1 00:00:08,801 --> 00:00:10,217 Nani unasema ni baba? 2 00:00:10,635 --> 00:00:11,718 Wewe. 3 00:00:12,760 --> 00:00:15,259 Mimi nitakuweka mkuu ndani ya tumbo lako. 4 00:00:17,551 --> 00:00:21,009 Malkia wetu ana akili nzuri ya haki ya mashairi. 5 00:00:21,092 --> 00:00:22,509 Je! Angefanya nini kwa mtu huyo 6 00:00:22,593 --> 00:00:24,718 ambaye humpiga wa ndugu zake wa uasherati? 7 00:00:25,593 --> 00:00:28,092 Jina langu... jina langu halisi ... 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,217 ni Aegon Targaryen. 9 00:00:30,885 --> 00:00:31,967 Ni kweli, Dany. 10 00:00:32,468 --> 00:00:33,635 Ikiwa ilikuwa kweli ... 11 00:00:34,259 --> 00:00:35,739 ungependa kudai kwenye kiti cha enzi cha chuma. 12 00:00:36,426 --> 00:00:38,426 Haipendi malkia wako, je? 13 00:00:38,843 --> 00:00:40,468 Yeye anatetea familia yetu. 14 00:00:40,760 --> 00:00:42,134 Mimi ni familia yake, pia. 15 00:00:43,676 --> 00:00:44,885 Usisahau kwamba. 16 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Tangaza bidhaa yako au brand hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 17 00:05:26,967 --> 00:05:30,217 Tuko hapa kusema faida kwa ndugu na dada zetu. 18 00:05:31,217 --> 00:05:33,551 Kwa baba zetu na mama zetu. 19 00:05:35,384 --> 00:05:36,509 Kwa marafiki zetu. 20 00:05:38,134 --> 00:05:39,967 Wanaume na wanawake wenzetu 21 00:05:40,051 --> 00:05:42,676 ambao wameweka kando tofauti zao ... 22 00:05:44,092 --> 00:05:45,593 kupigana pamoja ... 23 00:05:47,259 --> 00:05:49,760 na kufa pamoja 24 00:05:49,843 --> 00:05:51,801 ili wengine waweze kuishi. 25 00:05:54,384 --> 00:05:56,718 Kila mtu katika ulimwengu huu 26 00:05:56,801 --> 00:05:59,593 anawapa deni ambayo haiwezi kulipwa. 27 00:06:01,051 --> 00:06:03,967 Ni wajibu wetu na heshima yetu 28 00:06:04,051 --> 00:06:07,259 kuwaweka hai katika kumbukumbu ... 29 00:06:08,426 --> 00:06:10,134 kwa wale wanaokuja baada yetu ... 30 00:06:11,343 --> 00:06:13,259 na wale ambaye huja baada yao ... 31 00:06:15,134 --> 00:06:18,134 kwa muda mrefu kama wanaume hupata pumzi. 32 00:06:20,051 --> 00:06:23,551 Walikuwa ngao ililinda eneo la wanadamu. 33 00:06:24,926 --> 00:06:27,760 Na hatutaona kamwe wao kama tena. 34 00:08:59,259 --> 00:09:00,885 Kwa afya yako. 35 00:09:27,885 --> 00:09:29,343 Umeona Arya? 36 00:09:30,885 --> 00:09:32,718 Bado unaweza harufu miili inayowaka, 37 00:09:32,801 --> 00:09:34,301 na hiyo ambapo kichwa chako iko. 38 00:09:34,384 --> 00:09:37,384 - Nataka tu kumshukuru kwa ... - Nina hakika unafanya. 39 00:09:37,468 --> 00:09:38,718 Angalia, sio kuhusu hilo. 40 00:09:38,801 --> 00:09:40,551 Bila shaka ni kuhusu hilo, wewe kupoteza. 41 00:09:40,635 --> 00:09:41,718 Kwa nini haipaswi kuwa? 42 00:09:41,801 --> 00:09:45,009 Wafu wamekufa. Wewe si. 43 00:09:58,343 --> 00:09:59,843 Gendry. 44 00:10:02,259 --> 00:10:03,676 Hiyo ni sawa, sivyo? 45 00:10:10,176 --> 00:10:11,259 Ndio, Neema yako. 46 00:10:11,343 --> 00:10:13,551 Wewe ni mwana wa Robert Baratheon. 47 00:10:19,926 --> 00:10:21,885 Unajua alichukua kiti cha enzi cha familia yangu 48 00:10:21,967 --> 00:10:24,301 na akajaribu kuniua? 49 00:10:24,384 --> 00:10:27,926 Sikujua hata yeye alikuwa wangu baba mpaka baada ya kufa. 50 00:10:28,009 --> 00:10:31,217 Ndiyo, amekufa. 51 00:10:31,301 --> 00:10:32,885 Ndugu zake pia. 52 00:10:34,343 --> 00:10:37,009 Kwa hiyo Bwana ni nani ya Mwisho wa Dhoruba sasa? 53 00:10:38,760 --> 00:10:40,009 Sijui, neema yako. 54 00:10:40,092 --> 00:10:41,926 Je, kuna mtu yeyote? 55 00:10:52,217 --> 00:10:54,593 Nadhani unapaswa kuwa Bwana wa Mwisho wa Dhoruba. 56 00:11:00,301 --> 00:11:01,551 Siwezi kuwa. Mimi ni bastard. 57 00:11:01,635 --> 00:11:06,134 Hapana, wewe ni Bwana Baratheon ya Gendry ya Mwisho wa Dhoruba, 58 00:11:06,217 --> 00:11:09,384 mwana wa halali wa Robert Baratheon. 59 00:11:09,468 --> 00:11:12,217 Kwa sababu hiyo ni nini nimekufanya. 60 00:11:21,259 --> 00:11:25,176 Kwa Baratheon ya Bwana Gendry ya Mwisho wa Dhoruba. 61 00:11:25,259 --> 00:11:27,468 Kwa Gendry! 62 00:11:27,551 --> 00:11:29,760 Bwana Gendry! 63 00:11:29,843 --> 00:11:31,760 Gendry! 64 00:11:31,843 --> 00:11:34,259 - Gendry! - Gendry! 65 00:11:36,176 --> 00:11:37,926 Bwana Gendry! 66 00:11:39,259 --> 00:11:40,259 Gendry! 67 00:11:43,426 --> 00:11:45,217 Hiyo ni rahisi, sivyo? 68 00:11:47,551 --> 00:11:50,676 - Tuzo inayofaa kwa shujaa. - U, shika. 69 00:11:50,760 --> 00:11:54,551 Na Bwana wa Mwisho wa Dhoruba ambaye atakuwa mwaminifu kwa milele. 70 00:11:54,635 --> 00:11:56,468 Njoo, bwana wangu. - Angalia? 71 00:11:56,551 --> 00:11:58,926 Wewe sio pekee ambaye ni wajanja. 72 00:12:08,635 --> 00:12:11,593 Ninaenda kwenda chini na kupata pipa mwingine. 73 00:12:14,926 --> 00:12:17,801 Tulipigana mambo yaliyokufa na akaishi kusema juu yake. 74 00:12:17,885 --> 00:12:21,092 Ikiwa hii sio wakati wa kunywa, wakati wapi? 75 00:12:31,384 --> 00:12:32,926 Wakati wa mwisho nilimwona, 76 00:12:33,009 --> 00:12:36,301 Nilimwambia nitamwua kama nimewahi kumwona tena. 77 00:12:36,384 --> 00:12:39,134 - Nina hakika ulikuwa na sababu zako. - Nilifanya. 78 00:12:39,217 --> 00:12:41,676 - mimi. - Ulifanya hivyo? 79 00:12:43,843 --> 00:12:45,760 Haijawahi kupata nafasi. 80 00:12:45,843 --> 00:12:47,343 Alifanya hivyo kwa nafsi yake. 81 00:12:49,593 --> 00:12:51,509 Au mungu wake alifanya hivyo. 82 00:12:54,051 --> 00:12:55,718 Bwana wa Mwanga. 83 00:12:55,801 --> 00:13:00,092 Sisi kucheza mchezo wake kwa ajili yake, tunapigana vita na kushinda, 84 00:13:00,176 --> 00:13:01,801 na kisha 85 00:13:01,885 --> 00:13:03,176 yeye fucks mbali. 86 00:13:03,259 --> 00:13:06,635 Hakuna ishara, hakuna baraka. Nani anajua anachotaka? 87 00:13:08,134 --> 00:13:10,217 Sidhani kufikiri juu ya suala hilo 88 00:13:10,301 --> 00:13:12,092 itakuacha furaha yoyote kuliko hapo awali. 89 00:13:12,176 --> 00:13:14,343 Na nini kama Sijaribu kuwa na furaha? 90 00:13:16,676 --> 00:13:17,801 Basi wewe ni bahati. 91 00:13:20,301 --> 00:13:22,718 Tunaweza kuwashinda, 92 00:13:22,801 --> 00:13:25,718 lakini bado tuna yetu kupigana na. 93 00:13:30,676 --> 00:13:32,760 Asante. Ninahisi vizuri zaidi. 94 00:13:46,384 --> 00:13:47,426 Zaidi ale! 95 00:13:50,009 --> 00:13:51,343 Hii ni wajanja. 96 00:13:52,760 --> 00:13:55,217 Hata bora zaidi kuliko kitanda Nimekujenga kwako. 97 00:13:56,551 --> 00:13:58,843 Ni sawa na moja Daeron Targaryen imejengwa 98 00:13:58,926 --> 00:14:02,593 kwa mpwa wake aliyekuwa na ulemavu Miaka 120 iliyopita. 99 00:14:02,676 --> 00:14:04,509 Nilipenda moja. 100 00:14:04,593 --> 00:14:07,760 Unajua historia yetu bora kuliko mtu yeyote. 101 00:14:07,843 --> 00:14:10,967 Hiyo itakuwa ya manufaa kama Bwana wa Winterfell. 102 00:14:11,051 --> 00:14:13,009 Mimi si Bwana wa Winterfell. 103 00:14:13,092 --> 00:14:16,092 Wewe ndio pekee unaoishi mwana wa kweli wa Ned Stark. 104 00:14:20,967 --> 00:14:22,551 Hutaki. 105 00:14:22,635 --> 00:14:25,051 Sitaki tena. 106 00:14:27,092 --> 00:14:28,426 Ninawachukia. 107 00:14:31,426 --> 00:14:33,259 Unapaswa kunipenda. 