1 00:00:18,366 --> 00:00:20,672 In precedenza su "La principessa spagnola" ... 2 00:00:20,803 --> 00:00:22,631 REGINA ISABELLA: Se Dio non ha abbellito con bambino, 3 00:00:22,761 --> 00:00:24,241 siete per tornare in Spagna. 4 00:00:24,372 --> 00:00:25,547 MARGARITA Vuoi essere una madre? 5 00:00:25,677 --> 00:00:27,114 La mia condizione non è chiara. 6 00:00:27,244 --> 00:00:28,637 A meno che quella ragazza sta portando un erede, 7 00:00:28,767 --> 00:00:30,247 la nostra alleanza è a pezzi. 8 00:00:30,378 --> 00:00:31,988 Dio mi farà sposare Il principe Harry 9 00:00:32,119 --> 00:00:33,946 LINA: È vietato. 10 00:00:34,077 --> 00:00:35,992 Non se sono vergine, se il mio matrimonio non fosse-- 11 00:00:36,123 --> 00:00:37,428 Non è stato consumato. 12 00:00:37,559 --> 00:00:39,996 Sei stato ascoltato di Lady Pole. 13 00:00:40,127 --> 00:00:42,390 Se la verità mi viene chiesta, la mia risposta supporterà 14 00:00:42,520 --> 00:00:45,393 tutto ciò che conserva la mia coscienza e la mia testa attaccato al collo. 15 00:00:48,004 --> 00:00:51,486 Se sei ancora una cameriera, quindi, Catherine, Posso essere tuo marito 16 00:00:52,878 --> 00:00:54,532 - [Wince] -Lady madre? 17 00:00:54,663 --> 00:00:57,057 Il bambino sta arrivando presto. 18 00:00:57,187 --> 00:00:59,494 ELISABETTA: Sarò con Arthur prima che cala la notte 19 00:00:59,624 --> 00:01:03,019 Se Harry la sposa, la linea Tudor finisce. 20 00:01:03,150 --> 00:01:04,760 Non più ragazzi. 21 00:01:04,890 --> 00:01:07,806 [musica che suona] 22 00:01:55,419 --> 00:01:57,160 [orme di passi] 23 00:02:01,686 --> 00:02:03,471 [ Vento che soffia ] 24 00:02:07,736 --> 00:02:09,520 UOMO: il re è morto 25 00:02:09,651 --> 00:02:12,480 Perché altrimenti gli mancherebbe il funerale di sua moglie? 26 00:02:12,610 --> 00:02:15,744 Nessuno l'ha visto all'abbazia, e loro no visto da allora. 27 00:02:15,874 --> 00:02:18,834 Dio odia i sanguinosi Tudor. 28 00:02:18,964 --> 00:02:22,185 Li sta uccidendo, e punendo tutti noi per i loro peccati. 29 00:02:23,578 --> 00:02:26,058 [zoccoli e nitriti] 30 00:02:26,189 --> 00:02:27,843 [cani che abbaiano] 31 00:02:29,497 --> 00:02:31,368 Conosciamo qualcuno radunare in Francia. 32 00:02:31,499 --> 00:02:32,891 Ho le mie idee su di esso. 33 00:02:33,022 --> 00:02:34,589 Ma chiunque sia, 34 00:02:34,719 --> 00:02:35,851 si stanno formando un grande esercito 35 00:02:35,981 --> 00:02:37,374 per ottenere uno York di nuovo sul trono. 36 00:02:37,505 --> 00:02:39,724 [donna urla] 37 00:02:39,855 --> 00:02:41,770 Abbiamo sentito che hanno bisogno uomini qui per unirsi, E io dico 38 00:02:41,900 --> 00:02:43,075 -il tempo è giusto-- - [crash] 39 00:02:44,599 --> 00:02:45,948 [chiacchiere sovrapposte] 40 00:02:52,215 --> 00:02:54,043 [strascico] 41 00:03:02,138 --> 00:03:04,532 Lo dirai alla mia signora la madre del re ... 42 00:03:04,662 --> 00:03:05,576 [monete jingle] 43 00:03:07,099 --> 00:03:09,189 tutto ciò che hanno detto. 44 00:03:19,024 --> 00:03:20,809 [tintinnio di perline] 45 00:03:24,247 --> 00:03:26,423 [suonando a campana] 46 00:03:26,554 --> 00:03:28,295 - [urlando fuori] - [pappagallino che grida] 47 00:03:28,425 --> 00:03:30,210 [ringhiando] 48 00:03:36,128 --> 00:03:37,434 [orme di passi] 49 00:03:42,352 --> 00:03:44,267 MARGARITA Henry. 50 00:03:44,398 --> 00:03:45,877 Henry ... 51 00:03:47,488 --> 00:03:48,837 è passato un mese 52 00:03:48,967 --> 00:03:50,360 Hai bisogno di mangiare, 53 00:03:50,491 --> 00:03:52,580 e tu bisogno di fare il bagno 54 00:03:52,710 --> 00:03:55,104 La gente pensa che sei morto. 55 00:03:55,235 --> 00:03:56,410 Le mie spie me lo dicono. 56 00:03:56,540 --> 00:03:58,238 La città è un tinderbox. 57 00:03:58,368 --> 00:04:01,241 Non tutto è ordinatamente ordinato 58 00:04:01,371 --> 00:04:03,243 come la tua pagina stampata, Madre. 59 00:04:04,940 --> 00:04:07,072 La gente ha paura li hai abbandonati. 60 00:04:07,203 --> 00:04:09,771 Devi mostrarli che sei forte e forte, 61 00:04:09,901 --> 00:04:12,730 insisti che i nostri alleati scovare 62 00:04:12,861 --> 00:04:15,994 questo uomo senza volto che musters contro di noi in Francia. 63 00:04:16,125 --> 00:04:17,518 E perché è quello spagnolo ragazza ancora qui? 64 00:04:17,648 --> 00:04:19,128 Lei non ha figli. 65 00:04:19,259 --> 00:04:20,782 Dobbiamo venire a termini con la Spagna 66 00:04:20,912 --> 00:04:21,957 e cosa fare con lei. 67 00:04:22,087 --> 00:04:23,915 Harry vuole sposarla. 68 00:04:24,046 --> 00:04:25,090 Che cosa? 69 00:04:25,221 --> 00:04:27,354 Lui vuole sposare Catherine 70 00:04:27,484 --> 00:04:28,833 E alla gente piace un matrimonio reale 71 00:04:28,964 --> 00:04:30,661 Scriverò al papa per la dispensa. 72 00:04:32,054 --> 00:04:33,708 Harry non può sposarla. 73 00:04:33,838 --> 00:04:35,623 Lei è di suo fratello moglie. È un peccato. 74 00:04:35,753 --> 00:04:37,712 Lei dice di averlo fatto non mentire con Arthur. 75 00:04:37,842 --> 00:04:40,541 Oh, lei giaceva con lui. Lo so per certo. 76 00:04:40,671 --> 00:04:43,021 Queste sono bugie, bugie malvagie. 77 00:04:43,152 --> 00:04:45,807 Non pensi che le tue spie raccontino tu cosa vuoi sentire? 78 00:04:46,764 --> 00:04:48,200 Arthur è morto. 79 00:04:48,331 --> 00:04:50,420 Lo faresti? impotente pure? 80 00:04:50,551 --> 00:04:53,771 I Tudor, incapace di produrre un erede maschio? 81 00:04:53,902 --> 00:04:55,382 Saremo chiamati deboli. 82 00:04:55,512 --> 00:04:57,209 Henry. 83 00:04:57,340 --> 00:04:59,603 [leone che ansima] 84 00:05:01,866 --> 00:05:03,607 [musica che suona] 85 00:05:32,549 --> 00:05:36,118 Non so come tu mai venuto in Inghilterra 86 00:05:36,248 --> 00:05:38,381 sapendo che non potresti mai rivedi tua madre 87 00:05:41,950 --> 00:05:43,168 So che sembra sciocco, 88 00:05:43,299 --> 00:05:47,303 ma ho paura che lei-- 89 00:05:47,434 --> 00:05:49,305 che è fredda laggiù. 90 00:06:01,752 --> 00:06:03,450 In Spagna... 91 00:06:05,277 --> 00:06:07,192 abbiamo corride. 92 00:06:08,933 --> 00:06:10,848 Li chiamiamo "il festival dei coraggiosi" 93 00:06:10,979 --> 00:06:14,591 perché il toro è sacro, una divinità. 94 00:06:14,722 --> 00:06:16,506 Quando ero piccolo, 95 00:06:16,637 --> 00:06:20,554 c'era un toro di tale forza e cuore coraggioso 96 00:06:20,684 --> 00:06:23,600 quella gente è venuta da tutti sulla Spagna per vederlo. 97 00:06:25,646 --> 00:06:28,126 Si chiamava El Rey. 98 00:06:28,257 --> 00:06:31,391 Il miglior matador è stato scelto per combatterlo, 99 00:06:31,521 --> 00:06:34,742 e sul ring, El Rey era incornato 100 00:06:34,872 --> 00:06:38,223 una volta due volte, tre volte... 101 00:06:40,312 --> 00:06:42,140 ma lo ha fatto non andare giù 102 00:06:44,447 --> 00:06:46,754 La lotta continuò fino a tarda notte 103 00:06:46,884 --> 00:06:49,017 ma El Rey non morirei 104 00:06:49,147 --> 00:06:51,323 Come il sole si avvicinò, 105 00:06:51,454 --> 00:06:54,065 il matador era così esausto, 106 00:06:54,196 --> 00:06:56,111 lui ha da effettuare. 