1
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(SEAGULLS ՈՒՂԱՐԿԵԼ)

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(ՏՂԱՄԱՐԴ)

3
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
Ձեր շնորհը, եթե ցանկանում եք
նստել, վստահ եմ, որ ...

4
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
Մենք այստեղ ենք եղել կեսօրից սկսած:

5
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
ԴԱՎՈՍ.
Արեւելագետները ժամանակի տարբեր զգացողություններ ունեն:

6
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
Մի անգամ սպասեցի Սալլադոր Սանին
այստեղ Բրաավոսում:

7
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
Միասին, մենք պատրաստվում էինք վազել
լավագույն երեք նավը ...

8
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(ԴՌՆԵՐԸ ՓԱԿԵԼ)

9
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
Բարի գալուստ Iron Bank- ը:

10
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
Խնդրում եմ, նստեք:

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
Ինչ կարող ենք անել ձեզ համար, Լորդ Սթանիս:

12
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
Սա Բարտեյոնի տան շենքի Stannis է,

13
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
Թագավորի եւ Andals առաջին տղամարդիկ,

14
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Տասներկու Թագավորությունների Տերը
եւ թագավորի պաշտպանը:

15
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
Երկաթե գահին այժմ զբաղված է
Բարդատոնի House of Tommen- ի կողմից,

16
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
Թագավորի եւ Andals առաջին տղամարդիկ,

17
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
Տասներկու Թագավորությունների Տերը
եւ թագավորի պաշտպանը:

18
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
Նա ինձ հետ արյուն չի տալիս:

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
Նա անզգայացած ծնոտ է:

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- Ինչպես եղավ նրա եղբայրը:
- Այո:

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
Մենք լսել ենք այս պատմությունը:

22
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
Դա պատմություն չէ: Դա է ճշմարտությունը.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
Թագավորի պապը
պատմում է այլ պատմություն:

24
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
Հեթանոս հորեղբայրի մասին պատմություն

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
որի փորձերը գերի են գողանալու
օրինական թագավորից

26
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
արժե յոթ թագավորությունները

27
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
արյան եւ ոսկու մեջ:

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
Ոսկին նրան վարկեց:

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
Եվ դուք զգում եք, որ ձեր արյունը տալիս է ձեզ
մեր ոսկու պահանջը:

30
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
Ավելի քան որեւէ մարդ ապրում է:

31
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
Նեղ ծովում, ձեր գրքերն են
լցված բառեր, ինչպիսիք են «կողոպտիչը»

32
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
եւ «խելագար» եւ «արյան իրավունք»:

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
Այստեղ մեր գրքերը լցված են թվերով:

34
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
Մենք նախընտրում ենք պատմությունները պատմել:

35
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
Ավելի պարզ:

36
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
Ավելի քիչ բաց է մեկնաբանման համար:

37
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
Քանի մարտիկ տղամարդիկ հավատարիմ են մնում ձեզ:

38
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4000:

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
Եվ քանի նավ ունի:

40
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- Դավոս.
- Նրանց շարունակում են սառչել, Սեր Դավոս,

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
ոչ թե Blackwater Bay- ի ներքեւում:

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (CLEARS THROAT) Երեսուներկու:
- Իսկ ինչքան ցորեն եւ գարի

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
եւ տավարի եւ խոզի միս
դու արտադրում ես Dragonstone- ին

44
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
ձեր 4000 տղամարդիկ կերակրել ձեր 32 նավով:

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
Ոչ ոք.

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
Դուք կարող եք տեսնել, թե ինչու են այդ թվերը
քիչ հավանական է ավելացնել մինչեւ երջանիկ ավարտը

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
մեր տեսանկյունից:

48
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
ես վախենում եմ
մենք պետք է հարգանքով մերժենք ձեր խնդրանքը:

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
Բայց մենք շնորհակալ ենք ձեզ
վճարելով մեզ այցելության պատիվը:

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- ԴԱՎՈՍ: Իմ տերը:
- Ես տիրակալ չեմ, Սեր Դավոս Սեվորթը:

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
Դուք այստեղ չեք լինի:

52
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
Բրավոսում,

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
գողերը չեն վարձատրվում տիտղոսներով:

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
Ես չեմ կատարել գողերը:

55
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
Դա կլինի ծովահենները:

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
Ես պարզապես տեղափոխեցի այն, ինչ նրանք գողացան
մի տեղից մյուսը:

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
Սա է պահանջում վճարումը
Քինգ Սթանիսի կողմից իմ հանցագործությունների համար:

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
Ես դա համարում եմ ազնիվ հաշվապահություն:

59
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
Նա ազնիվ մարդ է եւ
նա ձեր լավագույն շանսն է

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
ետ ստանալ գումարը
դուք արեւկում եք Westeros- ում:

61
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
Որն է շատ: Պատերազմները թանկ են:

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- Պատերազմը ավարտվեց:
- Քանի դեռ Շաննիսը ապրում է, պատերազմը չի ավարտվել:

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
Ով է իրական իշխանությունը Թագավորի լեռնանցքում:

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
- Սեր Դավոս ...
- Հումոր է:

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- Tywin Lannister.
- Որքան տարեկան է Tywin Lannister- ը:

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
Վաթսուն յոթ.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
Եվ երբ նա մահանում է, ով է հրամայում:

68
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
Մի կես տղա,

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
ինսեստի արտադրանքը:

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
Cersei Lannister,
մի թագուհի, որի ժողովուրդը արհամարհում է նրան:

71
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Հեյմե Լաննթեր,

72
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
մի մարդ, որը հայտնի է թագավորին սպանելու համար
նա երդվեց պաշտպանելու համար:

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
Երբ Tywin- ը գնաց, ով եք ետ:

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
Դա այլ ժամանակի խնդիր է:

75
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
Կարծում եմ `դա խնդիր է:

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
Կա միայն մեկ հուսալի առաջնորդ
Վեստերոսում:

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
Stannis.