108 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 Mara nyingi mimi kuishi katika siku za nyuma. 109 00:14:42,134 --> 00:14:43,551 - Yote. - Endelea. 110 00:14:43,635 --> 00:14:46,217 - Hapana, sio kwenda moja. - Endelea. Naamini kwako. 111 00:14:46,301 --> 00:14:48,343 Tunapaswa kusherehekea ushindi wetu. 112 00:14:48,426 --> 00:14:50,718 Kukataa sio kusherehekea. 113 00:14:50,801 --> 00:14:52,593 Kweli ni hiyo. 114 00:14:52,676 --> 00:14:53,967 Ah! 115 00:14:54,051 --> 00:14:55,551 Kwa Malkia wa joka! 116 00:14:57,967 --> 00:15:01,092 Kwa Arya Stark, shujaa wa Winterfell! 117 00:15:04,676 --> 00:15:06,885 - Rah! Rahisi! Rahisi! Rahisi! - Kunywa! 118 00:15:19,635 --> 00:15:21,468 Mimi niko sawa! 119 00:15:34,843 --> 00:15:35,843 Mwisho wako. 120 00:15:35,926 --> 00:15:37,509 Um ... 121 00:15:38,384 --> 00:15:41,509 Wewe ni mtoto pekee. 122 00:15:42,635 --> 00:15:44,259 - Nilikuambia wewe nilikuwa. - Wewe haukufanya. 123 00:15:44,343 --> 00:15:47,176 - Nilifanya. - Niliiona. 124 00:15:47,259 --> 00:15:48,801 Kunywa. 125 00:15:49,801 --> 00:15:51,051 Nenda tena. 126 00:15:51,134 --> 00:15:52,468 Kwa nini anarudi tena? 127 00:15:52,551 --> 00:15:54,426 Kwa sababu ni mchezo wangu. 128 00:15:54,509 --> 00:15:58,134 Umecheza na Renly Baratheon. 129 00:16:00,176 --> 00:16:01,009 Hapana. 130 00:16:01,092 --> 00:16:02,468 Kunywa. 131 00:16:03,593 --> 00:16:05,384 Njia nyingine! 132 00:16:05,468 --> 00:16:07,676 Nilimwona akipanda kitu hicho. 133 00:16:07,760 --> 00:16:10,509 - Sisi wote tulifanya. - Hapana. 134 00:16:10,593 --> 00:16:13,843 Nilimwona akipanda kitu hicho. 135 00:16:13,926 --> 00:16:15,926 - Hiyo ni kweli, ulifanya. - Nilifanya. 136 00:16:16,009 --> 00:16:19,760 Ndiyo sababu sisi wote tulikubaliana kumfuata. 137 00:16:19,843 --> 00:16:22,051 Hiyo ndiyo aina ya mtu yeye. 138 00:16:23,801 --> 00:16:25,217 Yeye ni mdogo ... 139 00:16:26,217 --> 00:16:27,801 ... lakini yeye ni mwenye nguvu. 140 00:16:27,885 --> 00:16:30,760 Nguvu ya kutosha kuwa rafiki wa adui 141 00:16:30,843 --> 00:16:32,092 na kuuawa kwa ajili yake! 142 00:16:33,176 --> 00:16:35,468 Watu wengi hupata mauaji ya damu, 143 00:16:35,551 --> 00:16:36,760 wao hukaa kwa njia hiyo. 144 00:16:36,843 --> 00:16:38,468 Sio hii. 145 00:16:40,051 --> 00:16:42,259 Naam, Sikuwa na kusema mengi katika hilo. 146 00:16:42,343 --> 00:16:45,384 Ah! Anarudi na huendelea kupigana. 147 00:16:45,468 --> 00:16:48,967 Hapa, kaskazini mwa Ukuta, na kisha kurudi hapa tena. 148 00:16:49,051 --> 00:16:52,509 Anaendelea kupigana. Anaendelea kupigana. 149 00:16:52,593 --> 00:16:55,509 Alipanda joka la fucking na kupigana. 150 00:16:55,593 --> 00:16:58,176 Ni aina gani ya mtu hupanda joka la fucking? 151 00:16:58,259 --> 00:17:01,509 Mvulana au mfalme! 152 00:17:16,092 --> 00:17:18,843 - Kunywa. - Kunywa. 153 00:17:18,926 --> 00:17:19,926 Kunywa. 154 00:17:50,593 --> 00:17:51,676 Bado! 155 00:17:51,760 --> 00:17:53,843 Si sawa, si sawa, si sawa! Kunywa! 156 00:17:55,967 --> 00:17:57,134 Mm! 157 00:17:57,217 --> 00:18:00,468 Wewe ulikuwa umeolewa. Kabla ya Sansa. 158 00:18:01,343 --> 00:18:02,635 Kunywa. 159 00:18:07,760 --> 00:18:09,885 Una kunywa divai, lakini ungependa ale! 160 00:18:09,967 --> 00:18:10,967 Hapana! 161 00:18:24,801 --> 00:18:25,843 Wewe ni bikira. 162 00:18:31,384 --> 00:18:33,092 Hiyo ni taarifa kuhusu sasa. 163 00:18:33,176 --> 00:18:36,092 Kwa wakati wowote, hadi sasa wakati huu, 164 00:18:36,176 --> 00:18:38,176 umelala na mtu. 165 00:18:39,801 --> 00:18:40,843 Au mwanamke. 166 00:18:47,217 --> 00:18:49,009 Ninahitajika. 167 00:18:49,092 --> 00:18:53,092 Tulifanya! Tulikabiliwa na fucks hizo za rangi. 168 00:18:53,176 --> 00:18:55,760 Ilionekana sawa katika macho yao ya bluu, 169 00:18:55,843 --> 00:18:57,217 na hapa sisi ni. 170 00:18:58,676 --> 00:19:02,134 Sasa, ni nani kati yenu mwenye hofu shit katika suruali yangu? 171 00:19:05,801 --> 00:19:07,967 Tafadhali nisamehe kwa muda. 172 00:19:27,593 --> 00:19:29,009 Kunywa! 173 00:19:50,426 --> 00:19:52,593 Na baada ya yote, 174 00:19:52,676 --> 00:19:56,217 hii fucker inakuja kaskazini na kumchukua kutoka kwangu. 175 00:19:56,301 --> 00:19:58,217 Inachukua tu yake, kama hiyo. 176 00:20:00,217 --> 00:20:01,843 Nina maana yake, Clegane. 177 00:20:01,926 --> 00:20:03,509 Moyo wangu umevunjika. 178 00:20:03,593 --> 00:20:04,843 Usichukue mimi. 179 00:20:04,926 --> 00:20:06,259 Unaweza kunigusa. 180 00:20:07,551 --> 00:20:09,593 Mimi siogope wildlings. 181 00:20:09,676 --> 00:20:11,426 Labda unapaswa kuwa. 182 00:20:15,760 --> 00:20:17,051 Naam, Clegane ... 183 00:20:18,176 --> 00:20:20,676 ndio wakati wa kufuta huzuni zetu. 184 00:20:20,760 --> 00:20:22,426 Sijafanya na kunywa kwangu. 185 00:20:23,551 --> 00:20:25,426 Umehifadhi siku. 186 00:20:25,509 --> 00:20:26,885 Unanipa deni moja. 187 00:20:26,967 --> 00:20:30,468 - Usisahau kwamba. - Kwa siku zangu zote. 188 00:20:31,885 --> 00:20:33,051 Je! Uko tayari sasa? 189 00:20:33,134 --> 00:20:35,259 Hii ni kunywa kwangu. 190 00:20:40,801 --> 00:20:42,509 Sawa! 191 00:20:50,259 --> 00:20:53,301 Angeweza kukufanya uwe na furaha, kwa muda mfupi. 192 00:20:56,259 --> 00:20:58,801 Kuna jambo moja tu ambayo itanifanya furaha. 193 00:20:59,801 --> 00:21:00,718 Na ni nini? 194 00:21:00,801 --> 00:21:03,176 Hiyo ni biashara yangu ya fucking. 195 00:21:07,885 --> 00:21:10,718 Ilikuwa huwezi kunitazama. 196 00:21:10,801 --> 00:21:13,051 Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita. 197 00:21:13,134 --> 00:21:15,843 Nimeona mbaya zaidi kuliko wewe tangu wakati huo. 198 00:21:15,926 --> 00:21:17,885 Ndiyo, nimesikia. 199 00:21:17,967 --> 00:21:19,718 Kusikia ulivunjwa. 200 00:21:20,718 --> 00:21:22,343 Kusikia ulivunjika kwa ukali. 201 00:21:23,468 --> 00:21:25,801 Na alipata kile alichostahiki. 202 00:21:25,885 --> 00:21:27,217 Nilimpa. 203 00:21:28,593 --> 00:21:29,635 Vipi? 204 00:21:30,926 --> 00:21:32,051 Vipande. 205 00:21:35,885 --> 00:21:37,551 Umebadilika, Bird Kidogo. 206 00:21:44,009 --> 00:21:45,384 Hakuna chochote kilichotokea 207 00:21:45,468 --> 00:21:47,301 kama ungependa kushoto kwa Kinging Landing na mimi. 208 00:21:47,384 --> 00:21:50,384 Hakuna Littlefinger, hakuna Ramsay ... 209 00:21:52,009 --> 00:21:53,259 hakuna hata hivyo. 210 00:22:01,635 --> 00:22:04,176 Bila Littlefinger, na Ramsay na wengine, 211 00:22:04,259 --> 00:22:06,760 Napenda kukaa Ndege Kidogo maisha yangu yote. 212 00:22:28,259 --> 00:22:31,384 - Hey! - Piga mwingine. 213 00:22:43,801 --> 00:22:44,967 Usipige. 214 00:22:48,009 --> 00:22:50,885 Usiku, ni kufungia, na kila mtu akiadhimisha. 215 00:22:50,967 --> 00:22:53,468 Unapaswa kusherehekea pamoja nao. 216 00:22:53,551 --> 00:22:54,926 Mimi ninaadhimisha. 217 00:22:56,801 --> 00:22:58,760 Naam, mimi pia. 218 00:23:01,009 --> 00:23:02,926 Mimi sio Mito ya Gendry tena. 219 00:23:03,009 --> 00:23:06,384 Mimi ni Baratheoni ya Gendry, Bwana wa Mwisho wa Dhoruba. 220 00:23:06,468 --> 00:23:08,801 Kwa amri ya malkia. 221 00:23:10,509 --> 00:23:11,801 Hongera. 222 00:23:15,092 --> 00:23:17,051 Sijui jinsi ya kuwa bwana wa chochote. 