1
00:02:09,800 --> 00:02:12,702
- आपण शपथ घ्या?
- आईद्वारे.
2
00:02:13,837 --> 00:02:17,373
माझ्या मुलाला रस नाही
लोह सिंहासनामध्ये.
3
00:02:22,914 --> 00:02:25,983
मग मला कोणतेही कारण दिसत नाही
आमच्या दरम्यान वैमनस्य साठी.
4
00:02:25,984 --> 00:02:28,719
आपला मुलगा कॉलिंगवर जाऊ शकतो
स्वत: उत्तरेस राजा,
5
00:02:28,720 --> 00:02:32,290
स्टार्क्सचे वर्चस्व आहे
खंदक कॅलिनच्या उत्तरेस सर्व जमीन,
6
00:02:32,291 --> 00:02:34,426
जर त्याने मला शपथ दिली असेल
फेल्टीची एक शपथ.
7
00:02:34,427 --> 00:02:35,761
आणि शब्द
या शपथाचे?
8
00:02:35,762 --> 00:02:38,630
त्याच नेड स्टार्कने शपथ घेतली
18 वर्षांपूर्वी रॉबर्टला.
9
00:02:40,666 --> 00:02:44,403
मांजर, त्यांची मैत्री आयोजित
एकत्र राज्ये.
10
00:02:48,942 --> 00:02:51,477
आणि त्या बदल्यात
माझ्या मुलाच्या निष्ठेसाठी?
11
00:02:51,478 --> 00:02:54,647
सकाळी मी नष्ट करेन
माझ्या भावाची सैन्य.
12
00:02:54,648 --> 00:02:56,149
ते पूर्ण झाल्यावर,
13
00:02:56,150 --> 00:02:58,584
बाराथियन आणि स्टार्क
लढाई करेल
14
00:02:58,585 --> 00:03:00,453
त्यांचा सामान्य शत्रू
एकत्र,
15
00:03:00,454 --> 00:03:02,822
जसे त्यांनी केले आहे
यापूर्वी बर्‍याच वेळा.
16
00:03:08,897 --> 00:03:12,233
आमची दोन घरे
नेहमीच जवळचे होते,
17
00:03:12,234 --> 00:03:16,070
म्हणूनच मी तुम्हाला भीक मागत आहे
या लढाईचा पुनर्विचार करण्यासाठी.
18
00:03:16,071 --> 00:03:17,704
शांतता वाटाघाटी करा
आपल्या भावाबरोबर.
19
00:03:17,705 --> 00:03:20,473
स्टॅनिसशी वाटाघाटी?
20
00:03:20,474 --> 00:03:22,275
आपण त्याला तिथे ऐकले.
21
00:03:22,276 --> 00:03:25,345
मला चांगले नशीब आहे
वा wind ्यावर वादविवाद.
22
00:03:27,014 --> 00:03:29,816
कृपया माझ्या अटी आणा
आपल्या मुलाला.
23
00:03:29,817 --> 00:03:32,151
माझा विश्वास आहे की आम्ही आहोत
नैसर्गिक सहयोगी.
24
00:03:32,152 --> 00:03:33,819
मला आशा आहे की त्याला वाटते
समान.
25
00:03:33,820 --> 00:03:36,789
एकत्र आम्ही समाप्त होऊ शकलो
पंधरवड्यात हे युद्ध.
26
00:03:51,540 --> 00:03:53,775
नाही!
27
00:03:56,878 --> 00:03:59,613
- नाही
- माझे अनुसरण करा!
28
00:04:02,349 --> 00:04:05,585
- आपण यासाठी मरणार आहात.
- नाही, थांबा, ती तिची नव्हती!
29
00:04:16,797 --> 00:04:20,266
- आपण-.
- नाही, वा-
30
00:04:49,530 --> 00:04:52,365
आम्हाला निघून गेले आहे.
31
00:04:52,366 --> 00:04:54,701
ते तुम्हाला लटकवतील
यासाठी.
32
00:04:54,702 --> 00:04:57,837
- राजाच्या तंबूच्या आत, जा!
