1
00:00:01,196 --> 00:00:02,395
এটা কি কখনও শেষ হয়?
2
00:00:02,535 --> 00:00:04,861
এটি আরও পূর্ব
আমি আগের চেয়ে বেশি।
3
00:00:04,862 --> 00:00:06,497
(ড্যানি স্পিকিং দোথ্রাকি)
4
00:00:10,299 --> 00:00:13,367
আমি আমার স্ত্রীকে উপস্থাপন করতে পারি
হাউস টাইরেলের মার্গারি?
5
00:00:13,402 --> 00:00:15,303
আপনি খুব স্বাগতম
এখানে, লেডি স্টার্ক।
6
00:00:15,337 --> 00:00:18,072
রব স্টার্ক যদি আমাদের সাথে একটি চুক্তি চায়,
সে নিজেই আসা উচিত।
7
00:00:18,106 --> 00:00:20,741
আমার ছেলে যুদ্ধে লড়াই করছে,
8
00:00:20,775 --> 00:00:22,509
এক খেলছে না <
9
00:00:22,544 --> 00:00:25,078
আমি পরাজিত করতে পারি না
মাঠে আমার ভাই
10
00:00:25,112 --> 00:00:27,714
আপনি নিজেকে অবশ্যই দিতে হবে
আলোর প্রভুর কাছে।
11
00:00:27,748 --> 00:00:30,049
আমি কথা বলেছি,
অভিশাপ
12
00:00:30,083 --> 00:00:32,819
(ফিসফিস)
আমি তোমাকে একটি ছেলে দেব।
13
00:00:32,865 --> 00:00:35,067
আমরা এসেছি
একটি বিপজ্জনক জায়গা।
14
00:00:35,101 --> 00:00:38,604
এনওয়াই বোন আমাকে আঘাত করতে চায়।
সে আপনার সম্পর্কে জানতে পারে না।
15
00:00:38,639 --> 00:00:39,689
আপনি কে?
16
00:00:39,714 --> 00:00:41,741
আমি শে, আমার মহিলা।
আপনার নতুন হ্যান্ডমেইডেন।
17
00:00:41,776 --> 00:00:43,811
আমি জানতাম না আমার দরকার
একটি নতুন হ্যান্ডমেইডেন।
18
00:00:43,845 --> 00:00:46,915
ক্যাটলিন: আপনি আজ সাহসের সাথে লড়াই করেছেন,
লেডি ব্রায়েন।
19
00:00:46,949 --> 00:00:49,818
আমি আমার রাজার পক্ষে লড়াই করেছি। শীঘ্রই আমি
যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁর পক্ষে লড়াই করুন।
20
00:00:49,852 --> 00:00:51,686
তার জন্য মারা
আমি যদি অবশ্যই।
21
00:00:55,992 --> 00:00:57,926
(উড়ে যাওয়া বাজ)
22
00:00:59,262 --> 00:01:00,962
আপনি রানিকে বলেছিলেন
আমার পরিকল্পনা সম্পর্কে
23
00:01:00,996 --> 00:01:03,031
- ডর্নে মাইরসেলা পাঠাতে।
- কখনও না!
24
00:01:03,065 --> 00:01:04,899
তাকে এক করে ফেলে দিন
কালো কোষের।
25
00:01:04,933 --> 00:01:06,601
সেরেসি: মাইরসেলা হলেন
আমার একমাত্র মেয়ে।
26
00:01:06,635 --> 00:01:09,069
আপনি কি সত্যিই ভাবেন আমি আপনাকে ছেড়ে দেব
তাকে একটি সাধারণ বেশ্যা হিসাবে বিক্রি?
27
00:01:09,104 --> 00:01:11,005
- এটি হয়ে গেছে, সেরেসি।
- না।
28
00:01:11,039 --> 00:01:13,875
- আপনি এটি থামাতে পারবেন না।
- না!
29
00:01:13,910 --> 00:01:15,056
আজ রাতে নয়।
30
00:01:15,081 --> 00:01:17,111
আরেকটি টাইরেল আছে
যার আপনার মনোযোগ প্রয়োজন।
31
00:01:18,682 --> 00:01:19,578
আমি দুঃখিত।
32
00:01:19,603 --> 00:01:21,178
তুমি কি আমার ভাই চাও?
ভিতরে এসে সাহায্য করতে?
33
00:01:21,185 --> 00:01:22,769
আমি কি জানি না
আপনি কথা বলছেন।
34
00:01:22,794 --> 00:01:23,453
দরকার নেই
35
00:01:23,454 --> 00:01:26,123
আমাদের গেম খেলতে।
আদালতের জন্য আপনার মিথ্যা সংরক্ষণ করুন।
36
00:01:26,158 --> 00:01:27,558
আপনি প্রয়োজন যাচ্ছেন
তাদের অনেক।
37
00:01:27,592 --> 00:01:29,961
আমার ভাই জাইম রটস
একটি উত্তর স্টকেডে।
38
00:01:29,995 --> 00:01:32,565
রব স্টার্ক কখনই হবে না
কিংসলেয়ার ছেড়ে দিন।
39
00:01:32,599 --> 00:01:33,776
তবে তার মা সম্ভবত।
40
00:01:33,801 --> 00:01:35,990
আপনি কিভাবে দেখতে চান
আপনার প্রিয় বিড়াল আবার?
41
00:01:36,337 --> 00:01:39,173
- মানুষ: বাইরে!
- জাকেন: এখানে এসো ছেলে!
42
00:01:39,207 --> 00:01:42,510
মিষ্টি ছেলে, আমাদের সাহায্য করুন।
আমাকে দিন।
43
00:01:44,614 --> 00:01:46,948
- (ব্লেড রিং)
- (গ্রানস)
44
00:01:46,982 --> 00:01:48,883
(হিল্ট থুডস,
আর্য গ্রান্টস)
45
00:01:48,918 --> 00:01:50,652
অ্যামরি:
যে কোনও বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের চারপাশে আপ করুন
46
00:01:50,686 --> 00:01:52,855
আমরা তাদের ফিরিয়ে নেব
হ্যারেনহালকে।
47
00:01:52,889 --> 00:01:54,824
আমরা খুঁজছি
জেন্ড্রি নামে একটি জারজ।
48
00:01:54,858 --> 00:01:57,394
আপনি জেন্ড্রি চান?
আপনি ইতিমধ্যে তাকে পেয়েছেন।
49
00:02:05,537 --> 00:02:08,071
(থিম সংগীত বাজানো)
50
00:02:08,096 --> 00:02:12,096
♪ গেম অফ থ্রোনস 2x04 ♪
<ফন্টের রঙ =
22 এপ্রিল, 2012 এ মূল বায়ু তারিখ
51
00:02:12,121 --> 00:02:16,121
== সিঙ্ক, এল্ডারম্যান দ্বারা সংশোধন ==
52
00:02:16,146 --> 00:03:45,102
♪
53
00:03:51,179 --> 00:03:53,513
(বজ্রপাত)
54
00:03:55,115 --> 00:03:57,884
(ঘোড়া প্রতিবেশী)
55
00:03:57,918 --> 00:04:00,287
এটি পর্বত হতে পারে।
তিনি সবচেয়ে বড়।
56
00:04:00,321 --> 00:04:02,689
- তিনি সবচেয়ে শক্তিশালী।
- ষাঁড়গুলি সিংহের চেয়ে বড়।
57
00:04:02,723 --> 00:04:04,591
এর অর্থ এই নয় যে আমি বাছাই করব
একটি লড়াইয়ে একটি ষাঁড়।
58
00:04:04,625 --> 00:04:07,727
যদি ষাঁড়টি ফ্যাং ছিল
এবং নখ, আমি চাই।
59
00:04:07,762 --> 00:04:11,464
ঠিক আছে, পর্বত
বা আমাদের মানুষ জাইমে।
60
00:04:11,498 --> 00:04:14,000
- যদি সে কখনও বের হয়।
- (থান্ডারক্ল্যাপ)
61
00:04:14,035 --> 00:04:15,635
লোরাস টাইরেল?
62
00:04:15,670 --> 00:04:18,839
লোরাস টাইরেল।
সে রানির চেয়ে সুন্দর।
63
00:04:18,874 --> 00:04:20,414
আমি সুন্দর সম্পর্কে চিন্তা করি না।
64
00:04:20,439 --> 00:04:21,909
তিনি তরোয়াল দিয়ে ভাল
তাদের কারও চেয়ে।
65
00:04:21,911 --> 00:04:24,212
সে কতটা ভাল হতে পারে?
66
00:04:24,246 --> 00:04:26,681
সে ছুরিকাঘাত করছে
বছরের পর বছর ধরে রেনলি বারাথিয়ন,
67
00:04:26,716 --> 00:04:29,284
- এবং রেনলি মারা যায় না।
- (হেসে)
68
00:04:29,318 --> 00:04:31,920
(ঘোড়া হুইনি)
69
00:04:37,694 --> 00:04:40,062
ঘোড়াগুলি মনে হচ্ছে
একটু তোমার কাছে গেল?
70
00:04:40,096 --> 00:04:41,997
তারা ঘোড়া।
71
00:04:42,032 --> 00:04:44,133
তারা ছড়িয়ে পড়ে
তাদের নিজস্ব ছায়া দ্বারা।
72
00:04:44,167 --> 00:04:48,270
- শ।
- (ঘোড়া স্নোর্টিং)
73
00:04:48,304 --> 00:04:50,372
তুমি কি শুনেছ?
74
00:04:51,508 --> 00:04:53,208
নং নং
75
00:04:53,243 --> 00:04:54,944
কিছু আছে
বাইরে।
76
00:05:00,651 --> 00:05:03,586
(প্রতিবেশী)
77
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
- (farts)
- (হাঁফ)
78
00:05:17,701 --> 00:05:20,503
- (হেসে)
- ওহ।
79
00:05:20,538 --> 00:05:22,939
ওহ, আপনি একটি সঠিক
ছোট প্রিক।
80
00:05:22,973 --> 00:05:24,641
আপনি দেখতে হবে
তোমার মুখ
81
00:05:24,675 --> 00:05:27,077
আমি তোমাকে শপথ করছি
নিজেকে হতাশ
82
00:05:27,111 --> 00:05:29,145
"ওহ, কে সেখানে যায়?
আহ! "
83
00:05:29,180 --> 00:05:31,080
- (হেসে)
- সেখানে কিছু আছে।
84
00:05:31,115 --> 00:05:33,483
- হ্যাঁ, আমাকে চেষ্টাও করবেন না।
- (ঘোড়া প্রতিবেশী)
85
00:05:33,517 --> 00:05:35,752
- রেনিক
- আপনি কি ভাবেন আমি বোকা?
86
00:05:37,087 --> 00:05:39,388
- রেনিক!
- (চিৎকার)
87
00:05:39,423 --> 00:05:43,759
- (রেনিক চিৎকার)
- (ঘোড়াগুলি প্রতিবেশী)
88
00:05:45,262 --> 00:05:48,865
- মানুষ: উত্তরে কিং!
- পুরুষ: উত্তরে রাজা!
