> 00:58:19,160 Grab my hand! 1050 00:58:27,530 --> 00:58:28,530 salamat po. 1051 00:58:30,100 --> 00:58:31,940 Salamat sa orange na lubid. 1052 00:58:37,210 --> 00:58:40,780 "Upang i-swing ang mga string na ito, dapat kang maging matalino." 1053 00:58:41,810 --> 00:58:42,820 Ito ay isang palaisipan! 1054 00:58:42,880 --> 00:58:44,720 Oh! Mahilig ako sa mga puzzle! 1055 00:58:45,350 --> 00:58:48,190 At batay sa grid na ito, nagsasangkot ito ng ilang uri ng matematika. 1056 00:58:48,290 --> 00:58:50,060 Oh. Di bale. 1057 00:58:50,820 --> 00:58:52,520 Ngunit ano ang ibig sabihin ng mga string? 1058 00:58:52,590 --> 00:58:53,960 Ito ay isang mabilis! 1059 00:58:54,060 --> 00:58:55,160 Oo, nabasa na namin ang mga ito. 1060 00:58:55,260 --> 00:58:56,660 Hindi, ang mga baging ay quipus. 1061 00:58:56,760 --> 00:58:58,060 Hindi sila salita, sila ay mga numero. 1062 00:58:58,160 --> 00:59:00,170 Ang bawat baging ay may iba't ibang dami ng mga bato, 1063 00:59:00,230 --> 00:59:02,900 kaya ang bawat baging ay kailangang may sariling numero. 1064 00:59:03,770 --> 00:59:06,410 Sa tingin ko kailangan nating sundin ang utos sa grid! 1065 00:59:06,910 --> 00:59:08,270 Sinong magaling sa math? 1066 00:59:08,740 --> 00:59:10,840 Oo. Araw-araw siyang gumagawa ng sudoku! 1067 00:59:10,940 --> 00:59:13,250 Isang laro sa aking telepono na may mga numerong alam ko, 1068 00:59:13,380 --> 00:59:14,510 hindi sinaunang Inca. 1069 00:59:14,580 --> 00:59:15,920 Mas mabuti kaysa wala! 1070 00:59:20,090 --> 00:59:21,350 Ang dalawang bilog ay dapat na sampu. 1071 00:59:21,420 --> 00:59:24,960 Ito ay maaaring pito. Sampu minus pito. tatlo? 1072 00:59:25,060 --> 00:59:26,060 Subukan ang tatlo. 1073 00:59:27,430 --> 00:59:29,960 Teka, Dora... bakit ayaw mo akong payagan? 1074 00:59:30,060 --> 00:59:33,030 Nabitawan ko ang orange na lubid. Kung mahulog ka, hindi kita maililigtas. 1075 00:59:33,130 --> 00:59:34,970 ayos lang. ayos lang ako. 1076 00:59:38,800 --> 00:59:40,440 *nagpapatugtog ng nakakagulat na musika* 1077 00:59:47,210 --> 00:59:48,950 Tingnan mo, prima? Nakuha ko ito. 1078 00:59:49,080 --> 00:59:50,150 Tulungan mo na si Naiya! 1079 00:59:53,920 --> 00:59:55,990 - Ituloy mo! - Hindi ako sigurado sa sinasabi nito. 1080 00:59:56,090 --> 00:59:58,120 ayos lang! Maghihintay na lang ako dito. 1081 00:59:58,220 --> 01:00:00,260 Gaya nung iniwan mo yung text ko sa read. 1082 01:00:00,790 --> 01:00:02,960 Hindi ako makapaniwala na hawak mo pa rin iyon. 1083 01:00:03,060 --> 01:00:05,830 Bahagya lang! Katulad nitong baging! 1084 01:00:06,800 --> 01:00:08,330 - Um... - Kahit anong araw ngayon! 1085 01:00:08,430 --> 01:00:10,140 Subukan ang lima! 1086 01:00:10,240 --> 01:00:11,600 Sa wakas! 1087 01:00:15,470 --> 01:00:16,610 - Diego! - Una! 1088 01:00:16,710 --> 01:00:18,380 Alam kong galit ka pa rin sa break-up 1089 01:00:18,480 --> 01:00:19,980 ngunit ito ay medyo sobra! 1090 01:00:20,080 --> 01:00:21,980 Sorry talaga! Akala ko talaga lima. 1091 01:00:22,110 --> 01:00:23,220 - Hayaan akong subukan muli! - Hoy! 1092 01:00:23,320 --> 01:00:24,320 Huminga ng malalim. 1093 01:00:24,420 --> 01:00:26,450 Magagawa mo ito. 1094 01:00:26,520 --> 01:00:27,990 - Okay. - Okay. Okay. 1095 01:00:28,520 --> 01:00:31,390 Kaya kung tatlo iyon at hindi lima iyon... 1096 01:00:31,490 --> 01:00:32,860 Okay... 1097 01:00:33,490 --> 01:00:35,860 Okay, isa lang! Vine numero uno! 1098 01:00:37,330 --> 01:00:38,800 Hindi ko mahanap ang baging na iyon! 1099 01:00:38,900 --> 01:00:40,700 *nagpatuloy ang nakakapanabik na musika* 1100 01:00:43,740 --> 01:00:45,070 Ang isang ito! 1101 01:00:45,840 --> 01:00:48,640 baliw ka ba Hindi ko maabot yun! 1102 01:00:48,710 --> 01:00:50,040 Sigurado ka bang isa ito? 1103 01:00:50,180 --> 01:00:51,310 Oo! Sigurado ako dito. 1104 01:00:51,410 --> 01:00:53,180 Bakit wala kang tiwala sa akin? 1105 01:01:04,390 --> 01:01:06,730 - Ginawa mo ito! - Kita mo? 1106 01:01:07,460 --> 01:01:08,690 may tiwala ako sayo. 1107 01:01:09,800 --> 01:01:12,100 Okay. Isang row pa at tapos ka na. 1108 01:01:13,630 --> 01:01:16,340 Oh hindi, ang isang ito ay walang anumang bagay dito. 1109 01:01:16,440 --> 01:01:18,470 Hindi maaaring tama iyon. Dapat silang lahat ay may numero! 1110 01:01:18,540 --> 01:01:20,770 Hindi, ito ay ganap na walang laman. 1111 01:01:20,870 --> 01:01:23,280 wala? Anong numero ang ibig sabihin ay wala? 1112 01:01:25,410 --> 01:01:27,210 Zero! 1113 01:01:29,650 --> 01:01:31,120 Oh, mamamatay na ako. 1114 01:01:31,620 --> 01:01:34,050 * matinding pagtugtog ng musika 1115 01:01:49,330 --> 01:01:50,800 Magandang trabaho! 1116 01:01:50,900 --> 01:01:53,110 Whoo-hoo! 1117 01:02:08,350 --> 01:02:10,260 Halika na! Halika na! 1118 01:02:11,890 --> 01:02:14,590 *nagpapatugtog ng malungkot na musika* 1119 01:02:19,060 --> 01:02:21,470 Oh. Salamat, pare. 1120 01:02:22,400 --> 01:02:23,670 Baka pinatay ka. 1121 01:02:23,770 --> 01:02:26,470 Hindi ako madaling matanggal. nandito pa rin ako. 1122 01:02:27,640 --> 01:02:28,940 Salamat kay Naiya. 1123 01:02:29,040 --> 01:02:30,880 Salamat sa pagtitiwala sa akin. 1124 01:02:30,940 --> 01:02:32,950 Kung isasaalang-alang ang katotohanan na ako ay palaging tama, 1125 01:02:33,080 --> 01:02:34,710 ito ay ang lohikal na pagpipilian. 