1
00:00:17,436 --> 00:00:20,149
युद्ध समाप्त हो गया है।
सर्दी आ गई है।

2
00:00:20,269 --> 00:00:21,685
युद्ध खत्म नहीं हुआ है।

3
00:00:21,686 --> 00:00:23,976
असली दुश्मन नहीं होगा
तूफान का इंतजार करें।

4
00:00:25,770 --> 00:00:28,976
उत्तर में राजा!
उत्तर में राजा!

5
00:00:33,852 --> 00:00:37,061
हमारे चाचा यूरोन लौट आए
एक लंबी अनुपस्थिति के बाद घर।

6
00:00:39,473 --> 00:00:42,532
उसने हमारे पिता की हत्या कर दी,
और यारा से साल्ट सिंहासन ले लिया।

7
00:00:42,652 --> 00:00:44,478
उसने हमारी हत्या की होगी
अगर हम रुके।

8
00:00:44,598 --> 00:00:48,686
मुझे एक हजार जहाजों का निर्माण,
और मैं तुम्हें यह दुनिया दूंगा।

9
00:00:50,811 --> 00:00:52,018
वहां तूफान आ रहा है।

10
00:00:52,019 --> 00:00:53,561
तुम चाहोगे
आज रात एक छत।

11
00:00:54,019 --> 00:00:56,851
मेरे पास बहुत कुछ नहीं है, लेकिन मेरे पास है
चांदी का एक सा छिपा दिया

12
00:00:56,852 --> 00:00:58,977
डाकुओं से।

13
00:00:59,186 --> 00:01:00,519
तुमने क्या किया?!

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,443
वे दोनों मर जाएंगे
सर्दी आ गई।

15
00:01:03,102 --> 00:01:05,018
सर्द हवाएं
उत्तर में बढ़ रहे हैं।

16
00:01:05,019 --> 00:01:06,685
हमें हमारी मदद के लिए अच्छे लोगों की जरूरत है।

17
00:01:06,686 --> 00:01:09,893
आप अभी भी बहुत अधिक मदद कर सकते हैं
तुमने नुकसान पहुंचाया है, क्लेगन।

18
00:01:09,894 --> 00:01:11,520
आपके लिए बहुत देर नहीं हुई है।

19
00:01:12,561 --> 00:01:14,227
मुझे ओल्डटाउन भेज दो।

20
00:01:14,228 --> 00:01:15,936
मैं नया नौकर हूँ।

21
00:01:17,186 --> 00:01:19,602
गढ़ में दुनिया है
सबसे बड़ी लाइब्रेरी।

22
00:01:19,603 --> 00:01:22,060
मैं चीजों के बारे में जानूंगा
वह सब मदद जब ...

23
00:01:23,561 --> 00:01:24,851
जब वे आएंगे।

24
00:01:28,311 --> 00:01:30,061
मुझे जाने दो!

25
00:01:38,269 --> 00:01:40,311
क्या आपको यकीन है
आप इसके लिए तैयार हैं?

26
00:01:40,686 --> 00:01:44,645
मैं तीन आंखों वाला रावण हूं।
मुझे इसके लिए तैयार रहना होगा।

27
00:01:46,811 --> 00:01:49,520
क्या आप जानते हैं कि यह टेबल किसके पास थी
नक्काशीदार और चित्रित, Ser Davos?

28
00:01:49,728 --> 00:01:50,962
एगॉन टारगैरियन।

29
00:01:51,436 --> 00:01:54,310
एगॉन यहाँ रहते थे, और
टारगैरेंस ने इस महल का निर्माण किया था।

30
00:01:54,311 --> 00:01:55,591
ऐ। तो उन्होंने किया।

31
00:01:55,640 --> 00:01:59,061
मैं चाहता हूं कि हम दोनों घर जाएं।
लेकिन उन्होंने इसे हमसे ले लिया।

32
00:01:59,269 --> 00:02:00,728
हम घर कैसे जाएँ?

33
00:02:01,353 --> 00:02:03,193
आप अब शानदार खेल में हैं,

34
00:02:03,394 --> 00:02:07,061
और महान खेल है
भयानक। क्या आप डरते हैं?

35
00:02:09,019 --> 00:02:12,310
मेरा नाम आर्य स्टार्क है।
मैं चाहता हूँ कि तुम वाे जानो।

36
00:02:53,102 --> 00:02:56,893
आप सोच रहे होंगे क्यों
मैं आप सभी को यहाँ ले आया।

37
00:02:56,894 --> 00:03:00,352
आखिरकार, हमारे पास सिर्फ एक दावत थी।

38
00:03:00,353 --> 00:03:03,310
कब से पुराना वाल्डर है

39
00:03:03,311 --> 00:03:06,310
हमें दो दावत दें
एक पखवाड़े में?

40
00:03:08,811 --> 00:03:11,769
खैर, यह अच्छा नहीं है
रिवरलैंड्स के भगवान

41
00:03:11,770 --> 00:03:14,143
अगर आप जश्न नहीं मना सकते
अपने परिवार के साथ।

42
00:03:14,144 --> 00:03:15,644
मैं यही तो कहता हूं!

43
00:03:15,645 --> 00:03:19,060
हाँ!

44
00:03:22,936 --> 00:03:26,810
मैंने हर फ्राय को इकट्ठा किया है
जो एक लानत की बात का मतलब है

45
00:03:26,811 --> 00:03:32,143
इसलिए मैं आपको अपनी योजनाएं बता सकता हूं
इस महान घर के लिए

46
00:03:32,144 --> 00:03:35,018
अब सर्दी आ गई है।

47
00:03:35,019 --> 00:03:38,186
लेकिन पहले, एक टोस्ट!

48
00:03:39,728 --> 00:03:43,435
उससे अधिक नहीं
घोड़ों का पेशाब!

49
00:03:43,436 --> 00:03:46,393
यह बेहतरीन आर्बर गोल्ड है!

50
00:03:46,394 --> 00:03:49,393
उचित नायकों के लिए उचित शराब!

51
00:03:54,561 --> 00:03:56,769
साथ में खड़े रहो!

52
00:03:56,770 --> 00:03:59,019
साथ में खड़े रहो!

53
00:04:07,770 --> 00:04:09,185
तुम नहीं।

54
00:04:09,186 --> 00:04:12,102
मैं अच्छी शराब बर्बाद नहीं कर रहा हूँ
लानत है महिला पर।

55
00:04:15,770 --> 00:04:20,143
शायद मैं नहीं
सबसे सुखद आदमी।

56
00:04:20,144 --> 00:04:23,560
मैं इसे स्वीकार करूंगा।
लेकिन मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

57
00:04:23,561 --> 00:04:26,685
तुम मेरा परिवार हो,
जिन पुरुषों ने मेरी मदद की

58
00:04:26,686 --> 00:04:29,727
स्टार्क्स को मार डालो
लाल शादी में।

59
00:04:29,728 --> 00:04:33,851
हाँ हाँ।

60
00:04:33,852 --> 00:04:36,519
हौसला बढ़ाएं।

61
00:04:36,520 --> 00:04:39,851
बहादुर पुरुषों, आप सभी को।

62
00:04:39,852 --> 00:04:43,435
एक औरत को चोदा
उसकी लड़की के साथ गर्भवती।

63
00:04:43,436 --> 00:04:49,268
गला काट दो
पाँच की माँ की।

64
00:04:49,269 --> 00:04:52,393
अपने मेहमानों का कत्ल कर दिया
उन्हें आमंत्रित करने के बाद

65
00:04:52,394 --> 00:04:54,144
अपने घर में।

66
00:04:55,811 --> 00:05:01,435
लेकिन तुमने वध नहीं किया
हर एक स्टार्क्स।

67
00:05:01,436 --> 00:05:06,185
नहीं, नहीं, वह आपकी गलती थी।

68
00:05:06,186 --> 00:05:10,060
आपको उन्हें चीर देना चाहिए था
सब बाहर, जड़ और स्टेम।

69
00:05:16,603 --> 00:05:18,935
एक भेड़िये को जिंदा छोड़ दो

70
00:05:18,936 --> 00:05:21,603
और भेड़ें कभी सुरक्षित नहीं होतीं।

71
00:05:47,228 --> 00:05:49,520
जब लोग आपसे पूछते हैं
यहाँ क्या हुआ...

72
00:05:50,811 --> 00:05:52,811
उन्हें उत्तर याद है।

73
00:05:54,144 --> 00:05:58,144
कहो तो सर्दी आ गई
हाउस फ्रे के लिए।

74
00:07:53,709 --> 00:08:04,802
हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com

75
00:10:20,561 --> 00:10:22,352
आप जंगली?

76
00:10:22,353 --> 00:10:25,269
मैं मीरा रीड हूँ,
Howland रीड की बेटी।

77
00:10:27,311 --> 00:10:28,769
यह ब्रैंडन स्टार्क है,

78
00:10:28,770 --> 00:10:30,977
नेड स्टार्क का बेटा।

79
00:10:35,186 --> 00:10:36,811
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह सच है?