- आता!
33
00:04:57,838 --> 00:05:00,974
मी त्याला सोडणार नाही.
34
00:05:02,109 --> 00:05:05,379
आपण त्याचा सूड घेऊ शकत नाही
आपण मेलेले असल्यास.
35
00:05:06,314 --> 00:05:08,582
तेथे, जा!
36
00:05:08,583 --> 00:05:10,918
तसे नाही.
37
00:05:44,721 --> 00:05:47,156
आम्हाला घरी जाण्याची गरज आहे.
38
00:05:47,157 --> 00:05:50,192
- लोरास.
- माझ्या स्वामी, माझी बाई.
39
00:05:50,193 --> 00:05:51,727
बाहेर जा.
40
00:05:51,728 --> 00:05:53,929
स्टॅनिस येथे असेल
एका तासात.
41
00:05:53,930 --> 00:05:56,732
जेव्हा तो येतो तेव्हा रेनलीचा
बॅनरमेन त्याच्याकडे जाईल.
42
00:05:56,733 --> 00:05:58,968
आपले पूर्वीचे साथीदार
विशेषाधिकारांसाठी लढा देईल
43
00:05:58,969 --> 00:06:01,504
आपण विक्रीचे
त्यांच्या नवीन राजाला.
44
00:06:01,505 --> 00:06:03,406
आणि आपल्याला ते हवे आहे
स्वत: साठी विशेषाधिकार.
45
00:06:03,407 --> 00:06:06,843
मी आहे हे आपण लक्षात घ्याल
येथे आपल्याशी बोलत उभे आहे,
46
00:06:06,844 --> 00:06:09,045
- स्टॅनिस नाही.
- यासाठी वेळ नाही.
47
00:06:09,046 --> 00:06:10,547
परत जा
हायगार्डन, बहीण.
48
00:06:10,548 --> 00:06:12,650
मी धावत नाही
स्टॅनिस कडून.
49
00:06:12,651 --> 00:06:13,918
तारथ च्या ब्रिन्ने
रेनलीची हत्या केली.
50
00:06:13,919 --> 00:06:17,321
माझा यावर विश्वास नाही.
आपण यावर विश्वास ठेवत नाही.
51
00:06:18,390 --> 00:06:21,358
ज्याने सर्वात जास्त मिळवले
आमच्या राजाच्या मृत्यूपासून?
52
00:06:21,359 --> 00:06:23,360
स्टॅनिस.
53
00:06:23,361 --> 00:06:25,295
मी तलवार ठेवतो
त्याच्या नीतिमान चेह through ्यांद्वारे.
54
00:06:25,296 --> 00:06:27,597
आपण येथे राहू शकत नाही.
55
00:06:27,598 --> 00:06:30,267
तो झाला असता
एक खरा राजा,
56
00:06:30,268 --> 00:06:32,603
एक चांगला राजा.
57
00:06:32,604 --> 00:06:34,471
मला सांगा, सेर लोरास,
58
00:06:34,472 --> 00:06:37,107
आपल्याला काय इच्छा आहे
या जगात बहुतेक?
59
00:06:37,108 --> 00:06:38,975
बदला.
60
00:06:38,976 --> 00:06:41,644
मला नेहमीच ते सापडले आहे
प्रेरणा सर्वात शुद्ध व्हा,
61
00:06:41,645 --> 00:06:45,214
पण आपल्याकडे संधी मिळणार नाही
स्टॅनिसमधून आपली तलवार घाला,
62
00:06:45,215 --> 00:06:46,815
आज नाही.
63
00:06:46,816 --> 00:06:49,050
आधी तुम्हाला तुकडे केले जातील
तो घन जमिनीवर पाय ठेवतो.
64
00:06:49,051 --> 00:06:51,319
जर तो न्याय असेल तर
तुम्हाला पाहिजे,
65
00:06:51,320 --> 00:06:52,787
याबद्दल स्मार्ट व्हा.
66
00:06:52,788 --> 00:06:55,389
आपण त्याचा सूड घेऊ शकत नाही
थडग्यातून.