1126 01:02:35,250 --> 01:02:37,550 * nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika 1127 01:02:39,320 --> 01:02:41,020 Isa pang alindog! 1128 01:02:48,760 --> 01:02:50,530 Sigurado ba tayo na gusto nating magpatuloy? 1129 01:02:52,260 --> 01:02:53,630 Wala ka talagang choice. 1130 01:02:54,930 --> 01:02:57,340 *naging malungkot ang musika* 1131 01:03:02,770 --> 01:03:05,380 *madulas na musika ay umuuga* 1132 01:03:06,180 --> 01:03:07,680 Bakit hindi ito gumagana? 1133 01:03:08,550 --> 01:03:09,610 H-hindi ko alam. 1134 01:03:09,710 --> 01:03:11,920 *nagpapatugtog ng malambot na musika* 1135 01:03:12,520 --> 01:03:13,690 Nasaan si Dora? 1136 01:03:16,920 --> 01:03:19,260 Sige na at hanapin mo si Boots. 1137 01:03:19,360 --> 01:03:20,730 Hahabol tayo. 1138 01:03:22,290 --> 01:03:23,160 Dora... 1139 01:03:26,170 --> 01:03:29,530 Hindi pa kita nakitang ganito. Anong nangyayari? 1140 01:03:30,740 --> 01:03:32,840 hindi ko kaya. 1141 01:03:32,940 --> 01:03:34,770 Hay, okay lang matakot. 1142 01:03:35,340 --> 01:03:36,610 Ngunit nagawa namin ito! 1143 01:03:36,680 --> 01:03:39,510 - Ayos kami! - Hindi para kay Dora the Explorer. 1144 01:03:39,610 --> 01:03:42,150 Hindi ako yung babaeng matatakot o mawawala 1145 01:03:42,210 --> 01:03:45,180 o kinukuha ang mga punong ubas na nakakulong na parang tulala! 1146 01:03:45,280 --> 01:03:46,720 Kailangan ko ang aking mapa. 1147 01:03:46,820 --> 01:03:48,320 Dora, hindi mo kailangan ang mapa. 1148 01:03:48,420 --> 01:03:49,890 Mali ka. 1149 01:03:51,020 --> 01:03:52,660 Hindi ko alam kung sino ako ngayon, 1150 01:03:53,330 --> 01:03:56,300 pero... hindi na ako explorer. 1151 01:04:00,400 --> 01:04:02,030 Makinig ka sa akin. 1152 01:04:02,130 --> 01:04:03,700 Dalawang araw ang nakalipas natuklasan mo 1153 01:04:03,800 --> 01:04:06,210 itong matagal nang nawala na pulseras na may mahiwagang kapangyarihan. 1154 01:04:06,710 --> 01:04:09,370 Kahapon ay sumisid ka sa isang libingan ng mga buto. 1155 01:04:09,470 --> 01:04:12,180 Ngayon ay nakagawa ka ng isang maliit na pagkakamali ng puno ng ubas, 1156 01:04:12,240 --> 01:04:14,810 ngunit ikaw ay isang explorer, Dora. 1157 01:04:14,910 --> 01:04:16,720 Dahil sayo Diego! 1158 01:04:17,180 --> 01:04:20,450 Ang dahilan kung bakit kaya kong tumakbo nang walang takot sa pakikipagsapalaran 1159 01:04:20,550 --> 01:04:23,260 ay dahil lagi kang nandiyan para iligtas ako. 1160 01:04:24,060 --> 01:04:26,430 Lagi kang nandyan. 1161 01:04:28,930 --> 01:04:31,300 Nawala ko na ang lahat. 1162 01:04:32,100 --> 01:04:34,270 Hindi ko kayang mawala ka rin. 1163 01:04:34,370 --> 01:04:37,100 Hinding hindi ka mawawala sa akin, okay? 1164 01:04:38,870 --> 01:04:40,940 Saan man tayo dalhin ng ating mga paglalakbay... 1165 01:04:43,140 --> 01:04:45,010 lagi tayong magkasama kung saan mahalaga. 1166 01:04:47,680 --> 01:04:49,150 Pamilya? 1167 01:04:52,580 --> 01:04:54,190 Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng. 1168 01:04:58,720 --> 01:05:00,430 Nangyayari na! 1169 01:05:00,530 --> 01:05:02,330 *matinding pagtugtog ng musika* 1170 01:05:08,600 --> 01:05:10,800 Wow, ang mga pangitain na ito ay kakaiba. 1171 01:05:10,940 --> 01:05:12,270 Masanay ka na. 1172 01:05:12,370 --> 01:05:15,070 nakita ko na. Ito ay kamangha-manghang. 1173 01:05:15,170 --> 01:05:16,640 Ang huling daanan? 1174 01:05:16,780 --> 01:05:18,680 Gintong Araw. 1175 01:05:20,950 --> 01:05:22,980 Magandang balita, mga explorer. Nakuha namin ang aming huling clue. 1176 01:05:23,120 --> 01:05:26,450 Ha! Itinago ng mga Inca ang Gintong Araw sa loob ng Templo ng Liwanag. 1177 01:05:26,550 --> 01:05:27,790 *nagpapatugtog ng nakakatakot na musika* 1178 01:05:27,890 --> 01:05:30,160 Salamat sa tip, Dora. 1179 01:05:34,030 --> 01:05:35,630 Iyan ay magandang balita. 1180 01:05:35,760 --> 01:05:38,060 Boy, Dora, mahirap kang hanapin. 1181 01:05:38,130 --> 01:05:41,170 Nagpatuloy ka sa ganitong paraan, pagkatapos ay sa ganoong paraan, 1182 01:05:41,300 --> 01:05:42,500 tapos ganito, tapos ganyan, 1183 01:05:42,630 --> 01:05:45,140 at naisip ko, lalaki, ang babaeng ito ay mabuti. 1184 01:05:45,270 --> 01:05:47,310 Isang dalubhasang explorer 1185 01:05:47,410 --> 01:05:48,970 itinatapon kami sa amoy. 1186 01:05:49,070 --> 01:05:52,740 Ngunit ngayon napagtanto ko na hindi ka naging mabuti. 1187 01:05:52,840 --> 01:05:55,310 Nawala ka lang. 1188 01:05:55,410 --> 01:05:57,650 Pero ayos lang. Nakuha namin ito mula dito. 1189 01:06:01,150 --> 01:06:02,550 Hindi! 1190 01:06:02,650 --> 01:06:05,920 - Hindi! Hindi mo ito magagawa! - Hayaan mo siya! 1191 01:06:05,990 --> 01:06:08,660 Mm. Kung hindi niya tatanggalin ang pulseras, 1192 01:06:08,760 --> 01:06:09,760 putulin ang kanyang braso. 1193 01:06:09,860 --> 01:06:12,860 Hindi! Hindi! 1194 01:06:12,960 --> 01:06:15,730 Tumigil ka! Tumigil ka! Wala siya, okay? 1195 01:06:17,940 --> 01:06:20,510 Pareho silang pinili ng bracelet. Iyon ay isang twist. 1196 01:06:20,640 --> 01:06:22,240 Okay. Putulin ang kanyang braso, pagkatapos. 1197 01:06:22,340 --> 01:06:24,680 Hindi! Hindi, mangyaring, huwag! 1198 01:06:24,780 --> 01:06:26,210 Ang ginto o ang braso, bata. 1199 01:06:26,350 --> 01:06:27,480 Hindi! Tumigil ka! 1200 01:06:29,710 --> 01:06:31,880 *nagpapatugtog ng nakakagulat na musika* 1201 01:06:31,980 --> 01:06:32,980 Hindi! 