1 00:00:26,151 --> 00:00:28,486 [motorok zörögnek] 2 00:00:39,706 --> 00:00:42,333 [baljós zene] 3 00:01:15,366 --> 00:01:17,452 [általános képernyőn] Ismétlem, nem látjuk a hajót. 4 00:01:17,535 --> 00:01:18,745 Én csinálom. 5 00:01:18,912 --> 00:01:20,371 Ez az ablakon kívül van. 6 00:01:20,455 --> 00:01:21,706 Cortez halott. 7 00:01:21,790 --> 00:01:24,459 [általános] Küldje el a koordinátákat Dr. Fieldingnek a JPL-nél. 8 00:01:24,542 --> 00:01:25,460 Ken! 9 00:01:25,752 --> 00:01:28,588 Nem olvastam a koordinátákat. Itt kell a JPL-nél. 10 00:01:28,671 --> 00:01:30,381 Collins őrnagy, menj a kézikönyvbe. 11 00:01:30,465 --> 00:01:32,300 Tegye a koordinátákat a titkosító kulcsra 12 00:01:32,383 --> 00:01:35,428 és tedd le Dr. Fieldinghez a JPL-en. 13 00:01:37,514 --> 00:01:38,890 [riasztás] 14 00:01:38,973 --> 00:01:40,892 -Na gyere! Na gyere! - [fémcsörgő] 15 00:01:40,975 --> 00:01:42,602 Collins őrnagy, szálljon ki innen. 16 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 - [ziháló] - [hajó riasztás] 17 00:01:46,481 --> 00:01:48,566 [lény szaggatott] 18 00:01:48,817 --> 00:01:50,276 [Collins sikoltozik] 19 00:01:57,033 --> 00:01:58,159 [Mary] Hol van a rögzítő? 20 00:01:58,243 --> 00:02:01,663 Anya, a NASA tesztelte az új erősítőket szilárd rakéta-üzemanyag felhasználásával. 21 00:02:01,746 --> 00:02:03,289 Ezek a dolgok bármit megégethetnek. 22 00:02:03,373 --> 00:02:04,624 Egyéb, amit elfelejtünk? 23 00:02:04,707 --> 00:02:06,126 Fényvédő, jó. 24 00:02:06,209 --> 00:02:07,043 Készen állsz, bud? 25 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 Csak néhány perc. 26 00:02:09,546 --> 00:02:12,006 Édesem, nem kell több idő ebben a székben. 27 00:02:12,465 --> 00:02:15,426 Ha aggódsz a testtartásom miatt, ez a szék ergonomikus. 28 00:02:15,510 --> 00:02:18,304 Nézd, a gerincem tökéletesen illeszkedik. 29 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 Alex, méz, 30 00:02:20,932 --> 00:02:23,560 ott van egy egész világ ezen a képernyőn. 31 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 Semmi sem aggódhat. 32 00:02:25,353 --> 00:02:26,938 Barátkozni fogsz. 33 00:02:27,355 --> 00:02:28,565 [számítógépes hangjelzések] 34 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 Vannak barátaim. 35 00:02:34,320 --> 00:02:35,572 Na gyere. Gyerünk. 36 00:02:42,829 --> 00:02:44,372 Oh Ooh! Csak kopás tervező, esskeetit ♪ 37 00:02:44,455 --> 00:02:46,082 Oh Ooh! Hoppin ki a Wraith-ből, esskeetit ♪ 38 00:02:46,207 --> 00:02:48,251 - ♪ Smashin 'a ... esskeetit ♪ - [Dariush nevet] 39 00:02:48,334 --> 00:02:50,003 ♪ Hajtsa végre a határérték nélküli limit ellenőrzést 40 00:02:50,086 --> 00:02:53,006 Opp Poppin 'be, poppin' be, poppin 'be Hideg! ♪ 41 00:02:53,464 --> 00:02:56,551 ♪ Van egy új autó, van egy új ... És kaptam egy új üzletet 42 00:02:56,634 --> 00:02:58,219 Oh Ooh! Csak kopás tervező, esskeetit ♪ 43 00:02:58,595 --> 00:03:00,221 - Hoppin ki a Wraith-ből, esskeetit ♪ 44 00:03:00,305 --> 00:03:01,723 ♪ Smashin 'a ... esskeetit ♪ 45 00:03:02,015 --> 00:03:03,600 ♪ Hajtsa végre a határérték nélküli limit ellenőrzést 46 00:03:03,683 --> 00:03:06,102 Opp Poppin 'be, poppin' be, poppin 'on ♪ 47 00:03:07,103 --> 00:03:10,231 ♪ Van egy új autó, van egy új ... És kaptam egy új üzletet 48 00:03:13,234 --> 00:03:14,736 -Bye, anya. -Bye, baba. 49 00:03:15,695 --> 00:03:18,615 Sok lesz aranyos lányok, Dariush, 50 00:03:18,698 --> 00:03:19,574 meghalt. 51 00:03:20,033 --> 00:03:21,159 Ne légy kúszás, apa. 52 00:03:21,784 --> 00:03:22,785 Dariush ... 53 00:03:24,078 --> 00:03:25,038 Szeretlek fiam. 54 00:03:25,747 --> 00:03:26,956 Bármi történjék. 55 00:03:32,128 --> 00:03:33,880 [Dariush] Rendben, Jacobi, ugorjunk vissza. 56 00:03:38,426 --> 00:03:39,385 [Sóhajok] 57 00:03:39,928 --> 00:03:41,721 Mit mondtál a kapcsolatodról újra? 58 00:03:42,847 --> 00:03:43,681 Ő az unokahúgom. 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 Ez az én nővérem. 60 00:03:45,850 --> 00:03:47,602 Láthatod a szemében. 61 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 Mi a te dolgod? 62 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Camarillo-ban van egy helyesíró méh. 63 00:03:53,233 --> 00:03:54,567 Hány L van Camarillo-ban? 64 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 Jó lesz Amerikában. 65 00:04:17,257 --> 00:04:18,883 Oké. Gyerünk. Na gyere. 66 00:04:20,260 --> 00:04:22,095 Te könnyű vagy. Dehogy. Több. 67 00:04:23,096 --> 00:04:24,097 Nesze. 68 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Öröm, hogy veled folytatsz üzletet, gyerek. 69 00:04:26,891 --> 00:04:28,893 ♪ Felfelé ömlött a ködben 70 00:04:29,018 --> 00:04:32,313 Just Csak a lány, ő csak a lány A lány, akit akarsz ♪ 71 00:04:35,400 --> 00:04:36,317 Hova? 72 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 A világ szélessége. Oké. 73 00:04:46,536 --> 00:04:47,370 [szarvak honking] 74 00:04:47,537 --> 00:04:49,831 Tudod, táborba mentem amikor kislány voltam. 75 00:04:49,914 --> 00:04:50,915 Azt mondtad. 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,669 - Ott találkoztam Flora Beetworthrel. - [szirénák] 77 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Úgy értem, sok jó emberrel találkoztam de ő volt a legmenőbb. 78 00:04:57,672 --> 00:04:58,589 Rendben van, Alex. 79 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 [Mary] Biztosan el akarsz venni apád néz? 80 00:05:08,182 --> 00:05:10,601 Anya, vigyázok az órára. 81 00:05:34,042 --> 00:05:35,001 Gyerünk, méz. 82 00:05:36,002 --> 00:05:37,253 Gyerünk, meg tudod csinálni. 83 00:05:37,462 --> 00:05:39,881 Nagyszerű lesz. Nézd, milyen szép. 84 00:05:42,133 --> 00:05:43,343 A világ szélessége. 85 00:05:43,718 --> 00:05:45,553 Ez annyira fantasztikus lesz. 86 00:05:46,471 --> 00:05:48,389 Nézd meg a többi gyereket a korodban. 87 00:05:48,556 --> 00:05:50,516 Alex! Én vagyok a vezető, Logan. 88 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Most, ha körülnézel, sok érdekes dolgot fog látni. 89 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 Első érdekes dolog Carl itt van. 90 00:05:55,605 --> 00:05:57,482 Ő a fekete férfi az egyetemen. 91 00:05:57,565 --> 00:05:59,692 Megtanítjuk Önt a fekete kultúráról, figyeljen 92 00:05:59,776 --> 00:06:01,027 ezt csak egyszer fogom megtenni. Kész? 93 00:06:01,152 --> 00:06:02,987 [Röfögés] 94 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 Snap! Ezt a fekete ember kézfogásának hívják. 95 00:06:04,989 --> 00:06:06,449 [nevetés] 96 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 Oké, nem akarlak látni ezt csinálja. Csak fekete emberek számára. 97 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Ó, hé, használja a kiskereskedelmi módszert amikor összecsukom a ruháimat, Jacobi. 98 00:06:12,622 --> 00:06:14,457 Oké? Nem akarok semmilyen gyűrődést látni. 99 00:06:15,291 --> 00:06:17,543 - [Logan] Kiskereskedelem? -Retail módszer. 100 00:06:17,627 --> 00:06:20,046 -Mi az? -Milyen gazdag emberek. Nem tudnád. 101 00:06:20,129 --> 00:06:21,923 [Logan] Ne forduljon hátra, Bosszantok téged. 102 00:06:22,006 --> 00:06:24,717 - [Mária] Csak viccelnek. -Alex, nézd, lássuk itt a zenét. 103 00:06:24,801 --> 00:06:26,469 - ♪ ... fák és az ég ... ♪ - [Mary] Zene! 104 00:06:26,552 --> 00:06:28,471 [Logan] Gyerünk, Alex, táncolj egy kicsit. 105 00:06:28,554 --> 00:06:29,680 Tudod, hogyan kell táncolni? 106 00:06:30,181 --> 00:06:33,226 [Mária] Mindig tanulni akart hogyan kell gitározni ... és táncolni. 107 00:06:33,726 --> 00:06:35,978 Játssz tovább, táncolok. Játssz tovább, táncolok. 108 00:06:36,062 --> 00:06:39,857 Very Nagyon kényelmetlen vagyok Ezek a lányok kényelmetlenek ♪ 109 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 Ó, sajnálom, hölgyeim. Menő. 110 00:06:42,235 --> 00:06:44,695 Talán legközelebb, nincs eredeti, játszani az embereket, amit akarnak. 111 00:06:44,779 --> 00:06:45,613 Gyerünk. 112 00:06:46,531 --> 00:06:48,408 [Mary] Nagyszerű lesz. Nagyszerű lesz. 113 00:06:48,491 --> 00:06:51,411 Ez itt van Conrad, rendben. Conrad, egy kicsit ... 114 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 [Mária] Nézd meg ezeket az embereket találkozik. 115 00:06:53,287 --> 00:06:54,163 Sheesh, Conrad. 116 00:06:54,247 --> 00:06:55,248 -Hé. -Mit csinálsz? 117 00:06:55,331 --> 00:06:57,375 Üdvözöljük a dzsungelben, gyömbéres rögben. 118 00:06:57,458 --> 00:07:00,294 [Logan] Nem, nem hívhatom rá. Másodszor, tedd el a ciciket. 119 00:07:00,378 --> 00:07:01,712 Mit? Ezek a cicik? 120 00:07:01,796 --> 00:07:03,840 Ne ugrál a ciciket, Mondtam, hogy távolítsd el őket. 121 00:07:03,923 --> 00:07:06,092 Miért olyan kicsi az inged? Nem is tud csatlakozni. 122 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 Alexnek kell lenned! 123 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Üdvözöljük a világ szélén Kalandtábor. 124 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Kösz. 125 00:07:14,475 --> 00:07:17,019 Vissza van regisztrálva, jelentkezzen be, kap a kabin száma. 126 00:07:17,103 --> 00:07:19,355 És aláírunk néhány délutáni tevékenységre. 127 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 Hé, hogy vannak a csövek? 128 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 -Mit? - Ebben az évben zenünk 129 00:07:23,359 --> 00:07:24,610 Fiddler a tetőn! 130 00:07:25,236 --> 00:07:28,030 Rich Ha gazdag ember lennék Da da da da da da ... ♪ 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Várjunk csak. 132 00:07:30,616 --> 00:07:32,243 Azt hiszem, csak találtam a Tevye-t. 133 00:07:32,326 --> 00:07:35,371 Van egy kis időszaka. Nagyon izgalmas! 134 00:07:43,463 --> 00:07:45,381 [mandarinban] Üdvözleteket, tisztességes hercegnőt ajánlok. 135 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Alázatosan elküldöm a nevemet, Alex. 136 00:07:56,767 --> 00:07:58,144 Szépnek tűnt. 137 00:07:58,644 --> 00:07:59,562 Rendben, ki a következő? 138 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Kína? 139 00:08:03,357 --> 00:08:04,233 [Nevet] 140 00:08:04,400 --> 00:08:05,234 Oké, ... 141 00:08:05,318 --> 00:08:06,235 Nem nem nem. 142 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Ni hao! 143 00:08:07,403 --> 00:08:08,279 Um ... 144 00:08:09,363 --> 00:08:13,576 Üdvözöljük ... ... táborba! 145 00:08:14,076 --> 00:08:15,203 Imádom... 146 00:08:15,745 --> 00:08:17,121 Jackie Chan. 147 00:08:17,663 --> 00:08:20,082 Megérted a szavakat jön ki a szádból? Oké? 148 00:08:20,166 --> 00:08:21,417 Gyerünk tovább. 149 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Azta. Kína. 150 00:08:24,754 --> 00:08:27,965 A férfi, hol voltál, bébi? Emlékszel a fekete ember kezére ... 151 00:08:28,382 --> 00:08:30,426 -Dehogy. - Azt mondtad, nem tudom megtenni. 152 00:08:30,510 --> 00:08:31,511 Én teszteltem. 153 00:08:32,178 --> 00:08:34,096 Jó szar, baba. Jó szar. Gyerünk tovább. 154 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 [Dariush] El kell kezdened a selyem viselése. 155 00:08:36,557 --> 00:08:39,852 Ez az, amit a lányok kapnak. Nem viselheted ... Ne feledd. 156 00:08:41,103 --> 00:08:41,979 Ó! 157 00:08:43,022 --> 00:08:44,357 Mmm-mm-mm. 158 00:08:44,732 --> 00:08:45,566 Tedd a dobozomba. 159 00:08:46,526 --> 00:08:47,401 Sajnálom. Mit? 160 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Tedd a dobozomba. 161 00:08:49,695 --> 00:08:52,198 -Uh ... - Csak vegye ki, és tedd a dobozomba. 162 00:08:53,366 --> 00:08:54,200 Oh ... 163 00:08:54,492 --> 00:08:56,494 Azt mondod, sok ember előtt épp most. 164 00:08:56,577 --> 00:08:57,537 Biztos vagy benne? 165 00:08:58,037 --> 00:09:00,414 Meg tudod tenni kérlek, a mobiltelefonodban? 166 00:09:01,040 --> 00:09:02,542 Húúú! Telefon! 167 00:09:03,167 --> 00:09:05,878 Igen. Igen, gondoltam valami mást jelentettél. 168 00:09:05,962 --> 00:09:07,338 -Én voltam... - Mit gondolsz, mit jelent? 169 00:09:07,421 --> 00:09:10,174 Nem akarod tudni mit gondoltam ... 170 00:09:10,258 --> 00:09:11,968 -Dariush. Te ...? -Nem nem nem nem. 171 00:09:12,051 --> 00:09:14,303 -Dariush. - Nem gondoltam, nem. Nem ... 172 00:09:14,387 --> 00:09:15,596 -Ó ... - Nem ... 173 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Tudod mit, hogy őszinte legyek veled, 174 00:09:19,225 --> 00:09:20,685 Hagytam otthon a telefonom. 175 00:09:20,851 --> 00:09:22,979 - Nem vagyok velem a mobiltelefonom. -Ah. Oké. 176 00:09:24,313 --> 00:09:27,108 Oké, jobban búcsút mondok nektek mielőtt zavarban téged nyilvánosan. 177 00:09:27,858 --> 00:09:29,110 Tudod az mit jelent? 178 00:09:29,569 --> 00:09:31,028 Nem, anya! 179 00:09:32,196 --> 00:09:35,283 ♪ Nem elég magas hegy magas ♪ 180 00:09:35,366 --> 00:09:36,826 Anya, azt mondtad, hogy nem. 181 00:09:40,913 --> 00:09:43,916 ♪ Nincs elég völgy elég alacsony ♪ 182 00:09:44,584 --> 00:09:47,795 ♪ Nem elég széles folyó ♪ 183 00:09:48,212 --> 00:09:50,923 Keep Annak érdekében, hogy ne jusson hozzám ♪ 184 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 Oké. 185 00:09:57,430 --> 00:09:58,264 Szeretlek. 186 00:09:59,390 --> 00:10:00,224 Érezd jól magad. 187 00:10:00,683 --> 00:10:01,601 [Puszi] 188 00:10:04,770 --> 00:10:06,772 [lány szégyenlős] 189 00:10:17,783 --> 00:10:18,743 Tartsd ezt. 190 00:10:19,452 --> 00:10:20,286 Mi van, eszköz? 191 00:10:20,703 --> 00:10:21,537 Készen állsz? 192 00:10:21,621 --> 00:10:22,872 Ez szórakoztató lesz. 193 00:10:23,372 --> 00:10:24,457 Hűvös sisak. 194 00:10:24,540 --> 00:10:26,375 [nevetés] 195 00:10:31,088 --> 00:10:33,424 [Alex] Ne nézz le. Ne nézz le. 196 00:10:41,057 --> 00:10:43,976 [zihálás] 197 00:10:44,060 --> 00:10:47,480 Rendben, Zhenzhen, jó menni. Első a biztonság. 198 00:10:47,563 --> 00:10:49,982 Ühüm. 'Mi a helyzet csajszi? Dariush vagyok. 199 00:10:50,441 --> 00:10:53,569 Ez egy áthidaló, mert készítünk ez a kapcsolat, úgy érzed engem? 200 00:10:54,403 --> 00:10:55,237 [Morog] 201 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 -Oh, rendben. - [nevet] 202 00:10:56,947 --> 00:10:59,367 Ez a felvételi vonal volt a legrosszabb Hallottam, ember. 203 00:10:59,450 --> 00:11:01,160 Játékom van. A lányok leesnek, amikor látnak. 204 00:11:01,243 --> 00:11:03,537 Igen, leesnek a zip vonalról és szinte öngyilkosságot követ el. 205 00:11:03,621 --> 00:11:04,705 Nem, beleszeretnek. 