89
00:05:52,469 --> 00:05:54,704
- (জল চলমান)
- (ম্যান গ্রানস)
90
00:05:54,738 --> 00:05:56,472
(উড়ে যাওয়া গুঞ্জন)
91
00:05:56,507 --> 00:05:59,275
(মানুষ
92
00:05:59,310 --> 00:06:00,977
(ঘোড়া প্রতিবেশী)
93
00:06:01,011 --> 00:06:03,914
(মানুষ
94
00:06:09,253 --> 00:06:11,620
বোল্টন: পাঁচটি ল্যানিস্টার মারা গেছে
আমাদের প্রত্যেকের জন্য
95
00:06:11,655 --> 00:06:13,189
তারা মারা গেছে।
তারা যা কিছু পেয়েছে তা নিয়ে যান।
96
00:06:13,223 --> 00:06:15,357
বোল্টন: আমরা রাখার আর কোথাও নেই
এই সমস্ত বন্দী।
97
00:06:15,392 --> 00:06:17,893
সবে পর্যাপ্ত খাবার
আমাদের নিজস্ব খাওয়াতে।
98
00:06:17,927 --> 00:06:20,028
আমরা কার্যকর করছি না
বন্দী, লর্ড বোল্টন।
99
00:06:20,062 --> 00:06:21,629
অবশ্যই, আপনার অনুগ্রহ।
100
00:06:21,664 --> 00:06:24,432
অফিসার
দরকারী হবে।
101
00:06:24,466 --> 00:06:27,601
তাদের মধ্যে কিছু গোপন হতে পারে
টিউইন ল্যানিস্টারের পরিকল্পনা।
102
00:06:27,635 --> 00:06:29,370
আমি এটা সন্দেহ।
103
00:06:29,404 --> 00:06:31,305
বোল্টন: ভাল, আমরা শিখব
শীঘ্রই যথেষ্ট।
104
00:06:31,340 --> 00:06:35,243
আমার পরিবারে আমরা বলি,
"একজন নগ্ন ব্যক্তির কয়েকটি গোপনীয়তা রয়েছে।
105
00:06:35,278 --> 00:06:37,179
একজন উড়ে যাওয়া মানুষ কেউ নেই। "
106
00:06:37,213 --> 00:06:39,181
আমার বাবা নিষিদ্ধ
উত্তরে ফ্লেয়িং।
107
00:06:39,215 --> 00:06:42,418
- আমরা উত্তরে নেই।
- আমরা তাদের নির্যাতন করছি না।
108
00:06:42,452 --> 00:06:44,387
হাই রোড খুব সুন্দর,
109
00:06:44,421 --> 00:06:47,189
তবে আপনার একটি কঠিন সময় হবে
আপনার সেনাবাহিনী এটি নিচে মার্চ করছে।
110
00:06:47,257 --> 00:06:49,992
ল্যানিস্টাররা ধরে
তাদের নিজস্ব বন্দী।
111
00:06:50,027 --> 00:06:53,195
আমি তাদের একটি অজুহাত দেব না
আমার বোনদের গালি দিতে।
112
00:06:53,230 --> 00:06:55,331
মানুষ:
না, না, না! না!
113
00:06:55,365 --> 00:06:57,066
- মহিলা: shh, shh।
- দয়া করে!
114
00:06:57,100 --> 00:06:59,701
- শ।
- (উড়ে যাওয়া গুঞ্জন)
115
00:07:01,337 --> 00:07:03,337
পচা সেট।
116
00:07:03,372 --> 00:07:05,840
না, না!
না, না!
117
00:07:05,874 --> 00:07:08,576
- শ।
- দয়া করে, করবেন না!
118
00:07:08,610 --> 00:07:10,644
এটা আরও ভাল হবে।
এটি এমনকি আঘাত করে না।
119
00:07:10,679 --> 00:07:13,815
পচা ছড়িয়ে পড়বে।
আমরা যদি এখন পা না রাখি-
120
00:07:13,849 --> 00:07:15,983
না, আপনি পারবেন না!
121
00:07:19,054 --> 00:07:20,721
সের! দয়া করে, সের।
122
00:07:20,756 --> 00:07:22,557
- আমি হারাতে পারি না-
- সে যদি তা করে তবে আপনি মারা যাবেন।
123
00:07:22,591 --> 00:07:24,426
আমি হতে চাই না
দয়া করে একটি পঙ্গু।
124
00:07:24,460 --> 00:07:27,695
নিশ্চয়ই আমাদের পুরুষদের একজন আপনার প্রয়োজন
এই শাবকের চেয়ে বেশি মনোযোগ দিন।
125
00:07:27,730 --> 00:07:29,564
আপনার পুরুষরা না
আমার লোকেরা, আমার প্রভু
126
00:07:29,598 --> 00:07:32,500
এটি আপনার মুখে রাখুন এবং শুয়ে থাকুন।
আপনি দেখতে চান না।
127
00:07:32,534 --> 00:07:35,403
- না! তুমি পারো না!
- এতে কামড় দিন।
128
00:07:35,437 --> 00:07:37,472
এটি কামড় দেওয়ার চেয়ে ভাল
আপনার নিজের জিহ্বা, বিশ্বাস করুন।
129
00:07:37,506 --> 00:07:40,842
(মাফল্ড চিৎকার)
130
00:07:40,876 --> 00:07:43,744
(করাত)
131
00:08:11,975 --> 00:08:14,543
- তোমার নাম কি?
তালিসা।
132
00:08:14,578 --> 00:08:16,579
আপনার শেষ নাম?
133
00:08:16,613 --> 00:08:18,848
আপনি কোন দিকটি জানতে চান
আমার পরিবার লড়াই করে?
134
00:08:18,882 --> 00:08:21,316
আপনি আমার পরিবারের নাম জানেন।
আপনি আমাকে একটি অসুবিধায় আছে।
135
00:08:21,351 --> 00:08:24,152
ছেলেটি তার পা হারিয়েছে
আপনার আদেশে।
136
00:08:24,187 --> 00:08:26,288
তারা আমার বাবাকে হত্যা করেছিল।
137
00:08:26,322 --> 00:08:29,157
- ছেলেটি করেছে?
- যে পরিবারের জন্য তিনি লড়াই করেন।
138
00:08:29,191 --> 00:08:32,193
আপনি কি মনে করেন তিনি বন্ধু
রাজা জোফ্রেয়ের সাথে?
139
00:08:32,227 --> 00:08:34,762
তিনি একজন জেলে ছেলে
এটি ল্যানিসপোর্টের কাছে বেড়ে উঠেছে
140
00:08:34,797 --> 00:08:36,012
তিনি সম্ভবত কখনও বর্শা রাখেননি
141
00:08:36,037 --> 00:08:37,927
তারা তার মধ্যে একজনকে সরিয়ে দেওয়ার আগে
কয়েক মাস আগে হাত।
142
00:08:37,933 --> 00:08:40,168
আমার কোন ঘৃণা নেই
ছেলের জন্য।
143
00:08:40,202 --> 00:08:42,003
(দীর্ঘশ্বাস)
144
00:08:42,037 --> 00:08:43,771
যে সাহায্য করা উচিত
তার পা পিছনে ফিরে।
145
00:08:47,776 --> 00:08:50,411
আপনি আমাদের আত্মসমর্পণ করতে চান,
এই সমস্ত রক্তপাত শেষ।
146
00:08:50,446 --> 00:08:53,748
আমি বুঝতে পারি।
দেশ শান্তিতে থাকবে
147
00:08:53,783 --> 00:08:55,721
এবং জীবন ন্যায়সঙ্গত হবে
ধার্মিক হাতে
148
00:08:55,746 --> 00:08:57,046
গুড কিং জোফ্রে।
149
00:08:57,053 --> 00:08:59,788
- আপনি জোফ্রেকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?
- যদি দেবতারা আমাকে শক্তি দেন।
150
00:08:59,823 --> 00:09:03,259
- এবং তাহলে কি?
- আমি জানি না।
151
00:09:03,293 --> 00:09:05,228
আমরা ফিরে যাব
উইন্টারফেল।
152
00:09:05,262 --> 00:09:07,263
আমার বসার কোন ইচ্ছা নেই
আয়রন সিংহাসনে।
153
00:09:07,297 --> 00:09:09,899
তাহলে কে করবে?
154
00:09:09,934 --> 00:09:11,967
আমি জানি না।
155
00:09:12,002 --> 00:09:13,937
আপনি লড়াই করছেন
একজন রাজা উৎখাত করা,
156
00:09:13,971 --> 00:09:15,739
এবং তবুও আপনার কোনও পরিকল্পনা নেই
কি পরে আসে?
157
00:09:15,773 --> 00:09:18,374
প্রথম আমাদের আছে
যুদ্ধ জিততে।
158
00:09:23,614 --> 00:09:25,581
আপনি আমাকে কখনও বলেননি
আপনি কোথা থেকে এসেছেন
159
00:09:25,615 --> 00:09:27,983
- ভোলান্টিস
- ভোলান্টিস?
160
00:09:28,018 --> 00:09:30,753
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে
161
00:09:30,787 --> 00:09:33,055
ছেলেটি ভাগ্যবান ছিল
আপনি এখানে ছিলেন।
162
00:09:33,089 --> 00:09:36,157
সে দুর্ভাগ্য ছিল
আপনি যে ছিল।
163
00:09:44,366 --> 00:09:47,067
আপনি এখানে আপনার জন্য উত্তর দিতে
ভাইয়ের সর্বশেষ ট্রেজারস।
164
00:09:47,101 --> 00:09:48,802
আপনার অনুগ্রহ,
165
00:09:48,836 --> 00:09:52,138
আমার বিশ্বাসঘাতক ভাই যাই হোক না কেন
করেছে, আমার কোন অংশ ছিল না।
166
00:09:52,173 --> 00:09:53,640
আপনি যে জানেন।
আমি তোমাকে ভিক্ষা-
167
00:09:53,674 --> 00:09:55,709
সের ল্যানসেল, তাকে বলুন
এই ক্ষোভের।
168
00:09:55,743 --> 00:09:58,011
ল্যানসেল:
কিছু জঘন্য যাদুবিদ্যার ব্যবহার করে
169
00:09:58,045 --> 00:10:00,580
আপনার ভাই স্টাফোর্ড ল্যানিস্টারে পড়েছিলেন
নেকড়ে সেনাবাহিনী সহ।
170
00:10:00,581 --> 00:10:01,360
(ভিড় বচসা)
171
00:10:01,365 --> 00:10:03,616
হাজার হাজার ভাল পুরুষ
কসাই করা হয়েছিল।
172
00:10:03,617 --> 00:10:06,155
জবাইয়ের পরে,
নর্থম্যান ভোজন
173
00:10:06,180 --> 00:10:07,862
নিহত মাংস।
174
00:10:07,889 --> 00:10:09,890
(ভিড় হাঁফছে, বচসা)
175
00:10:09,924 --> 00:10:12,460
হত্যা আপনি পাঠানো হবে
আপনার ভাই একটি বার্তা।
176
00:10:12,494 --> 00:10:15,997
(কান্নাকাটি)
177
00:10:16,031 --> 00:10:18,500
তবে আমার মা জোর দিয়েছিলেন
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার বিষয়ে
178
00:10:18,534 --> 00:10:20,302
দাঁড়ানো।
179
00:10:21,905 --> 00:10:23,697
সুতরাং আমাদের পাঠাতে হবে
তোমার ভাই
180
00:10:23,722 --> 00:10:25,722
একটি বার্তা অন্য কিছু উপায়।
181
00:10:26,943 --> 00:10:29,078
মেরিন
182
00:10:32,015 --> 00:10:34,716
তার মুখ ছেড়ে।
183
00:10:34,751 --> 00:10:36,284
আমি তাকে সুন্দর পছন্দ করি।
184
00:10:38,121 --> 00:10:40,689
- (ব্লো ল্যান্ডস)
- (সানসা হাঁসফাঁস)
185
00:10:42,091 --> 00:10:43,347
(গ্রানস)
186
00:10:43,372 --> 00:10:45,674
মেরিন, আমার মহিলা
ওভারড্রেসড হয়।
187
00:10:46,162 --> 00:10:48,296
তাকে আনবারডেন।
188
00:10:53,603 --> 00:10:55,804
আপনি যদি রব স্টার্ক চান
আমাদের শুনতে,
189
00:10:55,839 --> 00:10:57,974
আমরা চাই
জোরে কথা বলতে।
190
00:10:58,008 --> 00:10:59,242
(কাঁদছে)
191
00:10:59,276 --> 00:11:02,012
টাইরিয়ন: অর্থ কী
এর এর?
192
00:11:10,354 --> 00:11:12,889
কি ধরণের নাইট
একটি অসহায় মেয়েকে মারছে?