1202 01:06:37,760 --> 01:06:39,260 Ha! 1203 01:06:40,960 --> 01:06:41,960 Whoa. 1204 01:06:44,300 --> 01:06:45,730 Ito ay magic. 1205 01:06:46,900 --> 01:06:49,600 ayos lang. Sumama sa amin ang bata. Tutulungan niya tayong makarating sa Sol Dorado. 1206 01:06:49,700 --> 01:06:52,040 - Kunin sila. - Hindi! 1207 01:06:52,140 --> 01:06:54,110 At ang kanilang maliit na unggoy, masyadong. 1208 01:06:54,210 --> 01:06:56,880 Hindi! Hindi mo sila makukuha. Diego! 1209 01:06:57,840 --> 01:06:59,380 Dora! 1210 01:07:01,550 --> 01:07:03,650 - Hindi mo ito kakailanganin! - Hindi! 1211 01:07:05,420 --> 01:07:07,950 - Boots! - Dora! 1212 01:07:17,360 --> 01:07:19,930 Hindi! 1213 01:07:21,670 --> 01:07:23,030 Aba, Dora. 1214 01:07:23,140 --> 01:07:26,540 Parang nakita na naming dalawa ang hinahanap namin. Hm? 1215 01:07:26,640 --> 01:07:28,610 Well, hindi, natagpuan ko ito. 1216 01:07:29,210 --> 01:07:31,810 Ikaw... nawala mo. 1217 01:07:44,660 --> 01:07:46,360 *mabangis na musika ang tumutugtog* 1218 01:07:59,970 --> 01:08:01,970 *nagpapatugtog ng mystical music* 1219 01:08:03,510 --> 01:08:05,710 *nagiging tense ang musika* 1220 01:08:18,990 --> 01:08:21,160 *nagpapatugtog ng mahinang musika* 1221 01:08:27,430 --> 01:08:31,540 Hindi ako naligo! 1222 01:08:33,970 --> 01:08:35,140 Hindi. Ito ay isang patay na dulo. 1223 01:08:35,240 --> 01:08:37,240 Sige, saan ang pasukan sa templo? 1224 01:08:37,340 --> 01:08:40,510 hindi ko alam. Si Dora ang laging nag-iisip ng mga bagay-bagay. 1225 01:08:40,650 --> 01:08:42,110 Bakit sa iyo ang bracelet at hindi sa kanya? 1226 01:08:42,210 --> 01:08:45,380 Hindi ko alam, okay? Pinili lang ako nito. 1227 01:08:46,490 --> 01:08:48,420 Hindi, sa tingin ko alam mo. 1228 01:08:50,320 --> 01:08:53,530 Sige, kumalat ang lahat at maghanap ng pasukan. 1229 01:09:34,800 --> 01:09:37,300 *nagpapatugtog ng nakakatakot na musika* 1230 01:09:47,880 --> 01:09:49,450 *lumambot ang musika* 1231 01:09:52,820 --> 01:09:54,450 *payapa na tumutugtog ang musika* 1232 01:10:02,590 --> 01:10:05,900 *nagpapatugtog ng mystical music* 1233 01:10:11,570 --> 01:10:14,110 Kung saan mo gustong pumunta, ipikit mo lang ang iyong mga mata 1234 01:10:14,240 --> 01:10:17,780 at isipin ito, at dadalhin ka ng mapa doon. 1235 01:10:20,610 --> 01:10:22,380 ako ang mapa... 1236 01:10:22,950 --> 01:10:25,080 Well, baka hindi mo kailangan ng mapa. 1237 01:10:25,180 --> 01:10:27,090 Tama siya, mi chiquita. 1238 01:10:27,920 --> 01:10:30,590 Mas alam mo na ang gubat kaysa sa anumang mapa. 1239 01:10:31,120 --> 01:10:32,960 Ako ang mapa? 1240 01:10:33,060 --> 01:10:34,960 Pangunahan, exploredora! 1241 01:10:35,090 --> 01:10:37,530 Ako ang mapa? 1242 01:10:39,630 --> 01:10:43,000 * Ako ang mapa, ako ang mapa, ako ang mapa * 1243 01:10:43,100 --> 01:10:45,600 Ako ang mapa! 1244 01:10:48,670 --> 01:10:49,770 Ang Chakan! 1245 01:10:49,870 --> 01:10:52,140 * pagpapakilos ng musika plays 1246 01:11:03,490 --> 01:11:05,290 *tumindi ang musika* 1247 01:11:16,470 --> 01:11:18,170 *lumipas ang musika* 1248 01:11:22,310 --> 01:11:25,510 Sonny, may gunting sa loob ng medical kit ko. 1249 01:11:25,640 --> 01:11:27,180 Maaari mo bang hukayin ang mga ito? 1250 01:11:27,850 --> 01:11:30,010 *hindi mapakali ang pagtugtog ng musika* 1251 01:11:38,760 --> 01:11:41,590 - Bakit mo ginagawa ang lahat ng ito? - Parehong dahilan mo. 1252 01:11:41,690 --> 01:11:44,660 Alam mo, kami ng pinsan mo, hindi kami gaanong magkaiba. 1253 01:11:45,230 --> 01:11:48,400 Walang katulad mo si Dora. Magaling si Dora. 1254 01:11:49,000 --> 01:11:51,400 Magaling sana siya sa kaunting pagsasanay, 1255 01:11:51,500 --> 01:11:52,640 pero ang totoo... 1256 01:11:52,740 --> 01:11:55,170 Hindi kailanman magiging explorer na ako si Dora. 1257 01:11:55,270 --> 01:11:57,840 Hindi ako nagsasalita tungkol sa pagiging isang mahusay na explorer. 1258 01:11:58,340 --> 01:11:59,840 Ang sinasabi ko ay ang pagiging mabuting tao. 1259 01:11:59,980 --> 01:12:01,750 *nagpatuloy ang hindi mapakali na musika* 1260 01:12:08,720 --> 01:12:11,720 Señora, parang may nahanap lang ako. 1261 01:12:17,900 --> 01:12:19,360 *nagliwanag ang musika* 1262 01:12:24,170 --> 01:12:25,500 *nagpapatugtog ng dramatikong musika* 1263 01:12:27,840 --> 01:12:30,310 Ito ay isang pinto! Buksan mo! Ngayon na! 1264 01:12:30,910 --> 01:12:33,710 - Sabihin lang ang salita. - Anong salita? 1265 01:12:33,810 --> 01:12:35,080 ¡Aktibahin! 1266 01:12:44,260 --> 01:12:45,690 Ginto-Ngipin! Pigilan mo sila! 1267 01:12:46,560 --> 01:12:49,760 - Hoy! May nakalimutan ka. - Wala bang ibang bata? 1268 01:12:49,890 --> 01:12:51,700 Hindi siya bata. Siya ang caddy namin. 1269 01:12:51,800 --> 01:12:54,100 Iyong ano? 1270 01:12:54,230 --> 01:12:56,070 Ibig sabihin sobrang importanteng katulong! 1271 01:12:56,170 --> 01:12:57,940 Tandaan mo noong sinabi kong hindi ka mahalaga? 1272 01:12:58,070 --> 01:12:59,770 Bawiin ko lahat. 1273 01:13:00,270 --> 01:13:03,110 Naiya! Kunin ang dial! Sonny, tulungan mo si Boots! 1274 01:13:03,210 --> 01:13:06,810 Lumayo ka sa kanya! 1275 01:13:08,310 --> 01:13:09,880 Hoy, Boots. 