1
00:00:00,418 --> 00:00:02,293
♪ (ഒമ്മിനസ് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്) ♪

2
00:00:04,801 --> 00:00:06,217
അച്ഛനെ ആരാ?

3
00:00:06,635 --> 00:00:07,718
നിങ്ങൾ.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,259
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിക്ക് പോകാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.

5
00:00:13,551 --> 00:00:17,009
നമ്മുടെ രാജ്ഞിക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്
കാവ്യാത്മക നീതി.

6
00:00:17,092 --> 00:00:18,509
ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി അവൾ എന്തു ചെയ്യും

7
00:00:18,593 --> 00:00:20,718
അവൾക്കു നില്പുണ്ട്
അവളുടെ വഞ്ചകരായ സഹോദരന്മാരുടെ

8
00:00:21,593 --> 00:00:24,092
ജോൺ സ്നോ: എന്റെ പേര് ...
എന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ...

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,217
ഏഗോൺ ടാർഗറിൻ ആണ്.

10
00:00:26,885 --> 00:00:27,967
ഇത് ശരിയാണ്, ഡാൻ.

11
00:00:28,468 --> 00:00:29,635
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ ...

12
00:00:30,259 --> 00:00:31,718
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലെയിം ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇരുമ്പു രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു.

13
00:00:32,426 --> 00:00:34,426
ആര്യ സ്റ്റോർ: അവൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ല
നിന്റെ രാജ്ഞിയാണോ അവൾ?

14
00:00:34,843 --> 00:00:36,468
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

15
00:00:36,760 --> 00:00:38,134
ഞാൻ അവളുടെ കുടുംബവും ആണ്.

16
00:00:39,676 --> 00:00:40,885
അരുന്ധതി: അത് മറക്കരുത്.

17
00:00:43,092 --> 00:00:44,967
♪ (സംഗീത പര്യവേക്ഷണം) ♪

18
00:00:45,593 --> 00:00:48,259
(ലൈനാന മോർമോൺ ഗാസിംഗ്)

19
00:00:49,051 --> 00:00:51,176
- (YELLS)
- (ജിന്റ് വാട്ടർ ഷേർക്കുകൾ)

20
00:00:54,176 --> 00:00:57,259
(ബന്ധുക്കൾ)

21
00:01:02,509 --> 00:01:05,176
(DAENERYS TARGARYEN SOBBING)

22
00:01:05,426 --> 00:01:07,509
♪ (സോമർ സംഗീതം പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു) ♪

23
00:05:22,967 --> 00:05:26,217
ജോൺ:
വിട പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാർക്ക്.

24
00:05:27,217 --> 00:05:29,551
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടും അമ്മയോടും

25
00:05:31,384 --> 00:05:32,509
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

26
00:05:34,134 --> 00:05:35,967
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും

27
00:05:36,051 --> 00:05:38,676
അവ നീങ്ങിപ്പോയി
അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ...

28
00:05:40,092 --> 00:05:41,593
ഒന്നിച്ചു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ...

29
00:05:43,259 --> 00:05:45,760
ഒരുമിച്ചു മരിക്കും

30
00:05:45,843 --> 00:05:47,801
അങ്ങനെ അവർ ജീവിച്ചു.

31
00:05:50,384 --> 00:05:52,718
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും

32
00:05:52,801 --> 00:05:55,593
ഒരു കടം അവർക്കു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല.

33
00:05:57,051 --> 00:05:59,967
നമ്മുടെ കടമയും ബഹുമാനവുമാണിത്

34
00:06:00,051 --> 00:06:03,259
അവരെ ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ...

35
00:06:04,426 --> 00:06:06,134
നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നവർക്ക് ...

36
00:06:07,343 --> 00:06:09,259
അതും
അവരെ പിന്തുടരുന്നു ...

37
00:06:11,134 --> 00:06:14,134
ശ്വാസം മുട്ടുന്നിടത്തോളം കാലം.

38
00:06:16,051 --> 00:06:19,551
അവ കെരൂബുകൾ ആയിരുന്നു
മനുഷ്യരുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിച്ചു.

39
00:06:20,926 --> 00:06:23,760
നാം ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല
വീണ്ടും വീണ്ടും.

40
00:08:55,259 --> 00:08:56,885
MAN:
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

41
00:09:23,885 --> 00:09:25,343
നിങ്ങൾ ആര്യയെ കണ്ടോ?

42
00:09:26,885 --> 00:09:28,718
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഗന്ധം കഴിയും
കത്തുന്ന ശരീരം,

43
00:09:28,801 --> 00:09:30,301
അതാണ്
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ തല.

44
00:09:30,384 --> 00:09:33,384
- എനിക്കതിന് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് -
- ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.

45
00:09:33,468 --> 00:09:34,718
നോക്കൂ, ഇതൊന്നുമല്ല.

46
00:09:34,801 --> 00:09:36,551
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ രണ്ടായി തിരിക്കുന്നു.

47
00:09:36,635 --> 00:09:37,718
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പാടില്ല?

48
00:09:37,801 --> 00:09:41,009
മരിച്ചവർ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ അല്ല.

49
00:09:54,343 --> 00:09:55,843
ജിൻഡറി.

50
00:09:58,259 --> 00:09:59,676
അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

51
00:10:06,176 --> 00:10:07,259
അതെ, നിന്റെ കൃപ.

52
00:10:07,343 --> 00:10:09,551
നിങ്ങൾ റോബർട്ട് ബാരത്തീനെന്റെ മകനാണ്.

53
00:10:15,926 --> 00:10:17,885
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അവൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ ചമെച്ചതു

54
00:10:17,967 --> 00:10:20,301
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു?

55
00:10:20,384 --> 00:10:23,926
അവൻ എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മരിച്ചുപോയതുവരെ അദ്ദേഹം പിതാവ് മരിച്ചു.

56
00:10:24,009 --> 00:10:27,217
അതെ, അവൻ മരിച്ചു.

57
00:10:27,301 --> 00:10:28,885
അവൻറെ സഹോദരന്മാരും ഉണ്ട്.

58
00:10:30,343 --> 00:10:33,009
ആരാണ് കർത്താവ്?
ഇപ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ അന്ത്യം?

59
00:10:34,760 --> 00:10:36,009
നിന്റെ ഗ്രേസ് എനിക്ക് അറിയില്ല.

60
00:10:36,092 --> 00:10:37,926
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

61
00:10:48,217 --> 00:10:50,593
നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിക്കുന്ന കർത്താവ്.

62
00:10:56,301 --> 00:10:57,551
എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാനൊരു ബസ്റ്റാർഡ് ആണ്.

63
00:10:57,635 --> 00:11:02,134
അല്ല, നീയാണ് ദൈവം
സ്റ്റോംന്റ് എൻഡ് ഓഫ് ജിൻഡറി ബാരത്തീനെ,

64
00:11:02,217 --> 00:11:05,384
നിയമാനുസൃതമായ മകൻ
റോബർട്ട് ബാരത്തീനെ

65
00:11:05,468 --> 00:11:08,217
കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

66
00:11:17,259 --> 00:11:21,176
ജെൻഡർ ബാരത്തീനെറ്റിന്
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ അന്ത്യം.

67
00:11:21,259 --> 00:11:23,468
- ജിൻഡേ!

68
00:11:23,551 --> 00:11:25,760
MAN 1:
നാഥൻ ഗെൻട്രി!

69
00:11:25,843 --> 00:11:27,760
MAN 2:
ജിൻഡറി!

70
00:11:27,843 --> 00:11:30,259
മാൻ 3: ഗൻട്രി!
മാൻ 4: ജന്മം!

71
00:11:32,176 --> 00:11:33,926
MAN 5:
നാഥൻ ഗെൻട്രി!

72
00:11:35,259 --> 00:11:36,176
MAN 6:
ജിൻഡറി!

73
00:11:39,426 --> 00:11:41,217
MAN 7:
അത് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

74
00:11:43,551 --> 00:11:46,676
- ഒരു ഹീറോയ്ക്കായി ഉചിതമായ പ്രതിഫലം.
സാംവെൽ: ക്ഷമിക്കണം.

75
00:11:46,760 --> 00:11:50,551
TYRION:
ആരാണ് അക്രമികൾ
നിങ്ങൾ എന്നും വിശ്വസ്തരായിരിക്കും.

76
00:11:50,635 --> 00:11:52,468
മനുഷ്യൻ 8: വരുക, യജമാനൻ വരിക.
- കാണുക?

77
00:11:52,551 --> 00:11:54,926
നീ ഒന്നുമാത്രമല്ല
ആരാണ് ബുദ്ധിമാൻ.

78
00:12:04,635 --> 00:12:07,593
സ്ത്രീ:
ഞാൻ ഇറങ്ങേണ്ടിവന്നു
മറ്റൊരു ബാരലിന് കിട്ടുന്നു.

79
00:12:10,926 --> 00:12:13,801
JAIME:
ഞങ്ങൾ ചത്തൊടുങ്ങിയവരോടു യുദ്ധം ചെയ്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ജീവിച്ചു.

80
00:12:13,885 --> 00:12:17,092
ഇത് കുടിക്കാൻ സമയമല്ലെങ്കിൽ,
എപ്പോളാണ്?

81
00:12:27,384 --> 00:12:28,926
അവസാനം ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,

82
00:12:29,009 --> 00:12:32,301
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

83
00:12:32,384 --> 00:12:35,134
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
-ഞാന് ചെയ്തു.

84
00:12:35,217 --> 00:12:37,676
-ഞാന് ചെയ്യാം.
- നിങ്ങളല്ലേ ചെയ്തത്?

85
00:12:39,843 --> 00:12:41,760
അവസരം ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

86
00:12:41,843 --> 00:12:43,343
അവൾ അത് ചെയ്തു.

87
00:12:45,593 --> 00:12:47,509
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ദൈവം അത് അവളോട് ചെയ്തു.

88
00:12:50,051 --> 00:12:51,718
വെളിച്ചത്തിന്റെ കർത്താവ്.

89
00:12:51,801 --> 00:12:56,092
ഞങ്ങൾ അവന്റെ കളി കളിക്കുന്നു,
നാം അവന്റെ യുദ്ധം യുദ്ധം വിജയം,

90
00:12:56,176 --> 00:12:57,801
എന്നിട്ട്

91
00:12:57,885 --> 00:12:59,176
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

92
00:12:59,259 --> 00:13:02,635
അടയാളങ്ങളൊന്നും ഇല്ല, അനുഗ്രഹമില്ല.
ആർക്കറിയാം?

93
00:13:04,134 --> 00:13:06,217
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവില്ല
ആ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

94
00:13:06,301 --> 00:13:08,092
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നു
മുമ്പത്തേതിലും സന്തോഷം.

95
00:13:08,176 --> 00:13:10,343
എന്തുതന്നെ
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

96
00:13:12,676 --> 00:13:13,801
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവായാണ്.

97
00:13:16,301 --> 00:13:18,718
നാം അവരെ തോൽപ്പിച്ചേക്കാം,

98
00:13:18,801 --> 00:13:21,718
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വാദിക്കാൻ.

99
00:13:26,676 --> 00:13:28,760
നന്ദി. എനിക്ക് വളരെ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

100
00:13:42,384 --> 00:13:43,426
MAN:
കൂടുതൽ ഏയ്!

101
00:13:46,009 --> 00:13:47,343
ഇത് ബുദ്ധിമാനാണ്.

102
00:13:48,760 --> 00:13:51,217
ജീനിനെക്കാളും നല്ലത്
ഞാൻ നിനക്ക് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു.

103
00:13:52,551 --> 00:13:54,843
ഇത് ഒരുപോലെയാണ്
ദേറോൺ ടാർഗറിൻ നിർമ്മിച്ചു

104
00:13:54,926 --> 00:13:58,593
അവന്റെ മുടന്തനായ മരുമക്കൾക്കുവേണ്ടി
120 വർഷം മുമ്പ്.

105
00:13:58,676 --> 00:14:00,509
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

106
00:14:00,593 --> 00:14:03,760
ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രം അറിയാം
ആരെയെങ്കിലും നല്ലത്.

107
00:14:03,843 --> 00:14:06,967
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും
ലോർഡ് ഓഫ് വിന്റർഫെൽ.

108
00:14:07,051 --> 00:14:09,009
ഞാൻ വിഡ്ഢിഫുലിന്റെ നാഥനല്ല.

109
00:14:09,092 --> 00:14:12,092
നീ മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻറെ യഥാർത്ഥ മകൻ.