223 00:23:17,134 --> 00:23:18,760 Sijui jinsi ya kutumia piga. 224 00:23:18,843 --> 00:23:20,760 Ninayojua yote ni kwamba wewe ni mzuri, 225 00:23:20,843 --> 00:23:21,967 na ninakupenda, 226 00:23:22,051 --> 00:23:23,885 na hakuna hata hivyo itakuwa na thamani yoyote 227 00:23:23,967 --> 00:23:25,134 kama huna pamoja nami. 228 00:23:26,468 --> 00:23:27,468 Kwa hiyo iwe pamoja nami. 229 00:23:31,967 --> 00:23:35,593 Kuwa mke wangu. Kuwa Lady wa Mwisho wa Dhoruba. 230 00:23:57,676 --> 00:24:00,092 Utakuwa bwana wa ajabu, 231 00:24:00,176 --> 00:24:03,217 na mwanamke yeyote itakuwa na bahati kuwa na wewe. 232 00:24:04,593 --> 00:24:06,051 Lakini mimi si mwanamke. 233 00:24:07,468 --> 00:24:08,843 Sijawahi kuwa. 234 00:24:11,176 --> 00:24:12,176 Sio mimi. 235 00:24:38,343 --> 00:24:39,718 Wewe haukunywa. 236 00:24:42,551 --> 00:24:45,593 - Sikuwa na kunywa? - Katika mchezo. 237 00:24:45,676 --> 00:24:48,843 - Nikanawa. - Katika mchezo. Hii ni Dornish. 238 00:24:51,718 --> 00:24:55,259 Huu sio mchezo. Hii ni kunywa tu. 239 00:24:56,301 --> 00:24:57,426 Jiweke mwenyewe. 240 00:25:08,384 --> 00:25:10,760 Unaiweka joto la kutosha hapa. 241 00:25:14,134 --> 00:25:17,134 Ni jambo la kwanza nililojifunza nilipofika kaskazini. 242 00:25:17,217 --> 00:25:18,593 Weka moto wako uende. 243 00:25:18,676 --> 00:25:21,009 Kila wakati unatoka chumba, kuweka kuni zaidi juu. 244 00:25:21,092 --> 00:25:23,718 Hiyo ni bidii sana. Wajibu sana. 245 00:25:23,801 --> 00:25:25,676 - Udhi. - Unajua jambo la kwanza 246 00:25:25,760 --> 00:25:27,551 Nilijifunza Kaskazini? 247 00:25:27,635 --> 00:25:29,718 Ninachukia Kaskazini ya Fucking. 248 00:25:30,885 --> 00:25:32,092 Inakua juu yako. 249 00:25:33,801 --> 00:25:36,426 Sitaki vitu kukua juu yangu. 250 00:25:37,676 --> 00:25:41,009 Vipi kuhusu Tormund Giantsbane? 251 00:25:41,092 --> 00:25:42,593 Amekua juu yako? 252 00:25:44,259 --> 00:25:46,259 Alikuwa na huzuni sana wakati uliondoka. 253 00:25:47,760 --> 00:25:49,593 Unaonekana wivu sana. 254 00:25:52,426 --> 00:25:53,926 Mimi, si mimi? 255 00:25:58,967 --> 00:26:00,801 Ni moto wa damu katika hapa. 256 00:26:10,593 --> 00:26:11,967 O, kando kando. 257 00:26:17,635 --> 00:26:18,676 Unafanya nini? 258 00:26:19,676 --> 00:26:21,134 Ninaondoa shati yako. 259 00:27:08,009 --> 00:27:10,343 Sijawahi kulala na knight kabla. 260 00:27:11,593 --> 00:27:14,301 Sijawahi kulala na mtu yeyote kabla. 261 00:27:16,217 --> 00:27:18,926 Basi unapaswa kunywa. Hiyo ni sheria. 262 00:27:20,009 --> 00:27:21,384 Nilikuambia... 263 00:27:36,885 --> 00:27:38,384 Umelewa? 264 00:27:43,051 --> 00:27:44,051 Hapana. 265 00:27:49,051 --> 00:27:50,343 Kidogo tu. 266 00:28:00,509 --> 00:28:02,217 Sikujua Ser Jorah vizuri ... 267 00:28:03,635 --> 00:28:04,885 lakini najua hili. 268 00:28:06,593 --> 00:28:08,509 Ikiwa angeweza kuchagua njia ya kufa, 269 00:28:08,593 --> 00:28:10,593 ingekuwa kukukinga. 270 00:28:11,635 --> 00:28:12,635 Alinipenda. 271 00:28:15,593 --> 00:28:17,718 Na sikuweza kumpenda. 272 00:28:19,801 --> 00:28:21,551 Sio njia aliyotaka. 273 00:28:25,009 --> 00:28:26,635 Sio jinsi ninakupenda. 274 00:28:29,760 --> 00:28:31,217 Je! Hiyo ni sawa? 275 00:29:10,509 --> 00:29:12,593 Napenda wewe kamwe hukuambia. 276 00:29:13,843 --> 00:29:16,635 Kama sikuwa najua, Ningependa kuwa na furaha sasa hivi. 277 00:29:18,092 --> 00:29:19,301 Ninajaribu kusahau. 278 00:29:20,967 --> 00:29:22,343 Usiku wa leo nilifanya kwa muda, 279 00:29:22,426 --> 00:29:25,217 na kisha nikawaona walikusanyika karibu nawe. 280 00:29:26,509 --> 00:29:29,051 Niliona njia walikutazama. 281 00:29:30,134 --> 00:29:31,509 Najua kwamba kuangalia. 282 00:29:33,176 --> 00:29:36,676 Watu wengi wameniangalia njia hiyo, lakini kamwe hapa. 283 00:29:36,760 --> 00:29:38,343 Kamwe upande huu wa bahari. 284 00:29:39,801 --> 00:29:41,092 Nilikuambia sihitaji. 285 00:29:41,176 --> 00:29:43,718 Haijalishi unataka nini. 286 00:29:43,801 --> 00:29:45,593 Wewe hakutaka kuwa Mfalme kaskazini. 287 00:29:45,676 --> 00:29:48,259 Kinachotokea wakati wanadai unasisitiza madai yako, 288 00:29:48,343 --> 00:29:49,843 na kuchukua nini ni yangu? 289 00:29:53,301 --> 00:29:55,134 Nitakataa. 290 00:29:55,217 --> 00:29:57,760 Wewe ni malkia wangu. Sijui kile kingine ninachoweza kusema. 291 00:29:57,843 --> 00:30:00,051 Huwezi kusema chochote. 292 00:30:00,134 --> 00:30:01,593 Kwa mtu yeyote, milele. 293 00:30:01,676 --> 00:30:03,676 Usiwaambie kamwe ambaye wewe ni kweli. 294 00:30:03,760 --> 00:30:06,176 Funika ndugu yako na Samwell Tarly kwa siri, 295 00:30:06,259 --> 00:30:07,468 na usiambie mtu mwingine. 296 00:30:07,551 --> 00:30:09,176 Au itachukua maisha yake mwenyewe 297 00:30:09,259 --> 00:30:10,967 na huwezi kuwa na uwezo ili kudhibiti 298 00:30:11,051 --> 00:30:12,259 au kile kinachowafanyia watu. 299 00:30:12,343 --> 00:30:14,843 Haijalishi mara ngapi unapiga magoti, 300 00:30:14,926 --> 00:30:16,885 bila kujali unapiapa. 301 00:30:22,051 --> 00:30:25,509 Nataka kuwa njia ilivyokuwa kati yetu. 302 00:30:34,718 --> 00:30:36,509 Mimi niambie Sansa na Arya. 303 00:30:36,593 --> 00:30:42,967 Sansa atataka kuona nimeenda na wewe juu ya kiti cha enzi cha chuma. 304 00:30:43,051 --> 00:30:44,718 Yeye hawezi. 305 00:30:44,801 --> 00:30:47,843 Yeye si msichana ulikua na. 306 00:30:47,926 --> 00:30:50,217 Si baada ya kile alichokiona, 307 00:30:50,301 --> 00:30:52,926 si baada kile wamemtendea. 308 00:30:56,301 --> 00:30:58,176 Ninawapa haki. 309 00:30:58,259 --> 00:31:01,134 Hata kama ukweli unatuangamiza? 310 00:31:01,217 --> 00:31:02,926 - Haiwezi. - Itakuwa. 311 00:31:05,468 --> 00:31:07,259 Sijawahi kuomba kwa chochote ... 312 00:31:08,509 --> 00:31:10,676 lakini ninawasihi. 313 00:31:10,760 --> 00:31:13,760 Usifanye hivyo. Tafadhali. 314 00:31:20,384 --> 00:31:21,760 Wewe ni malkia wangu. 315 00:31:23,343 --> 00:31:25,217 Hakuna mabadiliko hayo. 316 00:31:28,134 --> 00:31:29,843 Nao ni familia yangu. 317 00:31:31,801 --> 00:31:33,468 Tunaweza kuishi pamoja. 318 00:31:39,384 --> 00:31:40,384 Tunaweza. 319 00:31:42,551 --> 00:31:44,301 Nimekuambia tu jinsi gani. 320 00:32:20,426 --> 00:32:22,301 Nusu imekwenda. 321 00:32:26,134 --> 00:32:27,635 Watu wa Kaskazini pia. 322 00:32:34,009 --> 00:32:37,176 Na Kampuni ya Golden imefika katika Landing ya King, 323 00:32:37,259 --> 00:32:39,259 kwa heshima ya meli ya Greyjoy. 324 00:32:39,343 --> 00:32:43,051 Uwiano umeongezeka huzuni hata. 325 00:32:43,134 --> 00:32:45,926 Watu wanapojua kile tumewafanyia, 326 00:32:46,009 --> 00:32:47,259 kwamba tuliwaokoa ... 327 00:32:47,343 --> 00:32:49,676 Cersei itahakikisha hawaamini. 328 00:32:51,676 --> 00:32:53,301 Tutampiga ngumu. 329 00:32:53,384 --> 00:32:55,593 Tutamchochea nje mizizi na shina. 