1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Movietown News paraqet: Spotlight në aventurën. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Çfarë jeni duke dëshmuar tani ... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 është pamjet që nuk janë parë më parë nga njerëzimi i civilizuar, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 një botë e humbur në Amerikën e Jugut. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Varur në hije e majës Paradise Falls, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 ajo sportive bimët dhe kafshët i pazbuluar nga shkenca. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Kush do të guxonte të vendoste këmbën në këtë samit jo-mikpritës? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Pse, subjekti ynë sot, Charles Muntz! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Eksploruesi i dashur tokën e tij drejton Shpirtin e Aventurës, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 në New Hampshire këtë javë, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 duke përfunduar një ekspeditë njëvjeçare në botën e humbur. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Kjo zeje e lehte se ajri u projektua nga vetë Muntz ... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 dhe është më i gjatë se 22 ndalim vagonët e pambukut të vendosura në fund të fundit. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 Dhe këtu vjen aventurieri tani. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Kurrë, përveç qenve të tij besnikë, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Muntz konceptuar artizanale për rehati të qenit. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 Është një pallat i vërtetë lundrues në qiell, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 i kompletuar me dush me pelena dhe këmbësor mekanik. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 Dhe, Jiminy Cricket bëjnë vendasit e konsideroni Muntz gjunjët e bletëve. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 Dhe si! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Aventura është atje! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Por ajo që ka sjellë Muntz kësaj radhe? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Zotërinj, po ju jap përbindëshi i Parajsës Falls! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 Dhe, golly, çfarë është një përbindësh i fryrë kjo! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Por çfarë është kjo? Shkencëtarët qajnë të urryer. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Shoqëria e Eksploruesit Kombëtar akuzon Muntzin ... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 e fabrikimit të skeletit. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 Jo! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Organizata heq Muntz ... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 e anëtarësimit të tij. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 I poshtëruar, Muntz zotohet për një kthim në Parajsën Falls ... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 dhe premtimet për të kapur bishën gjallë! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Unë premtoj për të kapur bishën gjallë, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 dhe unë nuk do të kthehem derisa të bëj! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 Dhe kështu, explorer është jashtë për të pastruar emrin e tij. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Voyage Bon, Charles Muntz, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 dhe kapjen e fatit të mirë përbindëshi i Parajsës Falls! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Ja Charles Muntz ... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 pilotimin e tij të famshëm të drejtpërdrejtë. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Ai pengon Pikes Peak. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Ai pengon Grand Canyon. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Ai pengon malin Everest. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Ai shkon rreth malit Everest. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 A nuk ka asgjë që nuk mund të bëjë? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Po, siç thotë vetë Muntz, "Aventura është ..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Aventura është atje! Shikoni! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Mali Rushmore! Hard to starboard! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Duhet të merrni Shpirtin e Aventurës mbi malin Rushmore! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Mbaje së bashku, vajzë e vjetër. Si funksionojnë qentë e mi? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Të gjithë motorët, përpara të plotë! Le ta marrim atë deri në 26.000 këmbë. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Rudder 18 gradë drejt jugut. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Kjo është një ditë e bukur. Erërat nga lindja në 10 nyje. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Dukshmëria e pakufizuar. Shkruani motin në log. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 Oh! Ka diçka atje poshtë. Do ta kthej atë për shkencën. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Aw! Është një qenush! Ah! Nuk ka kohë! Një stuhi! Lightning. Hail. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Çfarë po bën? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 Nuk e di ky është një klub ekskluziv? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Vetëm eksploruesit hyjnë këtu, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 jo vetëm ndonjë fëmijë jashtë rrugës me një përkrenare dhe një palë syze. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 A mendoni se keni atë që duhet? Epo, a jeni? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Në rregull, ju jeni në. Mirë se vini në bordin. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 Çfarë nuk shkon? Nuk mund të flasësh? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Hej, unë nuk kafshoj. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Ju dhe unë, ne jemi në një klub tani. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Pashë ku ndodhi tullumbace. Eja. Le të shkojmë ta marrim. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Emri im është Ellie. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Aty ajo është. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Epo, vazhdo. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Vazhdo. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Ow. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Hej, fëmijë! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Mendova se mund të të duhej pak gëzim. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Kam diçka për t'ju treguar. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 Unë jam gati të ju lejojnë shih diçka ... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Unë kurrë nuk kam treguar në një tjetër qenie njerëzore. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Ever! Në jetën time! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Duhet të betohet ju nuk do t'i thoni askujt. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Ktheje zemrën tënde. Beje! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Libri im Adventure. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Ti e njeh ate. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Charles Muntz, explorer. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 Kur unë të marrë të mëdha, Unë po shkoj atje ku po shkon, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Amerika Jugore. Është si Amerika, por në jug. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Doni të di ku do të jetoj? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Paradise Falls, një vend i humbur në kohë." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Kam grisur këtë të drejtë nga një libër bibliotekar. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Unë do të lëviz klubin tim atje dhe parku atë të drejtë tjetër për të bie. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Kush e di se çfarë jeton atje. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 Dhe sapo të arrij atje? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Epo, po i shpëtoj këto faqe të gjitha aventurat që do të kem. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Vetëm unë thjesht nuk e di se si do të shkoj në Paradise Falls. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 Kjo eshte! Ju mund të na çoni atje në një helikopter! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Beto që ti do të na marrësh! Kryqeni zemrën! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Kalojeni! Kryqeni zemrën! Mirë, ju premtove. Nuk ka mbështetje. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Epo, të shoh nesër, fëmijë. Bye! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Aventura është atje! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Ju e dini, nuk flisni shumë. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 Më pëlqen ti! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Uau. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Hah! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie, më hidhni një barazim! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Krejt një pamje, hu, Ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Uh! Posta është këtu. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Pension i Shady Oaks. Oh, vëlla. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Hmm ... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Hey! Mëngjes, Z. Fredricksen. Keni nevojë për ndonjë ndihmë atje? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Jo po! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Thuaji shefit tuaj atje ju djemtë po shkatërroni shtëpinë tonë. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 E pra, vetëm për të mos e dini, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 shefi im do të jetë i lumtur për të marrë ky vend i vjetër nga duart tuaja, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 dhe për të dyfishuar ofertën e tij të fundit! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Çfarë i thoni kësaj? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Uh, e marr atë si një "jo", atëherë? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Unë besoj se e kam bërë pozicionin tim për shefin tuaj mjaft të qartë. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Ju derdhit lëng krasitjeje në rezervuarin e tij të gazit. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Po, kjo ishte e mirë. Këtu, më lejoni të flas me të. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Ju në padi. Po, ti. Merrni një dush, hipi! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Unë nuk jam me të! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Kjo është serioze! Ai është jashtë për të marrë shtëpinë tuaj. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Tregoje shefit tuaj ai mund të ketë shtëpinë tonë. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Me të vërtetë? - Kur jam i vdekur! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Unë do të marrë atë si një ndoshta. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Rendit tani, ju merrni kamera, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 ju merrni printerin, Zmadhim optik 4x, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Lente Schneider, printer foto, Kartë SD. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 "Mirembrema. Emri im është Russell. " 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 "Dhe unë jam një Explorer Wilderness në Fiset 54, Sweat Lodge 12. " 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 "Ju keni nevojë e çdo ndihme sot, zotëri? " 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 Jo. 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Mund t'ju ndihmoj të kaloni nëpër rrugë. - Jo. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Mund t'ju ndihmoj të kaloni oborrin tuaj. - Jo. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - Mund t'ju ndihmoj të kaloni portikun tuaj. - Jo. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 E pra, Duhet t'ju ndihmoj të kaloni diçka. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Jo. Po bëj mirë. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 "Mirembrema. Emri im është Russell. " 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Kid ... Kid. - "Dhe unë jam një Explorer Wilderness ... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - në Fiset 54, Sweat Lodge 12. " - Unë ... ngadalësohem. Kid! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "A keni nevojë për ndonjë ndihmë ..." - Faleminderit, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - por nuk kam nevojë për ndonjë ndihmë! - "... sot, zotëri?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Ow. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Të vazhdojë. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Mirembrema ..." - Por kaloni në fund! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Shihni këto? Këto janë shenjat e mia Wilderness Explorer. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Mund të vëreni se një është zhdukur. Është ndihma ime për distinktivin e moshuar. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Nëse e marr atë, unë do të bëhem një Explorer Senior Wilderness. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "Shkretëtirë duhet të eksplorohen!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 Caw, caw! Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Do të jetë e mrekullueshme! Ka një ceremoni të madhe, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 dhe të gjithë baballarët vijnë, dhe ata pin në shënjat tona. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 Pra, ju doni të ndihmoni një person të moshuar? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Yep! Atëherë do të jem një Explorer Senior Wilderness. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - A keni dëgjuar ndonjëherë për një shapkë? - Snipe? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 Bird. Sytë e rrufeshëm. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Çdo natë ajo sneaks në oborrin tim dhe qepen azaleat e mia të varfra. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Unë jam i moshuar dhe i pafuqishëm. Nuk mund ta kap. Nëse vetëm dikush mund të më ndihmonte. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Unë, mua! Unë do të bëjë atë! - Une nuk e di. Është shumë dinak. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Do të duhej të duartrosh duart tri herë për ta joshur atë. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Do ta gjej, z. Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Mendoj se xunkthi i saj është dy blloqe poshtë. Nëse kalon ... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Dy blloqe poshtë. E kuptova! Shapkë. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Këtu, gjarpërinj, shfryj. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Silleni këtu kur ta gjeni. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Shapkë! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Mirë, vazhdoje të vijë. Vazhdoni të vini. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 Dhe ndal. Stop. Stop! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Pse ... Hej! Hej, ti! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 Cfare je ti ... Çfarë mendoni se po bën? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Më vjen keq, zotëri. - Mos e prek! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Jo jo jo. Më lejoni të kujdesem për atë për ju. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Largo nga kuti postare! - Hej. Zotëri, unë ... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Unë nuk dua që ju të prekni atë! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Ow! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, a jeni mirë? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Na vjen keq, zoti Fredricksen. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Nuk duket sikur një kërcënim publik për mua. Marrë këtë. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Djemtë nga Shady Oaks do të jenë pranë të të marr në mëngjes, në rregull? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Çfarë të bëj tani, Ellie? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Mëngjes, zotërinj. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Mirëmëngjes, Z. Fredricksen. Ju jeni gati për të shkuar? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Gatshme sa do të jem ndonjëherë. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 A do të më bënit një nder dhe të marrë këtë? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Do të të takoj në furgon në vetëm një minutë. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Dua të them një të mirë të fundit në vendin e vjetër. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Sigurt. Merrni gjithë kohën që keni nevojë, zotëri. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 Kjo është tipike. Ai ndoshta po shkon në banjë për herë të 80-të. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Ju mendoni se ai do të marrë më mirë kujdesin e shtëpisë së tij. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Për një kohë të gjatë, djem! Unë do t'ju dërgoj një kartolinë nga Paradise Falls! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Heh! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Ne jemi në rrugën tonë, Ellie. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 Huh? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Hmm. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Faleminderit zoti Fredricksen. Jam unë, Russell. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Çfarë po bën këtu, fëmijë? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 E gjeta shapkën dhe unë e ndoqa atë nën portikun tënd, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 por kjo shapkë kishte një bisht të gjatë dhe dukej më shumë si një mouse e madhe. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Ju lutem më lejoni të hyni. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 Jo. 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Oh, mirë, mund të vini ... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Huh. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 s'kam qene kurre në një shtëpi lundruese më parë. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Syze. Shikoni këto gjëra. Uau! Po shkon në një udhëtim? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "Paradise Falls, një vend i humbur në kohë. " 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Ju po shkoni në Amerikën e Jugut, Z. Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Mos e prekni këtë! Ju do të tokës atë. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Ju e dini, shumica e njerëzve marrin një aeroplan, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 por ju jeni i zgjuar sepse ju do keni të gjithë televizorin dhe orët dhe gjërat tuaja. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Whoa. A është kjo si e drejtoni shtëpinë tuaj? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 A funksionon me të vërtetë? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Kid, a do të ndalonit me ... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - Kjo e bën atë të drejtë. - Lëreni këtë ... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - Dhe kështu është lënë. - Heshtni! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Hej, shiko! Ndërtesat. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Kjo ndërtesë është kaq e ngushtë Mund ta prekja pothuajse. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Uau! Kjo eshte fantastike! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Ju duhet të provoni këtë, Z. Fredricksen. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Shiko, ka një autobus që mund më merr në shtëpi dy blloqe larg! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Hey! Unë mund të shoh shtëpinë tuaj nga këtu. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Mos u trondit aq shumë, fëmijë. Whoa! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Epo, kjo nuk do të funksionojë. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 E di këtë re. Është një kumulonimbus. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 A ke ditur atë... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 format e kumulonimbus ... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 kur ajri i ngrohtë ngrihet mbi ajër të ftohtë? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Qëndroi gjithë natën duke hedhur në erë balona ... për çfarë? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ... dhe kështu nxjerrim rrufe. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - Është mirë, fëmijë. - Z. Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Ka një stuhi që vjen. Po fillon të bëhet e frikshme. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Ne do të shkojmë në bora! Ne jemi në vështirësi të mëdha ... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Çfarë po bën atje? - Shikoni. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Shiko? Cumulonimbus. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Pako im! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Got ya! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Mendova se ke vdekur. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Cfare ndodhi? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 I drejtuam. Unë e bëra. E drejtova shtëpinë. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Na ndihmoi? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Pasi të keni lidhur gjërat tuaja poshtë, ju mori një sy gjumë. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Kështu që unë shkova përpara dhe na drejtuan këtu. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Po. Sigurt. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Nuk mund të them se ku jemi. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 Oh, ne jemi në Amerikën e Jugut, mirë. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Ishte një cinch me GPS-në e Wilderness Explorer. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP ... Çfarë? - Babai më dha mua. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Ajo tregon saktësisht se ku jemi në planetin. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Me këtë fëmijë, nuk do të humbasim kurrë! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Oops. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Do të të zbresim, do të gjejmë një stacion autobusi, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 ti vetëm i thuaj njeriut dëshiron të kthehesh te nënën tënde. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Sigurisht, por nuk mendoj ata kanë autobusë në Paradise Falls. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 Atje. Kjo duhet ta bëjë këtë. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Ja, unë do t'ju jap disa ndryshime për çmimet e autobusëve. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Jo, do ta përdor kalon qyteti im i qytetit. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Whoa. Kjo do të jetë si një miliardë transferta ... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 për t'u kthyer në shtëpinë time. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Z. Fredricksen, sa me shume? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 E pra, ne jemi mjaft të lartë. Mund të duhen orë për të zbritur. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Kjo gjë ishte ... ndërtimi apo diçka. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Çfarë ishte kjo, z. Fredricksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Nuk mund të jemi ende afër terrenit. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Prisni! Prisni, jo, mos! Mos, mos! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Prit prit. Prisni! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Russell, rri! Hey! - Une! Whoa! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Aarrgggghhhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Kthehu prapa. Kthehuni prapa. - Mirë. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Eja. Eja. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Ku ... Ku jemi? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Kjo nuk duket si qyteti ose në xhungël, Z. Fredricksen. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Mos u shqetëso, Ellie. Kam marrë atë. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Aty ajo është. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie, është kaq e bukur. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Ne e bëmë atë. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Ne e bëmë atë! Russell! Mund të notojmë e drejtë atje! Ngjituni. Ngjituni! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Dua të të ndihmoj? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Po, po. Cfaredo. - Mirë. Do të ngjitem. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - Shikoni! - Na vjen keq. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Tani, kur të arrish atje, shkoni përpara dhe ngre mua! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 E kuptova? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Ju ende në sallon? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 Çfarë? Kjo eshte? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Kam ardhur në këtë mënyrë vetëm për t'u mbërthyer në fund të gabuar të këtij grumbulli rock? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 E madhe. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Hej, nëse mund t'ju ndihmoj atje, do të nënshkruanit në simbolin tim? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - Për çfarë po flet? - Ne mund të ecim në shtëpinë tuaj në rënie. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - Ecni? - Po! Në fund të fundit, ne e peshojmë atë. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Ne mund të ecim drejt atje. Ashtu si një tullumbace paradë. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Tani, ne do të ecim në bie shpejt dhe në heshtje ... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - pa muzikë rap ose vallëzim flash. - Uh-huh. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Ne kemi tri ditë, në të mirë, më parë heliumi rrjedh nga ato balona. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 Dhe nëse nuk jemi në rënie kur kjo ndodh ... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Rërë. - ... nuk po marrim rënie. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Kam gjetur rërë! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Mos u shqetësoni, Ellie. Ne do të marrim shtëpinë tonë atje. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Kjo tashmë është kënaqësi, apo jo? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Me kalimin e kohës, do të ndiheni kaq të ndihmuar. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 Oh, zoti Fredricksen, nëse ndodh që të ndahemi, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 përdorni thirrjen e Explorer Wilderness. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 Caw, caw! Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Prisni. Pse po shkojmë në Paradise Falls përsëri? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Hej, le të luajmë një lojë. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Quhet "shikoni kush mund të jetë i qetë më i gjatë". 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Cool! Nëna ime e do këtë lojë! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Gënjej! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Ejani, Russell. A do ta nxitonit? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 Jam i lodhur. Dhe gju ime i dhemb. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Cili gju? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 Bërryl im bie, dhe unë kam për të shkuar në banjo. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Të pyeta për pesë minuta më parë. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Epo, unë nuk kam për të shkuar pastaj! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Unë nuk dua të ecin më. Mund të ndalemi? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Russell, nëse nuk ngutesh, tigrat do t'ju hanë. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 Nuk ka tigër në Amerikën e Jugut. Zoologji. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 Oh, për dashurinë e Pete! Shko në shkurre dhe bëni biznesin tuaj. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 Mirë! Këtu! Mbaj gjërat e mia. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Gjithmonë kam dashur ta provoj këtë. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 Z. Fredricksen, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 jam unë duhet të gërmoj vrimë para ose pas? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Asnjë nga shqetësimi im! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 Oh. Është para! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Bah! La la la la la! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 Huh? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Tracks? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Shapkë. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Këtu, shapkë. Ejani, shapkë. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Shapkë. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 Huh? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 Ha! Gotcha! Mos kini frikë, shapkë të vogël. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Unë jam një Explorer Wilderness, kështu që unë jam një mik në të gjithë natyrën. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Dëshironi pak më shumë? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Hi, djali. Mos hani të gjitha. Eja jashtë. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Eja. Eja. Mos kini frikë, shapkë të vogël. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Shapkë e bukur. Shapkë e mirë e vogël. E bukur ... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Shigjetë gjigande. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - E gjeta shapkën! - Oh! A keni? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - A janë ata të gjatë? - Oh, po, janë shumë të gjatë. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - A kanë shumë ngjyra? - Ata vërtet, me të vërtetë! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - A u pëlqejnë çokollata? - Oh, po ... çokollatë? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Gah! Çfarë është ajo gjë? - Është një shapkë! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Nuk ka gjë të tillë si shapkë! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Por ju thane se snipes hani tuaj ... Whoa! - Hej! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Vazhdo! Dil nga ketu! Vazhdo! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Whoa! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Whoa! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Kujdes, Russell! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Hej, shiko, z. Fredricksen. Më pëlqen mua. Whoa! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Russell! - Jo, ndalo! Kjo hidhëron. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Dil nga ketu! Vazhdo! Marr! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Uh Oh. Jo jo jo! Kevin! Është në rregull. Z. Fredricksen është mirë. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Kevin? - Po. Ky është emri i tij që i dhashë. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Munde! Vamoose! Zhdukem! Hey! Kjo është e imja! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Tremb! Tremb! Dil nga ketu! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Vazhdo! Munde! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Mund ta mbajmë atë? Ju lutem? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Do të marr ushqimin për të. Do të eci. Do të ndryshoj gazetat e tij. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 Jo. 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "Një Explorer është një mik i të gjithëve, qofshin ato bimë ose peshk ose molë të vogël ". 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - Kjo nuk ka as rimë. - Po, kjo ndodh. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Hej, shiko. Kevin. - Çfarë? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Ulu! Nuk lejohet deri atje! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Ju zbritni këtu tani! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sheesh! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 A mund ta besoni këtë, Ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ellie? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Hej, Ellie! Mund ta mbaj zogun? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Uh-huh. Uh-huh. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Ajo tha për ju që të më lejoni. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Por unë i thashë atij jo. Unë ju thashë jo! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 N-O. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Shihemi atje. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Vazhdo! Dil nga ketu! Tremb! Shko të fyejë dikë tjetër për pak kohë. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Hej, a je në rregull atje? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Uh ... Përshëndetje? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 Oh! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Përshëndetje Zotëri! Fale zotit. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Është mirë të dihet dikush tjetër është këtu. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Mund të të ndiej. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 Çfarë? Mund të na ndjesh? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Mund të të ndiej. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Hey. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Ju jeni duke folur me një shkëmb. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Hej, ai duket si një breshkë. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Shikoni atë! Kjo duket si një qen. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - Eshte nje qen! - Çfarë? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Nuk na lejohet të kemi qen në banesën time. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Hej, më pëlqen qentë. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Ne kemi qenin tuaj! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Une! - Pyes veten se kush i takon. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Uluni, djalë. Hej, shiko, ai është trajnuar. Shake. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Uh-huh. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Fol. - Hi, atje. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 A thua qeni thjesht thoshte "Hi, atje"? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 Oh, po. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Emri im është Dug. Unë sapo jam takuar, dhe unë të dua. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Zotëria im më bëri këtë xhaketë. Ai është një mjeshtër i mirë dhe i zgjuar, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 dhe ai më bëri këtë xhaketë kështu që unë mund të flas. Ketri! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Zotëria im është i mirë dhe i zgjuar. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Nuk eshte e mundur. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 Oh, është, sepse zotëria im është i zgjuar. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Mirë! Çfarë bëjnë këta, djali? - Hej, a do ... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 E përdor këtë xhaketë ... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 për të biseduar me të. Do të isha i lumtur nëse ndalonit. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Russell, mos e prek! Mund të jetë radioaktive ose diçka! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Unë jam një gjurmues i madh. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Pakoja ime më dërgoi në një mision të veçantë të gjitha me veten time. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 A keni parë një zog? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Unë dua të gjej një, dhe unë kam qenë në parfum. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Unë jam një gjurmues i madh. A e përmenda atë? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Hej, kjo është zogu. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Unë kurrë nuk kam parë një të ngushtë, por ky është zogu. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Mund ta marr zogun tuaj në kamp si i burgosur im? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Po, po, merr atë. Dhe gjatë rrugës, mësoni se si të qani si një qen i vërtetë. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Unë mund të leh. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 Dhe këtu është ulëritës. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Mund ta mbajmë atë? Te lutem te lutem te lutem! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Jo. - Por është një qen që flet! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 Është vetëm një mashtrim i çuditshëm apo diçka. Le të shkojmë në rënie. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Ju lutem, jini të burgosurit e mi. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 Oh, të lutem, oh, ju lutem të jetë i burgosuri im! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 Oh! Ja ku eshte. Kam marrë aromën e shpendëve! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Prit një minutë, prit një minutë! Çfarë është kjo? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Cokollate. E kam erë çokollatë. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Unë po marr kumbulla dhe krem ​​proteza! Kush janë ata? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 Oh njeri, Mjeshtri nuk do të jetë i kënaqur. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Më mirë t'i them atij dikush mori zogun. E drejta, Alpha? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 Jo. 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Mjaft shpejt zogu do të jetë edhe e jona. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Gjej aromën, kompanitë e mia, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 dhe edhe ju do kanë shumë shpërblime ... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 nga Mësuesi për faktorin e vullnetit ju paguani. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Hej, Alfa, mendoj se ka diçka e gabuar me jakë tuaj. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Ju duhet ta bllokoni atë. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Yeah, zëri juaj tingëllon qesharake! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Beta! Gamma! Ndoshta ju dëshironi të ... Ketri! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Ndoshta ju dëshironi për të sfiduar renditjen ... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 se unë kam qenë caktuar me forcën dhe dinakërinë time. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Jo jo jo. Por ndoshta Dug do. Ju mund ta pyetni atë. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Po. Pyes veten nëse ai e ka gjetur zog në misionin e tij shumë të veçantë. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Mos e përmend Dug për mua në këtë kohë. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Porosia e budallait do ta mbajë atë më të zënë. Shumica e zënë me të vërtetë. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 A nuk jeni dakord me këtë që po ju them tani? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Sigurisht, por gjen Masterin e dytë nga ju e keni dërguar Dug me vete, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 askush prej nesh nuk do të marrë një trajtojnë. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 Ju jeni të mençur, toger tim i besuar. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Kjo është Alpha duke e quajtur Dug. Eja, Dug. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Hi, Alpha. Hej, zëri yt qesharake. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Unë e di unë e di! A keni parë zogun? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Pse, po. Zogu është i burgosuri im tani. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Po, të drejtë! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 E pamundur! Ku jeni? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Unë jam këtu me zogun, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 dhe unë do ta kthej, dhe pastaj ju do të donit mua. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Duhet te shkoj. - Hej, Dug, me kë po flisni? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Jo, prit, prisni! - Çfarë po bën Dug? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Pse ai është me të se postieri i vogël? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 Ku janë ata? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Ja ku eshte. Eja! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 Oh, të lutem, oh, të lutem, oh, të lutem të jem i burgosur im. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Dug, mos e mërzit Kevin! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Ai njeri thotë Unë mund të marr zogun, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 dhe e dua atë njeri atje si ai është zotëria im. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Unë nuk jam zotëria juaj! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 Unë po ju paralajmëroj edhe një herë, zog. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Hej! Mbylleni! - Po po hedh mbi ty tani, zog. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Russell, në këtë shkallë, ne kurrë nuk do të shkojmë në rënie. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Këtu, zog. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Unë jam zot i askujt, e kam marrë? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 Unë nuk dua që ju këtu, dhe unë nuk dua që ju këtu! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Jam e mbërthyer me ty! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 Dhe nëse ju nuk jeni të pastër nga këtu nga koha që unë numëroj në tre ... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 Nje top! Oh, djalë, oh, djalë! Nje top! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Ball? Po, po? Doni, djali? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 Huh? Huh? Po. Po? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Po, unë bëj! Unë kurrë kështu e dua topin. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Shko merre! - Oh, djalë! Oh, djalë! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Unë do të marrë atë dhe pastaj të sjellë atë përsëri! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Të shpejtë, Russell. Më jep pak çokollatë. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Pse? - Më jep vetëm mua! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 Bird. Bird! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Ejani, Russell. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Prisni. Prisni, z. Fredricksen. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 Cfare po bejme? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Hej, tani jemi shumë larg. Kevin do të humbasë mua. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Unë mendoj se e bëri mashtrim. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Hi, Master. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 Pasdite. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 E pra, faleminderit për mbajtjen tonë E thatë gjithsesi, Ellie. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Cili është para? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 Oh, djalë. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 A është ky hap tre ose pesë? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 Atje. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Të gjitha të bëra! Kjo është për ju. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 Oh ... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Tenda janë të vështira. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Prisni. A nuk je ti njeri super shkretëtirë, me GPMs dhe shënjat? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Po, por mund t'ju them një sekret? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Jo. - Në rregull. Këtu shkon. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Unë kurrë nuk kam ndërtuar një tendë më parë. Atje thashë. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Ju keni qenë kampe para, nuk keni? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 E pra, asnjëherë jashtë. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Epo, pse nuk e pyete babin tënd? si të ndërtojmë një çadër? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Unë nuk mendoj se ai dëshiron për të folur për këtë stuff. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 E pra, pse nuk e provoni atë dikur. Ndoshta ai do t'ju befasojë. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Epo, ai është shumë larg. Nuk e shoh shumë. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Ai duhet të jetë në shtëpi dikur. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Epo, e thërras, por Phyllis më tha E kam gabim shumë. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Phyllis? Ju e quani nënën tuaj me emrin e saj të parë? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Phyllis nuk është nëna ime. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 Oh. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Por ai premtoi se do të vinte Ceremonia ime e Explorer ... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 për të pin mbi tim 'Ndihmë për të moshuarit' simbol. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Pra, ai mund të më tregojë rreth tenda atëherë, apo jo? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Hej, pse nuk pushon? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Mos dua të zgjohesh cirku i pleshtit të udhëtimit. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Z. Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Dug thotë se dëshiron për të marrë të burgosur Kevin. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Duhet ta mbrojmë atë. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Mund Kevin të shkojë me ne? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Në rregull, ai mund të vijë. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Premtoni se nuk do ta lini atë? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Po. - Kaloje zemrën tënde? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Kaloje zemrën time. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 Çfarë kam marrë në, Ellie? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Mëngjes, të dashur. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Më mirë të lëvizim. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Zogja është zhdukur. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Ndoshta Russell nuk do të vërente. Të gjithë, të gjithë! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Ku është Kevin? Ai është zhdukur! Kevin! Dug, gjeni Kevin! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Gjej zog, gjeni zog! Hi, hi. Pika! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Shikoni. Ja ku eshte! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Pika! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Hey! Ky është ushqimi im! Get off çati tim! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Po, largohu prej tij ... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 Çfarë po bën? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Zogu po i bën thirrje fëmijëve të saj. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Foshnjat e saj. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Kevin është një vajzë? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Shtëpia e saj është atje në ato gurë twisty. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Ajo ka mbledhur ushqim për të fëmijët e saj dhe duhet të kthehet tek ata. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Prisni. Kevin po largohet? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Por ju premtove ta mbroni. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Fëmijët e saj kanë nevojë për të. Duhet të sigurohemi se janë së bashku! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Na vjen keq, Russell. Kemi humbur kohë të mjaftueshme. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Po. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Kjo ishte çokollata e saj e preferuar. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Për shkak se ju e dërguat, ka më shumë për ju. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 Huh? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Kevin? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Ku është zogu? Thua se ke pasur zog. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 Oh, po. Oh, po. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Meqë unë e kam thënë këtë, Unë mund të shoh se si ju do të mendoni se. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Ku eshte? - Uh ... Nesër. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Kthehu nesër, dhe pastaj Unë përsëri do të ketë zog. Po. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Ke humbur atë! Pse unë nuk keni një ndjenjë të befasuar? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 E pra, të paktën tani na keni udhëhequr për postën e vogël postare ... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 dhe ai që ka erë të kumbullave. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Mjeshtri do të jetë më i kënaqur ne kemi gjetur ato ... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 dhe do të kërkojë prej tyre shumë pyetje. Eja! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Prisni. Ne nuk po shkojmë me ju! Ne po shkojmë në rënie! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Ik prej meje! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Ulu! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Qëndroj! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Ke ardhur këtu në atë? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Uh, po. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 Në një shtëpi? Një shtëpi lundruese? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 Kjo është gjëja më e çuditshme Kam parë ndonjëherë. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Ju nuk jeni pas zogut tim, apo jo? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Por nëse keni nevojë të merrni hua një filxhan sheqer, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Do të isha i lumtur ta detyroja. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 E pra, kjo është e gjitha një keqkuptim. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Qentë e mi bënë një gabim. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Prisni. A jeni Charles Muntz? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Po, mirë, po. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Charles Muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Aventura është atje!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 Është me të vërtetë ai! Kjo është Charles Muntz! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - Eshte? Kush është Charles Muntz? - Atë! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Po! Po! Kjo është ai! - Unë jam Carl Fredricksen. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 Gruaja ime dhe unë, ne ishim tifozët tuaj më të mëdhenj. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 Oh mirë. Ju jeni një njeri me shije të mirë. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Tani, duhet të jeni të lodhur. Hungry? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Uh-huh. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Tani, vëmendje, të gjithë! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Këta njerëz nuk janë më ndërhyrës! Ata janë mysafirët tanë. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Me ndiq mua. Më pëlqen përkohësisht. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Ju bëni erë si kumbulla. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Whoa! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 Nuk do t'ju kafshoj. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Njeriu i vogël postar erë si çokollatë. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Më vjen keq për qentë. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Shpresoj se ata nuk ishin shumë të përafërt për ty. - Ne nuk ishim. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Shkoni përpara dhe lëreni airship juaj drejtë pranë minave. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Ne nuk po hyjmë brenda Shpirti i Aventurës? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 Oh ... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Dëshironi? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 A do ta kisha? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Prisni, zoti Muntz. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jiminy Cricket. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - Jo ju. - Çfarë bëjmë me Dug? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Ai e ka humbur zogun. Vendoseni atë në 'Koni i turpit'. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Nuk më pëlqen 'Koni i turpit'. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 E pra, shumica e koleksionit është vendosur në muze të lartë të botës, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 Nju Jork, Mynih, Londër. Sigurisht, unë mbajta më të mirën për veten time. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 A keni pasur ndonjëherë? A do ta shikoni atë? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 Oh, po, Arsinoiteriumi. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Bisha akuzohet ndërkohë që po i laja dhëmbët. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Used kit tim rroje për të sjellë atë poshtë. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 Oh, po. Pajtohu me mua. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Vetëm mënyra për ta nxjerrë atë e Etiopisë në atë kohë ... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 ishte ta kishim deklaruar si pajisje dentare. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 O Zot i madh! Gjigandi somalian leopard breshkë! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 Oh, e njeh atë. Unë jam i impresionuar. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Kjo është një histori interesante atje. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Zgjedhje e shkëlqyeshme. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Kam gjetur atë në safari me Roosevelt. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Ai dhe unë ra në një zakon të duke luajtur "gin rumin" në mbrëmje, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 dhe ai mashtroi! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 Oh, ai ishte i tmerrshëm. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Master, darkë është gati. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 Oh e dashur. Përkthyes i thyeshëm. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 Është përsëri tela e lirë. Aty po shkon, shpirt i madh. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Faleminderit, Mësues. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 I pëlqente zëri i tij tjetër. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Epo, darkë është shërbyer. E drejta në këtë mënyrë. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Pra, si gjenden gjërat, huh? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Pothuajse tunduar për t'u kthyer disa herë, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 por unë kam punë të papërfunduar këtu. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Ju lutem. Unë shpresoj se ju jeni të uritur, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 sepse Epsilon është kuzhinierja më e mirë Unë kam pasur ndonjëherë. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 Oh, Epsilon, e keni bërë përsëri! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Po! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Hey! Hey! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 Oh, Elli im do të donte të gjithë këtë. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Ju e dini, është për shkak të jush ajo kishte këtë ëndërr ... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 për të ardhur këtu dhe jeton nga Paradise Falls. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Jam i nderuar. Dhe tani e keni bërë atë. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Je i sigurt që nuk jemi shqetësues? Do të urrej ta imponoj. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Jo, jo. Është kënaqësi të kesh mysafirë, një trajtim i vërtetë. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - Trajtoj! Ku është trajtimi! - Trajtoj! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Jo, jo. Të qetë! Qetësohem, qetësohem. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Dua një trajtim! Dua një trajtim! - Hej! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Nuk duhet ta kisha përdorur këtë fjalë. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Të kesh mysafirë është kënaqësi. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Më shpesh i marr hajdutët për të vjedhur atë që me të drejtë është imi. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 Jo! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Ata më thirrën një mashtrim, ata ... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Por sapo ta kthej këtë krijesë, emri im do të fshihet. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 E bukur, apo jo? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Kam kaluar një jetë duke ndjekur atë. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Ndonjëherë vite kalojnë midis shikimeve. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Unë kam provuar të pi duhan nga kjo labirinti vdekjeprurës ku jeton. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Ju nuk mund të hyni pas. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Pasi të hyni, nuk ka rrugëdalje. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Kam humbur shumë qen. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 Dhe këtu vijnë, këta banditë, dhe mendoj se zogu është i tyre për të marrë. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Por ata së shpejti zbulojnë se ky mal është një vend shumë i rrezikshëm. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Hej, duket sikur Kevin. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Kevin? - Po, kjo është zogu im i ri gjigand. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 E stërvitëm atë për të na ndjekur. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 Ndiqni ju? Eshte e pamundur. Si? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - I pëlqen çokollata. - Cokollate? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Po. I dhashë asaj disa nga çokollata ime. Ajo shkon gaga për të. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Por ajo u zhvillua. Tani është zhdukur. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Ti e di, Carl, këta njerëz që kalojnë këtu, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 ata të gjithë tregojnë histori mjaft të mira. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Një gjeograf që bën një hartë. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Një bimë botuese e katalogimit. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Një plak që merr shtëpinë e tij në Paradise Falls. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Dua të them, kjo është më e mira. Unë nuk mund të presim për të dëgjuar se si përfundon. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Epo, është një mbrëmje e mrekullueshme, por ne duhet të shkojmë më mirë. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 Oh, nuk po largohesh. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Ne nuk duam të përfitojmë e mikpritjes tuaj. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Ejani, Russell. - Por nuk kemi as edhe ëmbëlsirë. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 E drejta e djalit. Ju nuk keni pasur ëmbëlsirë. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Epsilon bën këtu një jubile të shijshme qershi. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 Oh, me të vërtetë duhet të qëndroni. Insistoj. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Kemi shumë më tepër për të folur. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Kevin? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Eshte ketu. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Merrni ato! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Hurry! - po nxitohem! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! Po vijnë! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Mësues, këtu. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Shko drejt dritës, Zot! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Kthehu mbrapa! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Shkoni, Master! Unë do t'i ndaloj qentë! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Ndalo, ti qen. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Whoa! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Ndihmë! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Ndihmë! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Më jepni dorën tuaj! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Rri në Kevin! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Kevin. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 Oh, jo, jo, jo. Kevin. Qendro poshte. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Ajo është lënduar keq. Nuk mund ta ndihmojmë që të kthehet në shtëpi? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Mirë, por duhet të nxitojmë. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Ke humbur ato? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Jo, ishte Dug. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Po. Ai është me ta. Ai i ndihmoi ata të shpëtonin! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Prisni. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Prit një minutë. Dug. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Shihni ndonjë gjë? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Jo. Paketa ime nuk na ndjek. Djalë, ata janë memecë. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Kjo është çmenduri. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Më në fund takoj heroin tim të fëmijërisë, dhe ai po përpiqet të na vrasë. Cfare shakaje! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Hej, e di një shaka. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Një ketër ecën deri në një pemë dhe thotë, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 "Kam harruar për të ruajtur acorns për dimër dhe tani unë jam i vdekur ". 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 Ha! Eshte qesharake sepse ketri merr vdekur. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Kujdes, Russell. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Je mirë, Kevin? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Ti e di atë, zoti Fredricksen? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Shkretëtirë nuk është fare atë që prisja. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Po? Si keshtu? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Është lloj i egër. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Dua të them, nuk është se si ata bënë ajo tingëllon në librin tim. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Mësohu për këtë, fëmijë. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Babai im e bëri të tingëllojë aq lehtë. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Ai është me të vërtetë i mirë në kampe ... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 dhe si të bësh zjarr nga shkëmbinj dhe sende. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Ai përdorej për të gjithë takimet e mia të Sweat Lodge. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 Dhe më pas, do të shkonim akullore në Fenton. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Gjithmonë kam çokollatë dhe ai merr rrjedhjen e gjalpit. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Pastaj ne ulemi në këtë një të frenuar drejtë jashtë, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 dhe unë do të llogarisë të gjitha makinat blu dhe ai numëron të gjitha ato të kuqe, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 dhe kushdo që merr më së shumti fitore. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Më pëlqen që të frenuar. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 Kjo mund të duket e mërzitshme, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 por unë mendoj gjëra të mërzitshme është sende që kujtoj më së shumti. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Shikoni! Aty ajo është! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Hej, fëmijë. Mbaje, Russell. Qëndroni akoma. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Shikoni atë zog që shkon. Prisni, ju lulëzoni pule. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 Kjo eshte. Shko, Kevin! Shko të gjesh foshnjat! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Run, Kevin! Run! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 Oh, jo! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Russell, më jep thikën! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Largohu nga zogu im! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 Jo! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 Jo! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Kujdesshëm. Ne do ta duam atë në formë të mirë për kthimin tim. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Le të shkojë! Stop! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Kevin! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Ju ia dhashë Kevin. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Ju vetëm i dha asaj larg. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Kjo nuk është shqetësimi im. Unë nuk kërkova ndonjë nga këto! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Mësues, është mirë. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Unë nuk jam zotëria juaj! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 Dhe nëse nuk do të kishit shfaqur, asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Qen i keq! Qen i keq! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Tani, nëse më ndihmoni apo jo, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Unë po shkoj në Paradise Falls nëse më vret. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Këtu. Nuk dua më këtë. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Russell? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Russell! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Unë do të ndihmoj Kevin, edhe në qoftë se ju nuk do! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Jo, Russell! Jo! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 Huh? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Russell? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 Dug! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Isha fshehur nën portikun tënd sepse te dua. A mund të qëndroj? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 A mund të qëndroni? Epo, ti je qeni im, apo jo? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 Dhe unë jam zotëria juaj. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Ti je zotëria im? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 Oh, djalë! Oh, djalë! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Djali i mirë, Dug! Ju jeni një djalë i mirë! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Po! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Mos u shqetëso, Kevin. Unë do të shpëtoj ... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 Dhe ata nuk do të më besonin. Vetëm prisni derisa t'ju shohin. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Master? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Posta e vogël postare është kthyer. - Çfarë? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 Me ler te shkoj. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Ku është shoku juaj i moshuar? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Ai nuk është shoku im më. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Epo, nëse je këtu, Fredricksen nuk mund të jetë shumë prapa. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Ku po mban Kevin? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Me ler te shkoj! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Bërtisni gjithçka që dëshironi, mailman i vogël. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Asnjë nga shokët tuaj të postës mund t'ju dëgjojë. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Unë do të lëshoj gjithë trajnimin e Wilderness Explorer tim! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 Alpha, Fredricksen po kthehet. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Ruaj atë zog. Nëse e sheh njeriun e vjetër, ju e dini se çfarë të bëni. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Hej, ku po shkon? Unë nuk kam përfunduar me ty! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Nice të flas me ty. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Ku jeni, Fredricksen? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Russell! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Z. Fredricksen! - Dug, sjellë atë! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Ju u kthyet për Kevin! Le të shkojmë të marrë atë! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Po marr Kevin. Ju qëndroni këtu. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Por unë dua të ndihmoj. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Nuk dua ndihmën tuaj. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Unë dua që ju të sigurt. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Si i kalojmë këta qen? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Pika! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Kevin. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Mos u shqetëso, Kevin. Ne jemi në rrugën tonë. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Lejo që askush të mos hyjë përmes këtyre dyerve. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Kujdesu mirë që zogu, miqtë e mi. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Çfarë bëjmë tani, Dug? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Kush dëshiron topin? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Mua! E dua atë! - Mua! Unë bëj! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Dua topin! - Ma jep mua! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Pastaj shkoni merrni atë! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Do të shkoj atje së pari! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Marrja e topit! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 Kam marrë atë! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Uh Oh. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Më vjen keq, Kevin. Le të të nxjerrim nga këtu. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Master! Ai ka ikur! Njeriu i vjetër! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Ai është këtu! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - Ai ka zog! - Zog i shkuar ... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Qetësohu! Një në një kohë! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Unë ... dua ... të ... ndihmë! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ha-ha! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - Ai është në Sallën D! - Ai është në Sallën C! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 Është plaku! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 A e di dikush se ku janë? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Kreu Grey? Merrni poshtë shtëpisë. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Kreu i Gjelbër, duke kontrolluar. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Grey Dy, duke kontrolluar. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Gray Tre, duke kontrolluar. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Synimi i kthjellët. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Hajde, Kevin. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Arrggghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Hi. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Çfarëdo fjalë të fundit, Fredricksen? Eja! Spit it out! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Eja. - Mjaft! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Po e marr atë zog prapa me mua. Të gjallë apo të vdekur! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Hajde, Kevin. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Do të kem shumë gëzime nga ajo që unë jam gati për të bërë, Dug. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 Ai mban 'Koni të turpit'! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 Çfarë? Mos vazhdoni të uleni. Sulm! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Jo, jo! Ndalo qeshjen tënde! Merrni këtë nga unë! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Dëgjo, ti qen. Uluni! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Po, Alfa. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Alpha? Unë nuk jam Alfa. Ai eshte... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 Oh! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Nuk mund ta bëj. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Russell! - Huh? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Ju lë vetëm z. Fredricksen! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Hej, ketri! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Ketri? Ku? Ku? Ku? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Ku është ketri? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 E urrej ketrat. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 Dug! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Master! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Russell! Ketu! Shkojme! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Z. Fredricksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Shkoni, Kevin! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 Jo! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Russell! Dil nga atje! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 Jo! Lërini ata vetëm! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Russell, rri në Kevin! Mos e leni atë! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Kevin! Cokollate! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 Kjo ishte e ftohtë! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Mos u trondit aq shumë, fëmijë! Lehtë, Russell. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 Oh, jam gati të mos jem i lartë. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Na vjen keq për shtëpinë tuaj, Z. Fredricksen. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Ju e dini, kjo është vetëm një shtëpi. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Shikoje veten. Ju jeni aq të butë. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Aw! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Dua të mbaj një. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Ku është kallami im? Vetëm e kisha këtu. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Ti e di çfarë? Mbaji ato. Një dhuratë e vogël nga unë për ju. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Bye, Kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 Ready? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Gati. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 Dhe duke marrë shënjat e tyre, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 Eksploruesit e mëposhtëm do diplomuar në Senior Explorers. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 Për Lore me alpinizëm ekstrem. Urime, Jimmy. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 Për artet mbrojtëse të kafshëve të egra. Urime, Brandon. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 Për të ndihmuar të moshuarit ... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Uh, Russell, a ka dikush që ... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 Më falni. Më fal. Vjetër vjen përmes. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Jam këtu për të. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Urime, Russell. Sir. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Russell, për të ndihmuar të moshuarit ... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 dhe për të kryer më lart dhe përtej thirrjes së detyrës, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Unë do të doja t'ju shpërbleja nderi më i lartë që mund të jap. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Simboli Ellie. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Uau. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 Në rregull, Unë mendoj se mbulon të gjithë. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Pra, le t'i japim një thirrje të madhe Explorer ... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 për markën tonë të re Eksploruesit e Shkeljeve të Larta. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Gatshme, të gjithë? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - Blu. - Një ngjyrë e kuqe. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - Blu. - Një Grey. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Një ngjyrë e kuqe. - Kjo është një biçikletë. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Është e kuqe, apo jo? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 Z. Fredricksen, ju jeni duke mashtruar. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Jo nuk jam. Kuq. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 Ky është një hidrant i zjarrit. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Ndoshta kam nevojë për syze të reja. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Një tjetër blu. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ Aventura është atje Është duke shkuar në rrugën tonë ... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ kështu kap rrinë dhe syze Le të fluturojmë ... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ E kam përcaktuar udhëtimin tonë Ne jemi këtu për të qëndruar ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ Një muzg është shtëpia jonë Një rreze diellije do të zotërojmë ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ Shpirti im i aventurës është që ti ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ Freaks e natyrës span një glob Kjo është shumë e madhe për të mohuar ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ Me rojet e qenit ne do të udhëtojmë atje dhe pështynë syrin e tyre ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ Bang, bang Pasi tymi të pastrohet ... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ pasi të gjithë turmat kanë gëzuar ... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ ne do ta bëjmë atë një sipërmarrje të përbashkët para se të jemi në protezat tona ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ Shpirti im i aventurës është që ti ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ Aventura është atje Le të thyejmë disa shampanjë ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ Unë kam varur njëqind krerë në muret e mia ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ të them se unë jam udhëtuar është shumë e zakonshme ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ Le ta kapim aero-fare Tallet e larta do të jenë atje ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ Shpirti i aventurës është diçka për të indenturuar ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ Shpirti im i aventurës është që ti ... ♪