193
00:11:12,923 --> 00:11:15,091
যে ধরণের পরিবেশন করে
তাঁর রাজা, ইম।
194
00:11:15,126 --> 00:11:16,559
যত্নশীল, এখন। আমরা চাই না
195
00:11:16,584 --> 00:11:18,394
আপনার সমস্ত রক্ত পেতে
সুন্দর সাদা পোশাক।
196
00:11:18,395 --> 00:11:21,497
টাইরিয়ন: কেউ মেয়েটিকে কিছু পান
নিজেকে cover াকতে।
197
00:11:21,531 --> 00:11:23,732
তিনি আপনার রানী হতে হবে।
198
00:11:23,766 --> 00:11:25,600
আপনার কোন সম্মান আছে
তার সম্মানের জন্য?
199
00:11:25,635 --> 00:11:27,802
- জোফ্রে: আমি তাকে শাস্তি দিচ্ছি
- টাইরিয়ন: কোন অপরাধের জন্য?
200
00:11:27,837 --> 00:11:30,105
সে তার সাথে লড়াই করেনি
ভাইয়ের যুদ্ধ, আপনি অর্ধ-বুদ্ধিমান।
201
00:11:30,139 --> 00:11:33,708
আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারবেন না।
রাজা তার পছন্দ মতো করতে পারেন!
202
00:11:33,743 --> 00:11:35,610
ম্যাড কিং
তিনি পছন্দ মত করেছেন।
203
00:11:35,645 --> 00:11:39,081
আপনার চাচা জাইম কখনও বলেছে
তোমার কি হয়েছে?
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,051
কেউ তাঁর অনুগ্রহকে হুমকি দেয় না
কিংসগার্ডের উপস্থিতিতে।
205
00:11:42,086 --> 00:11:44,121
আমি হুমকি দিচ্ছি না
কিং, সের।
206
00:11:44,155 --> 00:11:45,722
আমি আমার ভাগ্নিকে শিক্ষিত করছি।
207
00:11:45,757 --> 00:11:49,093
ব্রোন, পরের বার
সের মেরিন কথা বলেন, তাকে হত্যা করুন।
208
00:11:50,329 --> 00:11:53,464
এটা হুমকি ছিল।
পার্থক্য দেখুন?
209
00:12:09,315 --> 00:12:12,317
(ভিড় ফিসফিস করে)
210
00:12:15,188 --> 00:12:18,757
টাইরিয়ন: আমি এর জন্য ক্ষমা চাইছি
আমার ভাগ্নির আচরণ <
211
00:12:18,792 --> 00:12:20,293
(ভিড় বচসা)
212
00:12:20,327 --> 00:12:21,723
আমাকে সত্য বলুন।
213
00:12:21,748 --> 00:12:23,748
আপনি কি শেষ চান?
এই ব্যস্ততা?
214
00:12:23,764 --> 00:12:27,768
আমি রাজা জোফ্রির প্রতি অনুগত,
আমার এক সত্য ভালবাসা।
215
00:12:30,905 --> 00:12:36,109
লেডি স্টার্ক, আপনি পারেন
আমাদের এখনও বেঁচে থাকুন।
216
00:12:39,813 --> 00:12:41,547
ছোট রাজার
ব্যাক আপ
217
00:12:41,581 --> 00:12:44,950
বল থেকে আটকে আছে
মস্তিষ্কে।
218
00:12:44,985 --> 00:12:47,686
আপনি তার বেত ডুবিয়ে ভাবেন
নিরাময় কি তাকে অসুস্থ করে তুলবে?
219
00:12:47,721 --> 00:12:50,689
কোন নিরাময় নেই
কান্ট হওয়ার জন্য।
220
00:12:50,723 --> 00:12:52,991
কিন্তু ছেলেটি সেই বয়সে।
221
00:12:53,026 --> 00:12:56,728
এবং সে সব করার মতো কিছুই পায়নি
দিন কিন্তু মাছি থেকে ডানা বাছাই।
222
00:12:56,763 --> 00:12:59,298
পেতে আঘাত করতে পারেনি
কিছু বিষ বাইরে।
223
00:13:07,007 --> 00:13:09,041
তুমি কি
এখানে করছেন, কুকুর?
224
00:13:09,076 --> 00:13:11,410
তোমার চাচা চলে গেল
আপনার নাম উপস্থিত
225
00:13:11,445 --> 00:13:13,912
এবং আমাকে দেখতে জিজ্ঞাসা
যে আপনি এটি পেয়েছেন।
226
00:13:16,483 --> 00:13:18,484
আর?
227
00:13:18,518 --> 00:13:20,619
এটা কি?
228
00:13:20,653 --> 00:13:23,089
ভিতরে দেখুন,
আপনার অনুগ্রহ
229
00:13:29,196 --> 00:13:31,931
আপনার অনুগ্রহ
230
00:13:31,965 --> 00:13:34,835
- শুভ নাম, আপনার অনুগ্রহ।
- আমার নাম কেটে গেছে।
231
00:13:34,869 --> 00:13:37,671
আমরা বলব না
যদি না
232
00:13:40,809 --> 00:13:42,944
নং নং
233
00:13:42,978 --> 00:13:44,746
তার।
234
00:13:47,150 --> 00:13:49,151
তাকে স্পর্শ করুন।
235
00:13:52,556 --> 00:13:57,282
(মহিলা জিগল)
236
00:14:02,731 --> 00:14:06,233
(ভারী শ্বাস প্রশ্বাস)
237
00:14:10,839 --> 00:14:12,506
আপনি কি তাকে আঘাত করতে পারেন?
238
00:14:13,775 --> 00:14:16,344
(হেসে)
239
00:14:25,755 --> 00:14:27,423
আমার চাচা তোমাকে পাঠিয়েছেন?
240
00:14:27,457 --> 00:14:29,592
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ।
241
00:14:29,627 --> 00:14:30,961
তিনি আমাদের নিজেই বেছে নিয়েছিলেন।
242
00:14:30,995 --> 00:14:32,762
হুম।
243
00:14:32,797 --> 00:14:35,866
- (চড় মারছে)
- (হাসি)
244
00:14:41,572 --> 00:14:43,841
এটি ব্যবহার করুন।
245
00:14:56,421 --> 00:14:58,055
শক্ত।
246
00:15:00,124 --> 00:15:01,892
(Whimpers)
247
00:15:01,926 --> 00:15:06,563
আমি আরও কঠিন বলেছি।
248
00:15:08,133 --> 00:15:11,101
সে আমাকে চাইবে
তার অর্থের মূল্য।
249
00:15:18,010 --> 00:15:21,078
(কান্নাকাটি)
250
00:15:23,015 --> 00:15:26,718
(চিৎকার)
251
00:15:26,752 --> 00:15:29,587
(ঝাঁকুনি, কান্নাকাটি)
252
00:15:53,512 --> 00:15:57,514
আপনার অনুগ্রহ, খুব বেশি ব্যথা
আনন্দ নষ্ট করবে।
253
00:15:59,717 --> 00:16:02,318
(মহিলা হিম্পিং)
দয়া করে, দয়া করে
254
00:16:06,856 --> 00:16:08,190
দয়া করে, আপনার অনুগ্রহ।
255
00:16:10,092 --> 00:16:12,260
আপনার অনুগ্রহ,
যদি আপনার চাচা খুঁজে পান-
256
00:16:12,294 --> 00:16:14,129
ওহ, আমি তাকে চাই
সন্ধান করতে।
257
00:16:14,163 --> 00:16:17,432
আপনি তাকে তার কাছে নিয়ে আসবেন
চেম্বার যখন আপনি শেষ
258
00:16:17,466 --> 00:16:19,667
এবং তাকে দেখান
আপনি কি করেছেন।
259
00:16:21,470 --> 00:16:23,871
বা একই জিনিস
তোমার সাথে ঘটবে।
260
00:16:29,779 --> 00:16:32,146
শুরু
261
00:16:38,855 --> 00:16:40,456
- (থুডস)
- (চিৎকার)
262
00:16:40,490 --> 00:16:41,891
শক্ত!
263
00:16:41,925 --> 00:16:44,193
(ঘোড়া whinnies)
264
00:16:53,035 --> 00:16:56,638
ঠিক আছে, যদি তা না
আমার প্রিয় কোর্মঞ্জার।
265
00:16:56,673 --> 00:16:59,574
প্রার্থনা আমি রাখিনি
আপনি দীর্ঘ অপেক্ষা।
266
00:17:01,677 --> 00:17:03,811
আপনার অনুগ্রহ
267
00:17:07,149 --> 00:17:10,451
এখন আপনি ল্যানিস্টার করুন '
বিডিং, এটা কি?
268
00:17:10,485 --> 00:17:13,687
আমাকে বলুন, আমার ভাইয়ের ছিল
শরীর এমনকি ঠান্ডা
269
00:17:13,722 --> 00:17:15,889
আপনি সুরক্ষিত করার আগে
আপনার নতুন পৃষ্ঠপোষক?
270
00:17:15,924 --> 00:17:18,292
আমি একজন ব্যবহারিক মানুষ।
271
00:17:19,594 --> 00:17:21,595
শুধু অনুগত নয়।
272
00:17:21,629 --> 00:17:23,564
এবং আপনার কারা
আমাকে অনুগত হও?
273
00:17:23,598 --> 00:17:25,532
তোমার ভাইয়ের মৃতদেহ?
274
00:17:25,566 --> 00:17:27,633
(ছাগল)
275
00:17:27,668 --> 00:17:30,736
আমি তোমাকে পছন্দ করি না,
লর্ড বেলিশ।
276
00:17:30,771 --> 00:17:33,105
আমি তোমার মুখ পছন্দ করি না
277
00:17:33,140 --> 00:17:36,542
আমি যে শব্দগুলি আসে তা পছন্দ করি না
আপনার মুখ থেকে oozing।
278
00:17:36,576 --> 00:17:40,146
আমি তোমাকে আমার তাঁবুতে চাই না
প্রয়োজনের চেয়ে এক মিনিট বেশি।
279
00:17:40,181 --> 00:17:43,382
তাই আমাকে বলুন,
আপনি এখানে কেন?
280
00:17:44,384 --> 00:17:46,386
রেনলি:
আপনি ব্রায়েনকে বিশ্বাস করতে পারেন
281
00:17:46,420 --> 00:17:48,921
তার আনুগত্য আসে
চার্জ ছাড়াই।
282
00:17:51,391 --> 00:17:54,126
আপনার এখনও অনেক বন্ধু আছে
আদালতে, আপনার অনুগ্রহ,
283
00:17:54,161 --> 00:17:57,564
যারা বিশ্বাস করে
নেড স্টার্ক ভুল করেছে
284
00:17:57,598 --> 00:17:59,733
সমর্থন না করে
আপনার দাবি
285
00:18:01,169 --> 00:18:03,904
এখন আমি বুঝতে পারি।
286
00:18:03,939 --> 00:18:05,840
তুমি জানো আমার আছে
সংখ্যা।
287
00:18:05,874 --> 00:18:08,643
তুমি জানো আমি মার্চ করছি
কিং এর অবতরণ উপর।
288
00:18:08,677 --> 00:18:11,845
আমি যখন সিংহাসন নিই,
আপনি আপনার অবস্থান ধরে রাখতে আশা করি।
289
00:18:13,348 --> 00:18:15,282
এবং আপনার মাথা।
290
00:18:15,316 --> 00:18:18,284
আমি অগ্রাধিকার দিতে হবে
আমার মাথায়
291
00:18:18,318 --> 00:18:20,786
আমি বুঝতে পারি যে
আপনি আমাকে পছন্দ করেন না,
292
00:18:20,821 --> 00:18:23,155
এবং যখন
আমাকে খুব দুঃখ দেয়,
293
00:18:23,189 --> 00:18:25,824
আমি আজ এখানে আসিনি
আপনার স্নেহ খুঁজছেন।
294
00:18:27,226 --> 00:18:29,360
আপনি যখন মার্চ
কিং এর অবতরণে,
295
00:18:29,394 --> 00:18:32,797
আপনি নিজেকে মুখোমুখি হতে পারেন
একটি দীর্ঘায়িত অবরোধ বা ...