107 00:06:57,504 --> 00:06:59,593 Ma El Rey era lì, 108 00:06:59,723 --> 00:07:02,073 rotto e sanguinante, 109 00:07:02,204 --> 00:07:04,728 ma per sei giorni, si è rifiutato di morire. 110 00:07:06,513 --> 00:07:09,646 Il settimo giorno, hanno convocato mia madre, 111 00:07:09,777 --> 00:07:11,779 e lei lo ha perdonato. 112 00:07:22,485 --> 00:07:26,315 Sei El Rey. 113 00:07:27,664 --> 00:07:29,100 Sei ferito, 114 00:07:29,231 --> 00:07:31,146 ma tu rimani in piedi. 115 00:07:38,109 --> 00:07:41,156 Sì, sto ... 116 00:07:46,378 --> 00:07:48,511 per te. 117 00:07:48,642 --> 00:07:50,948 E presto, lo saremo marito e moglie... 118 00:07:52,254 --> 00:07:53,429 A Dio piacendo. 119 00:07:59,217 --> 00:08:01,089 [suonando a campana] 120 00:08:07,617 --> 00:08:09,489 Tu pensi lui la sposerà? 121 00:08:09,619 --> 00:08:12,056 Shh! te l'ho detto non parlare 122 00:08:12,187 --> 00:08:15,364 sul loro matrimonio finché non è ufficiale. 123 00:08:15,495 --> 00:08:19,411 Lord Stafford lo dice il principe si innamora di una ragazza diversa ogni settimana. 124 00:08:19,542 --> 00:08:21,762 Forse Lord Stafford parla di se stesso. 125 00:08:21,892 --> 00:08:23,503 Lui brucia per me. 126 00:08:23,633 --> 00:08:25,722 Hai detto che lo avevi dato a lui, Rosa. 127 00:08:25,853 --> 00:08:30,466 Voglio, ma non so come. 128 00:08:30,597 --> 00:08:32,729 Sei solo legato in un grosso nodo grasso, perché-- 129 00:08:32,860 --> 00:08:34,252 [sputter] Perché è un nodo grasso? 130 00:08:34,383 --> 00:08:36,211 Qualunque cosa sia, ci sei solo legato, 131 00:08:36,341 --> 00:08:38,343 perché quando l'Infanta sposa Harry, 132 00:08:38,474 --> 00:08:42,391 dovrai sposarti un brutto uomo Tudor o perdere il tuo posto con lei. 133 00:08:42,522 --> 00:08:45,786 Oh, anche tu, se mai dei signori inglesi avrò ancora te. 134 00:08:50,355 --> 00:08:51,966 Uh, dillo all'infanta Sono su una commissione. 135 00:08:52,096 --> 00:08:53,402 Rosa! 136 00:08:56,231 --> 00:08:57,493 [ risatine ] 137 00:08:57,624 --> 00:08:59,451 È bello vederti anche tu. 138 00:08:59,582 --> 00:09:01,279 [scoff] 139 00:09:01,410 --> 00:09:02,629 [morbido mormorio] 140 00:09:02,759 --> 00:09:04,065 [la stanza si calma] 141 00:09:05,588 --> 00:09:07,111 Puoi sederti. 142 00:09:09,766 --> 00:09:11,855 Che notizie di Sua Grazia, il re? 143 00:09:11,986 --> 00:09:13,901 Il re ancora piange la sua regina 144 00:09:14,031 --> 00:09:15,946 -Il Parlamento diventa irrequieto. -MAN: Tutti lo fanno. 145 00:09:16,077 --> 00:09:18,166 Nella mia parrocchia, c'è un discorso aperto ora 146 00:09:18,296 --> 00:09:20,255 di supporto un reclamo di York, dovrebbe venire 147 00:09:20,385 --> 00:09:21,386 Ho sentito lo stesso. 148 00:09:21,517 --> 00:09:23,432 Abbastanza. I parenti 149 00:09:23,563 --> 00:09:25,260 [si avvicina a passi] 150 00:09:25,390 --> 00:09:27,175 [i consiglieri borbottano] 151 00:09:27,305 --> 00:09:30,134 Uh, perdonami, mia signora. 152 00:09:30,265 --> 00:09:33,398 Sono stato detenuto. 153 00:09:36,663 --> 00:09:38,578 MARGARITA Il re ha un cuore così potente 154 00:09:38,708 --> 00:09:41,581 che quando si rompe, minaccia di frantumarsi il Regno. 155 00:09:41,711 --> 00:09:43,539 Ritornerà dal suo dolore, 156 00:09:43,670 --> 00:09:46,847 ma nel frattempo, nomineremo un reggente. 157 00:09:46,977 --> 00:09:48,283 Oh, finalmente, un piano. 158 00:09:48,413 --> 00:09:49,850 Quindi, chi sarà? 159 00:09:56,857 --> 00:09:58,075 Me. 160 00:10:05,779 --> 00:10:08,085 Stafford, ho tre guarnigioni di stanza 161 00:10:08,216 --> 00:10:09,870 nei borghi per sedare ogni inquietudine. 162 00:10:10,000 --> 00:10:11,959 Fateci sentire non parliamo più di Yorks. 163 00:10:12,089 --> 00:10:14,614 E tutti voi ne contatterete amici che hai all'estero 164 00:10:14,744 --> 00:10:16,833 per scoprire il nome del nostro tormentatore 165 00:10:16,964 --> 00:10:19,140 chi sta sollevando questo empio esercito contro di noi. 166 00:10:19,270 --> 00:10:20,620 Quindi faremo pressione Spagna per l'oro-- 167 00:10:20,750 --> 00:10:22,186 La Spagna lo fa niente per noi, 168 00:10:22,317 --> 00:10:25,233 tranne inviarci una prostituta sterile e distesa 169 00:10:25,363 --> 00:10:27,148 e aspettiamo che noi prendiamo i suoi conti della lavanderia. 170 00:10:27,278 --> 00:10:31,935 No, mi occuperò della Spagna e la principessa. 171 00:10:42,816 --> 00:10:44,992 Mia signora. 172 00:10:45,122 --> 00:10:47,821 Il re mi dice che l'hai fatto la nozione di un diavolo 173 00:10:47,951 --> 00:10:50,258 che sposerai Il principe Harry, 174 00:10:50,388 --> 00:10:53,304 che è impossibile, come te sono la vedova di suo fratello. 175 00:10:53,435 --> 00:10:55,002 Sono una cameriera. 176 00:10:55,132 --> 00:10:56,307 Il nostro matrimonio era non consumare-- 177 00:10:56,438 --> 00:10:58,179 Si lo era. 178 00:10:58,309 --> 00:11:00,660 Ho occhi e orecchie in tutta l'Inghilterra. 179 00:11:00,790 --> 00:11:05,055 So se qualcuno starnutisce in Dorset o viaggi nel Northumberland. 180 00:11:05,186 --> 00:11:07,667 Il ragazzo che ti ha portato la tua legna da ardere a Ludlow, lui era mio, 181 00:11:07,797 --> 00:11:09,581 come era la ragazza chi ha lavato i pavimenti. 182 00:11:09,712 --> 00:11:11,932 Tutto quello che è successo è tornato da me. 183 00:11:12,062 --> 00:11:15,587 Tranne le cose che loro non potevo vedere, a meno che loro vedono attraverso i muri. 184 00:11:15,718 --> 00:11:17,589 Lo ammetto... 185 00:11:19,243 --> 00:11:22,899 c'erano alcuni atti che noi ... 186 00:11:23,030 --> 00:11:25,467 impegnato in per il nostro piacere 187 00:11:27,817 --> 00:11:29,514 Ma Arthur non poteva-- 188 00:11:29,645 --> 00:11:33,562 Sono vergine, come ero quando ero il primo è venuto in Inghilterra. 189 00:11:33,693 --> 00:11:37,131 Tu, nuoti nello stesso peccato come tua principessa, 190 00:11:37,261 --> 00:11:38,262 o lo farai di La verità? 191 00:11:40,525 --> 00:11:42,440 È vero, mia signora. 192 00:11:43,790 --> 00:11:45,052 Voi eravate sposati molti mesi. 193 00:11:45,182 --> 00:11:46,401 Mi chiedi di credere che c'erano 194 00:11:46,531 --> 00:11:47,750 niente atti naturali tra uomo e moglie? 195 00:11:47,881 --> 00:11:50,100 Ha rattristato entrambi. 196 00:11:50,231 --> 00:11:53,103 E tutto il tempo ci siamo chiesti se tu fossi con un bambino, hai detto non una parola. 197 00:11:53,234 --> 00:11:55,105 Volevo proteggere la memoria di mio marito 198 00:11:55,236 --> 00:11:57,325 Poi la regina è morta, e non c'era tempo 199 00:11:57,455 --> 00:11:59,457 -perché Harry e io-- -Oh, vattene. 200 00:11:59,588 --> 00:12:02,504 [ ride ] Forse mia signora ha dimenticato 201 00:12:02,634 --> 00:12:04,898 noi siamo nelle mie stanze. 202 00:12:05,028 --> 00:12:08,902 Esci. Tu e il tuo harem spagnolo lascerò il mio palazzo. 203 00:12:09,032 --> 00:12:11,252 Io sono la vedova Principessa del Galles. 