1
00:00:04,710 --> 00:00:07,039
എൽലാറിയ: ലയൺസ്റ്റേഴ്സ് ഉണ്ട്
ടൈൽ ഭവനത്തിൽ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,320
അവർ ഡോർനെ യുദ്ധത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,780
നമ്മൾ സഖ്യകക്ഷികളായിരിക്കണം,
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ.

4
00:00:12,330 --> 00:00:14,880
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു ...
നീതി ...

5
00:00:15,330 --> 00:00:16,710
തീയും രക്തവും.

6
00:00:18,540 --> 00:00:19,585
SAM: ഞാൻ തെക്കോട്ടു യാത്ര ചെയ്തു

7
00:00:19,586 --> 00:00:21,320
ഉത്തരവുകൾക്കനുസൃതമായി
അതു യഹോവ കല്പിച്ചതു പോലെയല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

8
00:00:21,670 --> 00:00:23,670
റാൻഡൽ:
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ ആയിരിക്കണം.

9
00:00:23,870 --> 00:00:26,070
നിങ്ങളുടെ വായനാ ചെലവ് ചെലവഴിക്കുന്നു
നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച്

10
00:00:26,080 --> 00:00:27,210
നല്ല പുരുഷൻമാർ.

11
00:00:27,580 --> 00:00:29,070
SAM: ഇത് ഡ്രാഗണെന്റെ മാപ്പ് ആണ്.

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,210
ജില്ലി: അത് വലിച്ചുമാറ്റിയതാണ്.

13
00:00:30,460 --> 00:00:31,900
ഒരു പർവ്വതം,
നിലത്ത് താഴെ.

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,210
യോഹന്നാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

15
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

16
00:00:35,210 --> 00:00:37,130
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിന്നോടു കൽപിക്കുന്നു.

17
00:00:37,131 --> 00:00:39,410
നിങ്ങളെ സൌഖ്യമാക്കുവാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

18
00:00:46,290 --> 00:00:49,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയ്ക്കുള്ളത്?
കിംഗ് ലാൻഡിംഗ് പോവുകയാണോ?

19
00:00:49,830 --> 00:00:51,240
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.

20
00:00:52,750 --> 00:00:54,539
ഞാൻ യൂറൺ ഗ്രൈജോയ് ക്ഷണിച്ചു,

21
00:00:54,540 --> 00:00:56,210
പുതിയ രാജാവ്
അയണ ദ്വീപുകൾ.

22
00:00:58,670 --> 00:01:02,080
അയൺ ഫ്ലീറ്റാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ആർമഡ വെസ്റ്റെറോസ് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

23
00:01:02,580 --> 00:01:05,280
ഉറപ്പാ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം ഒരു സമ്മാനവുമാണ്.

24
00:01:05,290 --> 00:01:08,380
ഞാൻ കിംഗ് ലാൻഡിംഗിൽ തിരിച്ചു വരില്ല
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി അതു വെച്ചിരിക്കുന്നു.

25
00:01:11,420 --> 00:01:12,420
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങണോ?

26
00:01:22,290 --> 00:01:25,130
(തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

27
00:03:09,040 --> 00:03:11,250
(ഇടിമിന്നൽ)

28
00:03:40,250 --> 00:03:43,039
ടൈറ്റൺ:
ഇതുപോലൊരു രാത്രിയിൽ,
നീ ലോകത്തിലേക്കു വന്നു.

29
00:03:43,040 --> 00:03:44,329
വ്യത്യാസങ്ങൾ:
ഞാൻ ആ കൊടുങ്കാറ്റ് ഓർക്കുന്നു.

30
00:03:44,330 --> 00:03:47,079
കിംഗ് ലാൻഡിലുള്ള എല്ലാ നായ്ക്കളും

31
00:03:47,080 --> 00:03:49,079
രാത്രിയിൽ ഉണർന്നെഴുന്നേറ്റു.

32
00:03:49,080 --> 00:03:50,709
അത് ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:03:50,710 --> 00:03:53,630
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു
ഇത് ഒരു യാത്രയാവാം.

34
00:03:53,631 --> 00:03:55,410
വീട് പോലെ തോന്നും.

35
00:03:55,420 --> 00:03:57,749
ഞങ്ങൾ താമസിക്കില്ല
ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോൺ നീളം.

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
നല്ലത്.

37
00:04:00,460 --> 00:04:02,289
ഡൈനറി:
നിരവധി സിംഹങ്ങൾ അല്ല.

38
00:04:02,290 --> 00:04:05,209
വ്യത്യാസങ്ങൾ:
സിർസി കുറച്ച് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ പകുതിയും.

39
00:04:05,210 --> 00:04:07,499
വെസ്റ്ററോസ് പ്രഭുക്കന്മാർ
അവളെ തുച്ഛീകരിക്കുവിൻ.

40
00:04:07,500 --> 00:04:10,380
നിങ്ങളുടെ വരവിനു മുമ്പ്,
അവർ അവളോട് തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങി.

41
00:04:10,381 --> 00:04:13,869
- ഇപ്പോൾ ...
- അവർ നിലവിളിക്കുന്നു
അവരുടെ യഥാർഥ രാജ്ഞിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

42
00:04:13,870 --> 00:04:16,490
അവർ രഹസ്യാന്വേഷണങ്ങൾ കുടിക്കയും ചെയ്യുന്നു
എന്റെ ആരോഗ്യം

43
00:04:16,500 --> 00:04:18,459
ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
എന്റെ സഹോദരനോട് പറയൂ
അത്തരം കാര്യം,

44
00:04:18,460 --> 00:04:20,500
അവൻ മതിയായ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ.

45
00:04:25,290 --> 00:04:29,329
വിസയ്ക്ക് മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
സൈന്യത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇുരുന്നവനായി,

46
00:04:29,330 --> 00:04:31,329
അവൻ ആക്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് ഇതിനകം തന്നെ.

47
00:04:31,330 --> 00:04:33,919
വെൻറോറെകളെ ജയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

48
00:04:33,920 --> 00:04:36,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല
ചാരത്തിൽ രാജ്ഞിയായിരിക്കാൻ.

49
00:04:37,960 --> 00:04:39,079
ഇല്ല.

50
00:04:39,080 --> 00:04:41,329
നമുക്ക് ഏഴ് രാജ്യങ്ങളെ എടുക്കാം

51
00:04:41,330 --> 00:04:44,209
അത് മാറ്റാതെ തന്നെ
ഒരു അറുപത്തഞ്ചായി.

52
00:04:44,210 --> 00:04:46,789
വലിയ വീടുകൾ പിന്തുണച്ചാൽ
സിർസിക്ക് എതിരായ നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം,

53
00:04:46,790 --> 00:04:48,869
കളി വിജയിക്കുന്നു.

54
00:04:48,870 --> 00:04:51,320
ടിറൽ സൈന്യത്തോടൊപ്പം
ഡോർണിഷ്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്,

55
00:04:51,330 --> 00:04:54,499
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തരായ സഖ്യകക്ഷികളുണ്ട്
തെക്ക്.

56
00:04:54,500 --> 00:04:57,079
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായിരുന്നില്ല
അതിനുള്ള നന്ദി.

57
00:04:57,080 --> 00:04:59,829
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തു, എന്റെ രാജ്ഞി,

58
00:04:59,830 --> 00:05:02,369
അവർ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

59
00:05:02,370 --> 00:05:04,700
നീ എന്റെ അപ്പനെ സേവിച്ചു;
കർത്താവേ വേറീസ് അല്ലയോ?

60
00:05:06,040 --> 00:05:07,329
ഞാന് ചെയ്തു.

61
00:05:07,330 --> 00:05:08,669
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ സേവിച്ചു
അവനെ അടിച്ചവൻ മരണയോഗ്യൻ.

62
00:05:08,670 --> 00:05:10,419
എനിക്ക് ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം--

63
00:05:10,420 --> 00:05:12,539
റോബർട്ട് ബാരത്തീനെ സേവിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഹെഡ്മാന്റെ മഴുവിനെ നേരിടുക.

64
00:05:12,540 --> 00:05:14,869
പക്ഷേ നീ അവനെ ദീർഘകാലം സേവിച്ചിട്ടില്ല.

65
00:05:14,870 --> 00:05:16,320
നീ അവന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു;

66
00:05:17,790 --> 00:05:21,499
റോബർട്ട് നല്ലവനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

67
00:05:21,500 --> 00:05:23,590
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ ഏതാനും ഭരണാധികാരികൾ

68
00:05:23,591 --> 00:05:25,660
മാഡ്രിഡ് കിംഗ് ക്രൂരമായി.

69
00:05:25,670 --> 00:05:28,119
റോബർട്ട് ആയിരുന്നു
ഭ്രാന്തനോ ക്രൂരമോ ഒന്നും ഇല്ലാതിരിക്കട്ടെ.

70
00:05:28,120 --> 00:05:30,660
അവൻ വെറുതെ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല
രാജാവായിരിക്കുന്നു.

71
00:05:30,670 --> 00:05:33,380
നീ അത് ഏറ്റെടുത്തു
മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

72
00:05:33,381 --> 00:05:35,579
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,

73
00:05:35,580 --> 00:05:38,579
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കുടിപ്പാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു ചെറിയ ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക്,

74
00:05:38,580 --> 00:05:40,619
കർത്താവ് വാരിസ് എന്നോടു പറഞ്ഞു
കിഴക്കു ചുറ്റിലുള്ള സാരോപദേശം

75
00:05:40,620 --> 00:05:43,530
അധികാരത്തിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്,
നീ എന്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു;

76
00:05:44,960 --> 00:05:48,249
നിങ്ങളുടെ ചാരന്മാരെല്ലാം,
നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം നീക്കുക;

77
00:05:48,250 --> 00:05:51,920
അവർ നിനക്കു ശമ്പളം തരാം എന്നു പറഞ്ഞു
ക്രൂരനും മൂഢനും ദുർബലനുമായിരുന്നുവോ?

78
00:05:54,040 --> 00:05:58,539
ആ ഗുണങ്ങൾ
നല്ല രാജാവു എന്നു പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പഠന അഭിപ്രായത്തിൽ?

79
00:05:58,540 --> 00:06:01,209
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം വരെ
ഖൽ ഡ്രോഗോ, ഗ്രിസ്,

80
00:06:01,210 --> 00:06:03,709
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം സംരക്ഷിക്കുക

81
00:06:03,710 --> 00:06:06,039
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സുന്ദരനാകാൻ.

82
00:06:06,040 --> 00:06:09,749
അങ്ങനെ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഒരു കുതിര കുതിരയെപ്പോലെ എന്നെ ചുംബിച്ചു
Dothraki ലേക്കുള്ള.

83
00:06:09,750 --> 00:06:11,749
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിന്.

84
00:06:11,750 --> 00:06:13,790
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

85
00:06:17,790 --> 00:06:19,829
കിംഗ് റോബർട്ട്.

86
00:06:19,830 --> 00:06:22,579
കൊലപാതകികളെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത് ആരാണ്?

87
00:06:22,580 --> 00:06:25,740
എസ്സൊസിൽ അവൻ വാര്ത്തു
ഡാനിയേഴ്സ് ടാർഗെറിയാനെ കൊലപ്പെടുത്താൻ?

88
00:06:25,750 --> 00:06:30,289
- നിന്റെ കൃപ, ഞാൻ ചെയ്തു
എന്ത് ചെയ്യണം
ജീവനോടെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

89
00:06:30,290 --> 00:06:32,585
കർത്താവ് വാരിസ്
സ്വയം തെളിയിച്ചു
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദാസൻ.

90
00:06:32,586 --> 00:06:34,369
തെളിയിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നേരെ വിപരീതമാണ്.

91
00:06:34,370 --> 00:06:38,070
അവൻ ഒരു ഏകാധിപതിയെ വെറുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ കിരീടം പ്രാപിക്കുന്നു
അടുത്തത്.

92
00:06:38,080 --> 00:06:40,499
അത് ഏതുതരം ദാസനാണ്?

