1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(KUŞLAR ALAN)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(LABORLU nefes alma)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
ADAM: Bu parmakların kaç tanesini düşünüyorsun?
kıçını kıpırdayabilir miyiz?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
LOCKE: Bir uygulaması olup olmadığına bağlı.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Bu tür bir şey
sen ve kız kardeşin için mi girdiniz?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Seni bizim için gevşetti mi?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(Erkekler gülüyor)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
Düşecek.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Bayan at düşecek Yardım hm

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(İnler)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME: Su.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Su. Lütfen, su.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Su. Su lütfen. Lütfen. Lütfen.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(Erkekler gülüyor)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Eğer ölürsem, elde edemezsin ...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
Oh, yeter.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
İşte.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Bir daha gördüğümü söyleyemem
Adam içki at bu kadar hızlı işemek.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(Erkekler gülüyor)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(Vokal)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(İnler)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(ERKEKLER GÜLENMEYE DEVAM EDİYOR)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Durdurmak!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
MAN Yeterince uzak.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(Vokal)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Bunu tekrar yap, ben de
diğer elini tut.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
2. ADAM: Hadi, sen.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(Panlanması)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
Aman Tanrım. İçeri gel, içeri gel.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Umarım güvenle konuşabiliriz.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
Ah. Her zaman güven içinde.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
Durgun su olayları hakkında.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Belki de yanlış zaman budur?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
Oh hayır, harika bir zaman.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Küçük kuşlarından birinin olabileceğini düşündüm.

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Benim bilgim var
kız kardeşin niyetleri ...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Hayatını sonlandırmak

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
Littlefinger'ın casuslarını devralmadım

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
Fm, konumu ile birlikte korkuyor.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
Bu yüzden sana geliyorum.
Kanıta ihtiyacım var.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Kanıt? (SNORTS) Bir deneme olacak mı?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
Bilmem gerek.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
Kanıtım yok, sadece fısıltılar.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(Vokal)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Bütün bu pislikten önce

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
Sana söyleyecektim
nasıl kesildiğimin hikayesi.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
Hala duymak ister misin?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
Bilmiyorum. Ben mi

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Çocukken bir toplulukla seyahat ettim.
ücretsiz şehirler boyunca oyuncular

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Myr'de bir gün,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
belli bir erkek
ustam reddetmek için çok cazip bir teklif

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
Adamın beni kullanması gerektiğinden korktum

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
bazı erkeklerin küçük oğlanlar kullandığını duyduğum gibi.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Ama istediği şey çok daha kötüydü.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Bana bir iksir verdi
Bu beni hareket ettirmek veya konuşmak için güçsüz kılan,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
henüz duyularımı köreltecek hiçbir şey yapmadım.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Kancalı bir bıçakla beni dilimlendi,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
kök ve kök. her zaman ilahiler.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Parçalarımı bir mangalda yaktı.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Ames döndü
ve bir ses cevabının aradığını duydum.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Hala o geceyi hayal ediyorum.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
Büyücü değil, bıçağından değil.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Alevlerdeki sesi hayal ediyorum.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
Tanrı mıydı? Bir şeytan? Bir conjuror numarası?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
Bilmiyorum.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Ama büyücü aradı
ve bir ses cevap verdi.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
Ve o günden beri, sihirden nefret ediyorum
ve bunu uygulayanlar.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Ama neden olduğumu anlayabilirsin
size yardım etmek için istekli

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
Stannis ile savaş
ve onun kırmızı rahibesi.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Oğulların sembolik bir intikamı.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
Evet.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(Boğaz temizler)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Fiili intikam ihtiyacım olduğunu hissediyorum

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
gerçek kişi kim
beni öldürmeye çalıştı

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
gerektirecek
etki derecesi, ki ...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
Şu anda sahip değilsin.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Ancak etkisi
büyük ölçüde sabır meselesi buldum.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Bir zamanlar büyücünün amacına hizmet ettim.

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
beni ölmek için evinden attı.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Onu kızdırmak için yaşamaya karar verdim.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Ben yalvardım.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Vücudumun kaplarının bana kaldığını sattım.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Mükemmel bir hırsız oldum.

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
ve yakında öğrendim
Bir erkeğin mektuplarının içeriği

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
daha değerli
ms cüzdanının içeriğinden daha

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Adım adım.
birbiri ardına tatsız bir görev,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Myr'in şiminden yola çıktım
Küçük Konsey odasına

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Aslında, bir ot gibi büyür.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
Sabırla benimki eğilimindeyim

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
dalları gelene kadar
Red Keep'ten

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
tüm yol boyunca
dünyanın uzak bir tarafında,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
yönettiğim yer
onları çok özel bir şeyin etrafına sarmak

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Ugh.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
Büyücü.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(Whimpering)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Merhaba eski dostum.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Uzun zaman oldu.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
Hiç şüphem yok
İstediğiniz intikam zamanında sizin olacak,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
Eğer mide varsa.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(MUFFLED HATLARI)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
İnsanlar Gece Saatinden bahsettiklerinde,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
küreklerden asla söz etmezler.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Veya bir bok.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN: Sana şereften bahsettiler.