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
Նա ստացավ ծննդյան իրավունք:

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
Նա իր առաջնությունում է:

80
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
Նա փորձել եւ փորձարկված մարտիկ է:

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
Եվ նա ոչ միայն խոսում է
մարդուն վերադարձնելը, նա դա անում է:

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
SALLADHOR: The lookout տեսնում է ծովահեն նավը
նավարկելով իրենց ճանապարհը:

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
Կապիտան գոռում է իր առաջին կողքին,

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
«Բերեք իմ կարմիր վերնաշապիկը»:

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
Առաջին կինը բերում է կարմիր վերնաշապիկը
եւ կապիտանը դնում է այն:

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
Եվ երբ ծովահենները փորձում են նստել,

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
խիզախ կապիտանը ղեկավարում է իր մարդկանց հաղթանակը:

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
Մի քանի օր անց,

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
«Երկու ծովահեն նավեր»:

90
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
Անձնակազմը սաստիկ ցնցող մկների նման սաստիկ է:

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
Բայց խիզախ նավապետը,

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
«Ներեցեք իմ կարմիր վերնաշապիկը»:

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
Ճակատամարտից հետո առաջին կինը հարցնում է.

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
«Կապիտան, ինչու եք զանգահարում
ձեր կարմիր վերնաշապիկը նախքան ճակատամարտը »:

95
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
Կապիտան պատասխանեց.

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
«Այնպես որ, եթե ես դանակահարվեմ,
դուք արհավիրք չեք տեսնի »:

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
Հաջորդ առավոտյան,

98
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
«Տասը ծովահեն նավ, մենք շրջապատված ենք»:

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
Անձնակազմը լռում է:

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
Նրանք բոլորը նայում են իրենց քաջապետին,

101
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
սպասում է իր սովորական հրամանին:

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
Հանգիստ, ինչպես երբեւէ, կապիտան բրոշյուրները ...

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
WHORES: «Բերեք իմ շագանակագույն շալվարը»:

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(ՀԻՎԱՆԴՈՒԹՅՈՒՆ)

105
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
DAVOS: Դուք կարծում եք, որ նրանք երբեւէ հանդիպել են ծովահեն
ով չի ասել, որ կատակ է անում:

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
- Դավոս:
- (ԴԱՎՈՍ ՉԱԿԼԼԵՍ)

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
Ես լսեցի, որ դու պտտվում ես բանտում
Dragonstone- ում:

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
Միայն կեսը փտվել է:

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(LAUGHING)

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Միացեք մեզ, ընկերս:

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- Սա Լհարա է:
- (EXCLAIMS)

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- Եվ սա ...
- Ես Լհարա եմ:

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(SQUEALS)

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(SALLADHOR LAUGHS)

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
Նա նկարիչ է, այս մեկը, իսկապես:

116
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
Ժամանակ չկա, վախենամ: Մենք երթեւեկում ենք արեւածագում:

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
Մենք

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
Դուք ինձ. Մենք ենք:

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(SCOFFS)

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
Մի անգամ մտածեցի, որ այդ մարդը սիրում է ինձ:

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
Հիմա գիտեմ, որ նա արհամարհում է ինձ:

122
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
Նա ուզում է, որ ինձ մահացած լինի
եւ մենակ մի սառը ...

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
Դուք միայնակ չեք լինի: Եվ դուք աղքատ չեք լինելու:

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
Լավ հագուստի կրծքավանդակը կա
ետ մնացեք ձեր տանը:

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
Ես տվեցի քո կնոջը:

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(ԺԱՄԱՆԱԿԱՀԱՏՎԱԾՆԵՐ)

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
Դուք իմ ընկերն ես, ընկերս:

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(CHUCKLES)

129
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
Ես ձեզ կտեսնեմ արեւածագում:

130
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
ՅԱՐԱ. «Ես ձեզ տամ մինչեւ լուսինը
հյուսիսից հալածել բոլոր երկաթբետոնները

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
եւ վերադառնալ այդ շիթ-լարված ժայռերին
Դուք զանգահարեք տուն:

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
«Ամբողջ լուսնի առաջին գիշերը,

133
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
«Ես կսպառեմ
ամեն կղզյակ դեռեւս մեր հողերում

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
«եւ նրանց ապրում են ապրում,

135
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
«ճանապարհը ես տապալում էի 20 երկաթբետոն
Ես գտա Winterfell- ում:

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
«Այս տուփում դուք կգտնեք հատուկ նվեր:

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
«Theon- ի սիրած խաղալիքը:

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
«Նա աղաղակեց, երբ վերցրեցի նրան:

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
«Հյուսիսից թողեք հիմա
կամ ավելի շատ արկղեր կհետեւեն ավելի Theon- ի »:

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
Ստորագրվեց, «Ramsay Snow,

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
«Ռոզե Բոլթոնի բնական ծնված որդին,

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
«Տիրոջ սարսափը»

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- «Հյուսիսային» եւ «Warden of the North»:
- (MOANING)

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
ՄԱՅՐԱՆԱ. Այո:

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
ՅԱՐԱ. Նրանք մեր եղբայրներն էին

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
եւ նրանք խեղդեցին իմ եղբորը,

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
ձեր իշխանը:

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
Ձեր իշխանը:

149
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
Ամեն ինչ նրանք արեցին նրան,
նրանք ձեզ էլ են արել:

150
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
ՄԱՅՐԱՆԱ. Այո:

151
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
ՅԱՐԱ. Քանի դեռ նրանք կարող են վնասել մեր իշխանին
անպատժելիությամբ,

152
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
«երկաթբեռն» բառը ոչինչ չի նշանակում:

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(Հանգստացնող)

154
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(GRUNTS)

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
Գնա ձախ.

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(ՏՂԱՄԱՐԴԿԱՆՑ)

157
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(GROANS)

158
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- Theon Greyjoy.
- (STAMMERING) Ես չգիտեմ ...

159
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
Ես այստեղ եմ Theon Greyjoy- ի համար:
Վերցրեք ինձ դեպի դագաղներ:

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
Նա ոչ թե բանտերում է:

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(DOGS SNUFFLING)

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(RASPY BREATHING)

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(ԴՌՆԵՐԻ բացումը)

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(ALARM BELL TOLLING)

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- Վերջին վանդակը աջ կողմում:
- Շնորհակալություն.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(GURGLES)

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՈՒՄ)
- MAN: Այս կերպ:

168
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(BARKING)

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(WHIMPERING)

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
Մենք տուն ենք գնում:

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
THEON: Ոչ!

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
Ամեն ինչ կարգին է. Դա ինձ, Յարա:

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
Դուք չեք կարող խաբել ինձ:

175
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
Ասա նրան, որ չեք կարող խաբել ինձ:

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
Ես քեզ չեմ խանգարում, Theon:
Ես քեզ փրկում եմ:

177
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
Ոչ թեոն Reek!