80
00:10:39,977 --> 00:10:43,310
तुम पर थे
पहले पुरुषों की मुट्ठी।

81
00:10:43,311 --> 00:10:44,770
आप हार्डहोम में थे।

82
00:10:46,936 --> 00:10:48,645
तुम देख लिया है
मृतकों की सेना।

83
00:10:50,520 --> 00:10:51,894
आपने नाइट किंग को देखा है।

84
00:10:52,977 --> 00:10:54,977
वह हमारे लिए आ रहा है।

85
00:10:56,102 --> 00:10:57,311
हम सब के लिए।

86
00:11:05,311 --> 00:11:07,060
ठीक है, चलो।

87
00:11:07,061 --> 00:11:09,144
चलो उन्हें अंदर ले आओ।

88
00:11:37,977 --> 00:11:41,435
मुझे हर उत्तरी चाहिए
अपने रिकॉर्ड खंगालने के लिए maester

89
00:11:41,436 --> 00:11:44,602
Dragonglass के किसी भी उल्लेख के लिए।

90
00:11:44,603 --> 00:11:46,685
ड्रैगॉन्ग्लास ने सफेद वॉकर को मार दिया।

91
00:11:46,686 --> 00:11:49,352
यह अधिक मूल्यवान है
सोने की तुलना में अब हमारे लिए।

92
00:11:49,353 --> 00:11:51,018
हमें इसे खोजने की आवश्यकता है,
हमें इसे करने की आवश्यकता है,

93
00:11:51,019 --> 00:11:52,728
हमें इससे हथियार बनाने की जरूरत है।

94
00:11:54,061 --> 00:11:57,060
सभी की उम्र 10 से 60 है

95
00:11:57,061 --> 00:12:00,310
भाले के साथ दैनिक ड्रिल करेंगे,
बाइक, धनुष और तीर।

96
00:12:00,311 --> 00:12:03,519
यह समय है जब हमने इन्हें सिखाया है
गर्मियों के लड़कों को कैसे लड़ना है।

97
00:12:03,520 --> 00:12:05,810
सिर्फ लड़के ही नहीं।

98
00:12:05,811 --> 00:12:08,310
हम उत्तर की रक्षा नहीं कर सकते

99
00:12:08,311 --> 00:12:10,477
अगर केवल आधी आबादी लड़ रही है।

100
00:12:10,478 --> 00:12:15,185
आप मुझसे एक भाला डालने की अपेक्षा करते हैं
मेरी पोती के हाथ में?

101
00:12:15,186 --> 00:12:18,851
मैं द्वारा बुनाई पर योजना नहीं है
आग, जबकि पुरुष मेरे लिए लड़ते हैं।

102
00:12:18,852 --> 00:12:21,935
मैं छोटा हो सकता हूं, लॉर्ड ग्लवर,
और मैं एक लड़की हो सकती हूं,

103
00:12:21,936 --> 00:12:24,393
लेकिन मैं हर बिट जितना हूँ
आप के रूप में एक नॉर्थरर।

104
00:12:24,394 --> 00:12:26,268
दरअसल तुम हो, मेरी औरत।
किसी ने सवाल नहीं किया ...

105
00:12:26,269 --> 00:12:28,394
और मुझे आपकी जरूरत नहीं है
उत्तर की रक्षा करने की अनुमति।

106
00:12:31,311 --> 00:12:36,143
हम हर आदमी को प्रशिक्षित करना शुरू करेंगे,
भालू द्वीप पर महिला, लड़का और लड़की।

107
00:12:36,144 --> 00:12:38,227
ऐ!

108
00:12:38,228 --> 00:12:39,727
जबकि हम हैं
हमले की तैयारी,

109
00:12:39,728 --> 00:12:42,060
हमें किनारे लगाने की जरूरत है
हमारी सुरक्षा।

110
00:12:42,061 --> 00:12:45,560
केवल एक चीज हमारे बीच खड़ी है और
मृतकों की सेना दीवार है,

111
00:12:45,561 --> 00:12:49,477
और दीवार नहीं किया गया है
सदियों में ठीक से काम किया।

112
00:12:49,478 --> 00:12:51,894
मैं राजा नहीं हूं
फ्री लोक का।

113
00:12:53,436 --> 00:12:55,769
लेकिन अगर हम जीवित रहने जा रहे हैं
एक साथ इस सर्दी ...

114
00:12:57,311 --> 00:12:59,976
आप हमें आदमी चाहते हैं
आप के लिए महल?

115
00:12:59,977 --> 00:13:01,560
ऐ।

116
00:13:01,561 --> 00:13:04,393
पिछली बार हमने नाइट देखा था
राजा हार्डहोम में था।

117
00:13:04,394 --> 00:13:07,727
हार्डहोम का सबसे नजदीकी महल
ईस्टवॉच-बाय-द-सी है।

118
00:13:07,728 --> 00:13:09,268
फिर मैं वहीं जाऊंगा।

119
00:13:09,269 --> 00:13:12,435
लगता है हम जैसे हैं
रात की घड़ी अब।

120
00:13:14,811 --> 00:13:16,310
यदि वे दीवार को तोड़ते हैं,

121
00:13:16,311 --> 00:13:17,851
पहले दो महल
उनके मार्ग में

122
00:13:17,852 --> 00:13:20,393
अंतिम चूल्हा और करौंदे हैं।

123
00:13:20,394 --> 00:13:24,060
उम्बर्स एंड कार्स्टार्क्स
उत्तर को धोखा दिया।

124
00:13:24,061 --> 00:13:25,685
उनके महल
फाड़ देना चाहिए

125
00:13:25,686 --> 00:13:27,435
पत्थर के साथ खड़ा नहीं है।

126
00:13:27,436 --> 00:13:30,018
महल ने कोई अपराध नहीं किया।

127
00:13:30,019 --> 00:13:33,435
और हमें हर किले की जरूरत है
हमें युद्ध के लिए आना होगा।

128
00:13:33,436 --> 00:13:36,769
हमें अंतिम चूल्हा देना चाहिए
और नए परिवारों के लिए करौंदे,

129
00:13:36,770 --> 00:13:39,310
वफादार परिवार जिन्होंने समर्थन किया
रामसे के खिलाफ।

130
00:13:39,311 --> 00:13:42,519
ऐ!

131
00:13:42,520 --> 00:13:44,810
उम्बर्स एंड कार्स्टार्क्स

132
00:13:44,811 --> 00:13:47,310
बगल में लड़े हैं
सदियों के लिए स्टार्स।

133
00:13:47,311 --> 00:13:49,921
उन्होंने के लिए विश्वास रखा है
पीढ़ी दर पीढ़ी।

134
00:13:49,923 --> 00:13:51,477
और फिर उन्होंने विश्वास तोड़ दिया।

135
00:13:51,478 --> 00:13:54,560
मैं ये स्ट्रिप करने नहीं जा रहा हूं
उनके पैतृक घरों के परिवार

136
00:13:54,561 --> 00:13:57,143
अपराधों के कारण
कुछ लापरवाह बेटों की।

137
00:13:57,144 --> 00:13:58,810
तो वहाँ कोई नहीं है
देशद्रोह के लिए सजा

138
00:13:58,811 --> 00:14:01,311
और वफादारी के लिए कोई इनाम नहीं?

139
00:14:06,478 --> 00:14:09,143
सजा
देशद्रोह के लिए मौत है।

140
00:14:09,144 --> 00:14:11,976
स्मॉलजोन उबेर की मृत्यु हो गई
लड़ाई के मैदान पर।

141
00:14:11,977 --> 00:14:14,810
हराल्ड कार्स्टार्क की मृत्यु हो गई
लड़ाई के मैदान पर।

142
00:14:14,811 --> 00:14:17,227
वे रामसे के लिए लड़ते हुए मर गए।

143
00:14:17,228 --> 00:14:18,810
परिवारों को महल दें

144
00:14:18,811 --> 00:14:21,185
मरने वालों में से
आपके लिए लड़ रहा हूं।

145
00:14:34,394 --> 00:14:37,311
जब मैं लॉर्ड कमांडर था
रात की घड़ी की ...

146
00:14:38,811 --> 00:14:41,143
मैंने उन लोगों को मार दिया जिन्होंने मुझे धोखा दिया।

147
00:14:41,144 --> 00:14:45,393
मैंने उन पुरुषों को मार दिया, जिन्होंने
आदेशों का पालन करने से इनकार कर दिया।

148
00:14:45,394 --> 00:14:47,185
मेरे पिता ने हमेशा कहा,

149
00:14:47,186 --> 00:14:49,769
'' जो आदमी सजा काटता है
तलवार को स्विंग करना चाहिए, "

150
00:14:49,770 --> 00:14:53,060
और मैंने कोशिश की है
उन शब्दों से जीने के लिए।

151
00:14:53,061 --> 00:14:56,519
लेकिन मैं एक बेटे को सजा नहीं दूंगा
अपने पिता के पापों के लिए,

152
00:14:56,520 --> 00:14:58,976
और मैं नहीं लूंगा
एक परिवार घर से दूर

153
00:14:58,977 --> 00:15:02,352
एक परिवार से है
सदियों से थे।

154
00:15:02,353 --> 00:15:04,935
यह मेरा निर्णय है,

155
00:15:04,936 --> 00:15:07,520
और मेरा निर्णय अंतिम है।

156
00:15:13,728 --> 00:15:14,728
नेड Umber।

157
00:15:22,728 --> 00:15:24,061
Ails Karstark।

158
00:15:39,019 --> 00:15:40,893
सदियों के लिए,
हमारे परिवारों ने लड़ाई लड़ी

159
00:15:40,894 --> 00:15:43,727
युद्ध के मैदान में कंधे से कंधा मिलाकर।

160
00:15:43,728 --> 00:15:48,727
मैं आपसे अपनी वफादारी निभाने के लिए कहता हूं
एक बार फिर से हाउस स्टार्क,

161
00:15:48,728 --> 00:15:51,268
हमारे बैनरमेन के रूप में सेवा करने के लिए

162
00:15:51,269 --> 00:15:53,977
और हमारी सहायता के लिए आओ
जब भी बुलाया जाए।

163
00:16:02,770 --> 00:16:03,894
खड़ा।

164
00:16:07,603 --> 00:16:10,393
कल के युद्ध
कोई बात नहीं।

165
00:16:10,394 --> 00:16:13,393
उत्तर की जरूरत है
एक साथ बैंड करने के लिए,

166
00:16:13,394 --> 00:16:14,770
सभी जीवित उत्तर।

167
00:16:16,102 --> 00:16:18,435
क्या तुम मेरे पास खड़े रहोगे,
नेड और Alys,

168
00:16:18,436 --> 00:16:20,685
अब और हमेशा?