110
00:14:16,967 --> 00:14:18,551
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

111
00:14:18,635 --> 00:14:21,051
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട.

112
00:14:23,092 --> 00:14:24,426
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

113
00:14:27,426 --> 00:14:29,259
നിങ്ങൾ എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തരുത്.

114
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
മിക്കവാറും ഞാൻ മുമ്പ് ജീവിച്ചു.

115
00:14:38,134 --> 00:14:39,551
ടൂർമണ്ട്: എല്ലാം.
- പോകൂ.

116
00:14:39,635 --> 00:14:42,217
- അല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

117
00:14:42,301 --> 00:14:44,343
ടോർമ്ണ്ട്:
നാം ആഘോഷിക്കേണ്ടതാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിജയം.

118
00:14:44,426 --> 00:14:46,718
ഛർദ്ദിക്കൽ ആഘോഷിക്കുന്നതല്ല.

119
00:14:46,801 --> 00:14:48,593
-അതെ ഇതാണ്.

120
00:14:48,676 --> 00:14:49,967
ആഹാ!

121
00:14:50,051 --> 00:14:51,551
ഡ്രാഗൺ ക്യൂൻ!

122
00:14:53,967 --> 00:14:57,092
ആര്യ സ്റ്റാർക്ക്,
വിന്റർഫ്ലിലെ നായകൻ!

123
00:15:00,676 --> 00:15:02,885
-രാഹ്! റോഹ്! റോഹ്! റോഹ്!
സ്ത്രീ: പാനീയം!

124
00:15:15,635 --> 00:15:17,468
ടോർമ്ണ്ട്:
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

125
00:15:30,843 --> 00:15:31,843
നിന്റെ അവസരം.

126
00:15:31,926 --> 00:15:33,509
ഉമ്മ ...

127
00:15:34,384 --> 00:15:37,509
നീ ഒരു ഏക സന്താനമാണ്.

128
00:15:38,635 --> 00:15:40,259
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- നീ ചെയ്തില്ല.

129
00:15:40,343 --> 00:15:43,176
-ഞാന് ചെയ്തു.
- ഞാനത് വിശ്വസിച്ചു.

130
00:15:43,259 --> 00:15:44,801
പാനീയം.

131
00:15:45,801 --> 00:15:47,051
വീണ്ടും പോവുക.

132
00:15:47,134 --> 00:15:48,468
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ വീണ്ടും പോകണം?

133
00:15:48,551 --> 00:15:50,426
ഇത് എന്റെ ഗെയിമാണ്.

134
00:15:50,509 --> 00:15:54,134
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു
റെൻലി ബരാത്തിയോണുമായി.

135
00:15:56,176 --> 00:15:57,009
ഇല്ല.

136
00:15:57,092 --> 00:15:58,468
TYRION:
പാനീയം.

137
00:15:59,593 --> 00:16:01,384
MAN:
മറ്റൊരു വഴി!

138
00:16:01,468 --> 00:16:03,676
ഞാൻ അത് അയാളെ കണ്ടു.

139
00:16:03,760 --> 00:16:06,509
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.
- ഇല്ല. ഇല്ല.

140
00:16:06,593 --> 00:16:09,843
ഞാൻ അത് അയാളെ കണ്ടു.

141
00:16:09,926 --> 00:16:11,926
- ശരിയാണ്, നീ ചെയ്തു.
-ഞാന് ചെയ്തു.

142
00:16:12,009 --> 00:16:15,760
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അംഗീകരിച്ചത്
അവനെ പിന്തുടരാൻ.

143
00:16:15,843 --> 00:16:18,051
അയാളാണ് അയാളുടേത്.

144
00:16:19,801 --> 00:16:21,217
അവൻ വളരെ കുറവാണ് ...

145
00:16:22,217 --> 00:16:23,801
... എന്നാൽ അവൻ ശക്തനാണ്.

146
00:16:23,885 --> 00:16:26,760
ശക്തമായ
ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക

147
00:16:26,843 --> 00:16:28,092
അതിനെ കൊന്നുകളയുക.

148
00:16:29,176 --> 00:16:31,468
മിക്ക ആളുകളും കൊലപാതകം,

149
00:16:31,551 --> 00:16:32,760
അവർ അങ്ങനെ നിലകൊള്ളുന്നു.

150
00:16:32,843 --> 00:16:34,468
ടർമ്ണ്ട്: ഇത് ഒന്നുമില്ല.

151
00:16:36,051 --> 00:16:38,259
അതെ,
അതിൽ എനിക്ക് വളരെ അധികം പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

152
00:16:38,343 --> 00:16:41,384
ആഹാ! അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നു
പോരാടുന്നു.

153
00:16:41,468 --> 00:16:44,967
ഇവിടെ വടക്ക്,
പിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ.

154
00:16:45,051 --> 00:16:48,509
അവൻ യുദ്ധം തുടരുന്നു.
അവൻ യുദ്ധം തുടരുന്നു.

155
00:16:48,593 --> 00:16:51,509
അവൻ ഒരു തുള്ളി ഡ്രാഗണൻ കയറി കയറി
യുദ്ധം ചെയ്തു.

156
00:16:51,593 --> 00:16:54,176
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ്
ഒരു ഡ്രാഗൺ ഡ്രാഗണിലൂടെ കയറുന്നു?

157
00:16:54,259 --> 00:16:57,509
ഭ്രാന്തനോ ഒരു രാജാവും!

158
00:17:12,092 --> 00:17:14,843
TYRION: പാനീയം.
-പാനീയം.

159
00:17:14,926 --> 00:17:15,843
പാനീയം.

160
00:17:46,593 --> 00:17:47,676
തെറ്റാണ്!

161
00:17:47,760 --> 00:17:49,843
തെറ്റായ, തെറ്റ്, തെറ്റ്! പാനീയം!

162
00:17:51,967 --> 00:17:53,134
Mm!

163
00:17:53,217 --> 00:17:56,468
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു. ശൻസുത്തിനു മുമ്പ്.

164
00:17:57,343 --> 00:17:58,635
-പാനീയം.

165
00:18:03,760 --> 00:18:05,885
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞു കുടിച്ച്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്!

166
00:18:05,967 --> 00:18:06,885
ഇല്ല!

167
00:18:20,801 --> 00:18:21,843
നീ ഒരു കന്യകയാണ്.

168
00:18:27,384 --> 00:18:29,092
അതൊരു പ്രസ്താവനയാണ്
ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

169
00:18:29,176 --> 00:18:32,092
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ,
ഈ നിമിഷംവരെ,

170
00:18:32,176 --> 00:18:34,176
നീ ഒരാളെ കൊന്നു.

171
00:18:35,801 --> 00:18:36,843
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ.

172
00:18:43,217 --> 00:18:45,009
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

173
00:18:45,092 --> 00:18:49,092
നാമത് ചെയ്തു!
ആ ഹിഗ്സ് ഫക് എന്ന് ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

174
00:18:49,176 --> 00:18:51,760
ശരിയായി നോക്കി
അവരുടെ നീലക്കണ്ണുകളിൽ,

175
00:18:51,843 --> 00:18:53,217
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

176
00:18:54,676 --> 00:18:58,134
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഏത് പേടിത്തരും
എന്റെ

177
00:19:01,801 --> 00:19:03,967
ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

178
00:19:23,593 --> 00:19:25,009
MAN:
അത് കുടിക്കൂ!

179
00:19:46,426 --> 00:19:48,593
അതിനുശേഷം,

180
00:19:48,676 --> 00:19:52,217
ഈ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വരുന്നു
അവളെ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു.

181
00:19:52,301 --> 00:19:54,217
അതുപോലെ തന്നെ അവളെ എടുക്കുന്നു.

182
00:19:56,217 --> 00:19:57,843
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ക്ലിയറൻ.

183
00:19:57,926 --> 00:19:59,509
എന്റെ ഹൃദയം തകര്ന്നു.

184
00:19:59,593 --> 00:20:00,843
എന്നെ തൊടരുത്.

185
00:20:00,926 --> 00:20:02,259
വില്ല:
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടാനാകും.

186
00:20:03,551 --> 00:20:05,593
വന്യ ജീവികളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയമില്ല.

187
00:20:05,676 --> 00:20:07,426
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

188
00:20:11,760 --> 00:20:13,051
നന്നായി, ക്ലെഗെൻ ...

189
00:20:14,176 --> 00:20:16,676
നമ്മുടെ ദുഃഖങ്ങൾ മുക്കിക്കളയാൻ സമയമായി.

190
00:20:16,760 --> 00:20:18,426
എന്റെ കുടിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

191
00:20:19,551 --> 00:20:21,426
മനുഷ്യൻ 2: നീ ദിവസം രക്ഷിച്ചു.

192
00:20:21,509 --> 00:20:22,885
MAN 1:
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

193
00:20:22,967 --> 00:20:26,468
അത് മറക്കരുത്.
മാൻ 2: എന്റെ ശേഷിപ്പുള്ള മറ്റുള്ളവർക്കായി.

194
00:20:27,885 --> 00:20:29,051
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണോ?

195
00:20:29,134 --> 00:20:31,259
ഇത് എന്റെ പാനീയം ആകുന്നു.

196
00:20:36,801 --> 00:20:38,509
അങ്ങനെയാകട്ടെ!

197
00:20:46,259 --> 00:20:49,301
സാൻസ:
അവൾ നിനക്ക് സന്തോഷം തരുമായിരുന്നു,
അൽപ്പം സമയം.

198
00:20:52,259 --> 00:20:54,801
ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

199
00:20:55,801 --> 00:20:56,718
അതെന്താണ്

200
00:20:56,801 --> 00:20:59,176
അതാണ് എന്റെ രസകരമായ ബിസിനസ്സ്.

201
00:21:03,885 --> 00:21:06,718
ഉപയോഗിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാനായില്ല.

202
00:21:06,801 --> 00:21:09,051
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

203
00:21:09,134 --> 00:21:11,843
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മോശമായ സ്ഥിതി കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അപ്പോൾ മുതൽ.

204
00:21:11,926 --> 00:21:13,885
ഹൌണ്ട്:
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

205
00:21:13,967 --> 00:21:15,718
ശ്രവിച്ചത് നിങ്ങൾ തകർക്കപ്പെട്ടു.

206
00:21:16,718 --> 00:21:18,343
കേൾക്കാൻ പരുഷമായി നിങ്ങൾ തകർക്കപ്പെട്ടു.

207
00:21:19,468 --> 00:21:21,801
അവൻ അർഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം പ്രാപിച്ചു.

208
00:21:21,885 --> 00:21:23,217
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.

209
00:21:24,593 --> 00:21:25,635
എങ്ങനെ?

210
00:21:26,926 --> 00:21:28,051
ഹൌണ്ട്സ്.

211
00:21:31,885 --> 00:21:33,551
നിങ്ങൾ മാറ്റിയത്, ചെറിയ പക്ഷി.

212
00:21:40,009 --> 00:21:41,384
അതിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

213
00:21:41,468 --> 00:21:43,301
നിങ്ങൾ കിംഗ് ലാൻഡിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്കൊപ്പം.

214
00:21:43,384 --> 00:21:46,384
ഇല്ല ലിറ്റിൽഫംഗർ, റംസെ ....

215
00:21:48,009 --> 00:21:49,259
അതിലൊന്നുമല്ല.

216
00:21:57,635 --> 00:22:00,176
ലിറ്റിൽ ഫംഗറില്ലാതെ,
റാംസേ, ബാക്കിയുള്ളവർ,

217
00:22:00,259 --> 00:22:02,760
ഞാൻ താമസിച്ചേനെ
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്റെ ജീവിതം.

218
00:22:24,259 --> 00:22:27,384
MAN 1: ഹേയ്!
മനുഷ്യൻ 2: മറ്റൊരാളെ പകരുക.

219
00:22:39,801 --> 00:22:40,967
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

220
00:22:44,009 --> 00:22:46,885
ഇത് രാത്രി സമയമാണ്, അത് മരവിച്ചതാണ്,
എല്ലാവർക്കും ആഘോഷിക്കുന്നു.

221
00:22:46,967 --> 00:22:49,468
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കണം
അവരോടൊപ്പം.

222
00:22:49,551 --> 00:22:50,926
ഞാൻ ആഘോഷിക്കുന്നു.

223
00:22:52,801 --> 00:22:54,760
അതെ, ഞാനാണ്.

224
00:22:57,009 --> 00:22:58,926
ഞാൻ ഇനി ജിൻഡറി നദികളല്ല.