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- Իմ անունն է Ռեկը:
- MAN: Նրանք այստեղ են:

179
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- Եթե մեզ բռնում են, մենք թակարդ ենք:
- Օգնիր ինձ հետ:

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
Ոչ, դուք չեք կարող:

181
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
Դուք Թեոն Գրիջի եք:

182
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
Ոչ, ես չեմ հավատում նրան: Ես գիտեմ, թե ով եմ ես!

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
Ես Reek- ն եմ: Հավատարիմ Reek!

184
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
Լավ Reek! Ես միշտ Ռեկ եմ եղել:

185
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(THEON WHIMPERING)

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
Սա դառնում է հաճելի երեկո:

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(GRUNTS)

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(GROANS)

189
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
THEON: Ես Reek! Հավատարիմ Reek!

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(ՃՉՈՒՄ)

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
Theon!

192
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
Տվեք ինձ իմ եղբորը
եւ այլեւս ձեր տղամարդկանց չմեռնեն:

193
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
Դուք ունեք ավելի մեծ գնդակներ, քան երբեւէ:

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
Բայց ձեր այդ մեծ գնդակների հետ,

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
որքան արագ կարող եք վազել:

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(BARKING)

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(CAGE RATTLING)

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(ԾՆՈՂՆԵՐԻ ԽՆԴԻՐՆԵՐ)

199
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
ՅԱՐԱ. Կատարեք նավը, հիմա:
MAN: Բայց ձեր եղբայրը:

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
Իմ եղբայրը մեռած է:

201
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
RAMSAY: Ես ձեզ եմ վերաբերվում:

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
Պարգեւ:

203
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
Պարգեւատրում?

204
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
Այո, Reek.

205
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Գիշերը եկած արարածները,

206
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
նրանք ուզում էին ձեզ վերցնել:

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
Եվ դուք թույլ չեք տվել նրանց:

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
Դուք հավատարիմ եք մնացել:

209
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
Ես չէի ուզում նրանց վերցնել:

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(VOICE BREAKING) Ես այնքան վախեցա:
Ես չեմ ուզում նրանց ...

211
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
Այո, Reek.

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
Դա բաղնիք է:

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
Քեզ համար.

214
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
Հեռացնել այդ կախոցները:

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
Այժմ.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(ՇՐՋԱՓԱԿՈՒՄ)

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
The britches- ը նաեւ Reek- ը: Վերցրեք դրանք:

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(WHIMPERING)

219
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(ՋՐԻ ՊԱՏՃԱՌՆԵՐ)

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(WHIMPERS)

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(GASPS)

222
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
Դուք սիրում եք ինձ, Reek?

223
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
Այո, իհարկե, իմ տերը:

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
Լավ.

225
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
Քանի որ ես պետք է ինձ համար ինչ-որ բան անեն:
Ինչ-որ բան շատ կարեւոր է:

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
Կա ամրոց:

227
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
Որոշ չար մարդիկ պահում են այս ամրոցը:

228
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ վերադարձնել այս ամրոցը:

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
Բայց ինչպես կարող է ...

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
Ես պետք է դեր ունենամ:

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
Պատկերացրեք, որ դու չես:

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Պատրաստեք ով լինել:

233
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
Theon Գրեյջո:

234
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(ՋՐԻ ՊԱՏՃԱՌՆԵՐ)

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(ՋՐԻ ՊԱՏՃԱՌՆԵՐ)

236
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(ROCK THOODS)

237
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(ROARING)

238
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(GOAT BLEATING)

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(DRAGON SCREECHING)

240
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
Դուք կանգնած եք Daenerys Stormborn- ի առաջ
թաղամասի տունը,

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
առաջին անունը,

242
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
The Unburnt,

243
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
Թագուհին,

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
Անդալիայի թագուհին եւ առաջին տղամարդիկ,

245
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
Մեծ խոտի խալեզին,

246
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
Ցանցերի խանգարիչ եւ Դրագոնների մայր:

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
Մի վախեցեք, ընկերս:

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
Թագուհին ասում է, որ կարող է մոտենալ եւ խոսել:

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՎԱԼԻՐՅԱՆ)

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
Նա սովետ է:

251
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
Նա ասում է, որ նա աղոթեց ձեր հաղթանակի համար
դեմ ստրուկների տերերին:

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
Ես շնորհակալ եմ նրան աղոթքների համար:

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՎԱԼԻՐՅԱՆ)

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(ԳՅՈԹՀԵՐԴԸ ԽՈՍՈՒՄ Է ՎԱԼԵՐԻԱՅԻՑ)

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
Դա ձեր Դրակոններն են, ասում է նա:

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
Նրանք այս առավոտ եկան իր հոտի համար:

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՎԱԼԻՐՅԱՆ)

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
Նա հույս ունի, որ նա չի վիրավորել ձեր շնորհը,
բայց հիմա ոչինչ չունի:

259
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
Ասա այս մարդուն, որ ես ցավում եմ նրա դժվարությունների համար:

260
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- Ես չեմ կարող բերել իր այծերը ...
- (MISSANDEI TRANSLATING)

261
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
... բայց ես կտեսնեմ, որ նա վճարում է նրանց արժեքը
երեք անգամ ավելի:

262
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՎԱԼԻՐՅԱՆ)

263
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
Ուղարկել հաջորդը:

264
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
Հայտնի Խիզդա զո Լորակը ուղարկում է
հանդիսատեսը թագուհու հետ:

265
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
Կարող է ազնիվ Հիզալար zo Loraq- ը
խոսիր ինձ հետ:

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
Թագուհի Դեներիս.

267
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
Ձեր գեղեցկության հեքիաթները չափազանցված չեն:

268
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
Ես շնորհակալ եմ ձեզ.