67
00:06:57,058 --> 00:06:59,493
घोडे आणा.
68
00:07:01,530 --> 00:07:03,698
कृपया.
69
00:07:31,997 --> 00:07:33,531
तो खूप देखणा होता.
70
00:07:33,532 --> 00:07:36,100
तो होता, तुझी कृपा.
71
00:07:36,101 --> 00:07:38,335
"तुझी कृपा."
72
00:07:39,871 --> 00:07:42,205
स्वत: ला राजा म्हणत आहे
आपण एक बनवत नाही.
73
00:07:42,206 --> 00:07:45,608
आणि जर रेनली राजा नसेल तर,
मी राणी नव्हतो.
74
00:07:47,044 --> 00:07:48,978
तुला राणी व्हायचं आहे का?
75
00:07:48,979 --> 00:07:51,180
नाव म्हणून काम करणे
76
00:07:52,282 --> 00:07:55,016
मला द राणी व्हायचे आहे.
77
00:08:06,464 --> 00:08:08,766
मारले?
कोणाद्वारे?
78
00:08:08,767 --> 00:08:10,368
खाती भिन्न आहेत.
79
00:08:10,369 --> 00:08:13,104
बहुतेकांना असे वाटते की
कॅटलिन स्टार्क काही प्रकारे.
80
00:08:13,105 --> 00:08:14,906
खरोखर?
कोण विचार केला असेल?
81
00:08:14,907 --> 00:08:17,108
काहीजण म्हणतात की ते एक होते
त्याच्या स्वत: च्या किंग्सगार्डचा,
82
00:08:17,109 --> 00:08:20,044
तरीही इतर म्हणतात की ते होते
स्टॅनिस स्वत: ज्याने हे केले
83
00:08:20,045 --> 00:08:22,045
वाटाघाटी नंतर
आंबट गेले.
84
00:08:22,046 --> 00:08:24,114
कोणानेही हे केले,
मी चांगले केले आहे.
85
00:08:24,115 --> 00:08:25,582
व्हॅरीज काय म्हणतात तेच नाही.
86
00:08:25,583 --> 00:08:28,251
तो म्हणतो की रेनलीची सैन्य आहे
स्टॅनिसला समर्थन देण्यासाठी फ्लॉकिंग,
87
00:08:28,252 --> 00:08:32,221
जे स्टॅनिस श्रेष्ठत्व देईल
आपल्यावर जमीन आणि समुद्र दोन्हीवर.
88
00:08:32,222 --> 00:08:34,757
लिटलफिंगर म्हणतो आम्ही करू शकतो
त्याला तीन ते एकापेक्षा जास्त वेळ घालवा.
89
00:08:34,758 --> 00:08:37,626
आणि मी म्हणतो की वडिलांनी तुला उठविले
पैशाबद्दल खूप आदर आहे.
90
00:08:37,627 --> 00:08:40,029
स्टॅनिस बॅराथियन
आमच्यासाठी येत आहे,
91
00:08:40,030 --> 00:08:41,463
त्याऐवजी लवकर.
92
00:08:41,464 --> 00:08:42,865
इतर गोष्टी नाहीत
आपण करत असले पाहिजे,
93
00:08:42,866 --> 00:08:45,134
माझ्या मुलीला क्रेटमध्ये शिक्कामोर्तब करण्यासारखे
मग आपण तिला दूर पाठवू शकता?
94
00:08:45,135 --> 00:08:46,497
ती डोर्नमध्ये अधिक सुरक्षित होईल.
95
00:08:46,498 --> 00:08:48,205
होय, मला माहित आहे की किती चिंता आहे
आपण तिच्या सुरक्षिततेसाठी आहात.
96
00:08:48,206 --> 00:08:50,073
असे घडते की मी आहे.
97
00:08:50,074 --> 00:08:51,842
मायर्सेला एक गोड आहे,
निर्दोष मुलगी
98
00:08:51,843 --> 00:08:53,777
आणि मी तिला दोष देत नाही
आपल्यासाठी अजिबात.