225
00:22:59,009 --> 00:23:02,384
ഞാൻ ജിൻഡറി ബാരത്തീഷൻ,
കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിക്കുന്ന കർത്താവ്.

226
00:23:02,468 --> 00:23:04,801
രാജ്ഞിയുടെ ഓർഡർ അനുസരിച്ച്.

227
00:23:06,509 --> 00:23:07,801
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

228
00:23:11,092 --> 00:23:13,051
എങ്ങനെ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല
വല്ലതും കഴിച്ചുകൂടുന്നുവോ?

229
00:23:13,134 --> 00:23:14,760
എനിക്ക് പ്രയാസമില്ല
ഒരു ഫോർക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

230
00:23:14,843 --> 00:23:16,760
എല്ലാം എനിക്കറിയാം
നീ സുന്ദരനാണ്,

231
00:23:16,843 --> 00:23:17,967
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു,

232
00:23:18,051 --> 00:23:19,885
അതിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്തും വിലമതിക്കും

233
00:23:19,967 --> 00:23:21,134
നീ എന്നോടെല്ലെങ്കിൽ.

234
00:23:22,468 --> 00:23:23,468
അതുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

235
00:23:27,967 --> 00:23:31,593
എന്റെ ഭാര്യയായിരിക്കുക.
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ അന്ത്യത്തിലെ ലേഡി ആയിരിക്കൂ.

236
00:23:53,676 --> 00:23:56,092
നീ ഒരു മഹാനായ കർത്താവ് ആയിരിക്കും,

237
00:23:56,176 --> 00:23:59,217
ഏത് യുവതിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകുമോ?

238
00:24:00,593 --> 00:24:02,051
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ അല്ല.

239
00:24:03,468 --> 00:24:04,843
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല.

240
00:24:07,176 --> 00:24:08,176
അതു ഞാൻ അല്ല.

241
00:24:34,343 --> 00:24:35,718
നിങ്ങൾ കുടിച്ചില്ല.

242
00:24:38,551 --> 00:24:41,593
- ഞാൻ കുടിച്ചില്ല
കളിയിൽ.

243
00:24:41,676 --> 00:24:44,843
-ഞാൻ കുടിച്ചു.
കളിയിൽ. ഇത് ദോർണിഷ് ആണ്.

244
00:24:47,718 --> 00:24:51,259
ഇത് ഗെയിം അല്ല.
ഇത് മാത്രമാണ് മദ്യപിക്കുന്നത്.

245
00:24:52,301 --> 00:24:53,426
സ്വയം യോജിപ്പിക്കുക.

246
00:25:04,384 --> 00:25:06,760
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ വേണ്ടത്ര ചൂട്.

247
00:25:10,134 --> 00:25:13,134
ആദ്യം ഞാൻ പഠിച്ചത് ആദ്യമാണ്
ഞാൻ വടക്കു വന്നപ്പോൾ.

248
00:25:13,217 --> 00:25:14,593
നിങ്ങളുടെ തീ പാടുക.

249
00:25:14,676 --> 00:25:17,009
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ റൂമിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും,
കൂടുതൽ വിറകു ഇടുക.

250
00:25:17,092 --> 00:25:19,718
അത് വളരെ ഉത്സാഹമാണ്.
വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

251
00:25:19,801 --> 00:25:21,676
-പിൻ തുടരുക.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയുന്നു

252
00:25:21,760 --> 00:25:23,551
ഞാൻ വടക്കിൽ പഠിച്ചു?

253
00:25:23,635 --> 00:25:25,718
ഞാൻ വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗം വെറുക്കുന്നു.

254
00:25:26,885 --> 00:25:28,092
അത് നിങ്ങൾ വളരുന്നു.

255
00:25:29,801 --> 00:25:32,426
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട
എന്നെ വളരുന്നു.

256
00:25:33,676 --> 00:25:37,009
എങ്ങനെ ടോർമണ്ട് ജിയാൻസ്ബേനെ പറ്റി?

257
00:25:37,092 --> 00:25:38,593
അവൻ നിന്നെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

258
00:25:40,259 --> 00:25:42,259
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.

259
00:25:43,760 --> 00:25:45,593
നിങ്ങൾ വളരെ അസൂയയുള്ള ശബ്ദം.

260
00:25:48,426 --> 00:25:49,926
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാനില്ലേ?

261
00:25:54,967 --> 00:25:56,801
ഇത് ഇവിടെ രക്തച്ചൊരിച്ചാണ്.

262
00:26:06,593 --> 00:26:07,967
ഓ!

263
00:26:13,635 --> 00:26:14,676
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

264
00:26:15,676 --> 00:26:17,134
ഞാൻ നിന്റെ കുപ്പായം എടുക്കുന്നു.

265
00:27:04,009 --> 00:27:06,343
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല
മുൻപിൽ ഒരു കുതിര.

266
00:27:07,593 --> 00:27:10,301
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല
മുമ്പ് ആരുമായും.

267
00:27:12,217 --> 00:27:14,926
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
അവയാണ് നിയമങ്ങൾ.

268
00:27:16,009 --> 00:27:17,384
ഞാൻ തന്നോട് പറഞ്ഞു--

269
00:27:32,885 --> 00:27:34,384
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

270
00:27:39,051 --> 00:27:40,009
ഇല്ല.

271
00:27:45,051 --> 00:27:46,343
കുറച്ചു മാത്രമേ.

272
00:27:56,509 --> 00:27:58,217
ഞാൻ സെറോ ജോറ നന്നായി അറിയാറില്ല ...

273
00:27:59,635 --> 00:28:00,885
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

274
00:28:02,593 --> 00:28:04,509
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തെങ്കിൽ
മരിക്കാൻ ഒരു വഴി,

275
00:28:04,593 --> 00:28:06,593
അത് ആയിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

276
00:28:07,635 --> 00:28:08,635
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

277
00:28:11,593 --> 00:28:13,718
അവനെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

278
00:28:15,801 --> 00:28:17,551
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച വഴി.

279
00:28:21,009 --> 00:28:22,635
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

280
00:28:25,760 --> 00:28:27,217
എല്ലാം ശരിയാണോ?

281
00:29:06,509 --> 00:29:08,593
നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:29:09,843 --> 00:29:12,635
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

283
00:29:14,092 --> 00:29:15,301
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

284
00:29:16,967 --> 00:29:18,343
ഞാൻ കുറെക്കാലത്തേക്ക് ചെയ്തു,

285
00:29:18,426 --> 00:29:21,217
പിന്നെ ഞാൻ അവയെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും കൂടി.

286
00:29:22,509 --> 00:29:25,051
ഞാൻ വഴി കണ്ടു
അവർ നിന്നെ നോക്കി.

287
00:29:26,134 --> 00:29:27,509
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

288
00:29:29,176 --> 00:29:32,676
പലരും എന്നെ നോക്കി
ആ വഴി, പക്ഷെ ഇവിടെയില്ല.

289
00:29:32,760 --> 00:29:34,343
ഒരിക്കലും കടലിന്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.

290
00:29:35,801 --> 00:29:37,092
എനിക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

291
00:29:37,176 --> 00:29:39,718
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് പ്രശ്നമല്ല.

292
00:29:39,801 --> 00:29:41,593
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വടക്കൻ രാജാവാണ്.

293
00:29:41,676 --> 00:29:44,259
അവർ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ക്ലെയിം അമർത്തുക,

294
00:29:44,343 --> 00:29:45,843
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി നോക്കുക.

295
00:29:49,301 --> 00:29:51,134
ഞാൻ നിരസിക്കും.

296
00:29:51,217 --> 00:29:53,760
നീ എന്റെ രാജ്ഞിയാണ്. എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും.

297
00:29:53,843 --> 00:29:56,051
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

298
00:29:56,134 --> 00:29:57,593
ആർക്കും, എപ്പോഴും.

299
00:29:57,676 --> 00:29:59,676
ഒരിക്കലും അവരോടു പറയുക
നിങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ ആരാണ്.

300
00:29:59,760 --> 00:30:02,176
നിന്റെ സഹോദരനെ ശപിക്കട്ടെ
,

301
00:30:02,259 --> 00:30:03,468
വേറെ ആരോടും പറയരുതു;

302
00:30:03,551 --> 00:30:05,176
അല്ലെങ്കിൽ അത് തുടരും
സ്വന്തം ജീവൻ

303
00:30:05,259 --> 00:30:06,967
അപ്പോൾ നിനക്ക് സാധിക്കുകയില്ല
ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ

304
00:30:07,051 --> 00:30:08,259
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആളുകൾക്ക് എന്തുചെയ്യുന്നു.

305
00:30:08,343 --> 00:30:10,843
എത്ര തവണ ഉണ്ടായാലും
മുട്ടു മടക്കുക,

306
00:30:10,926 --> 00:30:12,885
നിങ്ങൾ എന്തു സത്യം?

307
00:30:18,051 --> 00:30:21,509
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മദ്ധ്യേ.

308
00:30:30,718 --> 00:30:32,509
ഞാൻ സൻസയും ആര്യയും പറയാം.

309
00:30:32,593 --> 00:30:38,967
സൻസ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും
അയ്യോ!

310
00:30:39,051 --> 00:30:40,718
ഇല്ല.

311
00:30:40,801 --> 00:30:43,843
അവൾ പെൺകുട്ടി അല്ല
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

312
00:30:43,926 --> 00:30:46,217
അവൾ കണ്ടതിനു ശേഷവും,

313
00:30:46,301 --> 00:30:48,926
പിന്നീടൊരിക്കലും
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന കാര്യം.

314
00:30:52,301 --> 00:30:54,176
അവർക്ക് സത്യം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

315
00:30:54,259 --> 00:30:57,134
സത്യം നമ്മെ നശിപ്പിച്ചാലും?

316
00:30:57,217 --> 00:30:58,926
- ഇല്ല.
-ഇത് ചെയ്യും.

317
00:31:01,468 --> 00:31:03,259
ഞാൻ ഒരിക്കലും യാചിച്ചില്ല
എന്തിനു വേണ്ടിയും...

318
00:31:04,509 --> 00:31:06,676
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു.

319
00:31:06,760 --> 00:31:09,760
ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

320
00:31:16,384 --> 00:31:17,760
നീ എന്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

321
00:31:19,343 --> 00:31:21,217
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

322
00:31:24,134 --> 00:31:25,843
അവ എന്റെ കുടുംബമാണ്.

323
00:31:27,801 --> 00:31:29,468
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാം.

324
00:31:35,384 --> 00:31:36,343
നമുക്ക് കഴിയും.

325
00:31:38,551 --> 00:31:40,301
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുള്ളത്.

326
00:32:16,426 --> 00:32:18,301
ഹാഫ് പോയിരിക്കുന്നു.

327
00:32:22,134 --> 00:32:23,635
നോർമൻസും നന്നായി.

328
00:32:30,009 --> 00:32:33,176
ഗോൾഡൻ കമ്പനി
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ എത്തിച്ചേർന്നു,

329
00:32:33,259 --> 00:32:35,259
ഗ്രെയ്ജോയ് ഫ്ലീറ്റിന്റെ കടമ.

330
00:32:35,343 --> 00:32:39,051
ബാലൻസ് വളർന്നു
അസ്വസ്ഥനാണ്.

331
00:32:39,134 --> 00:32:41,926
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവർക്കു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചതു ശരിതന്നെ.

332
00:32:42,009 --> 00:32:43,259
തീർച്ചയായും നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ചരൽകാറ്റ് അയച്ചു.

333
00:32:43,343 --> 00:32:45,676
സിർസി ഉറപ്പാക്കുക ചെയ്യും
അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

334
00:32:47,676 --> 00:32:49,301
നമ്മൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

335
00:32:49,384 --> 00:32:51,593
ഞങ്ങൾ അവളെ വിഴുങ്ങിക്കളയും
റൂട്ട്, കാണ്ഡം.

336
00:32:53,051 --> 00:32:55,676
ലക്ഷ്യം ഇവിടെ
സെർസി നീക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ്

337
00:32:55,760 --> 00:32:58,426
നശിപ്പിക്കാതെ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.

338
00:33:01,551 --> 00:33:05,384
വെറികൾ:
നന്ദയായി, അവൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്
പകൽ

339
00:33:05,468 --> 00:33:08,301
യാര ഗ്രൈജോയ് തിരിച്ചുപിടിച്ചു
അയണ ദ്വീപുകൾ

340
00:33:08,384 --> 00:33:09,676
അവളുടെ രാജ്ഞിയുടെ നാമത്തിൽ.