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
suçları affetmek ve tahliyeyi korumak,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
ama kürek çekmek gerçekten birçoğu.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
Ve saldırıya uğramak, öldürülmek ya da daha kötüye gitmek.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
Ve şu.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Ama saldırıya uğramadığınızda veya
öldürdün, genelde kürek çekiyorsun.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Ah, bak. Daha fazla bok

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Merak etmeye başlamıştım
geri kalan günlerimle ne yapmalıyım.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Buradan çıkmamız gerek.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Rab Komutanı ne zaman
biz gidelim diyoruz gidelim diyoruz.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
Lord Komutanı
Bize İlk İnsanların Yumruğuna gitmemizi söyledi.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Bu bizim için nasıl oldu?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
Bilmesinin hiçbir yolu yoktu.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Şimdi yapıyoruz. Orada ne olduğunu biliyoruz.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Craster hayatta kalmak için buradaydı.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Yani o senin
Şimdi yeni koruyucu? İyi arkadaşımız Craster?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Biz asla sahip olmadığı oğullar gibiyiz.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST: Mormont seni kurtarmayacak.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Bu lummox seni kurtarmayacak.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Walkers geldiğinde Craster
bize birçok domuz gibi hizmet et.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Yaşamak istiyorsak,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
kendimize bakmak zorunda kalacağız.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(Shushing)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(AYAKLAR YAKLAŞIMI)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(BEBEK AĞLIYOR)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Onu uyandırdın.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
Üzgünüm.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Çok güzel.
- Şşş!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(CRYING DEVAM EDİYOR)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
O çok güzel.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- Bir adı var mı?
- Yok hayır

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Mm bir tane verecek misin?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
Niye ya?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- İşte.
- Gilly.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Senin için tutmasını söyledin
sen gelene kadar

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Döndün.
- Bende olmasını istedim

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Aptal yüksüklerini istemiyorum.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
Kurtarmak istiyorum
bebeğim biz bunu yapabilir misin?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
Yapabilir misin?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
Senin için zamanım yok.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
Onun dışında kimseye vaktim yok

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
çünkü fazla vakti yok.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(CRYING DEVAM EDİYOR)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(RAVEN CAWING)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Onun peşinden gitmelisin.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
Nasıl?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Nasıl biliyorsun.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(Vokal)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(RAVEN CAWS)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Brandon.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Anne
- Sana kaç kere söyledim?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Tırmanmak yok.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Anne, onu bulmam gerek.
Burada. Beni çağırıyor.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Bana söz vermeni istiyorum.
Daha fazla tırmanma yok. Bana söz ver.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Bana söz ver! Bana söz ver!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
Anne! Anne!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Bana söz ver, Bran!
- (EKRANLAR)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Bana söz ver!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(Panlanması)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Çok mu büyük?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Görünüşe göre normalden daha büyük değil.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
Ve yine de onlar dedi ki ...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Olağanüstü.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Şimdiye kadar sahip oldukları en olağanüstü adam
vardı. Ve bir sürü erkekleri vardı.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
Aynı Podrick'ten mi bahsediyoruz?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
Sessiz çocuk
Lord Tyrion'un servisi? Biraz basit görünüyor?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Onlara ne yaptı?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Bilmiyorum efendim.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Kızlar genellikle oldukça açıklayıcıdır.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Peki ne dediler?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Tarif etmenin zor olduğunu söylediler.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Huh.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Tuhaflıklar en tuhaf yerlerde görünür.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
Ve ne yaptı
Littlefinger bu gelir kaybı hakkında mı?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Farketmeyecek kadar meşguldü.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Yakında Eyrie'ye gidiyor.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Onun yolculuğu için hazırlanmasına yardım ediyorum.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ah, evet, kalıcı sevgisini sürdürmek için

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Leydi Arryn ve ünvan
Bu onunla birlikte geliyor.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Üzgünüm gerçekten.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Arkadaşımızı yapmak için gereken her şey bu mu?

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Fakir mi, zavallı Sansa Stark mı?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
Onunla konuşmadı
bildiğim kadarıyla son zamandan beri.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Hmm.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Ama ilgisini kaybettiğini sanmıyorum.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Seni böyle söyleten ne?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Geminin envanteri.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(İç çekmelerle)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Okuyabilirsin
Mesleğinizde bir kadın için nadir

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Eski meslek.
- Tabii ki

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Bariz bir şeyi özlüyorum
işaret etmek üzeresin?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
İki tüy yatağı.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
İki getiriyor
kabin için tüy yataklar.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Kim Littlefinger için yeterince önemli?