204 00:12:11,382 --> 00:12:12,601 Non puoi semplicemente buttami fuori 205 00:12:12,732 --> 00:12:14,255 Sì, posso e ho. 206 00:12:14,385 --> 00:12:15,735 Il re non lo permetterò 207 00:12:15,865 --> 00:12:18,476 Il re è indisposto, e io sono reggente, 208 00:12:18,607 --> 00:12:21,566 il che significa che da ora, Io sono il re. 209 00:12:43,937 --> 00:12:46,069 Cosa ho fatto? 210 00:12:46,200 --> 00:12:48,724 Ci ho messo per le strade. 211 00:12:48,855 --> 00:12:50,770 Non abbiamo nessun posto in cui vivere. 212 00:12:50,900 --> 00:12:53,163 Per adesso. 213 00:12:53,294 --> 00:12:56,166 Il re le disse dovevi sposare Harry, 214 00:12:56,297 --> 00:12:58,908 il che significa che lui non si oppone 215 00:12:59,039 --> 00:13:03,739 La rabbia di Lady Margaret è un segno che tu stanno vincendo. 216 00:13:03,870 --> 00:13:06,829 Lei ha disegnato la sua spada più affilata, Altezza, 217 00:13:06,960 --> 00:13:10,006 ed eccoti, 218 00:13:10,137 --> 00:13:12,966 senza sangue e vivo. 219 00:13:15,055 --> 00:13:17,187 Non posso chiedere al principe Harry parlare per me 220 00:13:17,318 --> 00:13:20,103 mentre lui e suo padre sono in lutto 221 00:13:20,234 --> 00:13:22,105 Sarebbe sconveniente. 222 00:13:22,236 --> 00:13:24,542 Lasciami chiedere a corte su un posto per noi stare 223 00:13:29,069 --> 00:13:31,027 REGINA ISABELLA: In ogni battaglia arriva un momento 224 00:13:31,158 --> 00:13:32,724 quando pensi che sei sconfitto 225 00:13:34,291 --> 00:13:36,641 [geme] 226 00:13:36,772 --> 00:13:41,124 È lui che continua l'attacco che vince, 227 00:13:41,255 --> 00:13:43,866 e vinciamo sempre. 228 00:13:49,393 --> 00:13:51,047 [grugniti] 229 00:13:51,178 --> 00:13:52,222 Hey hey! 230 00:13:52,353 --> 00:13:53,789 Destra. Meglio quello 231 00:13:53,920 --> 00:13:55,835 HARRY: Lascia che ti mostri come lanciare. 232 00:13:55,965 --> 00:13:59,273 Harry, posso hai un momento? 233 00:13:59,403 --> 00:14:01,753 Sì, naturalmente, Lady Nonna. 234 00:14:09,022 --> 00:14:11,676 C'è una voce che questa vedova spagnola 235 00:14:11,807 --> 00:14:13,722 ha impostato i suoi punti di vista su di te, 236 00:14:13,853 --> 00:14:15,289 che è, ovviamente impensabile. 237 00:14:15,419 --> 00:14:17,030 Non possiamo lasciarlo così prezioso una principessa va sprecata. 238 00:14:17,160 --> 00:14:18,640 Abbiamo bisogno del trattato spagnolo. 239 00:14:18,770 --> 00:14:20,468 Se non la teniamo, La Francia la prenderà, 240 00:14:20,598 --> 00:14:21,904 e poi grasso King Louis avrebbe avuto 241 00:14:22,035 --> 00:14:23,688 tutto quell'oro spagnolo da usare contro di noi 242 00:14:23,819 --> 00:14:25,865 o spingermi dal mio trono, 243 00:14:25,995 --> 00:14:28,780 quando lo eredito dal Padre. 244 00:14:28,911 --> 00:14:31,261 Potrebbe essere Louis chi mette gli uomini contro di noi. 245 00:14:31,392 --> 00:14:33,046 "Se un uomo deve prendere la moglie di suo fratello, 246 00:14:33,176 --> 00:14:34,786 "è una cosa impura, 247 00:14:34,917 --> 00:14:37,224 e lo faranno essere senza figli. " Levitico. 248 00:14:37,354 --> 00:14:39,443 "Se i fratelli dimorano insieme e uno di loro muore 249 00:14:39,574 --> 00:14:42,098 "senza figli, la moglie dei morti deve non sposare un estraneo; 250 00:14:42,229 --> 00:14:44,971 "Il fratello di suo marito la prenderà come moglie 251 00:14:45,101 --> 00:14:46,624 ed eseguire il dovere di un marito. "Deuteronomio. 252 00:14:46,755 --> 00:14:47,887 No. 253 00:14:48,017 --> 00:14:50,106 Voglio dire, io-- 254 00:14:50,237 --> 00:14:52,804 Sono felice che tu conosci le tue Scritture, 255 00:14:52,935 --> 00:14:54,241 ma ci sono migliori scelte per te. 256 00:14:54,371 --> 00:14:55,720 Ci sono altri principesse da sposare. 257 00:14:55,851 --> 00:14:57,157 Non c'erano per Arthur. 258 00:14:57,287 --> 00:14:59,333 L'alleanza spagnola era il nostro Santo Graal. 259 00:14:59,463 --> 00:15:01,813 -Ha qualcosa è cambiato? -Mamma, lei è invidiata. 260 00:15:01,944 --> 00:15:03,032 Lei ti ha mentito. 261 00:15:03,163 --> 00:15:05,034 Non pensi Lo saprei se lei avesse? 262 00:15:05,165 --> 00:15:07,210 O pensi il tuo intelletto è più nitido del mio? 263 00:15:07,341 --> 00:15:08,472 No certo che no. It-- 264 00:15:08,603 --> 00:15:10,344 Bene, allora siamo d'accordo. 265 00:15:10,474 --> 00:15:12,128 Vedi lì, Lady Nonna, 266 00:15:12,259 --> 00:15:15,871 a volte strade diverse può portare allo stesso castello 267 00:15:36,457 --> 00:15:38,198 Lord Thomas. 268 00:15:38,328 --> 00:15:40,374 Lady de Cardones. 269 00:15:42,202 --> 00:15:43,420 Come posso essere del servizio? 270 00:15:43,551 --> 00:15:45,031 L'infanta e il suo seguito 271 00:15:45,161 --> 00:15:47,859 desidero trovare un alloggio fuori dal palazzo. 272 00:15:47,990 --> 00:15:49,513 Oh caro. 273 00:15:49,644 --> 00:15:52,125 Uh, bene, posso chiedere sugli appartamenti, 274 00:15:52,255 --> 00:15:54,954 ma suppongo presto andrai in barca a vela tornare in Spagna? 275 00:15:55,084 --> 00:15:56,738 Siamo qui a Londra. 276 00:15:56,868 --> 00:15:59,959 Ah. Bene... 277 00:16:00,089 --> 00:16:03,527 in quel caso, Durham House sarà sufficiente. 278 00:16:03,658 --> 00:16:05,616 È sullo Strand, di proprietà della chiesa. 279 00:16:05,747 --> 00:16:08,358 Dignitari stranieri sono rimasto lì durante le visite, 280 00:16:08,489 --> 00:16:10,970 così l'Infanta sarà a casa. 281 00:16:12,406 --> 00:16:13,973 [chiacchiere sovrapposte] 282 00:16:15,278 --> 00:16:16,714 Pesce fresco! 283 00:16:19,413 --> 00:16:21,197 [belato] 284 00:16:24,940 --> 00:16:28,422 L'Infanta non torna indietro in Spagna se suo marito essere morto ora? 285 00:16:28,552 --> 00:16:30,554 Non sta a noi decidere. 286 00:16:36,604 --> 00:16:38,345 [chiacchiere esterne udibili] 287 00:16:41,739 --> 00:16:45,743 Buono. È piccolo e facile da proteggere. 288 00:16:45,874 --> 00:16:48,311 [sospira] L'infanta lo odierà. 289 00:16:49,660 --> 00:16:51,358 [ratto cigolio] 290 00:16:54,535 --> 00:16:56,102 Allora viviamo qui. 291 00:17:00,541 --> 00:17:01,846 Ci sposiamo. 292 00:17:04,153 --> 00:17:05,894 Ti porto io, 293 00:17:06,025 --> 00:17:08,201 proprio come ho fatto io quando eri malato. 294 00:17:17,775 --> 00:17:20,343 abbiamo i bambini qui. 295 00:17:20,474 --> 00:17:21,388 Il piccolo Saalik ... 296 00:17:26,132 --> 00:17:27,785 e il bambino Roushana. 297 00:17:29,787 --> 00:17:33,704 Non intendi piccola Magdalena? 298 00:17:33,835 --> 00:17:36,925 Ah? Sí. 299 00:17:37,056 --> 00:17:40,320 Bebé Saalikand bebé Magdalena. 300 00:18:25,539 --> 00:18:26,844 Oh, Maggie. 301 00:18:26,975 --> 00:18:28,585 Zio Richard 302 00:18:32,459 --> 00:18:33,764 [bussare alla porta] 303 00:18:35,070 --> 00:18:36,680 Tua grazia, 304 00:18:36,811 --> 00:18:39,335 Sir Richard Pole e Lady Margaret sono qui. 305 00:18:47,169 --> 00:18:48,997 [cane piagnucola] 306 00:18:49,128 --> 00:18:52,479 Tua grazia, siamo profondamente dispiaciuti per la tua perdita, 307 00:18:52,609 --> 00:18:53,958 e lo condividiamo. 