341
00:33:09,760 --> 00:33:12,426
ഡോർണിലെ പുതിയ രാജകുമാരൻ
അവന്റെ പിന്തുണ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

342
00:33:12,509 --> 00:33:14,551
എത്ര ഉടമകൾ ഉണ്ടായാലും
അവളുടെ നേരെ തിരിക്കേണമേ;

343
00:33:14,635 --> 00:33:16,426
അവൾ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
അയൺ സിംഹാസനത്തിന്മേൽ,

344
00:33:16,509 --> 00:33:19,217
അവൾ തന്നെ വിളിക്കാം
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ രാജ്ഞി.

345
00:33:21,551 --> 00:33:23,301
നമുക്ക് മൂലധനം ആവശ്യമുണ്ട്.

346
00:33:23,384 --> 00:33:25,134
ഞാൻ ജനങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു
കിങ് ലാൻഡിങ്

347
00:33:25,217 --> 00:33:27,509
നിന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ നേരെ പിറുപിറുക്കുന്നു
അവർ വിശന്നു ക്ഷീണിച്ചുമിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

348
00:33:27,593 --> 00:33:29,801
അതു മുമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു
ശീതകാലം ആരംഭിച്ചു.

349
00:33:29,885 --> 00:33:33,426
അവർക്ക് അവസരം നൽകുക
അവർ സെർസി പുറംതള്ളും.

350
00:33:35,134 --> 00:33:37,509
ജോൺ:
നഗരം ചുറ്റുമിരുന്നു.

351
00:33:37,593 --> 00:33:39,843
അയൺ ഫ്ലീറ്റ് എങ്കിൽ
കൂടുതൽ ആഹാരത്തിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

352
00:33:39,926 --> 00:33:42,009
കാട്ടുമൃഗം അവരെ കടിച്ചു കീറുകയില്ല;

353
00:33:42,092 --> 00:33:44,509
ലണെൻറുകൾ
ഗോൾഡൻ കമ്പനി ആക്രമണം,

354
00:33:44,593 --> 00:33:46,259
ഞങ്ങൾ വയലിൽവെച്ചു അവരെ തോല്പിക്കും.

355
00:33:46,343 --> 00:33:50,009
ആളുകൾ ഒരിക്കൽ കാണും
സേർസി നമ്മുടെ ഏക ശത്രു,

356
00:33:50,092 --> 00:33:52,092
അവളുടെ ഭരണം അവസാനിച്ചു.

357
00:33:57,259 --> 00:33:58,718
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

358
00:33:58,801 --> 00:34:01,926
സാൻസ:
ഞങ്ങൾ അവശേഷിച്ച പുരുഷൻമാർ
ക്ഷീണിതനാണ്.

359
00:34:02,009 --> 00:34:03,217
അവരിൽ പലരും മുറിവേറ്റവരും.

360
00:34:03,301 --> 00:34:05,176
അവർ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്യും
അവർക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ

361
00:34:05,259 --> 00:34:06,635
വിശ്രമിക്കാനും പുനർജീവിപ്പിക്കാനും.

362
00:34:07,926 --> 00:34:09,134
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

363
00:34:10,301 --> 00:34:11,801
സാൻസ:
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

364
00:34:11,885 --> 00:34:13,926
പുറത്തു പോകരുത്
ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

365
00:34:17,301 --> 00:34:20,176
ഞാൻ വടക്ക് വന്നതായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ

366
00:34:20,259 --> 00:34:22,801
വലിയ ചെലവിൽ
എന്റെ സേനകളെയും സ്വാഗതമുകളെയും തോല്പിച്ചല്ലോ.

367
00:34:24,051 --> 00:34:26,885
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഒത്തുചേരാനായി,

368
00:34:26,967 --> 00:34:28,760
നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

369
00:34:28,843 --> 00:34:31,718
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്.

370
00:34:31,801 --> 00:34:33,426
അവരെ എറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ

371
00:34:33,509 --> 00:34:35,051
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ലേ?

372
00:34:35,134 --> 00:34:36,843
ഞാൻ ഇനിയും പോകും
എന്റെ ശത്രുക്കൾ മാത്രം,

373
00:34:36,926 --> 00:34:38,426
അവർ ശക്തരാകും.

374
00:34:41,967 --> 00:34:45,509
വടക്കൻ സേന
അവരുടെ വാഗ്ദത്തങ്ങളെ ആദരിക്കും

375
00:34:45,593 --> 00:34:46,885
അവരുടെ പ്രതിജ്ഞ

376
00:34:46,967 --> 00:34:49,468
രാജ്ഞിക്ക്
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ.

377
00:34:54,843 --> 00:34:56,676
നീ കല്പിക്കുന്നുവോ?

378
00:35:01,426 --> 00:35:03,009
TYRION:
അതുകൊണ്ട് ...

379
00:35:03,092 --> 00:35:06,009
എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുകയാണെങ്കിൽ ...

380
00:35:06,092 --> 00:35:08,926
ജോണ്, സെര് ഡാവോസ്
കിംഗ് റോഡ് മുറിച്ചുമാറ്റും

381
00:35:09,009 --> 00:35:10,384
വടക്കൻ സൈന്യം

382
00:35:10,468 --> 00:35:13,009
ബാക്കി ബാക്കി ഭാഗം
ദൊഡ്റക്കിയും അൺസുള്ളിയും.

383
00:35:13,092 --> 00:35:15,426
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം
വൈറ്റ് ഹാർബർ,

384
00:35:15,509 --> 00:35:17,426
അവിടെ നിന്നു അവർ പുറപ്പെട്ടു ഔടി
ഡ്രാഗൺസ്റ്റണിലേക്ക്

385
00:35:17,509 --> 00:35:21,217
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയും ഡ്രാഗണും കൊണ്ട്
മുകളിൽ നിന്ന് നമ്മെ അനുഗമിക്കുന്നു.

386
00:35:21,301 --> 00:35:23,967
സെർമെ ജെയ്ം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ തുടരാൻ,

387
00:35:24,051 --> 00:35:26,343
ഒരു അതിഥിയായാണ്
വിന്റർ ഫീൽഡ് ലേഡി ഓഫ്.

388
00:35:29,384 --> 00:35:31,301
മഹത്തായ യുദ്ധം ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

389
00:35:32,301 --> 00:35:34,051
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവസാന യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കും.

390
00:35:35,343 --> 00:35:37,343
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ,

391
00:35:37,426 --> 00:35:40,217
ആളുകൾ ജീവിക്കും
ഭയവും ക്രൂരതയും ഇല്ലാതെ

392
00:35:41,301 --> 00:35:42,718
അവരുടെ ശരിയായ രാജ്ഞിയുടെ കീഴിൽ.

393
00:35:56,176 --> 00:35:57,343
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ആവശ്യമാണ്.

394
00:36:01,468 --> 00:36:04,426
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾക്ക് വേണ്ടി.

395
00:36:04,509 --> 00:36:06,801
ഞങ്ങൾ ശവശരീരങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
കിംഗ് ലാൻഡിങ്ങിന് നേരെ ഇറങ്ങുക.

396
00:36:06,885 --> 00:36:08,301
ആര്യയുടെ ഒന്നായിരുന്നു
അത് രാത്രി രാജാവിനെ കൊന്നു.

397
00:36:08,384 --> 00:36:10,468
അവരുടെ ജീവൻ വെച്ചുകൊടുത്തു
പ്രതിരോധം

398
00:36:10,551 --> 00:36:12,134
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

399
00:36:12,217 --> 00:36:14,092
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ആരോടെങ്കിലും മുട്ടുക

400
00:36:14,176 --> 00:36:16,843
ഞാനും വടക്കോട്ടും ആണയിട്ടു
അവളുടെ കാരണം.

401
00:36:16,926 --> 00:36:18,468
അത് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

402
00:36:21,092 --> 00:36:22,760
നിങ്ങൾ ഇത് ബഹുമാനിക്കുന്നുവോ?

403
00:36:23,468 --> 00:36:25,217
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

404
00:36:26,593 --> 00:36:29,217
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സൈന്യവും, അവളുടെ ഡ്രാഗണും ആവശ്യമായിരുന്നു.

405
00:36:31,009 --> 00:36:32,801
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

406
00:36:32,885 --> 00:36:35,301
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടു പറയുന്നു

407
00:36:35,384 --> 00:36:36,926
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

408
00:36:38,843 --> 00:36:41,134
- നിനക്ക് ഇനിയും അറിയില്ല.
എനിക്ക് അവളെ ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

409
00:36:41,217 --> 00:36:42,509
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

410
00:36:42,593 --> 00:36:44,509
ജനങ്ങളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ മാത്രം മതി
നിങ്ങൾ വളർന്നു,

411
00:36:44,593 --> 00:36:45,926
നിങ്ങൾ അനവധി സഖ്യകക്ഷികളെ ഉണ്ടാക്കരുത്.

412
00:36:46,009 --> 00:36:47,551
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

413
00:36:47,635 --> 00:36:49,760
എനിക്ക് പല സഖ്യകക്ഷികളുമില്ല.

414
00:36:49,843 --> 00:36:52,092
ജോൺ: ആര്യ ...
നമ്മൾ കുടുംബമാണ്.

415
00:36:53,426 --> 00:36:54,635
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും.

416
00:36:55,718 --> 00:36:57,426
സ്റ്റോർക്കുകളുടെ അവസാനത്തേത്.

417
00:37:01,468 --> 00:37:02,926
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാർക് ആയിരുന്നില്ല.

418
00:37:04,092 --> 00:37:05,676
സാൻസ:
നിങ്ങൾ ആകുന്നു.

419
00:37:05,760 --> 00:37:08,760
നിങ്ങൾ അത്രത്തോളം തന്നെ
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ

420
00:37:08,843 --> 00:37:10,718
നീ എന്റെ സഹോദരനാണ്.

421
00:37:10,801 --> 00:37:13,301
എന്റെ അർധ സഹോദരൻ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ കരിയർ സഹോദരൻ.

422
00:37:14,134 --> 00:37:15,676
എന്റെ സഹോദരൻ.

423
00:37:23,217 --> 00:37:24,967
അത് നിന്റെ ഇഷ്ട്ട്ം.

424
00:37:32,134 --> 00:37:34,343
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ട്.

425
00:37:35,843 --> 00:37:39,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു
മറ്റൊരു ദേഹി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ പറയരുത്.

426
00:37:42,635 --> 00:37:43,967
ഇത് എന്താണ്?

427
00:37:45,259 --> 00:37:48,301
നിങ്ങൾ അത് സത്യംചെയ്യണം,
ഞാൻ പറയാം.

428
00:37:48,384 --> 00:37:49,967
ഞാൻ എങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ

429
00:37:50,051 --> 00:37:51,593
ഞാൻ പോയില്ല
അത് എന്താണെന്ന് അറിയുമോ?

430
00:37:51,676 --> 00:37:53,343
കാരണം ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

431
00:37:58,426 --> 00:37:59,384
അതിനെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്വിൻ;

432
00:38:00,718 --> 00:38:02,134
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

433
00:38:06,801 --> 00:38:07,801
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

434
00:38:15,843 --> 00:38:17,134
അവരോടു പറയുക.

435
00:38:27,676 --> 00:38:30,217
TYRION:
അതുകൊണ്ട് അവൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന്

436
00:38:32,676 --> 00:38:35,885
അവൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആണയിടുന്നു
സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടികൾ, പിന്നെ ...

437
00:38:39,217 --> 00:38:40,676
എന്തെങ്കിലും തമാശ പറയുക.

438
00:38:41,885 --> 00:38:42,885
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

439
00:38:42,967 --> 00:38:44,718
നീ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

440
00:38:47,635 --> 00:38:51,009
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും
അതിനായി കയറേണ്ടതുണ്ട്.

441
00:38:53,051 --> 00:38:56,343
എത്രനേരം ഞാൻ കാത്തിരുന്നുവെന്നോ?
നീണ്ട വ്യക്തി തമാശകൾ പറയാൻ?

442
00:38:57,551 --> 00:38:59,843
- മലകയറ്റം കയറുന്നു

443
00:38:59,926 --> 00:39:01,384
മലകയറ്റം കയറാൻ.

444
00:39:03,967 --> 00:39:06,967
- അവിടെ അവൾക്ക് എന്താണു ഇഷ്ടം?
-എന്ത്?

445
00:39:07,051 --> 00:39:09,009
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയല്ല.

446
00:39:09,092 --> 00:39:11,635
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വർഷങ്ങളായി.