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,619
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം ആവശ്യമാണ്.

94
00:06:42,620 --> 00:06:45,990
അസന്തുലിതത്വം പാടില്ല
പ്രതിഫലം നൽകണം
അന്ധനായ വിശ്വസ്തത.

95
00:06:46,000 --> 00:06:48,960
വളരെക്കാലം
എനിക്കു ബോധിച്ചവന്നു ഞാൻ അതു കൊടുക്കും.
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കും.

96
00:06:50,670 --> 00:06:52,669
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഞാനല്ല
ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ.

97
00:06:52,670 --> 00:06:55,249
ഞാൻ ഒന്നും വന്നില്ല.

98
00:06:55,250 --> 00:06:58,209
ഞാൻ അടിമയായി വിറ്റു
അവർ വഴിപാടായിട്ടു ഞാൻ അർപ്പിച്ചു.

99
00:06:58,210 --> 00:07:02,039
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ വീടുകളിൽ, കുടിലുകൾ,
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടുകൾ.

100
00:07:02,040 --> 00:07:04,625
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്റെ യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണ്?

101
00:07:04,626 --> 00:07:07,829
ഒരു രാജാവിനും രാജ്ഞിയുമായോ,
ജനങ്ങളോടൊപ്പം.

102
00:07:07,830 --> 00:07:11,780
ജനം
കപടം കാണിക്കാത്ത മക്കൾ തന്നേ
നീതിയോടെ കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,170
ഹൃദയങ്ങൾ തൊണ്ടകളഞ്ഞ നിലയിൽ
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.

104
00:07:15,960 --> 00:07:19,869
നിങ്ങൾ അന്ധമായ സധൈര്യം ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

105
00:07:19,870 --> 00:07:22,619
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

106
00:07:22,620 --> 00:07:26,619
ഗ്രേ പുഴു എനിക്ക് ശിരസ്സാവിലാകും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ
എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും.

107
00:07:26,620 --> 00:07:29,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ വിടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും.

108
00:07:29,210 --> 00:07:32,499
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കും
നിങ്ങളെ കാണാനായി
അയൺ സിംഹാസനം

109
00:07:32,500 --> 00:07:34,999
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

110
00:07:35,000 --> 00:07:38,540
കാരണം ഞാൻ ജനങ്ങളെ അറിയാം
നല്ല അവസരം ഇല്ല
നിങ്ങളേക്കാളുപരി.

111
00:07:46,830 --> 00:07:48,990
ഇത് ശരി, വല്യേഴ്സ്.

112
00:07:50,500 --> 00:07:53,959
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ജനങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു,

113
00:07:53,960 --> 00:07:57,169
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കില്ല
എന്റെ പിന്നിൽ പിന്നിൽ.

114
00:07:57,170 --> 00:07:59,130
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിക്കാണും
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ,

115
00:07:59,131 --> 00:08:00,950
നീ എന്നോടു പറഞ്ഞുതരും
അവരെ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

116
00:08:03,830 --> 00:08:05,950
എന്റെ രാജ്ഞിയേ, ഞാൻ ഇത് ആണയിടുന്നു.

117
00:08:12,290 --> 00:08:16,209
ഞാൻ ഇത് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നെങ്കിൽ,

118
00:08:16,210 --> 00:08:17,920
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കും.

119
00:08:21,250 --> 00:08:24,670
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

120
00:08:27,750 --> 00:08:29,709
എന്റെ രാജ്ഞിയോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

121
00:08:29,710 --> 00:08:32,880
അസ്സായിയുടെ ഒരു ചുവന്ന പുരോഹിതൻ
നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

122
00:08:47,290 --> 00:08:49,040
(വാൽറിയൻ സംസാരിക്കുന്നത്)

123
00:09:09,170 --> 00:09:12,959
അവൾ ഒരിക്കൽ മറ്റൊരാൾക്ക് സേവനം ചെയ്തു
ആരാണ് ഐരൻ സിംഹാസനം ആഗ്രഹിച്ചത്?

124
00:09:12,960 --> 00:09:16,869
അത് നന്നായി അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
Stannis Baratheon എന്ന താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം)
അതു ചെയ്തു?

125
00:09:16,870 --> 00:09:18,530
ഇല്ല, അത് ചെയ്തില്ല.

126
00:09:18,540 --> 00:09:22,369
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഡ്രാഗണെൻറിൽ എത്തും.

127
00:09:22,370 --> 00:09:24,240
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചു
ക്ഷമിക്കുക

128
00:09:24,250 --> 00:09:26,920
ഒരിക്കൽ തെറ്റായ രാജാവിനെ സേവിച്ചു.

129
00:09:30,870 --> 00:09:34,240
വെളിച്ചത്തിന്റെ കർത്താവു
പല അനുയായികളെയും ഇല്ല
അവൻ വെസെറോസിൽ ആയിരുന്നോ?

130
00:09:34,250 --> 00:09:37,919
അങ്ങനെയല്ല, അങ്ങനെയല്ല
യഹോവയെ ഭയപ്പെടരുതു;

131
00:09:37,920 --> 00:09:39,419
അയാളെ സഹായിക്കും.

132
00:09:39,420 --> 00:09:41,330
നിന്റെ യജമാനൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചോ?

133
00:09:47,120 --> 00:09:49,660
"വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത രാജകുമാരൻ
പ്രഭാതത്തെ പുറപ്പെടുവിക്കും.

134
00:09:51,210 --> 00:09:52,959
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനല്ലെന്ന് പേടി തോന്നുന്നു.

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,539
മിൻഡൻഡെയ്:
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

136
00:09:54,540 --> 00:09:57,499
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം
വളരെ കൃത്യമല്ല.

137
00:09:57,500 --> 00:10:00,249
ആ പേരിൽ ഒരു ലിംഗവുമില്ല
ഹൈ വാലിയറിയൻ ഭാഷയിൽ,

138
00:10:00,250 --> 00:10:03,209
അതിനാൽ കൃത്യമായ വിവർത്തനം
കാരണം,

139
00:10:03,210 --> 00:10:07,579
"രാജകുമാരി അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരി
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നവർ
പ്രഭാതനമിക്കു വരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

140
00:10:07,580 --> 00:10:09,740
ശരിക്കും ഉരുട്ടിയില്ല
നാവിൽ നിന്ന്

141
00:10:09,750 --> 00:10:11,290
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

142
00:10:12,870 --> 00:10:14,829
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ പ്രവചനം
എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നുണ്ടോ?

143
00:10:14,830 --> 00:10:17,619
പ്രവചനങ്ങൾ അപകടകരമാണ്.

144
00:10:17,620 --> 00:10:20,950
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
കളിക്കാൻ ഒരു റോൾ.

145
00:10:20,960 --> 00:10:22,829
മറ്റൊന്നുപോലെ-

146
00:10:22,830 --> 00:10:25,320
വടക്കൻ രാജാവ്, ജോൺ സ്നോവൻ.

147
00:10:26,620 --> 00:10:28,030
ജോൺ സ്നോ

148
00:10:28,040 --> 00:10:30,829
- നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ ബസ്റ്റാർഡ്?
- അവനെ അറിയുമോ?

149
00:10:30,830 --> 00:10:33,990
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തു
അവൻ തിരികെയെത്തി
രാത്രിയിലെ കാവൽ

150
00:10:34,000 --> 00:10:38,125
എന്തിനാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്
വെളിച്ചത്തെ കർത്താവിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുവിൻ
ജോണ് സ്നോള് എന്തിനാ?

151
00:10:38,126 --> 00:10:40,829
ദർശനങ്ങളിൽ നിന്നുമാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ തീയിൽ കണ്ട,
അതാണ്.

152
00:10:40,830 --> 00:10:43,740
കർത്താവിനോടൊപ്പം
രാത്രിയിലെ വാച്ചിൽ,

153
00:10:43,750 --> 00:10:45,999
അവൻ വന്യജീവികളെ അനുവദിച്ചു
തെക്ക് തെക്ക്

154
00:10:46,000 --> 00:10:48,079
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

155
00:10:48,080 --> 00:10:49,669
വടക്കൻ രാജാവായി,

156
00:10:49,670 --> 00:10:52,499
അവൻ ആ കാട്ടുതീകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നു
വടക്കൻ ഭവനങ്ങൾ,

157
00:10:52,500 --> 00:10:54,999
അവർ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കും
അവരുടെ പൊതുശത്രുവിനെ നേരിടുക.

158
00:10:55,000 --> 00:10:57,119
അവൻ തികച്ചും മാന്യനാണ്.

159
00:10:57,120 --> 00:10:59,490
ജോൺ സ്നോനെ വിളിച്ചുവരുത്തുക.

160
00:10:59,500 --> 00:11:01,169
അവനെ നിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഔടിച്ചുകളയേണം

161
00:11:01,170 --> 00:11:02,789
അതു നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവനു സംഭവിച്ചതും,

162
00:11:02,790 --> 00:11:06,420
കാര്യങ്ങൾ
അവൻ കണ്ടു
സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

163
00:11:07,960 --> 00:11:09,590
പ്രവചനങ്ങളോട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാനാവില്ല

164
00:11:09,591 --> 00:11:12,200
തീജ്വാലയിൽ ദർശനങ്ങളോ ദർശനങ്ങളോ

165
00:11:12,210 --> 00:11:14,999
എന്നാൽ ഞാൻ ജോൺ സ്നോവിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

166
00:11:15,000 --> 00:11:17,499
ഞാൻ ഒരു ഉത്തമനാണ്
കഥാപാത്രത്തിന്റെ ന്യായാധിപൻ.

167
00:11:17,500 --> 00:11:19,959
അവൻ ഉത്തരത്തെ ഭരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

168
00:11:19,960 --> 00:11:21,710
അവൻ ഒരു നല്ല സഖ്യകക്ഷിയാക്കിത്തീർക്കും.

169
00:11:23,040 --> 00:11:24,959
എസ്
പിതാവിനെ വധിച്ചു

170
00:11:24,960 --> 00:11:27,125
ഗൂഢാലോചന നടത്തി
സഹോദരനെ കൊല്ലുവാനായി.

171
00:11:27,126 --> 00:11:30,320
ജൊനു സ്നോറിന് ഇനിയും കൂടുതൽ കാരണങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാളേറെ എതിർപ്പ് വെറുക്കുന്നു.

172
00:11:34,710 --> 00:11:36,499
വളരെ നല്ലത്.

173
00:11:36,500 --> 00:11:38,289
ഒരു വടക്ക് വടക്ക് അയയ്ക്കുക.

174
00:11:38,290 --> 00:11:40,289
ജോൺ റാണിനോട് തന്റെ രാജ്ഞിയോട് പറയുക

175
00:11:40,290 --> 00:11:43,289
വരുവാനുള്ള ക്ഷണത്തെ എതിരേറ്റു
ഡ്രാംസ്റ്റോണിലേക്ക് ...

176
00:11:43,290 --> 00:11:45,040
മുട്ടുകുത്തി കുനിഞ്ഞു.

177
00:11:49,210 --> 00:11:51,750
(തളിക്കുന്നവൻ)

178
00:11:54,580 --> 00:11:57,579
ചുറ്റുക.
ഇവിടെ വരു.

179
00:11:57,580 --> 00:12:00,070
സൻസ:
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇത് ശരിക്കും ടിയിയോൺ?

180
00:12:00,080 --> 00:12:03,590
ഇത് ഒരാൾ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു കെണിയിൽ.

181
00:12:03,591 --> 00:12:05,119
അവസാനത്തെ ബിറ്റ് വായിക്കുക.

182
00:12:05,120 --> 00:12:09,740
"എല്ലാ കൌണ്ടറുകൾ ബാസ്റ്ററുകളാണ്
അപ്പന്റെ കണ്ണു അവയിൽ ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.

183
00:12:09,750 --> 00:12:11,499
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?

184
00:12:11,500 --> 00:12:14,420
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആദ്യ രാത്രി.