308 00:18:55,525 --> 00:18:58,006 L'ho amata come hai fatto tu Tua grazia. 309 00:18:59,355 --> 00:19:00,878 Lizzie e io eravamo ... 310 00:19:02,706 --> 00:19:05,100 Quando tutto è detto e fatto, lei era mia cugina, 311 00:19:05,231 --> 00:19:07,189 e io sono rotto al suo passaggio. 312 00:19:07,320 --> 00:19:08,451 Dimmi, Lady Pole ... 313 00:19:10,497 --> 00:19:12,934 sono queste le vesti del tuo confessore? 314 00:19:14,414 --> 00:19:16,851 Cerca un pubblico con il tuo sacerdote 315 00:19:16,981 --> 00:19:19,593 Troverai nessuna assoluzione qui. 316 00:19:19,723 --> 00:19:22,683 Se non ti fossi angosciato lei nelle sue ultime ore, 317 00:19:22,813 --> 00:19:23,988 potrebbe essere ancora con-- 318 00:19:29,429 --> 00:19:30,604 [porta sonagli] 319 00:19:34,782 --> 00:19:39,526 Zia Maggie, Pole, ho sentito sei tornato da noi. 320 00:19:39,961 --> 00:19:41,092 Siamo spiacenti per la tua perdita. 321 00:19:41,223 --> 00:19:43,312 Lo sentiamo profondamente 322 00:19:43,443 --> 00:19:46,402 ma l'estate è avanti, 323 00:19:46,533 --> 00:19:51,190 e spero che il mio matrimonio fornirà calore e tifo per l'Inghilterra 324 00:19:51,581 --> 00:19:52,713 quando ne ha tanto bisogno. 325 00:19:52,843 --> 00:19:54,149 Matrimonio? 326 00:19:54,280 --> 00:19:55,890 Devo sposare Catherine, 327 00:19:56,020 --> 00:19:57,935 proteggere il nostro trattato con la regina Isabella, 328 00:19:58,066 --> 00:20:01,200 e quindi produrre un erede quindi potremmo avere una successione e stabilità. 329 00:20:01,330 --> 00:20:02,636 Ma... 330 00:20:04,594 --> 00:20:05,813 è d'accordo? 331 00:20:05,943 --> 00:20:09,033 Perché altrimenti dovrei dirlo? 332 00:20:09,164 --> 00:20:11,253 Congratulazioni, Tua grazia. 333 00:20:12,776 --> 00:20:15,214 Il matrimonio sarà fissato per giugno. 334 00:20:15,344 --> 00:20:17,955 Se possiamo aiutare con i preparativi in ogni modo. 335 00:20:18,086 --> 00:20:21,568 E noi saremo, uh, certo di congratularmi la principessa. 336 00:20:21,698 --> 00:20:23,483 HARRY: Ciò si rivelerà difficile. 337 00:20:23,613 --> 00:20:26,964 Sembra la mia signora nonna ha sopra la sua stazione 338 00:20:27,095 --> 00:20:28,662 e l'ho mandata dal palazzo. 339 00:20:28,792 --> 00:20:31,230 Per favore, fai come il tuo la nonna lo vede bene. 340 00:20:33,232 --> 00:20:35,364 Abbiamo abbastanza dolore senza avere una guerra familiare. 341 00:20:35,495 --> 00:20:37,540 Certo, padre. 342 00:20:37,671 --> 00:20:39,542 Ma niente ha bisogno ti impedisce di scrivere 343 00:20:39,673 --> 00:20:42,371 per la dispensazione papale quando lo ritieni opportuno 344 00:20:55,341 --> 00:20:58,692 Partecipa a Meg, Lady Pole. 345 00:20:58,822 --> 00:21:00,476 Lei è presto partire per la Scozia 346 00:21:00,607 --> 00:21:03,044 e ha bisogno dell'aiuto di una madre prima che lei vada. 347 00:21:03,174 --> 00:21:05,264 Le è stato negato che ... 348 00:21:07,353 --> 00:21:09,311 quindi tu Dovrà essere sufficiente. 349 00:21:12,836 --> 00:21:14,577 [cinguettio degli uccelli] 350 00:21:17,188 --> 00:21:18,886 [si avvicina a passi] 351 00:21:33,204 --> 00:21:36,947 Vedete ora come i destini sono solo significati per gli uomini in Inghilterra? 352 00:21:37,078 --> 00:21:40,168 No, Meg, non pensarlo mai o credici, 353 00:21:40,299 --> 00:21:42,388 o lo farà diventa la verità. 354 00:21:42,518 --> 00:21:44,825 Devi tenere il tuo coraggio e la tua forza 355 00:21:44,955 --> 00:21:46,479 e combatti per quello che vuoi 356 00:21:47,915 --> 00:21:49,395 La sicurezza viaggia a nord. 357 00:21:49,525 --> 00:21:53,007 Ho sentito che è ancora più freddo lì che qui. 358 00:21:53,137 --> 00:21:55,270 È più freddo lì che dappertutto. 359 00:21:55,401 --> 00:21:56,924 [ risata ] 360 00:21:57,054 --> 00:21:58,665 Meg, tuo padre mi ha chiesto 361 00:21:58,795 --> 00:22:00,667 per prepararti per la tua partenza. 362 00:22:00,797 --> 00:22:02,799 Lo sapevate che Catherine è stata 363 00:22:02,930 --> 00:22:04,540 buttato fuori dal palazzo da mia nonna? 364 00:22:04,671 --> 00:22:07,195 Non sono sicuro che sia così qualsiasi mia attività. 365 00:22:07,326 --> 00:22:08,501 Venire. 366 00:22:46,756 --> 00:22:50,020 Se n'è andata, la ragazza spagnola. 367 00:22:52,196 --> 00:22:55,199 Lo prendo che nessuna lettera è stato scritto al papa ancora? 368 00:22:55,330 --> 00:22:56,940 Ogni volta Apro gli occhi, 369 00:22:57,071 --> 00:22:59,943 Imparo la mancanza di Lizzie di nuovo ... 370 00:23:02,250 --> 00:23:05,558 e ascolta le parole lei ha parlato sul suo letto di morte. 371 00:23:07,298 --> 00:23:11,781 E cosa erano, Henry? 372 00:23:11,912 --> 00:23:13,740 [ pianto ] 373 00:23:19,093 --> 00:23:20,224 Cos'è questo? 374 00:23:21,617 --> 00:23:23,793 Dall'imperatore? 375 00:23:26,753 --> 00:23:28,450 Da quanto tempo hai questo? 376 00:23:36,893 --> 00:23:38,634 [chiacchiere sovrapposte] 377 00:24:07,141 --> 00:24:09,230 Di 'loro di prendere il mio cose dentro velocemente. 378 00:24:13,495 --> 00:24:15,062 [urlando in spagnolo] i¡Rápido! 379 00:24:15,192 --> 00:24:16,498 È solo parlare. 380 00:24:16,629 --> 00:24:18,848 Abbiamo avuto 15 anni di pace. 381 00:24:18,979 --> 00:24:20,807 Nessuno ora girerebbe i loro cappotti a York 382 00:24:20,937 --> 00:24:22,243 guadare attraverso il sangue di nuovo. 383 00:24:23,636 --> 00:24:24,898 Mia signora. 384 00:24:27,378 --> 00:24:29,859 Ho imparato il nome del nostro tormentatore, 385 00:24:29,990 --> 00:24:33,341 lo sfidante fantasma allevare uomini in Francia. 386 00:24:33,472 --> 00:24:36,518 Edmund de la Pool, 387 00:24:36,649 --> 00:24:38,651 cugino di tua moglie. 388 00:24:40,479 --> 00:24:41,741 Posso vedere? 389 00:24:41,871 --> 00:24:43,656 De la Pool? 390 00:24:43,786 --> 00:24:45,962 Mia moglie ha avuto nessun contatto con lui. 391 00:24:46,093 --> 00:24:48,051 Sembra che lui è al riparo 392 00:24:48,182 --> 00:24:51,011 dal Santo Romano L'imperatore Massimiliano stesso, 393 00:24:51,141 --> 00:24:52,926 chi non lo farà consegnalo, 394 00:24:53,056 --> 00:24:55,624 nonostante il re suppliche che dovrebbe, 395 00:24:55,755 --> 00:24:58,584 perché Massimiliano teme che uccideremmo il topo. 396 00:24:58,714 --> 00:25:01,500 Certo che lo faremmo l'ultimo erede di York in piedi. 397 00:25:01,630 --> 00:25:04,372 Dobbiamo costruire i nostri eserciti per resistere un'invasione di York. 398 00:25:04,503 --> 00:25:05,895 Un assalto contro il trono, 399 00:25:06,026 --> 00:25:08,507 supportato dalla ricchezza dell'impero asburgico. 400 00:25:08,637 --> 00:25:10,378 La mia signora, il tesoro è esaurito, 401 00:25:10,509 --> 00:25:12,685 e i nostri bauli di guerra sono vuoti 402 00:25:15,862 --> 00:25:18,212 Sono sicuro che lo sapete tutti Edmund Dudley, 403 00:25:18,342 --> 00:25:20,475 chi ha servito la città come un avvocato dotato 404 00:25:20,606 --> 00:25:22,825 ed è ora l'altoparlante della Camera dei Comuni. 