206 00:11:04,789 --> 00:11:07,541 - [Logan nevet] Ez igaz? - [Dariush] Ez igaz. Mint ez? 207 00:11:07,625 --> 00:11:10,086 [Logan] Hűvös volt ... De azt kellett volna mondanod neki, nem én. 208 00:11:10,169 --> 00:11:11,962 - [Dariush] Legközelebb. - Ne használd rám. 209 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 A sárgarépa tetejére következő, készen állsz, Alex? 210 00:11:13,631 --> 00:11:15,549 Csináljuk ezt, baba. Na gyere. Gyere a szélére. 211 00:11:15,925 --> 00:11:17,593 Nézd, jobbra a szél felé. Ott megyünk. 212 00:11:18,386 --> 00:11:20,179 Gyerünk, gyere a szélére. 213 00:11:20,262 --> 00:11:22,098 -Minden tenned kell, hogy lélegezz. - Nem tudom. Nem tudom. 214 00:11:22,181 --> 00:11:24,767 Lélegzik. Nézz rám. Nézz rám, mindössze annyit kell tenned, hogy légy. Oké? 215 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Zárja be a szemét, és amikor megnyitja őket a másik oldalon leszel. 216 00:11:28,396 --> 00:11:31,232 - Nem tudom, nem tudom! - A zip vonal másik oldala ... 217 00:11:31,315 --> 00:11:32,191 [hang visszhang] 218 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 Nem fogsz meghalni, nem fogsz meghalni! 219 00:11:34,735 --> 00:11:35,569 Oké. 220 00:11:35,653 --> 00:11:36,904 [zihálás] 221 00:11:38,197 --> 00:11:39,824 Talán tábor nem csak az Ön számára. 222 00:11:41,325 --> 00:11:42,201 Oké? 223 00:11:45,037 --> 00:11:46,038 [Alex megragadja] 224 00:11:46,122 --> 00:11:47,415 Hé, hé, állj. 225 00:11:48,416 --> 00:11:50,584 Szóval, te vagy a nyár chickenshitje? 226 00:11:53,295 --> 00:11:56,132 [gyerekek suttognak] 227 00:12:09,270 --> 00:12:12,732 [nő a TV-n] A NASA szóvivője elmondta - Az ügynökség ismételt kísérletei 228 00:12:12,815 --> 00:12:15,609 lépjen kapcsolatba a Nemzetközi Űrállomással nem. " 229 00:12:15,860 --> 00:12:18,404 De megállt a lehetséges okok feltárása. 230 00:12:18,612 --> 00:12:20,030 Ha megkérdezték, hogy az ISS 231 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 és három tudós a fedélzeten veszélyben lehet, 232 00:12:22,366 --> 00:12:25,161 az ügynökség tartott hogy mindent megtesz 233 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 a kommunikáció helyreállítása. 234 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 Közben jelentések megfigyelt csapatok mozgása ... 235 00:12:31,709 --> 00:12:33,461 - [Carl] Toy Story-t elrontották. - [Logan] Hogyan? 236 00:12:33,544 --> 00:12:35,504 Vegyük például a harmadikat, az a tinédzser 237 00:12:35,588 --> 00:12:36,964 ő képviseli a fehér embereket. 238 00:12:37,423 --> 00:12:38,257 [Logan] Huh? 239 00:12:38,340 --> 00:12:40,718 És Cowboy, Spaceman és Mr. és Mrs. Potato-emberek, 240 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 képviselik a testvéreket. 241 00:12:42,136 --> 00:12:44,054 - Oké, hadd kapjam ezt egyenesen. -UH Huh. 242 00:12:44,638 --> 00:12:45,890 - Mi vagyunk a játékok. -Prédikál. 243 00:12:45,973 --> 00:12:48,517 És amikor a fehér ember elhagyja a szobát, szórakozunk. 244 00:12:48,601 --> 00:12:49,685 Megrázzuk. 245 00:12:49,769 --> 00:12:51,270 De amikor a fehér ember visszatér, 246 00:12:51,353 --> 00:12:53,272 merevnek kell lennünk és tegyük meg, amit mondanak nekünk. 247 00:12:53,355 --> 00:12:54,482 Most az én szinten vagyok. 248 00:12:54,565 --> 00:12:56,525 Tehát nyilvánvalóan az uralkodó osztály indokolás 249 00:12:56,609 --> 00:12:58,736 az alacsonyabb feltételekhez a munkásosztály. 250 00:12:58,819 --> 00:13:00,946 -A testvérem! - [Logan] Mi van a Nemo megtalálásával? 251 00:13:01,030 --> 00:13:02,907 [Carl] Ne mondj semmit rosszul Nemo keresése. 252 00:13:02,990 --> 00:13:04,241 Oké, Alex! 253 00:13:04,325 --> 00:13:07,286 [Logan] Még egy kérdés. Miért vagyunk mint a fekete emberek a 80-as évektől? 254 00:13:07,369 --> 00:13:09,580 - [Carl] Ez az, amit akarnak. - Hozzám, testvér. 255 00:13:09,663 --> 00:13:11,248 [Carl] Mindannyiunkkal együtt kaptunk minket, 256 00:13:11,332 --> 00:13:12,917 - látsz fekete gyerekeket? - Látok egyet. 257 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 [Carl] Dariush? Van elég pénz, közeledett a fehérhez. 258 00:13:19,381 --> 00:13:20,216 Alex. 259 00:13:21,842 --> 00:13:23,260 Alex. Alex! 260 00:13:23,344 --> 00:13:24,762 Alex, gyerünk! 261 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 [tanácsadó] Rendben, tartsd magad. 262 00:13:58,337 --> 00:13:59,630 [lány] Nem érzem a lábam. 263 00:13:59,713 --> 00:14:01,090 Elmaradok. 264 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Olyan fáradt vagyok! 265 00:14:10,015 --> 00:14:10,933 Mozog! Sörétes puska! 266 00:14:17,106 --> 00:14:18,274 Ja, igen, igen! 267 00:14:18,899 --> 00:14:19,900 Lakókocsik a hátsó részen. 268 00:14:20,401 --> 00:14:21,944 -Mit? -Támogatja a hátát. 269 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Rosa Parkok harcoltak a jogomért itt üljön, így ... 270 00:14:24,905 --> 00:14:26,073 - Igazán haver? - Vezetés közben. 271 00:14:26,156 --> 00:14:28,951 Rosa nem harcol a szarért mert a lil 'szőrös seggem, menj vissza. 272 00:14:29,618 --> 00:14:32,496 És ne becsapjam az ajtót, te kis vastag szamár - Ne becsapjam az ajtót! 273 00:14:35,124 --> 00:14:37,501 -Rendben. a király visszajött. - Gyerünk, Dariush. 274 00:14:39,545 --> 00:14:41,463 - [ajtócsapás] - Minden rendben van, ember. 275 00:14:41,839 --> 00:14:43,549 - Mozgás, ember. A dióim forróak. - [Alex] Elnézést. 276 00:14:43,632 --> 00:14:45,050 Keményebbé teszel, átvered. 277 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Remélem, nem félsz a cápáktól. 278 00:14:47,344 --> 00:14:48,637 Tegye be a biztonsági övet. 279 00:14:49,179 --> 00:14:50,389 Mert az engedélyem felfüggesztésre került. 280 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 [Dariush] Várjon, engedélye felfüggesztésre kerül? 281 00:14:53,058 --> 00:14:55,019 -Csak egy kicsit. - [Dariush] Mit jelent ez? 282 00:14:55,102 --> 00:14:56,937 [Logan] Ez azt jelenti, hogy nem leszünk húzva. 283 00:15:04,194 --> 00:15:08,407 Ó, sajnálom srácok, néhány gyerek szar a kenu a zuhatagok forgatása közben. 284 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 [minden] Aw! 285 00:15:09,909 --> 00:15:12,912 Hé, Cosmo, szükségünk lesz rá a második tömlő itt. 286 00:15:12,995 --> 00:15:14,371 Csak néhány perc lesz. 287 00:15:14,455 --> 00:15:16,081 Mit? Senki sem félt egy kicsit. 288 00:15:16,165 --> 00:15:20,544 Oké, halálosan félek sok poótól. Sokkal inkább kenu, mint a kenu. 289 00:15:21,086 --> 00:15:23,464 Két gyerek szar a furgont az úton és még mindig csináltuk. 290 00:15:23,547 --> 00:15:25,966 És nem akarom, hogy beteg legyen nulla egy rózsaszín szem epidémia. 291 00:15:26,050 --> 00:15:26,884 Szóval nyugodj meg. 292 00:15:27,509 --> 00:15:30,220 Várj egy percet, itt vagyunk a kenuzásért? Azt hittem, motoros motorozás volt. 293 00:15:30,304 --> 00:15:31,138 [Porlasztás] 294 00:15:31,221 --> 00:15:32,473 [nevetés] 295 00:15:32,556 --> 00:15:33,641 Neked tetszik? Bizonyos. 296 00:15:33,724 --> 00:15:36,143 Oké, tudod mit? Ez nem megfelelő, Dariush. 297 00:15:36,226 --> 00:15:37,478 Bár hízelgettem. 298 00:15:38,270 --> 00:15:40,564 - [nő] Ez egy új nyaklánc? - [Carl] Ez egy új kalap? 299 00:15:40,648 --> 00:15:42,691 [nő]. Megvan a Paradise Island-en. 300 00:15:42,775 --> 00:15:43,859 [Alex] Hol megy? 301 00:15:43,943 --> 00:15:45,486 [Carl] Lenyűgözi a szemét. 302 00:15:50,783 --> 00:15:51,867 [Alex] Zhenzhen! 303 00:15:53,285 --> 00:15:55,371 Zhenzhen, tudod, hová megy? 304 00:15:58,457 --> 00:16:00,459 Nem hiszem, hogy ilyen messzire vándorolnunk kellene. 305 00:16:00,960 --> 00:16:02,294 Talán vissza kellene mennünk? 306 00:16:06,799 --> 00:16:08,717 Zhenzhen, tudod, hogyan juthat vissza? 307 00:16:17,142 --> 00:16:18,352 Szia? 308 00:16:42,876 --> 00:16:45,462 [mobiltelefon csengetés] 309 00:16:48,674 --> 00:16:49,550 Ó! 310 00:16:51,927 --> 00:16:52,886 Mit csinálsz itt? 311 00:16:53,762 --> 00:16:55,014 Csak leesett egy gazember. 312 00:16:55,389 --> 00:16:58,225 Szar, amit csak ott vettem vissza az elmúlt éjszaka óta megérintette a ruhát. 313 00:16:58,684 --> 00:16:59,685 -Mit? -Igen. 314 00:16:59,768 --> 00:17:02,855 Én és te között, csak megfordultam az örökzöldek felfrissülnek ebben a közösségben. 315 00:17:02,938 --> 00:17:04,273 Hadd beszéljek veled egy percig. 316 00:17:04,356 --> 00:17:05,524 -Nem, ne érjen hozzá. -Na gyere. 317 00:17:05,607 --> 00:17:07,234 -Az expozíció terápia. -Ez az egészségtelen. 318 00:17:07,317 --> 00:17:08,861 Segítek meghódítani a félelmet. 319 00:17:08,944 --> 00:17:10,112 Nem! Mit? Várj, nem. Nem! 320 00:17:10,195 --> 00:17:11,780 -Kérlek ne. - Segítek, nyugodj meg. 321 00:17:11,864 --> 00:17:13,657 - Rendben van, megvan. - Kérem, ne, ne, ne, ne. 322 00:17:13,741 --> 00:17:14,950 -Nézz le. -Köszönöm nem. 323 00:17:15,034 --> 00:17:16,493 - Megpróbálok segíteni. -Kérlek ne. 324 00:17:16,577 --> 00:17:17,619 - Igen, tudod. -Köszönöm nem! 325 00:17:17,703 --> 00:17:19,413 -Állj meg. Nem tudom. Hadd menjen. - Megpróbálok segíteni. 326 00:17:19,496 --> 00:17:20,664 - Hajtsd le, ember. -Köszönöm nem! 327 00:17:20,748 --> 00:17:21,582 Engedd el! 328 00:17:21,665 --> 00:17:22,666 Próbálok-- 329 00:17:23,542 --> 00:17:24,460 Hagyd elmenni. 330 00:17:27,629 --> 00:17:29,173 Mozgás, hegyi hobó. 331 00:17:29,298 --> 00:17:31,216 -Nem van semmiféle győzelem veled. -Nem. 332 00:17:31,300 --> 00:17:33,385 - [Alex] Segíts. Segíts! - Nem kérdezem újra. 333 00:17:33,469 --> 00:17:34,303 Huh? 334 00:17:36,555 --> 00:17:37,723 UH Huh. Gyere ide. 335 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 - [Alex] Ó, ow. - Nagy hiba, bro. 336 00:17:41,435 --> 00:17:42,936 - [Dariush grunts] -Ow! 337 00:17:43,020 --> 00:17:46,398 Ooh. Öt év Krav Maga, kurva. 338 00:17:46,607 --> 00:17:49,818 Most Gal Gadot leszek ilyen keményen. Mi a földi játékod? 339 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 Mit? Mit? Unh! [Morog] 340 00:17:52,654 --> 00:17:53,489 [Thuds] 341 00:17:53,781 --> 00:17:54,782 [Dariush nyög] 342 00:17:54,865 --> 00:17:55,699 Minden rendben? 343 00:17:57,451 --> 00:17:58,368 Kösz. 344 00:17:59,244 --> 00:18:00,079 Igen. 345 00:18:01,789 --> 00:18:04,041 -Ki vagy te? - A nevem Gabriel. 346 00:18:05,542 --> 00:18:06,627 Itt élsz? 347 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Igen. Igen. 348 00:18:11,882 --> 00:18:14,218 Te a srácok vagy, a tábor, ugye? 349 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 - Nem sok beszélő. -Tudod mit? Tudod... 350 00:18:21,308 --> 00:18:23,143 Tudod mit? Szerencsés ütés volt. 351 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Szerencsés ütés. Igen, tudod, Még nem aklimatizáltam a magasságokat. 352 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 Szóval a reflexeim ... [pants] sub-par. 353 00:18:29,399 --> 00:18:31,401 [hangos szórókeretek] 354 00:18:35,656 --> 00:18:37,658 [folytatódik] 355 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Mi a fene ez? 356 00:18:41,036 --> 00:18:43,497 [mobiltelefon-riasztások hangjelzés] 357 00:18:44,832 --> 00:18:45,749 Mit mond? 358 00:18:46,625 --> 00:18:48,418 Ez a segélyhívó rendszer. 359 00:18:48,502 --> 00:18:52,089 "Minden civilnek evakuálnia kell nagyvárosi területeken. 360 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 Semmilyen körülmények között megközelíteni minden ismeretlen repülőgépet. " 361 00:18:56,635 --> 00:18:57,928 Ez a következő 7-Eleven. 362 00:18:58,595 --> 00:18:59,972 Visszatérnünk kell a furgonhoz. 363 00:19:00,681 --> 00:19:01,723 Bárki tudja az utat? 364 00:19:02,141 --> 00:19:03,350 - [Dariush] Uh ... - Megteszem. 365 00:19:04,268 --> 00:19:05,144 Kövess engem. 366 00:19:05,227 --> 00:19:06,937 Oké. Hűha! Hűha. 367 00:19:07,020 --> 00:19:09,523 Lassítsd a tekercsedet, Dora az Explorer, rendben, ez az én klikkem. 368 00:19:09,606 --> 00:19:11,275 Katonák, ki! [Gúnyolódik] 369 00:19:13,110 --> 00:19:14,027 [Gabriel] Menjünk. 370 00:19:14,945 --> 00:19:15,946 Tudod, hogy ... 371 00:19:17,823 --> 00:19:18,657 Ön-- 372 00:19:19,700 --> 00:19:20,826 [Sóhajok] 373 00:19:20,909 --> 00:19:22,870 [zihálás] 374 00:19:22,953 --> 00:19:23,996 Mindenki elment! 375 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 [Dariush] Seggfejek! 376 00:19:28,041 --> 00:19:30,294 Valószínűleg megkapta a vészjelzést és visszatértek a táborba. 377 00:19:30,377 --> 00:19:31,712 - [hangos boom] -Ó! 378 00:19:35,757 --> 00:19:36,925 Mi a fu--? 379 00:19:37,509 --> 00:19:39,803 Úgy néz ki, mint a robbanások, a felső légkörben. 380 00:19:39,887 --> 00:19:42,181 [Gabriel] Hívd fel és küldd el őket a van, hogy felveszi. 381 00:19:42,264 --> 00:19:44,808 Meghalt! Két másodperccel ezelőtt 90% volt. 382 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 A szar Boost Mobile. 383 00:19:46,226 --> 00:19:47,311 Az enyém halott is. 384 00:19:47,853 --> 00:19:50,147 [távoli kinek] 385 00:19:59,865 --> 00:20:01,867 [jet motorok zúgó] 386 00:20:02,159 --> 00:20:03,827 -Whoa! Ah! -Ah! 387 00:20:04,953 --> 00:20:06,622 Ó Istenem, ez a Függetlenség napja. 388 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 Ez június, Gabriel! 389 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Ó, várj, talán Észak-Korea megtámadta! 390 00:20:12,294 --> 00:20:13,337 Zhenzhen, hívja le! 391 00:20:14,463 --> 00:20:17,674 Csak addig kell várnunk, amíg a felnőttek el nem érnek rájönnek, hogy elhagytak és visszajöttek. 392 00:20:17,758 --> 00:20:20,052 Oh ember! Mi van, ha nem jönnek vissza? 393 00:20:20,135 --> 00:20:21,887 Itt fogok meghalni veled vesztesek? 394 00:20:21,970 --> 00:20:23,639 Még soha nem voltam szexben! 395 00:20:27,267 --> 00:20:29,061 Tisztázom ezt. Szexeltem ... 396 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Előttem szexeltem, azt értem ... 397 00:20:31,313 --> 00:20:33,815 Egyszerre nem voltam két lányommal szex. Ez az amire gondolok. 398 00:20:33,899 --> 00:20:35,359 - Mondtam, hogy szexuális okom van ... -Nem. 399 00:20:35,442 --> 00:20:38,737 Rendben, hé, nézd. Nem fogunk meghalni! Valószínűleg csak erdei tűz. 400 00:20:38,820 --> 00:20:40,906 El kell mennünk, őrültek lehetnek itt. 401 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Hűha! Hűha! Oké, lassítsd meg a tekercset. Csak azt mondtad, medvék? 402 00:20:43,867 --> 00:20:45,702 Nem csinálom jól a medvékkel, ember. 403 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 Nem próbálom megkapni DiCaprio-t itt! 404 00:20:47,996 --> 00:20:51,416 - Nézd, senki nem jól viseli a medvéket. - Ó, hé. Uh ... 405 00:20:51,667 --> 00:20:53,418 kérdezze Werner Herzogot. 