169
00:16:20,686 --> 00:16:23,143
अब और हमेशा!

170
00:16:42,269 --> 00:16:44,519
तुम मेरी बहन हो,
लेकिन मैं अब राजा हूं।

171
00:16:44,520 --> 00:16:46,143
क्या आप ताज पहनना शुरू करेंगे?

172
00:16:46,144 --> 00:16:47,769
जब आप मेरे फैसलों पर सवाल उठाते हैं

173
00:16:47,770 --> 00:16:49,935
दूसरे लॉर्ड्स के सामने
और देवियों, तुम मुझे कम आंकती हो।

174
00:16:49,936 --> 00:16:51,546
इसलिए मैं सवाल नहीं कर सकता
आपके निर्णय अब और नहीं?

175
00:16:51,548 --> 00:16:52,644
बेशक आप कर सकते हैं, लेकिन ...

176
00:16:52,645 --> 00:16:54,976
जोफ्री ने कभी किसी को नहीं होने दिया
उसके अधिकार पर सवाल उठाएं।

177
00:16:54,977 --> 00:16:56,977
आपको लगता है कि वह एक अच्छा राजा था?

178
00:16:58,645 --> 00:17:00,603
क्या आपको लगता है कि मैं जोफ्री हूं?

179
00:17:04,228 --> 00:17:07,143
आप जोफ्रे से बहुत दूर हैं
किसी के रूप में मैं कभी मिला हूँ।

180
00:17:07,144 --> 00:17:08,645
धन्यवाद।

181
00:17:10,269 --> 00:17:12,352
आप इस पर अच्छे हैं, आप जानते हैं।

182
00:17:12,353 --> 00:17:14,810
- किस पर?
- शासन करने पर।

183
00:17:14,811 --> 00:17:16,644
नहीं।

184
00:17:16,645 --> 00:17:17,645
तुम हो।

185
00:17:18,686 --> 00:17:20,144
तुम हो।

186
00:17:21,561 --> 00:17:23,935
वे आपका सम्मान करते हैं,
वे वास्तव में करते हैं,

187
00:17:23,936 --> 00:17:26,101
लेकिन आपको करना होगा...

188
00:17:26,102 --> 00:17:27,519
तुम हंस क्यों रहे हो?

189
00:17:27,520 --> 00:17:29,685
पिता क्या कहते थे?

190
00:17:29,686 --> 00:17:33,018
से पहले सब कुछ
शब्द "लेकिन" घोड़ा बकवास है।

191
00:17:33,019 --> 00:17:34,519
उसने कभी मुझसे ऐसा नहीं कहा।

192
00:17:34,520 --> 00:17:37,227
नहीं, उसने कभी शाप नहीं दिया
उसकी लड़कियों के सामने।

193
00:17:37,228 --> 00:17:40,310
क्योंकि वह था
हमारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा है।

194
00:17:40,311 --> 00:17:43,310
वह हमें कभी नहीं देखना चाहते थे
दुनिया कितनी गंदी है,

195
00:17:43,311 --> 00:17:46,018
लेकिन पिता रक्षा नहीं कर सके
मैं और न ही आप कर सकते हैं।

196
00:17:46,019 --> 00:17:47,304
प्रयास करना रोको।

197
00:17:47,305 --> 00:17:48,727
बिलकुल ठीक, मैं रुक जाता हूँ
आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा है

198
00:17:48,728 --> 00:17:50,101
और आपने प्रयास करना बंद कर दिया
मुझे कम आंकना

199
00:17:50,102 --> 00:17:52,311
मैं आपको कम आंकने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ!

200
00:17:53,852 --> 00:17:56,893
तुम्हे होना चाहिए
पिता की तुलना में होशियार।

201
00:17:56,894 --> 00:17:59,560
तुम्हें होने की ज़रूरत है
रॉब से ज्यादा होशियार।

202
00:17:59,561 --> 00:18:02,685
मैं उन्हें प्यार करता था, मैं उन्हें याद करता हूं,
लेकिन उन्होंने गलतियाँ कीं,

203
00:18:02,686 --> 00:18:04,727
और वे दोनों
इसके लिए अपना सिर खो दिया।

204
00:18:04,728 --> 00:18:06,935
और मुझे कैसे होशियार होना चाहिए?

205
00:18:06,936 --> 00:18:08,394
आपकी बात सुनकर?

206
00:18:10,520 --> 00:18:13,727
क्या यह इतना भयानक होगा?

207
00:18:13,728 --> 00:18:16,686
किंग्स लैंडिंग से एक रैवेन, आपका ग्रेस।

208
00:18:25,686 --> 00:18:28,727
"हाउस लैनिस्टर की प्रेडी,
उसके नाम के पहले,

209
00:18:28,728 --> 00:18:30,644
अंडाल की रानी
और पहले पुरुष,

210
00:18:30,645 --> 00:18:32,268
का रक्षक
सात राज्यों ... "

211
00:18:32,269 --> 00:18:33,728
वह क्या चाहती है?

212
00:18:34,977 --> 00:18:37,769
किंग्स लैंडिंग के लिए आओ।

213
00:18:37,770 --> 00:18:41,602
घुटने मोड़ें या पीड़ित हों
सभी गद्दारों का भाग्य।

214
00:18:41,603 --> 00:18:43,727
तुम इतने भस्म हो गए हो
उत्तर में दुश्मन के साथ,

215
00:18:43,728 --> 00:18:45,560
तुम भूल गए हो
दक्षिण की ओर।

216
00:18:45,561 --> 00:18:48,602
मैं रात के साथ सेवन कर रहा हूँ
राजा क्योंकि मैंने उसे देखा है।

217
00:18:48,603 --> 00:18:51,227
और मेरा विश्वास करो, तुम सोचोगे
अगर आपके पास भी था, तो थोड़ा और।

218
00:18:51,228 --> 00:18:52,935
हमारे बीच अभी भी एक दीवार है
हमें और रात राजा।

219
00:18:52,936 --> 00:18:54,769
कुछ भी नहीं है
हमारे और Cersei के बीच।

220
00:18:54,770 --> 00:18:57,685
एक हजार मील है
हमारे और Cersei के बीच।

221
00:18:57,686 --> 00:19:00,477
सर्दी आ गई। द लैनिस्टर्स
एक दक्षिणी सेना है।

222
00:19:00,478 --> 00:19:01,935
उन्होंने कभी रंग नहीं लगाया
यह बहुत दूर है।

223
00:19:01,936 --> 00:19:05,268
तुम फौजी आदमी हो,
लेकिन मैं उसे जानता हूं।

224
00:19:05,269 --> 00:19:08,602
यदि आप उसके दुश्मन हैं, तो वह कभी नहीं आएगी
तब तक रुकें जब तक वह आपको नष्ट न कर दे।

225
00:19:08,603 --> 00:19:11,770
हर कोई जो उसे कभी भी पार कर गया है,
उसे हत्या का एक तरीका मिल गया है।

226
00:19:14,852 --> 00:19:16,936
आप लगभग आवाज करते हैं
मानो आप उसकी प्रशंसा करते हैं।

227
00:19:20,561 --> 00:19:22,770
मैंने उससे बहुत कुछ सीखा है।

228
00:19:59,645 --> 00:20:01,477
यह क्या है?

229
00:20:01,478 --> 00:20:04,143
यह वही है जो हम कर रहे हैं
हमारे पूरे जीवन की प्रतीक्षा है।

230
00:20:04,144 --> 00:20:06,935
पिता ने हमें इसके लिए प्रशिक्षित किया है,
वह इसे जानता था या नहीं।

231
00:20:06,936 --> 00:20:08,435
उसे पता था।

232
00:20:08,436 --> 00:20:10,393
मुझे याद किया
हर शहर, शहर,

233
00:20:10,394 --> 00:20:11,976
झील, जंगल और पहाड़।

234
00:20:11,977 --> 00:20:14,144
यह अब हमारा है।
हमें बस इसे लेना है।

235
00:20:15,686 --> 00:20:18,018
आप शांत रहे
जब से तुम घर आए हो

236
00:20:18,019 --> 00:20:19,477
क्या आप नाराज हो मुझसे?

237
00:20:19,478 --> 00:20:21,728
नहीं, नाराज नहीं।

238
00:20:22,852 --> 00:20:23,852
क्या तुम मुझसे डरते हो?

239
00:20:25,852 --> 00:20:26,977
क्या मुझे करना चाहिए?

240
00:20:30,770 --> 00:20:34,685
डेनेरीस टार्गैरियन ने चुना है
उसके हाथ होने के लिए अत्याचार।

241
00:20:34,686 --> 00:20:37,477
अभी, वे नौकायन कर रहे हैं
नैरो सी के पार,

242
00:20:37,478 --> 00:20:40,477
वापस लेने की उम्मीद
उसके पिता का सिंहासन।

243
00:20:40,478 --> 00:20:42,893
हमारा छोटा भाई,

244
00:20:42,894 --> 00:20:45,060
आप जिससे बहुत प्यार करते हैं,

245
00:20:45,061 --> 00:20:46,893
आप जो मुफ्त सेट करते हैं,

246
00:20:46,894 --> 00:20:50,185
जिसने हमारी हत्या की
पिता और हमारा पहला बेटा,

247
00:20:50,186 --> 00:20:53,520
अब वह हमारे दुश्मनों के साथ खड़ा है
और उन्हें परामर्श देता है।

248
00:20:57,228 --> 00:21:01,227
वह कहीं बाहर है
एक आर्मडा के सिर पर।

249
00:21:01,228 --> 00:21:02,936
वे कहाँ उतरेंगे?