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
kuş tüyü yorgana layık olmak,
Littlefinger dışında mı?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Kızlarından birini getirebilir mi?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
Onlarla ilgilenmiyor, lordum.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
Nereden biliyorsunuz?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Çünkü ben onun kızlarından biriyim.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Gerçekten de garip makrolarda.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Rhaenyra Targaryen öldürüldü

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
kardeşi veya onun ejderhası tarafından.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Oğlu izlerken onu yedim.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(GIGLES)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Ondan geriye ne kaldı
şuradaki mezarlarda gömülü.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI: Tören
geleneksel olarak ana sanktumda tutulur,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
hangi rahatça 700 koltuk.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNA: Görünüyor
başka bir yerde iyi bir oda olmak

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
herkes için tesislerinde.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
Yok
Herhangi bir önemi olan 700'den fazla kişi.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Hayır diğerleri var
700'e hayranlıkla bakmak

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
onlara ne kadar üstün olduklarını hatırlatmak
En iyi koltuklara sahip olmak gerekir.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Oradaki, o semaverde,
Aerion Targaryen'in külleri.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame, onu aradılar.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Orman yangını içmeyi düşünüyordu.
Onu bir ejderhaya dönüştürürdü.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(GÜZELDİR)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY: O yanıldı.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
Ve tabi ki,
Amcam tarafından öldürülen Deli Kral.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Arzu eder misiniz
Son Targaryenlerin nereye gömüldüğünü görüyor musun?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Leydi Margaery'den emin misiniz?
bütün bunları biraz ürkütücü bulmuyor mu?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Hayır, her şey yolunda, Grace.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Gerçekten mezarlarını görmeyi çok isterim.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
Tarih boyunca yürüyüşe çıkmak gibi.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: Türbe tam burada.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGAERY: Bu çok heyecan verici.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA: Burada evlendin mi Grace?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSEI: Evet.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Sadece dün gibi gözükmeli.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Hmm. Ömür boyu önceki gibi görünüyor.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
Kocan da buraya gömüldü mü?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Hayır, kalıntılarını istedi
Storms End'e döndü.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Böyle bir trajedi.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Oldukça öngörülebilir bir trajedi.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
Avlanmak ve içmek karışık değildir.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Söylememeliyim.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Oğlum bir avcı. Unutmasına yardımcı oluyor

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
o asla içinde olmadı
gerçek bir savaşın kilometresi.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Fırtına'nın kuşatması olduğunu hatırlıyor gibiyim
Bir yılın daha iyi kısmı için son.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Tüm o kuşatma koydu
Komuta çadırında ziyafet masasıydı.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(Güler)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Ona dışarıda kalmasını söyledim
Robert İsyanı.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
İş kavga etmedi
gerçek bir savaşçı.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
Biz anneler ne yapıyoruz
oğullarımızı mezardan uzak tutabiliriz.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Fakat bunun için can atıyorlar gibi görünüyor.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
Onları iyi bir şekilde yıkarız.

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
ve hemen kayıyor,
Kanattaki yağmur gibi.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
Ve yine de dünya onlara ait.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(Scoffs)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Saçma bir düzenleme, aklıma.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(MARGAERY GIGLES)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Tanrılar bunu yapmak için uygun gördüler

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Babam onları burada istemedi.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Cesetlerini yakacaktı
ve Karasu'ya atılmış

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Fakat Yüksek Septon
aksi takdirde onu ikna etti.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Yaptığı için memnunum.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Özür dilerim Grace.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Sonunda korkunç şeyler yaptıklarını biliyorum.

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
ama ataları bunu yaptı.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
Bazen ciddiyet
büyüklük için ödediğimiz bedeldir.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(Güler)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Daha fazla katılamadım.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(TAÇ CLAMORING)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
Gidip onları görelim mi?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Onlara sevginizi verirseniz:
bin kat iade edecekler.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
Onlarla konuştum.
Senin hakkında nasıl hissettiklerini biliyorum.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Kral'ın inişini savunmaya öncülük ettin.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Sana tapıyorlar.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Kapıları aç.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(AÇILAN KAPILAR)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(ÇAPRAZ HEDEFLEME)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Jeffrey.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Bekleyin.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- MAN: Leydi Margaery!
- KADIN: Leydi Margaery!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Tanrı sizi kutsasın, Leydi Margaery!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
KADIN 2: Leydi Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
KADIN 3: Leydi Margaery!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
KADIN 4: Margaery!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
KADIN 5: Yaşasın Leydi Margaery!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
2. ADAM: Kral Joffrey!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
KADIN 6: Kral Joffrey!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(CROWD HEDEFE DEVAM EDİYOR)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
KADIN 7: Kral Joffrey!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
KADIN 8: Kral Joffrey!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
MAN 3: Kral Joffrey!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
MAN 4: Tanrılar Kral Joffrey'i korusun!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: Deepwood Motte ne kadar uzakta?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
ÇOCUK: Çok uzak değil Lordum.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Kız kardeşin seni orada bekliyor.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Beni kurtarman için seni yolladı mı?
- Evet.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
Onları diktim
sana işkence eden adamlar

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Ne dediklerini yaptım ve bekledim.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
Neden benim için hayatını riske aldın?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Saltcliffe'de büyüdüm efendim.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Sadece seni götürdüklerinde çocuktum.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Babam bizi blöflere getirdi

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
Böylece seni taşırken izleyebildik.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Bakışı hatırlıyorum
bize söylediğinde babamın yüzünde

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
“Bu Balon Greyjoy'un son yaşayan oğlu.”