99
00:08:53,778 --> 00:08:56,414
खूप हुशार.
100
00:08:56,415 --> 00:08:58,916
आपण नाही
नेहमी इतका हुशार
101
00:08:58,917 --> 00:09:01,285
आपल्या योजनांसह
आणि आपले भूखंड?
102
00:09:02,354 --> 00:09:04,288
योजना आणि भूखंड
तीच गोष्ट आहे.
103
00:09:04,289 --> 00:09:06,323
ते जात आहेत
आमच्यावर हल्ला करण्यासाठी.
104
00:09:06,324 --> 00:09:07,958
आपण तयार असणे आवश्यक आहे.
105
00:09:07,959 --> 00:09:10,460
चिंता करण्याची गरज नाही
स्वत: वरच.
106
00:09:10,461 --> 00:09:13,830
राजा वैयक्तिक घेत आहे
वेढा घेण्याच्या तयारीचा शुल्क.
107
00:09:13,831 --> 00:09:17,499
मी विशेषतः विचारू शकतो
राजाच्या मनात काय आहे?
108
00:09:17,500 --> 00:09:19,969
आपण विशेषतः
किंवा आपण अस्पष्टपणे विचारू शकता.
109
00:09:19,970 --> 00:09:22,304
उत्तर असेल
समान.
110
00:09:26,710 --> 00:09:30,780
हे महत्वाचे आहे
की आपण याबद्दल बोलतो.
111
00:09:32,984 --> 00:09:35,619
तो राजाचा आहे
रॉयल प्रीरोजेटिव्ह
112
00:09:35,620 --> 00:09:39,657
संवेदनशील माहिती रोखण्यासाठी
त्याच्या नगरसेवकांकडून.
113
00:09:48,100 --> 00:09:50,302
हे वन्य अग्नी आहे.
114
00:09:50,303 --> 00:09:52,104
जंगलातील अग्नी?
115
00:09:53,573 --> 00:09:56,209
तू माझ्याशी खोटे बोलणार नाहीस,
आपण, चुलतभावा?
116
00:09:57,211 --> 00:09:58,911
- नाही
- ते तिथेच खोटे आहे.
117
00:09:58,912 --> 00:10:01,114
हे खोटे नाही.
मी खोटे का बोलतो?
118
00:10:01,115 --> 00:10:03,416
मला सांगा,
119
00:10:03,417 --> 00:10:05,151
जर वाईट आरोप
120
00:10:05,152 --> 00:10:07,720
माझ्या भावाच्या विरोधात
आणि बहीण सत्य आहेत,
121
00:10:07,721 --> 00:10:10,122
तुम्हाला असे वाटते की ते होईल
जैमला अधिक शक्यता बनवा
122
00:10:10,123 --> 00:10:12,492
तुम्हाला मारण्यासाठी किंवा कमी शक्यता आहे?
123
00:10:12,493 --> 00:10:15,203
जेव्हा मी त्याला सांगतो
तू तिला चोदत आहेस, म्हणजे.
124
00:10:15,204 --> 00:10:16,962
मी तुम्हाला सत्य सांगत आहे.
125
00:10:16,963 --> 00:10:18,539
स्मार्ट पैसे
अधिक शक्यता असेल.
126
00:10:18,540 --> 00:10:20,098
ती जंगलातील अग्निशामक बनवित आहे.
127
00:10:20,099 --> 00:10:22,767
पण मग कदाचित त्याचे स्वतःचे अप्राकृतिक
आग्रह त्याला आपल्याबद्दल सहानुभूती देईल.
128
00:10:22,768 --> 00:10:24,235
Che केमिस्ट्स गिल्ड
चालू केले जात आहे.
129
00:10:24,236 --> 00:10:25,970
मला असे वाटते की फक्त तेथे आहे
शोधण्याचा एक मार्ग.
130
00:10:25,971 --> 00:10:28,606
त्यांच्याकडे हजारो भांडी आहेत
आधीच त्यांच्या व्हॉल्टमध्ये संग्रहित आहे.