185
00:12:15,750 --> 00:12:17,590
അവനെ നന്നായി അറിയാം
ഞങ്ങൾ ആരുമല്ല.

186
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

187
00:12:23,210 --> 00:12:25,840
ടിയറോൺ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റ് Lannisters.

188
00:12:25,841 --> 00:12:29,619
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോടു ദയാലുവും,
പക്ഷെ അത് വളരെ വലിയ റിസ്കാണ്.

189
00:12:29,620 --> 00:12:31,619
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ രക്തസ്രാവം ചെയ്യും

190
00:12:31,620 --> 00:12:34,119
സെർസി ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
അയൺ സിംഹാസനത്തിൽ.

191
00:12:34,120 --> 00:12:35,280
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

192
00:12:35,290 --> 00:12:37,130
ഒന്നിച്ച്, നമുക്ക് കഴിയും
അവളുടെ അസ്തിത്വം അവസാനിപ്പിക്കുക. "

193
00:12:41,290 --> 00:12:43,289
ഒരു ചൂരൽ പോലെയായി തോന്നുന്നു.

194
00:12:43,290 --> 00:12:45,499
തീർച്ചയായും,
കാഷ്വൽ പരാമർശം
ഒരു ദൊഥാറകി ഗുരത്തിൽ,

195
00:12:45,500 --> 00:12:48,459
അധിനിവേശത്തിന്റെ ഒരു സൈന്യം,
മൂന്നു പടയാളികൾ,

196
00:12:48,460 --> 00:12:50,000
ഒരു ചെറിയ കുറവ്.

197
00:12:52,120 --> 00:12:53,160
എന്ത്?

198
00:12:53,170 --> 00:12:56,419
തീ കത്തിച്ചു കളയുന്നു, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

199
00:12:56,420 --> 00:12:57,590
എന്തിനു ചുഴലിക്കാറ്റ്?

200
00:12:59,670 --> 00:13:01,789
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
യോൻ അവളുമായി കണ്ടുമുട്ടി?

201
00:13:01,790 --> 00:13:04,209
- ഇല്ല, വളരെ അപകടകരമാണ്.
- പക്ഷേ?

202
00:13:04,210 --> 00:13:07,169
പക്ഷേ മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം
ഇത് വാൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,

203
00:13:07,170 --> 00:13:09,670
നമുക്കു മതിയായ മനുഷ്യർ ഉണ്ടല്ലോ
അവരെ നേരിടാൻ?

204
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
മഡ് കിംഗ് മകളുടെ
അയൺ സിംഹാസനം,

205
00:13:16,376 --> 00:13:18,280
അവൾ സാമ്രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ അത് അറിയുന്നു.

206
00:13:19,620 --> 00:13:22,530
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ബാനർമെൻ ആണ്
ഹൌസ് ടെറലിന്റെ.

207
00:13:22,540 --> 00:13:25,669
എന്നാൽ ഹൌസ് ടൈൽ
തുറന്ന മത്സരത്തിലാണ്
കിരീടത്തിനു നേരെ.

208
00:13:25,670 --> 00:13:28,869
അവരുടെ സഹായത്തോടെ,
മാഡ് കിംഗ് മകളുടെ

209
00:13:28,870 --> 00:13:32,369
ferried ചെയ്തു
ക്രൂരന്മാരായ ഒരു സൈന്യം
ഞങ്ങളുടെ തീരങ്ങളിൽ -

210
00:13:32,370 --> 00:13:36,160
ബുദ്ധികെട്ട അജ്ഞാതരായ സൈനികർ
അവൻ നിന്റെ കൊത്തളങ്ങളെ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ അഭിഷിക്ത,

211
00:13:36,170 --> 00:13:40,329
ദൊഡ്റാക്കി ഹൈവേൻസ്
ആർ നിന്റെ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും?
ഗ്രാമങ്ങൾ,

212
00:13:40,330 --> 00:13:42,539
ബലാത്സംഗവും നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ അടിമത്തവും,

213
00:13:42,540 --> 00:13:45,459
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ വെട്ടിക്കൊല്ലുക
ഒരു രണ്ടാം ചിന്ത ഇല്ലാതെ.

214
00:13:45,460 --> 00:13:50,329
ഇങ്ങനെയാണ് ഒലിന ടെറോൾ
നൂറ്റാണ്ടിലെ സേവനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം
വിശ്വസ്തത.

215
00:13:50,330 --> 00:13:53,169
- (ജനങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുക)
- സെർസി: നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു
മാഡ് കിംഗ്.

216
00:13:53,170 --> 00:13:56,709
ഭയങ്കര ഓർമ്മകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവൻ തന്റെ ജനത്തെ അടക്കി;

217
00:13:56,710 --> 00:13:58,709
അവന്റെ മകൾ വ്യത്യസ്തമല്ല.

218
00:13:58,710 --> 00:14:01,499
എസ്സോസിൽ, അവളുടെ ക്രൂരത
ഇതിനകം ഐതിഹാസികമാണ്.

219
00:14:01,500 --> 00:14:05,789
അവൾ ക്രൂശിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് പ്രഭുക്കന്മാർ
സ്ലവേഴ്സ് ബേയിൽ.

220
00:14:05,790 --> 00:14:08,459
അവൾ വിരസതയോടെ വളർന്നപ്പോൾ,

221
00:14:08,460 --> 00:14:10,709
അവൾ അവരെ തങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾക്ക് കൊടുത്തു.

222
00:14:10,710 --> 00:14:14,289
ഇത് എന്റെ ഗ്യാലറി ഡ്യൂട്ടിയാണ്
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
ഞാൻ ചെയ്യും.

223
00:14:14,290 --> 00:14:17,459
എന്നാൽ എന്റെ പ്രാർഥനയ്ക്കു ഞാൻ നിന്നാണ് സഹായം തേടേണ്ടത്.

224
00:14:17,460 --> 00:14:20,250
നാം ഒന്നിച്ചു നിൽക്കും,
നമ്മളെല്ലാവരും ...

225
00:14:21,460 --> 00:14:23,459
അവളെ തടയുന്നത് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

226
00:14:23,460 --> 00:14:25,170
(എല്ലാം പിറുപിറുപ്പ്)

227
00:14:28,790 --> 00:14:31,880
അവൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ഡ്രാഗണുകൾ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

228
00:14:33,250 --> 00:14:35,039
ഏഗോൺ പോലെ
അവൻ ജയിച്ചടക്കി

229
00:14:35,040 --> 00:14:37,539
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ.

230
00:14:37,540 --> 00:14:39,920
അവരെ എങ്ങനെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?

231
00:14:43,580 --> 00:14:47,700
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ജോലിചെയ്യുന്നു
ഒരു പരിഹാരത്തിൽ, എന്റെ യജമാനൻ.

232
00:14:49,460 --> 00:14:51,710
(തളിക്കുന്നവൻ)

233
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
കർത്താവ് താരിലി.

234
00:14:57,420 --> 00:14:59,329
സെർ ജെയ്ം.

235
00:14:59,330 --> 00:15:01,039
എന്റെ മകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

236
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
സെർ ജെയ്ം.

237
00:15:02,041 --> 00:15:03,539
റിക്കിാർഡ്, അല്ലേ?

238
00:15:03,540 --> 00:15:05,249
ഡിക്സൺ.

239
00:15:05,250 --> 00:15:06,789
അത്രയേയുള്ളൂ.

240
00:15:06,790 --> 00:15:08,789
വന്നതിന് നന്ദി.

241
00:15:08,790 --> 00:15:12,709
Reach of other lords
നിന്നെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ വേണ്ടിയാണത്
ഇപ്പോൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

242
00:15:12,710 --> 00:15:14,419
അവർ വന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

243
00:15:14,420 --> 00:15:17,709
എന്റെ രാജ്ഞി എന്നെ വിളിച്ച്,
ഞാൻ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

244
00:15:17,710 --> 00:15:20,500
ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അവൾക്കു വിരോധമായി സംസാരിക്കുന്നു.

245
00:15:23,370 --> 00:15:25,740
ഇന്ന് ഹോർൺ ഹിൽ യാത്രചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

246
00:15:25,750 --> 00:15:28,459
എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കാൻ ഒരു സൈന്യം ഉണ്ട്.

247
00:15:28,460 --> 00:15:30,789
വളരെ മുമ്പത്തേതില്ല
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

248
00:15:30,790 --> 00:15:33,250
ഏത് വശത്താണ്
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

249
00:15:34,830 --> 00:15:37,579
നീ ഒറ്റക്കാണ് വിജയിക്കുക
യുദ്ധത്തിൽ റോബർട്ട് ബാരത്തീനെ.

250
00:15:37,580 --> 00:15:39,490
റാഗീർ ടാർഗറിയെൻ പോലും
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

251
00:15:39,500 --> 00:15:42,459
തിരികെ നീണ്ട ഒരു യാത്രയാണ്
Reach, Ser Jaime.
ഞാൻ എങ്ങനെ സേവിക്കാം?

252
00:15:42,460 --> 00:15:45,419
നീ വേണം
എന്റെ റാങ്കിങ്ങ് ജനറൽ
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ.

253
00:15:45,420 --> 00:15:47,539
നീ ആണയിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെർസിക്ക് വിധേയത്വം

254
00:15:47,540 --> 00:15:50,539
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുക.

255
00:15:50,540 --> 00:15:52,369
അവളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും.

256
00:15:52,370 --> 00:15:54,410
ഒലിന ടെറലിനെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

257
00:15:57,170 --> 00:15:59,669
ഞാനൊരു താരിലിയാണ്.

258
00:15:59,670 --> 00:16:01,170
ആ പേര് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

259
00:16:02,670 --> 00:16:05,209
ഞങ്ങൾ ഉദ്ധാരണികളല്ല.
ഞങ്ങൾ സ്കീമർ അല്ല.

260
00:16:05,210 --> 00:16:07,669
ഞങ്ങൾ കുത്തിക്കൊണ്ടില്ല
നമ്മുടെ എതിരാളികൾ പിന്നിൽ

261
00:16:07,670 --> 00:16:10,500
അവരുടെ തൊണ്ട വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
വിവാഹങ്ങളിൽ.

262
00:16:12,620 --> 00:16:15,530
ഞാൻ വീടിനകത്ത് ഒരു ശപഥം ചെയ്തു.

263
00:16:15,540 --> 00:16:18,880
നീ ആണും പെണ്ണുമായിരുന്നു;
കിരീടം പോലെ,
കർത്താവ് താരിലി.

264
00:16:20,290 --> 00:16:22,669
എനിക്ക് ഓൾസയെ അറിയാം
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

265
00:16:22,670 --> 00:16:25,289
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരു വലിയ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

266
00:16:25,290 --> 00:16:27,669
ഇപ്പോൾ അവൾ തകർന്നു.

267
00:16:27,670 --> 00:16:29,789
പ്രതികാരം തീരാത്തവിധം,

268
00:16:29,790 --> 00:16:32,039
അവൾ ദാത്തോരിയെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ തീരങ്ങളിൽ.

269
00:16:32,040 --> 00:16:35,960
ദി ദാതാരായി ഇൻ വെസ്റ്ററേസ്
ആദ്യമായി
ചരിത്രത്തിൽ.

270
00:16:38,620 --> 00:16:40,869
നിനക്ക് എന്റെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

271
00:16:40,870 --> 00:16:44,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

272
00:16:44,040 --> 00:16:46,079
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധംചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

273
00:16:46,080 --> 00:16:48,210
അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ കടമകളും
ഷണ്ഡന്മാരും ഷണ്ഡന്മാരും

274
00:16:53,460 --> 00:16:55,709
യുദ്ധം നടന്നാൽ,

275
00:16:55,710 --> 00:16:58,869
രാജ്ഞിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
തെക്കൻ ഒരു പുതിയ വാർഡൻ.

276
00:16:58,870 --> 00:17:01,700
നല്ല മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ല

277
00:17:01,710 --> 00:17:03,540
റാൻഡില് തരിലിനേക്കാളും.

278
00:17:05,580 --> 00:17:08,369
എബ്രൂസ്:
അണുബാധ
വളരെ വ്യാപിച്ചു.