406 00:20:53,502 --> 00:20:56,755 Grizzly Man élt e dolgokkal évekig, ezért ellenőrizze ezt. 407 00:20:56,838 --> 00:20:58,966 - Megnézte a film végét? - "Megnézem ..." 408 00:20:59,049 --> 00:21:02,302 - Igen, néztem ... Nem, én nem. -Nem haver. Oké, állj meg! Gabriel igaza van. 409 00:21:02,386 --> 00:21:05,430 A fekete medvék opportunista ragadozók. Nem fogjuk túlélni a vadonban 410 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 -az éjjelen át. - Akkor menjünk! Na gyere! 411 00:21:09,476 --> 00:21:11,478 [minden elragadtatás] 412 00:21:12,271 --> 00:21:13,313 [Dariush kiabál] Hello! 413 00:21:14,856 --> 00:21:15,732 Szia! 414 00:21:17,609 --> 00:21:18,652 Hol van mindenki? 415 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Van itt valaki? 416 00:21:21,738 --> 00:21:23,156 [Dariush] Yo, látsz valakit? 417 00:21:25,575 --> 00:21:26,827 Mi az? 418 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 "Leereszkedett a hegyre ..." 419 00:21:28,704 --> 00:21:30,205 Ó, elhagytak minket! 420 00:21:30,872 --> 00:21:31,873 Ó, sh-- 421 00:21:32,708 --> 00:21:35,836 -Nem mind! - [Dariush] Huh? Ez nehézfém Conrad. 422 00:21:35,919 --> 00:21:37,337 - [Alex] Conrad! - [Gabriel] Conrad! 423 00:21:37,754 --> 00:21:38,672 [Dariush] Halott? 424 00:21:39,548 --> 00:21:42,050 Lélegzik. Meg kell aludnia az evakuálás révén. 425 00:21:42,134 --> 00:21:44,344 Oké, milyen seggfej alszik egy evakuálás? 426 00:21:45,220 --> 00:21:46,179 Ébreszd fel őt. 427 00:21:49,266 --> 00:21:50,100 Uh ... 428 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Nem hiszem, hogy ... ez a tej. 429 00:21:59,401 --> 00:22:00,235 A vonal halott. 430 00:22:02,112 --> 00:22:03,196 Ez okozza a hatalmat. 431 00:22:04,281 --> 00:22:05,449 Tudod, mi az EMP? 432 00:22:05,532 --> 00:22:08,160 Ja, igen, igen, igen, ez az, hogy a zene fehér emberek táncolnak. 433 00:22:08,452 --> 00:22:09,536 Nem, ez az EDM! 434 00:22:09,703 --> 00:22:11,913 Az EPM az elektromágneses impulzus. 435 00:22:12,539 --> 00:22:15,167 A nukleáris robbanás a felső légkörben előfordulhat. 436 00:22:15,709 --> 00:22:18,712 És a legtöbb elektronikát kiüti, egy igazán nagy területen. 437 00:22:19,129 --> 00:22:20,130 De mit jelent ez? 438 00:22:20,589 --> 00:22:22,215 Ez azt jelenti, hogy semmi sem működik. 439 00:22:22,591 --> 00:22:23,759 Még autók sem? 440 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 Nos, srácok vannak ételek és egy tető a fejed felett. 441 00:22:26,428 --> 00:22:27,888 Sokkal rosszabbul tehetnénk, mint maradni 442 00:22:27,971 --> 00:22:30,015 - és ezt várom. - Várjon, várjon mi? 443 00:22:30,098 --> 00:22:31,016 [hangos robbanás] 444 00:22:31,099 --> 00:22:32,809 Szar! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 445 00:22:44,321 --> 00:22:46,490 Ezek az F-22 Raptor levegő fölényes harcosok. 446 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 [Gabriel] Mik azok a hajók harcolnak? 447 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Soha nem láttam ilyet. 448 00:22:51,578 --> 00:22:53,080 [motoros rohanás] 449 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 [Dariush] Fuss! Menj, menj oda a pokolba. Megy! 450 00:22:56,249 --> 00:22:58,043 -[ágyúzás] -Siess! 451 00:22:59,002 --> 00:23:00,212 Menj menj menj! 452 00:23:00,587 --> 00:23:02,589 - Menj ki az útból! - [fegyverek robbantása] 453 00:23:03,924 --> 00:23:05,342 [Alex] Gyerünk, gyerünk! 454 00:23:05,967 --> 00:23:06,927 Megy! 455 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Oh! Vigyázz! 456 00:23:09,513 --> 00:23:11,098 - Nézd meg, nézd meg! -Whoa! 457 00:23:12,182 --> 00:23:14,059 [minden gruntálás] 458 00:23:14,518 --> 00:23:16,353 [Nyögve] 459 00:23:19,940 --> 00:23:22,275 - [robbantás] - [rohanó motorok] 460 00:23:22,442 --> 00:23:23,777 Mi történik? 461 00:23:28,615 --> 00:23:29,533 Mit? 462 00:23:36,915 --> 00:23:38,333 [Kiabálás] 463 00:23:40,210 --> 00:23:42,045 [minden nyögés] 464 00:23:44,548 --> 00:23:46,383 Mi az? [Köhögés] 465 00:23:46,466 --> 00:23:49,886 - [Alex] Ez egy sárkánykapszula. - [Gabriel] Hogyan ismeri ezt a cuccot? 466 00:23:49,970 --> 00:23:52,514 Van egy ok, amiért anyám küldött szabadtéri táborba. 467 00:23:53,140 --> 00:23:54,683 [Dariush] Ó, Istenem, ez a dolog hatalmas. 468 00:23:55,434 --> 00:23:56,268 Mi a fene? 469 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 -Nem, ne érintse meg! Haver! -Ó! Ah! 470 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Még mindig meleg az újbóli belépéstől. 471 00:23:59,813 --> 00:24:02,274 -Hát, van-e valaki víz? - [Alex] Jó ötlet. 472 00:24:02,691 --> 00:24:03,525 Kösz. Kösz. 473 00:24:04,192 --> 00:24:06,111 Mmm ... 474 00:24:07,070 --> 00:24:08,029 Ez most komoly? 475 00:24:10,115 --> 00:24:10,991 -Mit? - Adja meg. 476 00:24:11,074 --> 00:24:11,908 Mit? 477 00:24:12,367 --> 00:24:13,243 [sziszegő víz] 478 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Nem fogod kinyitni ezt a dolgot, ugye? 479 00:24:15,120 --> 00:24:16,580 Lehet valaki belsejében. 480 00:24:16,663 --> 00:24:18,123 Ne hagyd. Rendben? 481 00:24:18,707 --> 00:24:21,376 - [Alex] Mi? - Nem tudjuk, mi ez a szar. 482 00:24:21,877 --> 00:24:23,628 - [Alex] Ne érintse meg. - Ew. 483 00:24:23,712 --> 00:24:25,630 Ez itt állati királyság, szukák. 484 00:24:25,714 --> 00:24:27,841 Rendben, az illeszkedés túlélése ... 485 00:24:27,924 --> 00:24:28,758 [Hangot ad] 486 00:24:37,893 --> 00:24:40,145 Szia. Van ... itt valaki? 487 00:24:50,155 --> 00:24:52,324 - [mind] Ah! - [nyög] 488 00:24:52,407 --> 00:24:53,283 [Alex] Srácok! 489 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 [Dariush] Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 490 00:24:56,745 --> 00:24:58,747 Azt hittem, hogy helyet feltételeznek súlytalan? 491 00:24:58,830 --> 00:25:00,957 - [sikolyok] - [Alex] Nem vagyunk az űrben, haver. 492 00:25:02,459 --> 00:25:04,586 [zihálás, nyögés] 493 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 -Hol vagyok? - A Világ kalandtábor szélén. 494 00:25:07,214 --> 00:25:08,840 -Nem nagy medve. - Ez egy tábor? 495 00:25:09,132 --> 00:25:10,550 Igen, csalódtam is, de ... 496 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 A koordináták hibásak. 497 00:25:13,011 --> 00:25:14,971 Pasadena ... Dr. Fielding. 498 00:25:15,055 --> 00:25:17,474 Sajnálom, de nem vagyunk Pasadena közelében épp most. 499 00:25:17,557 --> 00:25:19,309 -JPL! -JPL? 500 00:25:19,392 --> 00:25:21,520 A Jet Propulsion Laboratory. Ez a NASA része. 501 00:25:21,603 --> 00:25:23,188 [Gabriel] Próbálj meg ne mozogni annyira, oké? 502 00:25:23,313 --> 00:25:25,232 - Próbálj meg ne mozogni annyira. -A kulcs! 503 00:25:25,857 --> 00:25:26,691 A kulcs. 504 00:25:26,858 --> 00:25:28,985 Vegyük a JPL-hez, Dr. Fieldinghez. 505 00:25:29,069 --> 00:25:31,363 Minden rajta van. Excalibur, mindent. 506 00:25:31,446 --> 00:25:33,240 - [lény szaggatott] -Megy! 507 00:25:33,365 --> 00:25:35,075 [Dariush] Mi a tényleges szar? 508 00:25:35,450 --> 00:25:38,161 - Meg fogsz halni, ha elhagyunk. - Mindannyian meghalunk, ha nem! 509 00:25:38,745 --> 00:25:39,913 Fuss! 510 00:25:42,958 --> 00:25:44,084 [Sikoltozó] 511 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Ez idegen volt? 512 00:25:47,087 --> 00:25:48,004 [Gabriel] Fuss! 513 00:25:49,464 --> 00:25:50,966 Menj tovább, gyerünk! Gyerünk! 514 00:25:53,051 --> 00:25:54,177 [Vicsorogva] 515 00:25:54,261 --> 00:25:55,762 [Morgó] 516 00:25:55,845 --> 00:25:57,681 [reccsenés] 517 00:26:01,309 --> 00:26:02,769 [Vicsorogva] 518 00:26:03,103 --> 00:26:04,396 Van egy kutyája! 519 00:26:04,479 --> 00:26:05,814 Alex! Na gyere! 520 00:26:12,445 --> 00:26:13,947 Hé, várj! Várj várj! 521 00:26:14,030 --> 00:26:14,948 Milyen nagy volt? 522 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Volt, mint a kiskutya? Mert talán csak meg akar ölelni. 523 00:26:18,118 --> 00:26:19,035 [Vicsorgó] 524 00:26:19,119 --> 00:26:20,704 -Isten ments! Mennünk kell! - [Alex kiabál] 525 00:26:28,587 --> 00:26:30,255 [Gabriel suttogva] Alex, gyere ide. 526 00:26:32,632 --> 00:26:34,467 Dariush. Gyere ide. Dariush. Gyere ide. 527 00:26:34,551 --> 00:26:36,261 - [ajtócsengők] -Ó! 528 00:26:39,889 --> 00:26:41,474 [teremtő morgás] 529 00:26:50,358 --> 00:26:51,484 [Szippantás] 530 00:27:08,376 --> 00:27:09,628 Köszönöm, Baby Jesus! 531 00:27:10,754 --> 00:27:12,380 [Csörömpölő] 532 00:27:13,006 --> 00:27:13,882 [Hörgés] 533 00:27:14,299 --> 00:27:15,508 [Sikoltozó] 534 00:27:19,638 --> 00:27:20,972 Nem! 535 00:27:21,306 --> 00:27:24,184 - [gőzölgés] - [teremtményfigyelés] 536 00:27:29,981 --> 00:27:31,483 Segíts, segíts! Jövök! 537 00:27:32,400 --> 00:27:34,611 [Vicsorgó] 538 00:27:34,694 --> 00:27:36,529 [minden sikítás] 539 00:27:38,740 --> 00:27:39,783 [Zárak] 540 00:27:40,033 --> 00:27:43,244 [hangos ütés] 541 00:27:43,578 --> 00:27:44,412 Gyerünk gyerünk. 542 00:27:45,330 --> 00:27:46,581 [alacsony csörgés] 543 00:27:46,748 --> 00:27:48,750 [Alex] Menj, menj. Gyerünk gyerünk. Fuss! Fuss! 544 00:27:52,337 --> 00:27:53,630 Szar! Gyerünk! 545 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Na gyere! Gyerünk! 546 00:27:58,301 --> 00:27:59,177 [Sikoltozó] 547 00:28:02,806 --> 00:28:04,849 [fafaragás] 548 00:28:06,309 --> 00:28:08,395 [lelkesítő lény] 549 00:28:09,187 --> 00:28:10,647 -Mit csinálsz? -Na gyere. 550 00:28:32,168 --> 00:28:33,795 [Dariush megragadja] 551 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 Hol van? 552 00:28:38,550 --> 00:28:39,467 [csendesen kilégzi] 553 00:28:41,761 --> 00:28:43,304 [Morgó] 554 00:28:44,889 --> 00:28:47,308 - [Dariush suttogva] Ó, szar! - [fa repedés] 555 00:28:50,395 --> 00:28:51,312 [Felhorkan] 556 00:28:51,396 --> 00:28:52,522 [Nyöszörgések] 557 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 - [Dariush dörgés] -Shh. 558 00:28:55,775 --> 00:28:57,068 [suttogás] Ne beszélj. Pszt. 559 00:28:57,193 --> 00:28:58,278 Állj meg... 560 00:28:58,695 --> 00:29:00,697 - [lény szaggatott] - [fa repedés] 561 00:29:05,744 --> 00:29:08,538 - Ő eljön, el kell rejtenünk. Kérem. -Shh! Pszt! 562 00:29:09,038 --> 00:29:10,957 [alacsony csörgés] 563 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 [suttogva] Jön, jön. 564 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 Ez a széklet öngyilkosság! Nem! 565 00:29:28,725 --> 00:29:30,185 Szar! 566 00:29:31,311 --> 00:29:33,354 Huh! Nem egészségügyi. 567 00:29:34,981 --> 00:29:37,358 [köhögni] El kell mennünk. Na gyere. 568 00:29:37,442 --> 00:29:38,568 Hé, hé, ki! 569 00:29:38,902 --> 00:29:41,446 Miért távozunk? Ez egy idegen-biztos rejtekhely. 570 00:29:41,529 --> 00:29:43,740 - Segítenünk kell őket. - És meghaljon is? 571 00:29:44,657 --> 00:29:46,159 -Nem köszönöm! -Csak menj! Megy! 572 00:29:46,242 --> 00:29:47,160 Nem, gyerünk. 573 00:29:47,243 --> 00:29:49,245 Nem, várj, nézd ... Gabriel! 574 00:29:51,206 --> 00:29:52,415 Várjon! Várjon, várjon. 575 00:29:53,583 --> 00:29:54,417 [Röfögés] 576 00:29:55,543 --> 00:29:56,669 [fémcsörgő] 577 00:29:56,753 --> 00:29:57,670 Most mi? 578 00:30:00,882 --> 00:30:02,717 Ó, pokol, naw, ember! 579 00:30:06,596 --> 00:30:07,430 [Screeches] 580 00:30:07,514 --> 00:30:08,598 Basszus! Na gyere! 581 00:30:08,681 --> 00:30:10,266 Menj menj menj. Megy! 582 00:30:10,350 --> 00:30:11,434 [ajtócsapás] 583 00:30:15,146 --> 00:30:16,189 Pszt. 584 00:30:16,272 --> 00:30:17,357 [ajtó nyílik] 585 00:30:23,613 --> 00:30:25,698 [Nyög] 586 00:30:25,782 --> 00:30:26,825 Mi a fene? 587 00:30:26,908 --> 00:30:29,285 [suttogva] Conrad. Conrad. [Poénokat] 588 00:30:30,119 --> 00:30:31,496 [Öklendezés] 589 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 [suttogva] Conrad. Conrad! Hé. Hé, Conrad. 590 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 [fafaragás] 591 00:30:38,378 --> 00:30:40,839 - [lény szaggatott] - [Conrad sikoltozik] 592 00:30:42,799 --> 00:30:44,342 - [csontok repedése] - [sikoltozó] 593 00:30:48,888 --> 00:30:49,722 Dariush. 594 00:30:50,098 --> 00:30:51,015 Gyerünk gyerünk! 595 00:30:52,225 --> 00:30:53,476 Gyorsítsa fel a seggét, Gabriel! 596 00:30:53,893 --> 00:30:54,936 Ez Cujo. 597 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Megy! 598 00:30:55,937 --> 00:30:57,230 [Gabriel] Ó, szar, kapd meg az ajtót! 599 00:30:57,897 --> 00:30:59,774 -Mit? - Szerezd meg az ajtót! Szerezd meg az ajtót! 600 00:31:00,817 --> 00:31:02,485 [sikolyok] Jön. 601 00:31:03,111 --> 00:31:04,821 - Gyerünk, menj ide! - Elfelejtettem az ajtót! 602 00:31:07,699 --> 00:31:09,117 -[frufru] - [Dariush sikolyai] 603 00:31:11,244 --> 00:31:13,663 [nehezen lélegzik] 604 00:31:17,041 --> 00:31:18,501 Hol van? Látod? 605 00:31:18,918 --> 00:31:19,961 -Nem. - Nem látom! 606 00:31:20,503 --> 00:31:21,671 -Ó! -Nem! 607 00:31:21,754 --> 00:31:23,548 [Alex] Guys, gyerünk! Gyerünk! 608 00:31:23,631 --> 00:31:25,550 -Szabadság! A kutya ott van! -Szabadság! 609 00:31:25,633 --> 00:31:27,176 [Alex kiabál] Nem hallunk! 610 00:31:27,260 --> 00:31:28,845 -Menj innen! A kutya ott van. -Megy! 611 00:31:31,097 --> 00:31:32,181 [Morgó] 612 00:31:40,648 --> 00:31:42,358 Be kell engednünk, be kell engednünk! 613 00:31:42,442 --> 00:31:44,068 Mit csinálsz? - Engedd be őket. Nem! 614 00:31:46,696 --> 00:31:49,198 Zhenzhen? Zhenzhen. 615 00:31:51,367 --> 00:31:52,452 [Dariush] Hagyd egyedül! 616 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 -Na gyere! - Hagyja egyedül a gombokat. Hagyd abba! 617 00:32:01,920 --> 00:32:02,962 [Üvöltés] 618 00:32:03,046 --> 00:32:04,297 -Meg akarsz halni? - [karos kattintások] 619 00:32:06,966 --> 00:32:10,637 [Csikorgó] 620 00:32:13,389 --> 00:32:14,223 Ó, a nyavalyába! 621 00:32:14,849 --> 00:32:16,851 Alex, üdvözlöm. 622 00:32:17,226 --> 00:32:19,312 Tettem a kutyát, srácok! 623 00:32:19,479 --> 00:32:21,981 És Gabriel önző volt és egyáltalán nem segített. 624 00:32:22,357 --> 00:32:25,360 Milyen gomb megnyomásával nyitható meg ez az ablak? Segíts! 625 00:32:29,364 --> 00:32:30,323 Megy. 626 00:32:31,616 --> 00:32:33,117 [Gabriel grunting] 627 00:32:35,078 --> 00:32:35,995 Azt hiszem, megvan. 628 00:32:36,079 --> 00:32:37,121 [sistergő] 629 00:32:38,915 --> 00:32:41,626 [hangos zúgás] 630 00:32:43,002 --> 00:32:46,422 Mikor indulunk Zhenzhen-n és folyamatosan fut? 631 00:32:49,842 --> 00:32:52,095 [minden sikítás] 632 00:32:52,345 --> 00:32:53,262 [Üvöltés] 633 00:32:54,514 --> 00:32:56,557 [Kiabálás] 634 00:32:59,060 --> 00:33:00,019 [Fulladás] 635 00:33:01,604 --> 00:33:03,606 [gyors fegyverzet] 636 00:33:03,982 --> 00:33:05,441 [sugárhajtású motor] 637 00:33:10,154 --> 00:33:11,280 [zihálás] 638 00:33:11,406 --> 00:33:13,408 [Dariush wheezes] 639 00:33:14,742 --> 00:33:16,452 Nem regisztráltam ezt a szart, ember. 