131
00:10:28,607 --> 00:10:30,774
ते लाँच करण्याची योजना आखत आहेत
त्यांना शहराच्या भिंती पासून
132
00:10:30,775 --> 00:10:32,609
स्टॅनिसच्या जहाजांमध्ये
आणि सैन्य.
133
00:10:32,610 --> 00:10:35,278
कृपया.
134
00:10:35,279 --> 00:10:38,247
ती कधी झाली
हे सांगते?
135
00:10:39,417 --> 00:10:41,685
मी तिला बोलताना ऐकले
पायरोमॅन्सर सह.
136
00:10:41,686 --> 00:10:45,556
आणि दुसर्‍या रात्री
मी तिला सोडल्यानंतर,
137
00:10:45,557 --> 00:10:47,859
ती त्याला भेटायला गेली.
138
00:10:47,860 --> 00:10:50,829
- मी तुझी शपथ घेतो.
- कशाची शपथ घ्या?
139
00:10:50,830 --> 00:10:53,599
- माझ्या आयुष्यावर.
- परंतु मला तुमच्या आयुष्याची काळजी नाही.
140
00:10:53,600 --> 00:10:55,635
सात च्या प्रकाशात,
141
00:10:55,636 --> 00:10:57,670
सर्व काही आहे
पवित्र आणि उजवीकडे,
142
00:10:57,671 --> 00:11:00,172
मी, लॅन्सेल लॅनिस्टर,
गंभीरपणे नवस करा--
143
00:11:00,173 --> 00:11:01,593
ठीक आहे, ठीक आहे.
पुरेसे.
144
00:11:01,594 --> 00:11:03,694
अगदी छळ
आपण कंटाळवाणे आहे.
145
00:11:03,943 --> 00:11:06,645
फक्त बाहेर पडा.
146
00:11:09,581 --> 00:11:11,182
अरे, लॅन्सेल,
माझ्या मित्राला सांगा
147
00:11:11,183 --> 00:11:14,218
कृपया काही असल्यास तुम्हाला ठार मारण्यासाठी
माझ्या बाबतीत घडले पाहिजे.
148
00:11:14,219 --> 00:11:17,387
कृपया काही असल्यास मला मारुन टाका
लॉर्ड टायरियनला घ्यावे.
149
00:11:19,457 --> 00:11:21,691
मला आनंद होईल.
150
00:11:25,630 --> 00:11:28,231
- तुमची कृपा.
- ते काय आहे?
151
00:11:28,232 --> 00:11:29,075
आपली कृपा.
152
00:11:29,076 --> 00:11:31,033
मला माफ करा
आपला भाऊ, तुझी कृपा.
153
00:11:31,034 --> 00:11:33,537
मला तुम्हाला कळवायचे होते
लोक त्याच्यासाठी दु: खी करतात.
154
00:11:33,538 --> 00:11:34,169
आपली कृपा.
155
00:11:34,170 --> 00:11:36,005
- मूर्खांना मूर्ख आवडतात.
- तुमची कृपा.
156
00:11:36,006 --> 00:11:38,675
मी त्याच्यासाठीही दु: खी करतो-
मुलासाठी तो होता,
157
00:11:38,676 --> 00:11:40,343
माणूस नाही
तो वाढला.
158
00:11:40,344 --> 00:11:42,512
मला तुमच्याशी बोलण्याची गरज आहे
त्या गुहेत मी काय पाहिले.
159
00:11:42,513 --> 00:11:44,099
मला वाटले की मी ते स्पष्ट केले आहे
आपल्यासाठी आवश्यक नाही
160
00:11:44,100 --> 00:11:45,192
या प्रकरणात माझ्याशी बोला.
161
00:11:45,193 --> 00:11:46,046
तुझी कृपा, i--
162
00:11:46,047 --> 00:11:48,147
मी तुला कधीच ओळखत नाही
दोनदा एखादी गोष्ट ऐकण्याची आवश्यकता आहे.