279
00:17:08,370 --> 00:17:11,320
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്റെ കൈ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തൊട്ട നിമിഷം.

280
00:17:14,040 --> 00:17:15,170
എത്രകാലം?

281
00:17:17,920 --> 00:17:20,039
അത് വർഷങ്ങളാകും
അത് കൊല്ലാൻ മുമ്പ്.

282
00:17:20,040 --> 00:17:21,619
പത്ത് ആയിരിക്കാം.

283
00:17:21,620 --> 00:17:23,280
20 ആകാം.

284
00:17:23,290 --> 00:17:25,040
എത്ര സമയം വരെ ...?

285
00:17:26,460 --> 00:17:28,539
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?

286
00:17:28,540 --> 00:17:31,420
ആറുമാസം, ചിലപ്പോൾ കുറവാണ്.

287
00:17:38,710 --> 00:17:39,710
(grunts)

288
00:17:44,080 --> 00:17:45,210
ഉമ്മ ...

289
00:17:46,750 --> 00:17:49,919
പാർഡൻ, ആർമ്മാസ്റ്റർ.

290
00:17:49,920 --> 00:17:52,919
ഞാൻ Stannis Baratheon ന്റെ കണ്ടു
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് മകളുടെ

291
00:17:52,920 --> 00:17:55,375
അവൾ ഗ്രീസ്സ്കെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞും സുഖം പ്രാപിച്ചു.

292
00:17:55,376 --> 00:17:56,950
- എബ്രോസ്: ഇല്ല.
- ചില വഴിപോലുമില്ല -

293
00:17:56,960 --> 00:17:58,749
എബ്രൂസ്:
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ്?

294
00:17:58,750 --> 00:18:00,079
- ഇല്ല.
- നീ പഠിച്ചുവോ?

295
00:18:00,080 --> 00:18:02,125
വ്യത്യസ്ത നിരക്കുകൾ
ഗ്രേസ്കെയിൽ പുരോഗമനത്തിന്റെ

296
00:18:02,126 --> 00:18:03,740
ശിശുക്കൾക്കു മുതിർന്നവരോ?

297
00:18:05,790 --> 00:18:07,170
ഇല്ല.

298
00:18:08,960 --> 00:18:10,539
എബ്രൂസ്:
മാസ്റ്റർ ക്രെസേൻ കണ്ടെത്തി

299
00:18:10,540 --> 00:18:13,130
ഷയർൻ ബറത്തീനെസ്
കഷ്ടത നേരിടേണ്ടി വരും.

300
00:18:14,580 --> 00:18:16,280
ഇത് വളരെ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു.

301
00:18:18,120 --> 00:18:20,320
നമ്മുടെ കഴിവിനപ്പുറം, സെർ.

302
00:18:23,790 --> 00:18:26,749
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണോ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കപ്പൽ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരേസമയം വാല്യരിയയിലേക്ക്

303
00:18:26,750 --> 00:18:29,289
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ
കല്ലേറു ഏറ്റു പറഞ്ഞു.

304
00:18:29,290 --> 00:18:33,130
ഒരു അഭിഷിക്ത ഗുണം,
ഒരു നാൾ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും.

305
00:18:35,920 --> 00:18:38,460
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ആ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

306
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
സാമുവൽ വന്നു.

307
00:18:49,830 --> 00:18:52,700
നാം ഒരു വാക്ക് അയയ്ക്കാമോ?
നിന്റെ കുടുംബത്തിന്, സർ ...?

308
00:18:54,330 --> 00:18:55,330
യോരാ.

309
00:18:57,170 --> 00:18:59,669
ജോര മോർമൊന്റ്.

310
00:18:59,670 --> 00:19:01,709
മാര്മോണ്?

311
00:19:01,710 --> 00:19:03,459
ആവശ്യമില്ല.

312
00:19:03,460 --> 00:19:06,040
ഞാൻ മരിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം അവർക്ക്.

313
00:19:07,710 --> 00:19:09,380
എബ്രൂസ്:
വന്നു, സാമുവൽ!

314
00:19:22,330 --> 00:19:25,249
ക്യുബെൺ:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഇവിടെ നിന്റെ കൃപയുണ്ടോ?

315
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
ഇല്ല, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

316
00:19:29,000 --> 00:19:32,459
ഞാൻ ഇവ കണ്ടിട്ടില്ല
റോബർട്ട് അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സിംഹാസന മുറിയിൽ നിന്നും നീക്കം.

317
00:19:32,460 --> 00:19:36,419
റോബർട്ട് രാജാവിനെപ്പറ്റി വിചിത്രമാണ്
അവരെ നശിപ്പിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.

318
00:19:36,420 --> 00:19:38,579
അവ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ട്രോഫികളായിരുന്നു.

319
00:19:38,580 --> 00:19:39,780
അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

320
00:19:39,790 --> 00:19:41,709
അവർ ഉണ്ടാകും
അവൻ ചെറിയ നോക്കി.

321
00:19:41,710 --> 00:19:45,250
ചിലപ്പോൾ
അവൻ ഇവിടെ വന്നു
അവരെ നോക്കുവിൻ;

322
00:19:47,710 --> 00:19:50,420
അവൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവസരങ്ങളിൽ അവന്റെ വേശ്യകൾ.

323
00:19:57,750 --> 00:19:59,540
ഡേർഡ് ബാലേരിയൻ.

324
00:20:01,370 --> 00:20:03,950
ആഗോണിന് കാട്ടുമൃഗം
കടലിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.

325
00:20:03,960 --> 00:20:06,869
അഗ്നിജ്വാലകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
അയൺ സിംഹാസനം

326
00:20:06,870 --> 00:20:09,740
കൊണ്ടുവന്നു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ
കുതികാൽ.

327
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
ശക്തമായ...

328
00:20:13,210 --> 00:20:14,630
എന്നാൽ അജയ്യമായതല്ല.

329
00:20:19,080 --> 00:20:22,419
പ്രത്യക്ഷമായും,
ഡൈനറിസിന്റെ ഡ്രാഗണുകളിൽ ഒന്ന്

330
00:20:22,420 --> 00:20:26,080
കുന്തംകൊണ്ടു അവന്റെ വിലാപ്പുറത്തു കുത്തി;
പോരാട്ടത്തിൽ കുഴികളിൽ
മീരിൻ ഓഫ്.

331
00:20:27,580 --> 00:20:29,910
അവർ മുറിവേറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

332
00:20:29,920 --> 00:20:31,290
അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

333
00:20:33,580 --> 00:20:36,579
മികച്ച ആർട്ടിലേറ്റർ
ഒപ്പം കറുത്തവർഗ്ഗങ്ങളും
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്

334
00:20:36,580 --> 00:20:39,410
ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
പകലും രാത്രിയും,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

335
00:20:45,960 --> 00:20:48,460
നിങ്ങൾ ദയാപൂർവമായേ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ ലിവർ വലിക്കുക.

336
00:21:04,920 --> 00:21:07,460
യാരാ:
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇരിമ്പു Throne, അതു എടുത്തുകൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു.

337
00:21:09,540 --> 00:21:12,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്, ഒരു ഫ്ളീറ്റ്,
മൂന്നു മൂടുശീലകൾ.

338
00:21:12,620 --> 00:21:16,280
നമ്മൾ ഹിറ്റ് വേണം
ഇപ്പോൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം.

339
00:21:16,290 --> 00:21:18,789
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നഗരം വീഴുമായിരിക്കും.

340
00:21:18,790 --> 00:21:21,709
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകൾ അഴിച്ചു എങ്കിൽ,
പതിനായിരങ്ങളും മരിക്കും
തീപ്പൊള്ളലിൽ.

341
00:21:21,710 --> 00:21:23,289
അത് യുദ്ധം എന്നു വിളിക്കുന്നു.

342
00:21:23,290 --> 00:21:26,289
നിങ്ങൾക്കില്ല
വയറ്,
ഒളിച്ചു കളയുക.

343
00:21:26,290 --> 00:21:27,630
യുദ്ധത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയുന്നുവെന്നത് എനിക്കറിയാം.

344
00:21:27,631 --> 00:21:30,369
നാം വിഷം പാടില്ല
ഇവിടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ.

345
00:21:30,370 --> 00:21:31,660
മീർസെല്ല നിരപരാധിയായിരുന്നു.

346
00:21:31,670 --> 00:21:33,039
അവൾ ഒരു വഞ്ചിസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.

347
00:21:33,040 --> 00:21:35,669
ഇല്ല
നിരപരാധികളായ ലന്നികൾ.

348
00:21:35,670 --> 00:21:38,959
എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പശ്ചാത്താപം
ഒബറിൻ മരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

349
00:21:38,960 --> 00:21:40,829
ഡൈനറി:
അത് മതി.

350
00:21:40,830 --> 00:21:42,410
ടോർൺ പ്രഭു
രാജ്ഞിയുടെ കൈയാണ്.

351
00:21:42,420 --> 00:21:43,840
നിങ്ങൾ അവനെ ആദരവോടെ പെരുമാറും.

352
00:21:47,790 --> 00:21:50,840
ഞാൻ ഇവിടെയില്ല
ചാരത്ത് രാജ്ഞി.

353
00:21:52,080 --> 00:21:54,249
കേൾക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

354
00:21:54,250 --> 00:21:56,209
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയെ ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല

355
00:21:56,210 --> 00:21:59,169
ആരാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
എന്റെ പേരക്കുട്ടി അധികം.

356
00:21:59,170 --> 00:22:01,119
സാധാരണക്കാർ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

357
00:22:01,120 --> 00:22:02,869
പ്രഭുക്കന്മാർ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

358
00:22:02,870 --> 00:22:04,619
ഇനി എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

359
00:22:04,620 --> 00:22:07,450
ആഷസ്.

360
00:22:07,460 --> 00:22:09,169
സാധാരണക്കാരും പ്രഭുക്കന്മാരും

361
00:22:09,170 --> 00:22:11,039
അവർ എല്ലാം തന്നെ
വെറും കുട്ടികൾ, ശരിക്കും.

362
00:22:11,040 --> 00:22:14,670
അവർ നിങ്ങളെ അനുസരിച്ചിട്ടില്ല
അവർ നിങ്ങളെ പുറകോട്ട് നയിക്കും.

363
00:22:16,670 --> 00:22:18,919
ഞാൻ കൃതാർത്ഥനായി
നിനക്ക്, ലേഡി ഒലിന,
നിന്റെ ആലോചനയെ നിരസിക്കയില്ല.

364
00:22:18,920 --> 00:22:20,829
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

365
00:22:20,830 --> 00:22:23,450
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ.

366
00:22:23,460 --> 00:22:25,829
ഞാൻ ആക്രമിക്കുകയില്ല
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.

367
00:22:25,830 --> 00:22:28,660
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയില്ല
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.

368
00:22:28,670 --> 00:22:32,329
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇരുമ്പുതോറുമുള്ള സിംഹാസനത്തിൻറെ

369
00:22:32,330 --> 00:22:33,670
നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ?

370
00:22:35,790 --> 00:22:37,209
ഞങ്ങൾ ഉപരോധിക്കുന്നു
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,

371
00:22:37,210 --> 00:22:38,919
നഗരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി
എല്ലാ വശങ്ങളിലും.

372
00:22:38,920 --> 00:22:40,709
സിർസിക്ക് ഉണ്ടാകും
അയൺ സിംഹാസനം,

373
00:22:40,710 --> 00:22:43,079
അവളുടെ സൈന്യത്തിന്റെ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കരുതു
അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങൾ.

374
00:22:43,080 --> 00:22:45,999
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ല
ദൊഡ്റക്കിയും അൺസുള്ളിയും.

375
00:22:46,000 --> 00:22:48,039
സിർസി റാലിയിലേക്ക് ശ്രമിക്കും
വെസെറോസ് പ്രഭുക്കന്മാർ

376
00:22:48,040 --> 00:22:49,709
അവരുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കനുസരിച്ച്,

377
00:22:49,710 --> 00:22:51,375
അവരുടെ രാജ്യം അവരുടെ സ്നേഹം.