330 00:32:57,051 --> 00:32:59,676 Lengo hapa ni kuondoa Cersei 331 00:32:59,760 --> 00:33:02,426 bila kuharibu Landing ya King. 332 00:33:05,551 --> 00:33:09,384 Shukrani, yeye kupoteza washirika na siku. 333 00:33:09,468 --> 00:33:12,301 Yara Greyjoy amejaribu tena Visiwa vya Iron 334 00:33:12,384 --> 00:33:13,676 kwa jina la malkia wake. 335 00:33:13,760 --> 00:33:16,426 Mkuu mpya wa Dorne anaahidi msaada wake. 336 00:33:16,509 --> 00:33:18,551 Haijalishi wangapi kumgeuka, 337 00:33:18,635 --> 00:33:20,426 kwa muda mrefu kama yeye anaishi juu ya kiti cha enzi cha chuma, 338 00:33:20,509 --> 00:33:23,217 anaweza kujiita Malkia wa Ufalme Saba. 339 00:33:25,551 --> 00:33:27,301 Tunahitaji mji mkuu. 340 00:33:27,384 --> 00:33:29,134 Naliwaangalia watu ya Landing ya King 341 00:33:29,217 --> 00:33:31,509 Waasi dhidi ya mfalme wao wakati walipokuwa na njaa, 342 00:33:31,593 --> 00:33:33,801 na hapo awali baridi ilianza. 343 00:33:33,885 --> 00:33:37,426 Kuwapa fursa na watatupa kando. 344 00:33:39,134 --> 00:33:41,509 Tutazunguka mji. 345 00:33:41,593 --> 00:33:43,843 Ikiwa Fleet ya Iron anajaribu feri katika chakula zaidi, 346 00:33:43,926 --> 00:33:46,009 dragons utawaangamiza. 347 00:33:46,092 --> 00:33:48,509 Kama Wannisters na mashambulizi ya Kampuni ya Golden, 348 00:33:48,593 --> 00:33:50,259 tutawashinda katika shamba. 349 00:33:50,343 --> 00:33:54,009 Mara watu wanapoona kwamba Cersei ni adui yetu tu, 350 00:33:54,092 --> 00:33:56,092 utawala wake umekwisha. 351 00:34:01,259 --> 00:34:02,718 Sawa. 352 00:34:02,801 --> 00:34:05,926 Wanaume tulioachwa wamechoka. 353 00:34:06,009 --> 00:34:07,217 Wengi wao wanajeruhiwa. 354 00:34:07,301 --> 00:34:09,176 Watapigana vizuri kama wana muda 355 00:34:09,259 --> 00:34:10,635 kupumzika na kurudia tena. 356 00:34:11,926 --> 00:34:13,134 Unapendekeza muda gani? 357 00:34:14,301 --> 00:34:15,801 Siwezi kusema kwa uhakika, 358 00:34:15,885 --> 00:34:17,926 si bila kuzungumza na maafisa. 359 00:34:21,301 --> 00:34:24,176 Nilikuja kaskazini kupigana pamoja nawe 360 00:34:24,259 --> 00:34:26,801 kwa gharama kubwa kwa majeshi yangu na mimi mwenyewe. 361 00:34:28,051 --> 00:34:30,885 Sasa wakati umefika ili kurudia, 362 00:34:30,967 --> 00:34:32,760 unataka kuahirisha. 363 00:34:32,843 --> 00:34:35,718 Siyo tu watu wetu. Ni yako. 364 00:34:35,801 --> 00:34:37,426 Unataka kuwapa katika vita 365 00:34:37,509 --> 00:34:39,051 wao si tayari kupigana? 366 00:34:39,134 --> 00:34:40,843 Nimeondoka tena maadui wangu peke yake, 367 00:34:40,926 --> 00:34:42,426 wana nguvu zaidi. 368 00:34:45,967 --> 00:34:49,509 Majeshi ya Kaskazini itaheshimu ahadi zao 369 00:34:49,593 --> 00:34:50,885 na utii wao 370 00:34:50,967 --> 00:34:53,468 kwa Malkia ya Ufalme Saba. 371 00:34:58,843 --> 00:35:00,676 Unayoamuru, tutaitii. 372 00:35:05,426 --> 00:35:07,009 Hivyo ... 373 00:35:07,092 --> 00:35:10,009 ikiwa wote wanakubaliana ... 374 00:35:10,092 --> 00:35:12,926 Jon na Ser Davos watapanda chini ya Kingsroad 375 00:35:13,009 --> 00:35:14,384 na askari wa kaskazini 376 00:35:14,468 --> 00:35:17,009 na wingi wa iliyobaki Dothraki na Unsullied. 377 00:35:17,092 --> 00:35:19,426 Kikundi kidogo cha sisi watapanda kwa White Harbor, 378 00:35:19,509 --> 00:35:21,426 na safari kutoka huko kwa Dragonstone 379 00:35:21,509 --> 00:35:25,217 na malkia wetu na dragons zake kuongozana nasi kutoka juu. 380 00:35:25,301 --> 00:35:27,967 Ser Jaime amechagua kubaki hapa, 381 00:35:28,051 --> 00:35:30,343 kama mgeni ya Lady of Winterfell. 382 00:35:33,384 --> 00:35:35,301 Tumeshinda Vita Kuu. 383 00:35:36,301 --> 00:35:38,051 Sasa tutashinda Vita Kuu. 384 00:35:39,343 --> 00:35:41,343 Katika Ufalme wote saba, 385 00:35:41,426 --> 00:35:44,217 watu wataishi bila hofu na ukatili 386 00:35:45,301 --> 00:35:46,718 chini ya malkia wao wa haki. 387 00:36:00,176 --> 00:36:01,343 Tunahitaji neno. 388 00:36:05,468 --> 00:36:08,426 Unaelewa tutaweza kufa wote ikiwa siyo kwa ajili yake. 389 00:36:08,509 --> 00:36:10,801 Tungependa kuwa maiti akishuka kwenda kwa Kinging Landing. 390 00:36:10,885 --> 00:36:12,360 Arya ni moja ambaye aliuawa Mfalme wa Usiku. 391 00:36:12,384 --> 00:36:14,468 Wanaume wake walitoa maisha yao kutetea Winterfell ... 392 00:36:14,551 --> 00:36:16,134 Na hatutawahau kamwe. 393 00:36:16,217 --> 00:36:18,152 Hiyo haina maana kwamba nataka kupiga magoti kwa mtu ambaye ... 394 00:36:18,176 --> 00:36:20,843 Niliapa na Kaskazini kwa sababu yake. 395 00:36:20,926 --> 00:36:22,468 Ninaheshimu hiyo. 396 00:36:25,092 --> 00:36:26,760 Ukiheshimu? 397 00:36:27,468 --> 00:36:29,217 Tulimhitaji. 398 00:36:30,593 --> 00:36:33,217 Tulihitaji jeshi lake, dragons zake. 399 00:36:35,009 --> 00:36:36,801 Wewe ulifanya jambo lililo sawa. 400 00:36:36,885 --> 00:36:39,301 Na tunafanya jambo sahihi kukuambia 401 00:36:39,384 --> 00:36:40,926 hatuamini mwanamke wako. 402 00:36:42,843 --> 00:36:45,134 - Hujui yeye bado. - Sitamjua. 403 00:36:45,217 --> 00:36:46,509 Yeye si mmoja wetu. 404 00:36:46,593 --> 00:36:48,509 Ikiwa unawaamini tu watu ulikua na, 405 00:36:48,593 --> 00:36:49,926 huwezi kufanya washiriki wengi. 406 00:36:50,009 --> 00:36:51,551 Hiyo ni sawa. 407 00:36:51,635 --> 00:36:53,760 Sihitaji washirika wengi. 408 00:36:53,843 --> 00:36:56,092 - Arya ... - Sisi ni familia. 409 00:36:57,426 --> 00:36:58,635 Sisi wanne. 410 00:36:59,718 --> 00:37:01,426 Mwisho wa Starks. 411 00:37:05,468 --> 00:37:06,926 Sijawahi kuwa Stark. 412 00:37:08,092 --> 00:37:09,676 Wewe ni. 413 00:37:09,760 --> 00:37:12,760 Wewe ni mengi sana Mtoto wa Ned Stark kama yeyote kati yetu. 414 00:37:12,843 --> 00:37:14,718 Wewe ni ndugu yangu. 415 00:37:14,801 --> 00:37:17,301 Sio ndugu yangu wa nusu au kaka yangu ndugu. 416 00:37:18,134 --> 00:37:19,676 Kaka yangu. 417 00:37:27,217 --> 00:37:28,967 Ni chaguo lako. 418 00:37:36,134 --> 00:37:38,343 Ninahitaji kukuambia jambo fulani. 419 00:37:39,843 --> 00:37:43,343 Lakini unapaswa kuapa hutawaambia kamwe roho nyingine. 420 00:37:46,635 --> 00:37:47,967 Ni nini? 421 00:37:49,259 --> 00:37:52,301 Unaapa, kabla siwaambie. 422 00:37:52,384 --> 00:37:53,967 Ninawezaje kuahidi kuweka siri 423 00:37:54,051 --> 00:37:55,593 kama mimi si hata kujua ni nini? 424 00:37:55,676 --> 00:37:57,343 Kwa sababu sisi ni familia. 425 00:38:02,426 --> 00:38:03,426 Pika. 426 00:38:04,718 --> 00:38:06,134 Naapa. 427 00:38:10,801 --> 00:38:11,801 Naapa. 428 00:38:19,843 --> 00:38:21,134 Waambie. 429 00:38:31,676 --> 00:38:34,217 Kwa hivyo atakaa hapa na wewe? 430 00:38:36,676 --> 00:38:39,885 Ameapa kulinda Wasichana wa Stark, hivyo ... 431 00:38:43,217 --> 00:38:44,676 Sema kitu kisicho. 432 00:38:45,885 --> 00:38:46,885 Nina furaha. 433 00:38:46,967 --> 00:38:48,718 Nina furaha kwamba wewe ni furaha. 434 00:38:51,635 --> 00:38:55,009 Nina furaha kwamba utakuwa hatimaye unapaswa kupanda kwa hiyo. 435 00:38:57,051 --> 00:39:00,343 Unajua ni muda gani nimesubiri kuwaambia utani wa mtu mrefu? 436 00:39:01,551 --> 00:39:03,843 Kupanda milima. 437 00:39:03,926 --> 00:39:05,384 Kupanda milima. 438 00:39:07,967 --> 00:39:10,967 - Je! Yeye anapenda chini huko? - Nini? 439 00:39:11,051 --> 00:39:13,009 Hiyo siyo wasiwasi wako. 440 00:39:13,092 --> 00:39:15,635 Sijawa na mwanamke kwa miaka. 441 00:39:15,718 --> 00:39:17,217 - Nipe kipande. - Wewe ni mbwa. 442 00:39:17,301 --> 00:39:19,176 Mimi ni Imp, na nataka kujua. 