640 00:33:16,536 --> 00:33:17,870 [Gabriel] Ez nem lehet igaz. 641 00:33:18,997 --> 00:33:21,624 Mi a helyzet ez nem igaz? Csak tüsszentett fel minket! 642 00:33:21,708 --> 00:33:24,002 Csak csukd be, nem hiszem az állandó bitcheléssel. 643 00:33:24,085 --> 00:33:27,880 Hé, megengedem, hogy szar, rendben? Ez a dolog volt a nyelvem a szájában. 644 00:33:27,964 --> 00:33:29,340 Honnan tudod, hogy ez a nyelv? 645 00:33:29,799 --> 00:33:30,883 Nem ismerjük anatómiájukat. 646 00:33:30,967 --> 00:33:32,010 Mit mondasz? 647 00:33:32,093 --> 00:33:34,470 Őszintén szólva, ez valószínű kifinomult lények, 648 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 mint idegen férfiaknak, van koponya nemi szerve. 649 00:33:41,019 --> 00:33:42,353 A farkam a szájában volt? 650 00:33:43,438 --> 00:33:44,522 Igen. 651 00:33:45,773 --> 00:33:46,774 Uh-uh. 652 00:33:46,899 --> 00:33:48,317 Srácok, nyugodt maradnunk kell, oké? 653 00:33:48,401 --> 00:33:49,610 Nyugodt maradnunk kell. 654 00:33:50,111 --> 00:33:51,362 Nyugodt? [Gúnyolódik] 655 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 Valószínűleg lenyeltem idegen babák terhelése 656 00:33:54,741 --> 00:33:57,535 amelyek kölykökké válnak és ugorj ki a mellkasomból. 657 00:33:57,618 --> 00:33:59,620 Meg kell találnom az anyámat tudni fogja, mit kell tennie. 658 00:33:59,704 --> 00:34:00,955 Ha él. 659 00:34:01,205 --> 00:34:02,582 Hé, ne mondd ezt. 660 00:34:02,665 --> 00:34:04,375 Lehet, hogy szüleink elmentek, rendben! 661 00:34:04,459 --> 00:34:06,252 Hé, mit mondtam megérintette ezt a gyereket? 662 00:34:06,461 --> 00:34:08,421 Mit fogsz csinálni? Megint szopni fogsz? 663 00:34:08,504 --> 00:34:10,423 Hajrá, mert a nyakamban szedem a seggemet 664 00:34:10,506 --> 00:34:11,883 és aztán a fejembe vágom 665 00:34:11,966 --> 00:34:14,469 - és hátsó meztelen fojtóval fejezzük be. - Valaha lezárta? 666 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 Úgy értem, az ököl között és az idegen fasz, 667 00:34:16,804 --> 00:34:18,931 a száját most el kell viselni. 668 00:34:19,015 --> 00:34:19,932 [Sikoltozó] 669 00:34:22,268 --> 00:34:23,519 Miért ütsz engem? 670 00:34:23,603 --> 00:34:25,021 Mit csinálunk az életben ... 671 00:34:25,855 --> 00:34:27,523 visszhangzik az örökkévalóságban. 672 00:34:29,484 --> 00:34:30,526 Mi a fasz? 673 00:34:32,153 --> 00:34:33,154 [Zhenzhen] Tartsa a vonalat! 674 00:34:33,988 --> 00:34:34,989 Maradj velem. 675 00:34:35,782 --> 00:34:38,367 Ha egyedül találja magát, lovaglás zöld mezőkben 676 00:34:38,451 --> 00:34:40,286 az arcodon, ne aggódj. 677 00:34:41,037 --> 00:34:42,663 Mert Ön Elysiumban van 678 00:34:43,039 --> 00:34:44,415 és már halott vagy. 679 00:34:46,959 --> 00:34:48,711 Csak idézett Gladiator? 680 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 Mikor beszélt angolul? 681 00:34:51,714 --> 00:34:52,965 Mikor beszél? 682 00:34:53,966 --> 00:34:55,718 - Kérdezhetem, hová megyünk? - Az állkapocs fáj ... 683 00:34:55,802 --> 00:34:57,220 Az űrhajós azt mondta, hogy ez a kulcs 684 00:34:57,303 --> 00:34:59,889 megállíthatja az idegeneket és meg kell vennünk a TRL-nek. 685 00:35:00,098 --> 00:35:01,099 JPL. 686 00:35:01,182 --> 00:35:03,726 -A NASA létesítmény. - [Dariush] Ízletes, mint a szarvasgomba vaj. 687 00:35:03,810 --> 00:35:05,269 Pasadena lábánál. 688 00:35:06,020 --> 00:35:08,773 Egyszer oda mentem egy robotikai versenyre apámmal. 689 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 -Tudod, hogyan kell eljutni oda? - GPS nélkül? 690 00:35:11,150 --> 00:35:13,986 Nem, valószínűleg nem. Több mint 70 mérföldre van innen. 691 00:35:14,070 --> 00:35:15,404 Hé, ki, ki, mi? 692 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 Várj, 70 mérföldet akarsz fejezni a városba? 693 00:35:18,491 --> 00:35:20,743 A figyelmeztetés kimaradt nagyvárosi területek 694 00:35:20,827 --> 00:35:21,953 ne fejezzen be rájuk. 695 00:35:22,036 --> 00:35:24,080 Nem kell végigvinni Pasadenához. 696 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 Tegyük fel ezt a kulcsot a hegyre és vigye felnőtteknek. 697 00:35:27,667 --> 00:35:29,585 Mondd meg nekik, hogy vigye a JPL-be. 698 00:35:30,670 --> 00:35:31,963 Ó, a gosh. 699 00:35:33,673 --> 00:35:34,507 Srácok. 700 00:35:35,424 --> 00:35:38,386 Van egy kis seriff állomás, el tudtuk érni egy zsaru. 701 00:35:38,469 --> 00:35:40,138 Ez egy nagyszerű ötlet, Gabriel. 702 00:35:40,221 --> 00:35:42,765 Most kapunk néhány kerékpárt és rúgj egy kis seggét. 703 00:35:44,225 --> 00:35:45,977 [Dariush] A fenébe, lány, jó az angolod. 704 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 A regisztráció során megadta a kódot, ez, um ... 705 00:35:49,021 --> 00:35:49,939 6-6-kilenc. 706 00:35:50,690 --> 00:35:51,899 Gyerünk, ember. 707 00:35:52,984 --> 00:35:54,777 [zárak fordulása] 708 00:35:54,861 --> 00:35:57,029 [Dariush] Siess, haver. Na gyere. Hat-hat-kilenc. 709 00:35:57,321 --> 00:35:58,781 [Gabriel] Hat ... kilenc ... 710 00:35:58,865 --> 00:36:01,033 Haver, miről beszélsz? Azt mondtam, hat-hat-kilenc. 711 00:36:01,868 --> 00:36:05,371 Gyerünk, ember. Haver, siess! Csak tedd be. Mi vagy, hülye? 712 00:36:07,623 --> 00:36:08,457 Nem vagyok hülye. 713 00:36:09,083 --> 00:36:11,169 Itt, Gabriel. Hadd segítsek. 714 00:36:12,545 --> 00:36:15,006 Ezt akarom, van egy "Wakanda Forever" matricája. 715 00:36:22,722 --> 00:36:24,432 Hé, mi a baj? 716 00:36:24,849 --> 00:36:25,850 Nem mehetek veled. 717 00:36:27,476 --> 00:36:28,311 Miért ne? 718 00:36:29,854 --> 00:36:30,855 Nem tudok kerékpározni. 719 00:36:31,564 --> 00:36:32,440 Soha nem tanultam. 720 00:36:34,192 --> 00:36:35,109 Rendben van. 721 00:36:35,776 --> 00:36:37,153 Lehet, hogy én nélküled mehetek. 722 00:36:37,278 --> 00:36:38,905 - [Dariush] Hűvös, mi! - [Gabriel] Nem. 723 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 Visszatértünk a táborba és mindenki elhagyta, 724 00:36:41,199 --> 00:36:42,491 hogyan érzi magát? 725 00:36:42,575 --> 00:36:45,077 Rendben, Alex egyik oldalán találod és a másikra jutsz 726 00:36:45,161 --> 00:36:46,537 és felgyorsítjuk. 727 00:36:46,621 --> 00:36:47,580 -Megvagy. -Rendben? 728 00:36:50,625 --> 00:36:51,959 Nem hagyom, hogy esik. 729 00:37:01,344 --> 00:37:02,261 Ti srácok... 730 00:37:03,429 --> 00:37:04,263 ÉN... 731 00:37:06,432 --> 00:37:07,475 [Sóhajok] 732 00:37:13,314 --> 00:37:14,273 [Dariush] Megvan. 733 00:37:14,523 --> 00:37:16,359 Tegye vissza a lábát a pedálra. 734 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 [Gabriel] A legfontosabb az, hogy mozogjunk. 735 00:37:18,236 --> 00:37:20,863 Minél gyorsabban megy, annál könnyebb egyensúlyban maradni. 736 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 Biztos vagy benne? 737 00:37:23,950 --> 00:37:24,909 [Gabriel] Nem. 738 00:37:25,493 --> 00:37:26,577 Jó, jó vagy. 739 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Most csak folytassa. 740 00:37:34,252 --> 00:37:35,878 Nem ... nem tudom, hogy meg tudom csinálni. 741 00:37:35,962 --> 00:37:36,796 Alex. 742 00:37:37,505 --> 00:37:38,714 Már csinálod. 743 00:37:38,881 --> 00:37:41,092 [minden éljenzés] 744 00:37:42,385 --> 00:37:43,636 [Zhenzhen] Te csinálod! 745 00:37:45,304 --> 00:37:46,222 [Alex] Igen! 746 00:37:46,847 --> 00:37:47,890 [Zhenzhen] Te csinálod. 747 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 [Dariush] Igen, fiú! 748 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 - [Zhenzhen] Whoo! - [Gabriel] Nézd meg. 749 00:37:50,851 --> 00:37:53,145 Istenem. Ó, Istenem, srácok. Csinálom! 750 00:37:54,939 --> 00:37:55,940 Húúú-hoo! 751 00:37:59,318 --> 00:38:00,653 Húúú! 752 00:38:06,492 --> 00:38:07,410 Igen! 753 00:38:07,868 --> 00:38:09,787 [Hangadás] 754 00:38:09,870 --> 00:38:11,455 Ez annyira szórakoztató, te ... 755 00:38:13,124 --> 00:38:14,375 - [Dariush] Oh! - [Zhenzhen] Alex? 756 00:38:17,003 --> 00:38:18,587 -Jól vagy? - Hát, halott? 757 00:38:18,671 --> 00:38:19,505 [Gabriel] Alex? 758 00:38:20,214 --> 00:38:21,549 -Minden rendben? - [Dariush] Yo, jó? 759 00:38:21,632 --> 00:38:22,508 [Zhenzhen] Rendben? 760 00:38:24,802 --> 00:38:25,636 Minden rendben? 761 00:38:26,178 --> 00:38:28,681 [távoli robbanások] 762 00:38:28,764 --> 00:38:29,724 Szent sh ... 763 00:38:29,807 --> 00:38:30,933 Igen, mint szent ... 764 00:38:31,809 --> 00:38:32,685 szar! 765 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 [ágyúzás] 766 00:38:42,611 --> 00:38:43,654 [Zhenzhen] Rendben? 767 00:38:44,113 --> 00:38:45,614 [Dariush] Ez az, ahol megyünk? 768 00:38:50,369 --> 00:38:52,371 [Zihálás] 769 00:38:53,164 --> 00:38:55,166 [golyók] 770 00:39:00,421 --> 00:39:02,423 [Morgó] 771 00:39:09,513 --> 00:39:11,432 [ordítozó] 772 00:39:20,149 --> 00:39:21,567 [távoli robbanások] 773 00:39:31,035 --> 00:39:31,869 Ott! 774 00:39:32,286 --> 00:39:34,080 Az ember, ez a hely szemétbe kerül. 775 00:39:34,830 --> 00:39:35,664 Üresnek tűnik. 776 00:39:36,040 --> 00:39:37,083 [Gabriel] Srácok, nem ... 777 00:39:37,416 --> 00:39:38,417 Senki sem, uh ... 778 00:39:40,669 --> 00:39:41,504 Mit? 779 00:39:42,880 --> 00:39:45,216 Menjetek előre. Én csak maradj hátra és nézd meg kerékpárjainkat. 780 00:39:45,299 --> 00:39:46,217 Mit? 781 00:39:46,675 --> 00:39:49,512 Ó, igen, mert az idegenek akarja a hegyi kerékpárjainkat. 782 00:39:51,806 --> 00:39:52,973 Igen, a zsákmányosok elvitték őket. 783 00:39:53,724 --> 00:39:55,142 Igen, valakinek meg kell maradnia és figyelnie kell. 784 00:39:58,771 --> 00:39:59,647 Ahogy érzed, haver. 785 00:40:07,196 --> 00:40:08,864 [Alex] Hello? Tisztek? 786 00:40:08,989 --> 00:40:10,783 [Dariush] Shh! Mi van, ha az emberek itt vannak? 787 00:40:11,033 --> 00:40:12,284 [Alex] Mit jelent, "shh"? 788 00:40:14,870 --> 00:40:16,789 [Dariush] Ha egy triciklikön egy bohócot látok, ki vagyok. 789 00:40:16,872 --> 00:40:18,582 - [Alex] Igen, vissza kell mennünk. -Nem! 790 00:40:19,333 --> 00:40:20,751 Mindig előre haladunk. 791 00:40:21,502 --> 00:40:22,461 Na gyere. 792 00:40:24,964 --> 00:40:25,965 Oké, irodák. 793 00:40:29,844 --> 00:40:31,053 [Dariush] Mit? Ez egy figyelmeztetés. 794 00:40:34,682 --> 00:40:37,309 "Engedélyezett nukleáris fegyverek Los Angeles-i medencéért. 795 00:40:37,393 --> 00:40:38,894 Európa elpusztult. 796 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 Ázsia ... elpusztult. 797 00:40:43,524 --> 00:40:44,442 [Alex] Hello? 798 00:40:47,361 --> 00:40:48,362 Szia? 799 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 "Elsődleges irányelv: 800 00:40:54,285 --> 00:40:56,203 keresse meg az idegen áramforrást. " 801 00:40:57,872 --> 00:40:58,831 Mit? 802 00:41:02,418 --> 00:41:03,377 Bárki? 803 00:41:09,008 --> 00:41:09,884 Hé. 804 00:41:09,967 --> 00:41:10,885 [Kapálózása] 805 00:41:12,553 --> 00:41:14,305 Ó, hé. Ne félj. 806 00:41:14,763 --> 00:41:16,056 Gyerünk. 807 00:41:16,599 --> 00:41:17,600 Na gyere. 808 00:41:17,683 --> 00:41:18,642 Hé. 809 00:41:19,685 --> 00:41:20,728 Mi a neved? 810 00:41:22,688 --> 00:41:23,522 Alex. 811 00:41:24,315 --> 00:41:25,399 A nevem Lou. 812 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Nézze meg ezeket a kulcsokat? 813 00:41:29,612 --> 00:41:31,030 Kaphatsz nekem? 814 00:41:31,113 --> 00:41:34,450 Alex, nem fogod elhinni Csak láttam, ember. Nem lehet rosszabb. 815 00:41:36,118 --> 00:41:37,912 Basszus! Mit... 816 00:41:37,995 --> 00:41:41,207 - [suttogja] Azt akarja, hogy engedjek el. - [Dariush] Mi, te ... Ó, nem. 817 00:41:41,290 --> 00:41:43,334 Nem, ez nem fog megtörténni. Nem ma. Egyáltalán nem. 818 00:41:43,417 --> 00:41:44,335 Mi történik? 819 00:41:44,418 --> 00:41:47,046 Ó, micsoda? Csak evakuálnak és hagyj ide? 820 00:41:47,588 --> 00:41:50,341 - Akármi is van, megölhet engem? - Ők idegenek. 821 00:41:50,424 --> 00:41:53,928 És azt javaslom, hogy tartsa a száját zárt, amikor itt felkelnek, mert ... 822 00:41:54,345 --> 00:41:55,262 Amikor... 823 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 Mit csináltál? 824 00:41:58,599 --> 00:41:59,683 Megpróbáltam segíteni. 825 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Igen, ott van egy kicsit őrült. 826 00:42:02,520 --> 00:42:05,606 Nézd, Alex, itt maradhatsz és flörtöljön a Buffalo Bill-el egész nap. 827 00:42:05,689 --> 00:42:09,360 Rendben? De megszabaduljunk róla kulcsfontosságú kulcs, így valaki megállíthatja ezt a dolgot. 828 00:42:10,402 --> 00:42:12,780 Szóval ez a kulcs megállítja ezt a dolgot? [óvatosan] 829 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Gyerünk, ember. 830 00:42:15,616 --> 00:42:19,411 Dariush, nem kellene a mi feladatunk eldönteni, hogy ki él és ki hal meg. 831 00:42:19,620 --> 00:42:21,914 Igen. De most, Alex. 832 00:42:21,997 --> 00:42:24,333 A rendőrség nyilvánvalóan elhelyezte oknál fogva itt. 833 00:42:24,416 --> 00:42:27,086 Rendben, és azt mondom ... tiszteletben tartjuk a döntésüket, 834 00:42:27,169 --> 00:42:28,087 és fekete vagyok! 835 00:42:28,170 --> 00:42:30,130 És valószínűleg ő egy nagyszerű. 836 00:42:30,214 --> 00:42:32,299 Senki sem érdemel meg, hogy maradjon ketrecben. 837 00:42:32,383 --> 00:42:34,134 Igen, hacsak nem gyilkos! 838 00:42:34,218 --> 00:42:35,469 Azt mondom, elengedjük. 839 00:42:35,761 --> 00:42:37,596 Mit mondasz, Alex? Ön a végső szavazás. 840 00:42:41,517 --> 00:42:43,310 Oké. Nézd, otthon van egy fiú. 841 00:42:44,895 --> 00:42:46,480 És ha itt hagysz ... 842 00:42:48,232 --> 00:42:49,316 Meg fogok halni. 843 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 Egy fiú sem érdemel elveszíteni apja így van, ugye? 844 00:42:53,654 --> 00:42:54,530 Értem... 845 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 készen állsz ezzel élni? 846 00:42:58,576 --> 00:43:00,452 Megígéred, hogy nem bánt bennünket? 847 00:43:01,120 --> 00:43:03,122 Igen, ígérem, hogy nem bántam meg, ember. 848 00:43:12,590 --> 00:43:13,716 Várjon, amíg elhagyjuk. 849 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Akkor mehetsz. 850 00:43:25,102 --> 00:43:27,646 [Zhenzhen] Hogyan működik az órája az impulzus után? 851 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 Ez nem elektronikus, mechanikus. 