250
00:21:05,728 --> 00:21:07,060
Dragonstone।

251
00:21:07,061 --> 00:21:09,851
उनमें गहरा-पानी है
जहाजों के लिए बंदरगाह।

252
00:21:09,852 --> 00:21:11,851
स्टेनिस को छोड़ दिया
महल निर्वासित,

253
00:21:11,852 --> 00:21:13,310
और यहीं से उसका जन्म हुआ।

254
00:21:13,311 --> 00:21:15,602
पूरब के दुश्मन।

255
00:21:15,603 --> 00:21:17,393
दक्षिण के दुश्मन ...

256
00:21:17,394 --> 00:21:20,393
एलारिया सैंड
और उसके साले कुतिया।

257
00:21:20,394 --> 00:21:22,227
पश्चिम के दुश्मन ...

258
00:21:22,228 --> 00:21:24,060
ओलेंना, पुरानी योनी।

259
00:21:24,061 --> 00:21:27,268
एक और गद्दार।

260
00:21:27,269 --> 00:21:29,435
उत्तर के दुश्मन।

261
00:21:29,436 --> 00:21:32,560
नेड स्टार्क की कमीने रही है
उत्तर में राजा का नाम

262
00:21:32,561 --> 00:21:35,560
और जो हत्या वेश्या है
संसा उसके पास खड़ा है।

263
00:21:35,561 --> 00:21:38,227
हर जगह दुश्मन।
हम गद्दारों से घिरे हैं।

264
00:21:38,228 --> 00:21:39,935
आप आज्ञा में हैं
अब लैनिस्टर सेना की।

265
00:21:39,936 --> 00:21:43,060
- हमें कैसे आगे बढे?
- सर्दी आ गई।

266
00:21:43,061 --> 00:21:46,352
यदि हम नहीं कर सकते तो हम युद्ध नहीं जीत सकते
हमारे आदमियों और हमारे घोड़ों को खिलाओ।

267
00:21:46,353 --> 00:21:50,519
टायरेल के पास अनाज है,
Tyrells में पशुधन हैं।

268
00:21:50,520 --> 00:21:52,560
टायरेल बैनरमेन करेंगे
साथ खड़े हो जाओ

269
00:21:52,561 --> 00:21:55,851
एक दोथरकी भीड़
और गुलाम सिपाही?

270
00:21:55,852 --> 00:21:58,519
अगर उन्हें लगता है कि डेनेरी जीत जाएगी।

271
00:21:58,520 --> 00:22:00,477
कोई लड़ना नहीं चाहता
खोने की तरफ।

272
00:22:00,478 --> 00:22:03,603
अभी, हम हार की तरफ देखते हैं।

273
00:22:04,894 --> 00:22:06,727
मैं रानी हूँ
सात राज्यों का।

274
00:22:06,728 --> 00:22:09,477
तीन राज्य, सबसे अच्छे रूप में।

275
00:22:09,478 --> 00:22:12,018
मुझे यकीन नहीं है कि आप समझ गए हैं
हम कितने खतरे में हैं।

276
00:22:12,019 --> 00:22:13,810
मुझे समझ में आ गया
अस्तित्व के लिए एक युद्ध में।

277
00:22:13,811 --> 00:22:16,851
मैं समझता हूं कि जो मर जाता है वह मर जाता है।

278
00:22:16,852 --> 00:22:19,143
मैं समझता हूं कि जो भी जीतता है
एक राजवंश का शुभारंभ कर सकता है

279
00:22:19,144 --> 00:22:20,727
कि एक हजार साल तक रहता है।

280
00:22:20,728 --> 00:22:23,310
किसके लिए एक वंश?

281
00:22:23,311 --> 00:22:26,310
हमारे बच्चे मर चुके हैं।

282
00:22:26,311 --> 00:22:27,769
हम में से आखिरी हैं।

283
00:22:27,770 --> 00:22:29,811
हमारे लिए एक राजवंश, तब।

284
00:22:32,977 --> 00:22:34,520
हमने कभी टॉमन के बारे में बात नहीं की।

285
00:22:37,520 --> 00:22:39,477
कहने को कुछ नहीं है।

286
00:22:39,478 --> 00:22:41,435
हमारे बेबी बॉय ने खुद को मार लिया।

287
00:22:41,436 --> 00:22:42,976
उसने मुझे धोखा दिया।

288
00:22:42,977 --> 00:22:44,477
उसने हम दोनों को धोखा दिया।

289
00:22:44,478 --> 00:22:46,310
क्या हमें अपने दिन बिताने चाहिए
मृतकों का शोक ...

290
00:22:46,311 --> 00:22:47,727
माता पिता,
और हमारे सभी बच्चे?

291
00:22:47,728 --> 00:22:50,310
- Cersei ...
- मैं उन्हें प्यार करता था। मैंने किया।

292
00:22:50,311 --> 00:22:53,519
लेकिन वे अब और राख कर रहे हैं
हम अभी भी मांस और खून हैं।

293
00:22:53,520 --> 00:22:56,520
हम आखिरी लानिस्ट हैं,
पिछले जो गिनती।

294
00:23:02,353 --> 00:23:05,018
यहां तक ​​कि लैनिस्टर भी नहीं कर सकते
सहयोगियों के बिना जीवित रहें।

295
00:23:05,019 --> 00:23:08,185
अब हमारे सहयोगी कहां हैं?

296
00:23:08,186 --> 00:23:10,393
आपने देखा कि क्या हुआ
वाल्डर फ्रे और उनका परिवार।

297
00:23:10,394 --> 00:23:12,060
मैंने सुना।

298
00:23:12,061 --> 00:23:14,602
- हम कभी उस आदमी पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?
- हम नहीं कर सकते।

299
00:23:14,603 --> 00:23:16,602
वह एक बेकार, बूढ़ा कायर था,

300
00:23:16,603 --> 00:23:18,435
लेकिन दोस्तों ने हमारा समर्थन किया।

301
00:23:18,436 --> 00:23:19,810
अब वे सब मर चुके हैं।

302
00:23:19,811 --> 00:23:21,519
जिसने भी उन्हें मारा
हमारा कोई दोस्त नहीं है।

303
00:23:21,520 --> 00:23:23,060
हमें सहयोगियों की जरूरत है।

304
00:23:23,061 --> 00:23:24,851
मजबूत, बेहतर सहयोगी।

305
00:23:24,852 --> 00:23:26,977
हम इस युद्ध को अकेले नहीं जीत सकते।

306
00:23:28,977 --> 00:23:32,603
आपको लगता है कि मैंने पिता की बात सुनी
40 साल और कुछ नहीं सीखा?

307
00:24:09,603 --> 00:24:11,101
ग्रेयोज?

308
00:24:11,102 --> 00:24:13,685
आपने ग्रेयोज को आमंत्रित किया
राजा की लैंडिंग के लिए

309
00:24:13,686 --> 00:24:16,519
- इनमें से सभी नहीं।
- अच्छा, यह उन सभी की तरह लग रहा है।

310
00:24:16,520 --> 00:24:18,101
मैंने यूरोन ग्रेयोज को आमंत्रित किया,

311
00:24:18,102 --> 00:24:20,602
नया राजा
लौह द्वीप के।

312
00:24:20,603 --> 00:24:23,310
आपने कहा कि हमें अपनी जरूरत है
मजबूत, बेहतर सहयोगी।

313
00:24:23,311 --> 00:24:26,435
- तुम यहां हो।
- वे बेहतर सहयोगी कैसे हैं?

314
00:24:26,436 --> 00:24:28,851
वे कैसे अलग हैं
फ्रायड से?

315
00:24:28,852 --> 00:24:30,435
उन दोनों ने अपने वादे तोड़ दिए

316
00:24:30,436 --> 00:24:32,727
और उनके पूर्व मित्रों की हत्या कर दी
जैसे ही यह उनके अनुकूल हुआ।

317
00:24:32,728 --> 00:24:35,727
तो हर कोई करता है
जब यह उन्हें सूट करता है।

318
00:24:35,728 --> 00:24:38,352
स्वतंत्रता के विपरीत,
उनके पास जहाज हैं।

319
00:24:38,353 --> 00:24:40,976
- और वे हत्या करने में अच्छे हैं।
- वे किसी भी चीज में अच्छे नहीं हैं।

320
00:24:40,977 --> 00:24:44,393
मैं लौहपुरुष को जानता हूं। वे
कड़वा, गुस्सैल छोटे लोग।

321
00:24:44,394 --> 00:24:47,602
वे सभी जानते हैं कि कैसे करना है चीजों को चोरी करना
वे स्वयं का निर्माण या विकास नहीं कर सकते।

322
00:24:47,603 --> 00:24:49,727
Euron Greyjoy नहीं किया
उसके लिए यहाँ आओ।

323
00:24:49,728 --> 00:24:51,769
ओह, क्या किया
वह यहाँ के लिए आते हैं, तो?