447
00:39:11,718 --> 00:39:13,217
ഒരു കുട്ടി എന്നെ കിടക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്.

448
00:39:13,301 --> 00:39:15,176
ഞാൻ കുറ്റബോധം,
ഞാൻ അറിയണമെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

449
00:39:15,259 --> 00:39:17,051
ബ്രോൺ:
നീ അവളെ വിവാഹം ചെയ്തു എന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

450
00:39:18,967 --> 00:39:20,885
ഒരു ജോഡി ഉയരം, കറുത്ത ടോപ്പുകൾ.

451
00:39:20,967 --> 00:39:22,635
പോലെ ആയിരിക്കണം
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി.

452
00:39:22,718 --> 00:39:24,551
TYRION:
ബ്ലാക് വാട്ടിലെ സെർ ബ്രോൺ.

453
00:39:26,176 --> 00:39:27,926
നിങ്ങളുടെ പാനീയം എവിടെയാണ്?

454
00:39:28,009 --> 00:39:30,134
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു--
നിനക്ക് വടക്കോട്ട് എന്താണു ചെയ്യുന്നത്?

455
00:39:30,217 --> 00:39:31,676
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

456
00:39:31,760 --> 00:39:33,301
ഓ, ഇത്?

457
00:39:33,384 --> 00:39:34,426
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

458
00:39:35,926 --> 00:39:37,009
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

459
00:39:37,092 --> 00:39:39,176
TYRION:
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

460
00:39:39,259 --> 00:39:41,176
നിങ്ങളൊരു ആൺകുട്ടികളാണ്
സ്വർണ്ണം പൂശിയ കുടിലുകൾ.

461
00:39:41,259 --> 00:39:42,760
-നിങ്ങൾക്കു അറിയാമൊ?
- അത് അല്പം മോശമാണ്.

462
00:39:42,843 --> 00:39:45,051
വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ ലാനിസ്റ്റർ ഷർട്ടിനെ ഷോർട്ട് ചെയ്തു,

463
00:39:45,134 --> 00:39:48,051
- എനിക്ക് എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു റോഡാണ്, നന്ദി.

464
00:39:48,134 --> 00:39:49,718
എനിക്ക് നന്ദി.
ആ തലക്കെട്ട് വിലമതിക്കുന്നു

465
00:39:49,801 --> 00:39:52,009
സൗന്ദര്യമുണ്ട്
നിന്റെ സഹോദരന്റെ പക്കല്നിന്നുള്ളവരോ;

466
00:39:52,092 --> 00:39:53,676
പവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവിടെ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു -

467
00:39:53,760 --> 00:39:55,718
ബ്രോൺ:
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

468
00:39:55,801 --> 00:39:58,134
TYRION: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു -
- ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു കുള്ളൻ ഹിറ്റ് ഇല്ല,

469
00:39:58,217 --> 00:40:00,092
മറ്റൊരുത്തൻ പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ മടക്കി വരുത്തും;

470
00:40:00,176 --> 00:40:02,718
നോക്കൂ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷം,

471
00:40:02,801 --> 00:40:04,551
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ദിവസത്തിൽ,

472
00:40:04,635 --> 00:40:05,718
നിങ്ങൾ ഒരു കൈയിൽ ഫ്രാങ്ക്.

473
00:40:05,801 --> 00:40:07,384
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ദിവസങ്ങൾ
നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.

474
00:40:07,468 --> 00:40:08,967
നീ എന്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!

475
00:40:09,051 --> 00:40:10,760
- ഞാൻ നിന്റെ മൂക്ക് പൊട്ടിയില്ല.
-നിങ്ങള്ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

476
00:40:10,843 --> 00:40:13,134
കാരണം ഞാൻ ബ്രേക്കിംഗ് മൂക്കുകൾ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം ആയിരുന്നു,

477
00:40:13,217 --> 00:40:16,134
അത് എനിക്ക് എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോൾ കേൾക്കുക.

478
00:40:16,217 --> 00:40:18,801
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
എന്നെ റിവർ റൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

479
00:40:18,885 --> 00:40:20,384
നല്ല കൊട്ടാരം, നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ,

480
00:40:20,468 --> 00:40:22,509
ധാരാളം കർഷകർ
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്.

481
00:40:22,593 --> 00:40:25,259
- നിങ്ങൾ സെർസി വിശ്വസിക്കുന്നു -
- നിന്റെ സഹോദരി മരിച്ചെന്നു നിനക്കറിയാമായിരുന്നു

482
00:40:25,343 --> 00:40:27,134
രണ്ടാമൻ ഞാൻ ആ ഡ്രാഗണുകളെ കണ്ടു.

483
00:40:27,217 --> 00:40:28,801
ഇപ്പോൾ,
നിന്റെ സൈന്യത്തെ ശൂന്യമാക്കും;

484
00:40:28,885 --> 00:40:31,092
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും പന്തയം വേണം
നിങ്ങളുടെ ഡ്രേണെൻ ക്വീൻ വിജയത്തിൽ.

485
00:40:31,176 --> 00:40:33,676
അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കൌമാരക്കാരനാണ്.

486
00:40:34,926 --> 00:40:37,843
സെർസി മരിച്ചവർ,
അവൾക്ക് പണമൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

487
00:40:40,176 --> 00:40:42,343
Mmm, അത് നല്ലതാണ്.
തീർച്ചയായും, അസന്തുലിതാവസ്ഥ മാറുന്നു

488
00:40:42,426 --> 00:40:44,426
ഡ്രാഗൺ ക്യൂൻസ് ഹാൻഡ്
മരിച്ചു.

489
00:40:44,509 --> 00:40:47,384
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ മേധാവികൾ കുറച്ചുപേർ
ഒരെണ്ണം വീതം എടുക്കും.

490
00:40:47,468 --> 00:40:49,384
- പെട്ടെന്ന് ഒരു ...
TYRION: ഞാൻ സംസാരിക്കാമോ?

491
00:40:49,468 --> 00:40:52,134
എന്തുകൊണ്ട്?
മരണം മാത്രം അടച്ചാൽ മതി.

492
00:40:55,509 --> 00:40:58,343
നമ്മൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:40:58,426 --> 00:40:59,593
ആരെങ്കിലും എന്നെ പണം തന്നാൽ

494
00:40:59,676 --> 00:41:01,926
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇരട്ടി നൽകണം.

495
00:41:02,009 --> 00:41:03,468
റിവർ റൺ ഇരട്ടിയാണ്

496
00:41:04,509 --> 00:41:05,509
ഹൈഗാരൻഡർ.

497
00:41:07,676 --> 00:41:09,176
നിങ്ങൾ വാതുവയ്പത്തു കർത്താവായിരിക്കും.

498
00:41:09,259 --> 00:41:12,092
- ഹൈഗാർനൺ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- മരിച്ചതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

499
00:41:12,176 --> 00:41:13,384
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോവുകയല്ല.

500
00:41:13,468 --> 00:41:15,217
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നു -

501
00:41:18,217 --> 00:41:19,468
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,

502
00:41:19,551 --> 00:41:22,217
എനിക്കൊരു ആവശ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
ലാനിസ്റ്റർ സഹോദരന്മാർ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു.

503
00:41:22,301 --> 00:41:24,426
ഹൈഗാർഡൻ ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെടില്ല
ഒരു കട്ട് കടന്നു.

504
00:41:24,509 --> 00:41:26,635
ബ്രോൺ:
ഇല്ല? നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കും നിങ്ങൾ

505
00:41:26,718 --> 00:41:28,885
ഇതൊന്ന്
നിന്റെ ഭവനത്തെ സമ്പത്തുണ്ടാക്കിയവൻ ആർ?

506
00:41:28,967 --> 00:41:30,551
സിൽക്ക് ഫാൻസി ചുമരുകൾ

507
00:41:30,635 --> 00:41:32,301
അവർ മുറിവുകളില്ലാതാക്കി.

508
00:41:32,384 --> 00:41:34,801
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാ വലിയ വീടുകളും
ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?

509
00:41:34,885 --> 00:41:37,301
ഒരു ഹാർഡ് ബാസ്റ്റാർഡ് കൊണ്ട്
ആരാണ് ജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്?

510
00:41:37,384 --> 00:41:39,718
കുറച്ചു പേരെ വധിക്കുക,
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു യജമാനനാക്കുന്നു.

511
00:41:39,801 --> 00:41:41,801
ഏതാനും ആയിരം കൊല്ലുക,
അവർ നിന്നെ രാജാവാക്കുന്നു.

512
00:41:41,885 --> 00:41:46,301
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോശക്കുളങ്ങളും
പൗത്രന്മാർ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

513
00:41:46,384 --> 00:41:47,926
അവരുടെ ചുംബനങ്ങളിലൂടെ.

514
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
ഹൈഗാരൻഡർ.

515
00:41:54,551 --> 00:41:56,092
നിന്റെ വാക്ക് എനിക്കു തരിക;

516
00:41:57,843 --> 00:41:59,301
നിനക്ക് എന്റെ പക്കല് ​​ഉണ്ട്.

517
00:42:01,176 --> 00:42:04,551
ഇവയൊന്നും ഒരു കാര്യമല്ല
കിങ്സ് ലാൻഡിംഗ് എടുക്കുന്നതുവരെ.

518
00:42:05,676 --> 00:42:08,092
ഞങ്ങൾ അതിരാവിലെ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

519
00:42:08,176 --> 00:42:09,343
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസർ ഉപയോഗിക്കാം

520
00:42:09,426 --> 00:42:11,676
അറിവ് കൊണ്ട്
നഗരത്തിന്റെ പ്രതിരോധങ്ങളിൽ.

521
00:42:11,760 --> 00:42:13,009
ഓ, ഇല്ല.

522
00:42:13,092 --> 00:42:15,676
ഇല്ല, എന്റെ പോരാട്ടം പൂർത്തിയാക്കി.

523
00:42:15,760 --> 00:42:18,801
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ചു പേർ കൂടി കിട്ടി
ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:42:18,885 --> 00:42:21,509
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.

525
00:42:21,593 --> 00:42:23,885
എന്നിട്ട് മരിക്കരുത്.

526
00:42:48,676 --> 00:42:50,801
ഫക്വൻ നിമിത്തം.

527
00:42:52,343 --> 00:42:53,426
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം?

528
00:42:54,635 --> 00:42:56,134
ഹൌണ്ട്:
ഒട്ടും തന്നെയില്ല.

529
00:42:57,635 --> 00:42:59,259
ജനക്കൂട്ടത്തെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

530
00:43:00,926 --> 00:43:01,967
അരുയാ:
ഞാനും ഇല്ല.

531
00:43:03,176 --> 00:43:05,343
ഹൌണ്ട്:
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

532
00:43:05,426 --> 00:43:07,009
നീയാണ് വലിയ നായകൻ.

533
00:43:08,176 --> 00:43:09,760
നായകരെ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

534
00:43:11,718 --> 00:43:15,176
അതു നല്ല വക്കീൽ തോന്നിയിരിക്കണം
ആ കൊമ്പിൽ ഒരു കത്തി.

535
00:43:16,468 --> 00:43:18,176
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി തോന്നി.

536
00:43:21,635 --> 00:43:23,343
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കിംഗ് ലാൻഡിംഗിനുണ്ടോ?

537
00:43:24,635 --> 00:43:27,051
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
പൂർത്തിയാകാത്ത കച്ചവടം.

538
00:43:28,384 --> 00:43:29,801
ഞാനും.

539
00:43:35,885 --> 00:43:38,009
തിരിച്ചു വരുന്നതിന് ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല.

540
00:43:40,384 --> 00:43:42,009
എനിക്കറിയില്ല.

541
00:43:43,635 --> 00:43:46,009
വീണ്ടും മരിക്കാൻ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ
എനിക്ക് ഉപദ്രവമുണ്ടായോ?

542
00:43:48,343 --> 00:43:49,259
ഒരുപക്ഷേ.

543
00:44:33,551 --> 00:44:34,509
എന്റെ പെണ്ണ്.

544
00:44:38,801 --> 00:44:41,551
"എന്റെ യജമാനൻ"
സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രതികരണമാണ്.

545
00:44:43,967 --> 00:44:45,384
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ?

546
00:44:49,426 --> 00:44:51,426
TYRION:
നിൻറെ സഹോദരനെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാം.

547
00:44:51,509 --> 00:44:53,635
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൾ ഒരു നല്ല രാജ്ഞിയാകും.