1276 01:13:09,950 --> 01:13:11,250 I-swipe ang Swiper na iyon! 1277 01:13:11,350 --> 01:13:15,590 Swiper, walang swiping. Liligawan kita! 1278 01:13:15,690 --> 01:13:17,090 Hawakan ang aking bota! 1279 01:13:18,320 --> 01:13:20,460 *nagpapatugtog ng nakakagulat na musika* 1280 01:13:23,700 --> 01:13:25,030 Tara na! 1281 01:13:33,910 --> 01:13:35,810 Salaginto! Ang pinto! 1282 01:13:41,110 --> 01:13:42,950 Maligayang pagbabalik, Dora the Explorer! 1283 01:13:43,050 --> 01:13:44,420 Alam kong mahahanap mo kami. 1284 01:13:44,480 --> 01:13:46,950 Sabi ko sa iyo, ako ang search and the rescue ngayon. 1285 01:13:47,050 --> 01:13:48,450 Hindi ka nagligtas ng sinuman. 1286 01:13:48,550 --> 01:13:51,120 Kaya paano mo kami nahanap nang wala ang iyong maliit na mapa? 1287 01:13:51,220 --> 01:13:52,290 Lumalabas na hindi ko ito kailangan. 1288 01:13:52,390 --> 01:13:53,660 Tulad ng hindi mo kailangang gawin ito. 1289 01:13:53,790 --> 01:13:54,730 Hindi lang ikaw 1290 01:13:54,790 --> 01:13:56,460 na nawalan ng isang bagay, Dora. 1291 01:13:56,960 --> 01:13:58,200 anong nangyari sayo 1292 01:13:58,630 --> 01:14:01,670 Kailan ka tumigil sa pagiging Camila the Crusader? 1293 01:14:02,300 --> 01:14:04,700 Nang tumigil ang mundo sa paniniwala sa akin. 1294 01:14:05,970 --> 01:14:08,510 - Tayo na! 1295 01:14:08,610 --> 01:14:10,640 Ang Libingan ng Inti Kancha... 1296 01:14:10,780 --> 01:14:12,080 Kumusta, mga Crusaders! 1297 01:14:12,180 --> 01:14:14,680 Ito dapat ang aking koronang tagumpay. 1298 01:14:14,780 --> 01:14:16,680 Isang malaking malaking kaganapan sa telebisyon. 1299 01:14:16,780 --> 01:14:19,150 Pinagmamasdan ako ng mundo! Mabuhay! 1300 01:14:19,280 --> 01:14:20,690 Sumama ka sa akin. Tara na! 1301 01:14:21,520 --> 01:14:24,290 Pero nang buksan namin ang puntod na iyon... wala. 1302 01:14:24,360 --> 01:14:26,060 Walang kayamanan, walang kasaysayan. 1303 01:14:26,160 --> 01:14:28,260 Alabok at kahihiyan lang. 1304 01:14:28,960 --> 01:14:29,990 At magdamag, 1305 01:14:30,090 --> 01:14:31,660 tinalikuran ako ng mundo, 1306 01:14:31,800 --> 01:14:34,700 itinatakwil si Camila the Crusader bilang isang biro. 1307 01:14:35,970 --> 01:14:38,940 Sa sandaling iyon, natapos ang aking karera 1308 01:14:39,040 --> 01:14:40,610 at ako ay nag-iisa. 1309 01:14:41,970 --> 01:14:44,610 Ngunit hindi iyon ang magiging wakas ng aking kwento. 1310 01:14:44,680 --> 01:14:48,380 At simula noon, hindi ako tumigil sa paghahanap kay Sol Dorado. 1311 01:14:48,480 --> 01:14:49,910 At hinding-hindi ko gagawin. 1312 01:14:50,820 --> 01:14:53,020 Akin ang Golden Sun, Dora. 1313 01:14:53,620 --> 01:14:55,720 Para patunayan sa sarili ko at sa mundo 1314 01:14:55,820 --> 01:14:58,260 na ako pa rin si Camila the Crusader. 1315 01:14:58,360 --> 01:15:00,160 Wala akong pakialam sa kabiguan mo. 1316 01:15:00,660 --> 01:15:02,860 Ang Camila na kinalakihan ko... 1317 01:15:02,960 --> 01:15:04,400 siya ang aking bayani. 1318 01:15:05,030 --> 01:15:06,900 Maaaring nawala ang aking mapa, ngunit... 1319 01:15:07,870 --> 01:15:09,370 nawala ang iyong panloob na compass. 1320 01:15:09,470 --> 01:15:12,540 *nagpapatugtog ng malungkot na musika* 1321 01:15:31,690 --> 01:15:33,890 *nagpapatugtog ng nakakatakot na musika* 1322 01:15:38,700 --> 01:15:40,830 Pro tip: Huwag hilahin iyon. 1323 01:15:45,270 --> 01:15:46,240 Teka! 1324 01:15:46,370 --> 01:15:48,610 * matindi, nakakatakot na musikang tumutugtog * 1325 01:15:58,950 --> 01:16:01,050 Santa Maria, Ina ng Diyos... 1326 01:16:01,120 --> 01:16:02,290 Mayaman kami. 1327 01:16:02,420 --> 01:16:04,560 Hindi ko na kailangan pang magmaneho ng tram. 1328 01:16:04,620 --> 01:16:06,660 *nakakatakot na musika ang tumutugtog* 1329 01:16:07,130 --> 01:16:08,490 Atahualpa. 1330 01:16:09,590 --> 01:16:12,760 * umaasa, mystical music plays * 1331 01:16:15,500 --> 01:16:17,300 Okay. 1332 01:16:27,150 --> 01:16:28,510 "Upang magbilang"? 1333 01:16:29,150 --> 01:16:30,780 Ang quipus. 1334 01:16:30,880 --> 01:16:32,650 Nagsasalita sila sa mga metapora. 1335 01:16:33,580 --> 01:16:35,150 Subukan muli. 1336 01:16:35,620 --> 01:16:38,220 Pero teka, nasaan si Sol Dorado? 1337 01:16:38,860 --> 01:16:39,990 Baka yun na yun. 1338 01:16:40,090 --> 01:16:41,630 Bakit magiging ganoon? 1339 01:16:41,730 --> 01:16:43,660 Kung kailangan mong itago ang isang mahiwagang araw, 1340 01:16:43,760 --> 01:16:45,630 hindi mo ba ito ikukubli bilang isang llama? 1341 01:16:45,730 --> 01:16:47,930 Wala dito. Hindi ito tumutugma sa aking paningin. 1342 01:16:48,030 --> 01:16:49,500 "Sa ilalim ng ginto..." 1343 01:16:49,600 --> 01:16:50,800 "...isang pagpipilian na timbangin, 1344 01:16:50,900 --> 01:16:53,540 ang premyo ay ang ibibigay mo." 1345 01:16:54,440 --> 01:16:57,540 Kalimutan mo na si Sol Dorado, ha? 1346 01:16:57,640 --> 01:17:00,340 Makakabili tayo ng isang libong hiling sa lahat ng ito. 1347 01:17:00,440 --> 01:17:03,310 - Huwag hawakan ang anumang bagay! - Ito ay isang pagsubok ng pagkatao. 1348 01:17:04,080 --> 01:17:07,590 Ang Inca ay may mas maraming ginto kaysa sa lahat ng pinagsama-samang imperyo. 1349 01:17:07,690 --> 01:17:09,920 Ang mga Inca, wala silang pakialam sa kayamanan... 1350 01:17:10,020 --> 01:17:11,820 Hindi man lang nila ibinaon ng kayamanan ang kanilang mayaman. 1351 01:17:11,920 --> 01:17:14,460 Pinahahalagahan ng mga Inca ang isang bagay na mas malaki. 