324
00:24:51,770 --> 00:24:53,436
एक रानी।

325
00:25:06,144 --> 00:25:09,352
जिस क्षण मुझे चुना गया था
लौह द्वीप के भगवान,

326
00:25:09,353 --> 00:25:11,727
उन्होंने मुझे चालू किया।

327
00:25:11,728 --> 00:25:12,976
उनके अपने चाचा।

328
00:25:12,977 --> 00:25:15,602
उन्होंने चोरी की
मेरे सबसे अच्छे जहाज और दौड़े।

329
00:25:15,603 --> 00:25:17,769
उन्हें भेज दिया
दुनिया भर में सही है

330
00:25:17,770 --> 00:25:20,060
और उन्हें दिया
ड्रैगन रानी को

331
00:25:20,061 --> 00:25:23,519
इसलिए वह उसे ला सकती थी
सेनाएँ यहाँ आप पर हमला करने के लिए।

332
00:25:23,520 --> 00:25:26,976
इसकी तुलना में कुछ भी नहीं है
देशद्रोह का सामना करना पड़ा

333
00:25:26,977 --> 00:25:30,644
एक परिवार के हाथों
सदस्य, जो मैं सुनता हूं।

334
00:25:30,645 --> 00:25:33,353
लेकिन फिर भी, यह मुझे परेशान करता है।

335
00:25:34,977 --> 00:25:38,018
उनकी हत्या होगी
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

336
00:25:38,019 --> 00:25:42,185
और चूंकि ऐसा लगता है कि सभी
हमारे देशद्रोही परिवार के सदस्य

337
00:25:42,186 --> 00:25:44,101
उसी पक्ष के लिए लड़ रहे हैं,

338
00:25:44,102 --> 00:25:46,644
मुझे लगा कि हम राजशाही के हक़दार हैं

339
00:25:46,645 --> 00:25:49,228
उन्हें एक साथ मार सकता है।

340
00:25:55,228 --> 00:25:58,019
तुम सही नहीं हो
नरेश, हालांकि, आप हैं?

341
00:26:02,144 --> 00:26:05,143
ग्रेयोज ने विद्रोह कर दिया
राजतंत्र के अधिकार के लिए सिंहासन,

342
00:26:05,144 --> 00:26:09,185
लेकिन जैसा कि मुझे याद है,
आप बुरी तरह से हार गए थे।

343
00:26:09,186 --> 00:26:11,018
इसका उल्लेख करने के लिए आओ,

344
00:26:11,019 --> 00:26:13,393
क्या तुम एक नहीं थे?
उस विद्रोह की शुरुआत किसने की

345
00:26:13,394 --> 00:26:17,602
कोस्टरली रॉक के लिए नौकायन द्वारा
और लैनिस्टर बेड़े को जलाना?

346
00:26:17,603 --> 00:26:19,310
आपने निश्चित रूप से हमें वहां पकड़ लिया।

347
00:26:19,311 --> 00:26:22,143
अपनी ओर से बहुत चतुर चाल।

348
00:26:22,144 --> 00:26:26,393
बेशक, हम सभी ने इसे बनाया है
लोहे के द्वीपों को वैसे भी।

349
00:26:26,394 --> 00:26:27,602
मैं वहाँ था।

350
00:26:27,603 --> 00:26:29,435
मुझे अच्छी तरह याद है।

351
00:26:29,436 --> 00:26:30,976
मैंने तुम्हें देखा था।

352
00:26:30,977 --> 00:26:33,268
मैंने बहुत बात सुनी।

353
00:26:33,269 --> 00:26:36,893
दुनियां में सबसे बेहतरीन।
उसे कोई रोक नहीं सकता।

354
00:26:36,894 --> 00:26:38,602
मुझे विश्वास नहीं हुआ,
ईमानदार रहना।

355
00:26:38,603 --> 00:26:41,893
लेकिन मुझे कहना चाहिए जब आप
ब्रीच के माध्यम से दौड़ाया गया

356
00:26:41,894 --> 00:26:44,061
और शुरू हुआ
लोगों को काट रहा है ...

357
00:26:47,561 --> 00:26:49,268
यह गौरवशाली था।

358
00:26:49,269 --> 00:26:50,685
एक नृत्य की तरह।

359
00:26:50,686 --> 00:26:53,893
जिन लोगों को मैं काट रहा था
नीचे अपने ही परिजन थे।

360
00:26:53,894 --> 00:26:56,227
जगह जगह भीड़ हो रही थी।

361
00:26:56,228 --> 00:26:58,810
मुझे इसे देखकर बहुत मज़ा आया।
मैंने वास्तव में किया था।

362
00:26:58,811 --> 00:27:01,018
और मुझे ग्रेयोज को मारने में मज़ा आया।

363
00:27:01,019 --> 00:27:03,477
मेरे लिए एक अच्छी बात है।

364
00:27:03,478 --> 00:27:07,101
यदि आपने हमें कुचल नहीं दिया, तो मैं
निर्वासन में नहीं गए होंगे।

365
00:27:07,102 --> 00:27:09,018
अगर मैंने ऐसा नहीं किया होता,

366
00:27:09,019 --> 00:27:12,603
मैं सबसे महान नहीं होगा
14 समुद्रों पर कप्तान।

367
00:27:13,645 --> 00:27:15,478
अगर सबसे विनम्र नहीं है।

368
00:27:16,770 --> 00:27:17,770
आप विनम्र नहीं हैं।

369
00:27:19,728 --> 00:27:21,728
तुम रानी हो
एक महान राष्ट्र की।

370
00:27:23,019 --> 00:27:24,685
आप परवाह नहीं करते
लौह द्वीप।

371
00:27:24,686 --> 00:27:29,352
वे चट्टानों के अलावा और कुछ नहीं हैं
और पक्षी गंदगी और ...

372
00:27:29,353 --> 00:27:32,227
और बहुत बहुत
अनाकर्षक लोग।

373
00:27:32,228 --> 00:27:34,851
आयरन फ्लीट,
दूसरी ओर,

374
00:27:34,852 --> 00:27:37,976
यह पूरी तरह से कुछ और है।

375
00:27:37,977 --> 00:27:41,268
यह सबसे बड़ा आर्मडा है
Westeros कभी देखा है।

376
00:27:41,269 --> 00:27:45,851
लोहे के बेड़े के साथ,
आप समुद्र के स्वामी हैं।

377
00:27:45,852 --> 00:27:48,685
आप हार सकते हैं
पूर्व के आक्रमणकारियों

378
00:27:48,686 --> 00:27:51,644
और दिखावा करने वाले
उत्तर और दक्षिण की ओर।

379
00:27:51,645 --> 00:27:53,269
तम्हे बदले में क्या चाहिए?

380
00:27:55,353 --> 00:27:58,393
जब से मैं एक छोटा लड़का था,

381
00:27:58,394 --> 00:28:00,310
मैं बड़ा होकर शादी करना चाहता था

382
00:28:00,311 --> 00:28:02,435
सबसे सुंदर महिला
दुनिया में।

383
00:28:02,436 --> 00:28:05,143
इसलिए मैं यहाँ हूँ,

384
00:28:05,144 --> 00:28:07,602
एक हजार जहाजों के साथ

385
00:28:07,603 --> 00:28:09,144
और दो अच्छे हाथ।

386
00:28:14,561 --> 00:28:16,144
मैं आपके प्रस्ताव को अस्वीकार करता हूं।

387
00:28:18,645 --> 00:28:19,685
क्यूं कर?

388
00:28:19,686 --> 00:28:21,353
तुम भरोसेमंद नहीं हो।

389
00:28:22,770 --> 00:28:24,851
आपने वादों को तोड़ा है
से पहले सहयोगी

390
00:28:24,852 --> 00:28:27,310
और उनकी हत्या कर दी
निकटतम अवसर पर।

391
00:28:27,311 --> 00:28:28,852
आपने अपने ही भाई की हत्या कर दी।

392
00:28:30,186 --> 00:28:32,519
आपको इसे आजमाना चाहिए।
अद्भुत लगता है।

393
00:28:34,144 --> 00:28:36,185
मुझे आपसे उम्मीद नहीं है
मुझ पर विश्वास करना।

394
00:28:36,186 --> 00:28:38,560
आपको प्रमाण चाहिए
मेरे ईमानदार इरादों के।

395
00:28:38,561 --> 00:28:40,018
मेरे अनुभव में,

396
00:28:40,019 --> 00:28:43,018
एक औरत के लिए सबसे सुरक्षित तरीका है
दिल तोहफे के साथ है।

397
00:28:43,019 --> 00:28:45,310
एक अनमोल उपहार।

398
00:28:45,311 --> 00:28:47,185
मैं किंग्स लैंडिंग में नहीं लौटूंगा

399
00:28:47,186 --> 00:28:49,228
जब तक मेरे पास तुम्हारे लिए है।

400
00:31:55,228 --> 00:31:58,060
आह, मेस्टर वेयलैंड।

401
00:31:58,061 --> 00:32:01,561
पीने वाला
जिगर अगर कभी मैंने एक को देखा।

402
00:32:02,811 --> 00:32:03,811
उस का वजन।

403
00:32:04,977 --> 00:32:08,268
विजय
क्षणभंगुर सुखों का।

404
00:32:08,269 --> 00:32:10,185
मानव जाति का अभिशाप।

405
00:32:10,186 --> 00:32:13,268
आर्चरमास्टर, मैं सोच रहा था ...

406
00:32:13,269 --> 00:32:15,227
वजन क्या है?

407
00:32:15,228 --> 00:32:18,186
उम, १४ Um।

408
00:32:21,102 --> 00:32:24,185
मैं सोच रहा था कि क्या आपके पास था
मेरा प्रस्ताव माना।

409
00:32:24,186 --> 00:32:27,268
मुझे याद नहीं है
आपका प्रस्ताव।

410
00:32:27,269 --> 00:32:30,560
मैंने आपसे पूछा कि, प्रकाश में
मैंने उत्तर में जो देखा है,

411
00:32:30,561 --> 00:32:33,727
अगर मैं तक पहुँच सकता है
पुस्तकालय का प्रतिबंधित क्षेत्र।

412
00:32:33,728 --> 00:32:35,435
वह क्षेत्र आरक्षित है
उस्तादों के लिए।

413
00:32:35,436 --> 00:32:37,935
- क्या आप एक मेस्टर हैं?
- नहीं।

414
00:32:37,936 --> 00:32:40,061
बहुत मजबूत नहीं है
प्रस्ताव है, है ना?