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
Ve bunlar tekrar duyduğum kelimeler.

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
sana ne yaptıklarını görünce.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
O adamlar dediler ki babam
bana ne yaptıklarını biliyordu

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
Yaptı mı?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
Bilmiyorum efendim.
Onlar ... Bana asla fazla söylemediler.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(GÖK GÜRÜLTÜSÜ)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Kız kardeşimin adamları ona sadık.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
Onlardan saklanmamıza gerek yok.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
Bunların hepsi kız kardeşinin adamları değil.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Bazıları babana sadık.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (KAPI KAPANIYOR)
- SONRA: Hmm.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
BOY: Bu nedir?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Ne kadar kıskanç olduğumu düşünüyordum.

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
babam Yara’ya söylediğinde
bu yeri almak için.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Sana ne yapmanı söyledi?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(Tokmaklar) Balıkçı köylerine baskın düzenledi.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Bana güvenmedi. Bir Stark olduğumu sanıyordum.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(LAUGHS) Ben asla Stark olamam.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Robb Stark bana her zaman bunu hatırlattı.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
Senin üzerine mi atadı?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Zorunda değildim.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Tek yapması gereken şeydi.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
O olmak için doğduğun kişi ol.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Hayatı ona kıyafetlerinden daha iyi uyuyor.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Böyle biri nasıl olabilir?
Hiç benim için bir kardeşim olsun?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
O kuzeydeki kral.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
Ve ben...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Babam bana bir seçenek verdi ve ben yaptım.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Asla bir Stark olamam.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Ama ironborn, ben böyle doğdum.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Winterfell için demir bedelini ödedim.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
O çocukları öldürdüm.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
Stark çocuklar?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Onları asla bulamadım.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Sadece bazı fakir yetimler
bir çiftçiyle yaşamak.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
Dagmer’ın boğazlarını kesmesine izin verdim
ve cesetleri yakmasına izin verdim.

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
böylece Winter-düştü

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
ve babamı gururlandırmak.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Belki de çok geç değil.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
Bu.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(Nezle)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Gerçek babam kaybetti
King's Landing’e gidin.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
Bir seçim yaptım

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
ve yanlış seçtim.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
Ve şimdi her şeyi yaktım.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
Her şey değil efendim.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
O burada.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- Yara.
- Şşş!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Bekleyin.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Onu geri getirdim. O ...
Diğerlerini öldürdü.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Ne? Hayır yapmadım.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Yapamazsın '(GROANS)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
Hayır lütfen. durdurmak!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(DAHA FAZLASI)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
Yok hayır!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(ÇIĞLIKLARI)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Onu ait olduğu yere geri koy.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(BAĞIRAN)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Yemek.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
Ne yapıyorsun?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
Ölüyorum-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Ölemezsin.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
İntikam almak için yaşaman gerekiyor.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
İntikam umrumda değil.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Sen korkak.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Biraz talihsizlik ve sen vazgeçtin.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Misfor.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Talihsizlik?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Elini kaybettin.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Kılıcım elim o eldim.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(Scoffs)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Bir zevkin var.

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
gerçek dünyanın bir tadı

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
insanların olduğu yer
onlardan alınan önemli şeyler,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
ve sen sızlan ve ağla ve bırak.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Kanlı bir kadın gibisin.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Benim için ne yaptığını biliyorum.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Onlara Tarth'ın safirle dolu olduğunu söyledin.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Buna Safir Adası denir.
suyun mavisi yüzünden.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Bunu biliyordun.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
Neden beni kandırdın?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(ÇEKİŞLER)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
Benimle konuşmak mı istedin

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Evet, Jaime hakkında.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
Peki ya mm?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Yaptığımızdan emin olmak istedim

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
mm geri almak için elimizden gelen her şey.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Catelyn Stark Tyrion'u esir aldığında,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
cevap olarak ne yaptım?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Bir savaş başlattın.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
Ve başlarsam
bu küçük küçük güdük için bir savaş,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
sence ne yapıyorum
En büyük oğlum ve varisim için mi?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Ne yapabilirsen.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Her ne yapabilirsem.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Hala burdasın.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
Evet.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
Niye ya?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Hiç böyle oldu mu

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Hak eden ben olabilirim

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
güveniniz ve güveniniz,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
oğulların değil mi

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
Jaime veya Tyrion değil, ama ben.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Derslerin yılları ve yılları
aile ve miras hakkında ... (CHUCKLES)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
Aynı ders, gerçekten,
sadece küçük, sıkıcı çeşitlerle.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Hiç aklına geldi mi kızın