405 00:25:22,956 --> 00:25:25,524 Mostra la sua lealtà offrendo i suoi servizi 406 00:25:25,654 --> 00:25:28,439 per trovare modi per riempire i nostri forzieri. 407 00:25:30,529 --> 00:25:32,226 [i consiglieri mormorano] 408 00:25:37,666 --> 00:25:40,060 Ci sono posti tagliare le spese, 409 00:25:40,190 --> 00:25:43,324 ma solo non darà il tipo delle entrate di cui abbiamo bisogno. 410 00:25:43,454 --> 00:25:46,327 Noi alzeremo le tasse sugli articoli più popolari, 411 00:25:46,457 --> 00:25:47,894 come lana e pelle, 412 00:25:48,024 --> 00:25:50,549 e noi lo faremo creare nuove multe 413 00:25:50,679 --> 00:25:53,073 per cose come cani in chiesa, 414 00:25:53,203 --> 00:25:55,379 cantando per la strada, e impersonare il re. 415 00:25:55,510 --> 00:25:57,251 Tutte le idee sarà efficace 416 00:25:57,381 --> 00:25:58,818 a suscitare risentimento sulle strade. 417 00:25:58,948 --> 00:26:00,602 Se sono soldati di cui abbiamo bisogno, 418 00:26:00,733 --> 00:26:02,473 perché non iniziare con la coscrizione di quelli 419 00:26:02,604 --> 00:26:04,693 chi è venuto qui con la principessa spagnola, 420 00:26:04,824 --> 00:26:07,348 in sostituzione della metà della dote non è mai stato pagato? 421 00:26:07,478 --> 00:26:11,004 Non al posto, in parte a pagamento, e una piccola parte. 422 00:26:29,239 --> 00:26:30,980 Grazie. 423 00:26:31,111 --> 00:26:33,504 Lo farà... 424 00:26:33,635 --> 00:26:34,897 discretamente. 425 00:26:36,333 --> 00:26:38,422 No, non metterli sullo schermo. 426 00:26:38,553 --> 00:26:41,469 Ti proteggerò, Altezza. 427 00:26:45,212 --> 00:26:47,127 Siamo molto vicini la strada. 428 00:26:47,257 --> 00:26:49,825 La gente dirà Sono indesiderato 429 00:26:49,956 --> 00:26:52,132 e sono stati mandati via in disgrazia? 430 00:26:52,262 --> 00:26:54,613 Diranno la madre del re è un'ascia da battaglia, 431 00:26:54,743 --> 00:26:56,789 e lo faranno ti amo anche di più. 432 00:26:58,660 --> 00:27:00,401 Hai ragione. 433 00:27:00,531 --> 00:27:03,534 Mi fiderò di Dio questo è tutto nel suo piano 434 00:27:03,665 --> 00:27:06,233 e quello Harry presto verrà da me 435 00:27:06,363 --> 00:27:10,846 e Lady Margaret troverà i mariti per entrambi. 436 00:27:19,638 --> 00:27:21,770 Il re scozzese ci vuole 437 00:27:21,901 --> 00:27:24,555 indossare abbinamenti bianchi damasco per il matrimonio. 438 00:27:24,686 --> 00:27:26,209 Lo spero non ci aspetta 439 00:27:26,340 --> 00:27:30,126 per abbinare ogni giorno, come i gemelli dementi. 440 00:27:30,257 --> 00:27:32,389 Hai mai visto abito da sposa di tua madre? 441 00:27:32,520 --> 00:27:34,827 Rosso, per la guerra. 442 00:27:34,957 --> 00:27:37,656 Tua nonna volevo strapparlo via da lei con i suoi denti 443 00:27:37,786 --> 00:27:39,527 [ridacchia] 444 00:27:41,790 --> 00:27:43,836 Vorresti trovarlo per me? 445 00:27:43,966 --> 00:27:47,143 Potremmo usarlo per un assetto rosso per il mio. 446 00:27:50,581 --> 00:27:52,148 Sto onorando mia madre. 447 00:27:58,807 --> 00:27:59,678 Zia Maggie, 448 00:28:02,376 --> 00:28:04,726 farà male, 449 00:28:04,857 --> 00:28:07,860 dopo il matrimonio? 450 00:28:07,990 --> 00:28:09,426 La notte? 451 00:28:11,646 --> 00:28:13,213 te lo dirò 452 00:28:13,343 --> 00:28:15,824 che zia Cecily mi ha detto la mia prima notte di nozze. 453 00:28:17,565 --> 00:28:19,654 All'inizio fa male un po '. 454 00:28:19,785 --> 00:28:21,700 Quindi sembra abbastanza bello. 455 00:28:23,702 --> 00:28:26,574 Tu sarai qui quando arriva il momento per me partire? 456 00:28:26,705 --> 00:28:30,621 Non mi perderei per niente l'erica in Scozia. 457 00:28:30,752 --> 00:28:31,666 [bussare alla porta] 458 00:28:31,797 --> 00:28:33,146 Accedere. 459 00:28:50,206 --> 00:28:52,339 Tuo cugino Edmund è nelle Fiandre 460 00:28:52,469 --> 00:28:54,384 uomini di marshalling contro il re. 461 00:28:54,515 --> 00:28:57,736 Beh, io-io non ho visto o parlato con lui in più di un anno. 462 00:28:57,866 --> 00:29:01,087 Grazie Dio. Se ti contatta, 463 00:29:01,217 --> 00:29:03,089 devi dirlo il re subito. 464 00:29:03,219 --> 00:29:04,743 La sua grazia è colpita, 465 00:29:04,873 --> 00:29:07,136 e sua madre lo farebbe rendi nemici di tutti noi. 466 00:29:07,267 --> 00:29:08,659 Guarda come ha bandito La principessa Catherine, 467 00:29:08,790 --> 00:29:10,183 anche se Harry rivendica la sua mano. 468 00:29:10,313 --> 00:29:12,054 Sì. 469 00:29:12,185 --> 00:29:14,056 Nessuno è sicuro. 470 00:29:18,104 --> 00:29:19,888 [bussare alla porta] 471 00:29:21,368 --> 00:29:22,761 [la porta principale si apre] 472 00:29:22,891 --> 00:29:24,284 ROSA: Tua grazia. 473 00:29:28,636 --> 00:29:30,072 [la porta si chiude] 474 00:29:36,209 --> 00:29:37,079 Buonasera, signore. 475 00:29:38,907 --> 00:29:40,126 Perdonami. IO... 476 00:29:40,256 --> 00:29:42,258 Appena successo essere di passaggio. 477 00:29:42,389 --> 00:29:45,348 Eri a corte quando io è stato mandato via, non è vero? 478 00:29:45,479 --> 00:29:47,873 Mio padre non mi voleva fare storie. 479 00:29:48,003 --> 00:29:49,657 Nonna è un moscerino, 480 00:29:49,788 --> 00:29:52,921 ma, uh, lei verrà in giro. 481 00:29:55,054 --> 00:29:58,797 Questa è un'ora curiosa da visitare, Vostra Grazia. 482 00:29:58,927 --> 00:30:01,060 Mi stavo preparando a fare il bagno. 483 00:30:01,190 --> 00:30:03,192 Bene, non farlo lascia che ti fermi 484 00:30:09,895 --> 00:30:11,026 [ schiarisce la voce ] 485 00:30:25,171 --> 00:30:26,737 Bene, qui è accogliente. 486 00:30:26,868 --> 00:30:28,783 Gli arredi sono economici e scadenti. 487 00:30:28,914 --> 00:30:30,698 È sotto la mia stazione. 488 00:30:30,829 --> 00:30:32,482 C'è stata una rissa nella strada. 489 00:30:32,613 --> 00:30:34,615 Sì, è vivace. 490 00:30:34,745 --> 00:30:38,140 Sono entrato in un rottame appena dietro l'angolo da qui, 491 00:30:38,271 --> 00:30:40,534 e quando il compagno capito chi ero, 492 00:30:40,664 --> 00:30:42,449 lui, uh-- ha bagnato i suoi cassetti. 493 00:30:42,579 --> 00:30:43,754 [soffoca la risatina] 494 00:30:50,022 --> 00:30:52,024 Non sarai qui a lungo, Catherine. 495 00:30:52,154 --> 00:30:55,070 Solo per tanto tempo come il re vuole sedersi nella sua stanza buia. 496 00:30:57,072 --> 00:30:59,901 Siamo tutti seduti nell'oscurità. 497 00:31:00,032 --> 00:31:01,947 Tutti noi dobbiamo aspettare. 498 00:31:03,513 --> 00:31:05,341 Molto bene, mio ​​signore. 499 00:31:15,438 --> 00:31:16,483 [la porta si chiude] 500 00:31:16,613 --> 00:31:18,746 [suoneria campana] 501 00:31:31,280 --> 00:31:33,326 [ cane che abbaia ] 502 00:31:34,675 --> 00:31:36,503 [l'uomo urla fuori] 503 00:31:36,633 --> 00:31:38,026 Bentornato, mio ​​signore. 504 00:31:47,775 --> 00:31:49,124 Portagli acqua. 505 00:31:49,255 --> 00:31:50,169 Mio Signore. 506 00:31:58,655 --> 00:32:00,135 MARGARITA Cosa ti ha tenuto fuori così tardi? 