1352 01:17:16,490 --> 01:17:18,530 Sinamba nila ang araw! 1353 01:17:19,830 --> 01:17:22,200 Hindi ko alam kung anong nararamdaman ko sa bonding nila. 1354 01:17:23,300 --> 01:17:25,540 - Okay. - "Sa ilalim ng ginto, 1355 01:17:25,670 --> 01:17:27,610 isang pagpipilian upang timbangin ... " 1356 01:17:29,510 --> 01:17:32,110 Ayan! Iyan ang pinto sa Sol Dorado! 1357 01:17:32,640 --> 01:17:34,410 Paano tayo tatawid doon? 1358 01:17:35,110 --> 01:17:37,880 * Madulang musika swells 1359 01:17:40,720 --> 01:17:42,190 Ang premyo ay ang ibibigay mo... 1360 01:17:42,290 --> 01:17:43,690 Ang premyo ay ang ibibigay mo... 1361 01:17:43,790 --> 01:17:45,860 Ang premyo ay ang ibibigay mo... 1362 01:17:54,100 --> 01:17:56,770 Hindi, hindi, hindi! Hindi, teka! anong ginagawa mo Hindi! 1363 01:18:08,010 --> 01:18:10,080 *madulas na musika ay umuuga* 1364 01:18:10,210 --> 01:18:12,850 Teka... ito ay mga kaliskis ng Chimu-Inca. 1365 01:18:12,920 --> 01:18:14,790 Ganito ang pagtimbang ng mga Inca sa kanilang ginto. 1366 01:18:14,890 --> 01:18:17,520 Kaya, para mabuksan ang pinto... 1367 01:18:18,190 --> 01:18:20,460 Pagkatapos ay kailangan nating punan ang mga kaliskis ng timbang 1368 01:18:20,560 --> 01:18:21,960 bago tumaas! 1369 01:18:22,530 --> 01:18:23,830 Lahat! Ayllu! 1370 01:18:23,900 --> 01:18:25,260 Halika na! Tulad ng gusto ng mga Inca! 1371 01:18:25,360 --> 01:18:27,330 Kailangan nating punan ang mga kaliskis bago sila tumama sa tuktok! 1372 01:18:33,700 --> 01:18:35,570 Hoy, ipinangako mo sa akin ang lahat ng ginto. 1373 01:18:35,670 --> 01:18:38,110 Lahat ng Inca gold na kaya kong dalhin, remember? 1374 01:18:40,910 --> 01:18:42,610 Ganito kami makarating sa Sol Dorado. 1375 01:18:42,710 --> 01:18:45,920 Al diablo kasama si Sol Dorado! A deal is a deal, Camila. 1376 01:18:46,020 --> 01:18:49,090 Tulungan mo ako! Ang timbangan ay nangangailangan ng higit na timbang! 1377 01:18:51,360 --> 01:18:52,720 Tumigil ka! 1378 01:18:53,120 --> 01:18:54,860 Hindi ka pwedeng magseryoso! 1379 01:18:57,530 --> 01:19:00,800 Go! Halika, halika! Go! 1380 01:19:02,330 --> 01:19:04,170 sabi ko tumigil ka! 1381 01:19:04,270 --> 01:19:06,170 Akin ang ginto na ito. 1382 01:19:07,010 --> 01:19:09,970 Hoy! Lumayo ka sa kanya. 1383 01:19:11,810 --> 01:19:12,980 At ikaw, Camila? 1384 01:19:13,110 --> 01:19:16,650 Pinalambot ka ng mga batang ito. Pero hindi ako. 1385 01:19:17,820 --> 01:19:20,650 Dora! Ikaw at ang iyong mga kaibigan ay hahanapin si Sol Dorado. 1386 01:19:20,750 --> 01:19:21,920 Aalisin ko na tayo sa gulo na ito. 1387 01:19:22,020 --> 01:19:24,060 ano? 1388 01:19:27,030 --> 01:19:28,890 Hindi! 1389 01:19:42,170 --> 01:19:43,710 Hindi! 1390 01:19:46,980 --> 01:19:49,780 Halika na! Kailangan nating kumilos nang mabilis! Bago gumuho ang tulay! 1391 01:19:49,850 --> 01:19:52,350 - Masyadong mataas! - May ideya ako. 1392 01:19:57,390 --> 01:19:59,220 Gumagana ito! 1393 01:20:17,540 --> 01:20:19,680 Ito ay napaka-therapeutic para sa akin! 1394 01:20:20,810 --> 01:20:23,110 Magpatuloy, lahat! Ayllu! 1395 01:20:27,350 --> 01:20:29,320 Camila! Kunin mo ito. 1396 01:20:41,870 --> 01:20:44,070 *nagpatuloy ang dramatikong musika* 1397 01:20:55,580 --> 01:20:57,120 Isa na lang ang natitira! 1398 01:21:05,060 --> 01:21:07,230 Okay, fine, fine! 1399 01:21:07,330 --> 01:21:08,930 ayos lang! Ayos, mabuti! Gah! 1400 01:21:09,060 --> 01:21:11,230 Hindi ko kailangan ang lahat ng ginto. 1401 01:21:11,700 --> 01:21:13,800 - Ngunit kukunin ko ito! - Hindi! Sonny! 1402 01:21:20,140 --> 01:21:21,710 Dito! 1403 01:21:21,810 --> 01:21:23,270 Narito, kunin ito! 1404 01:21:30,580 --> 01:21:32,950 paalam na! 1405 01:21:33,480 --> 01:21:34,750 Oh, ginto ko! 1406 01:21:37,620 --> 01:21:40,160 Kaunting tulong! Pakiusap? 1407 01:21:40,290 --> 01:21:42,160 Oh! 1408 01:21:42,890 --> 01:21:44,760 Pwede mo bang hawakan ang braso ko? Hawakan mo ang braso ko. 1409 01:21:45,960 --> 01:21:47,330 salamat po. 1410 01:21:49,770 --> 01:21:51,300 Magtulungan tayo. Kaya natin ito. 1411 01:21:51,400 --> 01:21:53,300 Halika, lahat. Ayllu! 1412 01:21:53,440 --> 01:21:56,770 Pamilya, Pamilya, Pamilya! 1413 01:21:59,110 --> 01:22:01,350 *nagpapatugtog ng dramatikong musika* 1414 01:22:11,160 --> 01:22:12,890 Bakit tumataas pa? 1415 01:22:12,990 --> 01:22:14,430 Kailangan namin ng mas maraming timbang. 1416 01:22:14,530 --> 01:22:17,660 Lahat, kunin ang anumang bagay na naiwan. Go! 1417 01:22:19,200 --> 01:22:22,070 *nagpapatugtog ng nakakagulat na musika* 1418 01:22:24,500 --> 01:22:27,110 Ito ang huling bagay na naiwan namin. 1419 01:22:34,380 --> 01:22:36,510 Wala tayong sapat na kayamanan para maubos ito 1420 01:22:36,610 --> 01:22:38,020 at buksan ang pinto. 1421 01:22:38,120 --> 01:22:40,720 Nahulog si Beetle kasama ang lahat ng ginto na kailangan namin para sa huling sukat. 1422 01:22:43,190 --> 01:22:45,390 Nakulong tayo dito habang buhay. 1423 01:22:45,520 --> 01:22:47,290 *tutugtog ng malungkot na musika* 1424 01:22:54,900 --> 01:22:56,600 *naging dramatic ang musika* 1425 01:22:59,700 --> 01:23:01,240 Kasalanan ko ang lahat ng ito. 1426 01:23:01,370 --> 01:23:02,770 Ano ang ibig mong sabihin? 1427 01:23:03,910 --> 01:23:06,480 Sa tingin ko dito na nagtatapos ang aking pakikipagsapalaran. 1428 01:23:09,250 --> 01:23:10,910 Hindi! 1429 01:23:31,400 --> 01:23:33,700 Aba! 1430 01:23:39,310 --> 01:23:41,350 Camila! 