296
00:18:34,066 --> 00:18:36,034
গেটস খোলা।
297
00:18:53,719 --> 00:18:55,453
আপনার অনুগ্রহ
298
00:18:55,488 --> 00:18:58,423
লর্ড বেলিশ।
299
00:18:58,457 --> 00:19:01,593
এই সমস্ত তাঁবু
আমার কাছে একই রকম দেখুন।
300
00:19:01,627 --> 00:19:03,962
- আপনি কি খুব সদয় হন-
- এটা আমার আনন্দ হবে।
301
00:19:03,996 --> 00:19:06,831
আমার শিখতে কয়েক সপ্তাহ সময় লেগেছে
শিবিরের চারপাশে উপায়।
302
00:19:06,866 --> 00:19:09,901
দু'বার আমি অফিসারদের সাথে হাঁটলাম
পোশাকের পর্যায়ে।
303
00:19:09,936 --> 00:19:12,604
এবং মুহুর্তটি আমি শিখি
কোন তাঁবু আমার,
304
00:19:12,638 --> 00:19:14,340
আমরা আবার সরে যাচ্ছি।
305
00:19:14,374 --> 00:19:16,007
তোমার তাঁবু?
306
00:19:16,042 --> 00:19:18,177
আমাদের তাঁবু না?
307
00:19:18,211 --> 00:19:20,579
রাজা শুকনো, সম্ভবত?
308
00:19:20,614 --> 00:19:23,716
বা কেবল পছন্দ করে
নির্জনতা?
309
00:19:23,750 --> 00:19:26,620
কমান্ডের চাপ,
সন্দেহ নেই।
310
00:19:26,654 --> 00:19:29,356
চার রাজা ইচ্ছুক
সিংহাসনের জন্য।
311
00:19:29,390 --> 00:19:31,758
আমি টিউটরড নই
যুদ্ধে,
312
00:19:31,793 --> 00:19:35,462
তবে বেসিক গাণিতিকদের পক্ষে
বৃহত্তর সংখ্যার সাথে পাশ।
313
00:19:35,464 --> 00:19:37,101
যুদ্ধ যদি গাণিতিক ছিল,
314
00:19:37,126 --> 00:19:39,280
গণিতবিদ
বিশ্বকে শাসন করবে।
315
00:19:40,668 --> 00:19:43,604
তবে আমি তোমার ভাইকে লক্ষ্য করেছি
ঠিক এখন তাঁর অনুগ্রহের তাঁবুতে প্রবেশ করা।
316
00:19:43,638 --> 00:19:45,839
একটি কিংসগার্ডের জায়গা
রাজার পাশে হয়।
317
00:19:45,874 --> 00:19:47,908
এবং রাতে
আপনার বিবাহের,
318
00:19:47,943 --> 00:19:50,678
কে ছিল
রাজার পাশে তখন?
319
00:19:50,712 --> 00:19:52,914
আপনি বেশ আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে
আমাদের বিবাহে।
320
00:19:52,948 --> 00:19:55,517
আপনার বিবাহ
বেশ আকর্ষণীয় ...
321
00:19:55,551 --> 00:19:58,654
শুধু আমার কাছে নয়,
তবে রাজ্যের কাছে।
322
00:19:58,688 --> 00:20:01,791
একটি ধনী মেয়ের বিবাহ
সর্বদা আগ্রহের প্রজনন,
323
00:20:01,825 --> 00:20:03,960
আর কিছু না।
324
00:20:03,994 --> 00:20:05,895
আপনি কখনও বিয়ে করেন না,
তোমার আছে?
325
00:20:05,930 --> 00:20:10,300
আমি দুর্ভাগ্য হয়েছি
আমার স্নেহে, দুঃখের বিষয়।
326
00:20:10,334 --> 00:20:12,736
এটা দুঃখজনক।
327
00:20:12,770 --> 00:20:14,537
যদিও সম্ভবত
এটি সেরা জন্য।
328
00:20:14,571 --> 00:20:16,839
বিবাহের পুরো ধারণা
আপনাকে বিভ্রান্ত বলে মনে হচ্ছে,
329
00:20:16,874 --> 00:20:19,075
সুতরাং আমাকে ব্যাখ্যা করার অনুমতি দিন।
330
00:20:19,109 --> 00:20:23,546
আমার স্বামী আমার রাজা,
এবং আমার রাজা আমার স্বামী।
331
00:20:23,580 --> 00:20:27,116
এখানে আপনার তাঁবু,
লর্ড বেলিশ। শুভ রাত্রি
332
00:20:34,925 --> 00:20:37,327
(হুফবিটস)
333
00:20:48,574 --> 00:20:50,608
(ঘোড়া হুইনি)
334
00:20:59,216 --> 00:21:01,751
(কথা বলছি দোথরাকি)
335
00:21:22,073 --> 00:21:24,509
তুমি কি জানো
এই জায়গা?
336
00:21:24,543 --> 00:21:26,678
কেবল যে মরুভূমি
তাদের দেয়ালের চারপাশে
337
00:21:26,712 --> 00:21:28,847
বলা হয়
নেসের বাগান।
338
00:21:30,550 --> 00:21:33,451
প্রতিবার কারথিন
একজন ভ্রমণকারীর উপর তাদের গেটগুলি বন্ধ করুন,
339
00:21:33,486 --> 00:21:35,720
বাগান বৃদ্ধি পায়।
340
00:21:43,662 --> 00:21:46,763
- (মানুষ কাশি)
- (মানুষ
341
00:21:48,099 --> 00:21:51,067
- মানুষ
- মানুষ
342
00:21:54,639 --> 00:21:58,008
(মহিলা কান্নাকাটি)
343
00:21:58,042 --> 00:22:00,711
- (চিৎকার)
- মানুষ: তাকে আনুন!
344
00:22:00,745 --> 00:22:03,714
কি ধরণের আগুন
পাথর গলে?
345
00:22:03,748 --> 00:22:05,649
ড্রাগন ফায়ার।
346
00:22:05,684 --> 00:22:07,418
এখানে ড্রাগন আছে?
347
00:22:07,452 --> 00:22:10,054
না, সমস্ত ড্রাগন
মারা গেছে।
348
00:22:10,089 --> 00:22:12,290
সেই গন্ধ কি?
349
00:22:13,960 --> 00:22:16,695
মৃত মানুষ।
350
00:22:16,730 --> 00:22:18,865
সরানো
351
00:22:27,142 --> 00:22:28,976
মানুষ:
দয়া করে, দয়া করে, না, না!
352
00:22:29,010 --> 00:22:31,545
(চিৎকার)
353
00:22:32,714 --> 00:22:35,649
(চিৎকার)
354
00:22:35,683 --> 00:22:38,719
(কাঁপুন)
না।
355
00:22:38,754 --> 00:22:42,756
(চিৎকার)
356
00:22:42,791 --> 00:22:44,458
(চিৎকার থামছে)
357
00:22:44,493 --> 00:22:46,694
(চেইনস র্যাটল)
358
00:22:46,728 --> 00:22:48,262
(ভারী থুড)
359
00:22:48,296 --> 00:22:51,231
মহিলা:
তিনি মারা গেছেন।
360
00:22:51,266 --> 00:22:54,434
সে আমার ছেলে ছিল।
361
00:22:56,304 --> 00:22:59,706
আমার বোন
তিন দিন আগে ছিল।
362
00:22:59,741 --> 00:23:02,809
আমার স্বামী,
তার আগের দিন।
363
00:23:03,778 --> 00:23:06,079
তারা কাউকে নিয়ে যায়
প্রতিদিন?
364
00:23:08,383 --> 00:23:10,484
কেউ কি বেঁচে থাকে?
365
00:23:26,835 --> 00:23:29,770
(বজ্রপাত)
366
00:23:33,942 --> 00:23:36,410
আর্য:
জোফ্রে।
367
00:23:36,444 --> 00:23:38,411
সেরেসি।
368
00:23:38,445 --> 00:23:40,213
ইলিন পেইন
369
00:23:40,247 --> 00:23:42,148
হাউন্ড।
370
00:23:42,182 --> 00:23:44,550
জোফ্রে।
371
00:23:44,584 --> 00:23:47,252
সেরেসি।
372
00:23:47,286 --> 00:23:49,221
ইলিন পেইন
373
00:23:49,255 --> 00:23:50,989
হাউন্ড।
374
00:23:51,023 --> 00:23:54,225
জোফ্রে। সেরেসি।
375
00:23:54,260 --> 00:23:57,295
ইলিন পেইন
হাউন্ড।
376
00:24:01,400 --> 00:24:02,867
কেমন সাহস?
377
00:24:02,902 --> 00:24:04,769
আপনি শুনেছেন
মিথ্যা প্রতিবেদন।
378
00:24:04,804 --> 00:24:07,306
- আপনি নেডকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
- বিশ্বাসঘাতকতা?
379
00:24:07,340 --> 00:24:09,274
আমি চেয়েছিলাম তিনি পরিবেশন করুন
রাজ্যের রক্ষক হিসাবে।
380
00:24:09,309 --> 00:24:10,843
আমি তাকে অনুরোধ করলাম
মুহুর্তটি দখল করতে।
381
00:24:10,877 --> 00:24:14,981
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
আমার স্বামী আপনাকে বিশ্বাস করেছে।
382
00:24:15,015 --> 00:24:18,284
এবং আপনি আমাদের বিশ্বাস শোধ করেছেন
বিশ্বাসঘাতকতা সহ।
383
00:24:18,318 --> 00:24:19,619
- না, আমার মহিলা।
- বেরিয়ে যাও!
384
00:24:19,653 --> 00:24:21,822
বিড়াল, আমি--
385
00:24:21,856 --> 00:24:24,491
আমি তোমাকে ভালবাসি
যেহেতু আমি ছেলে ছিলাম।
386
00:24:24,526 --> 00:24:28,429
আমার কাছে মনে হয় যে ভাগ্য
আমাদের এই সুযোগ দিয়েছে-
387
00:24:28,464 --> 00:24:31,865
তুমি কি তোমার মন হারিয়েছে?
বেরিয়ে যাও!
388
00:24:45,144 --> 00:24:47,479
আপনি কি দেখতে চান?
আপনার মেয়েরা আবার?
389
00:24:49,548 --> 00:24:53,318
সানসা, আরও সুন্দর
আগের চেয়ে।
390
00:24:53,353 --> 00:24:57,390
এবং আর্য,
আগের মতো বন্য।
391
00:24:57,424 --> 00:24:59,626
তোমারও আর্য আছে?
392
00:24:59,660 --> 00:25:03,730
উভয় মেয়েই সুস্থ
এবং নিরাপদ ...
393
00:25:03,765 --> 00:25:06,767
আপাতত।
394
00:25:06,801 --> 00:25:10,604
তবে আপনি রানী জানেন
এবং আপনি জোফ্রে জানেন।
395
00:25:10,639 --> 00:25:13,573
আমি ভয় করি
তাদের দীর্ঘায়ু
396
00:25:13,608 --> 00:25:15,809
যদি তারা থাকে
রাজধানীতে।
397
00:25:31,458 --> 00:25:33,626
(ছুরি ক্লিঙ্কস)
398
00:25:37,398 --> 00:25:39,065
তুমি কি চাও?
399
00:25:40,668 --> 00:25:43,738
ল্যানিস্টাররা আপনার বাণিজ্য করবে
কিংসলেয়ারের জন্য কন্যা।
400
00:25:43,772 --> 00:25:45,339
অবশ্যই তারা করবে।
401
00:25:45,374 --> 00:25:48,043
জাইম ল্যানিস্টার
দুই মেয়েদের জন্য?