443 00:39:19,259 --> 00:39:21,051 Nilijua wewe ulikuwa unamwomba. 444 00:39:22,967 --> 00:39:24,885 Jozi ya tani kubwa, nyekundu. 445 00:39:24,967 --> 00:39:26,635 Lazima uwe kama kuangalia katika kioo. 446 00:39:26,718 --> 00:39:28,551 Ser Bronn ya Maji ya Black. 447 00:39:30,176 --> 00:39:31,926 Wapi kunywa kwako? 448 00:39:32,009 --> 00:39:34,134 Wewe ni nini... Je! Unafanya nini kaskazini? 449 00:39:34,217 --> 00:39:35,676 Unafanya nini na hilo? 450 00:39:35,760 --> 00:39:37,301 O, hii? 451 00:39:37,384 --> 00:39:38,426 Hii ni kwa ajili yenu. 452 00:39:39,926 --> 00:39:41,009 Kwa nanyi nyote. 453 00:39:41,092 --> 00:39:43,176 Unapaswa kuwa kusini. 454 00:39:43,259 --> 00:39:45,176 Ninyi wavulana ni jozi ya foleni za dhahabu-zilizopambwa. 455 00:39:45,259 --> 00:39:46,819 - Unajua kwamba? - Hiyo ni mbaya sana. 456 00:39:46,843 --> 00:39:49,051 Mwaka baada ya mwaka, Nimekuwa nikisema Lannister shit, 457 00:39:49,134 --> 00:39:52,051 - na ni lazima nionyeshe nini? - Wewe ni knight, shukrani kwangu. 458 00:39:52,134 --> 00:39:53,777 Shukrani kwangu. Na jina hilo ni la thamani sana 459 00:39:53,801 --> 00:39:56,009 kama nywele nyekundu kutoka kwa mipira ya ndugu yako. 460 00:39:56,092 --> 00:39:57,676 Nguvu inakaa ambapo watu wanaamini ... 461 00:39:57,760 --> 00:39:59,718 Funga mdomo wako. 462 00:39:59,801 --> 00:40:02,134 - ninajaribu tu ... - Sijawahi kupiga kiboo kabla, 463 00:40:02,217 --> 00:40:04,092 lakini sema neno lingine nami nitakufunga. 464 00:40:04,176 --> 00:40:06,718 Angalia, siamini ungependa kufanya hivyo, baada ya yote ... 465 00:40:06,801 --> 00:40:08,551 Huwezi kufanya hivyo siku yako bora, 466 00:40:08,635 --> 00:40:09,718 wewe mfupa mmoja. 467 00:40:09,801 --> 00:40:11,384 Na siku zako bora wamekwenda muda mrefu. 468 00:40:11,468 --> 00:40:12,967 Umevunja pua yangu! 469 00:40:13,051 --> 00:40:14,819 - Sijavunja pua yako. - Unajuaje? 470 00:40:14,843 --> 00:40:17,134 Kwa sababu nimekuwa nikivunja nyua tangu nilikuwa ukubwa wako, 471 00:40:17,217 --> 00:40:20,134 na najua nini inaonekana kama. Sasa sikiliza. 472 00:40:20,217 --> 00:40:22,801 Dada yako alinipa Riverrun. 473 00:40:22,885 --> 00:40:24,384 Nzuri kubwa ngome, nchi nzuri, 474 00:40:24,468 --> 00:40:26,509 wakazi wengi ambao wanafanya kile wanachoambiwa. 475 00:40:26,593 --> 00:40:29,259 - Na unaamini Cersei ... - Nilijua dada yako amekufa 476 00:40:29,343 --> 00:40:31,134 pili niliwaona wale dragons. 477 00:40:31,217 --> 00:40:32,801 Sasa, jeshi lako linaweza kupasuka, 478 00:40:32,885 --> 00:40:35,092 lakini ningependa bado bet juu ya joka yako joka kushinda. 479 00:40:35,176 --> 00:40:37,676 Na hivyo tu hutokea Mimi ni mtu wa betting. 480 00:40:38,926 --> 00:40:41,843 Ikiwa Cersei amekufa, hawezi kulipa. 481 00:40:44,176 --> 00:40:46,343 Mmm, hiyo ni nzuri. Bila shaka, hali mbaya hubadilika 482 00:40:46,426 --> 00:40:48,426 kama mkono wa Malkia wa joka anarudi amekufa. 483 00:40:48,509 --> 00:40:51,384 Labda wachache wa wakuu wake wa juu ulichukua moja kwa moja. 484 00:40:51,468 --> 00:40:53,384 - Kwa ghafla ... - Naweza kusema? 485 00:40:53,468 --> 00:40:56,134 Kwa nini isiwe hivyo? Kifo tu kitakufunga. 486 00:40:59,509 --> 00:41:02,343 Tulifanya mpango mrefu iliyopita. Unakumbuka? 487 00:41:02,426 --> 00:41:03,593 Ikiwa mtu yeyote alinipa pesa 488 00:41:03,676 --> 00:41:05,926 kukuua, ungependa kulipa mara mbili. 489 00:41:06,009 --> 00:41:07,468 Nini Riverrun mara mbili? 490 00:41:08,509 --> 00:41:09,509 Highgarden. 491 00:41:11,676 --> 00:41:13,176 Unaweza kuwa Bwana wa Kufikia. 492 00:41:13,259 --> 00:41:16,092 - Highgarden? Unawazimu? - Ni bora kuliko kuwa amekufa. 493 00:41:16,176 --> 00:41:17,384 Yeye hatatuua. 494 00:41:17,468 --> 00:41:19,217 Hawezi kuwa kuzungumza na sisi kama ... 495 00:41:22,217 --> 00:41:23,468 Njia ya kuiona, 496 00:41:23,551 --> 00:41:26,217 Ninahitaji tu moja wa ndugu wa Lannister hai. 497 00:41:26,301 --> 00:41:28,426 Highgarden hayatakuwa na mali kwa kukata. 498 00:41:28,509 --> 00:41:30,635 Hapana? Nini baba zenu, 499 00:41:30,718 --> 00:41:32,885 wale ambaye alifanya familia yako kuwa matajiri? 500 00:41:32,967 --> 00:41:34,551 Wanawake wa dhana katika hariri? 501 00:41:34,635 --> 00:41:36,301 Walikuwa fucking cutthroats. 502 00:41:36,384 --> 00:41:38,801 Hiyo ndiyo nyumba zote kuu ilianza, sivyo? 503 00:41:38,885 --> 00:41:41,301 Na bastard ngumu ambaye alikuwa mzuri wa kuua watu. 504 00:41:41,384 --> 00:41:43,718 Uaue watu mia mia, Wanakufanya kuwa bwana. 505 00:41:43,801 --> 00:41:45,801 Ua elfu chache, wanakufanya kuwa mfalme. 506 00:41:45,885 --> 00:41:50,301 Na kisha wote wako cocksucking Wajukuu wanaweza kuharibu familia 507 00:41:50,384 --> 00:41:51,926 na njia zao za kuunganisha. 508 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Highgarden. 509 00:41:58,551 --> 00:42:00,092 Nipe neno lako. 510 00:42:01,843 --> 00:42:03,301 Una neno langu. 511 00:42:05,176 --> 00:42:08,551 Hakuna chochote hicho kinamaanisha kitu mpaka tuchukue Landing ya Mfalme. 512 00:42:09,676 --> 00:42:12,092 Tunapanda kusini asubuhi. 513 00:42:12,176 --> 00:42:13,343 Tunaweza kutumia afisa 514 00:42:13,426 --> 00:42:15,676 kwa ujuzi ya ulinzi wa jiji. 515 00:42:15,760 --> 00:42:17,009 O, hapana. 516 00:42:17,092 --> 00:42:19,676 La, siku zangu za mapigano zimefanyika. 517 00:42:19,760 --> 00:42:22,801 Lakini bado nina wachache siku za kuua zimeachwa, unisikia? 518 00:42:22,885 --> 00:42:25,509 Nitaja kukukuta wakati vita vitafanyika. 519 00:42:25,593 --> 00:42:27,885 Mpaka basi, usife. 520 00:42:52,676 --> 00:42:54,801 Kwa ajili ya kutomba. 521 00:42:56,343 --> 00:42:57,426 Peke yako? 522 00:42:58,635 --> 00:43:00,134 Sivyo tena. 523 00:43:01,635 --> 00:43:03,259 Siipendi makundi. 524 00:43:04,926 --> 00:43:05,967 Mimi wala. 525 00:43:07,176 --> 00:43:09,343 Kwa nini isiwe hivyo? Wote wanakupenda sasa. 526 00:43:09,426 --> 00:43:11,009 Wewe ni shujaa mkubwa. 527 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 Usipenda mashujaa. 528 00:43:15,718 --> 00:43:19,176 Lazima lazima umejisikia vizuri kisu katika fucker hiyo. 529 00:43:20,468 --> 00:43:22,176 Alihisi vizuri kuliko kufa. 530 00:43:25,635 --> 00:43:27,343 Unaelekea kwa Landing ya King? 531 00:43:28,635 --> 00:43:31,051 Nina baadhi biashara isiyofanywa. 532 00:43:32,384 --> 00:43:33,801 Mimi pia. 533 00:43:39,885 --> 00:43:42,009 Mimi sio mpango wa kurudi. 534 00:43:44,384 --> 00:43:46,009 Wala mimi. 535 00:43:47,635 --> 00:43:50,009 Gonna kuondoka mimi kufa tena ikiwa niumiza? 536 00:43:52,343 --> 00:43:53,343 Pengine. 537 00:44:37,551 --> 00:44:38,551 Mwanamke wangu. 538 00:44:42,801 --> 00:44:45,551 "Bwana wangu" ni jibu la kawaida. 539 00:44:47,967 --> 00:44:49,384 Kwa nini yeye? 540 00:44:53,426 --> 00:44:55,426 Unajua anampenda ndugu yako. 541 00:44:55,509 --> 00:44:57,635 Hiyo haina maana atakuwa malkia mzuri. 542 00:44:58,843 --> 00:45:01,551 Unaonekana kuamua kumpenda. 