269
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
Մայնը ամենահինն է
եւ հպարտ ընտանիքները, Մերիդենում:

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
Այնուհետեւ իմ պատիվն է ձեզ ընդունել:

271
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
Իմ հայրը,

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
Մյուրեյի ամենահարգվածներից մեկը
եւ սիրելի քաղաքացիներ,

273
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
վերահսկել վերականգնումը եւ պահպանումը
իր մեծագույն ուղենիշներից:

274
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
Այս բուրգը ներառում էր:

275
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
Դրա համար նա իմ երախտագիտությունն է:
Ես պետք է պատիվ ունեմ հանդիպելու նրան:

276
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
Դուք ունեք, ձեր շնորհը:

277
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
Դուք խաչեցիք նրան:

278
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
Ես աղոթում եմ, որ դու երբեք ապրի չես տեսնի
ձեր ընտանիքի անդամը այնքան դաժան կերպով վարվեց:

279
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
Ձեր հայրը խաչեցին անմեղ երեխաներին:

280
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
Հայրս խոսեց
դեմ խաչելու այդ երեխաներին:

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
Նա դա համարեց որպես հանցագործություն,
սակայն խափանվել է:

282
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
Արդյոք դա արդարություն է
մեկ հանցագործություն մյուսի հետ:

283
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
Կներեք, որ այլեւս հայր չունես,

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
բայց իմ վերաբերմունքը
վարպետները հանցագործություն չեն եղել:

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Դու իմաստուն ես հիշում:

286
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
Ինչ արվում է:

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
Դուք թագուհին եք
եւ ես Մարիամի ծառա եմ:

288
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
Ծառան, որը չի ցանկանում տեսնել
նրա ավանդույթները ոչնչացվեցին:

289
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- Իսկ ինչ ավանդույթներ եք խոսում:
- Թաղման ծեսից:

290
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
Հուղարկավորությունը պատվել է Տիրոջ տաճարում:

291
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
Հայրս եւ 162 ազնվական Մայրենի
դեռեւս մղված են այդ պաշտոններին,

292
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
ծաղրանկարներ, ծաղրանկարներ, ծաղկում են արեւի տակ:

293
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
Ձեր շնորհը, ես խնդրում եմ ձեզ
հրամայեց այդ մարդկանց

294
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
որպեսզի նրանք կարողանան պատշաճ թաղել:

295
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
Եվ ինչ է ստրուկ երեխաներին
այս ազնիվ Մայրենը խաչվեց:

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
Նրանք նույնպես փչում էին արեւի տակ:

297
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
Ցանկանում ես աղաչել ինձ
պատշաճ թաղման իրավունքի համար:

298
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
Ձեր շնորհը, ես չեմ կարող պաշտպանել
վարպետների գործողությունները:

299
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
Ես կարող եմ միայն խոսել քեզ հետ
որպես որդի, որը սիրեց իր հորը:

300
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
Թույլ տվեք վերցնել նրա մարմինը:

301
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
Թույլ տվեք նրան բերել տաճար

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
եւ թաղված է արժանապատվությամբ, որպեսզի նա
կարող է խաղաղություն գտնել հաջորդ աշխարհում:

303
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
Հոր ձեր հայրը `Հիզդար լա Լորակը:

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
Շնորհակալություն, իմ թագուհի:

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
Քանի ավելին:

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
Կան 212 սպասողներ,
Ձեր շնորհը:

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212:

308
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
Ուղարկել հաջորդը:

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
Այս հանդիպումները չեն
միշտ պատրաստվում են լինել վաղ այդ, նրանք:

310
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Ես երեկ ուշ երեկոյան:

311
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
Այսպիսով, դա նշանակում է
Ես հիմա ինչ-որ բան վարպետ եմ:

312
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
Մետաղադրամներ, նավեր:

313
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
Լորդ Տյվինն ու ես արդեն որոշել ենք

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
Ես Նավերի վարպետ եմ լինելու
երկար ժամանակ առաջ ...

315
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
Տեր Թուին, մեծ պատիվ է ունենալ
այս խորհրդում տեղ է հատկացվել: Ես ...

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
TYWIN: Դատավարությունը սկսվում է այս օրերին:

317
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
Միայն առավոտ ունենք
պետական ​​գործերի համար:

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
Այսպիսով, մենք սկսում ենք:

319
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
VARYS: Sandor Clegane- ը հայտնաբերվել է
գետահովիտներում, տեր իմ:

320
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
A վախ եւ դավաճան.

321
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
Իմ թռչունները պատմում են ինձ
Հարդը կոտորեց հինգ մեր զինվորներին:

322
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
Ես հավատում եմ արտահայտությանը
«թագավորը թալանեց»:

323
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
Խայտառակ:

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
TYWIN: Ինչ կլիներ
դարձնել ընդհանուր զինվոր

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
հիմար բավարար փորձելու համար
բախտը գորգի հետ:

326
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
VARYS: Տասը արծաթե շերտեր
կարծես առատաձեռն բոնուս է:

327
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Դարձրեք այն 100. Ինչ է:

328
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
Շատ շշնջացող արեւելքից, տեր իմ:

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
The Targaryen աղջիկ?

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
Daenerys- ը բնակություն է հաստատել Meereen- ում:

331
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
Նա նվաճեց քաղաքը
եւ կանոնները, որպես թագուհի:

332
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
Ինչով է նվաճվել:

333
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
ՎԱՐԻՍ. Նա հրամայեց մի անասելի,
Իմ թագուհի.

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
Մոտ 8.000 ուժեղ:

335
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
Նա ունի վաճառքների մի ընկերություն,
երկրորդ զավակները:

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
Նա ունի երկու ասպետներ,

337
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
Ջորա Մորմոնտը եւ Բարրիաս Սանդը:

338
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
Եվ նա ունի երեք դիակներ:

339
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
Baby Դրակոններ.

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
Ամեն տարի ավելի մեծ է, ձեր շնորհը:

341
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
Մորմոնտը մեզ համար լրտես է:

342
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
Ոչ երկար.
Նա կարծես լիովին նվիրված էր նրան:

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
Ինչ վերաբերում է Սար Բարիշմանը,

344
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
կարծես թե նա հեռացավ պաշտոնից
Kingsguard- ը մի քիչ դժվար է, քան ակնկալվում էր:

345
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
Նա ծեր մարդ է:

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
Նա չէր տեղավորվում իմ որդուն պաշտպանելու համար:

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
Ջոֆրին իր ժամացույցի վրա չի մահանում:

348
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
Նրան հեռացրեց
որպես վիրավորանք, քանի որ հիմար էր:

349
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
Մի ասեք ինձ անհանգստացեք
երեխա կես ճանապարհին ամբողջ աշխարհում:

350
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
Երեխան հետ
երկու փորձառու զինվորներ խորհրդակցելով նրան

351
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
եւ զորեղ բանակ
նրա ետ, ձեր շնորհը:

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
Լորդ Վարիսը ճիշտ է:

353
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
Ես եղել եմ Էսսոսում
եւ տեսել է անզսպելի առաջինը:

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
Նրանք շատ տպավորիչ են
մարտադաշտում:

355
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
Ավելի քիչ է ննջարանում:

356
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
Դրակոնները 300 տարվա ընթացքում պատերազմ չեն շահել:

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
Հայերը հաղթում են բոլոր ժամանակներում:

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
Նա պետք է զբաղվի:

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
Ինչպես, իմ տերը: Ստիպողաբար?

360
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
Ի վերջո, եթե դա այդպես է:

361
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
Կարող են ձեր թռչունները
գտնել իրենց ճանապարհը դեպի Մերիեն:

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
Իհարկե, իմ Տիրոջ ձեռքը:

363
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
Մմմ. Տեր Թրիլ, լավ մարդ:
Իմ գիրկը եւ թուղթը բերեք:

364
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(ԱՊԱԳԱ ՄՈՏԵՑՈՒՄ)

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
Prince Oberyn.

366
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
Տեր Վարիզ:

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
Միայն Varys. Ես, փաստորեն, ազնվական չեմ:

368
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
Ոչ ոք պարտավոր չէ ինձ տեր թաղել:

369
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
Եվ բոլորն էլ անում են:

370
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
Դուք կարծես բավական բանիմաց եք
անսալլու մասին:

371
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
Էսսոսում շատ ժամանակ եք ծախսել:

372
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
Հինգ տարի.

373
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
Թույլ տվեք հարցնել:

374
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
'Մեծ ու գեղեցիկ աշխարհը:

375
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
Մեզանից շատերը ապրում եւ մահանում են նույն անկյունում
որտեղ մենք ծնվել ենք

376
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
եւ երբեք չտեսնեն դրանցից որեւէ մեկը:

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
Ես չեմ ուզում լինել մեզանից շատերը:

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
Մեզանից շատերը իշխաններ չեն:

379
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(CHUCKLES) Դուք Էսսոսից եք:

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
Որտեղ Lys?

381
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
Ես ականջակալ ունեմ շեշտերի համար:

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
Ես ամբողջովին կորցրեցի իմ շեշտը:

383
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
Դրա համար ականջ ունեմ:

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
Հմմ.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
Ինչպես եք հասել այստեղ:

386
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
Դա երկար պատմություն է:

387
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
Մեկը ձեզ դուր չի գալիս մարդկանց պատմել:

388
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
Մարդիկ վստահում են:

389
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
Իմ պարամոր Էլյարիա,
նա շատ հետաքրքիր կլիներ:

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
Դուք պետք է գաք
բրոտել եւ հանդիպել նրան:

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
Մենք բերեցինք մեր գինին,
ոչ թե նրանք ծառայում են այստեղ:

392
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
Մենք ունենք մի գեղեցիկ տղա
հսկիչին, բայց ...

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
Նախկինում տղաներին նմանեցիք:

394
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
Իրականում:

395
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
Աղջիկները? Հմմ.

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
Հուսով եմ, որ ես ձեզ վիրավորված չեմ լինի
Ես երբեք չեմ կռահել:

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
Ընդհանրապես.

398
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
Բայց ես երբեք չեմ հետաքրքրվում
ինչպես նաեւ աղջիկների մեջ:

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- Ուրեմն ինչ?
- Ոչինչ:

400
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
Բոլորը հետաքրքրված են ինչ-որ բանով:

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
Ոչ ես.

402
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
Երբ ես տեսնում եմ, թե ինչ ցանկություն ունի մարդկանց,
ինչ է արվել այս երկրում,

403
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
Ես շատ ուրախ եմ, որ դրա մեջ որեւէ մասն էլ չկա:

404
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
Բացի այդ, ցանկության բացակայությունը

405
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
թողնում է մեկ անվճար, հետապնդելու այլ բաներ:

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
Այսպիսով:

407
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(ԴՌՆԵՐԻ UNLOCKS)

408
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
Թույլ տվեք գուշակել, ներում եմ շնորհվել:

409
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
Իրականում:

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
Հոր պատվերները:

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
Դե, մենք չպետք է հիասթափեցնենք Հայրին:

412
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(ԾԱՌԱՅՈՒԹՅԱՆ ՄԵՂԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ)

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
MAN: Kingslayer!

414
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
Ես, Բարդատոնի տուն-

415
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
Իմ անունից առաջինը,

416
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
Թագավորի եւ Andals առաջին տղամարդիկ,

417
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
եւ Տասներկու Թագավորությունների Տերը,

418
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
այս գործով դատապարտում եմ ինձ:

419
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
Տուվին տան Lannister,
Ձեռքի թագավորը, Պաշտպանը,

420
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
իմ փոխարեն նստելու է դատավորը:

421
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
Իսկ նրա հետ վարպետ Օբերինն է
Մարտունիների տունը

422
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
եւ Տեր Թրուլի Տեր Մասը:

423
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
Եվ եթե մեղավոր ճանաչվի,

424
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
կարող են աստվածները պատժել մեղադրյալին:

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
Ներկայացուցիչների պալատի Tyrion- ը, Lannister,

426
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
Դուք կանգնած եք դրանով
ռեգիոնդի թագուհու ռեգենտը:

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
Դուք սպանել եք Ջոֆրի թագավորին:

428
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Ոչ:

429
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
Ձեր կինը, Լեդի Սանսան:

430
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Ոչ, որ ես գիտեմ:

431
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
Ինչպես եք ասում, որ նա մահացավ:

432
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
Խեղդված իր աղավնի կարկանդակը:

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
Այսպիսով, դուք մեղավոր եք հացթուխներին:

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
Կամ pigeons. Պարզապես հեռացրեք ինձանից:

435
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(ԾԱՌԱՅՈՒԹՅԱՆ ՄԵՂԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ)

436
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
Պսակը կարող է կոչել իր առաջին վկան:

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
MERYN: Երբ մենք ուզում էինք Ջոֆրի թագավորը
անվտանգ հեռու ամբոխից,

438
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
նրա կողքին կանգնած:

439
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
Նա թագավորին հարվածեց ամբողջ դեմքով

440
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
եւ նրան անվանում էր արատավոր ուտելիք եւ հիմար:

441
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(CROWD GASPS)

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
Դա առաջին անգամ չէ
Ջեմը Ջոֆրիին սպառնացել է:

443
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
Այստեղ հենց այս գահասենյակում,

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
նա քայլեց այդ քայլերը
եւ մեր թագավորին կանչեց կեսը:

445
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
Համեմատեց իր շնորհը Mad King- ին
եւ առաջարկել է, որ նա նույն ճակատագիրը կհամապատասխանի:

446
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
Երբ ես խոսեցի թագավորի պաշտպանությունում,

447
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
նա սպառնում էր ինձ սպանել:

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
Օ՜, ինչու չեք ասում նրանց
ինչ է անում Ջոֆերը:

449
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- TYWIN: Լռություն:
- Սենսա Ստարկի վրա բեռնված խաչբառ նշելով

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
իսկ դու ծածկեցիր նրա հագուստը եւ ծեծեցիր նրան:

451
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
Լռություն:

452
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
Դուք չեք խոսի, եթե կանչեք:

453
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
Դու ազատվում ես, Սեր Մերին:

454
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
«Բազիլիսյան նենգությունը,

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
«այրիի արյունը,

456
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"wolfsbane,

457
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"էքսկլուզիայի էությունը,

458
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
«քաղցրավենիք,

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
«Լյուսի արցունքները,

460
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
«Դեմոնի պարը ...»

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ)

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
«... կույր ...»

463
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
Ես կարծում եմ,
Grand Maester- ը:

464
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
Ձեր խանութում ունեք շատ թույն:

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
Ունի, Օբերին:

466
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
Իմ խանութները թալանվել են:

467
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
Ում կողմից?

468
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
Դատապարտյալը, Tyrion Lannister,
երբ նա ինձ սխալմամբ բանտարկեց:

469
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
TYWIN: Grand Maester,

470
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
դուք ուսումնասիրել եք Ջոֆրիի դիակը:

471
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
Դա առանց հարցականի
թույն, որը սպանեց նրան:

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
Առանց կասկածի:

473
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(ԾԱՌԱՅՈՒԹՅԱՆ ՄԵՂԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ)

474
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
Սա հայտնաբերվել է մարմնի վրա
Դոնտոն Հոլլարդը, թագավորի հիմարը:

475
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
Վերջին անգամ տեսել էր Սանսա Ստարկի ոգին,
մեղադրյալի կինը,

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
հեռու տօնէն:

477
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
Նա այդ մանյակն էր հագնում
հարսանիքի օրը:

478
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
Առավել հազվադեպ մնացորդ
եւ սարսափելի թույն

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
հայտնաբերվել է ներսում:

480
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
Արդյոք դա թունավոր էր
գողացված ձեր խանութից

481
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- Դա էր: The strangler.
- (CROWD GASPS)

482
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
Յոթ թագավորության մեջ քիչ թույն է տիրապետում:

483
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
Եվ գործադուլ էր անում
առավել ազնիվ երեխա

484
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
աստվածները երբեւէ դրել են այս լավ երկիրը:

485
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(ԾԱՌԱՅՈՒԹՅԱՆ ՄԵՂԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ)

486
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
CERSEI: «Ես կվնասեմ ձեզ:

487
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
«Երբ կգա մի օր
կարծում եք, որ դու ապահով ու երջանիկ եք

488
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
եւ ձեր ուրախությունը կդառնա
ձեր բերանի մոխիրը

489
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
եւ դուք կիմանաք, որ պարտքը վճարվում է »:

490
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
Ձեր եղբայրը սա ասաց ձեզ:

491
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
Ճակատամարտից քիչ առաջ
Blackwater Bay- ն:

492
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
Ես դիմաց նրան պլանների մասին
Ջոֆրիին դրեց ճակատային գծերը:

493
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
Ինչպես պարզվեց, երբ հարձակումը եկավ, Ջոֆը
պնդում էին մնալ ճակատամարտում:

494
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
Նա հավատում էր նրա ներկայությանը
կխաղա զորքերը:

495
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
Տիրիոնն ասաց.

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
«Եվ դուք կիմանաք, որ պարտքը վճարվում է»:

497
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
Ինչ պարտք:

498
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
Ես հայտնաբերեցի, որ նա պահում է պոռնիկները
ձեռքի աշտարակում:

499
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
Ես խնդրեցի նրան սահմանափակել իր հարազատ գործերը

500
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
բրոտելին, որտեղ
նման վարքագիծը պատկանում է:

501
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
Նա գոհ չէր:

502
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
Շնորհակալություն, ձեր շնորհը,
ձեր վկայության քաջության համար:

503
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
ԵԽԽՎ. Հիշում եք
այս սպառնալիքի ճշգրիտ բնույթը:

504
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
ՎԱՐՍ. Ես վախենում եմ, տեր իմ:

505
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
Նա ասաց. «Գուցե դուք խոսեք
ավելի մեղմ ասած, ինձ համար:

506
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
«Տեսիլքներ վտանգավոր են

507
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
«եւ հիմա թագավորները մահանում են ճանճերի նման»:

508
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
Եվ սա ասաց ձեզ
փոքր խորհրդակցության ժամանակ:

509
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
VARYS: Այո:

510
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
Հետո ստացանք խոսք
Robb Stark- ի մահվան մասին:

511
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
Նա լուրը չհերքեց:

512
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
Գուցե նրա ամուսնությունը Սանսա Ստարկին

513
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
նրան ավելի համակրեց
դեպի հյուսիսային գործը:

514
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(ԾԱՌԱՅՈՒԹՅԱՆ ՄԵՂԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ)

515
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
Դուք ներեցեք, Տեր Վարիզ:

516
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
Հայրս, կարող եմ հարցնել վկային մեկ հարց:

517
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
Մեկը:

518
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
Մի անգամ ասացիք

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
որ առանց ինձ,
այս քաղաքը որոշակի պարտություն կունենար:

520
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
Դուք պատմել եք պատմությունները
երբեք ինձ չի ասի,

521
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
բայց դու չես մոռանա:

522
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
Դուք մոռացել եք, Տեր Վարիզ:

523
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
Ցավոք, իմ տերը,

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
Ես երբեք չեմ մոռանա մի բան:

525
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
Մենք կշարունակենք ներկայումս:

526
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Միանգամյա զանգի զանգերը:

527
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
ՊԱՀՊԱՆ.

528
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(INDISTINCT CHATTER)

529
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
JAIME: Դու դատապարտում ես
ձեր որդին մահանում է:

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
Ես դատապարտեցի ոչ ոք:
Դատավարությունը չի ավարտվել:

531
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
Սա դատավարություն չէ: Դա ֆարս է:

532
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
Cersei- ը մանիպուլյացիան է
եւ դուք գիտեք այն:

533
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
Ես նման բան չունեմ:

534
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- Դուք միշտ ատում եք Tyrion- ին:
- Նա սպանեց իր թագավորին:

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
Ինչպես ես:

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
Դուք գիտեք վերջին պատվիրանը
թագավորը տվեց ինձ

537
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
Ձեր գլուխը բերելու համար:

538
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
Ես ձեր կյանքը փրկեցի
այնպես որ կարող ես սպանել իմ եղբորը:

539
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- Դա սպանություն չի լինի: Դա արդարություն կլինի:
- Արդարություն:

540
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
Ես կատարում եմ երդվյալ պարտականություն
որպես թագավորի ձեռքը:

541
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
Եթե ​​Tyrion- ը մեղավոր է ճանաչվել,
նա պատժվելու է համապատասխանաբար:

542
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- Նա կդատապարտվի:
- Ոչ, նա պատժվելու է համապատասխանաբար:

543
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
Երբ ասացիք, «Ընտանիքը այն է, ինչ ապրում է:

544
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
«Ամեն ինչն ապրում է»:

545
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
Դուք ինձ ասացիք
մի տոհմ, որը կտեւի 1000 տարի:

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
Ինչ է տեղի ունենում ձեր տոհմի համար
երբ Տիրոնը մահանում է

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
Ես թաքնված էի, արգելված է
երդվում է ընտանեկան գծի վրա:

548
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
Ես լավ գիտեմ:

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
Ինչ է տեղի ունենում ձեր անունով:

550
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
Ով է կրում առյուծի դրոշը
ապագա մարտերում

551
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
Ձեր հորեղբայրները:

552
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
Lancel Lannister- ը:

553
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
Մյուսները, որոնց անունները չեմ հիշում:

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
Ինչ է պատահում իմ տոհմի հետ, եթե պահեմ
իմ թոռան սպանողի կյանքը:

555
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
Դա գոյատեւում է ինձ:

556
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
Ես կթողնեմ Քինգ թագավորը:

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
Ես ձեր տեղը կվերցնեմ որպես ձեր որդի եւ ժառանգորդ

558
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
եթե թույլ տաս Tyrion- ը:

559
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
Կատարած.

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
Երբ վկայությունն ավարտված է
եւ մեղավոր դատավճիռ է կայացվել,

561
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
Tyrion- ին կտրվի խոսելու հնարավորություն:

562
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
Նա կպաշտպանի ողորմածությունը:
Ես նրան թույլ կտամ միանալ Գիշերային ժամացույցին:

563
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
Երեք օրվա ընթացքում,
նա կմեկնի Castle Black

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
եւ նրա օրերը ապրում են պատի մեջ:

565
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
Դուք անմիջապես կհեռացնեք ձեր սպիտակ ծածկոցը:

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
Դուք կմեկնեք Քինգի լեռնանցք

567
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
ստանձնել ձեր օրինական տեղը
Կասթերի ռոքում:

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Դուք ամուսնանալու եք համապատասխան կնոջ հետ

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
եւ հայրը `Լաննթեր անունով:

570
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
Եվ դու երբեք չես դառնա քո ետեւը
կրկին ձեր ընտանիքի վրա:

571
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
Դուք ունեք իմ խոսքը:

572
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
Եվ դու իմն ես:

573
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(BELL TOLLING)

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
Լավ չէ, լավ է:

575
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
Դու մեղավոր ես գտնվելու:

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- Օ՜, դու կարծում ես:
- Եվ երբ դու,

577
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
դուք պետք է ներողություն խնդրեք պաշտոնական խնդրանքով
եւ խնդրեք ուղարկել Wall.

578
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
Հայրը համաձայնվեց դրան:

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
Նա կպահպանի ձեր կյանքը
եւ թույլ տվեք միանալ Գիշերային ժամացույցին:

580
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
Նեդ Ստարկին խոստացել էր նույնը
եւ մենք երկուսին էլ գիտենք, թե ինչպես է այն հայտնվել:

581
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
JAIME: Հայրը Ջոֆրի չէ:
Նա կպահի իր խոսքը:

582
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
Որտեղից գիտես?

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
Ինձ վստահում եք:

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
Պահպանեք ձեր բերանը: Ոչ մի այլ պայթյուն չկա:

585
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
Դա շուտով կավարտվի:

586
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
Թագը կարող է իր հաջորդ վկանը կանչել:

587
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(ԱՊԱԳԱ ՄՈՏԵՑՈՒՄ)

588
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
Պետության անունը:

589
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Շաե:

590
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
Դուք երդվում եք բոլոր աստվածների կողմից
ձեր վկայությունը կլինի ճշմարիտ եւ ազնիվ:

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
Ես երդվում եմ:

592
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
Դուք գիտեք այդ մարդուն:

593
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
Այո: Tyrion Lannister.

594
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
Ինչպես եք ճանաչում նրան:

595
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
Ես կնոջս տիկին Սանսան էի:

596
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
Այս մարդը մեղադրվում է մեղադրյալի նկատմամբ
Ջոֆրի թագավորին սպանելու համար:

597
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
Ինչ եք իմանում այս մասին:

598
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
Ես գիտեմ, որ նա մեղավոր է:

599
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(CROWD GASPS)

600
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- Նա եւ Սանսան միասին ծրագրեցին:
- (ՎԵՐՋԻՆ ԱՆԳԱՄ)

601
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
TYWIN: Լռություն:

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
Շարունակել.

603
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
SHAE: Նա ուզում էր վրեժ լուծել իր հոր,
նրա մայրը, եղբայրը:

604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
Նա մեղադրում էր նրանց մահը թագավորի վրա:

605
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
Tyrion- ը երջանիկ էր օգնել:

606
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
Նա ատում էր Ջոֆրիին: Նա ատում էր թագուհուն:

607
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
Նա ատեց ձեզ, իմ տեր:

608
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
Նա գողացավ թույնից
Մեծ Վարպետի պալատը

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
Ջոֆրիի գինին դնելու համար:

610
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
OBERYN:
Ինչպես կարող եք իմանալ այս ամենը:

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
Ինչու է նա բացահայտում
նման ծրագրեր իր կնոջ սպասուհին:

612
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
Ես ոչ միայն նրա աղախինն եմ:

613
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
Ես նրա պոռնիկն եմ:

614
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (ՎԵՐՋԻՆ ԱՆԳԱՄ)
- MACE: խնդրում եմ ձեր ներողամտությունը:

615
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
Դուք ասացիք, որ նրա ...

616
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
Նրա պոռնիկը:

617
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
Ինչպես եք եկել նրա ծառայության մեջ:

618
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Նա գողաց ինձ:

619
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
Ես ուրիշ մարդու հետ էի,
ձեր տիրապետության բանակի ասպետը:

620
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
Բայց երբ Տիրոնը ժամանեց ճամբար, նա ասաց
ուղարկեց իր cutthroats մեկը մեր վրանի.

621
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
Նա կոտրեց ասպետի ձեռքը
եւ բերեցիր Տէրին Տիրիոն:

622
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
«Դու հիմա ես պատկանում», - ասաց նա:

623
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
«Ես ուզում եմ, որ ինձ նման լինես
դա իմ վերջին երեկոն է այս աշխարհում »:

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(CROWD LAUGHS)

625
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
Լռություն:

626
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(ԼՈՒՂԻՆԵՐԸ ԿՈՉ Է ԱՆՈՒՄ)

627
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
Եվ դու:

628
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
Ես ինչ եմ արել:

629
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
Սեքս Երեքով
դա իր վերջին գիշեր էր այս աշխարհում:

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(CROWD LAUGHS)

631
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Ես արեցի այն ամենը, ինչ նա ուզում էր:

632
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
Ինչ որ նա ինձ ասաց, որ անի իրեն:

633
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
Ինչ էլ որ նա զգա ինձ նման բան անելիս:

634
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
Ես համբուրեցի նրան, որտեղ նա ուզում էր:
Ես նրան եմ լսում, որտեղ նա ուզում էր:

635
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
Ես թույլ տվեցի, որ ինքը դնի իր տեղը:

636
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
Ես նրա գույքն եմ:

637
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
Ես ժամերով սպասում էի նրա պալատներին
այնպես որ նա կարող էր օգտագործել ինձ, երբ նա ձանձրանում էր:

638
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
Նա հրամայեց ինձ զանգել
«իմ առյուծ», այնպես որ ես արեցի:

639
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
Ես դեմ եմ նրա ձեռքին եւ ասաց,

640
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
«Ես քոն եմ, դու իմն ես»:

641
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(ԾԱՌԱՅՈՒԹՅԱՆ ՄԵՂԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ)

642
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
Շաե:

643
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
Խնդրում եմ, ոչ:

644
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
Ես պոռնիկ եմ:

645
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
Հիշեք:

646
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
Նախկինում Սանսան ամուսնացավ:

647
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
Դրանից հետո, նա ուզում էր, որ նա բոլորը:

648
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
Բայց նա չէր թողնի նրան իր անկողնում:

649
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
Այնպես որ, նա խոստացավ սպանել
Ջոֆրի թագավորը նրա համար:

650
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(CROWD CLAMORING)

651
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
Հայր,

652
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
Ցանկանում եմ խոստովանել:

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
Ցանկանում եմ խոստովանել:

654
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(CROWD QUIETS)

655
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
Ցանկանում եք խոստովանել:

656
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
Ես փրկեցի քեզ:

657
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
Ես փրկեցի այս քաղաքը

658
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
եւ ձեր բոլոր անարժեք կյանքերը:

659
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
Ես պետք է թույլ տա, որ Ստաննիսը ձեզ սպանեն:

660
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (CROWD CLAMORING ANGRILY)
- TYWIN: Tyrion:

661
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
Ցանկանում եք խոստովանել:

662
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
Այո, հայր.

663
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
Ես մեղավոր եմ:

664
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
Արդյոք այն, ինչ ուզում եք լսել:

665
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
Դուք ընդունում եք թունավոր թագավորին:

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
Ոչ, դրա համար ես անմեղ եմ:

667
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
Ես մեղավոր եմ ավելի սարսափելի հանցագործության համար:

668
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
Ես մեղավոր եմ դագաղ լինելու համար:

669
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
Դու դատավարության մեջ չես, որ թզուկ լինես:

670
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
TYRION: Օհ, այո, ես եմ:

671
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
Դրա համար ես դատում եմ ամբողջ կյանքի համար:

672
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- Դուք ոչինչ չեք ասել ձեր պաշտպանությունում:
- TYRION: Ոչինչ, բացի այդ ...

673
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
Ես չեմ արել դա.

674
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
Ես չեմ սպանել Ջոֆրիին,

675
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
բայց մաղթում եմ, որ ունեի:

676
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
Դիտելով ձեր արատավոր մոր մահը

677
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
ինձ ավելի շատ օգնություն տվեց
1000 պոռնիկ պոռնիկներ:

678
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(ԾԱՌԱՅՈՒԹՅԱՆ ՄԵՂԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ)

679
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
Մաղթում եմ, որ ես հրեշ ես համարում, ես կարծում եմ:

680
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
Ցանկանում եմ, որ ունեի բավարար քանակությամբ թույն
ձեր ողջ փաթեթի համար:

681
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
Ես ուրախությամբ կտամ իմ կյանքը
դիտելու ձեզ բոլորին կուլ տալու համար:

682
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- Սեր Մերին:
- (CROWD SHOUTING)

683
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
Ուղեկցող բանտարկյալը վերադարձել է իր բջիջը:

684
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
Ես չեմ տա իմ կյանքը
Ջոֆրիի սպանության համար:

685
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
Եվ ես գիտեմ, որ ես այստեղ արդարություն չեմ ունենա:

686
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
Այսպիսով ես թույլ կտամ աստվածներին որոշել իմ ճակատագիրը:

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
Ես պայքարում եմ դատավարության միջոցով:

688
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(CROWD SHOUTING)

689
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
(ՔՈԹԵՐՄԵՐԻ ԵՐԿՐՈՐԴՆԵՐԸ)