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
tek olabilir
onları dinlemek, onlar tarafından yaşamak?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
O en çok sahip olabilir
mirasınıza katkıda bulunmak için

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
daha çok sevdiğin için
gerçek çocuklarından daha mı?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(BLOWS)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Tüm dövüşler. Katkıda bulunmak.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Tyrells bir problemdir.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Tyrells bize yardım etti.
Stannis Baratheon’u yen.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Tyrells hayatını kurtardı.
Çocuklarınızın hayatları.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Margaery'nin pençeleri Jeffrey'de.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Mm'yi nasıl manipüle edeceğini biliyor.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
İyi keşke bilseydin
onu nasıl manipüle edeceğimi.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
Sana güvenmiyorum
çünkü sen bir kadınsın.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Sana güvenmiyorum çünkü
sandığın kadar zeki değilsin.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
O çocuğun kabadayı sürmesine izin verdin

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
senin ve bu şehirdeki herkesin üzerinden.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Belki de denemelisin
onu sevdiğini yapmaktan alıkoymak.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
Yapacağım.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
GIRL: Hoşuna gitti mi Nana?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Başka bir altın gül. Ne kadar orjinal.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Gül damgalı tabaklardan yemek yerim.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Güllerle işlenmiş çarşaflarda uyurum.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
Altın gülüm var
benim çömleği üzerinde boyalı,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
sanki daha iyi kokuyormuş gibi.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Güller sıkıcıdır canım.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
"Güçlü büyüyor."

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Ha 'Herhangi bir evin en acı sözleri.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
İnternethaber.com "Kış geliyor!" Şimdi bu unutulmaz.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"Biz dikiş yapmayız." Güçlü güçlü.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
Onlar dikkat ettiğin evler.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes ve krakens, vahşi hayvanlar.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Fakat bir altın gül güçlü bir şekilde büyüyor,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS) Bu kalpte korku vurur.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Bak, küçük aşklar.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Bahçedeki bir örümcek.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Şimdi koş. Güçlü büyümek.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Hanımım.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Şahsen istedim
Kral'ın açılışına hoş geldiniz.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
Şehir var
senin varlığın tarafından daha parlak hale getirildi

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
Şehir benim varlığımdan daha mı parlak?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Bu her zamanki gibi mi?
Lord Varys? Beni baştan çıkarmak için mi buradasın?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Belki biraz açık.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
Oh hayır lütfen.
Baştan çıkarmak Çok uzun zaman oldu.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Herşeyin boşa gittiğini düşünmeme rağmen.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Ne zaman ne olur
varolmayan yıpranmaya karşı çıkmazlar mı?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Filozoflar için bir soru.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Ama sen kıymaya geldin
Bunca yolu bir şey için.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- Yani?
- Oturabilir miyim?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
Yok hayır.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Hadi. Zeki bir adam olduğunu duydum.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Beni neden aradığını merak ediyorum.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Sansa Stark'a ilgi duydun

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Havel?
Çünkü onunla bir kez bu bahçede konuştum

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
ve senin küçük casuslarından biri
sana anlatmak için kaçtın mı?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
Neden olmasın? O ilginç bir kız.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
O mu?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Hayır, özellikle değil.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Ama ilginç bir çocukluk geçirdi.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Onun. ne yazık ki.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Peki, affet beni
zamanını boşa harcama.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Paylaştığımızı sanıyordum
onun iyiliği için bazı umutlar.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(Şakalar) Gelin, gelin.
Kolayca teslim olursun.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Benimle Yürü.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Duvarların kulağı olduğunu biliyorum.
ama görünüşe göre çalılık da öyle

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Müttefiklerimi dikkatlice seçiyorum ve
düşmanlarım hala daha dikkatli.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Sansa Stark hangisidir?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Ne. Ormanda bir bebek.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Babasına hayran oldum.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
Evet.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Ned Stark'in çok hayranı vardı.

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
ve evliliğin nasıl ilerlediği
Cellat başı için ne zaman geldi?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Lord Stark'a yardım edemedim.
Belki kızına yardım edebilirim.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
Nasıl?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
Sadece sen değilsin
kim onunla ilgilendi.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
Bu şaşırtıcı değil.
Ünlü bir ismi olan güzel bir kız.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Aslında. Çok sevinirdi
doğru talip ile eşleşin.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
Neredeyse hissediyor
Sanki o noktaya gelmek üzeresin.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Littlefinger sermaye için uzun değil.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Bir sırdaşım bana bunu söyledi

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
Sansa Stark gittiğinde onunla birlikte gider.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
Ve neden geldin
Bana bu konuda?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Littlefinger doğdu
toprakları yok, serveti yok, ordusu yok.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
O edindi
ilk iki. Ordusu ne zamandan önce?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Belki güleceksin,
ama onu çoğundan daha iyi tanıyorum