548
00:44:54,843 --> 00:44:57,551
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
അവ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

549
00:44:59,009 --> 00:45:00,176
നല്ല ബന്ധം

550
00:45:00,259 --> 00:45:01,593
ഇരുമ്പു സിംഹാസനത്തിന്റെ മദ്ധ്യേ
വടക്കൻ

551
00:45:01,676 --> 00:45:03,426
കാതലാണ്
എല്ലാ സമാധാനവും,

552
00:45:03,509 --> 00:45:05,092
സമൃദ്ധമായ ഭരണം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാം.

553
00:45:05,176 --> 00:45:06,676
യോനാ ആയിരിക്കും
വടക്കൻ വാർഡൻ,

554
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
നല്ലൊരു ബന്ധം
സാധ്യത തോന്നുന്നു.

555
00:45:10,468 --> 00:45:13,676
അവൻ ചെലവാക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
വളരെ സമയം ഇവിടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

556
00:45:13,760 --> 00:45:15,760
ശരി,
അത് അയാളുടേതാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

557
00:45:20,092 --> 00:45:21,468
സൻസ, എന്നെ നോക്കൂ.

558
00:45:27,217 --> 00:45:29,384
തലസ്ഥാനമായ ജോണിനൊപ്പം,

559
00:45:29,468 --> 00:45:32,134
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ശക്തി ആയിരിക്കും
വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

560
00:45:32,217 --> 00:45:34,009
എനിക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നി
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്

561
00:45:34,092 --> 00:45:35,426
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ

562
00:45:35,509 --> 00:45:37,092
നീയും ഡീയേണീസും
സഖ്യകക്ഷികളായിരുന്നു.

563
00:45:37,176 --> 00:45:40,926
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വ്യാകുലപ്പെടുന്നത്?
ജോണും അയാളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ സൈന്യമെടുക്കുന്നു.

564
00:45:41,009 --> 00:45:42,676
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി
ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്

565
00:45:42,760 --> 00:45:43,926
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

566
00:45:50,967 --> 00:45:53,217
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കാൻ പാടില്ല.

567
00:45:53,301 --> 00:45:55,217
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവളോട് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?

568
00:45:55,301 --> 00:45:57,551
അത് ഏറ്റവും മികച്ച താത്പര്യം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ,

569
00:45:57,635 --> 00:46:00,051
നോർത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ?
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

570
00:46:02,509 --> 00:46:06,843
എല്ലാ നല്ല ഭരണാധിപന്മാരും
ഒരു ഭയം പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ്.

571
00:46:09,426 --> 00:46:11,718
എനിക്ക് ജോണ് ആവശ്യമില്ല
അവിടെ ഇറങ്ങണം.

572
00:46:11,801 --> 00:46:15,468
എന്റെ കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർ
തലസ്ഥാനത്ത് നന്നായി ചെയ്യുക.

573
00:46:15,551 --> 00:46:18,259
അല്ല, നിന്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,

574
00:46:18,343 --> 00:46:19,718
അവൻ ഒരു സ്റ്റോക്ക് അല്ല.

575
00:46:25,301 --> 00:46:26,676
എല്ലാം ശരിയാണോ?

576
00:46:33,176 --> 00:46:35,760
അവളുടെ ജനമോ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു;
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

577
00:46:35,843 --> 00:46:38,176
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവർ അവളോട് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു?

578
00:46:38,259 --> 00:46:41,426
അവൾ ലോകത്തെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല സ്ഥലം.

579
00:46:43,760 --> 00:46:45,843
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

580
00:47:00,718 --> 00:47:02,051
ടൈറോൺ

581
00:47:04,885 --> 00:47:07,468
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്താണ്?

582
00:47:07,551 --> 00:47:09,176
മറ്റൊരാൾ നന്നായി?

583
00:47:17,509 --> 00:47:19,551
നീ പോയില്ല
ഡ്രാഗൺ തെക്കെ നടക്കുമോ?

584
00:47:23,259 --> 00:47:24,426
ഒരു കുതിര.

585
00:47:25,760 --> 00:47:26,926
റിയഗൽ സുഖപ്പെടുത്തണം.

586
00:47:27,009 --> 00:47:28,718
അവൻ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവനെ തൂക്കിയിടും.

587
00:47:28,801 --> 00:47:32,134
നിങ്ങൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ചേരുവകൾ

588
00:47:33,426 --> 00:47:35,092
ഞാൻ ഫ്രോഡ് ഹോം സ്വീകരിക്കുന്നു.

589
00:47:36,092 --> 00:47:38,843
ഞങ്ങൾക്ക് തെക്കെ മതിയായത്.

590
00:47:38,926 --> 00:47:40,967
ഇവിടെ സ്ത്രീകൾ താഴേക്ക്
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

591
00:47:43,051 --> 00:47:45,217
ഇത് ഉത്തരമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

592
00:47:46,468 --> 00:47:48,885
സ്വതന്ത്രജോലി
താമസിക്കുവാൻ സ്വാഗതം.

593
00:47:50,426 --> 00:47:52,092
അത് വീട്ടിൽ ഇല്ല.

594
00:47:52,176 --> 00:47:53,635
നമുക്ക് അലർജിക്ക് മുറി വേണം.

595
00:47:53,718 --> 00:47:55,801
ഞാൻ അവരെ എടുക്കും
വീണ്ടും കാസിൽ ബ്ലാക്ക് വഴി

596
00:47:55,885 --> 00:47:58,343
ഉടനടി
ശീതകാലത്തുണ്ടാകുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.

597
00:47:58,426 --> 00:48:00,092
നമ്മൾ എവിടെയൊക്കെയാണുള്ളത്.

598
00:48:04,051 --> 00:48:06,384
അയാൾ അയാൾ എവിടെനിന്നുള്ളതാണ്.

599
00:48:06,468 --> 00:48:09,176
ഒരു ഡയറി വോൾഫ് ഒരു സ്ഥലവുമില്ല
തെക്ക്.

600
00:48:10,426 --> 00:48:12,801
അവനെ കൂടെക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

601
00:48:14,051 --> 00:48:16,009
അവൻ അവിടെ സന്തുഷ്ടനാകും.

602
00:48:17,051 --> 00:48:18,343
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നു.

603
00:48:20,343 --> 00:48:22,760
ഞാൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ പോരുമോ എന്നു ചോദിച്ചു.

604
00:48:27,134 --> 00:48:28,426
ഇത് വിടവാങ്ങുന്നു.

605
00:48:30,009 --> 00:48:31,676
നിനക്കറിയില്ല.

606
00:48:37,885 --> 00:48:40,134
നിനക്ക് ഉത്തരമേറ്റെടുക്കാം.

607
00:48:41,635 --> 00:48:43,092
യഥാർത്ഥ നോർത്ത്.

608
00:49:15,593 --> 00:49:18,760
ശരി, നന്നായി, രാത്രി
ഇനി മുതൽ

609
00:49:18,843 --> 00:49:21,426
അതു വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഓൾട്ടെ ടൗണിൽ ചെയ്യാൻ.

610
00:49:21,509 --> 00:49:24,134
ഇത്രയേറെ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും,

611
00:49:24,217 --> 00:49:26,926
എനിക്ക് അറിയാം എന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് സംഭവിക്കുന്നത്, സാം.

612
00:49:30,217 --> 00:49:32,885
ഇത് ഒരു കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ജോണാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

613
00:49:36,217 --> 00:49:37,718
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:49:56,551 --> 00:49:58,676
നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

615
00:50:01,134 --> 00:50:03,176
നീയും, സാം.

616
00:51:03,718 --> 00:51:06,009
TYRION:
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

617
00:51:07,009 --> 00:51:09,926
യുദ്ധം, കൊലപാതകം, ദുരിതം.

618
00:51:10,009 --> 00:51:12,426
കാരണം എല്ലാം
റോബർട്ട് ബാരത്തീൻ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

619
00:51:12,509 --> 00:51:14,426
ആരാണ് അവനെ തിരികെ സ്നേഹിച്ചത്?

620
00:51:16,509 --> 00:51:17,676
എത്രയാളുകൾ അറിയാം?

621
00:51:19,468 --> 00:51:22,092
ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? എട്ട്.

622
00:51:22,176 --> 00:51:24,259
ശരി, പിന്നെ
അത് ഇനി ഒരു രഹസ്യം അല്ല.

623
00:51:24,343 --> 00:51:26,134
ഇത് വിവരമാണ്.

624
00:51:26,217 --> 00:51:29,551
ഏതാനും ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെങ്കിൽ,
നൂറുകണക്കിനെ അറിയാമായിരിക്കും.

625
00:51:29,635 --> 00:51:31,051
അപ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കും?

626
00:51:31,134 --> 00:51:32,718
അവൾ ഉത്തര നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

627
00:51:32,801 --> 00:51:35,593
അവൾ വാലിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

628
00:51:35,676 --> 00:51:37,092
അല്ല, അതിനെക്കാൾ മോശമാണ്.

629
00:51:37,176 --> 00:51:39,926
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല അവകാശമുണ്ട്
സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടിയാണവൻ.

630
00:51:40,009 --> 00:51:42,217
അവൻ സിംഹാസനം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

631
00:51:42,301 --> 00:51:44,718
എനിക്ക് കാര്യം ഉറപ്പില്ല
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

632
00:51:45,926 --> 00:51:49,176
വസ്തുതയാണ്,
ആളുകൾ അവനെ ആകർഷിച്ചു.

633
00:51:49,259 --> 00:51:50,967
Wildlings, നോർത്ത്മെൻ.

634
00:51:52,967 --> 00:51:54,217
അവൻ ഒരു യുദ്ധ ഹീറോ ആണ്.

635
00:51:58,676 --> 00:52:00,843
അവൻ ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

636
00:52:02,384 --> 00:52:03,676
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

637
00:52:05,885 --> 00:52:08,301
അവരെ വിവാഹം ചെയ്താൽ,
അവർ ഒന്നിച്ചു ഭരണം നടത്തുന്നു.

638
00:52:09,343 --> 00:52:10,509
അവൾ അവന്റെ അമ്മായിയാണ്.

639
00:52:10,593 --> 00:52:11,926
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചില്ല
ഒരു ടാർഗെറിൻ മുമ്പ്.

640
00:52:12,009 --> 00:52:13,718
അല്ല, യോനാഥാൻ വളർന്നു
Winterfell ൽ.

641
00:52:13,801 --> 00:52:16,051
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി വിവാഹം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉത്തരത്തിൽ സാധാരണമാണോ?

642
00:52:18,801 --> 00:52:20,468
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചമാണ്.

643
00:52:20,551 --> 00:52:23,259
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
സിംഹാസനം പങ്കിടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

644
00:52:23,343 --> 00:52:25,885
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ല
അവളുടെ അധികാരം ചോദ്യം ചെയ്തു.

645
00:52:25,967 --> 00:52:27,217
അവൾക്കു പൊതുവായുള്ളത്

646
00:52:27,301 --> 00:52:29,885
ഓരോ ഏകാധിപതിയും
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

647
00:52:29,967 --> 00:52:31,760
അവളുടെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലരാണ്.

648
00:52:31,843 --> 00:52:33,967
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

649
00:52:34,051 --> 00:52:37,384
അവളുടെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ ജോലി.

650
00:52:45,343 --> 00:52:47,384
നാം ഇപ്പോഴും എടുക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.

651
00:52:48,551 --> 00:52:51,134
ഒരുപക്ഷെ സെർസി വിജയിക്കും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക.

652
00:52:51,217 --> 00:52:53,509
അത് നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കും.

653
00:54:57,051 --> 00:54:59,509
സ്കീഫിലേക്ക് പോകുക. ഇപ്പോൾ!

654
00:55:01,593 --> 00:55:03,051
സോളിഡ് 1:
സ്പീക്കാർ!

655
00:55:03,134 --> 00:55:05,092
സോളിഡ് 2:
അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും വരുന്നു!

656
00:55:13,718 --> 00:55:15,176
സോഫിയർ 3:
പോകൂ!

657
00:55:15,259 --> 00:55:16,468
സോൾ 4:
തെളിഞ്ഞത്!

658
00:55:16,551 --> 00:55:18,426
സോളിറ്റീവ് 5:
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകൾ മാനിക്കുക!

659
00:55:18,509 --> 00:55:20,176
മിസ്സാൻഡേയ്: ഇല്ല!

660
00:55:38,092 --> 00:55:40,676
സോഫിയർ 4: പോകുക! പോകൂ!
സോഫിയർ 5: ക്ലിയർ!