543 00:45:03,009 --> 00:45:04,176 Uhusiano mzuri 544 00:45:04,259 --> 00:45:05,652 kati ya kifalme cha enzi na Kaskazini 545 00:45:05,676 --> 00:45:07,426 imekuwa msingi ya kila amani, 546 00:45:07,509 --> 00:45:09,092 utawala utafanikiwa tumewahi kujulikana. 547 00:45:09,176 --> 00:45:10,676 Jon atakuwa Msimamizi wa Kaskazini, 548 00:45:10,760 --> 00:45:12,760 hivyo uhusiano mzuri inaonekana uwezekano. 549 00:45:14,468 --> 00:45:17,676 Sitaraji kutumia muda mwingi hapa unaendelea. 550 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 Vizuri, Nadhani hilo ni juu yake. 551 00:45:24,092 --> 00:45:25,468 Sansa, angalia. 552 00:45:31,217 --> 00:45:33,384 Na Jon katika mji mkuu, 553 00:45:33,468 --> 00:45:36,134 utakuwa nguvu ya kweli Kaskazini. 554 00:45:36,217 --> 00:45:38,009 Ningependa kujisikia vizuri zaidi kuhusu siku zijazo 555 00:45:38,092 --> 00:45:39,426 kama mimi niliondoka hapa leo ninaamini 556 00:45:39,509 --> 00:45:41,092 kwamba wewe na Daenerys walikuwa washirika. 557 00:45:41,176 --> 00:45:44,926 Unajali nini kuhusu? Jon kuchukua jeshi letu pamoja naye. 558 00:45:45,009 --> 00:45:46,676 Malkia wako bado ina dragons zake ... 559 00:45:46,760 --> 00:45:47,926 Yeye pia ni malkia wako. 560 00:45:54,967 --> 00:45:57,217 Huna budi kuwa rafiki yake. 561 00:45:57,301 --> 00:45:59,217 Lakini kwa nini kumkasukua? 562 00:45:59,301 --> 00:46:01,551 Je, hiyo ni kwa faida gani? wa familia yako, 563 00:46:01,635 --> 00:46:04,051 - au Kaskazini, au ...? - Unaogopa yake. 564 00:46:06,509 --> 00:46:10,843 Kila mtawala mzuri inahitaji kuhamasisha hofu kidogo. 565 00:46:13,426 --> 00:46:15,718 Sitaki Jon kwenda huko. 566 00:46:15,801 --> 00:46:19,468 Wanaume katika familia yangu usifanye vizuri katika mji mkuu. 567 00:46:19,551 --> 00:46:22,259 Hapana, lakini kama ndugu yako mara moja aliniambia, 568 00:46:22,343 --> 00:46:23,718 yeye si Stark. 569 00:46:29,301 --> 00:46:30,676 Upo sawa? 570 00:46:37,176 --> 00:46:39,760 Watu wake wanampenda, umeona hayo. 571 00:46:39,843 --> 00:46:42,176 Umeona jinsi wanavyompigania. 572 00:46:42,259 --> 00:46:45,426 Anataka kufanya ulimwengu mahali bora. 573 00:46:47,760 --> 00:46:49,843 Ninaamini kwake. 574 00:47:04,718 --> 00:47:06,051 Tyrion. 575 00:47:08,885 --> 00:47:11,468 Nini ikiwa kuna mtu mwingine? 576 00:47:11,551 --> 00:47:13,176 Mtu anaye bora? 577 00:47:21,509 --> 00:47:23,551 Huna gonna wapanda joka kusini? 578 00:47:27,259 --> 00:47:28,426 Tu farasi. 579 00:47:29,760 --> 00:47:30,926 Rhagal inahitaji kuponya. 580 00:47:31,009 --> 00:47:32,718 Yeye hahitaji mimi kupima chini. 581 00:47:32,801 --> 00:47:36,134 Unazidi kiasi kama fleas mbili fucking. 582 00:47:37,426 --> 00:47:39,092 Ninachukua nyumbani kwa watu wa bure. 583 00:47:40,092 --> 00:47:42,843 Tumekuwa na kutosha kwa kusini. 584 00:47:42,926 --> 00:47:44,967 Wanawake hapa chini haipendi mimi. 585 00:47:47,051 --> 00:47:49,217 Hii ni Kaskazini, unajua. 586 00:47:50,468 --> 00:47:52,885 Na watu wa bure wanakaribishwa kukaa. 587 00:47:54,426 --> 00:47:56,092 Si nyumbani. 588 00:47:56,176 --> 00:47:57,635 Tunahitaji nafasi ya kutembea. 589 00:47:57,718 --> 00:47:59,801 Nitawachukua kurudi kupitia Castle Black 590 00:47:59,885 --> 00:48:02,343 punde si punde dhoruba za baridi zinapita. 591 00:48:02,426 --> 00:48:04,092 Rudi wapi sisi ni wa. 592 00:48:08,051 --> 00:48:10,384 Ndio ambako yeye pia ni wa. 593 00:48:10,468 --> 00:48:13,176 Mkulimaji hauna nafasi Kusini. 594 00:48:14,426 --> 00:48:16,801 Je, utamchukua pamoja nawe? 595 00:48:18,051 --> 00:48:20,009 Atakuwa na furaha zaidi huko. 596 00:48:21,051 --> 00:48:22,343 Vivyo hivyo. 597 00:48:24,343 --> 00:48:26,760 Napenda ningependa nanyi. 598 00:48:31,134 --> 00:48:32,426 Hii ni upungufu, basi. 599 00:48:34,009 --> 00:48:35,676 Hauwezi kujua. 600 00:48:41,885 --> 00:48:44,134 Unao Kaskazini upande wako. 601 00:48:45,635 --> 00:48:47,092 Kaskazini halisi. 602 00:49:19,593 --> 00:49:22,760 Ndio, vizuri, usiku wamekuwa wakipata muda mrefu 603 00:49:22,843 --> 00:49:25,426 na hakuwa na kiasi hicho kufanya huko Oldtown. 604 00:49:25,509 --> 00:49:28,134 Kuna vitabu vingi sana mtu anaweza kusoma, hivyo sisi ... 605 00:49:28,217 --> 00:49:30,926 Nina hakika anajua jinsi inatokea, Sam. 606 00:49:34,217 --> 00:49:36,885 Ikiwa ni mvulana, tunataka kumwita Jon. 607 00:49:40,217 --> 00:49:41,718 Natumaini ni msichana. 608 00:50:00,551 --> 00:50:02,676 Wewe ni rafiki mzuri Nimewahi kuwa na. 609 00:50:05,134 --> 00:50:07,176 Wewe pia, Sam. 610 00:51:07,718 --> 00:51:10,009 Fikiria miaka 20 iliyopita. 611 00:51:11,009 --> 00:51:13,926 Vita, mauaji, shida. 612 00:51:14,009 --> 00:51:16,426 Yote kwa sababu Robert Baratheon alimpenda mtu 613 00:51:16,509 --> 00:51:18,426 ambaye hakumpenda tena. 614 00:51:20,509 --> 00:51:21,676 Wengine wangapi wanajua? 615 00:51:23,468 --> 00:51:26,092 Ikiwemo sisi? Nane. 616 00:51:26,176 --> 00:51:28,259 Naam, basi sio siri tena. 617 00:51:28,343 --> 00:51:30,134 Ni habari. 618 00:51:30,217 --> 00:51:33,551 Ikiwa watu wachache wanajua sasa, mamia watajua hivi karibuni. 619 00:51:33,635 --> 00:51:35,051 Kisha kinachotokea nini? 620 00:51:35,134 --> 00:51:36,718 Anapoteza Kaskazini. 621 00:51:36,801 --> 00:51:39,593 Anapoteza Vale, Sansa atahakikisha kwamba. 622 00:51:39,676 --> 00:51:41,092 Hapana, ni mbaya kuliko hayo. 623 00:51:41,176 --> 00:51:43,926 Ana madai bora kwa kiti cha enzi. 624 00:51:44,009 --> 00:51:46,217 Hawataki kiti cha enzi. 625 00:51:46,301 --> 00:51:48,718 Sijui ni jambo muhimu kile anataka. 626 00:51:49,926 --> 00:51:53,176 Ukweli ni, watu wanamkaribia. 627 00:51:53,259 --> 00:51:54,967 Wildlings, Northmen. 628 00:51:56,967 --> 00:51:58,217 Yeye ni shujaa wa vita. 629 00:52:02,676 --> 00:52:04,843 Anampenda malkia wetu. 630 00:52:06,384 --> 00:52:07,676 Na yeye anapenda. 631 00:52:09,885 --> 00:52:12,301 Ikiwa tunawaoa, wangeweza kutawala pamoja. 632 00:52:13,343 --> 00:52:14,509 Yeye ni shangazi yake. 633 00:52:14,593 --> 00:52:15,985 Hiyo haijaacha kamwe Targaryen kabla. 634 00:52:16,009 --> 00:52:17,718 Hapana, lakini Jon alikulia katika Winterfell. 635 00:52:17,801 --> 00:52:20,051 Unaoa ndoa yako kawaida katika Kaskazini? 636 00:52:22,801 --> 00:52:24,468 Unajua malkia wetu bora kuliko mimi. 637 00:52:24,551 --> 00:52:27,259 Unafikiri yeye anataka kushiriki kiti cha enzi? 638 00:52:27,343 --> 00:52:29,885 Haipendi kuwa na mamlaka yake iliulizwa. 639 00:52:29,967 --> 00:52:31,217 Kitu ambacho anafanana 640 00:52:31,301 --> 00:52:33,885 na kila mfalme ambaye aliwahi kuishi. 641 00:52:33,967 --> 00:52:35,760 Ninajali kuhusu hali yake ya akili. 642 00:52:35,843 --> 00:52:37,967 Sisi ni washauri kwa malkia. 643 00:52:38,051 --> 00:52:41,384 Anashangaa kuhusu hali yake ya akili ni kazi yetu. 644 00:52:49,343 --> 00:52:51,384 Bado tunapaswa kuchukua Landing ya King. 645 00:52:52,551 --> 00:52:55,134 Labda Cersei itashinda na kutuua wote. 646 00:52:55,217 --> 00:52:57,509 Hiyo ingeweza kutatua matatizo yetu. 647 00:55:01,051 --> 00:55:03,509 Pata kwenye skirusi. Sasa! 648 00:55:05,593 --> 00:55:07,051 Maneno! 649 00:55:07,134 --> 00:55:09,092 Wanakuja tena! 650 00:55:17,718 --> 00:55:19,176 Nenda! 