402
00:25:48,077 --> 00:25:49,645
রব কখনই রাজি হবে না
এই শর্তাদি।
403
00:25:49,679 --> 00:25:51,981
আমি আনছি না
তাঁর কাছে এই শর্তাদি।
404
00:25:52,015 --> 00:25:53,882
আমি তাদের আনছি
আপনাকে।
405
00:25:53,917 --> 00:25:56,518
আপনি মনে করি আমি রাখব
আমার ছেলের কাছ থেকে গোপনীয়তা?
406
00:25:56,553 --> 00:25:59,455
রব তাদের সবাইকে অবাক করে দিয়েছে
যুদ্ধে তার দক্ষতা সহ,
407
00:25:59,489 --> 00:26:01,423
তবে সে মা নয়।
408
00:26:01,458 --> 00:26:04,292
এটি বিবেচনা করুন, বিড়াল।
409
00:26:04,327 --> 00:26:07,062
আপনি পেতে পারেন না
আরেকটি সুযোগ।
410
00:26:11,167 --> 00:26:14,002
- আমি আপনাকে একটি উপহার এনেছি।
- আমি আপনার উপহার চাই না।
411
00:26:14,036 --> 00:26:17,339
টাইরিয়নের একটি টোকেন
ল্যানিস্টারের শুভেচ্ছার।
412
00:26:17,373 --> 00:26:21,510
তিনি আপনাকে বুঝতে চান
যে বন্দীদের এই বিনিময়
413
00:26:21,544 --> 00:26:23,646
ভাল বিশ্বাসে দেওয়া হয়।
414
00:26:23,680 --> 00:26:25,614
ভাল বিশ্বাস?
415
00:26:29,486 --> 00:26:31,420
এটা কি?
416
00:27:00,883 --> 00:27:04,052
আপনার স্বামী ছিল
একজন সম্মানিত মানুষ।
417
00:27:04,087 --> 00:27:07,790
তার পরিবারের পাশে থাকা উচিত
উইন্টারফেলের নীচে ক্রিপ্টসে।
418
00:27:12,096 --> 00:27:14,597
- আপনি বিশ্বাস করতে পারেন না-
- বেরিয়ে যাও।
419
00:27:36,785 --> 00:27:39,053
(গ্রানস)
420
00:27:46,462 --> 00:27:50,132
- (পুরুষরা চিৎকার করছে)
- মানুষ: উঠুন, আপনি কুকুর!
421
00:27:50,166 --> 00:27:52,701
(কাঠের ব্যাং)
422
00:28:00,643 --> 00:28:03,944
এটাই তিনি,
যিনি বাছাই করেন।
423
00:28:03,979 --> 00:28:06,113
পর্বত।
424
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
তুমি কি করছ?
425
00:28:10,784 --> 00:28:12,919
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি তাকান
তার কাছে প্রতিদিন।
426
00:28:12,953 --> 00:28:15,422
সে কারণেই তিনি
বাছাই করা হয় না।
427
00:28:40,815 --> 00:28:42,683
তুমি।
428
00:28:42,718 --> 00:28:45,453
মানুষ:
সরানো, ছেলে!
429
00:28:45,488 --> 00:28:47,956
চলুন!
430
00:28:53,963 --> 00:28:56,131
(তরল ট্রিকলিং)
431
00:29:06,176 --> 00:29:08,611
টিকলার: সোনার ও রৌপ্য আছে
গ্রামে?
432
00:29:08,645 --> 00:29:11,147
- আমি জানি না।
- রত্ন?
433
00:29:11,181 --> 00:29:13,382
আমি কিছু দেখিনি।
434
00:29:13,417 --> 00:29:15,785
- ভ্রাতৃত্ব কোথায়?
- আমি জানি না।
435
00:29:21,492 --> 00:29:24,127
(ইঁদুর স্কুয়াকিং)
436
00:29:25,496 --> 00:29:27,864
(স্কুয়াকিং)
437
00:29:31,602 --> 00:29:34,470
- টিকলার: ব্রাদারহুড কোথায়?
- আমি জানি না। দয়া করে।
438
00:29:34,504 --> 00:29:37,306
- ভ্রাতৃত্ব কোথায়?
- আমি জানি না।
439
00:29:37,340 --> 00:29:40,809
- (ইঁদুর স্কুয়াকিং)
- (ঝাঁকুনি)
440
00:29:42,712 --> 00:29:44,680
কোনটি গ্রামবাসী
তাদের সহায়তা?
441
00:29:44,714 --> 00:29:47,282
- আমি জানি না।
- WHO?
442
00:29:47,316 --> 00:29:49,518
আমি--
443
00:29:51,921 --> 00:29:54,890
- WHO?
- আমি কখনও দেখিনি।
444
00:29:54,924 --> 00:29:56,558
- WHO?
- আমি কখনও দেখিনি।
445
00:29:56,592 --> 00:29:59,695
দয়া করে। দয়া করে, থামুন।
দয়া করে, এটি শুরু হয়েছে-
446
00:29:59,729 --> 00:30:03,032
- কে?
- আমি কাউকে সাহায্য করতে দেখিনি।
447
00:30:03,066 --> 00:30:05,468
- (ইঁদুরের সঙ্কুচিত)
- এটি বন্ধ করুন! এটা বন্ধ!
448
00:30:05,502 --> 00:30:07,869
- কে তাকে সাহায্য করেছিল?
- কসাই গেনস
449
00:30:07,904 --> 00:30:09,738
- এবং তার ছেলে।
- এটা ভাল।
450
00:30:09,772 --> 00:30:13,008
- আপনি খুব সহায়ক হয়েছেন
- না, থামো, দয়া করে!
451
00:30:13,042 --> 00:30:15,443
আপনি কি করছেন?
দয়া করে, থামুন!
452
00:30:15,477 --> 00:30:17,979
দয়া করে, থামুন!
না! না!
453
00:30:18,013 --> 00:30:20,214
আমি তোমাকে সব বলেছি!
না!
454
00:30:20,248 --> 00:30:23,551
- না! (চিৎকার)
- (ইঁদুরের তালি)
455
00:30:23,585 --> 00:30:26,820
জোফ্রে।
456
00:30:26,855 --> 00:30:28,956
সেরেসি।
457
00:30:28,990 --> 00:30:31,459
ইলিন পেইন
হাউন্ড।
458
00:30:31,493 --> 00:30:34,228
মহিলা: দয়া করে, পোলিভার।
কিছু খাবার।
459
00:30:34,263 --> 00:30:36,998
কেবল রুটির একটি ভূত্বক।
460
00:30:38,267 --> 00:30:41,270
(মহিলা কান্নাকাটি)
461
00:30:41,304 --> 00:30:43,272
পোলিভার
462
00:30:43,307 --> 00:30:45,575
পর্বত।
463
00:31:02,592 --> 00:31:05,661
লেডি স্টার্ক, আমি ভাবিনি
আপনাকে ঝড়ো জমিতে খুঁজে পেতে।
464
00:31:05,695 --> 00:31:09,264
আমি ভাবিনি
এখানে থাকতে, লর্ড স্ট্যানিস।
465
00:31:09,298 --> 00:31:12,667
- সত্যিই কি আপনি হতে পারেন?
- আর কে হতে পারে?
466
00:31:12,702 --> 00:31:15,437
আমি যখন আপনার মান দেখেছি,
আমি নিশ্চিত হতে পারি না।
467
00:31:15,471 --> 00:31:18,006
- কার ব্যানার?
- আমার নিজের।
468
00:31:18,041 --> 00:31:20,609
আমি মনে করি যদি আমরা ব্যবহার করি
একই,
469
00:31:20,644 --> 00:31:23,412
যুদ্ধ হবে
ভয়াবহ বিভ্রান্তিকর।
470
00:31:23,447 --> 00:31:25,648
আপনার স্ট্যাগ কেন
আগুনে?
471
00:31:26,784 --> 00:31:28,518
রাজা নিয়েছেন
তার সিগিলের জন্য
472
00:31:28,552 --> 00:31:30,554
জ্বলন্ত হৃদয়
আলোর প্রভুর।
473
00:31:30,588 --> 00:31:35,025
আহ, আপনি অবশ্যই এই আগুন হতে হবে
পুরোহিত আমরা সম্পর্কে অনেক কিছু শুনি।
474
00:31:35,059 --> 00:31:37,261
মিমি, ভাই,
475
00:31:37,295 --> 00:31:40,564
এখন আমি বুঝতে পেরেছি আপনি কেন
আপনার বৃদ্ধ বয়সে ধর্ম খুঁজে পেয়েছে।
476
00:31:40,599 --> 00:31:42,033
নিজেকে দেখুন, রেনলি।
477
00:31:42,067 --> 00:31:45,103
রেনলি:
না, না, আমি স্বস্তি পেয়েছি
478
00:31:45,137 --> 00:31:47,305
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি না
আপনি একজন ধর্মান্ধ
479
00:31:47,340 --> 00:31:50,675
কমনীয়, অনমনীয়,
একটি বোর, হ্যাঁ,
480
00:31:50,710 --> 00:31:52,511
তবে ধার্মিক মানুষ নয়।
481
00:31:54,948 --> 00:31:57,249
আপনার হাঁটু করা উচিত
তিনি হলেন প্রভুর নির্বাচিত,
482
00:31:57,284 --> 00:31:59,619
নুনের মাঝে জন্মগ্রহণ করুন
এবং ধোঁয়া।
483
00:31:59,653 --> 00:32:01,821
নুনের মাঝে জন্মগ্রহণ
আর ধোঁয়া?
484
00:32:01,855 --> 00:32:03,123
সে কি হ্যাম?
485
00:32:03,157 --> 00:32:05,092
স্ট্যানিস: এটি দু'বার
আমি আপনাকে সতর্ক করেছি <
486
00:32:05,126 --> 00:32:07,027
আপনার নিজের কথা শুনুন।
487
00:32:07,061 --> 00:32:10,297
আপনি যদি আমার পুত্র হন, আমি
একসাথে আপনার মাথা কড়াতে হবে
488
00:32:10,332 --> 00:32:11,999
এবং আপনাকে একটি শয়নকক্ষে লক করুন
যতক্ষণ না আপনি মনে আছে
489
00:32:12,024 --> 00:32:13,634
আপনি ভাই ছিলেন।
490
00:32:13,635 --> 00:32:16,336
আপনাকে খুঁজে পাওয়া অবাক লাগে
আমার ভাইয়ের পাশে লেডি স্টার্ক।
491
00:32:16,370 --> 00:32:19,172
আপনার স্বামী একজন সমর্থক ছিলেন
আমার দাবির
492
00:32:19,206 --> 00:32:21,241
লর্ড এডার্ডের সততা
তার মাথা খরচ করুন।
493
00:32:21,275 --> 00:32:24,310
এবং আপনি এই ভান্ডার পাশে বসে
এবং আমাকে শাস্তি দিন।
494
00:32:24,345 --> 00:32:26,012
আমরা একটি সাধারণ শত্রু ভাগ করি।
495
00:32:26,047 --> 00:32:29,749
আয়রন সিংহাসন
ডান দ্বারা আমার।
496
00:32:29,784 --> 00:32:33,219
যারা অস্বীকার করে তাদের সবাই
আমার শত্রু।
497
00:32:33,254 --> 00:32:36,489
পুরো রাজ্য এটি অস্বীকার করে,
ডর্ন থেকে দেয়াল পর্যন্ত।
498
00:32:36,524 --> 00:32:38,258
বৃদ্ধ পুরুষরা এটি অস্বীকার করে
তাদের মৃত্যুর সাথে বিড়ম্বনা
499
00:32:38,292 --> 00:32:41,161
এবং অনাগত শিশুরা এটি অস্বীকার করে
তাদের মায়ের গর্ভে।
500
00:32:43,597 --> 00:32:45,398
কেউ তোমাকে চায় না
তাদের রাজার জন্য।
501
00:32:45,432 --> 00:32:48,634
আপনি কখনই চাননি
কোনও বন্ধু, ভাই।
502
00:32:48,702 --> 00:32:51,103
তবে বন্ধু ছাড়া একজন মানুষ
শক্তিহীন একজন মানুষ
503
00:32:51,138 --> 00:32:54,673
মায়ের জন্য
কে আমাদের বহন করেছিল,
504
00:32:54,708 --> 00:32:57,076
আমি আপনাকে এক রাতে দেব
পুনর্বিবেচনা।
505
00:32:57,110 --> 00:32:59,712
আপনার ব্যানার আঘাত,
506
00:32:59,746 --> 00:33:02,347
ভোর হওয়ার আগে আমার কাছে আসুন,
507
00:33:02,381 --> 00:33:05,283
এবং আমি আপনাকে দান করব
কাউন্সিলের আপনার পুরানো আসন।
508
00:33:06,452 --> 00:33:09,253
এমনকি আমি আপনার নাম রাখব
আমার উত্তরাধিকারী
509
00:33:09,288 --> 00:33:11,122
একটি ছেলে পর্যন্ত
আমার জন্ম।
510
00:33:13,192 --> 00:33:15,460
অন্যথায় আমি করব
তোমাকে ধ্বংস
511
00:33:19,198 --> 00:33:20,899
জুড়ে দেখুন
এই ক্ষেত্রগুলি, ভাই।
512
00:33:20,933 --> 00:33:23,569
আপনি দেখতে পারেন
এই সমস্ত ব্যানার?