661
00:56:16,384 --> 00:56:17,468
മിൻഡൻഡീ?

662
00:56:19,051 --> 00:56:20,301
മിൻഡൻഡീ!

663
00:56:26,384 --> 00:56:27,801
മിൻഡൻഡീ!

664
00:56:32,718 --> 00:56:34,718
CerseI:
ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം നന്നായി ലഭിച്ചു,
പിന്നെ?

665
00:56:34,801 --> 00:56:38,092
ക്യുബർ:
നിന്റെ ജനം കേട്ടിട്ടുണ്ടു;
വഞ്ചകൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

666
00:56:38,176 --> 00:56:40,676
അവർ നന്ദിപറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി

667
00:56:40,760 --> 00:56:43,134
ചുവരുകളിൽ
റെഡ് കീയുടെ.

668
00:56:45,384 --> 00:56:47,343
നിങ്ങൾ വ്യാളിനെക്കുറിച്ചോ?

669
00:56:47,426 --> 00:56:49,676
തിരമാലകൾക്കിടയിലൂടെ താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

670
00:56:49,760 --> 00:56:52,009
അത് മഹത്തരമായിരുന്നിരിക്കണം.

671
00:56:54,217 --> 00:56:56,343
മഹത്വം നിന്റെ മഹത്വമാണ്, എന്റെ രാജ്ഞി.

672
00:56:57,843 --> 00:57:00,343
യുദ്ധം നടന്നാൽ,
സിംഹം ദേശത്തെ ശൂന്യമാക്കും;

673
00:57:00,426 --> 00:57:02,092
ക്രോക്കൻ കടൽ ഭരിക്കും ...

674
00:57:03,468 --> 00:57:06,676
നമ്മുടെ കുട്ടിയും
ഒരു ദിവസം മുഴുവനും അവരെ ഭരിക്കും.

675
00:57:23,509 --> 00:57:25,217
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

676
00:57:26,343 --> 00:57:27,551
തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെയാണ്.

677
00:57:30,343 --> 00:57:32,051
വാതിൽ തുറക്കുക.

678
00:57:32,134 --> 00:57:34,760
അവൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ കൊല ചെയ്യേണ്ടി വരും

679
00:57:34,843 --> 00:57:37,343
ആയിരക്കണക്കിന്
ആദ്യം നിരപരാധികളായ ആളുകളുടെ.

680
00:57:43,426 --> 00:57:45,926
അതിനും വേണ്ടി
"ചങ്ങലകളുടെ പ്രഹരം."

681
00:57:59,468 --> 00:58:01,926
ഗ്രേ വം:
ഞങ്ങൾ നഗരം പിടിച്ചടക്കും;
എന്റെ രാജ്ഞി.

682
00:58:02,009 --> 00:58:05,217
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലും.
അവരെല്ലാം.

683
00:58:05,301 --> 00:58:06,384
വെറികൾ:
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

684
00:58:07,967 --> 00:58:11,635
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കണ്ണിൽ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക

685
00:58:11,718 --> 00:58:14,051
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു.

686
00:58:17,593 --> 00:58:20,343
ഇത് തെറ്റാണ്.

687
00:58:22,885 --> 00:58:25,426
നീ എന്റെ കുഞ്ഞ് കണ്ടു
ആകാശത്തുനിന്ന് വീഴുക.

688
00:58:27,051 --> 00:58:29,051
അവർ മിസ്സൻഡെയെയായിരുന്നു.

689
00:58:29,134 --> 00:58:31,134
വെറികൾ:
സിർസി നശിപ്പിക്കണം,

690
00:58:31,217 --> 00:58:35,426
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഡ്രോഗോണും അസംബന്ധവും കൊണ്ട്

691
00:58:35,509 --> 00:58:36,718
ദൊഡ്റാക്കി,

692
00:58:36,801 --> 00:58:38,967
പതിനായിരക്കണക്കിന്
നിരപരാധികൾ മരിച്ചുപോകും.

693
00:58:39,051 --> 00:58:43,760
അതുകൊണ്ടാണ് സെർസി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്
അവരെ ചുവന്ന കിട്ടും.

694
00:58:43,843 --> 00:58:47,509
ഇവർ ജനങ്ങളാണ്
നീ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

695
00:58:47,593 --> 00:58:49,217
നിന്റെ കൃപ നിനക്കു വേണ്ടേണമേ.

696
00:58:49,301 --> 00:58:53,009
നഗരം നശിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

697
00:58:53,092 --> 00:58:56,926
നിങ്ങൾ എന്തുമാകണമെന്നില്ല
എല്ലായ്പ്പോഴും തോൽക്കാൻ തോറ്റെങ്കിലും.

698
00:59:01,760 --> 00:59:04,801
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം, പ്രഭു വ്യത്യാസങ്ങൾ?

699
00:59:08,259 --> 00:59:11,343
ഞാൻ ലോകത്തെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇവിടെയുണ്ട്
എസ്.

700
00:59:12,509 --> 00:59:13,967
അത് എന്റെ വിധി ...

701
00:59:15,301 --> 00:59:18,259
ഞാൻ അതിനെ,
ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല.

702
00:59:25,217 --> 00:59:28,051
രണ്ടാഴ്ച മുൻപാണ് ഇത്
ജോണും സഖ്യസേനയും

703
00:59:28,134 --> 00:59:30,134
കിങ് ലാൻഡിലേക്ക് അതിനെ ഉണ്ടാക്കുക.

704
00:59:30,217 --> 00:59:33,051
അതിനിടയിൽ,
സിർസി സറണ്ടർ നൽകണമെന്ന ആവശ്യം.

705
00:59:33,134 --> 00:59:36,468
അവളുടെ ജീവൻ അർപ്പിക്കുക
സിംഹാസനത്തിനു പകരം.

706
00:59:38,009 --> 00:59:40,509
ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
വരുന്ന അറുപതിനായിരത്തോളം

707
00:59:40,593 --> 00:59:43,009
നമ്മൾ പരിശ്രമിക്കണം.

708
00:59:43,092 --> 00:59:45,967
സെർസി സംസാരിക്കുന്നു
അറുപ്പാനുള്ള തടസ്സമില്ല.

709
00:59:48,217 --> 00:59:49,801
പക്ഷേ ഇത് നല്ലതാണ്
ജനം കാണും

710
00:59:49,885 --> 00:59:53,885
ഡീനെറിസ് സ്റ്റോംമോൺമാൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഒഴിവാക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും,

711
00:59:53,967 --> 00:59:56,301
എന്നാൽ സെർസി ലാനിസ്റ്റർ നിരസിച്ചു.

712
00:59:58,009 --> 00:59:59,426
ആരെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം എന്ന് അവർ അറിയണം

713
00:59:59,509 --> 01:00:01,635
ആകാശം
അവ അവരുടെമേൽ വീഴുന്നു.

714
01:00:15,801 --> 01:00:18,384
ഞാൻ ഭീകരരെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഭൂരിഭാഗവും.

715
01:00:19,384 --> 01:00:22,593
അവർ എല്ലാവരും വിധി സംസാരിക്കുന്നു.

716
01:00:22,676 --> 01:00:25,926
അവൾ നടന്നുപോകുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
മൂന്നു കല്ലുകൊണ്ടു മൂടിയിരിപ്പിൻ;

717
01:00:26,009 --> 01:00:28,676
പുറത്തു പോയി
മൂന്നു ഡ്രാഗണുകൾ.

718
01:00:28,760 --> 01:00:31,509
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിധി വിശ്വസിക്കുമോ?

719
01:00:31,593 --> 01:00:33,468
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രശ്നമാണ്.

720
01:00:33,551 --> 01:00:34,760
അവളുടെ ജീവിതം അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

721
01:00:34,843 --> 01:00:36,718
അവൾ ഇവിടെയാണ് അയച്ചത്
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

722
01:00:36,801 --> 01:00:38,718
പിന്നെ എന്താ അത്?

723
01:00:40,967 --> 01:00:42,885
അപ്പോൾ പ്രശ്നമുണ്ട്
ജോൺ സ്നോയുടെ

724
01:00:49,384 --> 01:00:52,176
ഒരുപക്ഷെ
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പരിഹാരമാണ്.

725
01:00:53,718 --> 01:00:55,134
അവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

726
01:00:55,217 --> 01:00:58,343
പറയൂ, ആരാണ് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്?
ഒരു മികച്ച ഭരണാധികാരിയായിരിക്കുമോ?

727
01:01:03,635 --> 01:01:05,384
അവൻ സിംഹാസനം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

728
01:01:05,468 --> 01:01:07,926
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മുട്ടുകുത്തിച്ചത്.

729
01:01:08,009 --> 01:01:10,092
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഏറ്റവും നല്ല ഭരണാധികാരി

730
01:01:10,176 --> 01:01:12,593
ആരെങ്കിലും ആകാം
ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

731
01:01:12,676 --> 01:01:14,967
നാം രാജ്യദ്രോഹിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്യുകയാണ്.

732
01:01:15,051 --> 01:01:17,718
ഭാവിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

733
01:01:17,801 --> 01:01:21,134
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
ചിന്തകൾ രാജ്യദ്രോഹം അല്ല.

734
01:01:23,217 --> 01:01:27,259
അവൻ ഊർജ്ജസ്വലനും അളവറ്റവനുമാണ്.
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

735
01:01:27,343 --> 01:01:30,092
ഇത് കൂടുതൽ ആകർഷകമാക്കുന്നു
വെസൂത്തയുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ,

736
01:01:30,176 --> 01:01:32,426
ആരുടെ പിന്തുണ
നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

737
01:01:32,509 --> 01:01:33,926
ജോഫ്രി ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

738
01:01:34,009 --> 01:01:36,259
ഞാൻ ഒരു കോഴി വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ യോഗ്യതയാണ്,

739
01:01:36,343 --> 01:01:37,468
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെന്നതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

740
01:01:37,551 --> 01:01:39,509
അവൻ സിംഹാസനസ്ഥനായ പിതാവാണ്.

741
01:01:39,593 --> 01:01:43,593
അതെ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
കക്ഷികൾ പ്രധാനമാണ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

742
01:01:46,468 --> 01:01:49,509
എന്റെ മുൻകാല പ്രൊജക്ട് എന്താണ്?

743
01:01:49,593 --> 01:01:51,801
അവർ ഒന്നിച്ചു ഭരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
രാജാവും രാജ്ഞിയും.

744
01:01:53,426 --> 01:01:55,760
അവനു വേണ്ടി അവൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

745
01:01:55,843 --> 01:01:59,384
അവൾ അവളുടെ ഇച്ഛയ്ക്ക് കുലെക്കുന്നു,
നേരത്തെ തന്നെ ഉള്ളതുപോലെ.

746
01:01:59,468 --> 01:02:02,551
അയാൾക്കു മനസ്സിനു കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ മോശമായ പ്രചോദനം.

747
01:02:02,635 --> 01:02:04,593
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ?

748
01:02:07,676 --> 01:02:09,843
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കുകയാണ്.

749
01:02:12,259 --> 01:02:15,885
ടാർഗേറിയൻ അച്ഛൻ
ഒരു സ്റ്റോക്ക് അമ്മയും.

750
01:02:15,967 --> 01:02:18,885
ജോണ് ഒറ്റ ജീവിയാണ്
ആർക്കു കഴിയും?

751
01:02:18,967 --> 01:02:20,843
വടക്ക് നിലനിർത്താൻ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ.

752
01:02:20,926 --> 01:02:22,509
എത്ര രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞികളും
നിങ്ങൾ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

753
01:02:22,593 --> 01:02:23,967
അഞ്ച്? ആറ്? ഞാൻ എണ്ണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

754
01:02:24,051 --> 01:02:25,843
- നീ എപ്പോഴും എന്റെ കാരണങ്ങൾ അറിയുന്നു.
ഒരു പ്രത്യേക ബിന്ദുവിൽ,

755
01:02:25,926 --> 01:02:27,551
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,

756
01:02:27,635 --> 01:02:29,134
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയ്ക്കായി പൊരുതുന്നു.

757
01:02:29,217 --> 01:02:31,301
ഇതൊരു തെറ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിലും?

758
01:02:33,134 --> 01:02:34,843
ഞാൻ രാജ്ഞി വിശ്വസിക്കുന്നു.

759
01:02:37,384 --> 01:02:39,593
അവൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.

760
01:02:41,176 --> 01:02:44,051
സഹായത്തോടെ
അവളുടെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശകരെ.