852 00:43:30,024 --> 00:43:31,650 - Jó, jó? -Ó. 853 00:43:33,110 --> 00:43:34,111 [Dariush] Yo. Vigyázz! 854 00:43:34,194 --> 00:43:35,362 Az apám volt. 855 00:43:37,114 --> 00:43:38,991 - Ő, uh ... - [Zhenzhen] Megadta neked? 856 00:43:40,242 --> 00:43:42,953 - Igen, adta nekem. - [Dariush] Yo! 857 00:43:43,037 --> 00:43:45,039 Megvan, Alex. Jó vagy, ember! 858 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 Hűha! 859 00:43:51,337 --> 00:43:53,380 -Hé! Hé! - [kiabálnak] 860 00:43:53,464 --> 00:43:55,466 -Segítség! -Állj meg! 861 00:43:55,549 --> 00:43:56,967 -Hé! -Állj meg! 862 00:43:57,051 --> 00:43:57,885 Hé! 863 00:43:57,968 --> 00:43:59,845 [katona] Maradjon ott, ahol vagy. Ne mozdulj! 864 00:44:01,221 --> 00:44:02,890 [Alex] Ugyanaz az oldal. Ugyanaz az oldal. Ugyanez az oldal! 865 00:44:04,141 --> 00:44:05,601 Gyerekek! Gyerekek! 866 00:44:07,227 --> 00:44:09,563 Évekkel ezelőtt ki kellett volna evakuálnod. Háborúban vagyunk. 867 00:44:09,647 --> 00:44:12,066 Uram, a hegyekben voltunk amikor a támadások megkezdődtek. 868 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 El tudja mondani, mi folyik itt? Mekkora a támadás? 869 00:44:15,110 --> 00:44:17,237 Elérte a nemzet legjobbjait Mercedes kereskedés? 870 00:44:17,321 --> 00:44:19,239 - [Zhenzhen] Haver, hogyan lehet ... - Az apám tulajdonosa. 871 00:44:19,323 --> 00:44:20,616 - Én vagyok a jövő örököse. -Pofa be! 872 00:44:20,699 --> 00:44:22,368 Csak annyit tudok mondani itt nem vagy biztonságban. 873 00:44:22,451 --> 00:44:23,952 Mindenki a buszon most. 874 00:44:24,036 --> 00:44:25,579 Elviszi az evakuálási központba. 875 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 -Gyerünk! - [Dariush] Whoa. 876 00:44:26,872 --> 00:44:28,082 -Hé, várj! -Gyerünk! 877 00:44:28,165 --> 00:44:29,958 -Kiütni! -Várjon! Hé! Állj meg! 878 00:44:30,042 --> 00:44:30,876 Mit? 879 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 Ezt a kulcsot Pasadenához kell vinni. 880 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Hol szerezted ezt? 881 00:44:35,547 --> 00:44:37,466 Egy űrhajós az űrállomásról adta nekünk. 882 00:44:37,549 --> 00:44:40,636 - Azt mondta, el kell juttatnunk a JPL-hez. -Mi az a kulcs, ami megállíthatja az idegeneket. 883 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 Ezt el kell juttatnia a JPL-hez Pasadenában Dr. Fieldinghez. 884 00:44:44,640 --> 00:44:47,267 Morse kódot kaptunk Dr. Fielding-től a JPL-n egész nap. 885 00:44:47,351 --> 00:44:50,396 Ennek a kulcsnak a keresése volt az elsődleges cél. Kösz, gyerek. 886 00:44:50,479 --> 00:44:52,022 Lehet, hogy épp most mentette meg a világot. 887 00:44:52,731 --> 00:44:53,774 Itt fogjuk venni. 888 00:44:53,857 --> 00:44:55,693 Oké, mennünk kell. Kiköltözik. Most! 889 00:44:55,776 --> 00:44:58,195 -Igen. -Igen! Megcsináltuk! Yo, mi ... 890 00:44:58,278 --> 00:45:01,281 Yo, annyira boldog vagyok, hogy elmondtam le a hegyre. 891 00:45:02,574 --> 00:45:03,992 Nagyszerű munka, srácok, csináltad. 892 00:45:04,702 --> 00:45:06,745 [Dariush] Igen, megtettük. Most mozgassa a seggét. 893 00:45:08,163 --> 00:45:09,123 Gyerünk! 894 00:45:10,416 --> 00:45:11,667 -Yo. - [Zhenzhen] Megtettük. 895 00:45:13,001 --> 00:45:14,420 [Dariush] Zhenzhen, megtettük. 896 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 -Igen. -Gyerünk. 897 00:45:17,506 --> 00:45:18,340 [Dariush sóhajt] 898 00:45:18,424 --> 00:45:19,341 Néz! 899 00:45:21,009 --> 00:45:21,969 Ott mennek. 900 00:45:23,387 --> 00:45:24,930 - [fegyverek robbantása] -[robbanás] 901 00:45:25,514 --> 00:45:26,765 [sikoltozik] 902 00:45:31,395 --> 00:45:32,438 [üvegtörés] 903 00:45:32,521 --> 00:45:34,857 [minden sikítás] 904 00:45:34,940 --> 00:45:36,275 [Alex] Ó, én ... Szar! 905 00:45:36,358 --> 00:45:37,609 [Gabriel] Alex, jól vagy? 906 00:45:37,776 --> 00:45:38,610 Alex! 907 00:45:39,862 --> 00:45:40,738 Menj ki innen. 908 00:45:40,821 --> 00:45:42,573 -Megy! - [Gabriel] Melyik ajtó van blokkolva? 909 00:45:42,656 --> 00:45:43,532 [katona] Vigyázz! 910 00:45:44,491 --> 00:45:45,701 Megy. 911 00:45:45,784 --> 00:45:46,910 Na gyere! 912 00:45:46,994 --> 00:45:48,662 -Gyerünk! - [ember] Move! 913 00:45:48,746 --> 00:45:50,706 [Dariush] Menjünk. Ki kell mennünk innen, ember! 914 00:45:50,789 --> 00:45:51,665 Menj ki innen. 915 00:45:52,124 --> 00:45:53,709 [Dariush] Kick! 916 00:45:53,834 --> 00:45:56,086 -Megy! Menj menj menj! - [gyors fegyverzet] 917 00:45:56,170 --> 00:45:57,171 [nő] Menjünk ki! 918 00:45:57,296 --> 00:45:59,173 [Dariush] Menj! Basszus! 919 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 Menj a másik irányba. 920 00:46:02,342 --> 00:46:03,594 Vigyázz a kutyákra! 921 00:46:04,845 --> 00:46:06,180 - [lövések] -[ordítozó] 922 00:46:06,263 --> 00:46:07,222 [Alex] Gyerünk! 923 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 [Dariush] Menj! Megy! Megy! 924 00:46:09,516 --> 00:46:10,851 Tartsa a fejét, ember! 925 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 Szent szar! Óh ne! 926 00:46:16,315 --> 00:46:17,941 - Vigye magával ezt. -Mit csinálsz? 927 00:46:18,025 --> 00:46:19,860 - Vedd fel velem. - Ki kell jönnie innen. 928 00:46:20,486 --> 00:46:22,780 - Ki fogunk hozni! - [kapitány] Stop, el kell menned. 929 00:46:22,863 --> 00:46:23,947 Nem tudom magamkal mozgatni! 930 00:46:24,031 --> 00:46:25,616 -[robbanás] - [kapitány] El kell menned. 931 00:46:25,699 --> 00:46:27,117 [rádió hangjelzés Morse kód] 932 00:46:27,201 --> 00:46:28,660 [Dariush] Yo, Zhenzhen, kapja meg a rádiót. 933 00:46:28,994 --> 00:46:30,204 Gyerünk, nem hagyhatjuk el. 934 00:46:30,287 --> 00:46:31,163 Állj meg. Állj meg. 935 00:46:31,872 --> 00:46:32,790 Rendben van. 936 00:46:33,707 --> 00:46:34,750 Most rajtad van. Oké? 937 00:46:35,542 --> 00:46:37,002 El kell engednem. 938 00:46:37,669 --> 00:46:39,338 - [Alex] Nem, nem, én ... nem tudom! -Shh. 939 00:46:39,421 --> 00:46:40,714 -Nem! -Állj meg! 940 00:46:41,173 --> 00:46:42,883 Vegyük ezt a kulcsot. Itt, vegye. 941 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Ígérd meg. 942 00:46:45,219 --> 00:46:46,220 Ígérd meg... 943 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 nem hagyod, hogy bármi megállítson. 944 00:46:49,932 --> 00:46:50,849 Oké? 945 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 Oké, most menj. Megy! 946 00:46:52,684 --> 00:46:53,852 Most! Mozog! 947 00:46:54,019 --> 00:46:54,937 Na gyere! 948 00:46:55,103 --> 00:46:56,605 [nehéz lőfegyver] 949 00:47:06,824 --> 00:47:08,826 [távoli lőfegyver] 950 00:47:12,246 --> 00:47:13,914 [Dariush megragadja] 951 00:47:14,122 --> 00:47:14,998 Basszus! 952 00:47:15,249 --> 00:47:17,292 Mondtam, hogy hülye ötlet volt. 953 00:47:17,417 --> 00:47:19,044 Az idióták majdnem megöltek. 954 00:47:19,378 --> 00:47:20,963 Még a nyári táborban sem akarok lenni. 955 00:47:21,046 --> 00:47:24,007 Cabo-ban kell lennem, hogy zselés felvételeket készítsen ki a seggét. 956 00:47:25,300 --> 00:47:26,468 Lassíts. Lassíts. 957 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 Mit gondolsz ezek a dolgok után? 958 00:47:28,929 --> 00:47:30,848 Az étel talán? Erőforrások? 959 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 Lehetséges, hogy a bolygónk kiszáradt és eljöttek, hogy megrémítsék a miénket. 960 00:47:35,310 --> 00:47:36,436 Mi ad neked ezt az ötletet? 961 00:47:36,770 --> 00:47:39,356 Semmi! Ez a leggyakoribb invázió filmterület. 962 00:47:39,439 --> 00:47:40,983 Talán itt vannak, hogy társakat találjanak. 963 00:47:41,066 --> 00:47:43,986 Ez megmagyarázza az erotikus találkozást Dariush-kal korábban. 964 00:47:44,069 --> 00:47:46,154 Hé, hé. Nem. Nem fogjuk megtenni mindent, oké? 965 00:47:46,238 --> 00:47:47,614 Ez szigorúan platonikus volt. 966 00:47:48,115 --> 00:47:50,117 Csak menjünk északra, oké? A sivatagba. 967 00:47:50,367 --> 00:47:53,287 Szerezd meg a dolgot mint tudjuk, rendben? 968 00:47:53,370 --> 00:47:56,582 -Ha messze van ... - Nincs távol ebből a dolgból. 969 00:47:57,040 --> 00:47:58,292 [Alex] Zhenzhen igaza van. 970 00:47:58,375 --> 00:48:01,587 Csak így tudunk túlélni ha ezt a kulcsot Dr. Fieldinghez kapjuk. 971 00:48:01,837 --> 00:48:04,089 - Ez az, amit a katona csinált. -Meghalt. 972 00:48:04,172 --> 00:48:06,967 Oké, nézd, ha egy csomó rossz szamár tengerészgyalogos nem kaphatja meg ezt a kulcsot 973 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 40 méterre mélyen sült, 974 00:48:09,136 --> 00:48:11,972 mit gondolsz hogy 40 mérföldet kapunk? 975 00:48:13,140 --> 00:48:14,016 Nekünk kell. 976 00:48:14,349 --> 00:48:15,183 Mit? 977 00:48:15,934 --> 00:48:16,810 Nekünk van. 978 00:48:19,897 --> 00:48:22,524 Oké. Nem megyünk sehová addig, amíg nem kapunk valamit. 979 00:48:22,858 --> 00:48:24,526 Talán még aludni is tudunk. 980 00:48:25,277 --> 00:48:26,528 [Dariush] Rendben, rendben. 981 00:48:28,030 --> 00:48:29,239 Mi van Chico-val? 982 00:48:32,951 --> 00:48:35,120 - Az én utcám. -Nagy! 983 00:48:35,537 --> 00:48:36,580 Menjünk be a házadba? 984 00:48:38,248 --> 00:48:39,708 Ez az én házam, de ... 985 00:48:40,542 --> 00:48:42,669 [szippant, sóhajt] 986 00:48:42,753 --> 00:48:43,837 Ez nem az otthonom. 987 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Nem voltam teljesen őszinte veled srácok. 988 00:48:48,300 --> 00:48:50,010 A hegyekben voltam, mert ... 989 00:48:51,094 --> 00:48:52,179 Juvie-ben voltam. 990 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 És elmenekültem. 991 00:48:58,435 --> 00:48:59,978 Tehát akkor is, ha anyám itt van ... 992 00:49:01,897 --> 00:49:03,398 nem akar engem látni. 993 00:49:06,151 --> 00:49:07,736 [távoli lőfegyver] 994 00:49:12,741 --> 00:49:13,909 Gyerünk, ember. 995 00:49:19,414 --> 00:49:21,458 [űrhajó közeledik] 996 00:49:21,541 --> 00:49:22,542 [Alex] Menj, menj, ugorj balra! 997 00:49:27,673 --> 00:49:29,049 -Nem! - Mi a fene ez? 998 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 -Fuss! -Hová megyünk? Kövess engem. 999 00:49:35,222 --> 00:49:36,473 [Dariush] Ó, átkozott! 1000 00:49:37,099 --> 00:49:38,892 Ember, meg kell kapnom Jacobit itt. 1001 00:49:39,267 --> 00:49:40,352 [Gabriel] Ez a rabló. 1002 00:49:42,104 --> 00:49:44,022 [Dariush] Rendben, találjunk valamit enni. 1003 00:49:44,106 --> 00:49:47,150 Ember, szükségem van egy T-csont steakre, néhány sajt tojást és Welch szőlőt. 1004 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Nem kellett volna megütnem. 1005 00:49:50,946 --> 00:49:51,822 Az én hibám volt. 1006 00:49:52,364 --> 00:49:54,533 Nem tudom. Jó vagyok, bro. Értem... 1007 00:49:54,825 --> 00:49:57,953 nem fáj annyira úgy látom, hogy ez a gunk az új J-en. 1008 00:49:58,745 --> 00:50:01,164 Hogy érdekel a cipők egy ilyen időben? 1009 00:50:01,915 --> 00:50:03,625 Tudod mit? Szerencsések vagytok. 1010 00:50:04,334 --> 00:50:05,293 Nincsenek barátai. 1011 00:50:05,877 --> 00:50:07,713 Nehéz itt egy pimp, tudod? 1012 00:50:07,796 --> 00:50:10,632 Gondolkodnod kell a flyest szarral. tudod, a dopest rúg. 1013 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 Szorosabb ostor. Rosszabb csaj. 1014 00:50:12,592 --> 00:50:15,262 És a barátaim, olyanok, mint a medvék. Hamarosan, ha szaglásukat szagolják, 1015 00:50:15,345 --> 00:50:17,264 csak egyenesen a nyakába jönnek. 1016 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 Ezért tartom ezt a nyakamban. Diamonds. 1017 00:50:20,142 --> 00:50:22,602 Dariush a "douchebag" -ot jelenti a franciákban? 1018 00:50:23,937 --> 00:50:24,813 Mi a Farsi? 1019 00:50:24,896 --> 00:50:26,440 Ez az a nyelv, amit az anyád sikoltozott 1020 00:50:26,523 --> 00:50:28,358 - mikor jöttél ki a seggéből. - [giggles] 1021 00:50:28,859 --> 00:50:30,986 Hé, ne beszélj anyám szamáráról. Rendben. 1022 00:50:31,069 --> 00:50:32,279 Kívánod, hogy ott voltál. 1023 00:50:32,362 --> 00:50:34,364 Nincs bűncselekmény, haver ezek nem úgy hangzik, mint barátok. 1024 00:50:34,448 --> 00:50:35,323 Igen... 1025 00:50:35,407 --> 00:50:39,286 [űrhajó közeledik] 1026 00:50:41,121 --> 00:50:42,664 [űrhajó indul] 1027 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 Hé, hogyan kerültél még börtönbe? 1028 00:50:56,803 --> 00:50:59,139 Apám elment, amikor ... amikor tíz éves voltam. 1029 00:51:00,140 --> 00:51:03,852 Tudod, munkám van egy táskás fiúként, egy élelmiszerboltban anyám dolgozott. 1030 00:51:04,019 --> 00:51:06,063 Tudod ... segítsen neki pénzt. 1031 00:51:07,147 --> 00:51:09,941 Egyszer elmegy, Vettem át a pénztárgépet. 1032 00:51:14,613 --> 00:51:15,781 Segítettem egy ügyfelet 1033 00:51:16,364 --> 00:51:19,409 és, ő kezdett vádolni ellopta tőle. 1034 00:51:21,119 --> 00:51:23,163 Azt hiszem, rossz változást adtam neki. 1035 00:51:26,708 --> 00:51:27,793 Számokat kapok ... 1036 00:51:28,168 --> 00:51:30,128 néha zavarodott a fejemben 1037 00:51:30,462 --> 00:51:32,047 hacsak nem látom le őket. 1038 00:51:33,173 --> 00:51:34,424 De nem hitt nekem. 1039 00:51:34,758 --> 00:51:35,592 És ... 1040 00:51:35,675 --> 00:51:36,551 Én csak... 1041 00:51:38,011 --> 00:51:38,887 Elvesztettem. 1042 00:51:38,970 --> 00:51:40,138 Szóval kiszakítottam. 1043 00:51:40,680 --> 00:51:41,556 Megszakította az orrát. 1044 00:51:43,934 --> 00:51:45,185 Anya lőtt, és ... 1045 00:51:46,394 --> 00:51:47,604 elküldtek engem. 1046 00:51:48,438 --> 00:51:50,398 Soha nem jött meg, hogy egyszer meglátogasson. 1047 00:51:53,193 --> 00:51:54,653 Nem választhat családját. 1048 00:51:56,113 --> 00:51:57,864 De mindig új dolgot készíthet. 1049 00:52:03,120 --> 00:52:03,954 Na gyere. 1050 00:52:04,037 --> 00:52:05,330 Egy fiatal Yoda itt? 1051 00:52:05,413 --> 00:52:06,581 [nevetés] 1052 00:52:06,665 --> 00:52:09,501 -Gyerünk srácok. - Ó, veszünk egy régi iskola selfie-t? 1053 00:52:09,876 --> 00:52:11,628 Egy kettő három. 1054 00:52:11,711 --> 00:52:12,712 [kattintások, bukkan] 1055 00:52:13,130 --> 00:52:15,674 -Dude, ne játsszon a Rubik-kockával. - Nem tudom, oké! Nem tudom! 1056 00:52:15,757 --> 00:52:18,301 Mindannyian egyetértünk hogy megkapja a saját ágyát, ugye? 1057 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Nos, igen, nyilván. Ez az egyetlen úriember. 1058 00:52:20,804 --> 00:52:22,347 Csak helyes. Úgy hangzik, mint egy terv. 1059 00:52:26,268 --> 00:52:27,811 Az egyik tud aludni velem. 