415
00:32:49,353 --> 00:32:52,018
तीरंदाज, सम्मान के साथ,

416
00:32:52,019 --> 00:32:53,851
मैंने उन्हें देखा है ...

417
00:32:53,852 --> 00:32:56,101
मृतकों की सेना।

418
00:32:56,102 --> 00:32:58,477
सफेद चलने वाला।

419
00:32:58,478 --> 00:33:00,976
मुझे यहां सीखने के लिए भेजा गया था
उन्हें कैसे हराया जाए,

420
00:33:00,977 --> 00:33:03,519
लेकिन गढ़ में हर कोई,

421
00:33:03,520 --> 00:33:05,685
जो मुझसे बात करेंगे,

422
00:33:05,686 --> 00:33:08,519
वे सभी कभी भी चलने वालों पर शक करते हैं
पहले स्थान पर मौजूद रहे।

423
00:33:08,520 --> 00:33:11,060
गढ़ में हर कोई
सब कुछ पर संदेह।

424
00:33:11,061 --> 00:33:12,144
यह उनका काम है।

425
00:33:17,686 --> 00:33:20,977
लेकिन लंबी रात की दास्तां
शुद्ध निर्माण नहीं हो सकता।

426
00:33:22,811 --> 00:33:25,727
बहुत अधिक समानताएँ
असंबद्ध स्रोतों से।

427
00:33:25,728 --> 00:33:28,310
प्रतिबंधित क्षेत्र के स्रोत?

428
00:33:28,311 --> 00:33:29,936
बहुत ही।

429
00:33:31,228 --> 00:33:32,685
और सरलतम व्याख्या

430
00:33:32,686 --> 00:33:35,644
आपके झंझरी जुनून के लिए
सफेद चलने वालों के साथ

431
00:33:35,645 --> 00:33:37,143
वह यह है कि तुम सच कह रहे हो

432
00:33:37,144 --> 00:33:40,268
और जो तुमने देखा
आप जो कहते हैं वह आपने देखा।

433
00:33:40,269 --> 00:33:43,144
तो, तुम मेरा विश्वास करो।

434
00:33:44,311 --> 00:33:45,976
मैं करता हूँ।

435
00:33:45,977 --> 00:33:47,686
आप पूरा करेंगे
उस दिल का वजन?

436
00:33:49,977 --> 00:33:52,811
जो आपको एकमात्र व्यक्ति बनाता है
जुड़वा बच्चों के दक्षिण जो करता है।

437
00:33:55,852 --> 00:33:58,685
हम लोगों को पसंद नहीं है
जुड़वाँ का दक्षिण।

438
00:33:58,686 --> 00:34:00,894
और हम ऐसे नहीं हैं
ट्विन्स के उत्तर में लोग।

439
00:34:03,228 --> 00:34:07,144
गढ़ में, हम अलग नेतृत्व करते हैं
अलग-अलग कारणों से रहता है।

440
00:34:09,019 --> 00:34:11,810
हम इस दुनिया की स्मृति हैं,
सैमवेल टैली।

441
00:34:11,811 --> 00:34:14,769
हमारे बिना, पुरुष होंगे
कुत्तों की तुलना में थोड़ा बेहतर है।

442
00:34:14,770 --> 00:34:16,935
याद नहीं है
कोई भी भोजन लेकिन अंतिम,

443
00:34:16,936 --> 00:34:19,602
आगे नहीं देख सकते
किसी भी लेकिन अगले करने के लिए।

444
00:34:19,603 --> 00:34:21,769
और हर बार जब आप छोड़ देते हैं
घर और दरवाजा बंद,

445
00:34:21,770 --> 00:34:24,685
वे पसंद करते हैं
तुम हमेशा के लिए चले गए।

446
00:34:24,686 --> 00:34:27,685
जब रॉबर्ट विद्रोह
उग्र था,

447
00:34:27,686 --> 00:34:29,519
लोगों को लगा कि अंत निकट है।

448
00:34:29,520 --> 00:34:32,602
तर्जरीन वंश का अंत।
"हम कैसे बचेंगे?"

449
00:34:32,603 --> 00:34:36,060
जब एगॉन टार्गरियन
अपनी आँख पश्चिम की ओर कर ली

450
00:34:36,061 --> 00:34:38,018
और उसके ड्रेगन उड़ गए
ब्लैकवॉश रश ...

451
00:34:38,019 --> 00:34:40,060
"अंत समीप है!
हम कैसे बचेंगे? ”

452
00:34:40,061 --> 00:34:42,935
और हजारों साल पहले
कि, लंबी रात के दौरान,

453
00:34:42,936 --> 00:34:45,060
हम उन्हें माफ कर सकते हैं
वास्तव में यह अंत था।

454
00:34:45,061 --> 00:34:47,770
लेकिन यह नहीं था।
इसका कोई नहीं था।

455
00:34:49,561 --> 00:34:52,102
दीवार खड़ी हो गई है
इस सब से।

456
00:34:53,394 --> 00:34:56,353
और हर सर्दी में
जो कभी आया है समाप्त हो गया है।

457
00:35:04,561 --> 00:35:06,728
एक अच्छा बालक बनें।
इसे साफ करें।

458
00:35:56,520 --> 00:35:58,228
नहीं।

459
00:36:09,311 --> 00:36:10,353
नहीं।

460
00:36:22,770 --> 00:36:24,811
तुम एक भाग्यशाली आदमी हो।

461
00:36:29,269 --> 00:36:32,144
मैंने उसे सुना है
एकल मुकाबले में हाउंड को हराया।

462
00:36:36,852 --> 00:36:38,436
वह बहुत प्रभावशाली महिला हैं।

463
00:36:39,852 --> 00:36:41,977
तुम क्या चाहते हो, भगवान बालिश?

464
00:36:45,353 --> 00:36:47,352
मुझे खुश रहना है।

465
00:36:47,353 --> 00:36:49,727
मैं चाहता हूं कि आप सुरक्षित रहें।

466
00:36:49,728 --> 00:36:51,018
मैं सुरक्षित हूँ।

467
00:36:51,019 --> 00:36:54,185
मैं घर पर हूँ,
दोस्तों से घिरा हुआ।

468
00:36:54,186 --> 00:36:57,561
मेरे पास मेरी रक्षा करने के लिए ब्रायन है
जो कोई भी मुझे नुकसान पहुँचाएगा।

469
00:37:01,436 --> 00:37:03,228
खुश के बारे में क्या?

470
00:37:05,894 --> 00:37:07,727
तुम खुश क्यों नहीं हो?

471
00:37:07,728 --> 00:37:09,685
तुम क्या चाहते हो
आपके पास नहीं है?

472
00:37:09,686 --> 00:37:12,435
फिलहाल, शांति और शांत।

473
00:37:17,603 --> 00:37:20,727
जब्त करने की आवश्यकता नहीं है
अंतिम शब्द, भगवान बालिश।

474
00:37:20,728 --> 00:37:23,102
मुझे लगता है कि यह था
कुछ चालाक।

475
00:37:25,353 --> 00:37:26,935
मोहतरमाँ।

476
00:37:26,936 --> 00:37:28,728
मोहतरमाँ।

477
00:37:39,228 --> 00:37:40,769
वह अभी भी यहाँ क्यों है?

478
00:37:40,770 --> 00:37:43,519
हमें उसके आदमियों की जरूरत है।

479
00:37:43,520 --> 00:37:47,102
बिना वैले, रामसे बोल्टन
अभी भी इस महल को धारण करेगा।

480
00:37:48,561 --> 00:37:50,102
लिटिलफिंगर ने हमें बचाया।

481
00:37:54,228 --> 00:37:55,894
उसे कुछ चाहिए।

482
00:37:57,686 --> 00:38:00,019
मुझे ठीक-ठीक पता है कि वह क्या चाहता है।

483
00:38:05,144 --> 00:38:08,769
Through वह के माध्यम से सवार हुआ
शहर की सड़कों ♪

484
00:38:08,770 --> 00:38:11,810
♪ नीचे से
उच्च hill पर उसकी पहाड़ी

485
00:38:11,811 --> 00:38:15,393
हवाओं और कदम win
और कोबल्स ♪

486
00:38:15,394 --> 00:38:18,893
De वह सवार हो गया
एक महिला की आह igh करने के लिए

487
00:38:18,894 --> 00:38:22,101
Was उसके लिए था
उसका गुप्त खजाना ♪

488
00:38:22,102 --> 00:38:25,519
Sha वह उसकी शर्म थी
और उसका आनंद ♪

489
00:38:25,520 --> 00:38:28,435
And और एक श्रृंखला और एक रख
कुछ नहीं हैं ♪

490
00:38:28,436 --> 00:38:31,101
To की तुलना में
एक महिला का चुंबन ♪

491
00:38:31,102 --> 00:38:34,602
Of के हाथों के लिए
सोना हमेशा ठंडा होता है ♪

492
00:38:34,603 --> 00:38:37,268
'S लेकिन एक महिला के हाथ
गर्म हैं ♪

493
00:38:37,269 --> 00:38:41,101
Gold सोने के हाथों के लिए
हमेशा ठंडे होते हैं ♪

494
00:38:41,102 --> 00:38:44,102
'S लेकिन एक महिला के हाथ हैं ...'s

495
00:38:45,394 --> 00:38:46,851
यह एक सुंदर गीत है।

496
00:38:46,852 --> 00:38:47,935
मैंने पहले कभी नहीं सुना।

497
00:38:47,936 --> 00:38:49,393
यह एक नया है।

498
00:38:49,394 --> 00:38:52,393
क्या आप भूखे हैं?
हमें कुछ खरगोश मिला है।

499
00:38:52,394 --> 00:38:53,851
मैं आपका भोजन चुराना नहीं चाहता।

500
00:38:53,852 --> 00:38:56,227
तुम चोरी नहीं कर रहे हो,
हम पेशकश कर रहे हैं।

501
00:38:56,228 --> 00:38:58,603
चलो, यह एक ठंडी रात होने वाली है।

502
00:39:27,102 --> 00:39:28,602
आप दक्षिण की ओर बढ़ रहे हैं?