1431 01:23:43,950 --> 01:23:46,120 buhay ka! 1432 01:23:46,750 --> 01:23:50,020 Tara, hanapin natin si Sol Dorado. Magkasama. 1433 01:23:50,120 --> 01:23:51,460 Uh-huh. Oo. 1434 01:23:54,760 --> 01:23:56,260 Maaari kang lumipad? 1435 01:23:56,360 --> 01:23:58,860 ano? Kaya ko na yata ngayon. 1436 01:23:58,960 --> 01:24:00,360 Oo. 1437 01:24:00,460 --> 01:24:02,900 *hindi mapakali ang pagtugtog ng musika* 1438 01:24:09,810 --> 01:24:11,810 Sa isang segundo naisip ko na ang alindog ay si Sol Dorado. 1439 01:24:11,910 --> 01:24:14,280 Hindi, kailangan nating kumpletuhin ang pulseras 1440 01:24:14,380 --> 01:24:16,680 at pagkatapos ay ihahayag sa atin si Sol Dorado. 1441 01:24:18,620 --> 01:24:20,820 Camila. Gawin ang mga karangalan. 1442 01:24:28,090 --> 01:24:29,630 *lumipas ang musika* 1443 01:24:31,400 --> 01:24:33,600 *nagpapatugtog ng nakakatakot na musika* 1444 01:24:35,870 --> 01:24:38,470 Sigurado ka bang nasa tamang templo tayo? 1445 01:24:38,600 --> 01:24:39,900 Ito ay walang kahulugan. 1446 01:24:39,970 --> 01:24:41,670 Sa aking paningin, nakita ko si Sol Dorado dito mismo. 1447 01:24:41,810 --> 01:24:43,070 Sa mismong plinth na ito! 1448 01:24:43,170 --> 01:24:45,010 Nalagpasan lang ba natin ang lahat ng pagsubok para sa wala? 1449 01:24:45,110 --> 01:24:47,310 Maghintay, bigyan siya ng isang segundo, guys. 1450 01:24:47,410 --> 01:24:49,210 La Dora's on something. 1451 01:24:52,680 --> 01:24:55,390 Ang pulseras ng emperador ay ang susi sa Sol Dorado. 1452 01:24:56,550 --> 01:24:58,460 *naging dramatic ang musika* 1453 01:25:00,660 --> 01:25:04,130 Ako, um... sa tingin ko hindi dapat ako. 1454 01:25:04,230 --> 01:25:06,000 Pinili ka ng bracelet. 1455 01:25:08,470 --> 01:25:09,630 Okay. 1456 01:25:13,170 --> 01:25:14,710 Eto na... 1457 01:25:16,140 --> 01:25:18,710 *tense na tumutugtog ng musika* 1458 01:25:20,680 --> 01:25:22,480 Ay, ay, ay! 1459 01:25:26,250 --> 01:25:27,420 biro lang. 1460 01:25:30,850 --> 01:25:31,860 May something dun. 1461 01:25:34,190 --> 01:25:36,390 * dramatikong gusali ng musika * 1462 01:25:49,710 --> 01:25:51,070 Nahanap na lang ba natin... 1463 01:25:51,680 --> 01:25:54,250 Gintong Araw. 1464 01:25:58,880 --> 01:26:00,480 Handa ka na bang gawin ang iyong hiling? 1465 01:26:00,580 --> 01:26:01,750 Hindi. 1466 01:26:02,520 --> 01:26:04,690 Hindi, ang hiling na ito ay sa iyo, Dora. 1467 01:26:07,060 --> 01:26:09,590 Pero... ikaw naman? 1468 01:26:10,260 --> 01:26:13,700 Ang hiling ko ay maging Camila the Crusader muli... 1469 01:26:14,500 --> 01:26:16,370 at tinulungan mo akong gawin iyon. 1470 01:26:16,470 --> 01:26:17,540 Kaya salamat. 1471 01:26:20,670 --> 01:26:23,240 Huwag mo akong tingnan. Gusto ko lang magbakasyon. 1472 01:26:26,410 --> 01:26:28,110 Gusto ko ng alagang pagong. 1473 01:26:31,520 --> 01:26:34,690 Tama si Camila. Ito ang iyong hiling. 1474 01:26:40,590 --> 01:26:42,060 Ito ang hiling ko. 1475 01:26:42,430 --> 01:26:45,000 Upang magkaroon ng isang mahusay na pakikipagsapalaran sa iyo. 1476 01:26:45,760 --> 01:26:47,060 Ngunit ano ang tungkol sa Mapa? 1477 01:26:47,130 --> 01:26:48,330 Ako ang mapa. 1478 01:26:49,270 --> 01:26:50,700 Ako si Dora the Explorer. 1479 01:26:50,770 --> 01:26:52,500 Natupad na ang wish ko. 1480 01:26:52,600 --> 01:26:54,610 * dramatikong gusali ng musika * 1481 01:26:56,140 --> 01:26:57,410 Oras na... 1482 01:26:58,380 --> 01:27:00,340 para makuha mo ang wish mo. 1483 01:27:04,150 --> 01:27:05,920 *mga musikang crescendos* 1484 01:27:09,450 --> 01:27:10,690 Dora, bilisan mo! 1485 01:27:10,790 --> 01:27:12,320 Nabawi ng iyong hiling ang aking internship, 1486 01:27:12,420 --> 01:27:14,120 wag mo na ulit akong iwala. 1487 01:27:14,220 --> 01:27:16,590 Teka! Huwag kalimutan si Captain Cappy! 1488 01:27:17,130 --> 01:27:19,700 Sa kasamaang palad, sa palagay ko ay hindi pinapayagan ng aking bagong kasero ang mga hayop. 1489 01:27:19,800 --> 01:27:22,970 Ito ay isang baby capybara. Tingnan mo ang cute! 1490 01:27:23,100 --> 01:27:24,440 Kaya ko ba siyang bantayan? 1491 01:27:24,540 --> 01:27:25,940 Oo naman pare. 1492 01:27:28,570 --> 01:27:32,710 Oo! Sino ang nangangailangan ng piping pagong? Mayroon akong capybara. 1493 01:27:36,150 --> 01:27:38,420 Nag-download ako ng sudoku sa aking telepono. 1494 01:27:39,520 --> 01:27:40,980 Para sa paglipad. 1495 01:27:41,080 --> 01:27:42,490 tatawagan kita. 1496 01:27:42,620 --> 01:27:45,020 Alam mo, para ma-check up ka. Bilang iyong doktor. 1497 01:27:45,160 --> 01:27:47,330 Doctor, siyempre. 1498 01:27:49,630 --> 01:27:52,960 I'm-I'm really sorry sa paglayo ko sa iyo. 1499 01:27:54,770 --> 01:27:56,170 Bumalik ka. 1500 01:27:58,170 --> 01:28:00,340 * tumutugtog ng malambot na musika * 1501 01:28:00,440 --> 01:28:02,840 Ayokong magutom ka sa New York. 1502 01:28:02,970 --> 01:28:06,140 Kaya gumawa ako ng maliit na meryenda ng tamales, 1503 01:28:06,240 --> 01:28:08,010 lumang damit at cake. 1504 01:28:08,110 --> 01:28:09,780 Paborito mo. 1505 01:28:09,880 --> 01:28:10,980 Salamat, Lola! 1506 01:28:11,550 --> 01:28:12,650 Salamat, Nanay. 1507 01:28:12,720 --> 01:28:14,990 Ingat kayo! 1508 01:28:17,620 --> 01:28:19,020 paalam na. 1509 01:28:20,690 --> 01:28:22,030 Mamimiss ko kayo. 1510 01:28:22,160 --> 01:28:23,930 - Mag-ingat ka. - Mamimiss ka namin. 