1060 00:52:33,316 --> 00:52:34,860 Tartsd. Tartsd. Várj várj! 1061 00:52:34,943 --> 00:52:36,820 Csak mondott egyet közülünk aludhatott vele? 1062 00:52:36,903 --> 00:52:38,280 - Talán félénk. - Oké, nézd. 1063 00:52:38,363 --> 00:52:40,490 Önként fogom szolgálni a csoport javára 1064 00:52:40,574 --> 00:52:42,200 és mivel a legtöbb tapasztalatom volt. 1065 00:52:42,284 --> 00:52:43,326 Mivel? Nem kap semmit? 1066 00:52:43,410 --> 00:52:46,454 Hé, jobb, mint litvánul a juvie-ben lévő emeletes társából származó smoothie. 1067 00:52:46,538 --> 00:52:48,331 - Litván smoothies? - Nem kell tudnod. 1068 00:52:48,415 --> 00:52:50,417 Mit szólnál Alexhez és Zhenzhen-hoz együtt aludni? 1069 00:52:50,500 --> 00:52:52,878 - Mert nem akar. -Nem mondanám, hogy nem akarom. 1070 00:52:52,961 --> 00:52:54,713 - Van egy kapcsolatuk! - Mi? 1071 00:52:54,880 --> 00:52:56,214 Tehát ne legyen kakasblokk. 1072 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Jó, jó. Rendben. Oké király. 1073 00:52:59,509 --> 00:53:00,719 Nem fogom blokkolni a kakasodat. 1074 00:53:01,136 --> 00:53:02,012 Szabadnak lenni. 1075 00:53:03,763 --> 00:53:04,598 Kösz. 1076 00:53:05,056 --> 00:53:06,016 Nem probléma. 1077 00:53:09,769 --> 00:53:13,148 Ah, szar! Elfelejtettem az alvási apnoe maszkomat. Ha horkolok, sajnálom. 1078 00:53:13,231 --> 00:53:14,482 Alvási apnoe van? 1079 00:53:14,649 --> 00:53:15,734 Hány éves vagy? 1080 00:53:15,817 --> 00:53:17,903 Ez nem életkori megkülönböztetés, Gabriel! 1081 00:53:19,446 --> 00:53:20,739 Csak menj át. 1082 00:53:36,046 --> 00:53:36,963 [Kattintás] 1083 00:53:47,140 --> 00:53:48,391 Örülök, hogy te voltál. 1084 00:54:08,536 --> 00:54:11,414 [Dariush horkolás] 1085 00:54:14,751 --> 00:54:16,127 - [hangos dörzsölés] - [macskafésű] 1086 00:54:17,337 --> 00:54:18,797 [minden elragadtatás] 1087 00:54:18,880 --> 00:54:19,923 [torkát köszörüli] 1088 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 Pszt! Pszt! Pszt! [suttog] Aliens ... 1089 00:54:22,175 --> 00:54:23,093 Igen. 1090 00:54:23,593 --> 00:54:24,552 Mennünk kell. 1091 00:54:28,932 --> 00:54:29,808 Lát valamit? 1092 00:54:31,268 --> 00:54:32,102 Nem, gyerünk. 1093 00:54:32,477 --> 00:54:34,104 [Shushing] 1094 00:54:49,119 --> 00:54:50,453 [Alex] Srácok, vissza kell fordulnunk. 1095 00:54:50,912 --> 00:54:52,831 Most már nem, ember. Már itt vagyunk. 1096 00:54:52,914 --> 00:54:55,583 Haver, azt mondom, ez az, ahogy az emberek meghalnak a filmekben. 1097 00:55:00,964 --> 00:55:02,966 Srácok. Lát valamit? 1098 00:55:05,176 --> 00:55:07,220 Szükséged van egy kis Frebreze-re ezeken a lapokon. 1099 00:55:07,929 --> 00:55:09,180 Ah! Oh! Oh! 1100 00:55:09,889 --> 00:55:10,724 [fegyvercsapok] 1101 00:55:10,807 --> 00:55:12,517 -Basszus! - [minden gúnyos] 1102 00:55:12,600 --> 00:55:14,185 Nem egy másik lépés. 1103 00:55:14,769 --> 00:55:16,104 -Mozog! - Dariush vagyok. 1104 00:55:16,187 --> 00:55:18,982 A pokol, amit itt csinálsz? Egy idegen invázió közepén vagyunk. 1105 00:55:19,065 --> 00:55:21,901 Ó, igen, értem, és te vagy a Purge maszkokkal. 1106 00:55:21,985 --> 00:55:23,862 -Több műfaj, bro. - Itt van egy komikus. 1107 00:55:23,945 --> 00:55:25,071 Nem! 1108 00:55:25,155 --> 00:55:26,406 Itt vannak idegenek, oké? 1109 00:55:26,489 --> 00:55:27,657 Nem vagyunk az ellenség. 1110 00:55:27,741 --> 00:55:29,451 Önnek van valami, amit keresünk. 1111 00:55:29,909 --> 00:55:30,827 Méltóság? 1112 00:55:32,495 --> 00:55:33,830 Mit mondtál? 1113 00:55:34,914 --> 00:55:37,250 Mindenki nyugodjon meg. 1114 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Nézd, mit találtunk. 1115 00:55:50,847 --> 00:55:51,723 Lou! 1116 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 -Az Istenem, Lou! - Köszönöm, Baby Jesus. 1117 00:55:54,100 --> 00:55:55,560 -Köszönöm Istenem! -Lou. 1118 00:55:55,643 --> 00:55:57,645 -Hála Istennek! - Hát, ismered ezt a fickót? 1119 00:55:57,729 --> 00:55:58,855 Nem, nem, nem, nem, nem. 1120 00:55:58,938 --> 00:56:00,774 Ismerjük őt? Hell, igen, ismerjük őt! 1121 00:56:00,857 --> 00:56:04,277 -Igen! Igen! - Visszatérünk. Lou, a negro! 1122 00:56:04,361 --> 00:56:06,446 Lou, ismersz engem. Ilyen vagyunk. 1123 00:56:06,529 --> 00:56:09,449 Meg akartam szabadulni ... Alex volt az aki olyan volt, mint: "Hagyd ott!" 1124 00:56:09,532 --> 00:56:11,826 és én olyan voltam, - Haver, szabadítsuk meg őt. Ő egy ember. 1125 00:56:11,910 --> 00:56:15,372 Ne feledd, ha elmondanád ezek a jóképű férfiak, a ... 1126 00:56:15,538 --> 00:56:17,832 mutatva a puskákat az arcunkra, , tudod ... 1127 00:56:18,208 --> 00:56:20,293 nem ... nem csinálod? 1128 00:56:21,002 --> 00:56:22,003 -Kérem? -Kérem. 1129 00:56:26,549 --> 00:56:27,384 Kérem. 1130 00:56:28,468 --> 00:56:30,595 Nem hiszem, hogy bárkinek szüksége lenne megsérül. 1131 00:56:32,722 --> 00:56:33,556 De Alex ... 1132 00:56:33,640 --> 00:56:36,893 ha olyan kedves lennél, hogy nekem adnád? 1133 00:56:39,479 --> 00:56:40,397 Ez? 1134 00:56:41,189 --> 00:56:42,023 Igen. 1135 00:56:43,608 --> 00:56:46,069 Ez az egyetlen lövésünk az idegenek legyőzésével. 1136 00:56:46,444 --> 00:56:47,487 Igen. 1137 00:56:48,696 --> 00:56:51,241 Ez azt jelenti, hogy valaki sok pénzt fog fizetni érte. 1138 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Add nekem... 1139 00:56:56,955 --> 00:56:58,039 a kulcs. 1140 00:57:02,377 --> 00:57:03,294 Nem tudom. 1141 00:57:07,132 --> 00:57:08,299 Ígéretet tettem. 1142 00:57:08,466 --> 00:57:10,552 Alex, adja meg a kulcsot. Elég. Oké? 1143 00:57:10,718 --> 00:57:12,178 [Lou] Megadhatja nekem a kulcsot 1144 00:57:12,429 --> 00:57:13,721 és csak sétáljon el. 1145 00:57:15,682 --> 00:57:18,810 Vagy levághatom a fejét és vegye a kulcsot a csonkból. 1146 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 Bíztam benned. 1147 00:57:22,856 --> 00:57:25,483 A temetők tele vannak emberekkel aki bízott bennem. 1148 00:57:25,567 --> 00:57:26,443 Basszus! 1149 00:57:28,945 --> 00:57:29,946 [sikoltozik] 1150 00:57:30,029 --> 00:57:31,156 [ordítozó] 1151 00:57:36,578 --> 00:57:37,996 - [sikoltozik] -Oh, sh-- 1152 00:57:40,707 --> 00:57:42,083 -Siet! - [Alex] Fuss! 1153 00:57:44,919 --> 00:57:45,795 Na gyere! 1154 00:57:45,879 --> 00:57:47,255 [lény szaggatott] 1155 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 [shotgun blast] 1156 00:57:52,552 --> 00:57:54,762 [kiabálás] 1157 00:57:55,555 --> 00:57:56,556 [csontvágás] 1158 00:57:56,681 --> 00:57:59,058 [Lou sikoltozik] 1159 00:58:00,310 --> 00:58:02,020 [fiúk csiszolás] 1160 00:58:03,855 --> 00:58:05,565 -Gabriel! -Gabriel! 1161 00:58:05,690 --> 00:58:07,108 Gabriel, mit csinálsz? 1162 00:58:07,192 --> 00:58:08,568 Zhenzhen, dobd meg a ragyogós botokat. 1163 00:58:08,651 --> 00:58:10,195 -Mit csinálsz? -Mit csinálsz? 1164 00:58:10,278 --> 00:58:11,529 -Gabriel, siess! -Itt. 1165 00:58:11,613 --> 00:58:13,406 -Throw 'em! Na gyere! - [Alex] Gyere ide. 1166 00:58:15,200 --> 00:58:16,201 [ragaszkodik a botokhoz] 1167 00:58:17,076 --> 00:58:18,161 [Alex] Mit csinálsz? 1168 00:58:18,369 --> 00:58:19,245 Hé! 1169 00:58:19,329 --> 00:58:20,747 [Morgó] 1170 00:58:22,373 --> 00:58:23,208 Gyere ide! 1171 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 -Gabriel, siess! - Gyere ide, meg fogsz halni! 1172 00:58:25,919 --> 00:58:27,545 -Gyere ide! -Siet! 1173 00:58:27,629 --> 00:58:29,631 [Dariush] Siess, Gabriel! Na gyere! 1174 00:58:29,714 --> 00:58:31,007 Szerezd meg, vedd el! 1175 00:58:32,008 --> 00:58:33,843 -Na gyere! Gyere értem! -Gabriel! 1176 00:58:33,927 --> 00:58:34,761 Gabriel! 1177 00:58:34,886 --> 00:58:36,012 [ordítozó] 1178 00:58:36,721 --> 00:58:37,847 -Siess! -Gabriel, gyerünk! 1179 00:58:37,931 --> 00:58:38,848 Megy! Siet! 1180 00:58:39,349 --> 00:58:40,266 Gabriel, gyerünk! 1181 00:58:47,565 --> 00:58:49,067 [Dariush] Menj ki, Gabriel! 1182 00:58:55,156 --> 00:58:56,741 Ó, szar, működött, Gabriel! 1183 00:58:57,075 --> 00:58:58,493 -Istenem. -Működött. 1184 00:58:58,618 --> 00:58:59,494 Megy! Megy! 1185 00:59:08,461 --> 00:59:10,338 [fegyverek robbantása] 1186 00:59:14,342 --> 00:59:17,637 Ez volt ugyanaz a idegen a táborból. Azt hittem, megöljük ezt a dolgot. 1187 00:59:19,138 --> 00:59:20,557 Ha a kapszulával leesett, 1188 00:59:20,640 --> 00:59:22,976 ez azt jelenti, hogy túlélte a hőt légköri újbóli belépést 1189 00:59:23,059 --> 00:59:25,812 Ami azt jelenti, hogy hatalmasnak kell lennie celluláris regenerációs képességek. 1190 00:59:25,895 --> 00:59:28,147 Angol, Alex, kérlek. 1191 00:59:28,523 --> 00:59:29,774 Olyan, mint Wolverine. 1192 00:59:29,941 --> 00:59:30,775 Oh. 1193 00:59:31,192 --> 00:59:32,860 Miért a pokol a miénk? 1194 00:59:32,944 --> 00:59:34,362 A kutyájával dühös. 1195 00:59:34,445 --> 00:59:36,573 Marley-t és Me-t nézed vagy Beethoven? 1196 00:59:36,656 --> 00:59:37,991 Ez egy elsődleges kötés. 1197 00:59:38,116 --> 00:59:39,993 Ez bosszút áll. Kérdezd meg John Wick-et. 1198 00:59:40,076 --> 00:59:42,579 Emberi motívumokat teszel egy idegen életformán. 1199 00:59:42,662 --> 00:59:44,789 Nem, valószínűleg csak megrendelései voltak megölni Collins-t 1200 00:59:44,872 --> 00:59:47,792 és bárki, akivel kapcsolatba került. Ez a dolog csak laza vége. 1201 00:59:47,875 --> 00:59:51,588 -Nem, tudod mit, a kutyaelmélet jobb volt. -Miért ad egy béka kövér seggét? 1202 00:59:51,879 --> 00:59:53,256 Ez nem Comic-Con, szukák. 1203 00:59:54,591 --> 00:59:57,302 Mindössze annyit jelent, hogy halottat akar. 1204 00:59:57,802 --> 00:59:59,262 És nem tudjuk megölni. 1205 01:00:00,638 --> 01:00:02,682 Igaza van. Csak mozognunk kell. 1206 01:00:02,974 --> 01:00:04,225 Elvégeztem az ötletekkel. 1207 01:00:04,809 --> 01:00:07,520 Te voltál az, aki gondolta hagyja Hannibal Lectert a cellájából. 1208 01:00:07,937 --> 01:00:09,939 Tekintsd meg a vezetői jogosultságokat ... 1209 01:00:10,023 --> 01:00:10,857 visszavonták! 1210 01:00:10,940 --> 01:00:13,860 Néha helyes dolgot csinál és ez nem működik. 1211 01:00:14,319 --> 01:00:16,070 Ez nem jelenti azt, hogy nem érdemes megtenni. 1212 01:00:17,030 --> 01:00:18,281 Ki a fene ezt mondta? 1213 01:00:18,364 --> 01:00:19,240 Édesapám. 1214 01:00:20,241 --> 01:00:22,452 Soha nem tudta, hogy mit jelent ez most. 1215 01:00:25,246 --> 01:00:27,707 Nézd, miért van számunkra az emberiség megmentése? 1216 01:00:27,790 --> 01:00:31,044 Mit gondolsz valaki másnak meg kell tennie? Hát persze, hogy. 1217 01:00:31,127 --> 01:00:33,713 A gyerek, aki mindig mindent megtett neki. 1218 01:00:33,796 --> 01:00:35,882 Talán anyu és apu fizethet az idegennek, hogy menjen el, 1219 01:00:35,965 --> 01:00:37,008 vegyél neki egy új Mercedes-t 1220 01:00:37,091 --> 01:00:39,385 Hé! Nem ismered a családomat, haver. 1221 01:00:41,638 --> 01:00:42,847 Ez elég! 1222 01:00:43,806 --> 01:00:44,682 Ez elég! 1223 01:00:44,766 --> 01:00:48,144 Nem ismersz engem. A családomnak nincs semmi! 1224 01:00:48,227 --> 01:00:50,980 Ó igen? Kivéve az autókereskedelmet és egy kastély és egy jacht! 1225 01:00:51,064 --> 01:00:52,774 Nem, a kereskedés eltűnt. 1226 01:00:54,025 --> 01:00:55,360 Minden elveszett. 1227 01:00:56,069 --> 01:00:57,945 Ezért küldtek engem táborba, ember. 1228 01:00:59,197 --> 01:01:00,073 Ez ... 1229 01:01:00,615 --> 01:01:01,616 Ez csak cucc. 1230 01:01:01,699 --> 01:01:04,077 Nem tudom, ki vagyok minden ilyen dolg nélkül. 1231 01:01:06,829 --> 01:01:09,374 És ... fogják az apámat. 1232 01:01:11,668 --> 01:01:12,877 Börtönbe megy. 1233 01:01:17,840 --> 01:01:18,883 Én ... sajnálom. 1234 01:01:18,966 --> 01:01:21,469 [rádió hangjelzés Morse kód] 1235 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Ah, itt megyünk. 1236 01:01:25,932 --> 01:01:28,601 Sajnálom, hogy elcsábítottalak. Tisztítsa meg ezt. 1237 01:01:28,893 --> 01:01:31,437 Igen, ez rendben van. Sajnálom, hogy ... lyukasztó. 1238 01:01:32,188 --> 01:01:33,356 Dr. Fielding. 1239 01:01:33,439 --> 01:01:35,274 Megpróbál kapcsolatba lépni velünk. Mennünk kell. 1240 01:01:35,358 --> 01:01:37,360 Talán meg kellene próbálnunk néhány ruhát találni? 1241 01:01:37,443 --> 01:01:39,612 Nincs nyom, mit lehet követni ez lehet az illatunk. 1242 01:01:39,696 --> 01:01:40,655 Akkor menjünk. 1243 01:01:51,374 --> 01:01:53,376 [Fröccsenő] 1244 01:01:59,006 --> 01:02:00,967 [Dariush] Remélem, vannak McDonald itt van, 1245 01:02:01,050 --> 01:02:03,428 Szükségem van rám, mint két McDoubles és egy fagylalt. 1246 01:02:03,511 --> 01:02:05,221 [Zhenzhen] Siess, gyere! Be kell mennem. 1247 01:02:05,304 --> 01:02:07,849 [Dariush] Gyerünk. Ismertem Gucci földszintjét, menjünk. 1248 01:02:15,898 --> 01:02:17,233 Yo. Srácok... 1249 01:02:18,651 --> 01:02:20,695 Mit gondolsz egy idegennek ellenezné ezt? 1250 01:02:21,279 --> 01:02:22,655 [fénykard utánoz] 1251 01:02:22,739 --> 01:02:24,866 A kör befejeződött! 1252 01:02:24,949 --> 01:02:26,576 Most a mestered vagyok. 1253 01:02:26,659 --> 01:02:27,785 [fénykard utánoz] 1254 01:02:27,869 --> 01:02:29,120 Nem, a vonal, 1255 01:02:29,203 --> 01:02:32,582 "A kör befejeződött. Most én vagyok a mester. 1256 01:02:33,666 --> 01:02:35,251 Oké, igazán szükségünk van egy lányra. 1257 01:02:35,334 --> 01:02:38,045 Ki kell vágnom ezt a szart. Tudod túl sok ez a Star Trek szar. 1258 01:02:38,129 --> 01:02:39,797 -Guys! - Csillagok háborúja. 1259 01:02:43,676 --> 01:02:45,094 Itt az ideje a változásnak. 1260 01:02:57,523 --> 01:02:58,524 Sajnálom. 1261 01:02:59,400 --> 01:03:00,610 Rendben van. 1262 01:03:03,863 --> 01:03:05,740 A bélyegzőnek sokat kell jelentenie. 1263 01:03:07,074 --> 01:03:08,993 Ahhoz, hogy egészen ide jusson. 1264 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 Nem hoztam ide. 1265 01:03:17,043 --> 01:03:18,169 Elhozta. 1266 01:03:21,297 --> 01:03:23,007 Akkor miért hagyta el haza? 1267 01:03:24,008 --> 01:03:26,010 Tegyük fel, hogy apa egy fiút akart. 1268 01:03:29,680 --> 01:03:30,598 [Sóhajok] 1269 01:03:36,437 --> 01:03:37,730 Zhenzhen, mit csinálsz? 1270 01:03:38,856 --> 01:03:40,107 Ez hozta ide. 1271 01:03:41,526 --> 01:03:42,360 Igen, de... 1272 01:03:43,611 --> 01:03:45,112 ezért maradok. 1273 01:03:52,829 --> 01:03:53,871 Menj, ember. 1274 01:03:54,413 --> 01:03:55,248 Na gyere. 1275 01:04:00,670 --> 01:04:03,297 ["Hot in Herre" játék] 1276 01:04:03,840 --> 01:04:07,176 ♪ Egy kicsit, uh uh És egy kicsit, uh uh ♪ 1277 01:04:08,135 --> 01:04:10,847 ♪ Csak egy kicsit Csak egy kicsit ♪ 1278 01:04:11,764 --> 01:04:14,642 - Olyan voltam, "Jó kegyelem Ass bodacious "♪ 1279 01:04:14,725 --> 01:04:17,019 Irt Flörtölő, próbáld meg türelmét ♪ 1280 01:04:17,436 --> 01:04:19,814 Hot Melegben forró Olyan forró ♪ 1281 01:04:19,897 --> 01:04:21,607 ♪ Vedd le a ruháidat ♪ 1282 01:04:21,691 --> 01:04:25,444 Nagyon meleg vagyok Ki akarom venni a ruháimat ♪ 1283 01:04:25,528 --> 01:04:27,113 -Guys! Srácok! -Mit? 1284 01:04:27,196 --> 01:04:28,364 -Néz. -Mi a helyzet? 