503
00:39:28,603 --> 00:39:30,685
किंग्स लैंडिंग।

504
00:39:30,686 --> 00:39:32,769
गरीब लड़की।

505
00:39:32,770 --> 00:39:35,435
इतना बुरा नहीं है, है ना?

506
00:39:35,436 --> 00:39:37,560
आपके स्वाद पर निर्भर करता है, मुझे लगता है।

507
00:39:37,561 --> 00:39:40,851
यदि आप अपनी सड़कों को गंदगी से ढके हुए पसंद करते हैं
और सुअर का खून, यह तुम्हारे लिए शहर है।

508
00:39:41,562 --> 00:39:43,685
मेरा सारा जीवन, मैं
रेड कीप देखना चाहते थे,

509
00:39:43,686 --> 00:39:45,851
सीतल ऑफ़ बेलोर,
ड्रैगनपिट।

510
00:39:45,852 --> 00:39:47,810
फिर जब मैं अंत में इसे बनाता हूं,

511
00:39:47,811 --> 00:39:50,018
उन्होंने मुझे भीतर नहीं जाने दिया
लाल रख का एक मील,

512
00:39:50,019 --> 00:39:51,976
बाल्टोर का सेप्ट
नर्क में उड़ा दिया,

513
00:39:51,977 --> 00:39:53,935
और ड्रैगनपिट
लानत है।

514
00:39:53,936 --> 00:39:55,810
जो लोग वहां रहते हैं,

515
00:39:55,811 --> 00:39:58,519
अगर वे कर सकते तो वे तुम्हें जीवित कर देते
अपने छिपने के लिए दो कॉपर्स बनाएं।

516
00:39:58,520 --> 00:40:00,644
दुनिया में सबसे खराब जगह।

517
00:40:00,645 --> 00:40:03,018
तुम क्या कर रहे हो
नदियों में?

518
00:40:03,019 --> 00:40:05,602
इससे कुछ परेशानी हुई है
जुड़वाँ बच्चों की देखभाल

519
00:40:05,603 --> 00:40:08,936
इसलिए हम सेना का हिस्सा हैं
शांति बनाए रखने के लिए भेजा गया है।

520
00:40:12,019 --> 00:40:14,851
हेयर यू गो।
मेहमान पहले।

521
00:40:14,852 --> 00:40:16,976
ओह, नहीं, मैं नहीं कर सकता।
आपके पास पर्याप्त नहीं है।

522
00:40:16,977 --> 00:40:19,435
मेरी मां ने हमेशा मुझे बताया
अजनबियों की तरह होना।

523
00:40:19,436 --> 00:40:21,394
अजनबी लोग आपके प्रति दयालु होंगे।

524
00:40:33,894 --> 00:40:35,976
तुम घर से बहुत दूर हो।

525
00:40:35,977 --> 00:40:38,060
मुझे यकीन है कि आपने पा लिया है
कुछ रोमांच, हालांकि।

526
00:40:38,061 --> 00:40:40,893
हाँ, अंतहीन रोमांच।

527
00:40:40,894 --> 00:40:42,894
वे गा रहे होंगे
हमें एक हजार साल के लिए।

528
00:40:43,561 --> 00:40:47,227
सच्चाई यह है कि जब हमने घर छोड़ा,
हम दूर होने का इंतजार नहीं कर सकते थे।

529
00:40:47,228 --> 00:40:49,560
लेकिन अब हम थोड़ी देर के लिए चले गए हैं,
हम घर आने का इंतजार नहीं कर सकते।

530
00:40:49,561 --> 00:40:53,602
मैं सिर्फ अपने पिताजी के बारे में सोचता हूं
वहाँ अकेले उसकी नाव पर।

531
00:40:53,603 --> 00:40:54,977
मुझे होना चाहिए
उसके साथ वहाँ बाहर।

532
00:40:57,102 --> 00:40:58,935
मेरी पत्नी का अभी हमारा पहला बच्चा था।

533
00:40:58,936 --> 00:41:01,227
- लड़का या लड़की?
- ओह, कौन जानता है?

534
00:41:01,228 --> 00:41:03,393
आपको लगता है कि सैनिकों को मिलता है
घर से खबर के साथ ravens?

535
00:41:07,186 --> 00:41:09,851
- मुझे उम्मीद है कि यह एक लड़की है।
- क्यूं कर?

536
00:41:09,852 --> 00:41:12,810
लड़कियां अपने पापा की देखभाल करती हैं
जब उनके पापा बूढ़े हो जाते हैं।

537
00:41:12,811 --> 00:41:14,811
लड़के सिर्फ लड़ाई के लिए उतरते हैं
किसी और के युद्धों में।

538
00:41:17,645 --> 00:41:19,394
क्या आप पीने के लिए पर्याप्त बूढ़े हैं?

539
00:41:34,852 --> 00:41:36,727
यह ब्लैकबेरी शराब है।

540
00:41:36,728 --> 00:41:38,019
ये मैंने स्वयं बनाया था।

541
00:41:39,478 --> 00:41:40,603
ये सचमुच अच्छा है।

542
00:41:42,728 --> 00:41:46,102
तो, उस पर एक अच्छी लड़की क्यों है
राजा की लैंडिंग के लिए खुद का मुखिया?

543
00:41:53,645 --> 00:41:55,645
मैं रानी को मारने जा रहा हूं।

544
00:42:17,102 --> 00:42:19,018
बाहर रात खराब होना।

545
00:42:19,019 --> 00:42:21,851
तुम असली हो गए हो
शक्तिशाली जादू यह पता लगाने के लिए।

546
00:42:21,852 --> 00:42:25,935
प्रकाश के भगवान किया
कानाफूसी है कि आपके कान में?

547
00:42:25,936 --> 00:42:29,101
“बर्फबारी है, थोरोस।
यह हवादार है।

548
00:42:29,102 --> 00:42:32,060
यह होने वाला है
एक ठंडी रात। ”

549
00:42:32,061 --> 00:42:35,935
तुम एक पुराने बूढ़े भालू हो,
तुम नहीं हो, क्लेगन?

550
00:42:35,936 --> 00:42:37,602
आप कुछ रम चाहते हैं?

551
00:42:37,603 --> 00:42:40,685
वह बकवास पसंद नहीं है।
यह बहुत मीठा है।

552
00:42:40,686 --> 00:42:42,728
तुम हमेशा क्यों हो
इस तरह के बेईमानी मूड में?

553
00:42:44,894 --> 00:42:47,019
अनुभव।

554
00:42:51,186 --> 00:42:53,478
यह एक अच्छा लगता है
रात बिताने की जगह।

555
00:42:56,144 --> 00:42:58,560
ये लोग हमें यहां नहीं चाहते हैं।

556
00:42:58,561 --> 00:43:01,477
मुझे सुनसान लगता है।
कोई पशुधन नहीं।

557
00:43:01,478 --> 00:43:03,436
कोई धुआं नहीं आ रहा
चिमनी से।

558
00:43:22,977 --> 00:43:24,393
मुझे इसका लुक पसंद नहीं है।

559
00:43:24,394 --> 00:43:27,393
एक बड़े कठोर व्यक्ति के लिए,
आप आसान डराते हैं।

560
00:43:27,394 --> 00:43:30,018
मैं आपको बताउँगा
मुझे क्या डर नहीं है ...

561
00:43:30,019 --> 00:43:32,018
आप की तरह बाल्ड cocksuckers।

562
00:43:32,019 --> 00:43:34,893
आपको लगता है कि आप बेवकूफ बना रहे हैं
उस शीर्ष गाँठ के साथ कोई भी?

563
00:43:34,894 --> 00:43:36,686
गंजा योनी।

564
00:43:38,770 --> 00:43:40,310
आ जाओ।

565
00:43:40,311 --> 00:43:42,144
शायद उन्हें मिल गया है
कुछ दूर छिपा हुआ।

566
00:43:43,811 --> 00:43:45,268
वे नहीं करते।

567
00:43:48,186 --> 00:43:49,851
देखें कि क्या कोई लार्ड है।

568
00:43:49,852 --> 00:43:51,561
वे हमेशा छोड़ देते हैं
कुछ पीछे।

569
00:44:33,228 --> 00:44:34,588
तुम कैसे सोचते हो
यह उनके लिए समाप्त हो गया?

570
00:44:36,144 --> 00:44:37,352
मौत के साथ।

571
00:44:37,353 --> 00:44:40,310
लड़की अपने पिता की बाहों में मर गई।

572
00:44:40,311 --> 00:44:43,144
दोनों खून में लथपथ थे
और उनके पैरों पर एक चाकू।

573
00:44:45,645 --> 00:44:47,268
मैं कहूंगा कि वे भूखे मर रहे थे।

574
00:44:47,269 --> 00:44:49,185
और के बजाय
उसकी छोटी लड़की को पीड़ित होने दो,

575
00:44:49,186 --> 00:44:51,143
उसने उन दोनों के लिए इसे समाप्त कर दिया।

576
00:44:51,144 --> 00:44:53,393
अब कोई फर्क नहीं पड़ता

577
00:44:53,394 --> 00:44:56,186
नहीं, अब कोई फर्क नहीं पड़ता।

578
00:45:09,936 --> 00:45:12,352
मैंने तुम्हें जान लिया है
एक लंबे समय, Dondarrion।

579
00:45:12,353 --> 00:45:13,851
ऐ।

580
00:45:13,852 --> 00:45:17,935
मुझे लगता है कि पहली बार हम मिले थे
उस टूर्नामेंट में था ...