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
ve gerçek bu.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Littlefinger biridir
Westeros'taki en tehlikeli adamlar.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Robb Stark düşerse,
Sansa Stark, Kuzeyin anahtarıdır.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
Ve onunla evlenirse,
anahtarı cebinde olacak

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Bu çok utanç verici görünüyor.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
Neden bu kadar itibarı az olan bir adam

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
böyle güzel bir gelin çalmak?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Onu küçümsemelisin.
Ona zarar vermek için çok çalışıyorsun.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
Aslında ondan zevk almayı tercih ederim.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Ama bu ülkenin yaktığını görecekti

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
eğer o küllerin kralı olabilirse.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Sen akıllı bir adamsın, Lord Varys.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Çok naziksin.
Muhtemel bir çözümüm olduğuna inanıyorum.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Birinin buna ihtiyacı yok
bunun için akıllı ol. Açık, değil mi?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(Boğaz temizler)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
Seni rahatsız etmek istemedim.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
Yapmadın

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Biraz mahremiyet istiyoruz lütfen.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Sakıncası yoksa
tutmak içinde geri bekliyorum.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Ya da yeterince kibar olsaydın
bana isimlerini vermek için

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Kraldan rica edeceğim
seninle konuş.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
Ne için dua ettin?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
Sana söyleyemem

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
Neden olmasın?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
sana anlatacağım
bu sabah eylülde ne için dua ettim

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Bakalım,
ailemin sağlığı ve mutluluğu için,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
kısa bir kış için savaşa bir son vermek için.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Sıkıcı ve geleneksel, korkarım.
Ya sen?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Üzgünüm, yapamam.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
MARGAERY: Kuzenim Alanna
Gördüğüm en güzel kızdı.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
12 yaşımdayken, hep dirsek ve diz oldum.

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
ve Manna
bana işkence yapmak için gönderilen bir tanrıçaya benziyordu.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
"Domuz Surat" diye seslendi.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(LAUGHS) “Domuz Surat”? Saçmalama.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Burnumla bir ilgisi vardı.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Beni ne zaman geçti
salonlarda, o batardı.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (OINKS)
- (LAUGHS)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Bu yüzden dua ettim
korkunç bir cilt hastalığı yakalardı.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
Bundan bir hafta sonra
püresi veba ile geldi.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Yulaf lapası mı?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
Oh: Kuzeyde yok mu?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Cildiniz haşlanmış yulaf gibi görünmeye başlar,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
ve sonunda,
yüzün kayıyor ve acı çekiyorsun.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Ama bu korkunç.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(GÜLER)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
Sen ...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
Ben sana inandım!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Yulaf lapası. Ben bir aptalım.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Öyle deme. Hayır değilsin.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Peki Alanna'ya ne oldu?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Oh, o büyüdü
en güzel kadın

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
ve yakışıklı bir evli
efendimiz ve sevgilim çocukları var

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
ve deniz kenarındaki bir kalede yaşıyoruz.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Hepsi çok sinir bozucu.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
SANSA: Şimdi seni kıskandığından eminim.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Burada başkentte evleneceksin.

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
ve shew gelip izlemek zorunda

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
Kraliçe olduğun için mutlu olmuş gibi davran.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(ÇOCUK ŞİŞESİ)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Arkadaş olmamızı istiyorum, iyi arkadaşlar.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
Bu beni çok mutlu ederdi.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Highgarden'i görmelisin.
Orada seversin. Yapacağını biliyorum.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
Biz harika
hasat ayının gecesini masquerade edin.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Görmelisin
kostümleri. İnsanlar aylarca üzerinde çalışıyorlar.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Uh. Kraliçe'nin olacağını sanmıyorum
King's Landing'den ayrılmama izin ver.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
Kraliçe Regent demek istiyorsun.
Bir zamanlar Joffrey ile evleniyorum. Ben kraliçe olacağım.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
Ve eğer Loras'la evlenecekseydin,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
senin yerin
Highgarden'da ol, değil mi?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
Biz kız kardeş olurduk
sen ve ben ister misiniz?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Adı Bannen idi.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
İyi bir adamdı, iyi bir korucuydu.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
O bize geldi ...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
O nereden geldi?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
Aşağı Beyaz Liman yolu.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Bize White Harbour'dan geldi.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Görevinde asla başarısız olmadı.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Bayan elinden gelenin en iyisini yapmaya yemin etti.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Uzaklaştı. şiddetle savaştım.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Onun gibi bir daha asla görmeyeceğiz.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
ALL: Şimdi ise saati sona erdi.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
Ve şimdi onun saati sona erdi.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Kırık bir ayağın bir adamı öldürebileceğini düşünmedim.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
Onu öldüren ayağı değildi.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
O piç Craster onu açlıktan öldü.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Craster'ın kızları beslensin.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST: Sen onun tarafında mısın?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
Sadece ortaya çıkamayız
ve tüm yemeklerini çal.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Biz kardeşiz
Gece İzleme hırsızları değil