761
01:02:47,801 --> 01:02:50,176
നിനക്കറിയാം
എവിടെയാണ് എന്റെ വിശ്വസ്തത നിലകൊള്ളുന്നത്.

762
01:02:50,259 --> 01:02:52,551
നിനക്കറിയുമോ എനിക്കറിയാം
സാമ്രാജ്യത്വത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

763
01:02:52,635 --> 01:02:53,926
എന്താണ് മണ്ഡലം?

764
01:02:54,009 --> 01:02:56,134
ഒരു വിശാലമായ ഭൂഖണ്ഡം,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് താമസിക്കുന്ന,

765
01:02:56,217 --> 01:02:58,176
അവരിൽ അധികപേരും കരുതുന്നില്ല
ഇരിമ്പുരഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു?

766
01:02:58,259 --> 01:03:00,217
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ,
അവരിൽ പലരും മരിക്കും

767
01:03:00,301 --> 01:03:02,967
തെറ്റായ വ്യക്തി
ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

768
01:03:03,051 --> 01:03:04,259
അവരുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

769
01:03:04,343 --> 01:03:06,217
പക്ഷെ അവയും യഥാർത്ഥമാണ്
നീയും ഞാനും എന്നപോലെ.

770
01:03:06,301 --> 01:03:07,509
അവർ ജീവിക്കാൻ അർഹരാണ്.

771
01:03:07,593 --> 01:03:09,509
അവർ അർഹിക്കുന്നു
അവരുടെ മക്കൾക്ക് ആഹാരം.

772
01:03:13,259 --> 01:03:17,551
ഞാൻ അവരുടെ താൽപര്യമനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
വ്യക്തിപരമായ ചിലവ് വേണ്ട.

773
01:03:19,676 --> 01:03:22,343
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

774
01:03:30,301 --> 01:03:31,509
ദയവായി.

775
01:03:33,801 --> 01:03:34,885
ചെയ്യരുത്.

776
01:03:39,551 --> 01:03:42,051
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സത്യസന്ധമായി.

777
01:03:43,551 --> 01:03:46,259
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്.

778
01:03:47,301 --> 01:03:50,259
ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

779
01:04:01,176 --> 01:04:03,009
MAN 1:
ഞാൻ അത് തുടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

780
01:04:03,092 --> 01:04:04,509
സ്ത്രീ 1:
നല്ലതുവരട്ടെ.

781
01:04:04,593 --> 01:04:06,509
MAN 2:
ഷെൽ സംരക്ഷിക്കുക
വലതുവശത്തേക്ക് ഉയർത്തുക.

782
01:04:06,593 --> 01:04:08,176
MAN 1:
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
ഞാൻ അതിൽ മറ്റൊന്നായി വയ്ക്കും.

783
01:04:08,259 --> 01:04:10,092
MAN 3:
അവൻ ഓടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി പോകുന്നു.

784
01:04:10,176 --> 01:04:12,217
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വണ്ടി ആവശ്യമുണ്ട്.

785
01:04:12,301 --> 01:04:13,509
മാൻ 4:
നന്ദി, നന്ദി.

786
01:04:13,593 --> 01:04:15,176
നന്ദി.

787
01:04:15,259 --> 01:04:16,593
സ്ത്രീ 2:
ഇത് വളരെ കനപ്പെട്ടതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

788
01:04:16,676 --> 01:04:17,926
MAN 5:
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

789
01:04:18,009 --> 01:04:19,593
MAN 3:
അവിടെ അത് ഇറക്കിവിടുക!

790
01:04:24,509 --> 01:04:26,926
ബാക്കിയുള്ളവ ...
അവളുടെ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരുടെ വാക്കു ഞാൻ അനുസരിച്ചില്ല.

791
01:04:29,259 --> 01:04:30,301
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

792
01:04:35,926 --> 01:04:40,301
യൂറൺ ഗ്രെയ്ജോയ് താണ്ടി
രാജ്ഞി ഡീനറിസും അവളുടെ കപ്പലുകളും.

793
01:04:40,384 --> 01:04:43,343
ഡ്രാഗണുകളിൽ ഒന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു,
നിരവധി കപ്പലുകൾ നശിപ്പിച്ചു,

794
01:04:43,426 --> 01:04:45,593
മിൻഡൻഡീ പിടിച്ചെടുത്തു.

795
01:04:47,468 --> 01:04:51,635
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ നിന്റെ സഹോദരിയല്ലോ.

796
01:04:51,718 --> 01:04:54,426
അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടില്ല.

797
01:06:01,176 --> 01:06:03,801
അവർ നശിപ്പിക്കാനാണ് പോകുന്നത്
ആ നഗരം.

798
01:06:04,843 --> 01:06:06,343
അവർക്കറിയാം.

799
01:06:06,426 --> 01:06:08,718
JAIME:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിപ്പോകുമോ?
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്?

800
01:06:10,676 --> 01:06:13,092
നിന്റെ സഹോദരി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾ അല്ല.

801
01:06:13,176 --> 01:06:15,301
നിങ്ങൾ അവനേക്കാൾ മികച്ചയാളാണ്.

802
01:06:15,384 --> 01:06:17,926
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

803
01:06:18,009 --> 01:06:19,926
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം മരിക്കേണ്ടതില്ല.

804
01:06:20,009 --> 01:06:21,551
ഇവിടെ നില്ക്കൂ.

805
01:06:23,426 --> 01:06:24,760
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

806
01:06:26,468 --> 01:06:28,426
ദയവായി.

807
01:06:29,509 --> 01:06:30,509
താമസിക്കുക.

808
01:06:37,176 --> 01:06:39,009
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

809
01:06:43,760 --> 01:06:46,468
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ തള്ളി
ഒരു ഗോപുരം വിൻഡോ,

810
01:06:46,551 --> 01:06:48,635
ജീവനെ അധിക്ഷേപിച്ചു

811
01:06:48,718 --> 01:06:49,718
സെര്സിക്ക്.

812
01:06:52,801 --> 01:06:55,760
ഞാൻ എന്റെ ബന്ധുവിനെ കഴുത്തു
എന്റെ കൈകൊണ്ട്

813
01:06:56,760 --> 01:06:58,885
വെറും സെർസിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.

814
01:07:01,885 --> 01:07:03,217
ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു

815
01:07:03,301 --> 01:07:07,509
പുരുഷനും സ്ത്രീയും കുട്ടികളും
റിവർ റൗണിൽ

816
01:07:07,593 --> 01:07:08,718
സെര്സിക്ക്.

817
01:07:17,593 --> 01:07:19,426
അവൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

818
01:07:21,301 --> 01:07:22,551
ഞാനും അതേ.

819
01:09:57,635 --> 01:09:58,593
എന്റെ യജമാനൻ.

820
01:10:01,926 --> 01:10:04,967
ക്രെറിസിന്റെ ക്വീൻ ഡീനറിസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ

821
01:10:05,051 --> 01:10:07,760
അടിയന്തര വിടുതൽ
നാസാദ് മിസ്സാണ്ടിയുടെ.

822
01:10:09,426 --> 01:10:13,843
ഡീനാറിസിൻറെ ക്വീൻ സെർസി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ.

823
01:10:13,926 --> 01:10:17,967
അവൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മിസ്ൻഡെയ്യി
നാത്ത് ഇവിടെ ഇവിടെയും മരിക്കും.

824
01:10:19,635 --> 01:10:20,635
ക്യുബെർൻ ...

825
01:10:22,092 --> 01:10:23,885
നിങ്ങൾ യുക്തിബോധമുള്ളയാളാണ്.

826
01:10:23,967 --> 01:10:26,926
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നേ മറന്നു,
എന്റെ യജമാനൻ തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു.

827
01:10:27,009 --> 01:10:28,468
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ട്,

828
01:10:29,718 --> 01:10:33,217
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം,
കൂട്ടക്കൊല ഒഴിവാക്കാൻ.

829
01:10:33,301 --> 01:10:34,301
അതെ.

830
01:10:36,051 --> 01:10:37,009
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

831
01:10:38,217 --> 01:10:41,092
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ നഗരത്തെ തീ വെച്ചു ചുട്ടുകളയേണം.

832
01:10:41,176 --> 01:10:44,468
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുട്ടികൾ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നു.

833
01:10:46,468 --> 01:10:49,426
അല്ല, അത് ഒരു സുഖകരമായ ശബ്ദമല്ല.

834
01:10:51,635 --> 01:10:53,801
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താത്പര്യമില്ല.

835
01:10:54,801 --> 01:10:56,301
ഈ നഗരം സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

836
01:10:58,259 --> 01:11:00,926
ഞാനോ, എന്റെ ബാല്യത്തിൽ തന്നേ ഒരാൾ എന്നെ വിലെക്കു മേടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അവൻ പറയും
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിക്ക്.

837
01:11:01,009 --> 01:11:02,718
TYRION:
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

838
01:11:02,801 --> 01:11:04,926
സിർസി ആണ്
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ രാജ്ഞി.

839
01:11:05,009 --> 01:11:06,134
നിങ്ങൾ അവളുടെ വിഷയമാണ്.

840
01:11:06,217 --> 01:11:08,259
അവളുടെ ഭരണം അവസാനിച്ചു.

841
01:11:08,343 --> 01:11:10,885
നിങ്ങൾ ഇത് മനസിലാക്കുന്നു.
അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

842
01:11:10,967 --> 01:11:13,509
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒന്നും തന്നെയില്ല.

843
01:11:14,843 --> 01:11:17,384
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ അവസാനത്തെ ഡ്രാഗൺ
ദുർബലമാണ്.

844
01:11:17,468 --> 01:11:20,384
നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങൾ
യുദ്ധവും ക്ഷീണിച്ചതുമത്രേ.

845
01:11:20,468 --> 01:11:23,760
നമ്മൾ ശക്തിപ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ഗോൾഡൻ കമ്പനിയുമായി

846
01:11:41,635 --> 01:11:43,801
ക്യാപ്റ്റൻ:
തയ്യാറാണ്!

847
01:11:43,885 --> 01:11:44,926
നോക്ക്!

848
01:11:47,801 --> 01:11:49,009
വരയ്ക്കുക!

849
01:12:55,301 --> 01:12:58,134
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻറെ ജനങ്ങളെപ്പറ്റി.

850
01:13:00,092 --> 01:13:01,885
എന്തുകൊണ്ട് നീ?

851
01:13:03,384 --> 01:13:06,967
അവർ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, നീ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

852
01:13:12,468 --> 01:13:14,926
എന്നാൽ നീ ഒരു സത്വം അല്ല.

853
01:13:16,967 --> 01:13:18,176
എനിക്ക് ഇതു അറിയാം.

854
01:13:20,301 --> 01:13:23,134
എനിക്ക് ഇതു അറിയാം
കാരണം ഞാനത് കണ്ടതാണ്.

855
01:13:27,009 --> 01:13:29,468
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുക.

856
01:13:31,468 --> 01:13:32,967
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ,

857
01:13:33,967 --> 01:13:35,426
ജെയ്മിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ...

858
01:13:38,217 --> 01:13:39,676
എന്തിനെകാളും കൂടുതൽ.

859
01:13:42,635 --> 01:13:44,301
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

860
01:13:46,509 --> 01:13:49,967
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയ്ക്ക്.

861
01:13:53,509 --> 01:13:56,051
നിങ്ങളുടെ ഭരണം അവസാനിച്ചു,

862
01:13:56,134 --> 01:13:59,134
എന്നാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം.

863
01:14:02,009 --> 01:14:04,885
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മരിക്കുന്നില്ല.

864
01:14:52,718 --> 01:14:56,384
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്കുകളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

865
01:15:21,134 --> 01:15:22,426
ഡ്രാമാറ്റിക്സ്.

866
01:15:31,635 --> 01:15:33,259
ഇല്ല.

867
01:18:10,593 --> 01:18:12,468
♪ (ടെൻസെ സംഗീതം സംഗീതം) ♪

868
01:18:18,426 --> 01:18:20,426
(ക്ലോക്ക് ടിക്കറ്റിംഗ്)

869
01:18:27,092 --> 01:18:29,051
(ടിക്കറ്റുകൾ പരസ്പരം)

870
01:18:30,760 --> 01:18:32,301
♪ (സംഗീത പര്യവേക്ഷണം) ♪

871
01:18:35,384 --> 01:18:36,801
♪ (സംഗീതം സ്റ്റോപ്പുകൾ) ♪

872
01:18:40,967 --> 01:18:43,593
♪ (സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