651 00:55:19,259 --> 00:55:20,468 Futa! 652 00:55:20,551 --> 00:55:22,426 Mtu vituo vyako! 653 00:55:22,509 --> 00:55:24,176 Hapana! 654 00:55:42,092 --> 00:55:44,676 - Nenda! Nenda! - Futa! 655 00:56:20,384 --> 00:56:21,468 Missandei? 656 00:56:23,051 --> 00:56:24,301 Missandei! 657 00:56:30,384 --> 00:56:31,801 Missandei! 658 00:56:36,718 --> 00:56:38,718 Ujumbe wetu ulipokea vizuri, basi? 659 00:56:38,801 --> 00:56:42,092 Watu wako wana kusikia Usurper anakuja. 660 00:56:42,176 --> 00:56:44,676 Wanashukuru kwa ulinzi wako 661 00:56:44,760 --> 00:56:47,134 ndani ya kuta ya Red Keep. 662 00:56:49,384 --> 00:56:51,343 Una uhakika kuhusu joka? 663 00:56:51,426 --> 00:56:53,676 Niliona iko kuzama chini ya mawimbi. 664 00:56:53,760 --> 00:56:56,009 Lazima lazima limekuwa la utukufu. 665 00:56:58,217 --> 00:57:00,343 Utukufu ni wako, malkia wangu. 666 00:57:01,843 --> 00:57:04,343 Wakati vita vinashindwa, Simba itatawala nchi, 667 00:57:04,426 --> 00:57:06,092 Kraken atatawala baharini ... 668 00:57:07,468 --> 00:57:10,676 na mtoto wetu siku moja utawalawala wote. 669 00:57:27,509 --> 00:57:29,217 Anakuja kwako. 670 00:57:30,343 --> 00:57:31,551 Bila shaka yeye ni. 671 00:57:34,343 --> 00:57:36,051 Weka milango kufunguliwa. 672 00:57:36,134 --> 00:57:38,760 Ikiwa anataka kuchukua ngome, atakuwa na mauaji 673 00:57:38,843 --> 00:57:41,343 maelfu ya watu wasio na hatia kwanza. 674 00:57:47,426 --> 00:57:49,926 Kwa kiasi kikubwa "Mvunjaji wa Minyororo." 675 00:58:03,468 --> 00:58:05,926 Tutaipiga mji, malkia wangu. 676 00:58:06,009 --> 00:58:09,217 Tutawaua adui zako. Wote. 677 00:58:09,301 --> 00:58:10,384 Neema yako. 678 00:58:11,967 --> 00:58:15,635 Nimekuahidi nitakuangalia jicho na kusema moja kwa moja 679 00:58:15,718 --> 00:58:18,051 kama niliwahi kufikiria ulikuwa ukifanya makosa. 680 00:58:21,593 --> 00:58:24,343 Hii ni kosa. 681 00:58:26,885 --> 00:58:29,426 Umemwona mtoto wangu kuanguka kutoka angani. 682 00:58:31,051 --> 00:58:33,051 Walichukua Missandei. 683 00:58:33,134 --> 00:58:35,134 Cersei inahitaji kuharibiwa, 684 00:58:35,217 --> 00:58:39,426 lakini ikiwa tunashambulia Landing ya Mfalme na Drogon na Wasiohamishwa 685 00:58:39,509 --> 00:58:40,718 na Dothraki, 686 00:58:40,801 --> 00:58:42,967 makumi ya maelfu ya wasio na hatia watakufa. 687 00:58:43,051 --> 00:58:47,760 Ndiyo sababu Cersei inaleta kwao katika Weka ya Red. 688 00:58:47,843 --> 00:58:51,509 Hawa ndio watu umekuja hapa kulinda. 689 00:58:51,593 --> 00:58:53,217 Ninakuomba, neema yako. 690 00:58:53,301 --> 00:58:57,009 Usiharibu mji umekuja kuokoa. 691 00:58:57,092 --> 00:59:00,926 Usiwe kile wewe daima wamejitahidi kushindwa. 692 00:59:05,760 --> 00:59:08,801 Unaamini tuko hapa kwa sababu, Bwana Varys? 693 00:59:12,259 --> 00:59:15,343 Mimi niko hapa huru ulimwengu kutoka kwa wasimamizi. 694 00:59:16,509 --> 00:59:17,967 Hiyo ni hatima yangu ... 695 00:59:19,301 --> 00:59:22,259 nami nitaitumikia, bila kujali gharama. 696 00:59:29,217 --> 00:59:32,051 Inaweza kuwa mara mbili kabla Jon na majeshi ya washirika 697 00:59:32,134 --> 00:59:34,134 kufanya hivyo kwa Landing ya King. 698 00:59:34,217 --> 00:59:37,051 Wakati huo huo, mahitaji Cersei kujisalimisha. 699 00:59:37,134 --> 00:59:40,468 Kumpa maisha yake badala ya kiti cha enzi. 700 00:59:42,009 --> 00:59:44,509 Ikiwa kuna nafasi ili kuepuka kuuawa kuja, 701 00:59:44,593 --> 00:59:47,009 tunapaswa kufanya juhudi. 702 00:59:47,092 --> 00:59:49,967 Akizungumza na Cersei hawezi kuzuia kuchinjwa. 703 00:59:52,217 --> 00:59:53,801 Lakini labda ni nzuri watu wanaona 704 00:59:53,885 --> 00:59:57,885 kwamba Daenerys Stormborn alifanya kila jitihada za kuepuka damu, 705 00:59:57,967 --> 01:00:00,301 na Cersei Lannister alikataa. 706 01:00:02,009 --> 01:00:03,426 Wanapaswa kujua nani wa kulaumu 707 01:00:03,509 --> 01:00:05,635 wakati anga huanguka juu yao. 708 01:00:19,801 --> 01:00:22,384 Nimewahudumia watumishi wa dhamana zaidi ya maisha yangu. 709 01:00:23,384 --> 01:00:26,593 Wote huzungumzia kuhusu hatima. 710 01:00:26,676 --> 01:00:29,926 Yeye ni msichana ambaye alitembea katika moto wenye mawe matatu 711 01:00:30,009 --> 01:00:32,676 na kutembea nje na dragons tatu. 712 01:00:32,760 --> 01:00:35,509 Yeye hakuwezaje wanaamini hatimaye? 713 01:00:35,593 --> 01:00:37,468 Labda hiyo ndiyo tatizo. 714 01:00:37,551 --> 01:00:38,760 Uhai wake umemhakikishia 715 01:00:38,843 --> 01:00:40,718 kwamba alitumwa hapa ili kutuokoa wote. 716 01:00:40,801 --> 01:00:42,718 Na unajuaje kwamba hakuwa? 717 01:00:44,967 --> 01:00:46,885 Kisha kuna shida ya Jon Snow. 718 01:00:53,384 --> 01:00:56,176 Labda kwa kweli ni suluhisho. 719 01:00:57,718 --> 01:00:59,134 Unawajua wote wawili. 720 01:00:59,217 --> 01:01:02,343 Niambie, ni nani unafikiri ingeweza kufanya mtawala bora? 721 01:01:07,635 --> 01:01:09,384 Hawataki kiti cha enzi. 722 01:01:09,468 --> 01:01:11,926 Ndiyo sababu alipiga magoti. 723 01:01:12,009 --> 01:01:14,092 Je! Umezingatia mtawala bora 724 01:01:14,176 --> 01:01:16,593 inaweza kuwa mtu ambaye hataki kutawala? 725 01:01:16,676 --> 01:01:18,967 Tunazungumzia uasherati. 726 01:01:19,051 --> 01:01:21,718 Usijifanye hujafikiri juu yake. 727 01:01:21,801 --> 01:01:25,134 Bila shaka nimefikiri juu yake. Mawazo sio uasi. 728 01:01:27,217 --> 01:01:31,259 Yeye ni mwepesi na kipimo. Yeye ni mtu, 729 01:01:31,343 --> 01:01:34,092 ambayo inafanya kumvutia zaidi kwa mabwana wa Westeros, 730 01:01:34,176 --> 01:01:36,426 ambaye msaada wake tutahitaji. 731 01:01:36,509 --> 01:01:37,926 Joffrey alikuwa mtu. 732 01:01:38,009 --> 01:01:40,259 Sidhani jogoo ni sifa ya kweli, 733 01:01:40,343 --> 01:01:41,468 kama nina uhakika unakubali. 734 01:01:41,551 --> 01:01:43,509 Na yeye ni mrithi wa kiti cha enzi. 735 01:01:43,593 --> 01:01:47,593 Ndio, kwa sababu yeye ni mtu. Vifungo ni muhimu, ninaogopa. 736 01:01:50,468 --> 01:01:53,509 Je! Kuhusu pendekezo langu la mapema? 737 01:01:53,593 --> 01:01:55,801 Wanaweza kutawala pamoja kama mfalme na malkia. 738 01:01:57,426 --> 01:01:59,760 Yeye ni mwenye nguvu sana kwa ajili yake. 739 01:01:59,843 --> 01:02:03,384 Yeye angepigia kwa mapenzi yake, kama yeye tayari anavyo. 740 01:02:03,468 --> 01:02:06,551 Aliweza hasira mvuto wake mbaya zaidi. 741 01:02:06,635 --> 01:02:08,593 Kama unavyo? 742 01:02:11,676 --> 01:02:13,843 Una kunywa kabisa. 743 01:02:16,259 --> 01:02:19,885 Baba Targaryen na mama wa Stark. 744 01:02:19,967 --> 01:02:22,885 Jon ni mtu mmoja aliye hai ambao wanaweza kweli kuwa na uwezo 745 01:02:22,967 --> 01:02:24,843 kushika kaskazini katika Ufalme Saba. 746 01:02:24,926 --> 01:02:26,566 Ni wafalme ngapi na malkia umetumikia? 747 01:02:26,593 --> 01:02:27,967 Tano? Sita? Nimepoteza kuhesabu. 748 01:02:28,051 --> 01:02:29,902 - Umejua sababu zangu daima. - Kwa wakati fulani, 749 01:02:29,926 --> 01:02:31,551 unamchagua mtu unaamini, 750 01:02:31,635 --> 01:02:33,134 na wewe kupigana kwa mtu huyo. 751 01:02:33,217 --> 01:02:35,301 Hata kama unajua ni kosa? 752 01:02:37,134 --> 01:02:38,843 Ninaamini katika malkia wetu. 753 01:02:41,384 --> 01:02:43,593 Yeye atafanya uchaguzi sahihi. 