1511 01:28:24,030 --> 01:28:25,530 Mamimiss din kita. 1512 01:28:25,630 --> 01:28:27,200 Huwag kang maglakas-loob na magsabi ng adiós. 1513 01:28:28,970 --> 01:28:30,330 Magkita tayo mamaya? 1514 01:28:30,430 --> 01:28:32,240 See you soon. 1515 01:28:35,870 --> 01:28:37,410 Dahil lang maghihiwalay tayo 1516 01:28:37,980 --> 01:28:40,240 hindi ibig sabihin na hindi tayo magsasama. 1517 01:28:43,750 --> 01:28:46,120 - Ayllu. - Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng. 1518 01:28:47,850 --> 01:28:50,490 Hey. Babalik ako bago mo malaman, okay? 1519 01:28:51,490 --> 01:28:52,960 naniniwala ako sayo. 1520 01:28:53,660 --> 01:28:55,890 *nagpapatugtog ng malambing na musika* 1521 01:28:57,960 --> 01:29:00,200 O hey! Kung gusto mo ng panibagong pakikipagsapalaran, 1522 01:29:00,300 --> 01:29:02,570 bisitahin mo ako minsan sa New York City! 1523 01:29:08,470 --> 01:29:11,680 *susundan ko ang puso ko* 1524 01:29:12,510 --> 01:29:14,510 *Kaya patuloy akong umaakyat* 1525 01:29:14,610 --> 01:29:17,050 *Aakyat sa kadiliman* 1526 01:29:17,150 --> 01:29:20,050 - * Nagsisimula pa lang ako - Whoo! 1527 01:29:20,150 --> 01:29:24,220 * But then I see clear Gusto ko yung view from here * 1528 01:29:24,760 --> 01:29:26,790 * Ito ay puno ng mga technicolors * 1529 01:29:26,890 --> 01:29:29,330 * At ang araw ang aking payong... * 1530 01:29:30,760 --> 01:29:32,200 Mag adventure ka. 1531 01:29:32,300 --> 01:29:33,760 *Gusto ko ang view mula rito* 1532 01:29:33,900 --> 01:29:36,970 * "Tingnan Mula Dito" ng mga dulang Charity Dew * 1533 01:29:37,100 --> 01:29:38,840 Ang Green Flash! 1534 01:29:42,570 --> 01:29:44,010 Dora! Magmadaling bumalik. Dora! 1535 01:29:44,110 --> 01:29:46,310 Hoy! Ano na, Boots? 1536 01:29:46,410 --> 01:29:48,880 Dora! Dora! Nasuri mo na ba ang iyong backpack? 1537 01:29:48,950 --> 01:29:50,580 Hindi, bakit? 1538 01:29:52,620 --> 01:29:56,190 * Kaya patuloy akong umaakyat, umaakyat sa kadiliman * 1539 01:29:58,560 --> 01:30:00,820 Para sa iyong susunod na pakikipagsapalaran. Mahal, Diego. 1540 01:30:00,960 --> 01:30:03,830 *Gusto ko ang view mula rito* 1541 01:30:05,900 --> 01:30:09,230 * Gusto ko ang view mula rito 1542 01:30:09,300 --> 01:30:11,770 Saan tayo susunod? ¡Vámonos! 1543 01:30:11,870 --> 01:30:13,700 *Gusto ko ang view mula rito* 1544 01:30:13,800 --> 01:30:16,670 * "Don't Go Yet" ni Camila Cabello na tumutugtog * 1545 01:30:16,810 --> 01:30:18,510 *Naimagine ko sarili ko satin* 1546 01:30:18,640 --> 01:30:20,940 * Ang silid ay platinum at ginto * 1547 01:30:21,040 --> 01:30:24,110 * Sasayaw ako at papansinin mo, matutulala ka, oh * 1548 01:30:25,420 --> 01:30:27,620 *Maghahanap tayo ng sulok doon, ang mga kamay mo sa buhok ko* 1549 01:30:27,720 --> 01:30:29,650 *Sa wakas, nandito na tayo, kaya bakit* 1550 01:30:29,750 --> 01:30:33,060 * Sayin' may flight ka, kailangan ng maagang gabi? hindi * 1551 01:30:33,160 --> 01:30:34,320 *Wag ka pa pumunta* 1552 01:30:34,420 --> 01:30:38,600 *Oye, wag ka pa pumunta Wag ka pa pumunta* 1553 01:30:38,700 --> 01:30:42,800 *Oye, wag ka pa pumunta Wag ka pa pumunta* 1554 01:30:42,870 --> 01:30:47,000 *Oye, wag ka pa pumunta Wag ka pa pumunta* 1555 01:30:47,140 --> 01:30:49,440 * Ano ang iyong iniiwan kapag ang aking gabi ay sa iyo? * 1556 01:30:49,510 --> 01:30:51,740 *Kaunti na lang, wag ka nang pumunta* 1557 01:30:51,840 --> 01:30:53,510 *Baby, wag ka nang umalis* 1558 01:30:53,610 --> 01:30:55,680 * 'Cause I wore this dress for a lil' drama * 1559 01:30:55,780 --> 01:30:57,110 *At pustahan ako* 1560 01:30:57,180 --> 01:30:58,980 *I bet you think na alam mo, pero hindi mo* 1561 01:30:59,050 --> 01:31:00,320 *Baby, lumapit ka kay mama* 1562 01:31:00,380 --> 01:31:02,790 * Nakukuha ko ang gusto ko kapag gusto ko * 1563 01:31:02,850 --> 01:31:04,290 * Nakukuha ko ito kung paano ko gusto ito kapag ako * 1564 01:31:04,390 --> 01:31:08,690 *At gusto kita, baby Gotta get you, baby* 1565 01:31:08,830 --> 01:31:11,330 *Maghahanap tayo ng sulok doon, ang mga kamay mo sa buhok ko* 1566 01:31:11,390 --> 01:31:13,160 *Sa wakas, nandito na tayo, kaya bakit* 1567 01:31:13,260 --> 01:31:16,670 * Sayin' may flight ka, kailangan ng maagang gabi? hindi * 1568 01:31:16,770 --> 01:31:20,900 *Oye, wag ka pa pumunta Wag ka pa pumunta* 1569 01:31:21,040 --> 01:31:25,410 *Oye, wag ka pa pumunta Wag ka pa pumunta* 1570 01:31:25,540 --> 01:31:29,550 *Oye, wag ka pa pumunta Wag ka pa pumunta* 1571 01:31:29,680 --> 01:31:33,150 * Ano ang iyong aalis kapag ang aking gabi ay sa iyo? * 1572 01:31:34,050 --> 01:31:36,390 * Ano ang iyong aalis kapag ang aking gabi ay sa iyo? * 1573 01:31:36,520 --> 01:31:37,760 *Wag ka pa pumunta* 1574 01:31:37,860 --> 01:31:40,860 * "Tingnan Mula Dito" ng mga dulang Charity Dew * 1575 01:31:53,470 --> 01:31:56,640 *Hindi ako marunong masira* 1576 01:31:57,210 --> 01:31:59,710 *Dapat kunin ang mga piraso* 1577 01:31:59,810 --> 01:32:02,850 *Pero mabigat sila sa isip ko* 1578 01:32:03,610 --> 01:32:07,450 *Nahuli ako sa loob ng labyrinth* 1579 01:32:07,550 --> 01:32:10,120 *At nagsimula na akong maniwala* 1580 01:32:10,250 --> 01:32:12,790 * Ang mga pader na ito ay mataas sa bundok * 1581 01:32:12,920 --> 01:32:15,390 *Pero may tumatawag* 1582 01:32:15,460 --> 