513
00:33:23,603 --> 00:33:26,339
আপনি কয়েকটি বোল্ট ভাবেন
কাপড় কি আপনাকে রাজা করবে?
514
00:33:26,373 --> 00:33:28,541
নং নং
515
00:33:28,576 --> 00:33:31,712
পুরুষরা এই বোল্টগুলি ধরে
কাপড় আমাকে রাজা করবে।
516
00:33:31,746 --> 00:33:33,614
আমরা দেখতে পাব, রেনলি।
517
00:33:33,648 --> 00:33:36,384
ভোর এসো,
আমরা দেখতে হবে।
518
00:33:36,418 --> 00:33:38,586
আপনার পাপের দিকে তাকান,
লর্ড রেনলি।
519
00:33:38,621 --> 00:33:41,122
রাত অন্ধকার
এবং আতঙ্কে পূর্ণ।
520
00:33:46,662 --> 00:33:50,230
আপনি বিশ্বাস করবেন?
আমি তাকে একবার ভালবাসি?
521
00:34:10,619 --> 00:34:12,620
আমি ভেবেছিলাম আমরা স্বাগত জানাই।
522
00:34:12,654 --> 00:34:15,523
যদি আপনি একটি দোথ্রাকি হর্ড শুনেন
আপনার শহরের কাছে আসছিল,
523
00:34:15,557 --> 00:34:17,591
আপনিও একই কাজ করতে পারেন,
খালেসি।
524
00:34:19,961 --> 00:34:21,995
হর্ড?
525
00:34:36,711 --> 00:34:38,745
আমার নাম ডেনেরিস--
526
00:34:38,780 --> 00:34:42,015
ডেনেরিজ স্টর্মন
হাউস টারগরিয়েন।
527
00:34:42,050 --> 00:34:44,084
তুমি আমাকে চেনে, হুজুর?
528
00:34:44,118 --> 00:34:46,754
শুধুমাত্র খ্যাতি দ্বারা,
খালেসি।
529
00:34:46,788 --> 00:34:50,324
এবং আমি কোন প্রভু,
নিছক একজন নম্র বণিক।
530
00:34:51,427 --> 00:34:54,062
তারা আপনাকে কল
ড্রাগনের মা।
531
00:34:54,096 --> 00:34:56,064
এবং কি করা উচিত
আমি তোমাকে ডাকছি?
532
00:34:56,098 --> 00:34:57,666
ওহ, আমার নাম বেশ দীর্ঘ
533
00:34:57,700 --> 00:35:00,269
এবং বেশ অসম্ভব
বিদেশীদের উচ্চারণ করার জন্য।
534
00:35:00,303 --> 00:35:03,907
আমি কেবল একজন ব্যবসায়ী
মশলা।
535
00:35:03,941 --> 00:35:07,277
তবে আমরা তেরো,
536
00:35:07,312 --> 00:35:10,648
প্রশাসনের সাথে অভিযুক্ত
এবং কার্থ সুরক্ষা,
537
00:35:10,682 --> 00:35:14,385
সবচেয়ে বড় শহর
যে কখনও ছিল বা হবে।
538
00:35:15,687 --> 00:35:18,220
এর সৌন্দর্য
কোয়ারথ কিংবদন্তি-
539
00:35:18,245 --> 00:35:20,245
কার্থ
540
00:35:21,727 --> 00:35:23,327
কার্থ
541
00:35:23,362 --> 00:35:26,397
আমরা দেখতে পারি
ড্রাগন?
542
00:35:31,003 --> 00:35:34,405
আমার বন্ধু,
543
00:35:34,440 --> 00:35:36,874
আমরা ভ্রমণ করেছি
খুব দূরে।
544
00:35:36,908 --> 00:35:39,409
আমাদের কোনও খাবার নেই,
জল নেই
545
00:35:39,444 --> 00:35:41,911
একবার আমি আমার লোকদের খাওয়ানো দেখি,
আমি সম্মানিত হবে-
546
00:35:41,946 --> 00:35:44,781
আমাকে ক্ষমা করুন,
ড্রাগনের মা,
547
00:35:44,815 --> 00:35:48,818
তবে জীবিত কোনও মানুষই দেখেনি
একটি জীবন্ত ড্রাগন।
548
00:35:48,852 --> 00:35:51,020
আমার আরও কিছু
সংশয়ী বন্ধু
549
00:35:51,054 --> 00:35:54,490
বিশ্বাস করতে অস্বীকার করুন
আপনার বাচ্চারা
550
00:35:54,524 --> 00:35:56,425
এমনকি বিদ্যমান।
551
00:35:56,460 --> 00:35:59,862
আমরা যা জিজ্ঞাসা করি তা হ'ল সুযোগ
আমাদের নিজের জন্য দেখতে
552
00:35:59,896 --> 00:36:01,864
আমি মিথ্যাবাদী নই।
553
00:36:01,899 --> 00:36:03,933
ওহ, আমি মনে করি না আপনি।
554
00:36:03,967 --> 00:36:05,668
তবে আমি যেমন কখনও না
আগে তোমার সাথে দেখা হয়েছিল,
555
00:36:05,702 --> 00:36:08,905
বিষয়টি সম্পর্কে আমার মতামত
সীমিত মান।
556
00:36:10,441 --> 00:36:12,876
আমি কোথা থেকে এসেছি,
557
00:36:12,910 --> 00:36:15,378
অতিথিদের চিকিত্সা করা হয়
শ্রদ্ধার সাথে,
558
00:36:15,413 --> 00:36:18,715
অপমান করা হয়নি
গেট এ।
559
00:36:18,749 --> 00:36:21,250
তাহলে সম্ভবত আপনার উচিত
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান।
560
00:36:21,285 --> 00:36:23,486
আমরা আপনাকে শুভ কামনা করি।
561
00:36:26,991 --> 00:36:28,892
তুমি কি করছ?
562
00:36:28,926 --> 00:36:31,727
আপনি প্রতিশ্রুতি
আমাকে গ্রহণ করতে।
563
00:36:32,829 --> 00:36:34,230
আমরা আপনাকে পেয়েছি।
564
00:36:34,264 --> 00:36:36,966
আমরা এখানে,
এবং আপনি এখানে।
565
00:36:37,000 --> 00:36:40,904
আপনি যদি আমাদের প্রবেশ না করেন,
আমরা সবাই মারা যাব।
566
00:36:40,938 --> 00:36:43,640
যা আমরা করব
গভীর আফসোস।
567
00:36:43,674 --> 00:36:44,745
কিন্তু কার্থ হয়ে উঠেনি
568
00:36:44,770 --> 00:36:46,890
সবচেয়ে বড় শহর
কখনও ছিল বা হবে
569
00:36:46,911 --> 00:36:50,581
দোথরাকি বর্বরতা দিয়ে
এর গেটগুলির মাধ্যমে।
570
00:36:57,455 --> 00:36:59,690
খালেসি, দয়া করে
সাবধান।
571
00:37:02,527 --> 00:37:05,129
তেরো!
572
00:37:05,163 --> 00:37:07,665
যখন আমার ড্রাগনগুলি বড় হয়,
573
00:37:07,699 --> 00:37:10,801
আমরা ফিরে যাব
আমার কাছ থেকে কি চুরি হয়েছিল
574
00:37:10,836 --> 00:37:13,170
এবং তাদের ধ্বংস
যারা আমাকে অন্যায় করেছে।
575
00:37:13,205 --> 00:37:15,673
আমরা বর্জ্য রাখব
সেনাবাহিনী
576
00:37:15,707 --> 00:37:18,408
এবং শহর পোড়া
মাটিতে।
577
00:37:18,443 --> 00:37:22,412
আমাদের ফিরিয়ে দিন এবং আমরা করব
তোমাকে প্রথমে পোড়াও
578
00:37:22,447 --> 00:37:24,614
আহ।
579
00:37:24,649 --> 00:37:27,417
আপনি সত্য
তারগরিয়েন।
580
00:37:27,452 --> 00:37:30,587
শুধুমাত্র, যেমন আপনি বলেছেন
এক মুহুর্ত আগে,
581
00:37:30,621 --> 00:37:32,222
যদি আমরা আপনাকে না দিই
শহরে,
582
00:37:32,257 --> 00:37:34,758
আপনারা সবাই মারা যাবেন।
এবং তাই ...
583
00:37:34,792 --> 00:37:37,427
ভয়ে পিছু হটছে
ছোট মেয়ে থেকে
584
00:37:37,461 --> 00:37:39,629
অপ্রত্যাশিত
সর্বশ্রেষ্ঠ শহর
585
00:37:39,663 --> 00:37:41,231
যে কখনও ছিল
বা হবে।
586
00:37:41,265 --> 00:37:44,802
আলোচনা শেষ,
Xaro xhoan daxos।
587
00:37:44,836 --> 00:37:46,837
তেরো কথা বলেছে।
588
00:37:46,872 --> 00:37:49,607
আমি তেরো একজন
589
00:37:49,641 --> 00:37:52,076
এবং আমি এখনও বলছি।
590
00:37:52,110 --> 00:37:54,445
মেয়েটি পোড়ানোর হুমকি দেয়
আমাদের শহর মাটিতে
591
00:37:54,479 --> 00:37:57,648
এবং আপনি তাকে আমন্ত্রণ করবেন
এক কাপ ওয়াইন জন্য?
592
00:37:57,682 --> 00:37:59,750
তিনি মা
ড্রাগন এর।
593
00:37:59,784 --> 00:38:03,086
আপনি কি তার দেখার আশা করছেন?
তার লোকেরা অনাহারে
594
00:38:03,120 --> 00:38:05,221
শ্বাস প্রশ্বাস ছাড়া?
595
00:38:05,256 --> 00:38:07,824
আমি বিশ্বাস করি আমরা অনুমতি দিতে পারি
কয়েকটি দোথ্রাকি
596
00:38:07,858 --> 00:38:10,426
আমাদের গেটগুলির মাধ্যমে
আমাদের শহরকে বিনষ্ট না করে
597
00:38:10,461 --> 00:38:13,764
সর্বোপরি, আমি এখানে আছি,
598
00:38:13,798 --> 00:38:15,866
থেকে একটি বর্বর
গ্রীষ্মের দ্বীপপুঞ্জ,
599
00:38:15,900 --> 00:38:17,769
এবং কার্থ এখনও দাঁড়িয়ে আছে।
600
00:38:17,836 --> 00:38:20,705
আমাদের সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।
601
00:38:20,740 --> 00:38:22,875
খুব ভাল।
602
00:38:25,145 --> 00:38:27,747
আমি সৌমাই। আহ্বান জানাই
603
00:38:31,585 --> 00:38:34,252
আমি তার জন্য আশ্রয় নেব,
তার লোকেরা,
604
00:38:34,287 --> 00:38:37,655
এবং তার ড্রাগন
আইন অনুসারে
605
00:38:43,662 --> 00:38:45,662
এটি আপনার মাথায় থাকুন।
606
00:38:47,064 --> 00:38:50,032
কার্থে স্বাগতম,
আমার মহিলা।
607
00:39:39,549 --> 00:39:41,951
পর্বত:
আপনি।
608
00:39:50,395 --> 00:39:52,829
টিকলার: সোনার বা রৌপ্য আছে?