378
00:22:51,376 --> 00:22:53,280
ഞങ്ങൾ നഗരത്തെ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിദേശികളുമായി,

379
00:22:53,290 --> 00:22:54,999
അവളുടെ പോയിന്റ് തെളിയിക്കുന്നു.

380
00:22:55,000 --> 00:22:56,625
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം വെസെറോസി ആയിരിക്കണം.

381
00:22:56,626 --> 00:22:58,910
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു
Westerosi?

382
00:22:58,920 --> 00:23:00,209
നിങ്ങൾ ആകുന്നു.

383
00:23:00,210 --> 00:23:03,590
ലേഡി ഗ്രേജോയ്
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകും
സൺസ്പീക്കിലേക്ക്.

384
00:23:06,500 --> 00:23:09,590
അവളുടെ അയൺ ഫ്ളീറ്റ്
ഡോർണിഷ് സൈന്യത്തെ നേരിടുകയാണ്

385
00:23:09,591 --> 00:23:11,579
തിരികെ കിംഗ് ലാൻഡിംഗ്.

386
00:23:11,580 --> 00:23:14,410
ദോർണിഷ്
ഉപരോധം അവസാനിക്കും
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

387
00:23:14,420 --> 00:23:16,459
ടൈൽ റിപ്പബ്ലിക്കോടൊപ്പം.

388
00:23:16,460 --> 00:23:19,130
രണ്ട് വലിയ രാജ്യങ്ങൾ
സിർസിക്ക് എതിരായി ഐക്യമുണ്ട്.

389
00:23:19,131 --> 00:23:24,240
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്.

390
00:23:24,250 --> 00:23:27,630
എന്നോട് അപേക്ഷിച്ച് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഴപ്പിച്ചത്?
സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവരാൻ?

391
00:23:29,080 --> 00:23:32,119
എസ്
മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം.

392
00:23:32,120 --> 00:23:35,700
പതിറ്റാണ്ടുകളായി,
ഹൗസ് ലാനിസ്റ്റർ ആണ്
വെസ്റ്ററേസോയിലെ യഥാർത്ഥ ശക്തി.

393
00:23:35,710 --> 00:23:39,869
ആ ശക്തിയുടെ ആസ്ഥാനവും
കാസ്റ്റർ റോക്ക് ആണ്.

394
00:23:39,870 --> 00:23:41,780
ഗ്രേ വേം, അൺസുള്ളിയീഡ്

395
00:23:41,790 --> 00:23:44,670
പാറമേൽ ഔടിച്ചെല്ലുന്നു
അതു വാങ്ങിക്കൊള്ളട്ടെ.

396
00:24:03,210 --> 00:24:04,840
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ എനിക്ക്ണ്ടോ?

397
00:24:06,620 --> 00:24:07,990
നീ എനിക്കുള്ളതാണ്.

398
00:24:09,790 --> 00:24:11,670
Dorne നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്, നിന്റെ കൃപ.

399
00:24:15,870 --> 00:24:17,320
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

400
00:24:19,040 --> 00:24:20,670
ലേഡി ഒലിന, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം

401
00:24:27,870 --> 00:24:29,619
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

402
00:24:29,620 --> 00:24:34,030
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുള്ളൂ
സെർസിക്ക് വിദ്വേഷം ഇല്ല
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

403
00:24:34,040 --> 00:24:37,959
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആണയിടുന്നു.
അവൾ പണമടയ്ക്കും
അവൾ ചെയ്തുകൂട്ടിയത്.

404
00:24:37,960 --> 00:24:40,630
ഞങ്ങൾ സമാധാനം കൊണ്ടുവരും
തിരികെ വെസെറോസ്.

405
00:24:40,631 --> 00:24:42,660
സമാധാനം

406
00:24:42,670 --> 00:24:45,329
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്
നിന്റെ പിതാവിന്റെ കീഴെ എവിടെ?

407
00:24:45,330 --> 00:24:48,459
അച്ഛനോ?
അതോ അവന്റെ

408
00:24:48,460 --> 00:24:51,119
സമാധാനം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല, എന്റെ പ്രിയ.

409
00:24:51,120 --> 00:24:53,450
നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ?
ഒരു ഉപദേശം
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്?

410
00:24:55,500 --> 00:24:57,459
അവൻ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണ്, നിന്റെ കൈ.

411
00:24:57,460 --> 00:25:01,289
എനിക്ക് അറിയാം
വളരെയധികം ബുദ്ധിമാന്മാരായ പുരുഷന്മാർ.

412
00:25:01,290 --> 00:25:03,209
എല്ലാവരെയും ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

413
00:25:03,210 --> 00:25:05,119
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

414
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
ഞാൻ അവരെ അവഗണിച്ചു.

415
00:25:06,670 --> 00:25:10,169
വെസെറ്റെറോ പ്രഭുക്കന്മാർ ആടുകളെപ്പോലെയാണ്.

416
00:25:10,170 --> 00:25:11,540
നിങ്ങൾ ആടാണോ?

417
00:25:13,250 --> 00:25:14,869
ഇല്ല.

418
00:25:14,870 --> 00:25:17,160
നീ ഒരു വ്യാളി ആണ്.

419
00:25:17,170 --> 00:25:18,710
ഒരു വ്യാളി

420
00:25:22,290 --> 00:25:25,039
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നത്)
- ഗ്രേ വേം: മാജി.

421
00:25:25,040 --> 00:25:26,540
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

422
00:25:29,750 --> 00:25:31,170
നിങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും.

423
00:25:34,000 --> 00:25:36,419
നിങ്ങൾ വിട പറയാൻ പോവുകയാണോ?

424
00:25:36,420 --> 00:25:39,039
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

425
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അത് എപ്പോൾ ആയിരിക്കും.

426
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
ആരും അറിയുന്നില്ല.

427
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

428
00:25:51,250 --> 00:25:52,290
മിസ്ൻഡെയ്നി.

429
00:26:00,790 --> 00:26:03,249
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാൻ സാധിക്കും.

430
00:26:03,250 --> 00:26:04,459
എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:26:04,460 --> 00:26:06,119
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ.

432
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

433
00:26:10,460 --> 00:26:13,880
നീ എന്റെ ബലഹീനതയാണ്.

434
00:26:15,210 --> 00:26:17,329
അതാണു ഞാൻ?

435
00:26:17,330 --> 00:26:18,789
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത?

436
00:26:18,790 --> 00:26:22,500
യുവാക്കളായ യുവാക്കളായപ്പോൾ,
യജമാനന്മാരേ, അവരുടെ ഭീഷണികളെ നോക്കേണമേ.

437
00:26:23,920 --> 00:26:26,459
ഒരു കുട്ടിക്ക് നായ്ക്കൾ ഭയമാണ്,

438
00:26:26,460 --> 00:26:28,329
ഒരു കുട്ടി ഉന്നത സ്ഥലങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നു,

439
00:26:28,330 --> 00:26:31,169
ഒരുവൻ കടലിന്റെ ആക്രോശമാണ്.

440
00:26:31,170 --> 00:26:33,619
അവർ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു
നായ്ക്കൾ ഉറങ്ങുക

441
00:26:33,620 --> 00:26:35,530
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മലഞ്ചെരിവിലൂടെ കയറുക.

442
00:26:35,540 --> 00:26:37,829
അവർ അവനെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി.

443
00:26:37,830 --> 00:26:40,119
നീന്താൻ പഠിച്ചാൽ നല്ലത്.

444
00:26:40,120 --> 00:26:42,070
അവൻ മുക്കിയാൽ കൊള്ളാം.

445
00:26:43,290 --> 00:26:46,289
ഏതുവിധത്തിലും, ശക്തമായ അസംബന്ധം.

446
00:26:46,290 --> 00:26:48,709
എനിക്ക് ഭയമില്ലായിരുന്നു.

447
00:26:48,710 --> 00:26:52,500
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയവനല്ല,
ഒരിക്കലും ശക്തമായ ...

448
00:26:54,080 --> 00:26:57,170
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും ധീരനാണ് ഞാൻ.

449
00:26:58,620 --> 00:27:00,579
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
- വരുവോളം...

450
00:27:00,580 --> 00:27:04,370
ഞാൻ മിൻഡന്ദിയെ കണ്ടുമുട്ടി
നാദാബിന്റെ രണ്ടു പുത്രനും കൂടെയുള്ളവർക്കും നാഥാൻ എന്നു പേർ പറയുന്നു.

451
00:27:05,920 --> 00:27:09,170
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭയമുണ്ട്.

452
00:27:14,790 --> 00:27:16,000
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

453
00:27:45,750 --> 00:27:47,040
(sniffles)

454
00:28:31,790 --> 00:28:33,210
ഇല്ല.

455
00:28:34,750 --> 00:28:36,420
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

456
00:28:37,790 --> 00:28:39,130
ദയവായി.

457
00:29:50,540 --> 00:29:53,380
(കലോത്സവം)

458
00:30:11,960 --> 00:30:13,119
ഉപയോഗപ്രദമാകാം.

459
00:30:13,120 --> 00:30:14,990
ചിവിവാലൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ഭയാനകമായ എഴുത്തുകാരൻ,

460
00:30:15,000 --> 00:30:16,835
നല്ലൊരു ഗവേഷകൻ.

461
00:30:16,836 --> 00:30:19,280
- ആർച്ച്മെയ്സർ,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
- ഇത് ഒന്ന്.

462
00:30:19,290 --> 00:30:21,169
മാസ്റ്റർ ഫാൽ ആയിരുന്നു
തികച്ചും വിപരീതമാണ്

463
00:30:21,170 --> 00:30:23,919
ഒരു മികച്ച സ്റ്റൈലിസ്റ്റ്
പകുതി കഥകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൻ പറയുന്നു.

464
00:30:23,920 --> 00:30:25,539
ഉമ്മ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടു ചോദിക്കാൻ

465
00:30:25,540 --> 00:30:27,329
നിങ്ങൾ പോയാലും
ചരിത്രങ്ങളെഴുതാൻ, താരിലി,

466
00:30:27,330 --> 00:30:28,919
നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

467
00:30:28,920 --> 00:30:30,789
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം വായിക്കാൻ,

468
00:30:30,790 --> 00:30:33,039
നിങ്ങൾക്ക് അല്പം ശൈലി വേണം.

469
00:30:33,040 --> 00:30:35,039
ഞാൻ എഴുതുന്നില്ല
"ഒരു വാർഷിക ചാൻസലർ

470
00:30:35,040 --> 00:30:36,880
മരണത്തെ തുടർന്ന്
രാജാവ് റോബർട്ട് ഒന്നാമൻ "

471
00:30:36,881 --> 00:30:39,160
അതിനാൽ അത് വായിക്കാത്ത ഒരു ഷെൽഫിൽ ഇരിക്കും.

472
00:30:41,500 --> 00:30:44,000
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
ശീർഷകം പോലെ?

473
00:30:45,210 --> 00:30:46,539
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുക?

474
00:30:46,540 --> 00:30:49,869
Mm, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
ഒരു കത്ത് കൂടുതൽ കവിതയുണ്ടോ?

475
00:30:49,870 --> 00:30:52,619
ഞങ്ങൾ കവികളല്ല, താരിലി.

476
00:30:52,620 --> 00:30:54,780
ഉമ്മ, ആർമ്മാസ്റ്റർ,
എനിക്ക് സാധിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം.

477
00:30:54,790 --> 00:30:56,539
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

478
00:30:56,540 --> 00:30:58,000
അത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക.

479
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
സെർജോയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

480
00:31:03,620 --> 00:31:05,369
രണ്ട് കേസുകളുണ്ട്

481
00:31:05,370 --> 00:31:07,200
ഉന്നത ഊർജ്ജസ്രോതസ്സായ
സുഖം പ്രാപിച്ചു.