01:32:17,660 *Alam kong hindi pa ako tapos* 1583 01:32:17,760 --> 01:32:22,530 * Isang mas malakas na paalala ng kung sino ako * 1584 01:32:22,600 --> 01:32:25,770 * Isang mangangaso, isang mandirigma * 1585 01:32:25,900 --> 01:32:27,910 *Parang leon* 1586 01:32:27,970 --> 01:32:31,540 *susundan ko ang puso ko* 1587 01:32:31,980 --> 01:32:34,040 * Kaya patuloy akong umaakyat 1588 01:32:34,140 --> 01:32:36,580 *Aakyat sa kadiliman* 1589 01:32:36,650 --> 01:32:39,120 *Nagsisimula pa lang ako* 1590 01:32:39,220 --> 01:32:40,780 *Pero malinaw ang nakikita ko* 1591 01:32:40,880 --> 01:32:43,420 *Gusto ko ang view mula rito* 1592 01:32:44,120 --> 01:32:46,290 * Ito ay puno ng mga technicolors 1593 01:32:46,390 --> 01:32:49,090 *At ang araw ang aking payong* 1594 01:32:49,160 --> 01:32:50,890 *Nawala ang mga ulap* 1595 01:32:50,990 --> 01:32:53,500 *Gusto ko ang view mula rito* 1596 01:33:00,670 --> 01:33:03,370 *Gusto ko ang view mula rito* 1597 01:33:03,470 --> 01:33:06,580 *Naglalakad ako sa isang mahigpit na lubid* 1598 01:33:07,580 --> 01:33:09,750 *Patuloy na humahakbang sa mga anino* 1599 01:33:09,850 --> 01:33:12,350 *Hanggang ang aking mga paa ay nakatagpo ng matibay na lupa* 1600 01:33:12,480 --> 01:33:15,250 *Ngayon may nagbago* 1601 01:33:15,350 --> 01:33:17,760 *Hindi na ako dati* 1602 01:33:17,860 --> 01:33:20,320 *Ang apoy ay lalong lumiwanag* 1603 01:33:20,460 --> 01:33:22,590 *Hindi mo ako masisira ngayon* 1604 01:33:22,690 --> 01:33:25,500 * Isang phoenix, isang mandirigma * 1605 01:33:25,600 --> 01:33:27,800 *Parang drum* 1606 01:33:27,870 --> 01:33:31,900 *Ngayon narinig ko ang sarili kong boses* 1607 01:33:32,000 --> 01:33:34,040 *Kaya patuloy akong umaakyat* 1608 01:33:34,170 --> 01:33:36,540 *Aakyat sa kadiliman* 1609 01:33:36,670 --> 01:33:39,140 *Nagsisimula pa lang ako* 1610 01:33:39,210 --> 01:33:40,680 *Pero malinaw ang nakikita ko* 1611 01:33:40,780 --> 01:33:43,410 *Gusto ko ang view mula rito* 1612 01:33:44,150 --> 01:33:46,320 * Ito ay puno ng mga technicolors 1613 01:33:46,420 --> 01:33:48,890 *At ang araw ang aking payong* 1614 01:33:49,020 --> 01:33:50,890 *Nawala ang mga ulap* 1615 01:33:51,020 --> 01:33:53,490 *Gusto ko ang view mula rito* 1616 01:34:00,700 --> 01:34:03,300 *Gusto ko ang view mula rito* 1617 01:34:03,400 --> 01:34:06,470 *At sa bawat hakbang ko* 1618 01:34:06,540 --> 01:34:08,370 * Lalong gumaganda * 1619 01:34:08,470 --> 01:34:12,780 *Gusto kong manatili ang pakiramdam na ito magpakailanman* 1620 01:34:12,880 --> 01:34:14,680 *Nahulog ako at nadapa ako* 1621 01:34:14,780 --> 01:34:16,510 *pero bumangon ako* 1622 01:34:16,580 --> 01:34:20,180 *Ngayon wala nang makahahadlang sa akin* 1623 01:34:20,280 --> 01:34:22,020 *Hindi, walang makakapigil sa akin* 1624 01:34:22,090 --> 01:34:23,990 *Kaya patuloy akong umaakyat* 1625 01:34:24,090 --> 01:34:26,520 *Aakyat sa kadiliman* 1626 01:34:26,590 --> 01:34:29,060 *Nagsisimula pa lang ako* 1627 01:34:29,160 --> 01:34:30,730 *Pero malinaw ang nakikita ko* 1628 01:34:30,830 --> 01:34:33,360 *Gusto ko ang view mula rito* 1629 01:34:34,060 --> 01:34:36,230 * Ito ay puno ng mga technicolors 1630 01:34:36,330 --> 01:34:39,040 *At ang araw ang aking payong* 1631 01:34:39,100 --> 01:34:40,840 *Nawala ang mga ulap* 1632 01:34:40,940 --> 01:34:43,440 *Gusto ko ang view mula rito* 1633 01:34:45,740 --> 01:34:48,110 *Nagsisimula pa lang ako* 1634 01:34:50,610 --> 01:34:53,350 *Gusto ko ang view mula rito* 1635 01:34:53,420 --> 01:34:56,050 *Bawat hakbang ko* 1636 01:34:57,920 --> 01:34:59,820 *Step by step* 1637 01:35:00,690 --> 01:35:03,490 *Gusto ko ang view mula rito* 1638 01:35:05,430 --> 01:35:08,030 * Tumutugtog ang musikang tema ng Dora the Explorer * 1639 01:35:10,930 --> 01:35:13,140 - Dora! - Boots! 1640 01:35:13,270 --> 01:35:15,140 * Doo, do-doo, doo, doo, Dora * 1641 01:35:15,270 --> 01:35:17,070 * Doo, do-doo, doo, doo, Dora * 1642 01:35:17,170 --> 01:35:18,910 * Doo, do-doo, doo, doo, Dora * 1643 01:35:18,980 --> 01:35:20,740 * Doo, do-doo, doo, doo, Dora * 1644 01:35:20,840 --> 01:35:21,910 * Whoo! * 1645 01:35:22,010 --> 01:35:23,950 * Dora, Dora Dora the Explorer * 1646 01:35:24,050 --> 01:35:25,280 *Dora! * 1647 01:35:25,380 --> 01:35:27,420 * Mga bota at sobrang cool na exploradora! * 1648 01:35:27,480 --> 01:35:28,750 Kailangan ko ng tulong mo! 1649 01:35:28,850 --> 01:35:30,890 Kunin ang iyong backpack! Tara na! 1650 01:35:30,990 --> 01:35:32,620 Tumalon ka! Tara na! 1651 01:35:32,760 --> 01:35:35,230 *Maaari kang manguna* 1652 01:35:35,290 --> 01:35:37,660 - * Hey, hey! - * Doo-doo Dora * 1653 01:35:37,800 --> 01:35:40,130 * Swiper, walang swiping Swiper, walang swiping * 1654 01:35:40,230 --> 01:35:42,230 * Doo-doo Dora Doo-doo Dora * 1655 01:35:42,300 --> 01:35:44,230 * Doo-doo Dora Doo-doo Dora * 1656 01:35:44,300 --> 01:35:46,200 * Doo-doo Dora Doo-doo Dora * 1657 01:35:46,300 --> 01:35:48,070 * Doo-doo Dora Doo-doo Dora * 1658 01:35:48,170 --> 01:35:51,840 * Dora, Dora Dora the Explorer * 1659 01:35:51,940 --> 01:35:55,350 * Dora, Dora Dora the Explorer * 1660 01:35:55,480 --> 01:35:59,520 * Dora, Dora Dora the Explorer * 1661 01:35:59,620 --> 01:36:03,490 * Dora, Dora Dora the Explorer * 1662 01:36:03,590 --> 01:36:05,660 * Doo, do-doo, doo, doo Dora! * 121380