গ্রামে?
609
00:39:52,863 --> 00:39:55,765
- আমি গ্রাম থেকে নেই।
- ভ্রাতৃত্ব কোথায়?
610
00:39:56,734 --> 00:39:58,401
আমি জানি না
এটা কি।
611
00:40:04,709 --> 00:40:06,910
(স্কুয়াকিং)
612
00:40:12,182 --> 00:40:14,083
(ঘোড়া হর্স)
613
00:40:27,499 --> 00:40:31,969
মানুষ: আপনি দুজন, লর্ড ল্যানিস্টারের নিন
তাঁর কোয়ার্টারে জিনিস।
614
00:40:32,004 --> 00:40:33,604
এটা কি?
615
00:40:33,639 --> 00:40:36,307
আমরা আপনাকে আশা করছিলাম না
কাল অবধি, লর্ড টাইউইন।
616
00:40:36,341 --> 00:40:38,977
(ছাগল)
স্পষ্টতই না।
617
00:40:41,013 --> 00:40:42,814
কেন এই বন্দীরা
তাদের কোষে না?
618
00:40:42,848 --> 00:40:45,217
পর্বত: কোষগুলি উপচে পড়েছে,
আমার প্রভু।
619
00:40:45,251 --> 00:40:46,852
পোলিভার:
এই জায়গাটি এখানে বেশি দিন হবে না
620
00:40:46,886 --> 00:40:49,288
দরকার নেই
কোনও স্থায়ী জায়গা নেই।
621
00:40:49,322 --> 00:40:52,325
আমরা তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করার পরে,
আমরা সাধারণত ...
622
00:40:52,359 --> 00:40:56,696
আমরা কি এত ভাল
যে আমরা ফেলে দিতে পারি
623
00:40:56,731 --> 00:40:59,533
সক্ষম তরুণ দেহ
এবং দক্ষ শ্রমিক?
624
00:41:09,078 --> 00:41:11,747
আপনি,
আপনার কি বাণিজ্য আছে?
625
00:41:12,683 --> 00:41:14,583
জেন্ড্রি:
স্মিথ, আমার প্রভু।
626
00:41:16,086 --> 00:41:18,454
আপনি কি খুঁজছেন?
হাঁটু!
627
00:41:20,023 --> 00:41:23,292
হাঁটু বা আমি খোদাই করব
তোমার ফুসফুস আউট, ছেলে।
628
00:41:23,326 --> 00:41:25,627
সে এ জাতীয় কোনও কাজ করবে না।
629
00:41:25,661 --> 00:41:29,364
এই এক মেয়ে,
তুমি বোকা,
630
00:41:29,398 --> 00:41:30,765
ছেলে হিসাবে পরিহিত।
631
00:41:30,799 --> 00:41:33,868
- কেন?
- ভ্রমণে নিরাপদ, আমার প্রভু।
632
00:41:33,902 --> 00:41:36,003
স্মার্ট
633
00:41:36,037 --> 00:41:37,905
আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি
এই অনেক জন্য।
634
00:41:37,939 --> 00:41:40,608
এই বন্দীদের পান
কাজ করতে।
635
00:41:40,642 --> 00:41:42,576
মেয়ে আনুন।
636
00:41:42,611 --> 00:41:44,678
আমার একটি নতুন দরকার
কাপবিয়ার।
637
00:41:44,713 --> 00:41:46,314
পর্বত:
আমার প্রভু।
638
00:41:46,348 --> 00:41:48,116
(দরজায় নক করা)
639
00:41:53,723 --> 00:41:55,724
আপনার দর্শন
কাজিন খুব কম।
640
00:41:55,759 --> 00:41:57,359
তার অনুগ্রহ,
রানী রিজেন্ট,
641
00:41:57,393 --> 00:41:59,762
আপনাকে মুক্তি দেওয়ার আদেশ দেয়
গ্র্যান্ড মেস্টার পাইসেল।
642
00:41:59,796 --> 00:42:03,132
- এখানে আপনার ওয়ারেন্ট।
- তাই এটা।
643
00:42:03,166 --> 00:42:05,535
তুমি কি নেবে?
আমার সাথে একটি কাপ?
644
00:42:05,569 --> 00:42:08,038
আমি যে মুলড ওয়াইন খুঁজে
আমাকে ঘুমাতে সহায়তা করে।
645
00:42:08,105 --> 00:42:10,073
আমি এখানে আছি
তার অনুগ্রহের নির্দেশে
646
00:42:10,107 --> 00:42:12,275
পান না
আপনার সাথে, ইম।
647
00:42:12,309 --> 00:42:15,178
যদি আমার বোন ছিল
পিসেল জন্য তাই উদ্বিগ্ন,
648
00:42:15,212 --> 00:42:17,413
আমি ভাবতাম
সে নিজেই আসবে <
649
00:42:17,447 --> 00:42:19,481
পরিবর্তে তিনি আপনাকে পাঠায়।
650
00:42:19,516 --> 00:42:20,949
আমি কি করতে হবে
এর?
651
00:42:20,984 --> 00:42:23,018
আমি যত্ন করি না
আপনি এটি কী তৈরি করেন,
652
00:42:23,052 --> 00:42:25,086
এতক্ষণ আপনি মুক্তি হিসাবে
অবিলম্বে আপনার বন্দী।
653
00:42:25,121 --> 00:42:29,224
এবং আপনি এগুলি পেয়েছেন
সরাসরি সেরেসি থেকে নির্দেশাবলী?
654
00:42:29,258 --> 00:42:31,526
যেমন আমি বেশ কয়েকবার বলেছি।
655
00:42:31,561 --> 00:42:34,463
এবং আপনি এই দীর্ঘ অপেক্ষা করেছেন
তথ্য সরবরাহ করতে?
656
00:42:34,497 --> 00:42:36,697
যখন রানী রিজেন্ট
আমাকে একটি আদেশ দেয়, আমি বহন করি
657
00:42:36,722 --> 00:42:38,722
দেরি না করে এটি আউট।
658
00:42:41,105 --> 00:42:43,773
সেরেসি অবশ্যই থাকতে হবে
আপনার উপর দুর্দান্ত বিশ্বাস,
659
00:42:43,807 --> 00:42:46,009
আপনাকে অনুমতি দিচ্ছে
তার চেম্বারে
660
00:42:46,043 --> 00:42:48,912
ঘন্টা সময়
নেকড়ে
661
00:42:52,917 --> 00:42:55,719
রানী রিজেন্ট একটি দুর্দান্ত আছে
অনেক দায়িত্ব।
662
00:42:55,753 --> 00:42:57,354
তিনি প্রায়শই কাজ করেন
সন্ধ্যা থেকে ভোর পর্যন্ত।
663
00:42:57,388 --> 00:42:59,722
তিনি অবশ্যই খুব খুশি হতে হবে
আপনি তাকে সাহায্য করতে
664
00:42:59,757 --> 00:43:02,091
সন্ধ্যা থেকে ভোর পর্যন্ত।
665
00:43:02,125 --> 00:43:05,126
আহ, ল্যাভেন্ডার তেল।
666
00:43:05,161 --> 00:43:07,696
তিনি সবসময় ল্যাভেন্ডার তেল পছন্দ করতেন,
এমনকি একটি মেয়ে হিসাবে।
667
00:43:07,730 --> 00:43:09,364
আমি একজন নাইট!
668
00:43:10,232 --> 00:43:12,167
একটি অভিষিক্ত নাইট, হ্যাঁ।
669
00:43:12,201 --> 00:43:14,770
আমাকে বলুন, সের্সেই করেছেন
আপনি নাইট করেছেন?
670
00:43:14,804 --> 00:43:18,374
তিনি নেওয়ার আগে বা পরে
তুমি তার বিছানায়?
671
00:43:18,408 --> 00:43:21,044
কি?
কিছুই বলার দরকার নেই?
672
00:43:21,078 --> 00:43:22,979
আর সতর্কতা নেই
আমার জন্য, সের?
673
00:43:23,014 --> 00:43:24,948
আপনি প্রত্যাহার করবেন
এই নোংরা অভিযোগ।
674
00:43:24,983 --> 00:43:26,550
আপনি কি কখনও দিয়েছেন?
কোন চিন্তা
675
00:43:26,584 --> 00:43:28,485
কি রাজা জোফ্রে
বলতে হবে
676
00:43:28,520 --> 00:43:31,922
যখন সে জানতে পারে
তার মা বিছানায়?
677
00:43:35,493 --> 00:43:37,394
এটা আমার দোষ নয়!
678
00:43:37,428 --> 00:43:40,096
সে কি তোমাকে নিয়ে গেছে?
আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে?
679
00:43:40,130 --> 00:43:42,131
আপনি ডিফেন্ড করতে পারেন না
নিজেকে, নাইট?
680
00:43:42,166 --> 00:43:45,401
আপনার নিজের বাবা, লর্ড টাইউইন,
যখন আমাকে রাজার স্কোয়ার নামকরণ করা হয়েছিল,
681
00:43:45,436 --> 00:43:47,370
তিনি আমাকে তার আনুগত্য করতে বলেছিলেন
সব কিছুতে।
682
00:43:47,404 --> 00:43:49,271
তিনি কি আপনাকে বলেছিলেন?
তাকেও চুদতে?
683
00:43:49,305 --> 00:43:52,541
আমি কেবল বোঝাতে চাইছি
আমি যেমন বিড ছিলাম তেমন করেছি।
684
00:43:52,575 --> 00:43:54,343
প্রতিটি ঘৃণা
এর মুহূর্ত,
685
00:43:54,378 --> 00:43:56,378
আপনি কি
আমাকে বিশ্বাস আছে?
686
00:43:56,413 --> 00:43:58,448
আদালতে একটি উচ্চ জায়গা,
একটি নাইটহুড,
687
00:43:58,482 --> 00:44:00,717
আমার বোনের পা ছড়িয়ে
রাতে আপনার জন্য উন্মুক্ত।
688
00:44:00,751 --> 00:44:03,086
ওহ, হ্যাঁ, এটি অবশ্যই
ভয়ানক হয়েছে।
689
00:44:03,120 --> 00:44:05,122
এখানে অপেক্ষা করুন। তাঁর অনুগ্রহ চাইবে
এটি শুনতে।
690
00:44:05,156 --> 00:44:07,425
করুণ!
করুণা, হুজুর! আমি তোমাকে ভিক্ষা করি।
691
00:44:07,459 --> 00:44:09,060
জোফ্রে এর জন্য এটি সংরক্ষণ করুন।
তিনি একটি ভাল গ্রোভেল পছন্দ করেন।
692
00:44:09,094 --> 00:44:10,815
আমার প্রভু, এটা ছিল
আপনার বোনের বিডিং-
693
00:44:10,840 --> 00:44:11,930
রানী।
694
00:44:11,931 --> 00:44:13,798
আমি শহর ছেড়ে চলে যাব
একবারে, আমি শপথ করছি।
695
00:44:13,833 --> 00:44:17,035
- না, আমি মনে করি না।
- আমার প্রভু?