482
00:31:07,210 --> 00:31:09,039
ഞാൻ നടപടി സ്വീകരിച്ചു
അപൂർവ്വ രോഗങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ

483
00:31:09,040 --> 00:31:10,375
ആർമ്മാസ്റ്റർ പിലോസ്

484
00:31:10,376 --> 00:31:12,530
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്
ആർമ്മാസ്റ്റർ പിയോസ്

485
00:31:12,540 --> 00:31:14,499
അപൂർവ്വ രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഠനം.

486
00:31:14,500 --> 00:31:16,499
- ഓ, നീ?
- അതെ.

487
00:31:16,500 --> 00:31:18,420
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
എങ്ങനെ മരിച്ചു?

488
00:31:19,580 --> 00:31:20,910
ഗ്രേസ്കിൽ നിന്ന്.

489
00:31:22,710 --> 00:31:24,579
- ഓ.
- നടപടിക്രമം
വളരെ അപകടകരമാണ്,

490
00:31:24,580 --> 00:31:25,860
അതിനാല് ഇപ്പോള് എന്തിനാണ് നിരോധിക്കപ്പെട്ടത്.

491
00:31:44,330 --> 00:31:46,250
(കാർട്ട് ചക്രങ്ങൾ squeaking)

492
00:31:59,790 --> 00:32:01,500
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

493
00:32:10,170 --> 00:32:11,579
ഹലോ.

494
00:32:11,580 --> 00:32:14,120
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

495
00:32:15,500 --> 00:32:17,669
നിങ്ങൾ ജോർറ മാർമോൺ,

496
00:32:17,670 --> 00:32:19,630
ജീൂർ മോർമൊന്റെ ഏക മകനാണ്.

497
00:32:20,960 --> 00:32:22,749
എന്റെ പേര് സാമുവൽ താരിലി,

498
00:32:22,750 --> 00:32:24,539
സത്യസന്ധനായ സഹോദരൻ
രാത്രിയിലെ വാച്ചിൽ,

499
00:32:24,540 --> 00:32:27,329
സേവിക്കാനുള്ള പരിശീലനം
കാസ്റ്റ് ബ്ലാക്ക് മെയ്സ്റ്ററാണ്.

500
00:32:27,330 --> 00:32:28,619
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരിചയപ്പെട്ടു.

501
00:32:28,620 --> 00:32:30,120
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവനുണ്ടായിരുന്നു.

502
00:32:36,210 --> 00:32:38,330
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇന്ന് മരിക്കുന്നു,
സെർ ജോറ.

503
00:32:44,330 --> 00:32:45,959
ഇത് കുടിക്കുക.

504
00:32:45,960 --> 00:32:47,749
- ഇത് എന്താണ്?
- മദ്യം.

505
00:32:47,750 --> 00:32:49,870
എല്ലാം കുടിച്ച് തരൂ.
ഇത് എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു.

506
00:32:55,870 --> 00:32:58,320
(ചുമ)

507
00:33:07,920 --> 00:33:10,329
(തൊണ്ടയയ്ക്കുന്നു)

508
00:33:10,330 --> 00:33:13,000
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഷര്ട്ട് അഴിക്കൂ.

509
00:33:19,080 --> 00:33:21,250
(grunts)

510
00:33:26,790 --> 00:33:29,880
നിങ്ങൾ മനസ്സില്ലെങ്കിൽ,
കഠിനമായി ഇറങ്ങുക.

511
00:33:31,370 --> 00:33:33,320
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ആരും തന്നെ ഇല്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

512
00:33:33,330 --> 00:33:35,530
അവർ ആണെങ്കിൽ
കേറി,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർത്തിയാക്കി.

513
00:33:39,420 --> 00:33:41,040
ജോരാ:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇതിനു മുമ്പ് ചെയ്തതാണോ?

514
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
ഇല്ല.

515
00:33:51,120 --> 00:33:53,740
എന്നാൽ മറ്റാർക്കും ഇത് പരീക്ഷിക്കില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചയാളാണ്.

516
00:33:57,250 --> 00:33:58,710
ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

517
00:34:02,920 --> 00:34:05,630
എനിക്ക് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടി വരും
മുഴുവൻ മുകളിലെ പാളി
രോഗം ബാധിച്ച ടിഷ്യു,

518
00:34:05,631 --> 00:34:07,910
പിന്നെ ഒരു ഔഷധ പ്രയോഗിക്കുക
...

519
00:34:20,250 --> 00:34:23,749
- (ഞരങ്ങുന്നു)
- ഷാ, ഷാ!

520
00:34:23,750 --> 00:34:25,999
ഷാ.

521
00:34:26,000 --> 00:34:28,419
വീണ്ടും, ക്ഷമിക്കണം,

522
00:34:28,420 --> 00:34:30,920
പക്ഷേ, അലറിക്കരുതെന്ന് ദയവായി ശ്രമിക്കുക.

523
00:34:39,620 --> 00:34:42,780
(grunting)

524
00:34:42,790 --> 00:34:44,460
(ചലിക്കുന്ന)

525
00:34:49,670 --> 00:34:51,460
(whimpering)

526
00:35:07,290 --> 00:35:09,499
(ഞരമ്പുകൾ)

527
00:35:09,500 --> 00:35:13,080
(ആർപ്പുവിളി)

528
00:35:24,710 --> 00:35:27,170
(ചിരി, ചിരി)

529
00:35:29,620 --> 00:35:32,240
അവർ അവരുടെ ഡ്രാഗണുകൾ പറയുന്നു
ഏഗോണിനെക്കാൾ വലുതാണ്.

530
00:35:32,250 --> 00:35:34,999
കുതിര.
സിർസിയുടെ ശ്രമം
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

531
00:35:35,000 --> 00:35:36,579
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

532
00:35:36,580 --> 00:35:39,619
അവൾ ഉപരോധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്,
വില മൂന്ന് മടങ്ങ് വരും.

533
00:35:39,620 --> 00:35:42,990
വളരെക്കാലം
അവിടെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും
അവർ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

534
00:35:43,000 --> 00:35:45,540
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.
ഇത് ഒരു നീണ്ട സവാരിയാണ്.

535
00:35:46,670 --> 00:35:48,999
ഹോട്ട് പൈ:
അരി!

536
00:35:49,000 --> 00:35:50,210
ഹലോ, ഹോട്ട് പൈ.

537
00:35:51,500 --> 00:35:52,540
ഇരിക്കുക.

538
00:35:54,960 --> 00:35:56,210
ആരാണിതിന്ത്?

539
00:36:05,000 --> 00:36:06,710
Mm. ഇത് നല്ലതാണ്.

540
00:36:08,710 --> 00:36:10,169
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

541
00:36:10,170 --> 00:36:12,919
രഹസ്യം
വെണ്ണ ബ്രൗണിങ് ആണ്
തരിമാവിന്റെ മുൻപ്.

542
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
'അത് എടുക്കുന്നു
വളരെയധികം സമയം.

543
00:36:15,881 --> 00:36:17,490
Mm, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

544
00:36:17,500 --> 00:36:19,039
നിങ്ങൾ ആണയിട്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:36:19,040 --> 00:36:21,369
ഒന്നോ രണ്ടോ.

546
00:36:21,370 --> 00:36:23,369
നിനക്ക് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

547
00:36:23,370 --> 00:36:25,829
നീ വലിയ വനിതയെ കണ്ടുവോ?

548
00:36:25,830 --> 00:36:28,829
- വലിയ വനിത?
- ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ഗുണം?

549
00:36:28,830 --> 00:36:31,030
നിനക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു ഗുഡ് ആയിരുന്നു
'അവൾക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

550
00:36:31,040 --> 00:36:34,880
അവൾ നോക്കി
സഹോദരാ,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞു.

551
00:36:34,881 --> 00:36:36,370
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

552
00:36:37,960 --> 00:36:39,330
അവൾ എന്നെ കണ്ടു.

553
00:36:44,620 --> 00:36:45,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അരി?

554
00:36:56,370 --> 00:36:57,370
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഏലിയെ കിട്ടി?

555
00:37:01,420 --> 00:37:02,790
(പകരും)

556
00:37:12,750 --> 00:37:14,919
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.

557
00:37:14,920 --> 00:37:17,419
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഹേഡ് സെർസിസ്
രാജ്ഞി ഇപ്പോൾ.

558
00:37:17,420 --> 00:37:18,999
അവൾ പറ ഞ്ഞു
വലിയ സപ്തംബർ.

559
00:37:19,000 --> 00:37:20,590
അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കാണാൻ എന്തെങ്കിലും.

560
00:37:20,591 --> 00:37:22,369
- ബൂം.
- എം.

561
00:37:22,370 --> 00:37:24,579
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.

562
00:37:24,580 --> 00:37:26,120
സിർസി അത് ചെയ്യും.

563
00:37:28,290 --> 00:37:31,329
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ശീതകാലത്തേക്കുള്ള യാത്ര.

564
00:37:31,330 --> 00:37:33,459
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകേണ്ടത്?
അത് ബോളോണുകളാണ്.

565
00:37:33,460 --> 00:37:35,920
ഇല്ല, ബോൾട്ടൺസ് മരിച്ചു.

566
00:37:37,330 --> 00:37:39,289
എന്ത്?

567
00:37:39,290 --> 00:37:41,459
ജോൺ സ്നോ വന്നു
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് മുതൽ
ഒരു സൈക്ലിംഗ് സൈന്യം

568
00:37:41,460 --> 00:37:43,249
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു
ബാസ്റ്ററുകളുടെ.

569
00:37:43,250 --> 00:37:44,670
അവൻ ഇപ്പോൾ വടക്കേ രാജാവ് ആണ്.

570
00:37:46,370 --> 00:37:47,450
നിങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നു.

571
00:37:47,460 --> 00:37:49,329
എന്തിനാണ് ഞാനതിനെ നുണ പറയുന്നത്?

572
00:37:49,330 --> 00:37:50,790
അവൻ നിന്റെ സഹോദരനാണ്, ശരിയാണോ?

573
00:37:57,710 --> 00:38:00,130
- പൈയുടെ നന്ദി.
- (നാണയങ്ങൾ jingling)

574
00:38:00,131 --> 00:38:02,030
സുഹൃത്തുക്കൾ അടയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

575
00:38:02,040 --> 00:38:04,329
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

576
00:38:04,330 --> 00:38:06,250
നീ സുന്ദരിയാണ്.

577
00:38:07,460 --> 00:38:08,460
നന്ദി.

578
00:38:14,370 --> 00:38:15,870
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹോട്ട് പൈ.

579
00:38:17,000 --> 00:38:18,669
കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.

580
00:38:18,670 --> 00:38:20,079
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

581
00:38:20,080 --> 00:38:21,329
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണ്, അരി.

582
00:38:21,330 --> 00:38:23,000
(സ്നിഫുകൾ)
ഞാനൊരു അതിജീവിയാണ്.

583
00:38:27,250 --> 00:38:29,330
കിങ് ലാൻഡിങ്ങിന് 200 മൈൽ.

584
00:38:30,870 --> 00:38:32,990
ഒരു കുപ്പി റം.
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടോ?

585
00:38:34,210 --> 00:38:35,460
(grunts)

586
00:39:05,370 --> 00:39:07,070
(വാതിൽ മുട്ടി)

587
00:39:07,080 --> 00:39:08,749
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

588
00:39:08,750 --> 00:39:12,210
കാക്ക, എന്റെ രാജാവ്,
സിറ്റിഡെൽ നിന്ന്.

589
00:39:22,370 --> 00:39:24,740
ജോൺ:
ഈ സന്ദേശം അയച്ചു
എനിക്ക് സാമുവെൽ താലിലി.

590
00:39:24,750 --> 00:39:28,079
അവൻ എന്റെ സഹോദരനാണ്
രാത്രിയിലെ വാച്ചിൽ,

591
00:39:28,080 --> 00:39:32,619
ഞാൻ ഏറെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഈ ലോകത്തുള്ള ആർക്കും.

592
00:39:32,620 --> 00:39:35,410
അവൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി തുടർന്ന്
അത്ര തന്നെ

593
00:39:35,420 --> 00:39:38,249
ഒരു മലയിൽ ഇരിക്കുക
വലിച്ചിടുക.