1285 01:04:28,823 --> 01:04:30,783 Igen, Mannequin Skywalker. 1286 01:04:31,617 --> 01:04:32,827 -Alex ... -Man, ha nem ... 1287 01:04:33,911 --> 01:04:36,163 Nem, tudod mit? Ez volt-- Ez a szar vicces volt. 1288 01:04:36,247 --> 01:04:37,707 Ez elég jó volt. Adj egy kis. 1289 01:04:44,672 --> 01:04:45,756 Gyerünk, ember. 1290 01:04:45,840 --> 01:04:47,717 Ne mondd meg, hogy újra meg kell tanítanunk? 1291 01:04:48,926 --> 01:04:51,345 1973 Ford Mustang Mach One. 1292 01:04:53,973 --> 01:04:55,516 Az apámnak is olyan volt, mint ez. 1293 01:04:55,600 --> 01:04:57,518 A Mustangnak nincsenek számítógépei 1294 01:04:57,602 --> 01:04:59,687 vagy bármi, ami lehet sült az impulzus, ugye? 1295 01:05:00,479 --> 01:05:01,355 Jobb. 1296 01:05:02,899 --> 01:05:04,442 - [Zhenzhen] Gyerünk! - [Alex] vezetek! 1297 01:05:04,525 --> 01:05:06,068 - [Dariush] Menjünk! - [Gabriel] Shotgun. 1298 01:05:06,152 --> 01:05:08,070 Végül megvan néhány igazi kerék itt, menjünk! 1299 01:05:08,154 --> 01:05:09,697 -Igen! -Induljunk. 1300 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 Istenem. 1301 01:05:11,365 --> 01:05:12,575 -Whoo! - Visszatérek. 1302 01:05:12,658 --> 01:05:13,951 - [Gabriel] Menjünk! -Igen! 1303 01:05:14,035 --> 01:05:15,536 - [Dariush] Menjünk. - [Gabriel]. 1304 01:05:15,620 --> 01:05:16,746 [Dariush] Indítsa el ezt a szart! 1305 01:05:17,663 --> 01:05:18,497 Oh. 1306 01:05:19,582 --> 01:05:21,292 - Nem tudok botot vezetni. - [Dariush] Mi? 1307 01:05:21,375 --> 01:05:23,002 - [Gabriel] Oh. - [motorindítás] 1308 01:05:23,085 --> 01:05:24,837 ["Egyenes Outta Compton" játék] 1309 01:05:24,921 --> 01:05:27,006 [gumiabroncsok] 1310 01:05:36,515 --> 01:05:39,393 ♪ Egyenesen Compton Őrült anya - Ice Cube nevű ♪ 1311 01:05:39,685 --> 01:05:41,729 ♪ A ... Attitűdökkel ♪ 1312 01:05:41,812 --> 01:05:44,106 ♪ Kikapcsolt állapotban kaptam egy fűrészt 1313 01:05:44,190 --> 01:05:46,525 ♪ Nyomja meg a kioldót És a testeket kihúzzák ♪ 1314 01:05:46,609 --> 01:05:48,819 - Te is, fiú, ha ya ... velem ♪ 1315 01:05:48,903 --> 01:05:51,072 ♪ A rendőrség fog El kell jönni, és nekem ♪ 1316 01:05:51,155 --> 01:05:53,324 Yo Ki szamár, így megyek ki 1317 01:05:53,407 --> 01:05:55,785 Punk A punk anyának ... Ez megmutatja ♪ 1318 01:05:55,868 --> 01:05:57,912 ♪ Kezdje elmaszogni, ásni akarnak 1319 01:05:57,995 --> 01:06:00,081 ♪ Keverjük össze az em és főzzük Egy potban, mint a gumbo ♪ 1320 01:06:00,164 --> 01:06:02,708 -Kapaszkodj. - [gumiabroncsok] 1321 01:06:03,042 --> 01:06:05,836 At A gát, amely yo assra mutat 1322 01:06:06,128 --> 01:06:08,965 ♪ Tehát addig sima Nem mondom, mikor le vagyok ... - 1323 01:06:09,048 --> 01:06:10,132 [fém ropogás] 1324 01:06:10,216 --> 01:06:11,217 [Vicsorgó] 1325 01:06:11,300 --> 01:06:13,135 [minden sikítás] 1326 01:06:16,806 --> 01:06:17,765 Ah! 1327 01:06:17,848 --> 01:06:18,849 Basszus! 1328 01:06:21,227 --> 01:06:22,770 - [üvegtörés] - [sikoltozó] 1329 01:06:22,853 --> 01:06:23,813 [ordítozó] 1330 01:06:25,231 --> 01:06:26,732 [gumiabroncsok] 1331 01:06:28,025 --> 01:06:29,568 Ez a tető tetején van! 1332 01:06:33,072 --> 01:06:34,198 Várj! 1333 01:06:44,291 --> 01:06:45,710 Ó, szar, hol van? 1334 01:06:47,211 --> 01:06:48,170 [Sóhajok] 1335 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 -Elment. Bizonyos. - [Zhenzhen] Whoo! 1336 01:06:50,256 --> 01:06:51,298 - Ó, elment! -Igen! 1337 01:06:51,799 --> 01:06:52,633 [ordítozó] 1338 01:06:52,717 --> 01:06:53,926 Oh! Oh! 1339 01:06:54,010 --> 01:06:55,219 [Sikoltozó] 1340 01:06:59,932 --> 01:07:02,184 [minden sikítás] 1341 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 -Ugrás! -Mit? 1342 01:07:12,361 --> 01:07:13,696 -Őrült vagy? - [dörmögések] 1343 01:07:13,779 --> 01:07:15,031 Ugrás! Ugrás! 1344 01:07:15,114 --> 01:07:16,157 Ugrás! 1345 01:07:29,462 --> 01:07:31,047 Útvonal, Zhenzhen! 1346 01:07:31,130 --> 01:07:33,382 - [nyögve] - [Gabriel] Mindenki rendben van? 1347 01:07:33,466 --> 01:07:35,176 [Alex] Igen, azt hiszem. 1348 01:07:40,931 --> 01:07:43,184 Srácok. Srácok! Nincs kulcsom. 1349 01:07:43,267 --> 01:07:44,935 -Mit? - Valószínűleg az autóban van. 1350 01:07:45,352 --> 01:07:47,021 - Szükségünk van erre a kulcsra. -Ah! 1351 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 [Dariush] A fenébe is. 1352 01:07:56,280 --> 01:07:58,115 -Basszus. Basszus. Basszus. -Hova mész? 1353 01:07:59,408 --> 01:08:00,284 A kulcs eléréséhez. 1354 01:08:00,367 --> 01:08:02,703 Nem tudjuk megölni ezt a dolgot, csak újraéleszteni fog. 1355 01:08:02,787 --> 01:08:06,123 Igen, de... de szükségünk van erre a kulcsra a befejezéshez. 1356 01:08:06,207 --> 01:08:09,460 - Meg fogsz halni, ha oda megysz. -Az igaza van, együtt megyünk. 1357 01:08:10,336 --> 01:08:11,670 Tehát mind a négyünk meghalhat? 1358 01:08:12,004 --> 01:08:13,881 Azt hittem, feltételezted okosnak lenni. 1359 01:08:16,592 --> 01:08:17,718 Én jövök. 1360 01:08:18,177 --> 01:08:19,095 Nézd, ember ... 1361 01:08:21,639 --> 01:08:26,018 Tudta, hogy nevezték el Perzsia ősi királya után, Darius? 1362 01:08:28,229 --> 01:08:31,232 Nos, tudod, ki Darius a legnagyobb rivális valaha volt 1363 01:08:31,732 --> 01:08:32,983 az egyetlen, aki valaha is legyőzte? 1364 01:08:33,984 --> 01:08:36,237 -Nagy Sándor. -Igen. 1365 01:08:36,779 --> 01:08:38,239 Igen, tudtam, hogy tudja. 1366 01:08:40,449 --> 01:08:41,325 Nos, nézd ... 1367 01:08:43,202 --> 01:08:44,036 ezúttal... 1368 01:08:46,122 --> 01:08:47,665 Darius lesz a hős. 1369 01:08:54,922 --> 01:08:55,756 Sok szerencsét. 1370 01:09:10,521 --> 01:09:13,315 [gyengéd lélegzet] 1371 01:09:42,803 --> 01:09:43,721 [Morog] 1372 01:10:00,905 --> 01:10:01,989 Na gyere! 1373 01:10:03,782 --> 01:10:05,784 [Röfögés] 1374 01:10:06,327 --> 01:10:08,412 - [hangosan lejátszható zene] -Basszus. 1375 01:10:10,206 --> 01:10:11,207 [zene leáll] 1376 01:10:14,168 --> 01:10:15,544 Ó, értem. Értem! 1377 01:10:27,848 --> 01:10:28,724 Értem. 1378 01:10:29,725 --> 01:10:31,852 -Igen! Igen! -Igen. 1379 01:10:31,936 --> 01:10:33,312 Megkaptam a kulcsot. 1380 01:10:33,896 --> 01:10:35,481 Hé, mögötted! 1381 01:10:35,564 --> 01:10:36,398 Mit? 1382 01:10:37,233 --> 01:10:38,108 Értem. 1383 01:10:38,192 --> 01:10:39,652 -Nem! -Dariush, mögötted! 1384 01:10:39,735 --> 01:10:40,903 -Fordulj meg! -Nem! 1385 01:10:40,986 --> 01:10:42,321 [ordítozó] 1386 01:10:43,364 --> 01:10:44,782 [Nyögve] 1387 01:10:51,288 --> 01:10:52,498 Mennünk kell. 1388 01:10:57,419 --> 01:10:58,462 [Gabriel] Gyerünk, Dariush! 1389 01:10:58,545 --> 01:10:59,380 [Alex] Menj, fuss! 1390 01:10:59,463 --> 01:11:01,382 - [Zhenzhen] Vigyázz! - [Gabriel] El kell mennünk! 1391 01:11:04,426 --> 01:11:05,970 Na gyere. Minden rendben? 1392 01:11:06,095 --> 01:11:08,055 - Ez a vágás szörnyű. - Rendben vagyok, rendben vagyok. 1393 01:11:08,138 --> 01:11:10,099 Vegyük csak ezt a kulcsot a JPL-nek. 1394 01:11:20,609 --> 01:11:22,820 Ez nagyon hűvös volt ott. 1395 01:11:24,113 --> 01:11:25,447 Nem tehettem volna. 1396 01:11:26,532 --> 01:11:28,450 Nem adsz magadnak elég hitelt. 1397 01:11:30,202 --> 01:11:32,246 Mondtam, hogy a lányok bátorságot találnak vonzónak. 1398 01:11:33,038 --> 01:11:34,790 Soha nem volt igazán sok. 1399 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 [mandarinban] Az egész életem Én kerestem a szeretetet. 1400 01:11:43,841 --> 01:11:45,467 Amikor láttalak a hídon ... 1401 01:11:46,760 --> 01:11:48,929 Tudtam, hogy te vagy az. 1402 01:11:50,055 --> 01:11:52,057 Ha ugyanúgy érzi magát ... 1403 01:11:54,393 --> 01:11:56,645 csókolj meg most és örökre együtt fogunk együtt lenni. 1404 01:12:01,900 --> 01:12:03,902 [angolul] Sajnálom, mandarinom kezdetleges. 1405 01:12:03,986 --> 01:12:04,820 Hmm? 1406 01:12:06,447 --> 01:12:08,407 -Mit mondtál? - [csendesen halkan] 1407 01:12:09,825 --> 01:12:11,577 - [Zhenzhen sóhajt] -Mit mondtál? 1408 01:12:12,369 --> 01:12:14,371 Zhenzhen, nem beszélek Mandarinról. 1409 01:12:14,455 --> 01:12:17,166 -Mit mondtál? - Nézd! Nézd, JPL. 1410 01:12:17,750 --> 01:12:18,917 -Mit? -Whoa! 1411 01:12:19,001 --> 01:12:20,210 -Gyerünk. -Na gyere! 1412 01:12:23,797 --> 01:12:26,383 -Man, ez a hely keményen megüt. - [Dariush] Az épület megsemmisül. 1413 01:12:26,467 --> 01:12:27,676 Senki sem tud túlélni. 1414 01:12:27,760 --> 01:12:29,928 - [rádió hangjelzés Morse kód] - [Zhenzhen] Még mindig itt van. 1415 01:12:30,262 --> 01:12:31,930 Dr. Fielding még mindig itt van! 1416 01:12:32,556 --> 01:12:33,390 [Alex] Így! 1417 01:12:33,474 --> 01:12:35,142 [Dariush] Ha kijutunk innen, 1418 01:12:35,225 --> 01:12:36,852 A NASA fizet a terápiámért. 1419 01:12:37,603 --> 01:12:38,645 Hűha. 1420 01:12:38,812 --> 01:12:40,356 A plazma rakétákat tesztelik. 1421 01:12:41,106 --> 01:12:43,359 Ezek a dolgok melegebbek mint a Nap felszíne. 1422 01:12:43,442 --> 01:12:45,444 Nézd, mindent meg kell tennünk kap ez a kulcs Dr. Fieldinghez 1423 01:12:45,527 --> 01:12:47,488 akkor megnézhetsz a nerd pornó. 1424 01:12:50,532 --> 01:12:52,910 Dr. Fielding! Dr. Fielding! 1425 01:12:53,577 --> 01:12:54,495 Van kulcsunk, uram. 1426 01:12:54,578 --> 01:12:55,913 Dr. Fielding, van a kulcsunk. 1427 01:12:55,996 --> 01:12:57,623 Dr. Fielding. Dr. Fielding. 1428 01:12:58,415 --> 01:13:00,667 Dr. Fielding! - Van kulcsunk, uram! 1429 01:13:00,918 --> 01:13:01,919 Itt. 1430 01:13:02,002 --> 01:13:02,836 Srácok! 1431 01:13:03,962 --> 01:13:05,672 -Menj menj menj! Dr. Fielding. 1432 01:13:15,265 --> 01:13:16,225 Halott, srácok. 1433 01:13:19,770 --> 01:13:20,854 [Alex] De hogyan? 1434 01:13:20,938 --> 01:13:22,773 [Morse kód csipogás] 1435 01:13:25,567 --> 01:13:28,779 -[csöpögő] - [csipogó] 1436 01:13:30,239 --> 01:13:32,574 [rádió hangjelzés Morse kód] 1437 01:13:35,494 --> 01:13:36,412 Lő! 1438 01:13:36,495 --> 01:13:37,371 Nem sikerült. 1439 01:13:39,665 --> 01:13:40,541 Vége. 1440 01:13:47,881 --> 01:13:48,757 Értem... 1441 01:13:50,968 --> 01:13:52,386 légy őszinte legyek, srácok. 1442 01:13:53,220 --> 01:13:54,471 Kinek képzeljük magunkat? 1443 01:13:57,349 --> 01:13:58,225 Kockafejû. 1444 01:13:59,601 --> 01:14:00,436 Bűnügyi. 1445 01:14:01,061 --> 01:14:01,895 Árva. 1446 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 Egy vicc. 1447 01:14:08,068 --> 01:14:09,194 Azt hiszem ... 1448 01:14:10,154 --> 01:14:11,572 próbáld meg megtalálni a szüleimet. 1449 01:14:12,990 --> 01:14:13,949 Nekem is. 1450 01:14:19,121 --> 01:14:20,038 [Sóhajok] 1451 01:14:34,011 --> 01:14:35,095 Mit csinálsz? 1452 01:14:53,906 --> 01:14:54,823 Néz. 1453 01:14:55,532 --> 01:14:57,117 Nem is kapták meg ezt. 1454 01:14:58,118 --> 01:15:01,580 Nos, mivel mindannyian együtt fogunk meghalni, javaslom egy pirítóst? 1455 01:15:02,623 --> 01:15:05,292 Ó basszus. Ez 1969-től származik! 1456 01:15:05,834 --> 01:15:09,296 Úgy értem, legalább kaphatnék egy friss bort ha ez lesz az első alkalom, igaz? 1457 01:15:10,214 --> 01:15:12,216 [palackos zavarás] 1458 01:15:12,299 --> 01:15:13,133 [gombnyomások] 1459 01:15:13,217 --> 01:15:15,135 [általános] Citadella, ez a Crystal Palace. 1460 01:15:15,219 --> 01:15:17,221 -Mit? Mi volt az? -Megy! Mi a fene? 1461 01:15:17,429 --> 01:15:18,430 Fellegvár... 1462 01:15:18,514 --> 01:15:20,807 - [Alex] Hello? ... ez a Crystal Palace. Lemásolod? 1463 01:15:20,891 --> 01:15:22,351 Itt vagyunk, vége! 1464 01:15:22,434 --> 01:15:24,061 Citadella, azonosítsa magát. 1465 01:15:24,144 --> 01:15:26,396 Mi a neved, asszonyom? Felett! 1466 01:15:26,480 --> 01:15:27,564 Alex vagyok. 1467 01:15:27,648 --> 01:15:28,649 Hány éves vagy? 1468 01:15:28,732 --> 01:15:29,691 Tizenhárom vagyok. 1469 01:15:30,108 --> 01:15:32,569 És ha nem bánja, kérem, ki beszélünk? 1470 01:15:32,694 --> 01:15:35,531 Ez George Khoury tábornok Cheyenne-hegységben. 1471 01:15:35,906 --> 01:15:37,491 Valaki él a JPL-en? 1472 01:15:37,574 --> 01:15:38,992 Ott van Dr. Fielding? 1473 01:15:39,076 --> 01:15:41,370 [Alex] Négy van, mindenki más halott. 1474 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 Az űrhajós küldött minket, mielőtt meghalt. 1475 01:15:43,830 --> 01:15:45,624 Ön Collins őrnagy küldte? 1476 01:15:45,707 --> 01:15:46,792 Igen, ezért jöttünk. 1477 01:15:46,875 --> 01:15:49,169 Adta nekünk a kulcsot és mondott valamit Excaliburról. 1478 01:15:49,253 --> 01:15:51,421 Mi van, van a titkos kulcs birtokában van? 1479 01:15:51,505 --> 01:15:53,882 Úgy van. Mit kell tennünk dolgozni? 1480 01:15:53,966 --> 01:15:55,050 [Khoury sóhajt] 1481 01:15:55,926 --> 01:15:56,843 Semmi. 1482 01:15:57,386 --> 01:15:58,971 Ki kell jutnod innen. 1483 01:15:59,054 --> 01:16:00,597 Én ... sajnálom. Vége. 1484 01:16:01,932 --> 01:16:04,518 Nincs semmi gyereked ellenállhat ennek a dolognak. 1485 01:16:05,310 --> 01:16:08,397 Most azonnal menj ki onnan két egységet küldünk, hogy kiválasszunk ... 1486 01:16:08,480 --> 01:16:09,314 Nem. 1487 01:16:11,316 --> 01:16:13,235 - Mit mondtál, fiam? -Azt mondtam, nem. 1488 01:16:13,652 --> 01:16:16,280 Ígéretet tettem Nem hagynám, hogy bármi megállítson. 1489 01:16:16,613 --> 01:16:18,824 Szóval továbbra is próbálkozom és ez sokkal könnyebb lesz 1490 01:16:18,907 --> 01:16:20,075 ha segítene. 1491 01:16:20,158 --> 01:16:22,202 Nem így jöttünk most feladja. 1492 01:16:23,036 --> 01:16:25,581 Elmondtuk, hogy végeztünk mit tehetünk és nem tehetünk. 1493 01:16:25,914 --> 01:16:28,500 Átjutottunk Dél-Kaliforniában. 1494 01:16:28,584 --> 01:16:30,711 - Idegenek és katonák. - [Dariush] Egy diddler! 1495 01:16:30,794 --> 01:16:32,004 Ne felejtsd el a bajnokot. 1496 01:16:32,087 --> 01:16:33,255 Egészen itt. 1497 01:16:33,797 --> 01:16:35,173 Senki sem segített nekünk itt. 1498 01:16:35,257 --> 01:16:36,842 Mindannyian voltunk. 1499 01:16:37,884 --> 01:16:40,304 Szóval hallgatsz rám, mert nem vagyunk gyerekek, 1500 01:16:40,387 --> 01:16:41,847 és mi vagyunk a legjobb esélye. 1501 01:16:42,431 --> 01:16:45,434 Megkérdezem téged még egyszer, tábornok. 1502 01:16:45,726 --> 01:16:48,353 Mit kell tennünk ezt a dolgot dolgozom? 1503 01:16:50,480 --> 01:16:53,650 Rendben, valakinek le kell mennie az alagsorba és tüzet 1504 01:16:53,734 --> 01:16:55,027 a vészhelyzeti generátorok. 1505 01:16:55,110 --> 01:16:56,862 Indítsa el őket sorrendben, 1506 01:16:56,945 --> 01:16:59,114 pontosan négy másodperc távolságra. 1507 01:16:59,197 --> 01:17:00,991 Küldje el a leggyorsabb, legerősebb ... 1508 01:17:01,074 --> 01:17:02,117 Megcsinálom! 1509 01:17:02,659 --> 01:17:05,120 Sajnálom, hogy úgy hangzott, mint egy fiatal lány. 1510 01:17:05,454 --> 01:17:08,206 Ó igen! Az idegenek nem állnak szemben vele szemben. 1511 01:17:08,874 --> 01:17:11,335 Rendben! Meg kell mászni a szellőzőnyíláson. 1512 01:17:11,418 --> 01:17:15,005 A boltíves ajtó nem nyílik meg addig, amíg a teljesítmény vissza nem áll. 1513 01:17:15,088 --> 01:17:16,340 -Megvan. -Néz... 1514 01:17:16,965 --> 01:17:18,175 Nem vagy biztonságban a JPL-en. 1515 01:17:18,717 --> 01:17:20,844 - Hallottad a négy másodperces részt? -Igen. 1516 01:17:21,595 --> 01:17:23,722 Ha ez nem működik, Biztosítanom kell ... 1517 01:17:23,805 --> 01:17:25,390 [Alex] Szükséged lesz rá. 1518 01:17:28,226 --> 01:17:29,144 Vigyázzon rá. 1519 01:17:31,563 --> 01:17:32,522 És te magad. 1520 01:17:38,236 --> 01:17:39,988 Apád büszke lenne. 1521 01:17:42,866 --> 01:17:43,784 [Puszi] 1522 01:17:49,456 --> 01:17:51,249 Mit csinálunk? Mi az Excalibur? 1523 01:17:51,333 --> 01:17:54,002 Az Excalibur hidegháborús védelmi projekt volt. 1524 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 Le akart lőni 1525 01:17:55,754 --> 01:17:56,797 Orosz rakéták. 1526 01:17:56,880 --> 01:17:59,675 Igen, fúziós szivattyús röntgen lézereket használva, Olvastam erről. 1527 01:17:59,758 --> 01:18:02,344 Ne aggódjon. Mindent tud. Folytasd. 1528 01:18:02,427 --> 01:18:04,596 A kulcs, amit Collins őrnagy adott neked 1529 01:18:04,680 --> 01:18:08,392 tartalmazza a koordinátákat az idegen anyahajó nagy pályán. 1530 01:18:09,142 --> 01:18:10,560 Elpusztíthatjuk az anyahajót. 1531 01:18:11,353 --> 01:18:12,562 Te vagy az utolsó reményünk. 1532 01:18:14,022 --> 01:18:16,274 Oké, mi mást kell tennünk elkezdeni ezt a szart? 1533 01:18:16,358 --> 01:18:19,111 Újra kell igazítania a műholdas antennát a tetőn, 1534 01:18:19,194 --> 01:18:20,654 majd kap egy működő számítógépet 1535 01:18:20,737 --> 01:18:23,657 és töltse be a koordinátákat Collins őrnagy adta neked. 1536 01:18:24,116 --> 01:18:25,784 Ezután aktiválja az Excalibur-t. 1537 01:18:25,867 --> 01:18:28,036 - Rendben, megyek a tetőre. - Nem, Gabriel. 1538 01:18:30,664 --> 01:18:33,792 Te betölted a programokat. Megyek a tetőre. 1539 01:18:34,376 --> 01:18:36,920 Plusz fáj és ő az egyetlen, aki életben tart. 1540 01:18:38,714 --> 01:18:40,757 Miről beszélsz? Félsz a magasságoktól! 1541 01:18:40,841 --> 01:18:42,467 Mindentől félek. 1542 01:18:43,427 --> 01:18:44,511 Én jövök. 1543 01:18:46,722 --> 01:18:48,473 Mondja el Zhenzhen-nek Visszahívom az órámat. 1544 01:18:52,519 --> 01:18:53,562 És ha meghalok ... 1545 01:18:55,272 --> 01:18:56,565 mondd meg neki, hogy szeretem. 1546 01:19:01,194 --> 01:19:04,448 Valójában várj ... ne mondd el neki Imádom, csak mondd meg neki, hogy benne vagyok. 1547 01:19:04,531 --> 01:19:06,408 Nem akarom kitalálni az "L" szóval. 1548 01:19:06,491 --> 01:19:07,576 Csak menj! 1549 01:19:10,454 --> 01:19:11,288 [Röfögés] 1550 01:19:14,166 --> 01:19:15,792 [Üvöltés] 1551 01:19:26,052 --> 01:19:27,888 [Zhenzhen kiabálás] 1552 01:19:28,430 --> 01:19:29,514 [légtelenítés] 1553 01:19:34,269 --> 01:19:35,103 Au! 1554 01:19:51,411 --> 01:19:52,329 [Kapálózása] 1555 01:20:04,299 --> 01:20:05,509 [csendben] Kapcsolók ... 1556 01:20:22,275 --> 01:20:24,069 Istenem. Ez magas. 1557 01:20:38,083 --> 01:20:39,292 Ne nézz le. 1558 01:20:40,502 --> 01:20:41,586 Ne nézz le. 1559 01:20:41,670 --> 01:20:42,796 Ne nézz le. 1560 01:20:44,256 --> 01:20:45,340 Ne nézz le. 1561 01:20:50,762 --> 01:20:52,013 [villanyszerelés] 1562 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Kapcsolók. 1563 01:21:07,696 --> 01:21:09,239 Négy, három, 1564 01:21:09,656 --> 01:21:11,241 kettő, az egyik. 1565 01:21:12,659 --> 01:21:16,580 Négy, három, kettő, egy. 1566 01:21:18,123 --> 01:21:22,085 Négy, három, kettő, egy. 1567 01:21:24,170 --> 01:21:26,464 [rendszerek bekapcsolása] 1568 01:21:26,840 --> 01:21:28,800 Szar, tényleg visszaállt a hatalom. 1569 01:21:28,884 --> 01:21:30,844 Igen! Oké. 1570 01:21:30,969 --> 01:21:34,055 Jó. Látod a monitorokat a szoba hátulján? 1571 01:21:34,139 --> 01:21:35,807 Működnek-e a vezérlőállomások? 1572 01:21:38,977 --> 01:21:40,186 Igen. Igen! 1573 01:21:40,270 --> 01:21:41,813 - A számítógépek működnek. - Kiváló. 1574 01:21:41,897 --> 01:21:43,982 -Rajta van. - Most helyezze be a titkosító kulcsot. 1575 01:21:45,650 --> 01:21:47,402 - [csipogó] -Értem. Értem! 1576 01:21:47,527 --> 01:21:50,697 Oké, a barátja még mindig mozgatta az edényt? 1577 01:21:50,947 --> 01:21:51,990 Uh ... 1578 01:21:52,449 --> 01:21:54,534 Nem, látom, de még nem költözött. 1579 01:21:54,618 --> 01:21:57,704 Akkor várnod kell az Excalibur elindítása előtt. 1580 01:21:57,787 --> 01:21:59,831 [fütyült] 1581 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 [csendben] Ne nézz le. 1582 01:22:02,709 --> 01:22:03,752 Meg tudod csinálni. 1583 01:22:09,382 --> 01:22:10,300 [Gabriel] Szar! 1584 01:22:10,926 --> 01:22:12,010 -Alex! -Alex! 1585 01:22:12,510 --> 01:22:14,054 -Alex! -A PA rendszer aktiválása. 1586 01:22:14,137 --> 01:22:15,555 -Alex! -Alex! 1587 01:22:16,348 --> 01:22:18,266 - [Dariush on PA] Alex! -Isten? 1588 01:22:18,350 --> 01:22:19,309 Mögötted, nézz le! 1589 01:22:19,726 --> 01:22:21,645 - [Dariush] Menj, siess, Alex! -Ó Istenem! 1590 01:22:21,728 --> 01:22:23,271 [Röfögés] 1591 01:22:28,109 --> 01:22:30,111 [Vicsorgó] 1592 01:22:34,324 --> 01:22:35,200 [Röfögés] 1593 01:22:38,244 --> 01:22:39,162 [Csipogó] 1594 01:22:40,956 --> 01:22:42,457 - Hát, megcsinálta! -Isten! 1595 01:22:49,130 --> 01:22:50,423 [sziszegő] 1596 01:22:53,551 --> 01:22:54,719 [Kiáltások] 1597 01:22:56,179 --> 01:22:58,181 [Sikoltozó] 1598 01:23:00,767 --> 01:23:01,935 [Nyög] 1599 01:23:02,018 --> 01:23:03,019 Igen! 1600 01:23:04,312 --> 01:23:05,522 Ah! [Sikolyok] 1601 01:23:22,247 --> 01:23:23,289 [ajtó kinyit] 1602 01:23:23,707 --> 01:23:24,582 Nem... 1603 01:23:25,500 --> 01:23:26,584 [sikoltozik] Nem! 1604 01:23:26,668 --> 01:23:30,046 -[ordítozó] -Nem! [Sikolyok] 1605 01:23:31,965 --> 01:23:35,760 [Khoury] Fiú, Excaliburnak két emberre van szüksége elindítani. 1606 01:23:36,302 --> 01:23:37,387 Szar, eltűnt. 1607 01:23:37,470 --> 01:23:38,513 Hé, menj fel! Felkelni! 1608 01:23:38,596 --> 01:23:41,349 Egy másik barátod segíteni fog neked. 1609 01:23:41,683 --> 01:23:42,851 Hol vannak? 1610 01:23:44,310 --> 01:23:45,228 Nem tudom. 1611 01:23:45,311 --> 01:23:47,313 [hangos munching hangok] 1612 01:24:00,577 --> 01:24:01,453 Alex! Zhenzhen! 1613 01:24:01,536 --> 01:24:04,122 [több mint PA] Dariush rossz állapotban van és ezt nem tehetek egyedül. 1614 01:24:06,875 --> 01:24:08,001 [Zhenzhen sikolyok] 1615 01:24:08,084 --> 01:24:09,044 [Vicsorgó] 1616 01:24:09,127 --> 01:24:11,129 [Sikoltozó] 1617 01:24:14,340 --> 01:24:15,300 [Sóhajok] 1618 01:24:17,302 --> 01:24:19,804 Szerezd meg a két indító gombot a biztonságos szekrényből. 1619 01:24:19,888 --> 01:24:22,932 Hadd tudjam meg, mikor van ott és megadom a kódot. 1620 01:24:25,727 --> 01:24:26,811 Óh ne! 1621 01:24:27,437 --> 01:24:28,646 F ... F ... 1622 01:24:29,022 --> 01:24:29,981 Oké. 1623 01:24:30,523 --> 01:24:31,441 Behúzni... 1624 01:24:31,775 --> 01:24:34,569 kilenc, hat, három, kettő, kettő, 1625 01:24:34,652 --> 01:24:36,154 egy, nulla, három. 1626 01:24:36,237 --> 01:24:37,989 Mondja meg, mikor van nyitva. 1627 01:24:38,073 --> 01:24:38,990 Uh ... 1628 01:24:40,325 --> 01:24:41,159 - [buzzes] -Nem. 1629 01:24:41,242 --> 01:24:44,788 Mondtam, kilenc, hat, három, kettő, kettő, 1630 01:24:44,871 --> 01:24:46,623 egy, nulla, három. 1631 01:24:48,708 --> 01:24:49,542 Bassza meg! 1632 01:24:50,376 --> 01:24:52,587 A kód, kilenc, hat, három, egy ... 1633 01:24:52,670 --> 01:24:56,007 [hang visszhang és torz] 1634 01:24:59,052 --> 01:25:00,345 -Nem nem nem! - [Dariush] Gabriel. 1635 01:25:01,596 --> 01:25:02,806 Leírtam neked. 1636 01:25:03,389 --> 01:25:04,390 Megvan neked, testvér. 1637 01:25:04,849 --> 01:25:07,185 -Istenem. Kösz. Köszönöm. - [Dariush gyengén] Siess. 1638 01:25:07,769 --> 01:25:10,522 Oké. Oké. Három, kettő, kettő, egy ... 1639 01:25:10,605 --> 01:25:12,565 - [sípolás] -Oké! [Morog] 1640 01:25:13,066 --> 01:25:14,025 Kaptam! Kaptam! 1641 01:25:14,109 --> 01:25:19,114 Elengedhetetlen, hogy ezeket beilleszthessék ugyanabban az időben. 1642 01:25:19,697 --> 01:25:21,074 Ó, szar, újra elment. 1643 01:25:21,157 --> 01:25:22,200 Dariush. Hé. 1644 01:25:22,283 --> 01:25:24,369 Elfogyott az idő, fiam! 1645 01:25:24,452 --> 01:25:26,037 Hé, kelj fel. Kelj fel! 1646 01:25:26,121 --> 01:25:28,081 Elfogyott az idő, fiam! 1647 01:25:30,083 --> 01:25:31,668 Nem tudom. Nem tudom! 1648 01:25:31,793 --> 01:25:32,877 -Gabriel! -Zhenzhen! 1649 01:25:32,961 --> 01:25:34,504 Gyerünk, meg kell tennünk! 1650 01:25:34,587 --> 01:25:36,172 -Mit csináljunk? - Jobb itt, oké. 1651 01:25:36,256 --> 01:25:37,423 -Pont itt? -Igen. 1652 01:25:38,007 --> 01:25:39,342 Jól van, oké? 1653 01:25:39,425 --> 01:25:42,303 Három kettő egy. 1654 01:25:42,428 --> 01:25:43,429 [Összeomlik] 1655 01:25:45,765 --> 01:25:47,642 [ordítozó] 1656 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 [Sikoltozó] 1657 01:25:53,523 --> 01:25:54,732 [Sikoltozó] 1658 01:25:55,733 --> 01:25:56,776 [Döngő] 1659 01:26:00,321 --> 01:26:01,239 Gyere velem, kurva! 1660 01:26:01,698 --> 01:26:03,199 Gyere hozzám, anya ... 1661 01:26:03,283 --> 01:26:05,034 -Na gyere. -Mit csinálsz? 1662 01:26:05,118 --> 01:26:07,787 - Nem lehet megölni egy fáklyával. -Nem. De tudom, mi lehet. 1663 01:26:07,871 --> 01:26:09,622 Indítsd el az Excalibur-t, majd találkozol kívül. 1664 01:26:11,791 --> 01:26:12,667 Ah! 1665 01:26:14,335 --> 01:26:17,088 - Ó, szar, mennünk kell! Na gyere. -Na gyere. Megy! 1666 01:26:17,213 --> 01:26:19,382 - Meg kell próbálni ezt újra. Kész? - Próbálkozzon újra. 1667 01:26:19,924 --> 01:26:21,342 Véget kell vetnünk ennek, oké? 1668 01:26:21,426 --> 01:26:23,845 Három, kettő, egy, menj! 1669 01:26:24,888 --> 01:26:26,931 [gép bekapcsolása] 1670 01:26:44,365 --> 01:26:45,909 [Csipogó] 1671 01:26:48,328 --> 01:26:49,287 [Gabriel] Ó, igen! 1672 01:26:49,370 --> 01:26:50,955 -Megcsináltuk! -Igen! 1673 01:26:51,748 --> 01:26:53,458 Most azonnal kijöjjön. 1674 01:26:53,541 --> 01:26:57,003 Két egységet küldünk, hogy felhozzuk. Az épület nem biztonságos. 1675 01:26:57,086 --> 01:26:58,004 Igen! 1676 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 Igen! 1677 01:26:59,214 --> 01:27:01,216 [riasztás] 1678 01:27:01,758 --> 01:27:02,717 Na gyere. 1679 01:27:05,929 --> 01:27:07,055 Gyere értem! 1680 01:27:12,560 --> 01:27:13,853 [zihálás] 1681 01:27:21,152 --> 01:27:23,196 - [automatikus hang a PA-n] Figyelem! - [hangjelzés] 1682 01:27:23,279 --> 01:27:24,864 Figyelem! 1683 01:27:25,573 --> 01:27:26,950 Figyelem! 1684 01:27:27,825 --> 01:27:31,120 [forgó motor] 1685 01:27:35,541 --> 01:27:39,003 [halkan énekel] ♪ Nem elég magas hegy magas ♪ 1686 01:27:39,796 --> 01:27:43,049 ♪ Nincs elég völgy elég alacsony ♪ 1687 01:27:43,132 --> 01:27:46,427 ♪ Nem elég széles folyó ♪ 1688 01:27:46,511 --> 01:27:49,764 - keep Annak érdekében, hogy ne jusson hozzám ... ♪ - [gyors szívverés] 1689 01:27:49,847 --> 01:27:51,599 [kicsi roham] 1690 01:27:57,480 --> 01:27:59,691 - [kiáltja] - [fáklya tüzek] 1691 01:28:00,817 --> 01:28:01,693 [hangosan szólva] 1692 01:28:07,073 --> 01:28:08,241 [robbanás] 1693 01:28:10,535 --> 01:28:11,703 [minden nyögés] 1694 01:28:13,037 --> 01:28:14,706 Nem, hé. Túl veszélyes. 1695 01:28:14,789 --> 01:28:16,207 De meg kell kapnom. 1696 01:28:16,291 --> 01:28:18,459 -Túl késő. -Alex! 1697 01:28:26,551 --> 01:28:28,052 Nem! Nem! 1698 01:28:28,136 --> 01:28:30,555 Alex, gyerünk! 1699 01:28:30,680 --> 01:28:31,889 -Na gyere! - Nem tudom. 1700 01:28:31,973 --> 01:28:33,850 -Alex, tudod. -Nem, nem tudok! 1701 01:28:33,933 --> 01:28:36,060 -Alex! -Nem, apa! 1702 01:28:38,354 --> 01:28:39,314 Megy! 1703 01:28:39,856 --> 01:28:42,275 [siránkozás] 1704 01:28:42,358 --> 01:28:44,235 - El kell engedned. - Nem hagyom el. 1705 01:28:44,319 --> 01:28:47,238 -Alex, el kell engedned. -Nincs megállás! 1706 01:28:47,322 --> 01:28:48,156 [sír] Nem! 1707 01:28:49,657 --> 01:28:51,034 - [Apa] Ne félj. -Nem! 1708 01:29:04,255 --> 01:29:05,673 Alex, ne félj. 1709 01:29:07,008 --> 01:29:07,842 Rendben van. 1710 01:29:09,344 --> 01:29:10,636 Meg tudod csinálni. 1711 01:29:32,700 --> 01:29:34,702 [robbanás] 1712 01:29:43,044 --> 01:29:45,922 Alex. Kérem. Kérem. 1713 01:29:50,009 --> 01:29:52,011 [törmelék összeomlása] 1714 01:30:18,246 --> 01:30:19,080 Alex. 1715 01:30:23,960 --> 01:30:24,836 Alex! 1716 01:30:24,919 --> 01:30:25,795 [Dariush] Ó, Istenem! 1717 01:30:26,003 --> 01:30:26,921 Igen! 1718 01:30:27,338 --> 01:30:28,965 Alex! 1719 01:30:29,465 --> 01:30:30,466 Istenem! 1720 01:30:30,550 --> 01:30:31,926 [izgatottan gyönyörködve] 1721 01:30:32,009 --> 01:30:33,010 Istenem! 1722 01:30:33,719 --> 01:30:35,471 Haver, annyira hiányzott. 1723 01:30:36,097 --> 01:30:37,473 [nevetés] 1724 01:30:38,141 --> 01:30:39,767 Megtettük? Megtettük? 1725 01:30:39,851 --> 01:30:41,727 [hangos virágzás] 1726 01:30:42,186 --> 01:30:43,187 [Alex] Whoa! 1727 01:30:47,400 --> 01:30:48,860 [Gabriel] Srácok, megcsináltuk. 1728 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 Hell, igen, csináltuk. 1729 01:30:50,987 --> 01:30:53,322 -Whoo! Igen. -Oh ember! 1730 01:30:53,531 --> 01:30:54,407 Istenem. 1731 01:30:55,992 --> 01:30:56,826 Igen! 1732 01:31:01,247 --> 01:31:03,458 Azt hiszem, elég bátor vagy. 1733 01:31:06,669 --> 01:31:07,795 Komolyan gondolod? 1734 01:31:16,554 --> 01:31:19,515 [diadalmas zene] 1735 01:31:30,109 --> 01:31:31,444 [hangsugarak] 1736 01:31:31,527 --> 01:31:33,321 [minden éljenzés] 1737 01:31:34,197 --> 01:31:35,990 [jet motorok zúgó] 1738 01:31:37,825 --> 01:31:40,912 [Dariush] Ó, igen, biztos vagyok biztosan jön vissza jövőre. 1739 01:31:40,995 --> 01:31:42,788 [Alex] Megmentettük a világot! 1740 01:31:44,040 --> 01:31:46,042 [drámai zenehallgatás] 1741 01:32:06,646 --> 01:32:08,147 [medveszkedő]