507 00:32:00,266 --> 00:32:02,355 C'era un soldato riunione del consiglio, 508 00:32:02,485 --> 00:32:04,052 Avresti dovuto stato lì. 509 00:32:04,183 --> 00:32:06,141 Non l'hai posta fuori dalla mia portata, lo sai. 510 00:32:06,272 --> 00:32:08,013 Il futuro di questo regno poggia su di te. 511 00:32:08,143 --> 00:32:09,536 Devi essere ad ogni riunione. 512 00:32:09,666 --> 00:32:11,277 Non sono incline per fare la tua offerta 513 00:32:11,407 --> 00:32:13,888 quando rischia il futuro di questo paese. 514 00:32:14,019 --> 00:32:16,238 Come pensi La regina Isabella reagirà 515 00:32:16,369 --> 00:32:19,372 quando impara sua figlia è trattato come un emarginato? 516 00:32:19,502 --> 00:32:21,330 Ho semplicemente cercato per salvare la sua reputazione. 517 00:32:21,461 --> 00:32:23,158 Lei non può essere qui nel palazzo 518 00:32:23,289 --> 00:32:25,465 con così tanti uomini in giro quando lei è-- 519 00:32:25,595 --> 00:32:27,554 Splende molto più brillantemente di te. 520 00:32:28,859 --> 00:32:30,731 È sconveniente. 521 00:32:30,861 --> 00:32:33,386 Fino a questo imbarazzante la domanda è stata risolta, 522 00:32:33,516 --> 00:32:36,084 la principessa deve vivere lontano dalla corte. 523 00:32:36,215 --> 00:32:38,391 Penso che lo faresti farla marcire sullo Strand. 524 00:32:38,521 --> 00:32:40,523 [scoff] Non essere ridicolo. 525 00:32:40,654 --> 00:32:43,048 La casa di Durham è perfettamente adeguato. 526 00:32:43,178 --> 00:32:45,441 Lei si aspetta i suoi lussi. 527 00:32:45,572 --> 00:32:48,140 La morte di tuo fratello la priva di lei diritti, 528 00:32:48,270 --> 00:32:50,098 così ora lei viene a te invece. 529 00:32:52,144 --> 00:32:54,711 Il mio bel ragazzo, tu sei il mio prodigio, 530 00:32:54,842 --> 00:32:57,932 il mio stupore mundi. 531 00:32:59,542 --> 00:33:00,674 Non hai sei stato te stesso 532 00:33:00,804 --> 00:33:01,980 dalla morte di tua madre. 533 00:33:02,110 --> 00:33:03,720 Ho paura sei vulnerabile ... 534 00:33:05,635 --> 00:33:08,595 e questa ragazza lo vede. 535 00:33:15,471 --> 00:33:17,778 È tardi. 536 00:33:17,908 --> 00:33:20,302 Dovresti riposare, Lady Nonna. 537 00:33:34,621 --> 00:33:36,318 [chiacchiere sovrapposte] 538 00:33:42,281 --> 00:33:44,848 [spruzzi d'acqua] 539 00:33:51,072 --> 00:33:53,596 Suo marito muore, e ora lei prende suo fratello? 540 00:33:54,945 --> 00:33:56,773 A che gioco gioca? 541 00:33:56,904 --> 00:33:59,124 [ridacchia] Cosa ti fa pensare è un gioco? 542 00:34:00,734 --> 00:34:02,344 Giochi anche tu? 543 00:34:02,475 --> 00:34:04,694 No. Uh ... 544 00:34:04,825 --> 00:34:09,090 ma sono venuto qui per dire 545 00:34:09,221 --> 00:34:12,137 quello che è successo tra di noi, 546 00:34:12,267 --> 00:34:13,616 non può mai-- 547 00:34:13,747 --> 00:34:15,618 Perché ti piace ... [ parlando spagnolo ] 548 00:34:16,967 --> 00:34:18,926 Hai sentito l'Infanta. 549 00:34:19,057 --> 00:34:23,539 Ho un dovere ai miei genitori e a Catherine. 550 00:34:23,670 --> 00:34:25,454 Quindi non ci saranno più ... 551 00:34:29,241 --> 00:34:31,330 o... 552 00:34:31,460 --> 00:34:32,940 [bacio] 553 00:34:33,071 --> 00:34:34,159 Questo. 554 00:34:47,737 --> 00:34:49,043 Oh! 555 00:34:55,745 --> 00:34:57,530 [cavallo al trotto] 556 00:34:59,619 --> 00:35:00,576 - [urla l'uomo] - [bottiglia si frantuma] 557 00:35:00,707 --> 00:35:01,664 [nitriti del cavallo] 558 00:35:01,795 --> 00:35:03,231 [uomini che gridano] 559 00:35:17,376 --> 00:35:18,768 [chiacchiere sovrapposte] 560 00:35:23,991 --> 00:35:25,775 [suonando a campana] 561 00:35:27,908 --> 00:35:29,127 UOMO: Dio ti benedica, mia signora. 562 00:35:29,257 --> 00:35:30,345 DONNA: Dio ti benedica, mia signora. 563 00:35:31,781 --> 00:35:32,565 UOMO: Dio ti benedica, principessa. 564 00:35:37,265 --> 00:35:41,574 Dai. Andiamo a caccia. 565 00:36:38,979 --> 00:36:40,154 -Shh. Aspettare. - [ali che sbattono] 566 00:36:40,285 --> 00:36:41,982 Là. 567 00:36:45,420 --> 00:36:47,422 No, tieni indietro. 568 00:36:47,553 --> 00:36:48,641 Li spaventerai, e si romperanno troppo presto. 569 00:36:57,432 --> 00:37:00,130 Quell'uccello era giovane, sport facile per te. 570 00:37:01,523 --> 00:37:04,352 Forse è così come lo preferisci 571 00:37:04,483 --> 00:37:07,137 Affatto. 572 00:37:07,268 --> 00:37:09,227 Se non ce l'ha una piena possibilità di combattere, 573 00:37:09,357 --> 00:37:11,054 allora c'è nessuna prova di abilità. 574 00:37:11,185 --> 00:37:13,622 E tu sei esperto, non sei tu? 575 00:37:17,235 --> 00:37:21,543 Dovremmo-- Dovremmo tornare indietro? 576 00:37:23,066 --> 00:37:24,329 Come stai il castrone? 577 00:37:24,459 --> 00:37:25,591 Sta molto bene. 578 00:37:27,201 --> 00:37:28,942 Dovrei amare profondamente uno stallone come questo. 579 00:37:29,072 --> 00:37:30,944 Oh, ti piacerebbe lui come regalo? 580 00:37:31,074 --> 00:37:33,207 Sarà un regalo meraviglioso, 581 00:37:33,338 --> 00:37:35,557 sei stato tu a offrirlo. 582 00:37:35,688 --> 00:37:39,257 Non hai ovunque per tenerlo sullo Strand, vero? 583 00:37:39,387 --> 00:37:43,086 Quindi suppongo che lo sia un altro obiettivo per te per mirare. 584 00:37:48,091 --> 00:37:50,180 Ora abbiamo quattro uccelli ciascuno. 585 00:37:50,311 --> 00:37:51,921 Siamo uguali. 586 00:38:04,194 --> 00:38:06,022 [suonando a campana] 587 00:38:08,373 --> 00:38:10,984 [chiacchiera di strada muta] 588 00:38:15,162 --> 00:38:16,337 Altezza. 589 00:38:37,227 --> 00:38:39,708 REGINA ISABELLA: "Il papa avrebbe voluto per concedere una dispensa 590 00:38:39,839 --> 00:38:42,058 se tu fossi per sposare il principe Harry. 591 00:38:42,189 --> 00:38:43,712 Ne hai uno? 592 00:38:43,843 --> 00:38:45,932 Non immagino. 593 00:38:46,062 --> 00:38:50,240 Quindi prendi la giuntura della tua vedova, e tornare in Spagna. 594 00:38:50,371 --> 00:38:54,462 Dalla mia mano, tua madre, la regina. " 595 00:38:56,159 --> 00:38:57,987 Non torno a casa! 596 00:38:58,118 --> 00:38:59,685 Questo sarà non essere il mio destino! 597 00:38:59,815 --> 00:39:02,122 sarò regina d'Inghilterra! 598 00:39:24,100 --> 00:39:26,364 [suonando a campana] 599 00:39:43,293 --> 00:39:45,731 Mi hai mandato, mia signora? 600 00:39:45,861 --> 00:39:48,081 L'ho fatto, sì. 601 00:39:48,211 --> 00:39:50,300 Entra, bambina. Siediti con me. 602 00:39:54,653 --> 00:39:55,871 Questa è una nuova annata. 603 00:39:56,002 --> 00:39:57,003 Possiamo provarlo insieme. 604 00:40:06,621 --> 00:40:08,318 Mi aspetto tuo marito te l'ha detto 605 00:40:08,449 --> 00:40:10,103 che tuo cugino è un traditore della corona. 606 00:40:10,233 --> 00:40:11,496 ho avuto nessun contatto con lui. 607 00:40:11,626 --> 00:40:13,541 Lo so. 608 00:40:13,672 --> 00:40:16,631 È stato scottante contro la nostra casa da anni. 609 00:40:16,762 --> 00:40:18,416 Ma sto chiacchierando. 610 00:40:18,546 --> 00:40:21,984 Trovo queste nuove spezie piuttosto forte sullo stomaco, 611 00:40:22,115 --> 00:40:26,249 ma devi provarne uno di queste piccole arance cose coperte di zucchero 612 00:40:26,380 --> 00:40:29,992 Vengono DALL'ITALIA, ma non sono nessuno il peggio per quello. 