594
00:39:38,250 --> 00:39:40,630
(എല്ലാം പിറുപിറുപ്പ്)

595
00:39:42,420 --> 00:39:46,579
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു

596
00:39:46,580 --> 00:39:48,200
ഡ്രാഗൺസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.

597
00:39:49,870 --> 00:39:52,200
അത് എനിക്ക് അയച്ചു
ടൈറോൺ ലാനിസ്റ്റർ

598
00:39:52,210 --> 00:39:54,249
(എല്ലാം പിറുപിറുപ്പ്)

599
00:39:54,250 --> 00:39:57,590
അവൻ ഇപ്പോൾ ആണ്
രാജ്ഞിയുടെ കൈ
ഡെനിറിസ് ടാർഗറിൻ വരെ.

600
00:39:57,591 --> 00:40:01,619
അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അയ്യോ!
സെർസി ലാനിസ്റ്റർ.

601
00:40:01,620 --> 00:40:03,530
അവൾക്ക് ശക്തമായ സൈന്യം ഉണ്ട്
അവളുടെ പിന്നിൽ

602
00:40:03,540 --> 00:40:07,419
കൂടാതെ, ഈ സന്ദേശം
വിശ്വസിക്കപ്പെടും,

603
00:40:07,420 --> 00:40:08,709
മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകൾ.

604
00:40:08,710 --> 00:40:10,709
(എല്ലാം പിറുപിറുപ്പ്)

605
00:40:10,710 --> 00:40:13,459
ജോൺ: തോറിൻ പ്രഭു
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഡ്രാഗൺസ്റ്റണിലേക്ക്

606
00:40:13,460 --> 00:40:15,210
ഡെനിറിസുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ.

607
00:40:16,540 --> 00:40:17,959
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

608
00:40:17,960 --> 00:40:19,290
- (എല്ലാം ഉച്ചത്തിൽ)
- മാൻ: സ്വീകരിക്കുകയാണോ?

609
00:40:21,960 --> 00:40:25,749
നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ വലിച്ചിഴ,
എന്റെ പ്രഭുക്കന്മാർ;

610
00:40:25,750 --> 00:40:27,709
നമുക്കറിയാം
അത് വലിച്ചുനീട്ടുക
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

611
00:40:27,710 --> 00:40:29,630
വെളുത്തവർഗ്ഗക്കാർ
അവരുടെ സൈന്യം.

612
00:40:29,631 --> 00:40:33,160
അത് എന്റെ മൈൻഡ് ചെയ്യണം
ആയുധമാക്കി മാറ്റുക.

613
00:40:34,620 --> 00:40:36,530
എന്നാൽ കൂടുതൽ പ്രധാനമായി,
നമുക്ക് സഖ്യകക്ഷികൾ ആവശ്യമാണ്

614
00:40:36,540 --> 00:40:40,829
ദി നൈറ്റ് കിംഗ് ആർമി
ദിവസം വലുതായി വളരുന്നു.

615
00:40:40,830 --> 00:40:42,579
നമുക്ക് സ്വന്തമായി അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

616
00:40:42,580 --> 00:40:44,410
ഞങ്ങൾക്ക് അക്കങ്ങൾ ഇല്ല.

617
00:40:44,420 --> 00:40:48,119
ഡീനറിക്ക് തന്റെ സ്വന്തം സൈന്യമുണ്ട്
അവൾക്ക് തലപ്പാവ് നിർമിച്ചിരിക്കുന്നു.

618
00:40:48,120 --> 00:40:51,410
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം
അവളോടു സംസാരിച്ചു
നമ്മോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

619
00:40:51,420 --> 00:40:54,539
സെവ് ദാവോസും ഞാനും യാത്ര ചെയ്യും
നാളെ വൈറ്റ് ഹാർബർ,

620
00:40:54,540 --> 00:40:56,959
പിന്നെ അവൻ കടൽക്കരയിലേക്കു പോകും;

621
00:40:56,960 --> 00:40:59,875
നീ മറന്നുവോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ?

622
00:40:59,876 --> 00:41:02,070
മാഡ്രിഡ് രാജാവ് അവനെ ക്ഷണിച്ചു
കിങ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്

623
00:41:02,080 --> 00:41:04,375
- അവനെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലുകയായിരുന്നു.
- അതെനിക്കറിയാം.

624
00:41:04,376 --> 00:41:07,490
അവൾ ഇവിടെയാണ്
ഇരുമ്പുതോറും തിരിഞ്ഞ് പാടിയിരിക്കുന്നതാണ്
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ.

625
00:41:07,500 --> 00:41:09,499
വടക്കൻ ഒന്നു മാത്രമാണ്
ആ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ.

626
00:41:09,500 --> 00:41:12,329
ഇത് ഒരു ക്ഷണമല്ല;
ഇതൊരു കെണിയാണു.

627
00:41:12,330 --> 00:41:15,630
ആകാം,
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ടൈറോൺ അത് ചെയ്യും.

628
00:41:15,631 --> 00:41:17,990
അവനെ അറിയുമോ.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

629
00:41:18,000 --> 00:41:21,829
ബഹുമാനത്തോടെ,
ഞാൻ ലേഡി സൻസയുമായി യോജിക്കുന്നു.

630
00:41:21,830 --> 00:41:24,910
ഞാൻ മഡ് കിംഗ് ഓർക്കുന്നു
എല്ലാം നന്നായി.

631
00:41:24,920 --> 00:41:27,669
ഒരു ടാർഗെറിയൻ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

632
00:41:27,670 --> 00:41:29,880
- Lannister നും സാധിക്കില്ല.
- എല്ലാം: അതെ!

633
00:41:29,881 --> 00:41:33,320
അതെ. ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു
നിൻറെ സഹോദരൻ

634
00:41:33,330 --> 00:41:37,249
പിന്നെ അവൻ തെക്കോട്ടുപോകുന്നു
അവന്റെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

635
00:41:37,250 --> 00:41:41,039
ശീതകാലം ഇവിടെയുണ്ട്, നിന്റെ കൃപ.

636
00:41:41,040 --> 00:41:43,919
നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
വടക്കൻ രാജാവാണ്
വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

637
00:41:43,920 --> 00:41:47,250
- പുരുഷന്മാർ: അതെ!
- (ടേബിൾ പട്ടികകൾ)

638
00:41:55,670 --> 00:41:58,000
നിങ്ങളുടെ രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നുകളയുന്നു.

639
00:41:59,870 --> 00:42:02,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

640
00:42:02,210 --> 00:42:04,669
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

641
00:42:04,670 --> 00:42:08,959
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു
കാരണം വടക്കൻ
എന്റെ വീട് ആണ്.

642
00:42:08,960 --> 00:42:13,249
ഇത് എന്റെ ഭാഗമാണ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴികയില്ല
അതിനെതിരെ യുദ്ധം നിർത്തുക,

643
00:42:13,250 --> 00:42:14,670
കുഴപ്പമില്ല.

644
00:42:17,370 --> 00:42:19,320
പക്ഷേ, നമ്മുടേതാണ് എതിർപ്പ്.

645
00:42:22,500 --> 00:42:25,539
നിങ്ങളിൽ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം.
നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല.

646
00:42:25,540 --> 00:42:29,579
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ നേരിടാൻ.

647
00:42:29,580 --> 00:42:32,580
നമുക്ക് സഖ്യശക്തികൾ, ശക്തരായ സഖ്യശക്തികൾ ആവശ്യമാണ്.

648
00:42:35,420 --> 00:42:37,420
എനിക്കത് ഒരു റിസ്ക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

649
00:42:39,210 --> 00:42:40,625
എന്നാൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കണം.

650
00:42:40,626 --> 00:42:43,369
അപ്പോൾ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ അയയ്ക്കുക.
സ്വയം പോകരുത്.

651
00:42:43,370 --> 00:42:44,910
ഡീനറിസ് ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.

652
00:42:44,920 --> 00:42:47,249
ഒരു രാജാവ് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

653
00:42:47,250 --> 00:42:49,039
അത് എന്നെ ആയിരിക്കണം.

654
00:42:49,040 --> 00:42:50,999
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജനത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്!

655
00:42:51,000 --> 00:42:52,789
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

656
00:42:52,790 --> 00:42:54,709
ഞാൻ രണ്ടുപേരും നന്നായി കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

657
00:42:54,710 --> 00:42:56,130
- ആരെയാണ്?
- താങ്കളുടെ.

658
00:42:58,170 --> 00:42:59,619
നീ എന്റെ സഹോദരിയാണ്.

659
00:42:59,620 --> 00:43:01,700
നീ ഒറ്റക്കാരനാണ്
Winterfell ൽ.

660
00:43:01,710 --> 00:43:05,630
ഞാൻ മടങ്ങി വരുന്നതുവരെ,
വടക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്.

661
00:43:28,830 --> 00:43:30,740
ചെറു വിരല്:
അവന്റെ അസ്ഥികളെ ഞാൻ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു;

662
00:43:32,290 --> 00:43:33,919
അവരെ ലേഡി ക്ളീടന് അവതരിപ്പിച്ചു

663
00:43:33,920 --> 00:43:36,420
നന്മയുടെ ഒരു ആംഗ്യമാണ്
ടൈറൺ ലാനിസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

664
00:43:37,750 --> 00:43:39,250
ജീവിതകാലം മുൻപ്.

665
00:43:40,960 --> 00:43:43,590
ടയർ എന്നെ മികച്ചതാക്കൂ
അവനെ കാണുമ്പോൾ

666
00:43:47,000 --> 00:43:48,959
അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

667
00:43:48,960 --> 00:43:52,670
നിന്റെ അച്ഛനും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ വളരെയധികം പൂച്ചയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

668
00:43:55,330 --> 00:43:56,880
അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്തു.

669
00:43:59,170 --> 00:44:01,330
അവൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ലേ?

670
00:44:03,250 --> 00:44:06,290
നന്നായി, അവൾ അതിലേറെയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ കുറച്ചുമാത്രം വിലയിരുത്തുന്നു.

671
00:44:08,420 --> 00:44:09,749
താങ്കളുടെ അച്ചൻ
സഹോദരന്മാർ പോയി,

672
00:44:09,750 --> 00:44:11,790
എന്നിട്ടും നീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,
വടക്കൻ രാജാവാണ്.

673
00:44:13,170 --> 00:44:15,500
അവസാനത്തെ മികച്ച പ്രതീക്ഷ
വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിനെതിരായി.

674
00:44:20,620 --> 00:44:22,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താഴെ വരുന്നതല്ല.

675
00:44:24,040 --> 00:44:25,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

676
00:44:27,250 --> 00:44:30,709
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇല്ല
ശരിയായി സംസാരിച്ചു ... ശരിയായി.

677
00:44:30,710 --> 00:44:32,210
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

678
00:44:33,540 --> 00:44:35,380
എനിക്ക് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

679
00:44:37,120 --> 00:44:39,450
"നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി" പോലും ഇല്ലേ?

680
00:44:39,460 --> 00:44:43,709
എനിക്കായില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അറുത്തു കൊല്ലുമായിരുന്നു
ആ പടത്തിൽ.

681
00:44:43,710 --> 00:44:47,080
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്,
എന്റെ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ ശരണംപ്രാപിക്കും;
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

682
00:44:49,670 --> 00:44:51,749
ഞാൻ സൻസയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

683
00:44:51,750 --> 00:44:53,419
ഞാൻ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ.

684
00:44:53,420 --> 00:44:54,420
(grunts)

685
00:44:57,540 --> 00:44:59,040
(ശ്വാസംമുട്ടൽ)

686
00:45:03,710 --> 00:45:07,250
എന്റെ സഹോദരിയെ സ്പർശിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.

687
00:45:08,460 --> 00:45:09,920
(വാതകം)

688
00:45:19,420 --> 00:45:21,710
(തളിക്കുന്നവൻ)

689
00:45:22,920 --> 00:45:26,250
(കുതിര അയൽക്കാരൻ)

690
00:45:33,120 --> 00:45:34,870
- മാൻ: റെഡി?
- മനുഷ്യൻ ♪ 2: തയ്യാറാണോ?

