1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 MovieTown nsɛm ho amanneɛbɔ kyerɛ sɛ: Spotlight wɔ adventure so. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Nea woredi ho adanse mprempren... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 yɛ footage da . denam adesamma a wɔanya nkɔso so, . 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 Wiase a ayera wɔ Amerika Kesee Fam. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 a ɛrehintaw wɔ sunsuma mu . a ɛfa paradise a ɛyɛ fɛ a ɛba fam ho no, . 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 Ɛyɛ afifide ne mmoa ho agodie . Nyansahu a nyansahu nnim. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Hena na obenya akokoduru de ne nan asi hɔ . Wɔ saa nhyiam a ɛyɛ fɛ yi so? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Adɛn nti, yɛn asɛmti nnɛ, . Charles Muntz! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Explorer a wɔdɔ no no de ne . dirigible Honhom a ɛyɛ adventure, . 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 Wɔ New Hampshire dapɛn yi mu no, . 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 Afe mũ nyinaa akwantu a wobewie . kɔ wiase a ayera no so. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Saa nsaanodwuma a emu yɛ hare sen mframa yi . na Muntz ankasa na ɔyɛɛ no... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 na ɛware sen 22 bara a wɔbara . Paddy teaseɛnam no de baa awiei kosi awiei. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 Na ha na adventurer no ba mprempren. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Ne kraman anokwafo no da nsow da, . 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Muntz na ɔyɛɛ adwinni ho adwene . Sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya awerɛkyekye. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 Ɛyɛ ahemfie a ɛsensɛn nsu so ankasa . Wɔ wim no, . 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 Nea ɛka ho ne akraman a wɔaguare . ne mfiri a wɔde nantew a wɔde mfiri yɛ. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 Na, Jiminy kriket yɛ ɛhɔfo . Susuw muntz ntɛtea no nkotodwe ho hwɛ. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 Na ɔkwan bɛn so! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Adventure wɔ abɔnten hɔ! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 nanso nea Muntz de aba no . Saa bere yi de? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Gentlemen, me ma wo . Paradise aboa kɛse no hwe ase! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 Na, golly, . Hwɛ sɛnea swell monster yi yɛ! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Nanso dɛn ne eyi? Nyansahufo su a ɛyɛ fĩ. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Ɔman no mu ɔkwantufo no ɔmanfo . Ɔbɔ muntz sobo... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 a ɛfa nnompe no ho. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 Daabi! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Ahyehyɛde no yi muntz... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 ne asɔremma ho. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Esiane sɛ Muntz abrɛ no ase nti, ɔka ntam sɛ ɔbɛsan aba bio . kɔ paradise ahwease... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 ne bɔhyɛ ahorow . sɛ wɔbɛkyere aboa no nkwa! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Mehyɛ bɔ sɛ mɛkyere aboa no nkwa, . 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 Na merensan mma bio kosi sɛ mɛyɛ saa! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 Na saa, . Explorer no off sɛ ɔde bɛpopa ne din. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Bon Akwantuo, Charles Muntz, . 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 Na good luck a wɔkyere no . Paradise aboa kɛse no hwe ase! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Charles Muntz ni... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 a ɔretu ne dirigible a agye din no. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Ɔma Pikes Peak no yɛ hu. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Ɔma Grand Canyon no yɛ hu. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Ɔsiw Bepɔw Everest kwan. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Ɔkyinkyin Bepɔw Everest so. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 So biribiara nni hɔ a ontumi nyɛ? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Yiw, sɛnea Muntz ankasa ka no, . "Adventure yɛ ..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Adventure wɔ abɔnten hɔ! Hwɛ yiye! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Bepɔw Rushmore! Ɛyɛ den sɛ wobɛtow ahyɛ wo so! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Ɛsɛ sɛ wonya honhom mu adventure . Bepɔw Rushmore so! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Kura mu, abeawa panyin. Ɔkwan bɛn so na me akraman reyɛ? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Engine ahorow nyinaa, anim ayɛ ma! Momma yɛmfa no nkɔ anammɔn 26,000. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Rudders 18 degrees kɔ anafo fam. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Ɛyɛ da a ɛyɛ fɛ. Mframa fi apuei fam wɔ 10 knots. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Visibility a enni ano. Hyehyɛ wim tebea wɔ logbook no mu. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 Ow! Biribi wɔ hɔ wɔ fam hɔ. Mede bɛsan aba ama nyansahu. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Aw! Ɛyɛ puppy! Ah! Bere biara nni hɔ! Ahum bi a ɛyɛ hu! Ayerɛmo. Kamfo. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Woreyɛ dɛn? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 Wonnim . Eyi yɛ kurow a ɛyɛ soronko? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Nhwehwɛmufo nkutoo na wɔkɔ ha, . 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 Ɛnyɛ abofra biara a ɔwɔ abɔnten so kɛkɛ . a wɔde dade kyɛw ne ahwehwɛ a wɔde hwɛ ahwehwɛ ayɛ. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Wususuw sɛ woanya nea egye? Wiɛ, ɛnte saa? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Ɛyɛ yie, wowɔ mu. Ma wo akwaaba wɔ hyɛn no mu. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 Dɛn na ɛyɛ bɔne? Worentumi nkasa? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Hey, menka. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Me ne wo, yɛwɔ club bi mu seesei. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Mihuu baabi a wo balloon no kɔe. Bra so. Momma yɛnkɔ nkɔgye. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Me din de Ellie. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Ɛhɔ na ɛwɔ. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Wiɛ, kɔ w’anim. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Kɔ so. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Ow. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Hey, kid! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Wosusuwii sɛ ebia wubehia . a ɛyɛ anigye kakra. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Minyaa biribi a mede bɛkyerɛ wo. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 Merebɛma wo . Hwɛ biribi... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Menkyerɛɛ da . kɔ onipa foforo nkyɛn. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Pɛn! Wɔ m’asetra mu! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Ɛsɛ sɛ woka ntam . Worenka nkyerɛ obiara. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Twa wo koma mu. Yɛ no! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Me adventure nhoma no. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Wonim no. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Charles Muntz, ɔhwehwɛ nneɛma mu. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 Sɛ meyɛ kɛse a, . Me rekɔ baabi a ɔrekɔ, . 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Amerika Kesee Fam. Ɛte sɛ Amerika, nanso anafo fam. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Wanna know baabi a mɛtena? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Paradise hwe ase, asase a ɛyera wɔ bere mu." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Metetew eyi mu . Nhomakorabea nhoma bi mu pɛɛ. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Me deɛ, mɛtu me clubhouse no akɔ hɔ . na fa si ahwease no nkyɛn pɛɛ. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Hena na onim nea ɛte hɔ wɔ soro hɔ. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 Na sɛ midu hɔ pɛ a? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Wiɛ, merekora saa nkratafa yi so ama . Adventures a mɛkɔ nyinaa. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Me nkutoo na minnim . Sɛnea mɛkɔ Paradise Falls. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 Ɛno ara ne no! Wubetumi de yɛn akɔ hɔ wɔ blimp mu! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Ka ntam sɛ wobɛfa yɛn! Twa wo koma mu! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Twa no! Twa wo koma mu! Eye, wohyɛɛ bɔ. No backing out. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Wiɛ, yɛne wo bɛhu ɔkyena, kid. Akyire! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Adventure wɔ abɔnten hɔ! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Wunim, wo nkasa pii. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 Mepɛ w'asɛm! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Wow. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Hah! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie, tow me deuce! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Ɛyɛ ade a ɛyɛ nwonwa koraa, huh, Ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Uh! Mail yɛ ha. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Shady Oaks pɛnhyenkɔ. Oh, onua. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Hmm... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Hei! Anɔpa, Owura Fredricksen. Wohia mmoa biara wɔ hɔ? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Dabi, yiw! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Ka kyerɛ wo panyin wɔ hɔ sɛ . Mo mmarimaa no resɛe yɛn fie. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Wiɛ, sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛma woahu kɛkɛ, . 