613 00:40:30,123 --> 00:40:31,559 Grazie. 614 00:40:36,042 --> 00:40:38,000 L'infanta, 615 00:40:38,131 --> 00:40:40,133 Mi dice Meg non ti piace. 616 00:40:43,963 --> 00:40:46,444 È difficile per farmi piacere, 617 00:40:46,574 --> 00:40:48,315 dato ciò che è stato fatto per portarla qui. 618 00:40:49,708 --> 00:40:51,579 Lo zucchero arriva dappertutto 619 00:40:56,410 --> 00:40:57,977 Hai cenato con lei e Arthur 620 00:40:58,107 --> 00:40:59,848 ogni sera a Ludlow, non è vero? 621 00:40:59,979 --> 00:41:04,157 E fu condotto ogni notte nella sua stanza, come ho istruito? 622 00:41:04,287 --> 00:41:06,028 Ci siamo assicurati che era. 623 00:41:06,159 --> 00:41:07,987 Quindi erano sposati sia nelle parole che nelle azioni, 624 00:41:08,117 --> 00:41:10,380 felice nel letto matrimoniale? 625 00:41:10,511 --> 00:41:12,470 Non sono entrato dentro 626 00:41:12,600 --> 00:41:14,167 Li abbiamo concessi la loro privacy. 627 00:41:14,297 --> 00:41:16,604 Ma possiamo essere d'accordo che erano amanti 628 00:41:16,735 --> 00:41:17,866 Non posso dire. 629 00:41:17,997 --> 00:41:20,390 io no testimoniarlo 630 00:41:20,521 --> 00:41:21,870 Bene, il suo confessore me lo dice 631 00:41:22,001 --> 00:41:24,133 che hai aiutato le sue signore con la biancheria 632 00:41:24,264 --> 00:41:26,135 C'erano dei segni sulle lenzuola? 633 00:41:26,266 --> 00:41:27,093 - [sospira] -Oh andiamo. 634 00:41:27,223 --> 00:41:29,051 Sei una donna sposata. 635 00:41:29,182 --> 00:41:31,010 Non essere timido. 636 00:41:31,140 --> 00:41:33,491 te l'ho detto tutto ciò che ho osservato 637 00:41:33,621 --> 00:41:35,971 [scoff] Tutto ciò che hai osservato? 638 00:41:36,102 --> 00:41:38,844 Tutto ciò che hai fabbricato dalla morte di mio nipote. 639 00:41:38,974 --> 00:41:42,935 Tu e quella prostituta e la sua donna dipinta sarà la nostra rovina. 640 00:41:43,065 --> 00:41:45,851 Se lei seduce Harry e lo sposa su questa bugia, 641 00:41:45,981 --> 00:41:49,289 è un peccato contro il Signore, nostro Dio, e brucerai all'inferno! 642 00:41:49,419 --> 00:41:52,074 Tuo cugino era un traditore Sei uno anche tu? 643 00:41:52,205 --> 00:41:54,729 Sono una donna onesta, che è di più di quanto si può dire 644 00:41:54,860 --> 00:41:56,905 per metà delle persone in questo palazzo 645 00:41:57,036 --> 00:41:59,342 Te l'ho detto a tutti che io sappia, e quello è tutto ciò che dirò. 646 00:41:59,473 --> 00:42:00,822 Lascerai questo palazzo, 647 00:42:00,953 --> 00:42:02,998 e tu non lo farai mai essere ammessi qui di nuovo. 648 00:42:03,129 --> 00:42:04,260 Guardie! 649 00:42:04,391 --> 00:42:06,611 Lady Pole è l'ingresso barrato 650 00:42:06,741 --> 00:42:08,917 da qualsiasi residenza reale da questo giorno in poi! 651 00:42:09,048 --> 00:42:10,310 Portala fuori! 652 00:42:21,277 --> 00:42:23,062 [chiacchiere sul mercato] 653 00:42:35,988 --> 00:42:37,729 Vieni alla taverna stasera. 654 00:42:37,859 --> 00:42:40,253 Forse ti lascerò Tienimi la mano. 655 00:42:40,383 --> 00:42:41,428 Non posso 656 00:42:43,038 --> 00:42:44,692 L'infanta è alla messa. 657 00:42:44,823 --> 00:42:45,911 [ parlando spagnolo ] 658 00:42:53,266 --> 00:42:54,572 Parla inglese. 659 00:42:54,702 --> 00:42:56,225 La mia lingua spagnola ti offende? 660 00:42:56,356 --> 00:42:58,358 O forse oggi è il mio cuore musulmano? 661 00:42:58,488 --> 00:43:00,316 Ho un dovere. 662 00:43:03,189 --> 00:43:07,149 [ parlando spagnolo ] 663 00:43:11,371 --> 00:43:13,547 Almeno dormirò in un letto in un castello, 664 00:43:13,678 --> 00:43:14,940 non un granaio con cavalli. 665 00:43:17,029 --> 00:43:20,075 sono chiamato a Westminster per unirsi all'esercito Tudor. 666 00:43:22,861 --> 00:43:24,427 Oviedo, per favore. 667 00:43:25,864 --> 00:43:27,561 Tu che cosa vuoi da me? 668 00:43:31,957 --> 00:43:33,959 Voglio che tu dica di si. 669 00:43:43,621 --> 00:43:46,406 Sarebbe stato davvero così difficile da averle dato cosa voleva? 670 00:43:46,536 --> 00:43:49,627 Lei è veleno, e mi fa male per cedere a lei. 671 00:43:49,757 --> 00:43:51,629 Avrebbe mantenuto la nostra famiglia è al sicuro. 672 00:43:51,759 --> 00:43:53,718 SPOSO: Il tuo cavallo, mia signora. 673 00:43:57,243 --> 00:43:58,374 Non lo sei venire con me? 674 00:43:58,505 --> 00:44:01,247 Ho dei doveri per il re, 675 00:44:01,377 --> 00:44:03,684 e ho bisogno di provare e riparare il danno hai finito. 676 00:44:03,815 --> 00:44:05,730 Godspeed a Stourton. 677 00:44:13,172 --> 00:44:14,913 [ rombo di Tuono ] 678 00:44:16,392 --> 00:44:17,350 [cani che abbaiano] 679 00:44:17,480 --> 00:44:18,873 MAGGIE: Dove siamo? 680 00:44:22,572 --> 00:44:25,053 Questo è il modo sbagliato. 681 00:44:25,184 --> 00:44:26,925 Stavamo andando la strada sbagliata! 682 00:44:28,970 --> 00:44:30,232 Tu chi sei? 683 00:44:30,363 --> 00:44:31,625 [nitriti del cavallo] 684 00:44:31,756 --> 00:44:33,845 -Guards! - [l'uomo mormora] 685 00:44:33,975 --> 00:44:35,237 Fermalo! 686 00:44:35,368 --> 00:44:37,152 -Partire! Dai! -Guards! Guardie! 687 00:44:37,283 --> 00:44:39,067 [senza fiato] 688 00:44:39,198 --> 00:44:40,634 UOMO: Lì dentro. 689 00:44:40,765 --> 00:44:42,941 No, questo è una casa di malattia, Non posso entrare 690 00:44:43,071 --> 00:44:43,942 Non lo farò! 691 00:44:51,732 --> 00:44:52,690 [piagniste] 692 00:44:54,909 --> 00:44:57,607 Dillo a Margaret Beaufort lei non andrà via con questo. 693 00:44:59,566 --> 00:45:01,699 [clic latch] 694 00:45:05,267 --> 00:45:07,008 [la porta si apre] 695 00:45:20,369 --> 00:45:22,632 [sussulta] Edmund. 696 00:45:25,200 --> 00:45:28,029 È passato troppo tempo, Cugina Maggie. 697 00:45:30,292 --> 00:45:32,033 Mi dispiace sul travestimento, 698 00:45:32,164 --> 00:45:35,297 ma i Tudor significa avere la mia testa. 699 00:45:35,428 --> 00:45:37,430 È vero, allora. 700 00:45:37,560 --> 00:45:39,345 Prenderesti la corona Tudor. 701 00:45:39,475 --> 00:45:41,086 E ho bisogno del tuo aiuto. 702 00:45:41,216 --> 00:45:43,175 Devi visitare ciascuno dei nostri cugini a sua volta, 703 00:45:43,305 --> 00:45:45,568 tutti quelli ancora fedeli alla casa di York, 704 00:45:45,699 --> 00:45:47,527 e parlare con loro di persona, nessuna lettera. 705 00:45:47,657 --> 00:45:48,746 Diglielo Devo portare-- 706 00:45:48,876 --> 00:45:50,660 Non dirò loro nulla. 707 00:45:50,791 --> 00:45:53,141 ho figli Mi piacerebbe vedere invecchiare. 708 00:45:53,272 --> 00:45:55,361 Maggie, la nostra famiglia governato questa terra 709 00:45:55,491 --> 00:45:57,667 molto prima di Henry Tudor ha rubato la corona da noi 710 00:45:57,798 --> 00:46:00,453 È il tuo diritto di nascita come un plantageneto. 711 00:46:00,583 --> 00:46:04,631 Il mio diritto di nascita è una dieta di tradimento e di dolore. 712 00:46:04,762 --> 00:46:09,375 Sono stufo degli altri chiedendomi di rischiare la vita per il loro guadagno politico. 