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
Gittiğimiz gün.
Craster şarabımızın namlusuna dokunacak,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
ve jambon ve patates şölenine oturun

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
ve bize karda açlıktan güleriz.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
O kanlı bir vahşi.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Bannen'ın bu kadar güzel kokabileceğini asla bilmiyordum.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Bir oğlun var. değil mi Mormont?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
99'um vardı.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Hiç 99 oğlu olan biriyle tanıştın mı?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
Ve sayabileceğimden daha fazla kız.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Senin adına sevindim.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
Şimdi sen?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Bana ne zaman sevinirim
sen ve senin gittin.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Yaralılarımız yeteri kadar güçlüdür.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Ah!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Alacakları kadar güçlüler.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Onlar ölüyor, neden sen yapmıyorsun

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
boğazlarını atıp bununla mı bitirdin?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Ya da yapmadıysanız onları bırakın
mide, ben de bunları kendim sıralayacağım.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(Güler)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
KARL: Kime boğulacaksın ihtiyar?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Dışarıda bekle.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
Dışarısı soğuk ve
yiyecek bir şey yok.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Eşlerim sana ekmek verdi.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
Ekmeğin içinde talaş var.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
Beğenmedin
dışarı çık ve karı ye.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Sakladığın şeyi yemeyi tercih ederim.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Sana dışarıda beklemeni söylemiştim.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Orada oturuyor bizim
şarap, biz ölürken onun dolgu yemek.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Sana yeterince karga verdim.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Kadınlarımı beslemeliyim!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Gizli bir büyücünüz olduğunu kabul ediyor musunuz?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Kışı başka nasıl geçirirsin?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- Yeterli! Dışarı!
- Ben tanrısal bir adamım.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Cimri bir piçsin!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Piç?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(GRUNTS) Seninle dışarıda küçük hırsız.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
Ya sen! Ya sen!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Boş karınlarda soğuk havada uyu.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
Ellerini keseceğim
Bir sonraki adam bana piç diyor.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Sen bir piçsin

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Kızı kahrolası, piç kurusu.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(Ciyaklar)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(Gurgling)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(KADIN ÇÖZME)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
MORMONT: Tanrılar bunun için bizi lanetleyecek.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Bütün yasalara göre ...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
Duvarın ötesinde yasa yok.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Bize yemeği nerede sakladığını göster.
yoksa onunla aynı şeyi elde edersin.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Elinden al onu.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- Bunun için kafanı tutacağım.
- (GRUNTS)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(Ciyaklar)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(ERKEK SARI)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(İnler)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(KADIN ÇÖZME)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(İç çekmelerle)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Hızlı hızlı.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
GILLY: Neler oluyor?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
Ben oraya gitmiyorum.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Hayır, gitmeliyiz. Şimdi!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(BEBEK AĞLIYOR)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY: Beni takip et. En iyi yolu biliyorum.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Haydi.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Hızlı koş, Domuzcuk ve iyi uykular!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Boğazını keseceğim
bu gecelerden biri.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ARYA: Bu davlumbazı daha çıkarabilir miyim?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
THOROS: Küçük hanımdan özür diliyorum

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
ama senin için daha iyi
Nereye gittiğimizi göremiyorsan.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(AT YAKIN)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
ADAM: Dur!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Bu ne?
- Blackstrap romu.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
Ihh!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Savaş zamanında pekmez bulmak kolay değil.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: Bende biraz var.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Hadi eve gidelim.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: Burası neresi?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
Hiçbir yerde kurt yok
ne de aslanlar sinsice yaklaşmaz.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Bir sürü domuzcuk gibi görünüyorsun.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY: Bazılarımız domuz gibiydi.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
Ve bazılarımız
Tabakhaneler ve ustalar. Daha önce oldu.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Hala domuzcuksun
ve tabakhaneler ve masonlar.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Çarpık taşıdığını düşünüyorsun
mızrak seni asker mi yapar?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
MAN: Hayır.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Bir savaşta dövüşmek seni bir asker yapar.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Beric Dondarrion?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Daha iyi günler gördün.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
Ve onları bir daha görmeyeceğim.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Sade kaçaklar. Baratheon terk ediyor.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
Çok değilsin
Bir savaşta mücadele, ondan kaçıyorsun.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Son duyduğumda
Sen Kral Jeffrey'in bekçi köpeğiydin.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Ama burada sen 1000 mil
ev. Hangimiz kaçıyor?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Çöz şu halatları ve öğreneceğiz.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
Ne yapıyorsun
Bir grup köylü lider mi?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ned Stark bana senin emrini vermemi emretti.
Kral Robert’ın adına kardeşim.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Ned Stark öldü

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
Kral Robert öldü.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Abim yaşıyor.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(Şişli)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Hayaletler için savaşıyorsun.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
İşte biz buyuz.
karanlıkta seni bekleyen hayaletler.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Bizi göremezsin ama biz seni görüyoruz.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
Kimin pelerini olursa olsun
Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
Sen zayıfları avlarsın,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
kardeşlik
Afişler olmadan sizi avlayacaktır.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Tanrıyı buldun mu? Öyle mi?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Evet.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Yeniden doğdum
tek gerçek tanrının ışığında.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Hepimizin sahip olduğu gibi.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Her erkek gibi
Gördüklerimizi kim gördü?