696
00:44:17,069 --> 00:44:19,036
তুমি আমাকে শুনেছ
697
00:44:22,507 --> 00:44:24,115
আমার বাবা তোমাকে বলেছিলেন
আমার বোনকে আনতে।
698
00:44:24,140 --> 00:44:25,576
তার আনুগত্য
699
00:44:25,577 --> 00:44:28,946
তার পাশে থাকুন।
তার বিশ্বাস রাখুন।
700
00:44:28,980 --> 00:44:31,048
তার আনন্দ
যখনই তার প্রয়োজন হয়।
701
00:44:31,082 --> 00:44:33,150
কারও কখনই জানা দরকার না
702
00:44:33,184 --> 00:44:36,620
যতক্ষণ আপনি রাখবেন
আমার সাথে বিশ্বাস।
703
00:44:37,755 --> 00:44:40,122
আমি জানতে চাই
সেরসি কি করছে,
704
00:44:40,157 --> 00:44:43,025
সে কোথায় যায়,
তিনি কে দেখেন,
705
00:44:43,059 --> 00:44:45,460
তারা কি কথা বলে-
সবকিছু।
706
00:44:45,495 --> 00:44:47,495
এবং আপনি আমাকে বলবেন।
707
00:44:47,530 --> 00:44:49,898
হ্যাঁ, হুজুর, আমি করব।
708
00:44:49,932 --> 00:44:52,233
আমি শপথ করছি,
আপনি কমান্ড হিসাবে।
709
00:44:55,504 --> 00:44:57,805
ওহ, উত্থান, উত্থান।
710
00:44:57,840 --> 00:45:01,009
আমাদের পান করা যাক
আমাদের বোঝা।
711
00:45:01,043 --> 00:45:03,578
ওহ, তোমার নেই
একটি কাপ। ওহ, ভাল।
712
00:45:03,613 --> 00:45:06,682
হাসি, কাজিন। আমার বোন
একজন সুন্দরী মহিলা।
713
00:45:06,716 --> 00:45:08,350
এবং এটি সব
রাজ্যের ভাল।
714
00:45:08,384 --> 00:45:10,986
ফিরে গিয়ে তাকে বলুন
যে আমি তার ক্ষমা প্রার্থনা,
715
00:45:11,020 --> 00:45:13,088
যে আমি আর চাই না
আমাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব
716
00:45:13,122 --> 00:45:14,866
এবং এখন থেকে
717
00:45:14,891 --> 00:45:16,859
আমি কিছুই করব না
তার সম্মতি ছাড়া।
718
00:45:16,860 --> 00:45:18,160
তবে তার দাবি।
719
00:45:18,194 --> 00:45:20,829
ওহ, আমি তাকে পিসেল দেব।
720
00:45:20,864 --> 00:45:23,098
- তুমি কি করবে?
- হ্যাঁ, আমি সকালে তাকে ছেড়ে দেব।
721
00:45:23,133 --> 00:45:25,067
সেরেসি তাকে রাখতে পারে
পোষা প্রাণী হিসাবে যদি সে চায় তবে
722
00:45:25,101 --> 00:45:27,102
তবে আমি তাকে রাখব না
কাউন্সিলে।
723
00:45:27,137 --> 00:45:29,972
আমি শপথ করতে পারি যে আমার ছিল না
তার মাথায় একটি চুলের ক্ষতি করেছে,
724
00:45:30,006 --> 00:45:33,509
কিন্তু তা না,
কঠোরভাবে বলতে গেলে, সত্য হন।
725
00:45:39,483 --> 00:45:42,451
(কাঠের ক্রেকিং)
726
00:45:42,486 --> 00:45:44,086
(waves েউ ক্র্যাশিং)
727
00:45:44,121 --> 00:45:47,789
মানুষ: এর মধ্যে থাকুন
এক টেবিলের দৈর্ঘ্য।
728
00:45:52,462 --> 00:45:54,763
আপনার অনুগ্রহ
729
00:45:59,302 --> 00:46:01,636
আপনার নাকলেবোনগুলি করুন
আপনাকে ভাগ্য আনবে?
730
00:46:04,506 --> 00:46:07,541
ভাল, জীবন আপনি থেকে ভাল ছিল
তাদের হ্যাক করেছে, আপনার অনুগ্রহ।
731
00:46:07,576 --> 00:46:09,977
এবং এটি চার কম
পরিষ্কার করার জন্য নখগুলি।
732
00:46:10,012 --> 00:46:12,546
- কম।
- ক্ষমা?
733
00:46:13,548 --> 00:46:15,516
চার কম
পরিষ্কার করার জন্য নখগুলি।
734
00:46:15,550 --> 00:46:18,886
কখনই বুঝতে পারিনি
কেন আপনি তাদের পরতে হয়েছিল।
735
00:46:18,920 --> 00:46:21,889
এটি আমাকে কোথায় মনে করিয়ে দেয়
এসেছি এবং আমি এখন কোথা থেকে এসেছি।
736
00:46:23,325 --> 00:46:24,960
এটি আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আপনার ন্যায়বিচারের।
737
00:46:24,994 --> 00:46:26,495
এটা একটি সৎ ছিল
শাস্তি
738
00:46:26,529 --> 00:46:28,064
এবং আপনি ভাল ছিল
ক্লিভার দিয়ে।
739
00:46:28,098 --> 00:46:30,766
আপনি একজন নায়ক ছিলেন
এবং একটি চোরাচালানকারী।
740
00:46:30,801 --> 00:46:34,236
একটি ভাল কাজ না
খারাপ ধুয়ে ফেলুন,
741
00:46:34,270 --> 00:46:37,138
বা ভাল ভাল।
742
00:46:37,173 --> 00:46:39,641
আমি চেষ্টা করেছি একটি পাঠ
আমার ছেলেকে শেখাতে।
743
00:46:39,675 --> 00:46:41,776
- সে কি শুনবে?
- আমার কাছে?
744
00:46:41,811 --> 00:46:44,479
দেবতা, না।
745
00:46:44,513 --> 00:46:47,281
তবে যদি আপনার লাল মহিলা তাকে বলে
কাকের বাসা থেকে লাফিয়ে উঠতে-
746
00:46:47,316 --> 00:46:49,617
তার একটি নাম আছে।
747
00:46:52,420 --> 00:46:55,022
আমি বিশ্বাস করি আপনি ভুলে গেছেন না
আপনার চোরাচালানের কৌশল।
748
00:46:57,326 --> 00:46:59,361
আমি মধ্যে বাস
17 এর জন্য আইন-
749
00:46:59,395 --> 00:47:01,796
আমি চাই আপনি হতে
এবার একজন চোরাচালানকারী।
750
00:47:01,831 --> 00:47:04,399
কোন তীরে, যে কোনও রাত।
751
00:47:04,434 --> 00:47:06,168
আমি কি আনছি
উপকূলে?
752
00:47:06,203 --> 00:47:08,037
লাল মহিলা।
753
00:47:09,740 --> 00:47:11,908
কাউকে অবশ্যই জানতে হবে না
তুমি কি কর
754
00:47:11,942 --> 00:47:13,543
এবং আমরা কথা বলব না
এর আবার।
755
00:47:13,578 --> 00:47:17,113
আমি তোমার অনুগ্রহে সত্য
এবং সর্বদা হবে,
756
00:47:17,148 --> 00:47:20,116
তবে অবশ্যই আছে
অন্যান্য উপায়, ক্লিনার উপায়।
757
00:47:20,151 --> 00:47:22,585
ক্লিনার উপায়
যুদ্ধ জিতবেন না।
758
00:47:52,319 --> 00:47:55,287
তুমি কি ভয় পাচ্ছ,
পেঁয়াজ নাইট?
759
00:47:57,524 --> 00:47:58,773
কেউ আমাকে একবার বলেছিল
760
00:47:58,798 --> 00:48:01,196
রাত অন্ধকার এবং
আতঙ্কে পূর্ণ।
761
00:48:02,895 --> 00:48:05,597
আপনি আরও বহন করেছেন
আপনার সময়ে অপ্রীতিকর কার্গো।
762
00:48:09,501 --> 00:48:12,437
আপনি কি একজন ভাল মানুষ,
সের দাভোস সিওয়ার্থ?
763
00:48:12,471 --> 00:48:14,431
আমি আমার অংশগুলি বলব
মিশ্রিত, আমার মহিলা--
764
00:48:15,256 --> 00:48:16,341
ভাল এবং খারাপ।
765
00:48:16,342 --> 00:48:18,844
যদি অর্ধ পেঁয়াজ
পচা দিয়ে কালো,
766
00:48:18,878 --> 00:48:20,779
এটি একটি পচা পেঁয়াজ।
767
00:48:20,814 --> 00:48:23,516
একজন মানুষ ভাল
বা সে মন্দ।
768
00:48:23,550 --> 00:48:25,417
- এবং আপনি কোনটি?
- ওহ, ভাল।
769
00:48:25,452 --> 00:48:28,754
আমি নিজেই একজন নাইট
প্রকারের,
770
00:48:28,789 --> 00:48:31,624
আলোর চ্যাম্পিয়ন
এবং জীবন।
771
00:48:31,658 --> 00:48:34,827
ভাল, এটা অবশ্যই হতে হবে
আপনার জন্য খুব সুন্দর।
772
00:48:51,081 --> 00:48:55,217
- আপনি কি আপনার স্ত্রীকে ভালবাসেন?
- আমি করি।
773
00:48:55,252 --> 00:48:57,553
তবুও আপনি জানেন
অন্যান্য মহিলা।
774
00:48:57,587 --> 00:48:59,421
আমার স্ত্রী সম্পর্কে কথা বলবেন না।
775
00:48:59,455 --> 00:49:03,425
আমি না। আমি কথা বলছি
অন্যান্য মহিলা।
776
00:49:03,459 --> 00:49:05,827
আমার মতো, সের দাভোস।
777
00:49:10,099 --> 00:49:12,000
তুমি আমাকে চাও
778
00:49:12,035 --> 00:49:15,003
আপনি দেখতে চান
এই পোশাকের নীচে কি।
779
00:49:16,606 --> 00:49:18,807
এবং আপনি হবে।
780
00:49:23,347 --> 00:49:26,383
অদ্ভুত যে
আলোর এই প্রভু
781
00:49:26,417 --> 00:49:29,286
আপনাকে কাজ করতে বলে
ছায়ায়
782
00:49:29,320 --> 00:49:32,589
ছায়া বাঁচতে পারে না
অন্ধকারে, সের দাভোস।
783
00:49:32,624 --> 00:49:35,125
তারা দাস
আলোর,
784
00:49:35,159 --> 00:49:37,594
আগুনের সন্তান।
785
00:49:37,628 --> 00:49:41,064
এবং উজ্জ্বল শিখা,
তারা গা er ়।
786
00:49:41,098 --> 00:49:43,933
এগুলি এখানে আগে ছিল না।
তারা উত্তরণ নিষিদ্ধ করেছে।
787
00:49:43,968 --> 00:49:45,401
(ছাগল)
788
00:49:45,436 --> 00:49:47,703
তারা বাধা দিতে পারে না
আমাদের উত্তরণ।
789
00:49:53,110 --> 00:49:54,644
দেবতারা আমাদের রক্ষা করুন।
790
00:49:54,678 --> 00:49:58,181
একমাত্র God শ্বর আছেন,
সের দাভোস,
791
00:49:58,215 --> 00:50:00,917
এবং তিনি কেবল রক্ষা করেন
যারা তাঁর সেবা করেন।
792
00:50:00,952 --> 00:50:02,986
(হাঁফ)
793
00:50:09,662 --> 00:50:12,964
(হেসে, হাঁফ)
794
00:50:12,999 --> 00:50:16,735
(হাহাকার)
795
00:50:20,039 --> 00:50:21,806
(হাহাকার)
796
00:50:41,694 --> 00:50:44,697
(চিৎকার)
797
00:50:49,270 --> 00:50:52,073
(শিহরণ)
798
00:50:56,311 --> 00:50:58,312
(শিহরণ)
799
00:51:12,661 --> 00:51:15,130
(গ্রোলস)
800
00:51:19,937 --> 00:51:22,805
(থিম সংগীত বাজানো)
801
00:51:22,830 --> 00:51:26,830
== সিঙ্ক, <ফন্টের রঙ = "দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে