1 00:01:56,809 --> 00:01:58,477 "Laut (Chevering)" 2 00:01:58,769 --> 00:02:00,562 "Laut Panah" 3 00:02:01,396 --> 00:02:02,773 "(Kings Landing)" 4 00:02:14,827 --> 00:02:16,203 "(Dragonston)" 5 00:02:26,046 --> 00:02:27,631 "(Dredfort)" 6 00:02:33,971 --> 00:02:36,098 "(Winterville)" 7 00:02:53,240 --> 00:02:55,325 "Tembok" 8 00:03:12,885 --> 00:03:14,261 "(Merin)" 9 00:03:48,587 --> 00:03:49,963 Hebat! 10 00:03:51,090 --> 00:03:53,634 - Sepertinya ia baru dibuat - Ia adalah 11 00:03:55,427 --> 00:03:58,472 Tiada siapa yang membuat pedang keluli Valerie Sejak pemusnahan (Valeria) 12 00:03:59,098 --> 00:04:02,726 Terdapat 3 tukang besi yang masih hidup Mereka tahu cara mengembalikan jalan keluli Valerie 13 00:04:02,851 --> 00:04:08,649 Dan yang paling terkenal ialah (Volantis) Dia datang ke Kings Landing atas jemputan saya 14 00:04:08,774 --> 00:04:10,609 Di mana anda dapat Pada semua keluli Valerie ini? 15 00:04:10,734 --> 00:04:13,195 Daripada seseorang yang tidak memerlukannya lagi 16 00:04:16,323 --> 00:04:18,659 Saya mahukan pedang tersebut dalam keluarga kita Sudah lama dahulu 17 00:04:18,784 --> 00:04:20,702 - Dan sekarang kita mempunyai pedang - Tujuh? 18 00:04:20,828 --> 00:04:23,080 Pedang asli itu sangat tidak masuk akal 19 00:04:23,205 --> 00:04:25,207 Ia mempunyai keluli yang cukup untuk Seffen 20 00:04:25,582 --> 00:04:27,626 Terima kasih, sangat mengagumkan 21 00:04:34,800 --> 00:04:36,552 Anda perlu melatih tangan kiri anda 22 00:04:36,677 --> 00:04:38,971 Pertarungan yang dihormati Dia tahu bagaimana menggunakan kedua-dua tangan 23 00:04:39,138 --> 00:04:40,597 Ia tidak akan menjadi kemahiran yang sama 24 00:04:41,515 --> 00:04:45,811 Tidak! Tetapi selagi anda lebih baik Daripada sesiapa pun, ia tidak penting kerana saya fikir 25 00:04:46,895 --> 00:04:49,523 Anda tidak boleh berkhidmat di Royal Guard Satu tangan 26 00:04:49,648 --> 00:04:51,900 Di manakah ini berlaku? Saya boleh dan saya akan 27 00:04:52,025 --> 00:04:54,820 Seksyen Kehidupan Diraja - Perang sudah berakhir dan raja selamat 28 00:04:54,945 --> 00:04:56,488 Raja tidak boleh selamat 29 00:04:57,072 --> 00:04:59,825 Berapa ramai orang di bandar ini sahaja Adakah anda ingin melihat kepalanya di atas batang? 30 00:04:59,950 --> 00:05:05,205 Kesatria raja yang lain melindungi saya ketika saya seorang tahanan Mereka akan terus melakukannya apabila mereka pulang ke rumah 31 00:05:05,831 --> 00:05:08,584 - Diyar? - Akan kembali ke (Castrell Rock) 32 00:05:08,876 --> 00:05:13,464 - Kawalan bukan saya - Anda seorang Gabenor (Castrell Rock) 33 00:05:14,965 --> 00:05:17,801 Saya pembantu raja dan tempat saya di sini 34 00:05:18,051 --> 00:05:21,221 Saya tidak mengharapkan untuk melihat (Castrell Rock) lagi Sebelum saya mati 35 00:05:22,181 --> 00:05:24,224 Adakah anda tahu apa yang mereka panggil saya? 36 00:05:24,349 --> 00:05:27,561 "The King's Assassin" dan "Naqth Section" Dan "tidak terhormat" 37 00:05:27,978 --> 00:05:30,105 Anda mahu saya sekarang Untuk sujud kepada perjanjian suci yang lain 38 00:05:31,148 --> 00:05:32,733 Tiada perjanjian akan dipecahkan 39 00:05:33,025 --> 00:05:36,070 Telah terjadi sebelum ini bahawa pengawal saya telah dibebaskan Daripada pelaksanaan tugasnya 40 00:05:36,195 --> 00:05:38,822 Raja akan melaksanakan hak ini 41 00:05:39,448 --> 00:05:41,742 - Tidak! - Tidak? 42 00:05:42,743 --> 00:05:44,119 Tidak! 43 00:05:45,454 --> 00:05:48,332 - Saya tidak fikir saya bertanya kepada anda soalan - Tapi ini jawapan saya 44 00:05:48,457 --> 00:05:52,044 - Jika anda berfikir bahawa kehormatan kecil anda adalah ... - Sudah terlambat untuk membaiki remeh itu 45 00:05:52,211 --> 00:05:54,463 Tetapi jawapan saya masih tidak Saya tidak mahu (Castrell Rock) 46 00:05:54,588 --> 00:05:57,925 Saya tidak mahu isteri atau anak-anak - Apa yang anda mahu? 47 00:05:59,593 --> 00:06:01,386 Makan malam akan baik 48 00:06:02,805 --> 00:06:05,390 Selama 40 tahun saya telah cuba mengajar anda 49 00:06:05,766 --> 00:06:08,060 Dia belum belajar Anda tidak akan belajar 50 00:06:09,103 --> 00:06:14,733 Pergi! Sekiranya perkhidmatan sebagai pengawal peribadi dihormati Ini adalah akhir cita-cita anda pergi dan berkhidmat 51 00:06:16,068 --> 00:06:18,821 - Saya rasa anda mahu memulihkan pedang - Pastikan ia 52 00:06:19,655 --> 00:06:23,283 Seorang lelaki dengan satu tangan dan tiada keluarga Dia memerlukan semua bantuan yang dia dapat 53 00:06:51,186 --> 00:06:53,439 Berapa banyak lelaki (Dorn) yang diperlukan Untuk pengebumian yang terpencil? 54 00:06:53,564 --> 00:06:54,940 Tolong jangan buat ini 55 00:06:56,650 --> 00:07:00,320 Ia seolah-olah saya tempat terbaik Untuk memenuhi kedatangan perjalanan adalah pub 56 00:07:00,738 --> 00:07:04,783 Oleh itu, kelewatan salah satu pihak Pihak lain boleh minum bir di rumah 57 00:07:04,908 --> 00:07:08,787 Kami sedang menunggu Putera (Dorn) Bukan salah seorang rakan seperjuangan anda 58 00:07:09,204 --> 00:07:12,374 Sekiranya ia benar-benar penting Mengapa mereka menghantar anda untuk berjumpa dengannya? 59 00:07:15,002 --> 00:07:18,756 Ada dendam antara penguasa (Martel) (Dorn) (Lancaster) penguasa (Castrell Rock) 60 00:07:18,881 --> 00:07:20,257 Ini kembali bertahun-tahun 61 00:07:20,382 --> 00:07:24,344 Dalam kes Martel, Mereka mahu menumpahkan darah ahli (Lannister) 62 00:07:24,470 --> 00:07:26,638 - Biarkan darah awak menjadi awak, kan? - Tidak perlu cemooh 63 00:07:26,764 --> 00:07:28,515 Sebabnya ialah saya seorang diplomat cemerlang 64 00:07:28,974 --> 00:07:30,350 Bersiaplah, mereka sudah tiba 65 00:07:31,393 --> 00:07:32,770 Di sini mereka 66 00:07:35,773 --> 00:07:37,191 Bolehkah anda membaca logo? 67 00:07:39,735 --> 00:07:42,446 - Bola kuning? - Lemon liar dalam bidang ungu 68 00:07:42,571 --> 00:07:44,448 Ia adalah sebuah keluarga (Dalet) Citadel (Limonwood) 69 00:07:45,491 --> 00:07:49,328 Eagle menangkap anak dengan cakarnya Ini adalah keluarga (Blackmount) 70 00:07:49,453 --> 00:07:51,955 Tengkorak ramai, ini adalah sebuah keluarga (maniood) Dari Kingsburg 71 00:07:52,081 --> 00:07:55,042 - Anak lelaki ini tahu keluarga (Dorn) - Saya perlukan logo 72 00:07:55,167 --> 00:07:58,587 Keluarga Martel, Lambangnya adalah matahari merah yang ditembusi oleh batang? 73 00:07:59,379 --> 00:08:00,756 Saya tidak melihatnya, tuan 74 00:08:04,510 --> 00:08:08,097 Selamat datang tuan Baginda (Geoffrey) mengalu-alukan anda dengan namanya 75 00:08:08,222 --> 00:08:11,100 Ayah saya dan pembantu raja Dia juga menyampaikan ucapan salam 76 00:08:11,350 --> 00:08:14,728 Saya (Terrence Lanister) Castrell Rock Menteri Kewangan 77 00:08:18,732 --> 00:08:22,528 Maafkan saya! Saya tidak melihat Putera (Duran) dengan anda 78 00:08:22,778 --> 00:08:26,615 Kesihatan Prince memaksa dia untuk tinggal In (Sainsbury) 79 00:08:27,282 --> 00:08:32,204 Abangnya, Putera (Oberin) Untuk menghadiri majlis perkahwinan diraja 80 00:08:34,748 --> 00:08:40,337 Ya, raja akan senang dengan pahlawan yang terkenal Seperti Pangeran (Oberin) 81 00:08:40,629 --> 00:08:43,298 - Pada hari pernikahannya - Benar? 82 00:08:44,425 --> 00:08:47,344 - Di manakah Putera (Oberin)? - Tiba sebelum subuh 83 00:08:48,053 --> 00:08:51,181 Amir kami tidak menyukai pihak yang mengalu-alukan 84 00:08:52,099 --> 00:08:55,727 Baiklah, tuan-tuan Orang-orang ini pengawal bandar 85 00:08:55,853 --> 00:08:58,480 Mereka akan menemani anda ke bilik anda In (Red Cape) 86 00:08:58,605 --> 00:09:01,191 Anda mesti habis Selepas perjalanan yang panjang ini 87 00:09:06,363 --> 00:09:09,992 Itulah diplomasi yang cemerlang Di mana kita akan pergi sekarang? 88 00:09:10,200 --> 00:09:14,037 Kita mesti mencari Prince (Oberin) Sebelum membunuh satu atau lebih orang 89 00:09:14,455 --> 00:09:17,332 Bagaimana anda berniat untuk mencari satu giliran? Dalam sebuah bandar besar? 90 00:09:17,458 --> 00:09:19,501 Jika anda terkenal dengan separuh bangun (Wistrous) 91 00:09:19,626 --> 00:09:23,672 Ia sampai ke ibu kota dua minggu kemudian Dari perjalanan keras, ke manakah anda pergi? 92 00:09:23,839 --> 00:09:27,050 Saya mungkin akan tidur Tetapi saya semakin tua 93 00:09:51,450 --> 00:09:53,160 Lihat ini 94 00:09:55,204 --> 00:09:58,248 - Bukankah itu cantik? - Cantik 95 00:09:59,124 --> 00:10:00,667 Tetapi pucat 96 00:10:00,793 --> 00:10:04,588 Mereka suka mereka pucat di ibu negara Kerana ini membuktikan bahawa mereka tidak bekerja di ladang 97 00:10:07,758 --> 00:10:09,259 Adakah saya menakutkan awak? 98 00:10:11,637 --> 00:10:15,808 - Adakah anda suka? - Dia malu, rasa malu mengganggu saya 99 00:10:22,231 --> 00:10:24,942 Anda sedih, bukan? 100 00:10:27,152 --> 00:10:30,364 - Saya fikir dia mendapat anda - Memiliki rasa yang baik 101 00:10:33,158 --> 00:10:35,077 Saya tidak malu, kan? 102 00:10:39,915 --> 00:10:41,708 Tidak malu 103 00:10:42,334 --> 00:10:45,504 - Adakah anda suka wanita? - Apabila dia seperti dia, tuan 104 00:10:45,629 --> 00:10:49,591 - Ini akan memenuhi tujuan - Baiklah, nyonya 105 00:10:50,259 --> 00:10:54,263 - Saya bukan wanita - Ia adalah tajuk penghormatan di rumah ini 106 00:10:54,388 --> 00:10:58,642 Ia berbohong di mana-mana Mengapa tidak menggunakan kata yang betul? 107 00:10:58,934 --> 00:11:05,816 Saya seorang anak haram dan dia seorang pelacur Dan awak ... apa? Broker 108 00:11:06,942 --> 00:11:11,488 - Adakah anda mahu mana-mana dua yang lain? - Biarkan dua gadis itu 109 00:11:12,865 --> 00:11:14,241 Anda tinggal 110 00:11:15,409 --> 00:11:19,204 - Malangnya! Saya tidak ada tuan - Kedua-dua kerja apabila "fikiran jari" tersedia 111 00:11:20,789 --> 00:11:23,751 - Lepaskan pakaian kamu, kita akan tinggal di sini untuk seketika - Sir ... 112 00:11:23,876 --> 00:11:26,211 Saya Amir, budak lelaki 113 00:11:27,629 --> 00:11:32,134 - Adakah anda pernah bersama seorang putera? - Tidak 114 00:11:35,888 --> 00:11:37,765 Saya sangat berharga 115 00:11:40,392 --> 00:11:41,935 Ambil pakaian anda 116 00:11:49,234 --> 00:11:50,611 Dalam apa cara anda suka ini? 117 00:11:53,822 --> 00:11:55,199 Dalam perjalanan saya 118 00:11:55,657 --> 00:12:03,791 "Dan itu berlaku, jadi itu berlaku Gabenor (Kastamer) " 119 00:12:04,458 --> 00:12:06,960 - "Sekarang hujan turun di atas dewannya" - (O'Brien)! 120 00:12:08,087 --> 00:12:09,713 - (Oberin), jangan buat - "Tidak ada yang mendengarnya" 121 00:12:13,217 --> 00:12:18,138 "Ya, dan sekarang hujan turun di atas dewannya" 122 00:12:18,305 --> 00:12:24,144 "Tiada siapa yang boleh mendengarnya" 123 00:12:32,569 --> 00:12:35,531 - Adakah anda hilang, kawan saya? - Ampunilah saya kerana saya merenung 124 00:12:37,074 --> 00:12:39,576 Saya tidak melihat banyak keluarga Lannister. Dari mana saya datang 125 00:12:40,285 --> 00:12:42,121 Saya tidak nampak ramai peserta di ibu negara 126 00:12:42,246 --> 00:12:43,664 Kami tidak suka bau 127 00:12:45,457 --> 00:12:47,960 Datanglah dengan cintaku - Oh Tuhan! Lihat ini 128 00:12:48,085 --> 00:12:49,962 Tuan-tuan, kemudian saya Saya akan jumpa bilik istimewa 129 00:12:50,087 --> 00:12:52,548 Tidakkah anda merindui wanita itu pada giliran saya? 130 00:12:52,881 --> 00:12:55,384 Mereka membawa dia kambing keriting Dan sebotol minyak zaitun 131 00:13:00,639 --> 00:13:03,142 Anda tahu, seluruh dunia tidak membenci Ahli keluarga (Lanister)? 132 00:13:08,897 --> 00:13:15,821 Anda berfikir bahawa emas anda, kulit hitam anda dan singa emas anda Buat anda yang terbaik dari semua 133 00:13:18,490 --> 00:13:19,992 Bolehkah saya memberitahu anda rahsia? 134 00:13:20,951 --> 00:13:22,828 Anda bukan singa emas 135 00:13:24,288 --> 00:13:28,292 Anda hanya lelaki remeh Perlahan dalam menarik pedang 136 00:13:37,050 --> 00:13:40,679 Pedang panjang adalah pilihan yang tidak baik Dalam pertembungan berhampiran 137 00:13:40,804 --> 00:13:43,724 Apabila saya tarik pisau saya Rakan anda akan mula berdarah 138 00:13:43,849 --> 00:13:46,351 Terdapat banyak urat di pergelangan tangan 139 00:13:47,019 --> 00:13:49,438 Dia akan hidup jika saya dapati dia segera 140 00:13:51,023 --> 00:13:54,485 Jadi, apakah keputusan anda? 141 00:13:56,445 --> 00:13:59,448 Putera (Oberin), maafkan kami kerana pencerobohan kami Kami mendengar tentang kemungkinan ... 142 00:14:00,365 --> 00:14:01,742 Masalah 143 00:14:03,410 --> 00:14:04,787 Saya minta maaf, cintaku 144 00:14:11,126 --> 00:14:13,545 Saya di sini untuk mengalu-alukan anda ke DC 145 00:14:18,175 --> 00:14:20,844 (Pasir Elaria), Khalili 146 00:14:21,887 --> 00:14:26,725 Percuma The Dwarf King, (Terion) Anak (Lanister Taiwan) 147 00:14:26,850 --> 00:14:30,646 - Bolehkah saya melakukan sesuatu untuk membuat penginapan anda ... - Siapa awak? Pembunuh pembunuh? 148 00:14:30,771 --> 00:14:32,397 Ia bermula seperti ini, ya 149 00:14:32,731 --> 00:14:34,942 - Tetapi saya kini seorang ksatria - Bagaimana keadaan ini berlaku? 150 00:14:35,984 --> 00:14:37,653 Kamu membunuh orang yang betul, saya rasa 151 00:14:41,740 --> 00:14:44,827 Kita perlukan beberapa perempuan, perempuan, okay? 152 00:14:45,452 --> 00:14:48,747 - Jangan ambil bahagian dalam ini? - Saya telah mengambil bahagian, tetapi saya telah berkahwin sekarang 153 00:14:49,540 --> 00:14:51,959 Amir (Oberin) Bolehkah kita bercakap secara persendirian? 154 00:14:57,339 --> 00:14:59,383 Nampaknya saya melawat rumah pelacuran Keluarga (Lannister) secara tidak sengaja 155 00:14:59,508 --> 00:15:02,010 - Mereka menerima semua barangan - Bahkan lelaki (Dorn)? 156 00:15:02,136 --> 00:15:05,514 Raja sangat bersyukur bahawa kamu dipenggal Semua jarak ini untuk menghadiri perkahwinannya 157 00:15:05,639 --> 00:15:08,892 Mari beritahu kebenaran (Geoffrey) terasa dihina 158 00:15:09,393 --> 00:15:11,687 Saya anak kedua 159 00:15:11,812 --> 00:15:17,234 Nah, sebagai anak kedua seperti anda Saya pernah menjadi penghinaan kepada keluarga 160 00:15:18,610 --> 00:15:20,863 Kenapa awak datang ke (Kings Landing) Putera yang dihormati (Oberin)? 161 00:15:20,988 --> 00:15:24,450 - Saya telah dijemput untuk perkahwinan diraja - Saya fikir kita mengatakan kebenaran 162 00:15:26,076 --> 00:15:29,037 Kali terakhir saya datang ke ibu negara Ia adalah tahun lalu 163 00:15:29,413 --> 00:15:30,831 Untuk menghadiri majlis lain 164 00:15:31,707 --> 00:15:36,462 Perkahwinan kakak saya (Elia) dan (Regar Targirian) Yang terakhir dari Dragons 165 00:15:39,506 --> 00:15:43,051 Saudara perempuan saya menyayanginya dan memberinya dua orang anak 166 00:15:43,385 --> 00:15:46,180 Mereka menari dan membongkok dan memberi makan kepada mereka 167 00:15:46,305 --> 00:15:48,432 Elia tidak membenarkan bayi menyentuh mereka 168 00:15:49,683 --> 00:15:55,606 Nabil yang tampan (Regar Targirian) Biarkannya untuk wanita lain 169 00:15:57,024 --> 00:16:00,527 Ini menyebabkan peperangan Perang berakhir di sini 170 00:16:00,944 --> 00:16:03,155 Apabila tentera ayahmu mengambil alih kota itu 171 00:16:03,614 --> 00:16:06,408 - Ini bukan .. Mereka membunuh kedua-dua anak itu 172 00:16:08,786 --> 00:16:10,370 Anak saudara saya dan anak saudara saya 173 00:16:10,788 --> 00:16:14,208 Mereka memotongnya dan membungkusnya dalam selimut (Lannister) 174 00:16:16,627 --> 00:16:19,838 Dan kakak saya, adakah anda tahu apa yang mereka lakukan dengannya? 175 00:16:23,092 --> 00:16:25,761 - Saya bertanya kepada anda soalan - Saya mendengar khabar angin 176 00:16:27,387 --> 00:16:28,764 Dan saya juga 177 00:16:29,848 --> 00:16:32,976 Gosip yang saya dengar itu ialah (Gregor Cleggin) digelar "Gunung" 178 00:16:33,102 --> 00:16:37,397 Dia merogol Elia dan membahagikannya kepada dua bahagian Dengan pedangnya yang besar 179 00:16:37,523 --> 00:16:39,149 Saya tidak hadir dan saya tidak tahu ... 180 00:16:39,274 --> 00:16:42,820 Jika (Gunung) membunuh adik saya Ayahmu mengeluarkannya 181 00:16:44,446 --> 00:16:45,948 Beritahu ayah anda bahawa saya di sini 182 00:16:48,617 --> 00:16:51,870 Dan memberitahunya bahawa (Alanister) Mereka bukanlah satu-satunya yang membayar hutang mereka 183 00:18:14,726 --> 00:18:16,436 Mereka adalah naga, madam 184 00:18:17,145 --> 00:18:18,647 Anda tidak akan pernah diinjak-injak 185 00:18:19,940 --> 00:18:21,566 Tidak juga oleh ibunya 186 00:18:43,046 --> 00:18:45,465 - Sir (Barristan) - Yang Mulia 187 00:18:47,175 --> 00:18:50,345 Di mana (Dario Naharis)? Dan di mana (tumor kelabu)? 188 00:18:52,347 --> 00:18:54,057 Gimran, Yang Mulia 189 00:18:56,101 --> 00:18:57,477 Apa maksud awak? 190 00:19:19,750 --> 00:19:22,961 Ibu! Ibu kami! 191 00:19:23,086 --> 00:19:27,007 Ibu kami! Ibu kami! Ibu kami! 192 00:19:27,132 --> 00:19:31,053 Ibu kami! Ibu kami! 193 00:19:31,720 --> 00:19:35,223 - Berapa lamakah mereka begitu? - Sejak tengah malam, Baginda 194 00:19:36,433 --> 00:19:38,435 BIOS lebih kuat daripada kelihatan 195 00:19:38,602 --> 00:19:40,270 Tetapi saya nampak bahawa tangannya mula goncang 196 00:19:40,395 --> 00:19:42,648 Apakah hadiah untuk memenangi pertandingan ini bodoh? 197 00:19:42,773 --> 00:19:45,025 Sharaf menunggang di sebelah anda Dalam perjalanan ke (Merin) 198 00:19:45,150 --> 00:19:48,195 Kehormatan ini diperoleh oleh Sir (Jura) Tuan (Barristan) 199 00:19:48,320 --> 00:19:50,781 Kerana mereka tidak meninggalkan saya menunggu pagi ini 200 00:19:51,740 --> 00:19:54,326 Anda akan menunggang di belakang Mereka melindungi lembu 201 00:19:56,411 --> 00:20:00,499 Seorang lelaki lain membawa pedangnya Dia dapat mencari seorang permaisuri baru berjuang untuknya 202 00:20:06,755 --> 00:20:08,340 Awak mengagumi gadis ini 203 00:20:09,257 --> 00:20:10,676 Ini mesti mengecewakan 204 00:20:10,801 --> 00:20:13,679 Anda tidak terlalu pintar (Dario Naharis) 205 00:20:14,012 --> 00:20:15,973 Saya lebih suka tidak mempunyai otak 206 00:20:16,473 --> 00:20:18,308 Saya mempunyai dua buah zakar 207 00:20:29,778 --> 00:20:31,655 Anda mesti makan sesuatu 208 00:20:35,158 --> 00:20:36,785 Pai bilik mandi 209 00:20:37,536 --> 00:20:38,912 Tidak, terima kasih 210 00:20:43,083 --> 00:20:44,543 Lemon Cake 211 00:20:45,669 --> 00:20:48,672 - Tidak, terima kasih - Anda suka kek lemon 212 00:20:50,257 --> 00:20:53,552 - Beritahu dia untuk makan - Madam, anda perlu makan 213 00:20:53,677 --> 00:20:55,470 Saya tidak mahu makan 214 00:20:57,889 --> 00:21:00,600 Bolehkah saya tinggal bersendirian dengan isteri saya? 215 00:21:09,985 --> 00:21:11,528 Dia perlu makan 216 00:21:18,869 --> 00:21:22,998 Saya tidak boleh meninggalkan anda kelaparan Saya bersumpah untuk melindungi anda 217 00:21:30,005 --> 00:21:31,381 Puan ... 218 00:21:32,299 --> 00:21:34,801 Saya suami anda, biar saya membantu anda 219 00:21:36,595 --> 00:21:38,347 Bagaimana anda boleh membantu saya? 220 00:21:38,805 --> 00:21:40,891 Saya tidak tahu, tetapi saya boleh cuba 221 00:21:42,601 --> 00:21:47,022 Saya bangun sepanjang malam Saya merenung di payung katil 222 00:21:47,814 --> 00:21:49,858 Berfikir tentang bagaimana Mata? 223 00:21:50,484 --> 00:21:53,362 Saya boleh membawa anda semangat tumbuhan (nachidz) Untuk membantu anda tidur 224 00:21:53,487 --> 00:21:55,530 Adakah anda tahu apa yang mereka lakukan kepada adik saya? 225 00:21:57,199 --> 00:22:00,661 Dan bagaimana mereka menjahit kepala serigala di atas tubuhnya 226 00:22:02,371 --> 00:22:03,747 Dan ibu saya 227 00:22:04,581 --> 00:22:08,919 Mereka mengatakan mereka memotong tekaknya ke tulang Mereka melemparkan badannya ke dalam sungai 228 00:22:09,920 --> 00:22:12,464 Apa yang berlaku kepada keluarga anda adalah jenayah kejam 229 00:22:14,007 --> 00:22:17,552 Saya tidak tahu adik lelaki anda, dia kelihatan seperti lelaki yang baik Tetapi saya tidak kenal dia 230 00:22:18,845 --> 00:22:22,224 Tetapi ibu anda ... Saya adalah pengagumnya 231 00:22:22,933 --> 00:22:25,727 Dia mahu membunuh saya tetapi saya kagum dengannya 232 00:22:28,397 --> 00:22:29,773 Dia seorang wanita yang kuat 233 00:22:31,566 --> 00:22:34,736 Dia sangat sengit, Apabila ia datang untuk melindungi anak-anak mereka 234 00:22:37,239 --> 00:22:38,615 (Sansa) 235 00:22:41,743 --> 00:22:43,745 Ibu anda mahu mengikuti hidup anda 236 00:22:43,954 --> 00:22:45,330 Anda tahu ini benar 237 00:22:50,419 --> 00:22:53,130 Bolehkah anda membenarkan saya, tuan? Saya mahu melawat "Hutan Tuhan" 238 00:22:53,255 --> 00:22:56,216 Sudah tentu, tentu saja Doa mungkin berguna seperti yang saya dengar 239 00:22:57,175 --> 00:22:58,552 Saya tidak lagi berdoa 240 00:22:59,594 --> 00:23:02,889 Tetapi itu satu-satunya tempat yang boleh saya pergi Orang tidak bercakap dengan saya 241 00:23:21,408 --> 00:23:22,784 Asadi! 242 00:23:24,328 --> 00:23:25,746 Apa yang kamu buat? 243 00:23:28,665 --> 00:23:30,375 Apa yang anda fikir saya lakukan? 244 00:23:31,793 --> 00:23:33,670 - Datang ke sini - Berapa kali saya telah memberitahu anda? 245 00:23:33,795 --> 00:23:36,340 - Anda tidak boleh melawat saya di sini - Saya tahu, saya tahu 246 00:23:36,465 --> 00:23:39,009 Kami datang ke tempat yang berbahaya 247 00:23:39,176 --> 00:23:42,971 - Adakah anda terlupa saya? Adakah anda tahu berapa lama dahulu? - Sudah tentu saya tidak 248 00:23:43,305 --> 00:23:46,642 Saya mahu awak, tidak awak nak saya? 249 00:23:48,477 --> 00:23:51,980 - Perkara yang agak tegang sekarang - Apa-apa perkara? 250 00:23:53,148 --> 00:23:55,067 Keponakanku raja mahu membunuh saya 251 00:23:55,359 --> 00:23:57,861 Isteri saya membenci saya kerana ayah saya membunuh keluarganya 252 00:23:57,986 --> 00:24:00,947 Dan (obren Martel) ingin membunuh Semua orang dari keluarga Lannister 253 00:24:01,990 --> 00:24:05,619 Anda perlu berehat 254 00:24:15,045 --> 00:24:16,672 Adakah anda tidak mahu berehat? 255 00:24:22,052 --> 00:24:23,887 - Apa ucapannya? - Saya memberitahu anda 256 00:24:24,012 --> 00:24:26,848 - Masa tidak sesuai - Masa tidak selalunya sesuai 257 00:24:27,182 --> 00:24:29,601 - Anda mempunyai anak perempuan anda sekarang - (Teh)! 258 00:24:30,394 --> 00:24:32,187 - Adakah anda suka? - Saya sayang dia? 259 00:24:32,479 --> 00:24:35,816 Saya tidak kenal dia Dia juga seorang kanak-kanak dan menghina saya 260 00:24:36,024 --> 00:24:38,193 - Ini bukan jawapan - Sudah tentu saya tidak menyukainya 261 00:24:39,611 --> 00:24:43,156 - Anda cuba menghantar saya pergi - Saya menghantar awak pergi? 262 00:24:45,158 --> 00:24:47,327 Berikan saya berlian dan membuat saya hilang 263 00:24:47,452 --> 00:24:50,956 - Adakah anda bercakap tentang langit yang betul? - Jika anda mahu saya pergi, katakanlah 264 00:24:52,666 --> 00:24:54,042 Katakanlah 265 00:24:55,210 --> 00:24:57,254 Saya tidak tahu apa yang anda sedang bercakap 266 00:24:58,338 --> 00:24:59,798 Adakah anda mahu saya tinggal? 267 00:25:27,951 --> 00:25:29,536 Ia benar-benar karya seni 268 00:25:30,787 --> 00:25:32,622 Kemahiran kraf adalah sangat baik 269 00:25:32,748 --> 00:25:35,292 Sekiranya anda suka ijazah ini Anda boleh memotong tangan anda dan mengambilnya 270 00:25:35,417 --> 00:25:39,046 Bagaimana kesepian awak! Saya menghabiskan hari dengan berkabung Untuk menjadikannya sempurna secara terperinci 271 00:25:39,463 --> 00:25:42,674 - Hari? - Kebanyakan petang 272 00:25:43,467 --> 00:25:44,843 Di sini, apa pendapat anda? 273 00:25:48,180 --> 00:25:49,848 Meletakkan cangkuk akan lebih praktikal 274 00:25:50,015 --> 00:25:51,391 Saya fikir ia bagus 275 00:25:57,522 --> 00:26:00,150 - Terima kasih kerana membantu anda dengan perkara lain - Adakah gejala hilang? 276 00:26:00,275 --> 00:26:02,819 Sepenuhnya hilang Saya adalah sebuah bandar untuk anda, O bijaksana (Kaibern) 277 00:26:02,944 --> 00:26:06,406 Saya tidak bijak, Yang Mulia Tetapi saya gembira dapat membantu anda bila mungkin 278 00:26:16,667 --> 00:26:19,044 - Dia seorang lelaki yang pelik - Saya sangat mengagumi dia 279 00:26:19,836 --> 00:26:22,631 - Dia sangat berbakat - Mana-mana gejala? 280 00:26:23,924 --> 00:26:27,386 - Gejala tidak menarik minat anda - Adakah anda membenarkan dia menyentuh anda? 281 00:26:28,512 --> 00:26:31,723 - Adakah anda cemburu? - Saya terkejut 282 00:26:31,974 --> 00:26:33,433 Anda tidak dibenarkan untuk (Baisel) Mendekati anda 283 00:26:34,142 --> 00:26:36,728 Anda fikir saya akan membiarkan bajingan itu Meletakkan tangannya pada saya? 284 00:26:38,855 --> 00:26:40,357 Ia berbau seperti tempat yang mati 285 00:26:40,565 --> 00:26:42,859 Saya tidak fikir saya berbau Cat mati oleh 286 00:26:43,026 --> 00:26:44,695 Ia berbau seperti Baisel 287 00:26:45,237 --> 00:26:48,991 - Anda minum lebih banyak daripada anda - Ya 288 00:26:49,116 --> 00:26:51,201 - Mengapa? - Izinkan saya jumpa 289 00:26:51,702 --> 00:26:55,539 Anda telah menyebabkan pergaduhan di jalan Dengan (Ned Stark) dan hilang dari ibu negara 290 00:26:56,289 --> 00:26:58,750 Suami saya mati dalam kemalangan menangkap tragis 291 00:26:58,875 --> 00:27:02,129 - Ini mesti menjadi kejutan kepada anda - Anak tunggal saya dihantar ke (Dorn) 292 00:27:02,254 --> 00:27:04,756 - Dan kami mengalami pengepungan Pengepungan pendek 293 00:27:04,881 --> 00:27:07,676 Pengepungan pendek saya tidak mengharapkan untuk bertahan 294 00:27:07,801 --> 00:27:12,139 Sekarang saya akan berkahwin dengan anak sulung saya kepada cambuk jahat Dari (Haigarden) 295 00:27:12,514 --> 00:27:16,059 Saya sepatutnya berkahwin dengan abangnya Terkenal dengan kampung halamannya, jadi ... 296 00:27:16,810 --> 00:27:18,603 Ayah saya membebaskan saya hari ini 297 00:27:19,396 --> 00:27:21,523 Dia tidak boleh menyangkal awak Anda semua dia ada 298 00:27:21,857 --> 00:27:23,400 Anda adalah Tensen (Terion) 299 00:27:24,568 --> 00:27:27,946 Tidak berhasrat untuk tinggal di Royal Guard benar-benar Bukankah itu? 300 00:27:32,034 --> 00:27:35,495 Saya tinggal di Royal Guard Maksud saya tinggal di sini 301 00:27:35,620 --> 00:27:37,622 Di (Red Cape) dengan anda 302 00:27:39,416 --> 00:27:40,792 - Tidak sekarang - Saya mahu ... 303 00:27:41,209 --> 00:27:44,338 Tidak sekarang? Bila, kemudian? Minggu telah berlalu sejak saya kembali 304 00:27:48,508 --> 00:27:51,094 - Sesuatu telah berubah - Semuanya berubah 305 00:27:51,762 --> 00:27:54,514 Dia kembali selepas semua ini tanpa meminta maaf Dan satu tangan 306 00:27:54,640 --> 00:27:56,600 Dan menjangka semuanya menjadi sama 307 00:27:56,725 --> 00:27:58,977 - Adakah anda mahu saya memohon maaf? - pada Turki 308 00:27:59,102 --> 00:28:00,604 Adakah anda fikir saya mahu menjadi tawanan? 309 00:28:00,729 --> 00:28:02,939 Saya tidak tahu apa yang saya mahu Anda tidak berada di sini 310 00:28:03,106 --> 00:28:05,984 Anda meninggalkan saya sendiri 311 00:28:06,234 --> 00:28:09,863 Setiap hari saya tawanan Saya merancang untuk melarikan diri, setiap hari 312 00:28:09,988 --> 00:28:12,199 Saya membunuh orang untuk berada di sini dengan anda 313 00:28:12,324 --> 00:28:14,201 - Ia mengambil masa yang lama - Saya ... 314 00:28:16,286 --> 00:28:18,789 - Apa yang anda katakan? - Saya katakan anda terlambat 315 00:28:20,123 --> 00:28:21,541 - Pergi! - Masuk! 316 00:28:23,126 --> 00:28:24,503 Ampunilah keagunganmu 317 00:28:25,545 --> 00:28:28,173 Anda memberitahu saya untuk membawa anda Sekiranya saya mempunyai sesuatu yang penting 318 00:28:48,193 --> 00:28:50,612 Adakah anda merancang untuk membunuh pengawal sendiri? 319 00:28:52,864 --> 00:28:55,909 Adakah anda merancang untuk duduk di sini tanpa kerja? Sepanjang musim sejuk? 320 00:28:56,034 --> 00:28:59,705 - Saya sedang menunggu pesanan (Mans) - Saya menghantar seorang lelaki ke "dinding" dan bulan Badra 321 00:28:59,830 --> 00:29:01,665 Jika dia belum, dia tidak akan kembali 322 00:29:01,790 --> 00:29:03,166 Apa yang anda mahu? 323 00:29:03,375 --> 00:29:05,794 Untuk merangkak ke dalam "Istana Hitam" Dengan lelaki ini sahaja? 324 00:29:06,211 --> 00:29:08,588 Pengawal cantik kamu berkata di sana Seribu lelaki ditempatkan di sana 325 00:29:08,714 --> 00:29:10,924 - Ia adalah pendusta - Ia? 326 00:29:12,509 --> 00:29:14,469 Tidakkah anda mengatakan "dia pembohong"? 327 00:29:15,554 --> 00:29:18,223 - Saya berkata anda memukulnya dengan 3 anak panah - Saya lakukan 328 00:29:18,890 --> 00:29:22,728 Saya melihat anda memukul arnab di antara matanya Dari 200 meter jauhnya 329 00:29:22,853 --> 00:29:27,691 Sekiranya budak itu masih hidup Ini kerana anda membiarkannya melarikan diri 330 00:29:51,757 --> 00:29:56,553 Clan (Thine), saya benci kedua sudut 331 00:30:07,189 --> 00:30:08,565 Adakah saya menghantar anda (Mans)? 332 00:30:09,524 --> 00:30:11,401 Bagaimana anda menjumpai kami? 333 00:30:15,614 --> 00:30:18,700 Kamu datang dari selatan, bukan dari utara 334 00:30:19,117 --> 00:30:20,535 Kami mengambil ext 335 00:30:21,119 --> 00:30:23,872 Dan kami makan malam Dari sebuah kampung di sebelah itu 336 00:30:25,624 --> 00:30:31,380 Kenapa rasa daging di sini sangat lazat Apa yang ada di dinding kami? 337 00:30:31,672 --> 00:30:33,048 Lebih suka 338 00:30:36,093 --> 00:30:38,887 Mungkin semuanya Makan makanan terbaik di sini 339 00:30:39,179 --> 00:30:41,181 Lemak dan malas 340 00:30:42,849 --> 00:30:44,267 Hal ini memudahkan kita 341 00:30:47,229 --> 00:30:51,066 Tidakkah anda melihat kami datang? Adakah anda kehilangan kaki anda? 342 00:30:53,652 --> 00:30:55,779 Budak pengawal yang ... 343 00:30:57,489 --> 00:30:58,865 Adakah anda juga kehilangannya? 344 00:31:01,201 --> 00:31:04,955 Saya akan menjawab apabila dia mengira saya (Mans) Bukan awak 345 00:31:06,415 --> 00:31:07,791 Adakah awak? 346 00:31:10,335 --> 00:31:11,712 Saya bukan untuk sesiapa pun 347 00:31:21,513 --> 00:31:22,889 Sangat tipis 348 00:31:23,932 --> 00:31:26,435 Tidak seperti pengawal di "Black Castle" 349 00:31:27,352 --> 00:31:35,193 Fikirkan mereka terjebak pada tangga mereka Mereka makan daging babi, sosis dan daging 350 00:31:35,319 --> 00:31:38,905 Mereka tumbuh dengan baik, gemuk dan gemuk 351 00:31:40,240 --> 00:31:43,243 Saya tahu bahawa terdapat perbezaan di antara kami (Turmand) 352 00:31:43,785 --> 00:31:47,331 Tetapi hanya sekali sebelum anda mati 353 00:31:47,914 --> 00:31:51,084 Pengawal mesti rasa 354 00:31:53,920 --> 00:31:55,297 Seret 355 00:31:56,173 --> 00:31:57,549 Mereka menembak 356 00:32:04,890 --> 00:32:08,060 Suatu ketika aku melihatnya Ia berada di dataran (Winterville) 357 00:32:10,979 --> 00:32:14,900 "Apabila saya melihat anda kali seterusnya Akan berpakaian hitam " 358 00:32:18,195 --> 00:32:20,447 Saya telah merogol Rob sepanjang hayat saya 359 00:32:22,574 --> 00:32:26,119 Cara ayah saya memandangnya Saya berharap ia adalah saya 360 00:32:27,037 --> 00:32:29,247 Dia lebih baik daripada saya dalam segala-galanya 361 00:32:31,124 --> 00:32:35,587 Dalam pertempuran, memburu dan menunggang 362 00:32:37,089 --> 00:32:38,465 Dan dengan gadis-gadis 363 00:32:38,924 --> 00:32:40,592 Gadis-gadis suka dia 364 00:32:42,511 --> 00:32:45,180 Saya mahu membencinya Tetapi saya tidak dapat 365 00:32:48,558 --> 00:32:50,394 Kadang-kadang saya mahu membenci awak 366 00:32:53,271 --> 00:32:56,441 Anda lebih baik daripada saya sama sekali 367 00:32:58,986 --> 00:33:00,362 Kecuali membaca 368 00:33:03,031 --> 00:33:06,618 Mereka bersedia untuk anda 369 00:33:10,747 --> 00:33:13,333 Dia mahu menggantung saya lama dahulu Kini dia mempunyai peluang 370 00:33:13,458 --> 00:33:15,794 Tiada siapa akan menggantung kamu Anda tidak membuat kesilapan 371 00:33:17,170 --> 00:33:18,755 Saya membuat banyak kesilapan 372 00:33:20,215 --> 00:33:23,093 Jadi, anda mengakui awak dibunuh (Corinne Havhand)? 373 00:33:24,344 --> 00:33:26,471 - Saya tidak membunuhnya - Tidak? 374 00:33:27,139 --> 00:33:29,975 Pedang anda dijahit ke dalam badan saudara saudaranya 375 00:33:30,225 --> 00:33:33,895 - Apa yang anda sebut ini? - Dia mahu saya membunuhnya 376 00:33:34,354 --> 00:33:37,524 Anak lelaki tidak sah pengkhianat Apa yang anda harapkan darinya? 377 00:33:37,649 --> 00:33:41,778 (Havhand) yakin bahawa satu-satunya peluang kita Untuk berhenti (Mans) dia menyiram seorang lelaki di antara tenteranya 378 00:33:41,903 --> 00:33:45,365 Jangan cakap (havhand) Seolah-olah anda kenal dia, dia adalah abang saya 379 00:33:45,490 --> 00:33:47,951 Jadi, anda akan tahu dia sudah bersedia Untuk melakukan apa sahaja untuk mempertahankan "dinding" 380 00:33:48,076 --> 00:33:50,454 "Liberal" akan menyelamatkannya hidup-hidup Tetapi di Turki saya membunuhnya ... 381 00:33:50,579 --> 00:33:55,000 "Percuma"? Dengarkan Dia juga bercakap seperti "barbarisme" sekarang 382 00:33:55,125 --> 00:33:56,585 Ya, saya bercakap seperti "barbar" 383 00:33:57,002 --> 00:34:00,297 Saya makan dengan "barbar" The "wall" dengan "barbarism" and ... 384 00:34:02,924 --> 00:34:04,843 Dan seorang gadis digigit oleh barbarisme 385 00:34:07,095 --> 00:34:11,058 - Jadi, anda mengakui pelanggaran perjanjian anda? - Ya 386 00:34:12,184 --> 00:34:15,020 Hukum undang-undang, mesti mati 387 00:34:15,437 --> 00:34:19,566 Jika kita memotong kepala setiap pengawal, seorang gadis akan berbaring 388 00:34:19,691 --> 00:34:22,944 Dinding akan dijaga oleh lelaki tanpa kepala 389 00:34:23,070 --> 00:34:27,157 Terdapat perbezaan Antara menyelinap ke rumah pelacuran (Mulzetown) 390 00:34:27,282 --> 00:34:29,159 Dan perkahwinan musuh 391 00:34:30,243 --> 00:34:33,830 Semasa kami duduk di sini Kami membincangkan peraturan yang telah anda patahkan 392 00:34:34,456 --> 00:34:37,876 Creeps (Manes Reader) ke "dinding" Dengan tentera 100,000 lelaki 393 00:34:38,001 --> 00:34:39,419 Mustahil! 394 00:34:39,544 --> 00:34:42,839 50 tidak boleh dikumpulkan bersama secara tidak jujur Sebelum mereka mula membunuh sebahagian daripada mereka 395 00:34:42,965 --> 00:34:44,341 Mereka seratus ribu 396 00:34:44,758 --> 00:34:47,761 Kedua-dua kumpulan etnik (Thein dan Hornbott) Dan puak glasier 397 00:34:47,886 --> 00:34:50,472 - Dan dia mempunyai gergasi yang berperang dengannya - Giants? 398 00:34:52,933 --> 00:34:54,768 Pernahkah anda berada di belakang "dinding" Tuan? 399 00:34:54,893 --> 00:34:57,312 Saya adalah komander pengawal bandar Di Kings Landing, budak lelaki 400 00:34:57,437 --> 00:35:00,107 Dan sekarang anda berada di sini! Anda tidak boleh melakukannya dengan baik 401 00:35:00,232 --> 00:35:01,608 Berani kamu? 402 00:35:01,733 --> 00:35:04,194 Terdapat sekumpulan orang barbar Selatan "dinding" sekarang 403 00:35:04,653 --> 00:35:08,281 Dipimpin oleh (Turmende Gentspin) Lelaki mereka terbunuh (Warg) dan 3 orang lain 404 00:35:08,657 --> 00:35:10,242 Mereka adalah orang-orang yang menembak saya dengan anak panah 405 00:35:11,702 --> 00:35:16,248 Perintah mereka menyerang "Istana Hitam" Dari selatan manakala Manasse menyerang dari utara 406 00:35:16,873 --> 00:35:19,042 Isyarat serangan akan menjadi api telanjang 407 00:35:19,835 --> 00:35:22,587 Mans berkata ia akan menjadi kebakaran terbesar Disaksikan oleh utara 408 00:35:23,505 --> 00:35:24,881 Inilah kebenarannya 409 00:35:25,674 --> 00:35:27,050 Kebenaran selesai 410 00:35:31,555 --> 00:35:33,265 Adakah anda berhasrat untuk membunuh saya ... 411 00:35:33,849 --> 00:35:35,225 Atau saya gementar? 412 00:35:35,350 --> 00:35:36,727 Tiada seorang pun daripada kita yang bebas 413 00:35:37,561 --> 00:35:39,229 Kami lelaki Pengawal 414 00:35:39,730 --> 00:35:43,567 Tetapi kami tidak akan memotong kepala anda hari ini O (John Snow) 415 00:35:44,443 --> 00:35:45,819 Pergi 416 00:35:56,204 --> 00:35:58,665 Saya Pemimpin Bertindak di sini O Bijaksana (Emun) 417 00:35:58,790 --> 00:36:01,585 - Itu betul - Saya tidak mempercayai anak haram ini 418 00:36:03,170 --> 00:36:04,921 Dia memberitahu kebenaran 419 00:36:05,181 --> 00:36:09,769 Sentiasa tahu bila seorang lelaki berbohong Bagaimana anda memperoleh kuasa ajaib ini? 420 00:36:11,841 --> 00:36:14,139 Saya dibesarkan di (Kings Landing) 421 00:36:17,975 --> 00:36:21,729 Tidak! Tidak! Anda seorang ratu dan bukan lembu jantan 422 00:36:23,272 --> 00:36:27,235 Datuk anda memberi saya kontrak sedemikian 423 00:36:27,360 --> 00:36:29,362 Pada kesempatan ulang tahun ke-51 saya 424 00:36:31,155 --> 00:36:34,784 Perkahwinan dua minggu kemudian, nenek saya Anda tidak boleh menolak segala-galanya 425 00:36:34,909 --> 00:36:37,578 Tidak masuk akal! Sayang saya 426 00:36:37,703 --> 00:36:40,665 Pergi dan bercakap dengan seorang tukang emas (Kings Landing) 427 00:36:40,790 --> 00:36:43,209 Beritahu mereka siapa anda dan siapa anda 428 00:36:43,334 --> 00:36:48,089 Yang membawa saya kontrak terbaik Ia akan mengambil kontrak kedua terbaik 429 00:36:52,343 --> 00:36:56,431 (Margerie Terrell) yang akan masuk Ke kuil itu dua minggu dari sekarang 430 00:36:56,848 --> 00:36:59,016 Akan memberi inspirasi beribu-ribu lagu 431 00:36:59,267 --> 00:37:02,186 Betapa mengecewakannya Jika dia memakai apa-apa perkara remeh itu 432 00:37:02,311 --> 00:37:05,189 Mungkin saya harus pergi (Geoffrey) untuk memilihnya 433 00:37:05,314 --> 00:37:07,817 Saya akan berakhir dengan tali Dari kepala burung mati di sekitar leher saya 434 00:37:07,942 --> 00:37:11,237 Jaga ini! Jadi kita berada di sini dan begitu juga dengan saya 435 00:37:14,115 --> 00:37:18,244 - Oh neraka! - Madam, puan 436 00:37:19,370 --> 00:37:21,247 Tolong sampaikan saya untuk mengganggu 437 00:37:21,664 --> 00:37:24,876 Nama saya ialah Brian dari keluarga Tarath. - Ketahui siapa anda dan kami telah mendengar semua tentang anda 438 00:37:25,001 --> 00:37:30,381 Tetapi pendengarannya berbeza Betapa indahnya anda! 439 00:37:30,631 --> 00:37:33,009 Sangat luar biasa 440 00:37:33,926 --> 00:37:38,181 Saya dengar awak melemparkan cucu saya ke tanah Dia menunjukkan betapa bodohnya dia 441 00:37:39,390 --> 00:37:44,228 Madam, saya tahu ini adalah masa yang sibuk Untuk anda, tetapi boleh saya bercakap dengan anda? 442 00:37:45,688 --> 00:37:47,398 Anda tidak akan berani untuk menolak 443 00:37:50,234 --> 00:37:53,946 - Shadow? - Bayang mukanya (Stanis Parathion) 444 00:37:55,782 --> 00:37:59,702 Saya bersumpah kepada kamu semua tuhan Beliau (Stanis) adalah pelakon 445 00:38:00,119 --> 00:38:03,915 Jahitnya pedang ke dalam hati (Renley) dan hilang 446 00:38:05,374 --> 00:38:07,835 Suatu hari, Madam, saya akan membalas dendam Raja kita 447 00:38:07,960 --> 00:38:09,629 (Geoffrey) adalah raja kita sekarang 448 00:38:11,172 --> 00:38:13,466 - Saya tidak bermaksud penyalahgunaan - Dan tidak membawa penyalahgunaan 449 00:38:23,559 --> 00:38:25,645 Semua Pengawal Diraja Mereka akan menjadi alternatif 450 00:38:25,770 --> 00:38:27,480 Sir (Poros) akan ditempatkan di sini 451 00:38:27,772 --> 00:38:32,902 Sir (Preston) akan ditempatkan di sini Di sebelah acara hiburan utama 452 00:38:34,654 --> 00:38:36,030 Yang Mulia! 453 00:38:37,281 --> 00:38:40,868 Ya, ya, jaga bila itu ... benda Lengkap 454 00:38:40,993 --> 00:38:43,454 Tuan (Merin) akan menjaga Lady (Margarie) dan (Tomine) 455 00:38:44,664 --> 00:38:49,001 Saya sentiasa menjaga raja, tuan Sejak ketiadaan anda 456 00:38:49,127 --> 00:38:50,545 Saya berterima kasih kepada Sir ini (Merin) 457 00:38:50,670 --> 00:38:53,506 Perkara akan menjadi baik Saya tidak mengharapkan sebarang masalah 458 00:38:54,298 --> 00:38:57,260 Orang suka raja mereka Mereka tahu siapa yang memberi makan kepada mereka 459 00:38:57,385 --> 00:39:02,181 - Saya mendengarnya (Margery Terrell) - Dengan izin dari saya 460 00:39:02,515 --> 00:39:05,184 Mereka tahu saya menyelamatkan bandar Mereka tahu bahawa saya telah memenangi perang 461 00:39:05,309 --> 00:39:07,520 Perang tidak menang Selagi (Stanis) hidup 462 00:39:07,645 --> 00:39:10,148 Dia dikalahkan dalam Pertempuran Blackwater, 463 00:39:10,440 --> 00:39:12,442 Malangnya, anda tidak hadir Untuk membantu, paman saya 464 00:39:12,567 --> 00:39:15,194 Saya minta maaf, Yang Mulia saya sibuk 465 00:39:15,319 --> 00:39:16,904 Sibuk di penangkapan? 466 00:39:18,865 --> 00:39:21,534 Jadi, ini adalah buku "Brothers 'yang terkenal." 467 00:39:21,701 --> 00:39:23,953 Semua pertandingan hebat Pengawal kerajaan besar 468 00:39:27,039 --> 00:39:30,752 Sir (Arthur Dean) "Saif al-Sabah" 469 00:39:33,046 --> 00:39:35,298 Serangan ke atas geng persaudaraan (Kingswood) 470 00:39:35,423 --> 00:39:37,842 "Ksatria tersenyum" dikalahkan dalam satu pertempuran 471 00:39:39,052 --> 00:39:40,928 "Tuan (Duncan Dator)" 472 00:39:42,972 --> 00:39:46,517 4 muka surat untuk berjalan kaki (Duncan) Dia mestilah seorang yang unik 473 00:39:46,642 --> 00:39:48,061 Itulah yang mereka katakan 474 00:39:51,189 --> 00:39:52,899 Tuan (Jimmy Lanister) 475 00:39:57,195 --> 00:39:59,697 Adakah sesiapa lupa untuk menulis kejohanan luar biasa anda? 476 00:40:00,490 --> 00:40:02,742 - Masih ada masa - Benar? 477 00:40:03,201 --> 00:40:06,621 Untuk seorang lelaki berusia 40 tahun Dengan satu tangan? 478 00:40:07,538 --> 00:40:09,457 Bagaimana anda boleh melindungi saya dengan ini? 479 00:40:09,791 --> 00:40:13,169 Saya menggunakan tangan kiri saya sekarang, Yang Mulia Buat persaingan yang lebih menarik 480 00:40:31,396 --> 00:40:34,273 - Pernahkah anda melawat (Merin)? - Beberapa kali, Yang Mulia 481 00:40:34,399 --> 00:40:37,402 - Dengan Encik (Krasniz) - Selepas? 482 00:40:37,527 --> 00:40:41,155 Mereka mengatakan bahawa seribu budak mati Semasa pembinaan Piramid Besar (Merin) 483 00:40:41,739 --> 00:40:45,701 Sekarang, tentera budak berjalan Untuk pintu gerbangnya 484 00:40:46,828 --> 00:40:50,748 - Adakah anda rasa tuannya bimbang? - Sekiranya mereka bijak, Yang Mulia 485 00:40:54,877 --> 00:40:57,255 Saya meminta anda untuk menaiki konvoi terakhir 486 00:40:58,005 --> 00:41:01,509 Ya, Yang Mulia Tetapi saya ingin bercakap dengan anda tentang sesuatu yang penting 487 00:41:02,760 --> 00:41:04,137 Isu strategik 488 00:41:08,891 --> 00:41:10,268 Yang Mulia! 489 00:41:14,147 --> 00:41:16,357 Nah, apakah isu strategik? 490 00:41:19,610 --> 00:41:20,987 Bunga Twilight 491 00:41:21,446 --> 00:41:23,823 Saya lebih suka berjalan kaki pada konvoi terakhir Elaun menunggang? 492 00:41:24,323 --> 00:41:26,784 Nama ini adalah "kebodohan setan" 493 00:41:27,034 --> 00:41:28,953 Adakah anda mahu berjalan tanpa kasut? 494 00:41:29,579 --> 00:41:31,289 Anda mesti tahu negara Jika anda mahu memerintahnya 495 00:41:31,414 --> 00:41:36,085 Ketahui tanaman dan sungai mereka Dan cara dan rakyatnya 496 00:41:36,335 --> 00:41:38,421 Teh "bunga senja" melegakan haba 497 00:41:38,546 --> 00:41:40,048 Semua (Merin) tahu ini 498 00:41:40,256 --> 00:41:42,592 Terutama budak yang membuat teh 499 00:41:42,842 --> 00:41:46,012 Jika anda mahu mengikuti anda Anda mesti menjadi sebahagian daripada dunia mereka 500 00:41:46,179 --> 00:41:47,555 Ini adalah strategi 501 00:41:50,433 --> 00:41:53,936 Bunga (Harpiz Gold) Ini bukan untuk teh 502 00:41:54,062 --> 00:41:55,646 Ia cantik tetapi beracun 503 00:42:02,904 --> 00:42:05,156 Anda benar-benar seorang penjudi, bukan? 504 00:42:12,455 --> 00:42:13,831 Yang Mulia! 505 00:42:46,197 --> 00:42:49,075 Terdapat satu pada setiap tanda batu Dari sini ke (Merin) 506 00:42:49,659 --> 00:42:52,203 Berapa batu antara sini dan (Merin)? 507 00:42:53,079 --> 00:42:55,415 163 batu Yang Mulia 508 00:42:55,998 --> 00:42:58,251 Biarlah orang-orang kita berjalan di hadapan kita dan menguburkan mereka 509 00:42:58,376 --> 00:43:01,546 - Anda tidak perlu melihatnya - Tidak akan melakukan ini 510 00:43:02,839 --> 00:43:06,300 Saya akan melihat semua muka mereka 511 00:43:08,177 --> 00:43:10,847 Tanggalkan kolar sebelum anda menguburkannya 512 00:43:17,895 --> 00:43:21,566 - Di sini - Ya, di sini 513 00:43:23,651 --> 00:43:25,903 - Selepas? - Saya berjanji 514 00:43:26,571 --> 00:43:29,323 Bahawa kedua-dua anak perempuan (Stark) dikembalikan kepada ibunya Yang mana sekarang sudah mati 515 00:43:29,449 --> 00:43:30,992 Tetapi untuk mengekalkan integriti mereka 516 00:43:31,117 --> 00:43:34,203 Tiada siapa (Arya Starck) Sejak kematian bapanya 517 00:43:34,328 --> 00:43:37,081 Di manakah anda fikir ia? Saya yakin ia mati 518 00:43:37,206 --> 00:43:39,417 Terdapat keselamatan, sedikit demi sedikit, dalam kematian Tidakkah anda fikir ini? 519 00:43:40,126 --> 00:43:42,837 Dan (Sansa Stark) Dia kini (Sansa Lanister) 520 00:43:43,629 --> 00:43:46,799 - Ia agak rumit - Kerumitan tidak menghilangkan kebiasaan anda 521 00:43:46,924 --> 00:43:50,261 Apa yang awak nak buat? Isteri abang saya diculik dan dibawa ke mana? 522 00:43:50,386 --> 00:43:52,096 Di manakah anda akan paling selamat di sini? 523 00:43:52,221 --> 00:43:56,017 Lihatlah saya secara langsung dan beritahu saya anda berfikir Mereka akan selamat dalam (Kings Landing) 524 00:44:02,482 --> 00:44:05,401 Adakah anda pasti tidak ada hubungan antara kami? 525 00:44:05,526 --> 00:44:09,322 Sejak pulangan saya, setiap (Lannister) telah melihatnya Ia adalah gangguan kepada saya 526 00:44:09,447 --> 00:44:13,409 Anda juga mungkin berasal dari keluarga Laanster Anda mempunyai rambut yang betul, tetapi bukan wajahnya 527 00:45:05,962 --> 00:45:09,382 Yakinlah! Yakinlah! Yakinlah! 528 00:45:11,175 --> 00:45:13,553 - Adakah kamu kacau? - Ya 529 00:45:14,303 --> 00:45:15,930 Saya mempunyai alasan yang baik untuk itu 530 00:45:16,764 --> 00:45:20,143 Saya seorang kesatria satu hari Dan sekarang saya hanya badut 531 00:45:21,978 --> 00:45:23,354 Awak tak kenal saya? 532 00:45:26,399 --> 00:45:29,277 Sir (Dontus) Dari hari perayaan nama raja 533 00:45:29,402 --> 00:45:31,738 Saya minta maaf, saya sepatutnya ingat 534 00:45:31,863 --> 00:45:33,740 Saya tidak boleh menerima permintaan maaf anda 535 00:45:33,906 --> 00:45:37,785 Saya mungkin badut Tetapi saya seorang badut yang hidup dengan nikmat anda 536 00:45:38,202 --> 00:45:41,372 - Sesiapa yang akan melakukan apa yang saya lakukan - Tetapi anda hanya melakukannya 537 00:45:42,582 --> 00:45:45,793 Saya tidak boleh membalas anda Kehidupan saya telah mengagumkan saya 538 00:45:46,169 --> 00:45:50,631 Tetapi ini lebih bernilai daripada hidup saya 539 00:45:52,842 --> 00:45:55,970 Dia adalah raja ibuku dan ibunya sebelum dia 540 00:45:56,888 --> 00:45:59,849 The Hollards pernah kuat sekali Keluarga berkembang maju 541 00:46:01,059 --> 00:46:05,730 Itulah yang tersisa pada masa itu Terima kasih kepada beberapa fatigues yang mabuk seperti saya 542 00:46:07,148 --> 00:46:11,569 Saya tidak boleh menerimanya Ia adalah penghormatan yang besar dari anda, tetapi saya tidak boleh 543 00:46:11,694 --> 00:46:15,531 Saya tidak mempunyai apa-apa lagi Itulah yang saya ada 544 00:46:16,365 --> 00:46:18,326 Pakai dan pakai 545 00:46:18,701 --> 00:46:23,081 Biar nama saya menghabiskan masa lain di bawah sinar matahari Sebelum ia hilang dari dunia 546 00:46:27,668 --> 00:46:29,837 Saya akan berbangga dengan anda Sir (Dontus) 547 00:46:58,741 --> 00:47:02,370 - Bilakah saya akan mendapat kuda untuk diri saya sendiri? - Wanita kecil mahu anak lembu? 548 00:47:02,954 --> 00:47:05,456 Wanita kecil itu mahu melarikan diri Untuk bau busuk anda 549 00:47:05,957 --> 00:47:07,959 Mendapatkan kuda tidak mudah 550 00:47:08,376 --> 00:47:11,462 Walaupun mudah Adakah anda fikir saya akan meletakkan anda pada kuda sahaja? 551 00:47:12,463 --> 00:47:15,341 Saya nampak satu-satunya nilai Mana yang saya ada di dunia ini melarikan diri dari saya? 552 00:47:16,759 --> 00:47:18,177 Mengapa anda tidak mempunyai wang? 553 00:47:18,594 --> 00:47:20,847 Tidak mencuri apa-apa dari (Geoffrey) Sebelum berlepas anda? 554 00:47:21,514 --> 00:47:24,934 - Tidak - Saya tidak pintar, bukan? 555 00:47:25,893 --> 00:47:27,270 Saya bukan pencuri 556 00:47:27,395 --> 00:47:30,648 Jangan risau membunuh anak-anak lelaki Tetapi anda dapat dari kecurian! 557 00:47:31,816 --> 00:47:33,526 Lelaki mesti mengikuti beberapa undang-undang 558 00:47:34,026 --> 00:47:35,862 Adakah anda fikir saya akan lari? 559 00:47:36,779 --> 00:47:38,156 Di manakah saya akan pergi? 560 00:47:38,698 --> 00:47:42,827 Saya akan mati pada waktu malam tanpa anda Keluarga saya meninggal, dan saya tidak mempunyai sesiapa 561 00:47:43,995 --> 00:47:47,665 Anda mempunyai makcik di (FAIL) Kakak kaya kamu (Lissa) 562 00:47:48,040 --> 00:47:53,421 Selepas saya menjualnya kepadanya, dia mungkin mempunyai cukup kiri Untuk membeli mas kahwin yang anda mahukan sangat keras 563 00:47:56,943 --> 00:47:59,571 Saya lapar, dan anda 564 00:48:00,113 --> 00:48:02,032 Lima kuda, lima lelaki 565 00:48:02,913 --> 00:48:05,749 Lebih daripada saya mahu membunuh mereka Perut saya kosong 566 00:48:07,209 --> 00:48:09,503 Kembali 567 00:48:13,215 --> 00:48:17,511 Saya kenal dia, lelaki itu kecil Namanya (Boliver) 568 00:48:18,012 --> 00:48:20,055 Kami mengambil dan membawa kami ke (Harrenhol) 569 00:48:22,599 --> 00:48:26,353 - Pembunuhan (Lome) - Apa itu Lumi? 570 00:48:26,562 --> 00:48:27,938 Ia adalah kawan saya 571 00:48:29,231 --> 00:48:31,775 (Boliver) mencuri pedang saya dan melekat di lehernya 572 00:48:34,528 --> 00:48:36,739 - Dia masih ada - Dia mempunyai apa? 573 00:48:37,156 --> 00:48:40,451 - Sify, (Nidal) - (Nidal)! 574 00:48:41,160 --> 00:48:44,455 - Sudah tentu pedang kamu dipanggil! - Ramai orang memanggil pedang mereka 575 00:48:44,580 --> 00:48:46,123 Ramai perempuan 576 00:48:52,463 --> 00:48:55,549 - Apa? Kembali ke sini Saudara saya memberi saya pedang itu 577 00:48:56,133 --> 00:48:58,218 - Kembali ke sini - Rakan saya terbunuh 578 00:48:58,761 --> 00:49:01,889 Saya tidak peduli walaupun makan rakan anda Kami tidak akan masuk ke sini 579 00:49:06,435 --> 00:49:09,063 Ayuh, hentikan saya, gadis! Berikan 580 00:49:12,983 --> 00:49:14,360 Datang ke sini 581 00:49:15,569 --> 00:49:17,946 - Biarkan saya merasakan ini - Biarkan dia pergi 582 00:49:48,727 --> 00:49:50,104 Datang ke sini 583 00:49:51,605 --> 00:49:54,942 - Tolong, dia seorang gadis yang baik - Tutup mulut anda dan tuangkan kami bir 584 00:49:55,067 --> 00:49:57,152 Kami tidak boleh mengambilnya bersama kami Apabila kita selesai 585 00:50:02,574 --> 00:50:03,951 Saya tahu awak 586 00:50:07,162 --> 00:50:08,539 Anda adalah "hound" 587 00:50:10,874 --> 00:50:12,418 Tuangkan bir untuk kawan baru kami 588 00:50:17,506 --> 00:50:20,759 - Apa yang datang kepada kamu ke utara? - Saya boleh bertanya kepada anda soalan yang sama 589 00:50:21,176 --> 00:50:23,679 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya menjaga kedamaian raja 590 00:50:23,804 --> 00:50:25,514 Tiada keperluan untuk ini, perang berakhir 591 00:50:25,681 --> 00:50:28,892 Itulah yang saya dengar (Stanis) kalah dalam (Blackwater) 592 00:50:29,018 --> 00:50:31,979 Rob Stark terbunuh dalam The Twins, Di manakah saya dari semua ini? 593 00:50:32,604 --> 00:50:35,816 Terperangkap dengan abang awak Saya tidak bermaksud penyalahgunaan 594 00:50:36,025 --> 00:50:38,527 - Saya tidak terasa buruk Gunung itu adalah lelaki yang baik 595 00:50:38,652 --> 00:50:40,738 Yang terbaik dalam apa yang dia lakukan, tetapi ... 596 00:50:41,405 --> 00:50:43,741 عذاب, عذاب, عذاب! 597 00:50:44,199 --> 00:50:49,121 Luangkan masa yang panjang membunuh orang Oleh itu, mula berasa bosan 598 00:50:49,496 --> 00:50:53,375 Ini menjadikannya menyeronokkan Apakah kehidupan tanpa keseronokan ?! 599 00:50:56,503 --> 00:50:58,464 Tetapi saya tidak perlu memberitahu anda ini, bukan? 600 00:51:00,758 --> 00:51:03,677 Tidak buruk Tetapi bukan yang terbaik yang saya dapat 601 00:51:06,638 --> 00:51:10,059 Adakah anda tahu? Anda mesti datang bersama kami 602 00:51:11,602 --> 00:51:14,646 Orang-orang seperti pemilik bar selalu ada Sesuatu yang tersembunyi di suatu tempat 603 00:51:14,772 --> 00:51:17,399 Emas atau perak atau lebih banyak perempuan 604 00:51:17,524 --> 00:51:19,735 Selalu ada sesuatu jika anda tahu Bagaimana untuk memaksa mereka untuk mendedahkannya 605 00:51:20,069 --> 00:51:22,321 Terdapat banyak seperti dia di antara tempat ini Dan (Kings Landing) 606 00:51:22,738 --> 00:51:25,616 Anda boleh memberi manfaat dengan baik Kami pasti mendapat faedah 607 00:51:29,703 --> 00:51:31,580 Saya tidak akan (Kings Landing) 608 00:51:31,830 --> 00:51:35,376 Tetapi fikirkanlah Kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahu di mana sahaja kita pergi 609 00:51:37,378 --> 00:51:38,921 Pakaian ini mengikut raja 610 00:51:39,421 --> 00:51:41,340 Tiada siapa yang berdiri dalam perjalanannya sekarang 611 00:51:41,465 --> 00:51:43,425 Yang bermaksud bahawa tidak ada yang berdiri di jalan 612 00:51:46,095 --> 00:51:47,805 Sialan Raja! 613 00:51:57,856 --> 00:52:02,069 Apabila saya mendengar bahawa "anjing" (Geoffrey) Keju dan melarikan diri dari Battle (Blackwater) 614 00:52:02,236 --> 00:52:03,612 Saya tidak percaya 615 00:52:04,363 --> 00:52:06,699 - Tetapi di sini anda berada - Di sini saya 616 00:52:07,491 --> 00:52:09,410 Dia membawa saya salah satu ayam itu 617 00:52:09,576 --> 00:52:11,912 - Adakah anda mempunyai wang untuk membayarnya? - Adakah anda bayar? 618 00:52:13,038 --> 00:52:15,791 Tidak, tetapi kami adalah orang-orang raja 619 00:52:17,042 --> 00:52:19,628 Jadi, adakah anda mempunyai wang? 620 00:52:19,878 --> 00:52:23,757 Saya tidak mempunyai wang Tetapi saya akan mengambil ayam itu 621 00:52:24,508 --> 00:52:27,219 Saya akan mencadangkan sesuatu kepada anda, kami akan menjemput anda 622 00:52:27,928 --> 00:52:30,014 Salah satu ayam kami Ayat salah satu ayam anda 623 00:52:31,432 --> 00:52:34,309 Mari cuba teman wanita anda 624 00:52:34,435 --> 00:52:36,854 (Loewl) mencintai mereka Almroodat 625 00:52:44,320 --> 00:52:46,113 Anda bercakap 626 00:52:47,740 --> 00:52:50,659 Dengar gosip itu Membuat saya merasa dahaga 627 00:53:08,844 --> 00:53:10,220 Dan kelaparan 628 00:53:10,971 --> 00:53:13,307 Saya fikir saya akan mempunyai dua ayam 629 00:53:22,316 --> 00:53:24,693 Anda sepatutnya tidak faham keadaan itu 630 00:53:25,110 --> 00:53:29,740 Saya faham bahawa jika anda mengatakan lebih banyak Dari mulut kotor ini 631 00:53:30,449 --> 00:53:33,661 Saya akan makan setiap ayam Di dalam bilik ini 632 00:53:34,703 --> 00:53:36,664 Anda telah menjalani hidupmu untuk raja 633 00:53:38,248 --> 00:53:40,042 Adakah dia akan mati untuk beberapa ayam? 634 00:53:41,502 --> 00:53:42,878 Seseorang akan mati 635 00:54:35,639 --> 00:54:37,016 Tidak! 636 00:55:40,829 --> 00:55:42,498 Adakah terdapat masalah di kaki anda, budak lelaki? 637 00:55:43,290 --> 00:55:45,292 Apa? Apa ... apa maksud kamu? 638 00:55:45,668 --> 00:55:47,044 Bolehkah kamu berjalan? 639 00:55:47,670 --> 00:55:49,046 Atau adakah anda mempunyai kehamilan? 640 00:55:49,588 --> 00:55:50,964 Adakah anda membawa saya? 641 00:55:53,008 --> 00:55:54,510 Ini adalah pedang yang sangat baik 642 00:56:00,307 --> 00:56:01,809 Mungkin saya akan membersihkan gigi saya dengannya 643 00:56:39,676 --> 00:56:42,636 "Terjemahan oleh Captivet Arabia Amman, Jordan "