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Cinayet demek istiyorsan
Ben sonra devam et.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Yakında öleceksin köpek.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Ama bu cinayet olmayacak, sadece adalet.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: Ve hakettiğinden daha hoş bir kader.
Aslanlar, kendiniz diyorsunuz.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
Mummer'ın Ford'unda,
yedi yaşındaki kızlara tecavüz edildi

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
ve hala memedeki bebekler
ikide anneleri izledi.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Mummer'ın Ford'unda değildim.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Ölü çocuklarınızı başka bir kapıya bırakın.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
House Clegane ölü çocuklar üzerine inşa edilmiştir.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Onları Prince Aegon ve Prenses'in yattığını gördüm.
Demir Tahttan önce Rhaenys.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Beni alır mısın
erkek kardeşim? Clegane bir suç olarak doğuyor mu?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Cinayet bir suçtur.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Targaryen bebeklerine asla dokunmadım.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Hiç kokmadıklarını hiç görmedim
Onları, hiç ağlamadıklarını duymadım.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Boğazımı kesmek istiyorsan devam et!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Ama bana katil deme
ve sen de değilmiş gibi davran.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Mycah'ı öldürdün.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
Kasap çocuğu. Arkadaşım.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
12 yaşındaydı.
Silahsızdı ve sen aşağıya doğru inmiştin.

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
Ona asıldı
Atının üstünde bir geyik gibiydi.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Evet, kanaması vardı.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Bu çocuğu öldürmeyi reddetmiyor musun?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
HOUND: Ben Jeffrey'nin yeminli kalkanıydım.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- Çocuk prense saldırdı.
- Bu bir yalan!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
Jeffrey'ye çarptım. Mycah az önce kaçtı.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
O zaman seni öldürmeliydim. Değil
prensleri sorgulayacağım yer.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Cinayetle suçlanıyorsun.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Ama burada kimse gerçeği bilmiyor

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
şarj, yani
Bizi yargılamamız için değil.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
Bunu sadece Işık Efendisi yapabilir.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Seni savaşarak yargılamak için mahkum ediyorum.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Peki kim olacak?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Öğrenmeli miyiz
Ateş tanrınız sizi gerçekten seviyorsa: rahip?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Yoksa sen okçu? Sen nesin
elinde bir kılıçla değer mi?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
Yoksa buradaki en cesur kız mı?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Evet.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Olabilir.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Ama ben savaşacağım benim.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(VALRIAN'DA KRAZNYS KONUŞMA)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
Efendi onların test edilmediğini söylüyor.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Akıllı olacağını söyledi
onları erken kandırmak için.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Arasında birçok küçük şehir var

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
burada ve orada, şehirler kovulmak için olgunlaşmış.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Esir alırsanız, ustalar olacak

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
sağlıklı olanları ve iyi bir fiyata al.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
Ve kim bilir?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
10 yıl içinde onları gönderdiğin çocuklardan bazıları

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
sırayla Unullied olabilir.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
Böylece, herkes gelişecek.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(İNSAN KAYNAKLARI)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(DRAGON HISSING)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(CIRTLAK)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(CIRTLAK)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
O zaman tamam mı? Onlar bana mı ait?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(HIZLI KONUŞMA VALYRIAN)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
Halloldu.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- MISSANDEI: Tamamlandı.
- (VALYRIAN'DA KRAZNYS)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Kamçıyı tutar.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Kamçıyı tut.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Bu kaltağın ordusu var.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(CIRTLAK)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(VALYRIAN'DA)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Tertemiz!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(CIRTLAK)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
İleri marş!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Durun!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Kaltağa, canavarının gelmeyeceğini söyle.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Bir ejderha bir köle değildir.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Valyrian biliyor musun?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Ben Daenerys Stormborn
Targaryen Evi'nden,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
Eski Valyria'nın kanı.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Valyrian benim ana dilim.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Tertemiz!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Ustaları öldür,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
askerleri öldürmek,
kamçı tutan her adamı öldür,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
Ama hiçbir çocuğa zarar verme.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Zincirleri gördüğünüz her köleye vurun!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(İnler)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Ben senin ustanım!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Onu öldürmek! Onu öldürmek!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Onu öldürmek!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Dracarys.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(BAĞIRAN)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Tertemiz!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Hayatın boyunca köle oldun.
Bugün özgürsün.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Ayrılmak isteyen herhangi biri ayrılabilir,
ve kimse ona zarar vermez.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Sana söz veriyorum.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Benim için savaşır mısın?
Özgür insanlar olarak mı?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(RİTMİK ÇALIŞMA)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(DRAGON SCREECHES)