754 01:02:45,176 --> 01:02:48,051 Kwa msaada wa washauri wake waaminifu. 755 01:02:51,801 --> 01:02:54,176 Wajua ambapo uaminifu wangu unasimama. 756 01:02:54,259 --> 01:02:56,551 Unajua mimi kamwe kumsaliti ulimwengu. 757 01:02:56,635 --> 01:02:57,926 Ufalme ni nini? 758 01:02:58,009 --> 01:03:00,134 Bara kubwa, nyumbani kwa mamilioni ya watu, 759 01:03:00,217 --> 01:03:02,235 ambao wengi hawajali ambaye anakaa kwenye kiti cha enzi cha chuma. 760 01:03:02,259 --> 01:03:04,217 Mamilioni ya watu, wengi wao watakufa 761 01:03:04,301 --> 01:03:06,967 ikiwa ni mtu mbaya anakaa kwenye kiti cha enzi hiyo. 762 01:03:07,051 --> 01:03:08,259 Hatujui majina yao, 763 01:03:08,343 --> 01:03:10,217 lakini ni kama halisi kama wewe na mimi. 764 01:03:10,301 --> 01:03:11,509 Wanastahili kuishi. 765 01:03:11,593 --> 01:03:13,509 Wanastahili chakula kwa watoto wao. 766 01:03:17,259 --> 01:03:21,551 Nitafanya kazi kwa maslahi yao, bila kujali gharama za kibinafsi. 767 01:03:23,676 --> 01:03:26,343 Kwa hiyo, kinachotokea kwake? 768 01:03:34,301 --> 01:03:35,509 Tafadhali. 769 01:03:37,801 --> 01:03:38,885 Je! 770 01:03:43,551 --> 01:03:46,051 Nimezungumza kama uaminifu kama ninavyoweza. 771 01:03:47,551 --> 01:03:50,259 Kila mmoja wetu ana uchaguzi wa kufanya. 772 01:03:51,301 --> 01:03:54,259 Ninaomba sisi kuchagua kwa busara. 773 01:04:05,176 --> 01:04:07,009 Mimi ni karibu tu kuanza. 774 01:04:07,092 --> 01:04:08,509 Bahati njema. 775 01:04:08,593 --> 01:04:10,509 Jilinda shell hadi ukuta. 776 01:04:10,593 --> 01:04:12,235 Sawa, Nitaweka mwingine juu yake. 777 01:04:12,259 --> 01:04:14,092 Yeye ameshuka chini ya pishi. 778 01:04:14,176 --> 01:04:16,217 Nitahitaji gari hapa. 779 01:04:16,301 --> 01:04:17,509 Hiyo ni, shukrani. 780 01:04:17,593 --> 01:04:19,176 Asante. 781 01:04:19,259 --> 01:04:20,652 Ni nzito sana, nia. 782 01:04:20,676 --> 01:04:21,926 Tunahitaji maji zaidi. 783 01:04:22,009 --> 01:04:23,593 Chukua chini huko! 784 01:04:28,509 --> 01:04:30,926 ... kama ni wengine ya washauri wake. 785 01:04:33,259 --> 01:04:34,301 Nini kimetokea? 786 01:04:39,926 --> 01:04:44,301 Euron Greyjoy alisisitiza Malkia Daenerys na meli zake. 787 01:04:44,384 --> 01:04:47,343 Moja ya dragons aliuawa, meli kadhaa ziliharibiwa, 788 01:04:47,426 --> 01:04:49,593 Missandei alitekwa. 789 01:04:51,468 --> 01:04:55,635 Sikuzote nilitaka kuwa huko wakati wanapiga dada yako. 790 01:04:55,718 --> 01:04:58,426 Inaonekana kama Sitapata nafasi. 791 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 Wao wataangamiza mji huo. 792 01:06:08,843 --> 01:06:10,343 Unajua watafanya. 793 01:06:10,426 --> 01:06:12,718 Je! Umewahi kukimbia kutoka kupigana? 794 01:06:14,676 --> 01:06:17,092 Wewe si kama dada yako. Wewe si. 795 01:06:17,176 --> 01:06:19,301 Wewe ni bora kuliko yeye. 796 01:06:19,384 --> 01:06:21,926 Wewe ni mtu mzuri na huwezi kumhifadhi. 797 01:06:22,009 --> 01:06:23,926 Huna haja ya kufa pamoja naye. 798 01:06:24,009 --> 01:06:25,551 Kaa hapa. 799 01:06:27,426 --> 01:06:28,760 Kaa na mimi. 800 01:06:30,468 --> 01:06:32,426 Tafadhali. 801 01:06:33,509 --> 01:06:34,509 Kaa. 802 01:06:41,176 --> 01:06:43,009 Unafikiri mimi ni mtu mzuri? 803 01:06:47,760 --> 01:06:50,468 Nilimkamata mvulana nje dirisha la mnara, 804 01:06:50,551 --> 01:06:52,635 alimjeruhi kwa ajili ya uzima 805 01:06:52,718 --> 01:06:53,718 kwa Cersei. 806 01:06:56,801 --> 01:06:59,760 Nilipambaza binamu yangu kwa mikono yangu mwenyewe 807 01:07:00,760 --> 01:07:02,885 tu kurudi kwa Cersei. 808 01:07:05,885 --> 01:07:07,217 Ningependa kuuawa 809 01:07:07,301 --> 01:07:11,509 kila mtu, mwanamke na mtoto katika Riverrun 810 01:07:11,593 --> 01:07:12,718 kwa Cersei. 811 01:07:21,593 --> 01:07:23,426 Yeye ni chuki. 812 01:07:25,301 --> 01:07:26,551 Na ndivyo mimi. 813 01:10:01,635 --> 01:10:02,635 Bwana wangu. 814 01:10:05,926 --> 01:10:08,967 Malkia Daenerys anadai Cersei kujitoa bila malipo 815 01:10:09,051 --> 01:10:11,760 na kutolewa mara moja wa Missandei wa Naath. 816 01:10:13,426 --> 01:10:17,843 Malkia Cersei anadai Daenerys kujitoa bila malipo. 817 01:10:17,926 --> 01:10:21,967 Ikiwa anakataa, Missandei wa Naath atakufa hapa na sasa. 818 01:10:23,635 --> 01:10:24,635 Qyburn ... 819 01:10:26,092 --> 01:10:27,885 wewe ni mtu wa busara. 820 01:10:27,967 --> 01:10:30,926 Au hivyo mimi kujipendekeza mwenyewe, Bwana wangu. 821 01:10:31,009 --> 01:10:32,468 Tuna nafasi hapa, 822 01:10:33,718 --> 01:10:37,217 labda nafasi yetu ya mwisho, ili kuepuka mauaji. 823 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 Ndiyo. 824 01:10:40,051 --> 01:10:41,051 Nisaidie. 825 01:10:42,217 --> 01:10:45,092 Sitaki kuona mji huu unawaka. 826 01:10:45,176 --> 01:10:48,468 Sitaki kusikia sauti ya watoto kuungua hai. 827 01:10:50,468 --> 01:10:53,426 Hapana, si sauti nzuri. 828 01:10:55,635 --> 01:10:57,801 Mimi ... sitaki kusikia. 829 01:10:58,801 --> 01:11:00,301 Nisaidie kuokoa jiji hili. 830 01:11:02,259 --> 01:11:04,926 Bwana wangu, mimi ni kinywa tu kwa malkia wetu. 831 01:11:05,009 --> 01:11:06,718 Malkia wako. 832 01:11:06,801 --> 01:11:08,926 Cersei ni Malkia wa Ufalme Saba. 833 01:11:09,009 --> 01:11:10,134 Wewe ni somo lake. 834 01:11:10,217 --> 01:11:12,259 Ufalme wake umekwisha. 835 01:11:12,343 --> 01:11:14,885 Unaelewa hili. Msaidie kuelewa. 836 01:11:14,967 --> 01:11:17,509 Tunaelewa hakuna kitu cha aina hiyo. 837 01:11:18,843 --> 01:11:21,384 Joka yako ya mwisho ya malkia ni hatari. 838 01:11:21,468 --> 01:11:24,384 Majeshi yako ni vita-amechoka na yamepungua, 839 01:11:24,468 --> 01:11:27,760 wakati yetu imeimarishwa na Compan Golden ... 840 01:11:45,635 --> 01:11:47,801 Tayari! 841 01:11:47,885 --> 01:11:48,926 Nock! 842 01:11:51,801 --> 01:11:53,009 Chora! 843 01:12:59,301 --> 01:13:02,134 Najua hujali kuhusu watu wako. 844 01:13:04,092 --> 01:13:05,885 Kwa nini unapaswa? 845 01:13:07,384 --> 01:13:10,967 Wanakuchukia na unawachukia. 846 01:13:16,468 --> 01:13:18,926 Lakini sio monster. 847 01:13:20,967 --> 01:13:22,176 Najua hili. 848 01:13:24,301 --> 01:13:27,134 Najua hili kwa sababu nimeiona. 849 01:13:31,009 --> 01:13:33,468 Umekuwa daima aliwapenda watoto wako. 850 01:13:35,468 --> 01:13:36,967 Zaidi ya wewe mwenyewe, 851 01:13:37,967 --> 01:13:39,426 zaidi ya Jaime ... 852 01:13:42,217 --> 01:13:43,676 zaidi ya chochote. 853 01:13:46,635 --> 01:13:48,301 Nakuomba. 854 01:13:50,509 --> 01:13:53,967 Ikiwa sio mwenyewe, basi kwa mtoto wako. 855 01:13:57,509 --> 01:14:00,051 Ufalme wako umekwisha, 856 01:14:00,134 --> 01:14:03,134 lakini hiyo haina maana maisha yako lazima ya mwisho. 857 01:14:06,009 --> 01:14:08,885 Haimaanishi mtoto wako atakufa. 858 01:14:56,718 --> 01:15:00,384 Ikiwa una maneno yoyote ya mwisho, sasa ni wakati. 859 01:15:25,134 --> 01:15:26,426 Dracarys. 860 01:15:35,635 --> 01:15:37,259 Hapana. 860 01:15:38,305 --> 01:15:44,244 Tusaidie na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka www.OpenSubtitles.org