581
00:45:17,936 --> 00:45:21,185
और मैंने हमेशा सोचा
आप गंदगी के रूप में सुस्त थे।

582
00:45:22,520 --> 00:45:24,268
तुम बुरे नहीं हो।

583
00:45:24,269 --> 00:45:25,644
मैं तुमसे नफरत नहीं करता।

584
00:45:25,645 --> 00:45:28,018
आपको पसंद नहीं है,
लेकिन तुम बुरे नहीं हो।

585
00:45:28,019 --> 00:45:29,851
धन्यवाद, क्लेगन।

586
00:45:29,852 --> 00:45:31,185
जो दिल को गर्म करता है।

587
00:45:31,186 --> 00:45:33,851
लेकिन वहाँ कुछ भी नहीं है
आपके बारे में विशेष

588
00:45:33,852 --> 00:45:35,685
तुम उस बारे में सही हो।

589
00:45:35,686 --> 00:45:39,144
तो प्रकाश का भगवान क्यों करता है
आपको वापस लाता रहा?

590
00:45:40,436 --> 00:45:42,519
मैं तुमसे बेहतर पुरुषों से मिला हूँ,

591
00:45:42,520 --> 00:45:47,435
और उन्हें फांसी दे दी गई है
क्रॉसबीम, या हेडहेड,

592
00:45:47,436 --> 00:45:52,310
या सिर्फ अपने आप को बिखरना
कहीं खेत में मौत

593
00:45:52,311 --> 00:45:55,393
उनमें से कोई भी वापस नहीं आया।

594
00:45:55,394 --> 00:45:56,976
तो, तुम क्यों?

595
00:45:56,977 --> 00:45:59,893
आपको लगता है कि मैं नहीं
अपने आप से पूछें कि?

596
00:45:59,894 --> 00:46:03,060
हर दिन का हर घंटा?

597
00:46:03,061 --> 00:46:04,728
मैं यहाँ क्यों हूँ?

598
00:46:06,102 --> 00:46:07,893
मुझे क्या करना चाहिए?

599
00:46:07,894 --> 00:46:09,686
प्रभु मुझमें क्या देखता है?

600
00:46:11,686 --> 00:46:13,019
तथा?

601
00:46:14,728 --> 00:46:17,393
मुझे नहीं पता।

602
00:46:17,394 --> 00:46:19,393
मैं हमारे भगवान को नहीं समझता।

603
00:46:19,394 --> 00:46:21,227
अपने भगवान

604
00:46:21,228 --> 00:46:23,018
मुझे नहीं पता
वह मुझसे क्या चाहता है।

605
00:46:23,019 --> 00:46:27,519
मुझे केवल इतना ही पता है
वह मुझे जीवित चाहता है।

606
00:46:27,520 --> 00:46:31,811
यदि वह इतना शक्तिशाली है, तो वह क्यों नहीं
बस तुम बताओ कि उसे क्या चुदाई चाहिए?

607
00:46:33,894 --> 00:46:35,685
Clegane।

608
00:46:35,686 --> 00:46:37,061
इधर आओ।

609
00:46:39,728 --> 00:46:41,436
चिंता मत करो।
आग नहीं बुझेगी।

610
00:46:42,936 --> 00:46:45,727
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं।

611
00:46:45,728 --> 00:46:48,936
यह मेरी कमबख्त किस्मत है जो मैं खत्म करता हूं
अग्नि पूजकों के एक बैंड के साथ।

612
00:46:50,102 --> 00:46:51,435
ऐ।

613
00:46:51,436 --> 00:46:53,769
लगभग लगता है
डिवाइन जस्टिस।

614
00:46:53,770 --> 00:46:56,310
कोई ईश्वरीय न्याय नहीं है,
तुम गूंगा योनी।

615
00:46:56,311 --> 00:46:59,435
अगर वहाँ था, तो आप मर जाएगा ...

616
00:46:59,436 --> 00:47:01,603
और वह लड़की जीवित होगी।

617
00:47:07,977 --> 00:47:10,810
- तुम क्या चाहते हो?
- लपटों में देखो।

618
00:47:10,811 --> 00:47:12,935
मैं देखना नहीं चाहता
लानत की लपटों में।

619
00:47:12,936 --> 00:47:16,478
तुमने मुझे उसे वापस लाने के लिए देखा था
मृत के बाद आप उसे काट दिया।

620
00:47:18,102 --> 00:47:20,352
क्या आप जानना नहीं चाहते
मुझे क्या शक्ति दी?

621
00:47:20,353 --> 00:47:23,810
मैं पूछती रहती हूं और नहीं
कोई मुझे बताना चाहता है।

622
00:47:23,811 --> 00:47:25,310
हम आपको नहीं बता सकते।

623
00:47:25,311 --> 00:47:27,478
केवल आग आपको बता सकती है।

624
00:47:40,061 --> 00:47:41,520
क्या देखती है?

625
00:47:43,269 --> 00:47:44,727
जलता हुआ लॉग।

626
00:47:44,728 --> 00:47:46,811
देखते रहो।

627
00:47:52,478 --> 00:47:53,686
क्या देखती है?

628
00:48:03,186 --> 00:48:05,893
बर्फ।

629
00:48:05,894 --> 00:48:07,811
बर्फ की एक दीवार।

630
00:48:10,228 --> 00:48:11,228
दिवार।

631
00:48:14,019 --> 00:48:15,268
और क्या?

632
00:48:15,269 --> 00:48:19,478
यह दीवार है
समुद्र से मिलता है।

633
00:48:20,686 --> 00:48:22,894
वहां एक महल है।

634
00:48:30,311 --> 00:48:31,810
एक पहाड़ है।

635
00:48:31,811 --> 00:48:35,269
तीर की तरह लग रहा है।

636
00:48:37,894 --> 00:48:40,061
मृतक अतीत की ओर अग्रसर हैं।

637
00:48:45,019 --> 00:48:46,852
उनमें से हजारों।

638
00:48:52,977 --> 00:48:54,394
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं, अब क्लेगन?

639
00:48:56,019 --> 00:48:58,019
क्या आप मानते हैं
हम यहाँ एक कारण के लिए कर रहे हैं?

640
00:49:29,686 --> 00:49:31,269
क्या बकवास है
क्या आप कर रहे हैं, क्लेगन?

641
00:49:34,686 --> 00:49:36,269
मुर्दे को दफनाना।

642
00:49:49,353 --> 00:49:51,477
आप इन लोगों को जानते थे।

643
00:49:51,478 --> 00:49:52,977
ज़रुरी नहीं।

644
00:50:53,478 --> 00:50:57,310
हम पिता से पूछते हैं
हमें दया के साथ न्याय करने के लिए।

645
00:50:57,311 --> 00:51:00,353
हम माँ से पूछते हैं ...

646
00:51:03,186 --> 00:51:05,353
भाड़ में जाओ, मैं नहीं
बाकी याद रखो।

647
00:51:11,894 --> 00:51:14,851
मुझे क्षमा करें आप मर चुके हैं।

648
00:51:14,852 --> 00:51:17,769
आप बेहतर के हकदार थे।

649
00:51:17,770 --> 00:51:18,770
तुम दोनों।

650
00:51:42,728 --> 00:51:44,393
अरे।

651
00:51:49,561 --> 00:51:50,976
माँ।

652
00:51:50,977 --> 00:51:52,728
आपको वास्तव में सोना चाहिए, सैम।

653
00:51:54,186 --> 00:51:55,728
मरे नहीं।

654
00:52:04,936 --> 00:52:08,102
"लीजेंड ऑफ द लॉन्ग नाइट।"

655
00:52:09,852 --> 00:52:13,101
टारजेरियन ड्रैगॉन्ग्लास का इस्तेमाल करते थे
अपने हथियारों को सजाने के लिए

656
00:52:13,102 --> 00:52:15,645
बिना जाने भी क्या
पहले पुरुषों के लिए इसका इस्तेमाल किया।

657
00:52:32,936 --> 00:52:33,936
यह क्या है?

658
00:52:35,728 --> 00:52:37,685
यह ड्रैगनस्टोन का मानचित्र है।

659
00:52:37,686 --> 00:52:39,976
टारगैरेंस का निर्माण किया
वहां उनका पहला गढ़ है

660
00:52:39,977 --> 00:52:41,770
जब उन्होंने वेस्टरोस पर आक्रमण किया।

661
00:52:44,478 --> 00:52:46,227
वह ड्रैगन्ग्लास है?

662
00:52:46,228 --> 00:52:47,976
इसका एक पहाड़।

663
00:52:47,977 --> 00:52:49,143
जमीन के नीचे।

664
00:52:49,144 --> 00:52:51,477
स्टेनिस ने मुझे बताया,
लेकिन मुझे नहीं लगा ...

665
00:52:51,478 --> 00:52:54,977
यह महत्वपूर्ण है।
जॉन को जानने की जरूरत है।

666
00:53:48,269 --> 00:53:50,352
क्या वह अभी तक आया है?

667
00:53:50,353 --> 00:53:51,976
कौन?

668
00:53:51,977 --> 00:53:54,185
द ड्रैगन क्वीन।

669
00:53:54,186 --> 00:53:56,144
डेनेरीज़ स्टॉर्मबोर्न।

670
00:53:57,852 --> 00:53:59,061
कुछ भी नहीं सुना।

671
00:59:39,144 --> 00:59:40,579
क्या हम शुरुआत करें?

672
00:59:41,061 --> 00:59:51,544
हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com