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 Me panyin ani begye sɛ ɔbɛfa . Saa beae dedaw yi fi wo nsam, . 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 Na nea etwa to a ɔde mae no mmɔho abien! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Dɛn na woka kyerɛ saa? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Uh, mefa saa sɛ "dabi," afei? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Migye di sɛ meyɛɛ me gyinabea . to wo panyin no mu pefee koraa. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Wohwiee prune nsu guu mu . wɔ ne gas dan mu. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Yeah, na ɛyɛ papa. Ɛha yi, ma me ne no nkasa. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Wo wɔ suit no mu. Yiw, wo. Kɔ guare, Hippie! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Me ne no nni hɔ! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Eyi yɛ aniberesɛm! Ɔrefi adi akɔfa wo fie. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Ka kyerɛ wo panyin . Obetumi anya yɛn fie. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Pa ara? - bere a mawu! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Mebɛfa saa sɛ ebia. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Hyɛ mprempren, . Wo nsa ka mfoninitwa afiri no, . 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 Wo nsa ka printa no, . 4x optical zoom, . 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Schneider lens, mfonini a wɔde tintim nhoma, . SD kaad. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 "Mema wo aha. Me din de Russell." 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 "Na meyɛ sare so ɔkwantufo . Wɔ Tribe 54, Sweat Lodge 12." 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 "So wo ho hia ." mmoa biara a ɛwɔ hɔ nnɛ, owura?" 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 Daabi. 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - betumi aboa wo ma woatwa abɔnten. - Daabi. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - betumi aboa wo ma woatwa wo gyaade. - Daabi. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - betumi aboa wo ma woatwa wo abrannaa so. - Daabi. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 Ɛyɛ, Me gotta boa wo ma wotwa biribi. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Dabi, mereyɛ yiye. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 "Mema wo aha. Me din de Russell." 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Kid... Kid. - "Na meyɛ wilderness explorer... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - wo abusuakuo 54 mu, fifiri tenabea 12." - Me... brɛoo. Abɔfra! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "So wo hia mmoa biara ..." - Meda wo ase, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - nanso menhia mmoa biara! - " ...Ɛnnɛ, owura?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Ow. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Toa so. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Mema wo aha ..." - nanso skip kosi awiei! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Woahu eyinom? Eyinom ne . Me sare so explorer badge ahorow. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Ebia wubehu sɛ obi nni hɔ. Ɛyɛ me boa a mereboa badge a ne mfe akɔ anim no. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Sɛ menya a, mɛyɛ . Ɔpanyin a ɔhwɛ sare so. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "Ɛsɛ sɛ wɔhwehwɛ sare no so!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 CAW, CAW! Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Ɛbɛyɛ kɛse! Adeyɛ kɛse bi wɔ hɔ, . 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 Na papanom nyinaa ba, . Na wɔde pin wɔ yɛn badge ahorow no so. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 Enti, wopɛ sɛ woboa obi a ne mfe akɔ anim? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Yep! Afei mɛyɛ . Ɔpanyin a ɔhwɛ sare so. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - ate snipe bi ho asem pɛn? - a ewo ho? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 Anomaa. Aniwa a ɛyɛ beady. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Anadwo biara wia ne ho wɔ me gyaade . Na gobbles me azalea ahiafo no. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Meyɛ obi a ne mfe akɔ anim na me ho yɛ den. Me ntumi nkyere no. Sɛ obi betumi aboa me a. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - me, me! Mebɛyɛ no! - Mennim. Ɛyɛ anifere kwan so de a ɛyɛ hu. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Anka ɛsɛ sɛ wobɔ wo nsa . mprɛnsa a wɔde bɛtwetwe no akɔ mu. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Mebɛhunu no, Owura Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Misusuw sɛ ne burrow no yɛ block abien ase. Sɛ worekɔ atwam a... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 block abien a ɛwɔ fam. Ate aseɛ! snipe a wɔde bɔ akuturuku. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Ɛha yi, Snipey, Snipey. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Fa ba ha bio bere a woahu no. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Snipe! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Okay, kɔ so ba. Kɔ so ba. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 na gyae. Gyae. Gyae! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Adɛn nti na... Hey! Hey, wo! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 Dɛn na wo... Wohwɛ a, dɛn na woreyɛ? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Mepa wo kyɛw paa, owura. - nka saa! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Dabi, dabi, dabi. Ma menhwɛ saa asɛm no so mma wo. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - a wode afiri yen mailbox mu! - Hei. Owura, me... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Mempɛ sɛ wode wo nsa bɛka! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Ow! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, mo ho ye? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Yɛpa wo kyɛw, Owura Fredricksen. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Ɛte sɛ nea wonyɛ sɛ . Ɔmanfo ahunahuna bi ma me. Fa eyi. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Mmarima a wofi Shady Oaks no bɛyɛ . Sɛ wopɛ sɛ wofa wo anɔpa a, ɛyɛ? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Dɛn na meyɛ mprempren, Ellie? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Anɔpa, anuanom mmarima. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Anɔpa pa, Owura Fredricksen. Woasiesie wo ho sɛ wobɛkɔ? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 ayɛ krado sɛnea mɛyɛ da biara. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 so wobɛyɛ me adom . Na fa eyi? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Mehyia wo wɔ van no so . Wɔ simma biako pɛ mu. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Mepɛ sɛ meka sɛ me ne no ware a etwa to . kɔ beae dedaw no. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Gye di. Fa bere a wuhia nyinaa, owura. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 Ɛno yɛ nea ɛtaa ba. Ebia ɔrekɔ . kɔ aguaree ne nea ɛto so 80 no. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Wosusu sɛ ɔbɛfa no yie . Ɔhwɛ ne fie so. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Saa bere tenten, mmarimaa! Mede amena wo . Postcard a efi Paradise Falls! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Heh! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Yɛrekɔ yɛn kwan so, Ellie. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 Huh? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Hmm. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Hi, Owura Fredricksen na ɔkyerɛwee. Ɛyɛ me, Russell. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Dɛn na woreyɛ wɔ ha akyi, kid? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Mehunuu snipe no . Na midii akyi wɔ wo abrannaa so, . 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 nanso na saa snipe yi wɔ dua tenten bi . na na ɛte sɛ ɔkraman kɛse bi kɛse. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Mesrɛ wo ma menkɔ mu. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 Daabi. 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Oh, alright, wobɛtumi aba... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Ɛyɛ me dɛ. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 Menyɛɛ me ho da . Wɔ ofie bi a ɛsensɛn nsu mu mu ansa na ɛreba. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 ahwehwɛ a wɔde hwehwɛ nneɛma mu. Hwɛ saa nneɛma yi. Wow! Worekɔ akwantu bi mu? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "Paradise asehwe, . Asase a ɛyerae wɔ bere mu." 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Worekɔ Amerika Kesee Fam, . Owura Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Mfa wo nsa nka saa! Wobɛyɛ no dɔte. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Wunim, nnipa dodow no ara fa wimhyɛn, . 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 Nanso wo ho yɛ fɛ efisɛ wobɛyɛ . Nya wo TV ne dɔn ne nneɛma nyinaa. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Whoa. So eyi ne ɔkwan a wofa so kyerɛ wo fie kwan? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 So ɛyɛ adwuma ankasa? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Kid, wo ne... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - wei ma eye no yie. - gyae saa... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - na saa kwan no so na aka. - Knock no! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Hey, hwɛ! Adansibea ahorow. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Saa dan no bɛn saa . Ɛkame ayɛ sɛ na metumi de me nsa aka no. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Wow! Eyi yɛ kɛse! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Ɛsɛ sɛ wosɔ eyi hwɛ, . Owura Fredricksen na ɔkyerɛwee. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Hwɛ, bɔs bi wɔ hɔ a ebetumi . Fa me kɔ fie a ɛwɔ akwansin abien! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Hei! Mitumi hu wo fie fi ha. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Mfa wo ho nkɔ baabiara, kid. Whoa! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Wiɛ, ɛno deɛ ɛnyɛ adwuma. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Minim saa mununkum no. Ɛyɛ cumulonimbus. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 So wunim sɛ... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 Cumulonimbus no yɛ... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 Bere a mframa a ɛyɛ hyew kɔ soro wɔ mframa a ɛyɛ nwini so no? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Ɔtraa hɔ anadwo mũ no nyinaa . Blowing up balloons... Ɛyɛ dɛn? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ...na saa na yɛnya anyinam. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - a eye fɛ, kid. - Owura Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Ahum bi reba. Ɛrefi ase ayɛ hu. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Yɛrebɛbɔ no ayɛ no bits! Yɛwɔ ɔhaw kɛse mu... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - a ewo ho wo ho wo ho? - Hwɛ. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Hwɛ? Cumulonimbus a ɛwɔ hɔ. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Me pack! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Woanya ya! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Misusuwii sɛ woawu. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Deɛn na ɛsiiɛ? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Mekyerɛɛ yɛn kwan. Meyɛɛ saa. Mekyerɛɛ fie no kwan. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Steered yɛn? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Bere a woakyekyere wo nneɛma no akyi no, . Wodaa wo ho. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Enti mekɔɔ m’anim . na ɔde yɛn kɔɔ ha. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Aane. Gye di. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Yentumi nhu baabi a yɛwɔ. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 Oh, yɛwɔ Amerika Kesee Fam, ɛyɛ yie. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Ná ɛyɛ cinch . ne me sare so explorer GPS. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP... Dɛn? - me papa de maa me. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Ɛkyerɛ baabi pɔtee a yɛwɔ . wɔ okyinnsoromma yi so. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Saa akokoaa yi, yɛrenyera da! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Oops na ɛwɔ hɔ. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Yɛbɛma wo akɔ fam, ahwehwɛ bɔs gyinabea, . 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 Woka kyerɛ ɔbarima no ara kwa . Wopɛ sɛ wosan kɔ wo maame nkyɛn. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Ampa, nanso minsusuw sɛ . Wɔwɔ bɔs wɔ Paradise Falls. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 Hɔ. Ɛsɛ sɛ ɛno yɛ. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Ɛha yi, mɛma wo . Ebinom sesa ma bɔs ka. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Dabi, mede bedi dwuma kɛkɛ . Me kurow mu bɔs twam. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Whoa. Ɛno deɛ ɛbɛyɛ . Te sɛ ɔpepepem bi a wɔde kɔ baabi foforo... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 Sɛnea ɛbɛyɛ a mɛsan akɔ me fie. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Owura Fredricksen, bere tenten ahe? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Wiɛ, yɛaforo soro fɛfɛɛfɛ. Ebetumi agye nnɔnhwerew pii ansa na akɔ fam. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Na saa adeɛ no yɛ... dan anaa biribi. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Na ɛyɛ dɛn, Owura Fredricksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Yɛrentumi nbɛn fam. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Twɛn! Twɛn, dabi, mma ɛnyɛ saa! Nyɛ, mma ɛnyɛ saa! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Twɛn, twɛn. Twɛn! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Russell, woasensɛn so! Hei! - a ewo ho! Whoa! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Aarrgggghhhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - nante akyi. Nantew san kɔ. - Yoo. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Bra so. Bra so. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Ɛhe... ɛhe na yɛwɔ? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Eyi nte sɛ kurow no . Anaasɛ kwae, Owura Fredricksen. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Mma ɛnhaw wo, Ellie. Me nsa kaa no. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Ɛhɔ na ɛwɔ. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie, ɛyɛ fɛ yiye. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Yɛyɛɛ no. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Yɛyɛɛ no! Russell! Ná yebetumi aforo nsu . Wɔ hɔ ara! Foro kɔ soro. Foro kɔ soro! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Wokyerɛ sɛ, boa wo? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - yeah, yeah. Ebiara. - Yoo. Mebɛforo akɔ soro. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - hwɛ no! - Kafra. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Afei, sɛ wosɔre wɔ hɔ a, . Kɔ w’anim na ma me so! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Ate aseɛ? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Wo wɔ abrannaa so de besi nnɛ? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 Dɛn? Ɛno ara ne no? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Mebaa saa kwan yi nyinaa so sɛnea ɛbɛyɛ a mɛkyere me ho kɛkɛ . Wɔ abotan a wɔaboaboa ano yi awiei a ɛnteɛ no? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Kɛseɛ. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Hey, sɛ metumi aboa wo wɔ hɔ a, . So wode wo nsa bɛhyɛ ase wɔ me badge so? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - ho reka ho asɛm? - betumi anantew wo fie akɔ ahweaseɛ so. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - nante no? - Aane! Ne nyinaa akyi no, yɛn mu duru yɛ kɛse. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Yebetumi anantew so wɔ hɔ pɛɛ. Te sɛ parade balloon. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Afei, yɛbɛnantew . to the falls ntɛmntɛm na ɛyɛ komm... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - a rap nnwom nni mu anaase flash asaw biara nni mu. - uh-huh. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Yɛwɔ nnansa, sɛnea eye sen biara no, ansa na . Helium no pue fi saa balloon ahorow no mu. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 Na sɛ yɛankɔ ahwease no so a . Sɛ ɛba saa a... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Anwea. - ...yentumi nkɔ ahweaseɛ no so. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Mihuu anhwea! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Ɛnhaw wo, Ellie. Yɛbɛfa yɛn fie no akɔ hɔ. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Eyi yɛ anigye dedaw, ɛnte saa? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Edu bere a yebedu hɔ no, . Wobɛte nka sɛ woaboa wo saa. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 Oh, Owura Fredricksen, . Sɛ ɛba sɛ yɛtetew mu a, . 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 Fa Wilderness Explorer frɛ no di dwuma. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 CAW, CAW! Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Twɛn. Adɛn nti na yɛrekɔ . to Paradise hwe ase bio? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Hey, momma yɛnbɔ agorɔ bi. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Wɔafrɛ no . "Hwɛ nea obetumi ayɛ komm akyɛ sen biara." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Nwunu! Me maame ani gye saa agodie no ho! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Darn adeɛ! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Bra, Russell. So wobɛyɛ ntɛm? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 Mebrɛ. Na me kotodwe yɛ me yaw. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Nkotodwe bɛn? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 Me elbow no yɛ me yaw, . Na ɛsɛ sɛ mekɔ aguaree. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Mibisaa wo saa asɛm no simma anum a atwam ni. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Wiɛ, na ɛnsɛ sɛ mekɔ saa bere no! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Mempɛ sɛ mɛnantew bio. So yebetumi agyae? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Russell, sɛ woanyɛ ntɛm a, . Tigers no bɛdi wo. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 Tigers biara nni Amerika Kesee Fam. Mmoa ho adesua. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 Oh, Pete dɔ nti! Kɔ so kɔ . Bushes na yɛ wo adwuma. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 Yoo! Ha! Kura me nneɛma mu. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Mepɛ sɛ mesɔ eyi hwɛ bere nyinaa. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 Owura Fredricksen, . 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 So ɛsɛ sɛ mitutu tokuru no . Ansa na wobɛba anaasɛ wobɛba akyi? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Me haw biara nni hɔ! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 Ow. Ɛyɛ ansa na ɛreba! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Bah! La la la la la LA! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 Huh? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Tracks? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 snipe a wɔde bɔ akuturuku. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Ɛha yi, Snipe. Bra na fi adi, snipe. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 snipe a wɔde bɔ akuturuku. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 Huh? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 Ha! Gotcha! Nsuro, snipe ketewa. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Meyɛ sare so ɔkwantufo, . Enti meyɛ adamfo ma abɔde nyinaa. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Wopɛ bi bio? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Hi, abarimaa. Mma nnni ne nyinaa. Bra na bra. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Bra so. Bra so. Nsuro, snipe ketewa. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Nice snipe. Snipe ketewa pa. Kama... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Ɔpanyin a ɔyɛ ɔkwasea. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - na mehunuu snipe no! - Ow! Wo deɛ? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - wo ho? - Oh, yiw, wo tenten paa. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - a wowo kɔla pii? - ye, ampa! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - a wope so chocolate? - Oh, yiw... chocolate? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - gah! Dɛn ne saa ade no? - a eye snipe! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Biribiara nni hɔ a wɔfrɛ no snipe! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - nanso wokaa se Snipes di wo... Whoa! - Hei! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Kɔ so! Fi ha! Kɔ so! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Whoa! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Whoa! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Hwɛ yiye, Russell! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Hey, hwɛ, Owura Fredricksen. Ɛpɛ me. Whoa! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Russell! - Dabi, gyae! Saa tickles no. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Fi ha! Kɔ so! Nya! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 uh-oh. Dabi, dabi, dabi! Kevin! Ɛyɛ. Owura Fredricksen yɛ obi a ne ho yɛ fɛ. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Kevin? - Aane. Ɛno ne ne din a mede maa no nkyɛe. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Bɔ no! Vamoose! Scram! Hei! Ɛno yɛ me dea! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Shoo! Shoo! Fi ha! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Kɔ so! Bɔ no! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 So yebetumi akora no so? Mesrɛ wo? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Me nsa bɛka aduan no ama no. Me na mɛnantew no. Mebɛsesa n’atesɛm nkrataa. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 Daabi. 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "Akwantufo yɛ adamfo ma obiara, . sɛ ɛyɛ afifide anaa mpataa anaasɛ mole ketewaa bi." 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - a ennye rhyme mpo. - yeah, ewo ho. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Hey, hwɛ. Kevin na ɔkyerɛwee. - Dɛn? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Fa wo ho to fam! Wɔmma wo kwan mma wo nkɔ soro wɔ soro hɔ! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Woba fam ha mprempren yi ara! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sheesh! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 So wubetumi agye eyi adi, Ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ellie? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Hey, Ellie! So metumi akora anomaa no so? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 uh-huh. uh-huh. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Ɔkaa sɛ sɛ wo ma me kwan. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Nanso meka kyerɛɛ no ​​sɛ dabi. Meka kyerɛɛ wo sɛ dabi! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 DAABI. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Mehu wo bio wɔ hɔ. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Kɔ so! Fi ha! Shoo! Kɔ obi foforo abufuw kakra. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Hey, wo ho ye wɔ hɔ? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Uh... Hello? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 Ow! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Hello, owura! Aseda nka Onyankopɔn. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Ɛyɛ anigye sɛ wubehu . Obi foforo wɔ soro ha. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Metumi ate wo hua. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 Dɛn? Wubetumi ate yɛn hua? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Metumi ate wo hua. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Hei. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Na wo ne ɔbotan bi rekasa. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Hey, saa baako no te sɛ ɔkraman. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Hwɛ saa biako no! Saa biako no te sɛ ɔkraman. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - ye kraman! - Dɛn? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Wɔmma yɛn kwan mma yɛnnya akraman . Wɔ me dan mu. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Hey, m’ani gye akraman ho. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Yɛwɔ wo kraman! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - a ewo ho! - a ewo ho ma onii ko a oye. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Tena ase, abarimaa. Hey, hwɛ, watete no. Woso. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 uh-huh. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Kasa. - Wo a wowɔ hɔ. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 So saa kraman no kaa sɛ "hi, ɛhɔ" kɛkɛ? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 Oh, yiw. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Wɔatutu me din. Mehyiaa wo nkyɛe, na medɔ wo. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Me wura na ɔyɛɛ me saa kɔla yi. Ɔyɛ owura pa na ɔyɛ onyansafo, . 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 Na ɔyɛɛ me saa kɔla yi . sɛnea ɛbɛyɛ a mɛkasa. Opuro! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Me wura no ye na ɔyɛ onyansafo. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Ɛnyɛ nea ebetumi aba. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 Oh, ɛyɛ, . Efisɛ me wura no yɛ onyansafo. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Nwunu! Dɛn na eyinom yɛ, abarimaa? - Hey, wo... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 Mede saa kɔla no di dwuma... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 sɛ wo ne no bɛbɔ nkɔmmɔ. Sɛ wugyae a, m’ani begye. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Russell, nka saa! Ebetumi ayɛ radioactive anaa biribi a ɛte saa! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Meyɛ tracker kɛse. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Me pack no somaa me kɔɔ asɛmpatrɛw adwuma titiriw bi so . Ne nyinaa nam me ho so. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 So woahu anomaa bi? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Mepɛ sɛ mehwehwɛ bi, . Na makɔ hua no so. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Meyɛ tracker kɛse. So mekaa saa asɛm no ho asɛm? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Hey, ɛno ne anomaa no. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Minhuu biako a ɛbɛn no da, . Nanso eyi ne anomaa no. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Momma memfa mo anomaa no nsan nkɔ nsraban mu . Sɛ́ me deduani no? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Yiw, yiw, fa. Na wɔ kwan so no, . Sua sɛnea wobɛbɔ wo ho te sɛ ɔkraman ankasa. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Metumi abɔ me nan ase. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 Na ɛha na wɔrebɔ ose. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 So yebetumi akora no so? Mesrɛ wo, mesrɛ wo, mesrɛ wo! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Daabi. - nanso eye kraman a oka ho as3m! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 Ɛyɛ afiri a ɛyɛ nwonwa kɛkɛ anaa biribi a ɛte saa. Momma yɛnkɔ ahwease no so. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Mesrɛ wo yɛ me deduani. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 Oh, mesrɛ wo, oh, . Mesrɛ wo yɛ me deduani! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 Ow! Ɛha na ɛwɔ. Mefaa anomaa no hua! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Twɛn kakra, twɛn kakra! Deɛn ni? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Kyokolate. Mete chocolate hua. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Me nsa ka prunes ne denture cream! Henanom ne wɔn? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 Oh, onipa, . Owura no ani rennye ho. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Ɛyɛ sɛ yɛbɛka akyerɛ no obi . ɔfaa anomaa no. Nifa so, Alpha? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 Daabi. 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Ankyɛ koraa na anomaa no . Ɛbɛyɛ yɛn de bio. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Hwehwɛ hua no, me compadres, . 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 Na wo nso wo nso . Nya mfaso pii... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 Efi owura hɔ ma Toil Factor . Wo akatua. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Hey, alpha, me susu sɛ ɛwɔ hɔ . Biribi a enye wɔ wo kɔla ho. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Ɛsɛ sɛ woabɔ no. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Yeah, wo nne te sɛ nea ɛyɛ serew! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Beta! Gamma! Mayhaps a wopɛ sɛ... Squirrel! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Mayhaps a wopɛ . Sɛ yɛbɛkasa atia ranking no... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 sɛ wɔde me ahyɛ me nsa . Ɛnam m’ahoɔden ne m’anifere so. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Dabi, dabi, dabi. Nanso ebia wobetutu fam. Ebia wobɛpɛ sɛ wubisa no. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Aane. Me dwene sɛ ebia wahu . Anomaa wɔ n’asɛmpatrɛw titiriw no so. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Mfa bi anhyɛ tu a woatutu mu no ho asɛm . Me deɛ saa berɛ yi. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Ne kwasea no adwuma no bɛma wakɔ so ayɛ . Nnipa dodow no ara gye wɔn ani. Ná nnipa dodow no ara gye wɔn ani ampa. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 So wo ne no nyɛ adwene sɛ . Nea mereka akyerɛ wo mprempren? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Ampa, nanso owura a ɔto so abien no hu . Out wo soma tutuu no fii adi, . 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 Yɛn mu biara rennya aduru. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 Woyɛ onyansafo, . Me Lieutenant a wogye no di. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Eyi yɛ alpha a wɔfrɛ no dug. Bra mu, tu. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Hi, Alpha na ɛwɔ hɔ. Hey, wo nne te sɛ nea ɛyɛ serew. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Minim, minim! So woahu anomaa no? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Dɛn nti na, yiw. Anomaa no yɛ me deduani mprempren. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Yeah, ɛyɛ ampa! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Ɛnyɛ yie! Wowɔ he? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Me ne anomaa no wɔ ha, . 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 Na mɛsan de aba, . Na afei w’ani begye me ho. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Gotta kɔ. - Hey, tutuu, hwan na wo ne no rekasa? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Dabi, twɛn, twɛn! - a ewo ho se ewo ho? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 adɛn nti na ɔne . Saa mailman ketewa no? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 Ɛhe na wɔwɔ? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Ɛhɔ na ɔwɔ. Bra so! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 Oh, mesrɛ wo, oh, mesrɛ wo, . Oh, mesrɛ wo yɛ me deduani. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Tutu fam, gyae Kevin a worehaw no no! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Saa ɔbarima a ɔwɔ hɔ no ka sɛ . Metumi afa anomaa no, . 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 Na medɔ saa ɔbarima no wɔ hɔ . Te sɛ nea ɔyɛ me wura. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Menyɛ wo wura! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 Merekɔbɔ wo kɔkɔ . Saa bere yi nso, anomaa. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Hei! Gyae no! - rehuru wo wo so seesei, anomaa. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Russell, wɔ saa dodow yi mu no, . Yɛrenkɔ ahwease no so da. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Ha, anomaa. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Menyɛ obiara wura, manya no? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 Mempɛ wo wɔ ha, . Na mempɛ wo ha! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Me ne wo akyea me! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 Na sɛ mo mmienu no mu nnyi hɔ mfi ha a . Edu bere a mɛkan akɔ abiɛsa... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 Bɔl! Oh, abarimaa, oh, abarimaa! Bɔl! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Bɔɔlo? Yeah, yeah? Wopɛ sɛ ɛyɛ, abarimaa? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 Huh? Huh? Aane. Aane? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Yiw, meyɛ saa! Mepɛ bɔɔl no daa. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - kɔ kɔgye no! - Oh, abarimaa! Oh, abarimaa! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Me nsa bɛka na afei mede asan aba! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Ɛyɛ ntɛm, Russell. Ma me chocolate bi. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Adɛn? - de ma me kɛkɛ! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 Anomaa. Anomaa! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Bra, Russell. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Twɛn. Twɛn, Owura Fredricksen. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 Dɛn na yɛreyɛ? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Hey, yɛayɛ no yie seesei. Kevin deɛ, mɛhunu me. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Misusuw sɛ ɛno na ɛyɛɛ afiri no. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Hi, owura. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 Awia. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Wiɛ, aseda sɛ woakura yɛn mu . Dry anyway, Ellie. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Emu nea ɛwɔ he na ɛyɛ anim? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 Oh, abarimaa. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 So saa anammɔn abiɛsa anaa anammɔn anum yi yɛ saa? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 Hɔ. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Ne nyinaa awie! Ɛno yɛ ma wo. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 Ow... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Ntamadan yɛ den. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Twɛn. So ɛnyɛ wo super wilderness guy, . Na GPMS ne badge ahorow no wɔ hɔ? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Yeah, nanso metumi aka ahintasɛm bi akyerɛ wo? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Daabi. - Ne nyinaa yɛ. Ɛha na ɛkɔ. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Mansi ntamadan ankasa da. Ɛhɔ no, mekaa no. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Woayɛ camping pɛn, . Wonnyɛ saa? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Wiɛ, ɛnyɛ abɔnten da. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Wiɛ, adɛn nti na woammisa wo papa . Ɔkwan bɛn so na wosi ntamadan? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Minsusuw sɛ ɔpɛ . Sɛ yɛbɛka saa nneɛma yi ho asɛm a. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Wiɛ, dɛn nti na woansɔ no anhwɛ bere bi. Ebia ɔbɛyɛ wo nwonwa. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Wiɛ, ɔwɔ akyirikyiri pii. Minhu no pii. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Ɔyɛ gotta be fie bere bi. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Wiɛ, mefrɛ, nanso Phyllis ka kyerɛɛ me . Me bug no dodo. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Phyllis? Wofrɛ w’ankasa wo maame . Ɛdenam ne din a edi kan so? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Phyllis nyɛ me maame. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 Ow. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 nanso ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛba . Me explorer guasodeyɛ... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 to pin wɔ me so . ‘Akwakoraa ne nkwakoraa ne mmerewa a wɔboa wɔn’ badge. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Enti, obetumi akyerɛ me . Ɛte sɛ ntamadan ho nsɛm, ɛnte saa? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Hey, adɛn nti na wo nnya nna kakra? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Mma wo ho nnɔ . Akwantufo a wɔretu kwan no circus. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Owura Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Dug se ɔpɛ . sɛ yɛbɛfa Kevin deduani. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Ɛsɛ sɛ yɛbɔ ne ho ban. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Kevin betumi ne yɛn akɔ? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Ɛyɛ yiye, obetumi aba. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Bɔhyɛ sɛ worennyae no? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Aane. - twa wo koma mu? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Twa me koma mu. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 Dɛn na mede me ho ahyɛ mu, Ellie? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Anɔpa, Ɔdɔfo. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Ɛyɛ papa sɛ yebenya nkɔso. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Bird akɔ. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Ebia Russell renhu. Ɛyɛ yie, obiara a ɔwɔ soro! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Kevin wɔ he? Ɔkyinkyin! Kevin! Dug, hwehwɛ Kevin! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Hwehwɛ anomaa no, hwehwɛ anomaa no! Hi, Hi. Kyerɛ so! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Hwɛ. Ɛhɔ na ɔwɔ! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Kyerɛ so! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Hei! Ɛno ne m’aduan! Si fam fi me dan atifi! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Yeah, get off of ne... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 Dɛn na ɛreyɛ? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Anomaa no refrɛ ne nkokoaa. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 ne nkokoaa. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Kevin yɛ abeawa? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Ne fie wɔ hɔ . wɔ saa abotan a ɛyɛ kyinkyim no mu. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Ɔaboaboa aduan ano ama . Ne nkokoaa na ɛsɛ sɛ wɔsan kɔ wɔn nkyɛn. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Twɛn. Kevin a ɔrefi hɔ ara kwa? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Nanso wohyɛɛ bɔ sɛ wobɛbɔ ne ho ban. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Ne nkokoaa hia no. Yɛn gotta hwɛ hu sɛ wɔabom! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Yɛpa wo kyɛw, Russell. Yɛahwere bere a ɛdɔɔso dedaw. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Aane. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Ná eyi ne chocolate a n’ani gye ho paa. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Efisɛ wosoma no kɔe, . Nneɛma pii wɔ hɔ ma wo. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 Huh? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Kevin? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Anomaa no wɔ he? Wokaa sɛ wowɔ anomaa no. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 Oh, yiw. Oh, yiw. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Efi bere a maka saa no, . Mitumi hu sɛnea wubesusuw saa. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - wo he? - Uh... ɔkyena. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 San bra ɔkyena, na afei . Mebɛsan anya anomaa no. Aane. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Woahwere no! Adɛn nti na meyɛ . Ɛnyɛ nkate a ɛyɛ nwonwa? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Wiɛ, anyɛ yiye koraa no, afei de woadi yɛn anim . Wɔde kɔma mailman ketewa no... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 ne nea ɔte prunes hua. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Master ani begye kɛse . Yɛahu wɔn... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 na obebisa wɔn nsɛm pii. Bra! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Twɛn. Yɛn deɛ, yɛne wo nkɔ! Yɛrekɔ Falls! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Twe wo ho fi me ho! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Fa wo ho to fam! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Tena! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Wobaa ha wɔ saa asɛm no mu? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Uh, yeah. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 Wɔ ofie bi mu? Ofie a ɛsensɛn nsu so? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 Ɛno ne ade a ɛyɛ darneest . Mahu pɛn. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Wonyɛ me anomaa no akyi, ɛnte saa? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Nanso sɛ ɛho hia sɛ wobɔ bosea a . Asikre kuruwa biako, . 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 M’ani begye ho sɛ mɛhyɛ. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Wiɛ, eyi nyinaa yɛ ntease a ɛnteɛ. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Me nkranhoma dii mfomso. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Twɛn. So woyɛ Charles Muntz? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Yeah, yiw, yiw. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Charles Muntz no? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Adventure wɔ abɔnten hɔ!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 Ɛyɛ ɔno ankasa! Ɛno ne Charles Muntz! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - Ɛyɛ? Hena ne Charles Muntz? - Ɔno! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Aane! Aane! Ɛno ne no! - Me ne Carl Fredricksen. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 Me ne me yere, . Ná yɛyɛ mo akyidifo kɛse. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 Oh, yie. Woyɛ ɔbarima a ne ho yɛ dɛ. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Afei, ɛsɛ sɛ wobrɛ. Ɛkɔm? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 uh-huh. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Afei, attention, obiara! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Saa nkurɔfo yi nyɛ wɔn a wɔhyɛn mu bio! Wɔyɛ yɛn ahɔho. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Di m’akyi. M’ani gye wo ho bere tiaa bi. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Woyɛ hua te sɛ prunes. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Whoa! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 Merenka wo. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Mailman ketewa no . Ɛyɛ huam te sɛ chocolate. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Mepa wo kyɛw wɔ akraman no ho. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - hope woannye wo ho anwo wo so dodo. - a ewo ho ne se. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Kɔ w’anim na moor . Wo wimhyɛn no wɔ me de no nkyɛn pɛɛ. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Yɛnnyɛ nea yɛrekɔ mu ankasa . Ahonhom a ɛyɛ adventure ankasa? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 Ow... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Wopɛ sɛ woyɛ saa? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 So mɛyɛ saa? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Twɛn, Owura Muntz. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jiminy kriket. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - ennye wo. - dee eye se yede tutu fam? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Ɔahwere anomaa no. Fa no to 'Cone of Shame' mu. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 M’ani nnye ‘cone of shame’ ho. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Wiɛ, nea wɔaboaboa ano no mu dodow no ara . no wɔ wiase tete nneɛma akorae a ɛkorɔn sen biara mu, . 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 New York, Munich, London. Nokwarem no, mede nea eye sen biara no siei maa me ho. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 So woayɛ pɛn! So wobɛhwɛ saa? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 Oh, yiw, Arsinoitherium no. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Aboa a wɔabɔ no sobo . Bere a na merebɔ me sẽ no. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 de me shaving kit no dii dwuma de brɛɛ no ​​ase. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 Oh, yeah. Wiɛ, ma me ho dwiriw me. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Ɔkwan biako pɛ a wɔbɛfa so ayi afi mu . Of Ethiopia saa bere no... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 ne sɛ wɔbɛma wɔabɔ ho dawuru . sɛ nsensan ho nneɛma. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 Oh, me gosh! Somalia asono mpɔtorɔ kɛse no! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 Oh, wuhu no. M’ani gye ho. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Ɛno yɛ asɛm a ɛyɛ anigye wɔ hɔ. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Paw a eye kyɛn so. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Mehunuu no wɔ Safari so ne Roosevelt. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Me ne no hwee ase wɔ su bi mu . Ɔrebɔ "gin rummy" anwummerɛ, . 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 Na ɔno na ɔdaadaa no! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 Oh, na ɔyɛ hu. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Owura, anwummere aduan ayɛ krado. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 Oh, ɔdɔfo. Nsɛm asekyerɛfo a wabubu. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 Ɛyɛ saa loose wire no bio. Ɛhɔ na wo kɔ, big fella. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Meda wo ase, owura. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 M’ani gyee ne nne foforo no ho. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Wiɛ, wɔde anwummere aduan ma. Ɛteɛ wɔ saa kwan yi so. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Enti, nneɛma te sɛn wɔ stateside, huh? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Ɛkame ayɛ sɛ wɔsɔɔ hwɛe sɛ mɛsan akɔ akyi mpɛn kakraa bi, . 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 Nanso mewɔ adwuma a wonwiei wɔ ha. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Mesrɛ wo. Mewɔ anidaso sɛ ɔkɔm de wo, . 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 Efisɛ Epsilon yɛ aduannoafo a ɔsen biara . Manya pɛn. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 Oh, Epsilon, woayɛ no bio! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Aane! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Hei! Hei! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 Oh, anka me Ellie ani begye eyi nyinaa ho. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Wonim, ɛyɛ wo nti . Na ɔwɔ saa daeɛ yi... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 sɛ wobɛba fam ha . na tra ase wɔ Paradise Falls. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Mehyɛ me anuonyam. Na afei deɛ woayɛ no. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Wogye di sɛ yɛnyɛ ɔhaw? Anka mɛtan sɛ mɛhyɛ. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Dabi, dabi. Ɛyɛ anigye sɛ wubenya ahɔho, . Ayɛyɛde ankasa. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - Saa ara! Ɛhe na aduru no wɔ! - Saa ara! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Dabi, dabi. Dinn! Dwow, ma wo bo ntɔ wo yam. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - a ewo ho ma me ho kyere me! Mepɛ sɛ meyɛ aduru! - Hei! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Anka ɛnsɛ sɛ mede saa asɛmfua no di dwuma. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Ahɔho a wobenya no yɛ anigye. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Mpɛn pii no minya akorɔmfo ba . sɛ wobewia nea ɛfata me de. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 Daabi! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Wɔfrɛɛ me nsisi, wɔn... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Nanso sɛ mede saa abɔde yi san ba pɛ a, . Me din bɛda hɔ. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Ɛyɛ fɛ, ɛnte saa? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Mede me nkwa nna nyinaa adi akyi. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Ɛtɔ mmere bi a, mfe bi kɔ so . wɔ nneɛma a wohu ntam. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Mabɔ mmɔden sɛ mɛnom sigaret no afi mu . Owuo labyrinth wɔ baabi a ɛte. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Worentumi nkɔ mu wɔ akyi. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Sɛ wokɔ mu pɛ a, ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so afi mu. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Mehwere akraman pii saa. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 Na ha na woba, saa bandits yi, . Na susuw sɛ anomaa no yɛ wɔn de a ɛsɛ sɛ wɔfa. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Nanso ankyɛ na wohu sɛ bepɔw yi . yɛ beae a asiane wɔ paa. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Hey, ɛno te sɛ Kevin. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Kevin? - yeah, ɛno ne me giant bird pet foforo. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Metetee no sɛ di yɛn akyi. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 Wodi w’akyi? Ɛyɛ nea ɛrentumi nyɛ yiye. Sɛn? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - a ewo ho ma chocolate. - Kyokolate? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Aane. Mede me chocolate no bi maa no. Ɔkɔ gaga ma ɛyɛ. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Nanso ɛtuu mmirika kɔe. Ɛyera mprempren. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Wonim, Carl, saa nnipa yi . Wɔn a wɔfa ha no, . 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 Wɔn nyinaa ka nsɛm a ɛyɛ fɛ yiye. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Surveyor a ɔreyɛ asase mfonini. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Afifide ho nimdefo bi a ɔkyerɛw afifide ahorow ho nsɛm. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Akwakoraa bi a ɔrefa ne fie . to paradise hwe ase. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Mekyerɛ sɛ, ɛno ne nea eye sen biara de besi nnɛ. Mintumi ntwɛn sɛ mɛte sɛnea ɛba awiei no. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Wiɛ, ɛyɛ anwummere a ɛyɛ anigye, . Nanso eye sɛ yɛbɛkɔ. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 Oh, worenkɔ. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Yɛmpɛ sɛ yɛde yɛn ho to so . a ɛfa w’ahɔhoyɛ ho. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - ba, Russell. - nanso yennyaa dessert mpo. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Abarimaa no hokwan. Wonnyaa dessert. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Epsilon ha yɛ . Cherries Jubilee a ɛyɛ dɛ. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 Oh, ɛsɛ sɛ wotra hɔ ankasa. Mesi so dua. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Yɛwɔ pii a ɛboro so a yɛbɛka ho asɛm. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Kevin? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Ɛwɔ ha. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Nya wɔn! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Ka wo ho! - a eye ahoperee! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! Wɔreba! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Owura, wɔ ha. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Kɔ hann no ho, Owura! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 San kɔ! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Kɔ so, Owura! Mebɛma akraman no agyae! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Gyina, mo akraman. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Whoa! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Boa! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Boa! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 CAW, CAW! Raar! CAW, CAW! Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Ma me wo nsa! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Sɛn Kevin so! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Kevin na ɔkyerɛwee. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 Oh, dabi, dabi, dabi. Kevin na ɔkyerɛwee. Tena ase. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Ɔapira Real Bad. So yentumi mmoa no mma onkodu fie? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Ɛyɛ yie, nanso ɛsɛ sɛ yɛyɛ ntɛm. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Woahwere wɔn? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Dabi, wotutuu fam. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Aane. Ɔne wɔn wɔ hɔ. Ɔboaa wɔn ma woguan! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Twɛn. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Twɛn kakra. Tutuu fam. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Woahu biribi? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Dabi, me pack no nni yɛn akyi. Boy, wɔyɛ mum. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Eyi yɛ agyimisɛm. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Awiei koraa no, mihyia me mmofraberem ɔbran no, na . Ɔrebɔ mmɔden sɛ obekum yɛn. Aseresɛm bɛn ara ni! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Hey, menim aseresɛm bi. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Ɔkraman bi nantew kɔ dua bi so . na ɔka sɛ, . 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 "Me werɛ fii sɛ mɛkora akutu so . Awɔw bere mu na seesei mawu." 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 Ha! Ɛyɛ serew . Efisɛ ɔkraman no wuwu. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Hwɛ yiye, Russell. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Wo ho ye, Kevin? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Wunim nea, Owura Fredricksen? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Ɛserɛ no nyɛ . Nea na mehwɛ kwan no. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Aane? Ɛte saa dɛn? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Ɛyɛ wuram mmoa bi. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Mekyerɛ sɛ, ɛnyɛ sɛnea wɔyɛɛ no ​​. Ɛte sɛ nea ɛwɔ me nhoma no mu. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Fa wo ho to so sɛ, kid. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Me papa maa ɛyɛɛ te sɛ nea ɛyɛ mmerɛw saa. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Ɔyɛ obi a ne ho akokwaw ankasa wɔ camping mu... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 ne sɛnea wɔyɛ ogya . Efi abotan ne nneɛma mu. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Ná ɔtaa ba ne nyinaa so . Me Sweat Lodge nhyiam ahorow. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 Na ɛno akyi no, . Yɛbɛkɔ akɔgye ice cream wɔ Fentons. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Me nsa ka chocolate bere nyinaa . Na onya butter birikisi. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Afei yɛtena saa curb biako yi so . Wɔ abɔnten pɛɛ, . 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 Na mɛkan kar bruu no nyinaa . Na ɔkan kɔkɔɔ no nyinaa, . 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 Na obiara a obenya nkonimdi kɛse no. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 M’ani gye saa curb no ho. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 Ebia ɛno bɛyɛ te sɛ nea ɛyɛ mfonoe, . 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 Nanso misusuw sɛ nneɛma a ɛyɛ mfonoe no . ne nneɛma a mekae no kɛse. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Hwɛ! Ɛhɔ na ɛwɔ! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Hey, kid. kura mu, Russell. Gyina hɔ dinn. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Hwɛ saa anomaa no kɔ. Twɛn kɔ soro, wo akokɔ a woadua no ayɛ ma. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 Ɛno ara ne no. Kɔ, Kevin! Kɔ kɔhwehwɛ wo nkokoaa! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Mmirikatu, Kevin! Dwane! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 Oh, dabi! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Russell, ma me wo sekan! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Twe wo ho fi me anomaa ho! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 Daabi! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 Daabi! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Hwɛ yie. Yɛbɛpɛ no . Wɔ tebea pa mu ma me sanba. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Ma no nkɔ! Gyae! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Kevin! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Wode Kevin mae. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Wode no mae ara kwa. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Eyi nyɛ nea ɛhaw me biara. Mammisa eyinom mu biara! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Owura, ɛyɛ alright. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Menyɛ wo wura! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 Na sɛ na woankyerɛ a, . Anka eyi mu biara rensi! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Ɔkraman bɔne! Ɔkraman bɔne! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Afei, sɛ woboa me anaasɛ wommoa me a, . 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Merekɔ Paradise Falls . Sɛ ɛkum me a. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Ha. Mempɛ eyi bio. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Russell? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Russell! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Me deɛ, mɛboa Kevin, . Sɛ worenyɛ saa mpo a! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Dabi, Russell! Daabi! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 Huh? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Russell? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 Tutu fam! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Na mede me ho ahintaw wo dan abrannaa ase . Efisɛ medɔ wo. So metumi atra hɔ? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 So wubetumi atra hɔ? Wiɛ, woyɛ me kraman, ɛnte saa? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 Na me ne wo wura. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Wo ne me wura? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 Oh, abarimaa! Oh, abarimaa! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Abarimaa pa, tutuu fam! Woyɛ abarimaa pa! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Aane! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Mma ɛnhaw wo, Kevin. Me deɛ, mɛgye... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 Na wɔrennye me nni. Twɛn kɛkɛ kosi sɛ wobenya wo ahwɛ wo. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Owura? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - a ewo ho ma nkrataa ketewa no asan aba. - Dɛn? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 Ma menkɔ. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Wo adamfo a ne mfe akɔ anim no wɔ he? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Ɔnyɛ m’adamfo bio. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Wiɛ, sɛ wowɔ ha a, . Fredricksen ntumi nka akyi koraa. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Ɛhe na wowɔ Kevin? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Ma menkɔ! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Teɛm nea wopɛ nyinaa, . Mailman ketewa bi. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Wo mailman nnamfo no mu biara nni hɔ . Ebetumi ate wo. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Me deɛ mɛyi me ho adi . Me Wilderness Explorer ntetee nyinaa! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 Alpha, . Fredricksen resan aba. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Hwɛ saa anomaa no so. Sɛ wuhu akwakoraa no a, . Wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Hey, ɛhe na worekɔ? Me ne wo nwiei! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Nice ne wo rekasa. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Wowɔ he, Fredricksen? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Russell! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Owura Fredricksen! - tutuu no, fa no ba! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Wo san baeɛ maa Kevin! Momma yɛnkɔfa no! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Me deɛ, merenya Kevin. Wotra ha. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Nanso mepɛ sɛ meboa. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Mempɛ mo mmoa. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Mepɛ sɛ wonya ahobammɔ. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Yɛyɛ dɛn twam wɔ saa akraman yi ho? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Kyerɛ so! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Kevin na ɔkyerɛwee. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Mma ɛnhaw wo, Kevin. Yɛrekɔ yɛn kwan so. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Ma obiara kwan mma ɔnhyɛn mu . fa saa apon yi so. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Guard well saa anomaa no, me minions. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Dɛn na yɛyɛ mprempren, yɛatutu fam? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Hena na ɔpɛ bɔɔl no? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Me! Mepɛ no! - Me! Meyɛ! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - a ewo ho se mebo no! - ma me! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Afei kɔ kɔgye! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Me deɛ, mɛdi kan akɔ hɔ! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Bɔɔl no a wobenya! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 Me nsa kaa no! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 uh-oh. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Mepa wo kyɛw, Kevin. Momma yɛmfa wo mfi ha. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Owura! Ɔakɔ! Akwakoraa no! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Ɔwɔ ha! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - a owo anomaa no! - anomaa no ayera... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Dwow! Mmiako mmiako biara! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Me... mepɛ... sɛ... mɛboa! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ha-ha! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - wo Hall D! - wo Hall C mu! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 Ɛyɛ akwakoraa no! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 So obi nim baabi a wɔwɔ? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Grey kannifo? Fa fie no si fam. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Grey kannifo, a ɔrehwɛ mu. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Gray mmienu, a wɔrehwɛ mu. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Gray abiɛsa, checking mu. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Target Sighted. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Bra, Kevin. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Arrggghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Hi. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Nsɛm biara a etwa to, Fredricksen? Bra so! Tew no so! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Bra so. - So! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Mede saa anomaa no resan akɔ me nkyɛn. nkwa mu anaasɛ awu! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Bra, Kevin. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Mebɛnya anigyeɛ pii . Efi nea merebɛyɛ no mu no, tutuu fam. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 Ɔhyɛ ‘Cone of Shame’ no! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 Dɛn? Mma nkɔ so ntra ase kɛkɛ. To hyɛ! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Dabi, dabi! Gyae wo serew no! Fa eyi fi me so! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Tie, wo kraman. Tena ase! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Yiw, Alpha. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Alpha? Menyɛ alpha. Ɔyɛ... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 Ow! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Me ntumi nyɛ. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Russell! - huh? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 CAW, CAW! Raar! CAW, CAW! Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Wogyae Owura Fredricksen nkutoo! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Hey, ɔkraman! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Opuro? Ɛhe? Ɛhe? Ɛhe? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Ɛhe na ɔkraman no wɔ? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Metan akraman. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 Tutu fam! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Owura! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Russell! Wɔ ha so! Momma yɛnkɔ! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Owura Fredricksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Kɔ so, Kevin! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 Daabi! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Russell! Fi hɔ! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 Daabi! Gyae wɔn! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Russell, sɛn Kevin so! Mma no nnyae no! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Kevin! Kyokolate! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 Ná ɛno yɛ onwini! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Mfa wo ho nkɔ baabiara, kid! Ɛyɛ mmerɛw, Russell. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 Oh, masiesie me ho sɛ merenyɛ soro. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Yɛpa wo fie kyɛw, . Owura Fredricksen na ɔkyerɛwee. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Wunim, ɛyɛ ofie ara kwa. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Hwɛ wo. Wo ho yɛ mmerɛw yiye. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Aw! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Me yam a anka metumi akora biako so. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Me poma no wɔ he? Ná mewɔ ha ara kwa. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Wonim nea ɛwɔ hɔ? Fa wɔn sie. Akyɛdeɛ kakra a ɛfiri me hɔ ma wo. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 BYE, Kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 Krado? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Krado. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 na ɛdenam wɔn badge ahorow a wobegye so no, . 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 Nhwehwɛmufo a wodi so yi bɛyɛ . graduate to senior explorers. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 Sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi aforo mmepɔw so a ɛyɛ hu. Yɛma wo akwaaba, Jimmy. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 Wɔ wuram mmoa ho banbɔ ho. Yɛma wo akwaaba, Brandon. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛboa wɔn a wɔn mfe akɔ anim no... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Uh, Russell, . So obi wɔ hɔ a... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 Ma me kwan. Fa kyɛ me. Akwakoraa a ɔreba mu. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Mewɔ ha ma no. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Yɛma wo akwaaba, Russell. Sa. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Russell, sɛ ɔboaa wɔn a wɔn mfe akɔ anim... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 na wɔde ayɛ agoru wɔ atifi hɔ . na ɛboro ɔfrɛ a wɔde frɛ no so no, . 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Mepɛ sɛ mede ma wo . Nidi a ɛkorɔn sen biara a metumi de ama. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Ellie badge no. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Wow. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 Ne nyinaa yɛ, Misusuw sɛ ɛno kata obiara so. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Enti momma yɛmfa explorer frɛ kɛseɛ... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 to yɛn brand foforo . Wɔn a wɔhwehwɛ sare so mpanyimfo. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Woasiesie wo ho, obiara? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 CAW, CAW! Raar! CAW, CAW! Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - blue baako. - kɔkɔɔ baako. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - blue baako. - a ewo ho. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - kɔkɔɔ baako. - a ewo ho ne sakre. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Ɛyɛ kɔkɔɔ, ɛnte saa? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 Owura Fredricksen, . Woreyɛ nsisi. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Dabi, menyɛ saa. Kɔkɔɔ biako. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 Ɛno yɛ ogya hydrant. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Ebia mihia ahwehwɛ foforo. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 foforo a ɛyɛ bruu. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ Adventure wɔ abɔnten hɔ . Ɛrekɔ yɛn kwan so... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ Enti fa wo scarf ne goggles . Momma yɛntu nkɔ... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ Me ayɛ yɛn akwantuo no ho mfonini . Yɛwɔ soro ha sɛ yɛbɛtena hɔ ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ Owiatɔe yɛ yɛn fie . Ɔsram bi a yebenya ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ Me honhom a ɛfa adventure ho ne wo ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ freaks a ɛwɔ abɔde mu span a ɛyɛ kurukuruwa . Ɛno yɛ kɛse dodo sɛ wobɛpow ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ Na canine guards na yɛbɛtu kwan . Ɛhɔ na wɔteɛteɛm gu wɔn ani so ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ bang, bang . Bere a wusiw no ayɛ yiye no... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ akyi a nnipadɔm no nyinaa abɔ ose... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ Yɛbɛyɛ no adwuma a yɛbom yɛ . Ansa na yɛbɛkɔ yɛn sẽ mu no ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ Me honhom a ɛfa adventure ho ne wo ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ Adventure wɔ abɔnten hɔ . Momma yɛnpaapae champagne bi mu ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ Me de me ho asɛn ti ɔha so . Wɔ me fasuo so ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ sɛ mɛka sɛ me tu kwan . yɛ ade a ɛyɛ mmerɛw dodo ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ Momma yɛnfa yɛn aero-fare . Nneɛma a ɛwɔ soro no bɛba hɔ ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ adwendwene honhom . yɛ biribi a ɛwɔ indenture ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ Me honhom a ɛwɔ adventure mu ne wo... ♪