691
00:45:38,540 --> 00:45:39,920
മനുഷ്യൻ ♪ 2:
തയ്യാറാണ്!

692
00:45:43,420 --> 00:45:44,540
വരിക.

693
00:45:48,040 --> 00:45:50,290
- മനുഷ്യൻ: യഹേ!
- മനുഷ്യൻ ♪ 2: വാ!

694
00:46:11,750 --> 00:46:12,959
(നിക്കിയില്ല)

695
00:46:12,960 --> 00:46:15,080
(വീണ്)

696
00:46:21,790 --> 00:46:24,250
(നിക്കിയില്ല)

697
00:46:37,580 --> 00:46:39,660
(നിക്കിയില്ല)

698
00:46:44,420 --> 00:46:47,039
(തണ്ടുകളുടെ സ്നാപ്പ്)

699
00:46:47,040 --> 00:46:49,000
(ജ്വലിക്കുന്ന)

700
00:46:51,250 --> 00:46:53,500
(കാൽപ്പാടുകൾ സമീപിക്കുന്നു)

701
00:46:57,370 --> 00:46:59,240
(തുരുമ്പിക്കൽ തുടരുന്നു)

702
00:46:59,250 --> 00:47:02,330
- (കുതിര അയൽക്കാരൻ)
- (ചെന്നായ്ക്കളുടെ കാവൽ)

703
00:47:08,460 --> 00:47:10,000
(കുതിര അയൽക്കാർ)

704
00:47:11,500 --> 00:47:15,039
(ചെന്നായ്ക്കൾ തളർന്ന്)

705
00:47:15,040 --> 00:47:16,869
(പുറംതൊലി)

706
00:47:16,870 --> 00:47:18,240
(ബെല്ലോസ്)

707
00:47:24,250 --> 00:47:27,250
(കഞ്ചാവ്)

708
00:47:28,540 --> 00:47:31,080
(കഞ്ചാവ്)

709
00:47:39,580 --> 00:47:41,200
നൈമീരിയ?

710
00:47:41,210 --> 00:47:43,880
(വളരുന്ന)

711
00:47:55,580 --> 00:47:58,910
നമീരിയ, ഞാനാ, ആര്യ.

712
00:48:00,750 --> 00:48:01,920
(grunts)

713
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോവുകയാണ്, പെൺകുട്ടി.

714
00:48:08,750 --> 00:48:11,290
തിരികെ Winterfell- ൽ.
ഒടുവിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നു.

715
00:48:14,830 --> 00:48:16,070
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

716
00:48:26,290 --> 00:48:27,710
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

717
00:48:55,830 --> 00:48:57,450
അത് നിങ്ങൾക്കില്ല.

718
00:49:00,620 --> 00:49:04,070
(പുരുഷന്മാർ അലറി)

719
00:49:13,330 --> 00:49:16,289
Nym:
അവരെ എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ന്യായമല്ല.

720
00:49:16,290 --> 00:49:17,709
ഒബറ:
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്.

721
00:49:17,710 --> 00:49:19,840
മാമ സെർസി ആഗ്രഹിക്കും
തനിക്കുവേണ്ടി.

722
00:49:19,841 --> 00:49:21,829
അവൾ എന്റെ അമ്മയല്ല.

723
00:49:21,830 --> 00:49:23,910
നിങ്ങൾക്ക് സെർസി ഉണ്ടാകും.

724
00:49:23,920 --> 00:49:26,459
എനിക്ക് മൌനം വേണം.

725
00:49:26,460 --> 00:49:28,579
മൗണ്ട് കൊന്നു.

726
00:49:28,580 --> 00:49:30,320
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൈയിൽ പിടിക്കും.

727
00:49:30,330 --> 00:49:33,079
പിതാവ് അശ്രദ്ധമായി.
അതാണ് മാമാ പറയുന്നത്.

728
00:49:33,080 --> 00:49:35,289
മാമയെ നിങ്ങൾ അടെച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

729
00:49:35,290 --> 00:49:36,869
"മാമ, മാമ, മാമാ."

730
00:49:36,870 --> 00:49:40,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുവരും കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ കിങ്സ് ലാൻഡിംഗ് എടുക്കും മുമ്പ്.

731
00:49:40,750 --> 00:49:42,290
പിന്നെ എനിക്ക് പങ്കിടാൻ ആകില്ല.

732
00:49:44,790 --> 00:49:46,000
രണ്ടും:
"അമ്മ!"

733
00:49:48,040 --> 00:49:49,999
ഈ കുപ്പി എങ്ങനെ കുടിക്കാം?

734
00:49:50,000 --> 00:49:52,119
ഞങ്ങൾ സൺസ്പീറിൽ എത്തുമ്പോൾ,

735
00:49:52,120 --> 00:49:54,660
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഡോർനിഷ് റെഡ് ആയി പരിഗണിക്കുന്നു.

736
00:49:54,670 --> 00:49:57,079
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

737
00:49:57,080 --> 00:49:58,499
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡോർണിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

738
00:49:58,500 --> 00:50:00,499
കുറച്ച് തവണ.

739
00:50:00,500 --> 00:50:01,869
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നില്ല.

740
00:50:01,870 --> 00:50:03,410
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളിലും ഒരു കുട്ടി

741
00:50:04,540 --> 00:50:06,000
ഒരു കുട്ടി, ഒരു പെൺകുട്ടി.

742
00:50:07,540 --> 00:50:08,920
തുറമുഖത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

743
00:50:12,580 --> 00:50:14,740
കുറച്ചുകൂടി ലഭിക്കുമോ?

744
00:50:16,040 --> 00:50:17,919
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

745
00:50:17,920 --> 00:50:20,210
ഞാൻ ഒരു രുചി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നു.

746
00:50:21,750 --> 00:50:24,000
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.
- അതു കൊള്ളാം.

747
00:50:25,960 --> 00:50:30,709
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണ്
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളുടെ രാജ്ഞി.

748
00:50:30,710 --> 00:50:32,539
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അമ്മാവനെ കൊല്ലും.

749
00:50:32,540 --> 00:50:34,999
നീ എന്തായിരിക്കും, സുന്ദരനാണോ?

750
00:50:35,000 --> 00:50:36,709
എന്റെ രാജ്ഞി എന്തുതന്നെ വേണം.

751
00:50:36,710 --> 00:50:40,539
അവൻ എന്റെ ഉപദേഷ്ടാവായിരിക്കും,
എന്റെ സംരക്ഷകൻ.

752
00:50:40,540 --> 00:50:42,789
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

753
00:50:42,790 --> 00:50:44,210
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ.

754
00:50:45,960 --> 00:50:48,499
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ് ...

755
00:50:48,500 --> 00:50:50,289
അവൻ ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്.

756
00:50:50,290 --> 00:50:52,079
ആ വ്യക്തിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

757
00:50:52,080 --> 00:50:54,750
അവർ സൃഷ്ടിക്കുന്നതുവരെ
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അറിയാം.

758
00:50:58,120 --> 00:51:00,080
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് പോകണോ?

759
00:51:01,580 --> 00:51:03,660
ഒരു വിദേശ ആക്രമണം നടക്കുന്നു.

760
00:51:03,670 --> 00:51:05,420
അവനെ വിട്ടേക്കുക.

761
00:51:08,670 --> 00:51:10,790
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സംരക്ഷകനെ ആവശ്യമില്ല.

762
00:51:12,870 --> 00:51:15,120
- (തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു)
- (പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

763
00:51:16,580 --> 00:51:17,700
ഇവിടെ നില്ക്കൂ.

764
00:51:20,710 --> 00:51:23,670
- (എല്ലാം ഉച്ചത്തിൽ)
- മാൻ: ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് വിധേയനാണ്!

765
00:51:45,960 --> 00:51:47,420
യൂറൺ.

766
00:51:54,370 --> 00:51:56,280
(പുരുഷന്മാർ അലറി)

767
00:51:59,290 --> 00:52:00,630
(grunts)

768
00:52:03,790 --> 00:52:07,169
(വിളിക്കൽ)

769
00:52:07,170 --> 00:52:08,170
(കരയുക)

770
00:52:10,330 --> 00:52:12,040
(grunts)

771
00:52:16,080 --> 00:52:17,500
(എല്ലാം ഉച്ചത്തിൽ)

772
00:52:26,540 --> 00:52:29,380
(എല്ലാ ആശംസകളും)

773
00:52:55,330 --> 00:52:57,670
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ താഴത്തെ ഡെക്ക് ആണ്.
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

774
00:52:59,170 --> 00:53:02,330
- (സ്ഫോടനങ്ങൾ)
- (അടിവരയിട്ട സമീപനം)

775
00:53:06,420 --> 00:53:07,420
(പുറംചട്ടൽ)

776
00:53:09,370 --> 00:53:10,370
(grunts)

777
00:53:18,170 --> 00:53:19,289
(grunts)

778
00:53:19,290 --> 00:53:21,540
(ആളുകൾ കരയുന്നു, കരയുന്നു)

779
00:53:31,420 --> 00:53:33,630
(കരയുന്നു)

780
00:53:36,040 --> 00:53:38,080
(എല്ലാം ഉച്ചത്തിൽ)

781
00:53:42,080 --> 00:53:43,080
(grunts)

782
00:53:49,580 --> 00:53:51,240
ആഹാ!

783
00:53:51,250 --> 00:53:52,290
(grunts)

784
00:53:56,370 --> 00:53:57,370
(ഗോളങ്ങൾ)

785
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
യഹോവാ

786
00:54:09,500 --> 00:54:11,829
(grunting)

787
00:54:11,830 --> 00:54:12,830
ആഹാ!

788
00:54:21,460 --> 00:54:23,459
(ഞരമ്പുകൾ)

789
00:54:23,460 --> 00:54:25,250
(ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

790
00:54:27,790 --> 00:54:29,130
(കരയുക)

791
00:54:31,000 --> 00:54:32,130
യഹോവാ

792
00:54:33,790 --> 00:54:34,790
യഹോവാ

793
00:54:41,750 --> 00:54:44,790
- (ശ്വാസംമുട്ടൽ)
- (തുകൽ ക്രീക്കിംഗ്)

794
00:54:47,460 --> 00:54:49,619
(grunting)

795
00:54:49,620 --> 00:54:50,780
(കരയുക)

796
00:54:53,330 --> 00:54:54,829
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക.

797
00:54:54,830 --> 00:54:56,280
അത് കൈമാറുക.

798
00:55:11,000 --> 00:55:12,540
(ഇരുവരും grunting)

799
00:55:16,790 --> 00:55:18,790
- (കരിമ്പുകച്ചവടം)
- (grunts)

800
00:55:21,040 --> 00:55:22,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഒരു ചുംബനത്തിന് വയ്ക്കുക.

801
00:55:38,920 --> 00:55:39,920
(grunts)

802
00:55:53,960 --> 00:55:55,710
- (യൂറോൺ കരയുന്നത്)
- (grunts)

803
00:55:59,290 --> 00:56:01,250
യൂറൺ:
ചെറിയ തെയോൺ!

804
00:56:15,330 --> 00:56:18,250
വാ,
നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധരാക്കി.

805
00:56:21,920 --> 00:56:23,999
എനിക്ക് അവരുണ്ട്.

806
00:56:24,000 --> 00:56:25,590
വന്ന് അവളെ സ്വീകരിക്കൂ.

807
00:56:30,960 --> 00:56:35,579
(ആക്രോശിക്കുന്ന കരയുക)

808
00:56:35,580 --> 00:56:36,580
(ശ്വാസംമുട്ടൽ)

809
00:56:55,330 --> 00:56:57,840
- (തളികകൾ)
- (cackling)

810
00:57:23,670 --> 00:57:25,619
(whimpering)

811
00:57:25,620 --> 00:57:26,950
(sniffles)

812
00:58:00,000 --> 00:58:02,840
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)