713 00:46:09,941 --> 00:46:11,943 Pensi che non possa rovesciare i Tudor? 714 00:46:12,073 --> 00:46:14,728 Solo perché pensi la tua causa è quella giusta, 715 00:46:14,859 --> 00:46:16,425 non ti rende diverso da loro. 716 00:46:17,949 --> 00:46:18,863 Allora sei contro di me. 717 00:46:20,473 --> 00:46:23,606 Non sono né per né contro di te, cugino. 718 00:46:23,737 --> 00:46:26,392 Vorrei solo essere lasciato in pace. 719 00:46:26,522 --> 00:46:29,090 Non contattarmi di nuovo, Edmund. 720 00:46:30,570 --> 00:46:32,528 Possa Dio avere pietà di te 721 00:46:40,798 --> 00:46:42,582 [uccelli marini che chiamano] 722 00:46:58,467 --> 00:47:01,166 Il mio abito da sposa è finito, padre, 723 00:47:01,296 --> 00:47:04,125 quindi me ne andrò. 724 00:47:07,868 --> 00:47:11,829 Ho avuto la sarta cucire nel rivestimento rosso 725 00:47:11,959 --> 00:47:13,831 da mia madre madre vestito da sposa. 726 00:47:39,987 --> 00:47:41,641 [urla lontane, armi che si scontrano] 727 00:47:55,873 --> 00:47:57,962 Capisci perché sei qui? 728 00:47:58,092 --> 00:48:02,140 Si Mia signora. Siamo per ... 729 00:48:02,270 --> 00:48:03,619 Esercito inglese. 730 00:48:03,750 --> 00:48:08,102 Sì, arruolato, il che significa che tu servi 731 00:48:08,233 --> 00:48:10,104 il re d'Inghilterra ora, non l'Infanta. 732 00:48:11,801 --> 00:48:13,891 Ti ho visto parlare con mio nipote 733 00:48:14,021 --> 00:48:16,154 Ho sentito che lo sei un balestriere di talento. 734 00:48:16,284 --> 00:48:19,244 È il principe chi ha i regali, 735 00:48:19,374 --> 00:48:22,943 occhio fino, cuore coraggioso, veloce ... 736 00:48:27,078 --> 00:48:30,037 Ma lui ha altre cose da imparare. 737 00:48:30,168 --> 00:48:32,039 Per esempio? 738 00:48:34,128 --> 00:48:36,609 [ parlando spagnolo ] 739 00:48:36,739 --> 00:48:38,393 Lui non lo sa quando rinunciare? 740 00:48:40,221 --> 00:48:41,440 Ho studiato spagnolo. 741 00:48:41,570 --> 00:48:43,181 ho pensato potrebbe tornare utile 742 00:48:43,311 --> 00:48:45,923 e ha, come ho capito la tua impertinenza 743 00:48:46,053 --> 00:48:50,536 [conversando in spagnolo] 744 00:48:56,629 --> 00:48:57,760 [ridacchia] 745 00:48:59,371 --> 00:49:03,853 [conversando in spagnolo] 746 00:49:08,684 --> 00:49:11,035 Hai saggezza per un soldato. 747 00:49:13,124 --> 00:49:16,040 Io guardo e ascolto. 748 00:49:16,170 --> 00:49:17,519 Davvero? 749 00:49:17,650 --> 00:49:20,827 Forse potresti guardare e ascoltami 750 00:49:20,958 --> 00:49:23,221 in posti dove non posso. 751 00:49:27,007 --> 00:49:28,791 [suonando a campana] 752 00:49:35,494 --> 00:49:37,583 Come potrebbe la zia Maggie non essere qui? 753 00:49:37,713 --> 00:49:39,889 Ha promesso che lei lo farebbe 754 00:49:41,761 --> 00:49:42,718 MARIA: Meg! 755 00:49:46,331 --> 00:49:47,680 Non andare, Meggie. 756 00:49:52,293 --> 00:49:53,773 [bacio] 757 00:49:53,903 --> 00:49:55,601 È una corsa molto lunga? 758 00:49:55,731 --> 00:49:58,647 Sì, lungo e accidentato e freddo. 759 00:49:58,778 --> 00:49:59,822 [ risata ] 760 00:50:06,612 --> 00:50:08,701 Sono qui solo per essere sicuro stai andando davvero. 761 00:50:08,831 --> 00:50:10,224 Un giorno, visiterai, 762 00:50:10,355 --> 00:50:12,183 e ti farò mangia lo stomaco di pecora. 763 00:50:12,313 --> 00:50:13,532 [ ride ] 764 00:50:15,621 --> 00:50:16,796 Che cos'è? 765 00:50:21,844 --> 00:50:22,932 [conversazione indistinta] 766 00:50:25,283 --> 00:50:28,025 Non permettere a nessuno ti avveleni contro il tuo cuore 767 00:50:30,897 --> 00:50:32,116 Vai bene, Scrapper. 768 00:50:34,553 --> 00:50:36,555 PAGINA: Tutti salutano il re! 769 00:50:39,819 --> 00:50:41,342 Dio vieni con te, Meg. 770 00:50:48,045 --> 00:50:50,482 Sii forte per l'Inghilterra, 771 00:50:50,612 --> 00:50:52,745 ed essere felice per te stesso, 772 00:50:52,875 --> 00:50:55,052 la mia regina di Scozia. 773 00:50:57,358 --> 00:50:58,272 [bacio] 774 00:51:05,453 --> 00:51:07,890 Guardala bene, Tommaso. 775 00:51:08,021 --> 00:51:09,718 Con la mia vita, Tua grazia. 776 00:51:10,284 --> 00:51:11,329 [ridacchia] 777 00:51:42,142 --> 00:51:43,143 [nitriti del cavallo] 778 00:51:52,152 --> 00:51:55,286 HENRY: Ora guardiamo al futuro. 779 00:51:55,416 --> 00:51:57,549 Stanotte, lo faremo festeggia ... 780 00:51:59,159 --> 00:52:01,509 una celebrazione, anche. 781 00:52:09,300 --> 00:52:11,650 Altezza, ti hanno rimandato Dominus, 782 00:52:11,780 --> 00:52:13,652 e c'è una lettera dal re. 783 00:52:20,398 --> 00:52:24,358 Sono invitato a palazzo cenare stasera 784 00:52:24,489 --> 00:52:26,534 Il re ha qualcosa da annunciare. 785 00:52:26,665 --> 00:52:29,146 [ ride ] 786 00:52:29,276 --> 00:52:31,322 [musicisti che suonano] 787 00:52:31,452 --> 00:52:33,193 [chiacchiere sovrapposte] 788 00:53:06,270 --> 00:53:08,054 [applauso] 789 00:53:22,547 --> 00:53:24,288 PAGINA: Sua altezza reale, il re! 790 00:53:27,247 --> 00:53:28,944 [applauso] 791 00:53:29,771 --> 00:53:31,295 [i musicisti si fermano] 792 00:53:31,425 --> 00:53:32,992 Per favore, siediti. 793 00:53:38,867 --> 00:53:40,347 Per favore siediti. 794 00:53:40,478 --> 00:53:42,219 [gli ospiti mormorano] 795 00:53:45,961 --> 00:53:50,227 Il dolore è un oceano ... 796 00:53:51,924 --> 00:53:53,578 che annega tutto ... 797 00:53:54,970 --> 00:53:58,539 respiro, appetito ... 798 00:53:59,845 --> 00:54:01,977 anche la fede. 799 00:54:04,066 --> 00:54:06,808 Sono stato lontano da te, 800 00:54:06,939 --> 00:54:08,462 sotto l'oceano ... 801 00:54:10,159 --> 00:54:14,338 alla ricerca di qualcosa da aggrapparsi a ... 802 00:54:18,167 --> 00:54:20,039 e l'ho trovato ... 803 00:54:22,433 --> 00:54:24,261 Inghilterra. 804 00:54:26,219 --> 00:54:29,004 Lei è il regno migliore in tutta Europa, 805 00:54:29,135 --> 00:54:31,920 e non mi fermerò davanti a nulla per tenerla al sicuro. 806 00:54:32,051 --> 00:54:34,401 E posso pensare di nessun modo migliore per farlo 807 00:54:34,532 --> 00:54:38,579 che con un matrimonio reale, 808 00:54:38,710 --> 00:54:42,540 un trattato di carne e sangue 809 00:54:42,670 --> 00:54:45,934 quello farà il resto della cristianità 810 00:54:46,065 --> 00:54:47,196 inchinarci ... 811 00:54:50,287 --> 00:54:52,332 e non solo per una generazione ... 812 00:54:54,203 --> 00:54:56,641 ma per le generazioni a venire. 813 00:55:04,388 --> 00:55:08,087 Come è morta mia moglie ... 814 00:55:10,045 --> 00:55:12,613 ha fatto un'ultima richiesta di me. 815 00:55:16,182 --> 00:55:18,750 E ho lottato con la sua richiesta ... 816 00:55:22,667 --> 00:55:27,324 e ho deciso che lo onorerò. 817 00:55:31,937 --> 00:55:36,202 Prenderò la principessa Catherine di Aragona per essere mia moglie. 818 00:55:39,205 --> 00:55:41,773 Ad una scuola materna piena di figli. 819 00:55:41,903 --> 00:55:43,688 UOMO: pieno di figli. 820 00:55:58,050 --> 00:56:01,793 [cantano le donne in lingua straniera]