163
00:11:50,455 --> 00:11:52,290
आणि मी तुला कधीच ओळखत नाही
सत्यापासून लपविण्यासाठी.
164
00:11:52,291 --> 00:11:53,825
आपण व्याख्यानावर आला आहात
मी सत्य वर?
165
00:11:53,826 --> 00:11:55,560
मी तुला सांगण्यासाठी आलो आहे
जे मी पाहिले ते--
166
00:11:55,561 --> 00:11:57,762
माझ्या सर्व भावाचे बॅनरमेन
माझ्या बाजूला आले आहे.
167
00:11:59,532 --> 00:12:02,767
टायरेल्स वगळता,
जो भ्याडांसारखा पळून गेला.
168
00:12:02,768 --> 00:12:04,601
ते सक्षम होणार नाहीत
आता आमचा प्रतिकार करण्यासाठी.
169
00:12:04,602 --> 00:12:06,503
लवकरच मी बसलो आहे
लोह सिंहासनावर.
170
00:12:06,504 --> 00:12:08,371
काहीही मूल्य नाही
यासाठी आपल्याला काय किंमत मोजावी लागेल,
171
00:12:08,372 --> 00:12:10,907
- लोह देखील नाही-
- मी याबद्दल अधिक ऐकत नाही.
172
00:12:17,715 --> 00:12:21,151
पुरुषांची एक कंपनी घ्या,
परिमिती सुरक्षित करा.
173
00:12:21,152 --> 00:12:24,021
आम्ही कधी प्रवास करतो
राजाच्या लँडिंगसाठी?
174
00:12:24,022 --> 00:12:26,457
मी जितक्या लवकर
माझ्या सैन्याने एकत्रित केले.
175
00:12:26,458 --> 00:12:28,360
आम्ही लहान काम करू
लॅनिस्टरच्या फ्लीटचा.
176
00:12:28,361 --> 00:12:30,429
एकदा ब्लॅकवॉटर बे
साफ केले आहे,
177
00:12:30,430 --> 00:12:33,632
आम्ही आमच्या सैन्याने त्यांच्याकडे वितरित करू
दरवाजा आणि शहर घ्या.
178
00:12:35,001 --> 00:12:37,369
आणि आपण आणाल
आपल्याबरोबर लेडी मेलिसँड्रे?
179
00:12:38,271 --> 00:12:40,405
ही तुमची चिंता नाही.
180
00:12:40,406 --> 00:12:43,908
जर आपण तिच्याबरोबर किंगची लँडिंग घेतली तर
आपल्या बाजूने, विजय त्याचा असेल.
181
00:12:43,909 --> 00:12:46,310
मला असे वाटले नाही की माझ्याकडे कारण आहे
आपल्या निष्ठा शंका. मी चूक होतो?
182
00:12:46,311 --> 00:12:49,247
निष्ठावंत सेवा म्हणजे
कठोर सत्य सांगत आहे.
183
00:12:49,248 --> 00:12:51,615
अरे, पुन्हा सत्य.
184
00:12:51,616 --> 00:12:54,752
ठीक आहे,
सत्य काय आहे?
185
00:12:54,753 --> 00:12:56,720
कठोर सत्य?
186
00:12:56,721 --> 00:12:58,689
ती परदेशी आहे
187
00:12:58,690 --> 00:13:00,824
तिला उपदेश करीत आहे
परदेशी धर्म.
188
00:13:00,825 --> 00:13:05,162
काहीजणांचा असा विश्वास आहे की ती कुजबुज करते
आपल्या कानात आणि आपण आज्ञा पाळा.
189
00:13:07,933 --> 00:13:09,867
तुमचा काय विश्वास आहे?
190
00:13:13,339 --> 00:13:16,876
आपण ते बॅनरमेन जिंकले
रेनली कडून.
191
00:13:16,877 --> 00:13:19,044
तिला तिच्याकडे गमावू नका.
192
00:13:23,883 --> 00:13:26,818
आम्ही किंग्ज लँडिंगसाठी निघालो
लेडी मेलिसँड्रेशिवाय.
193
00:13:29,588 --> 00:13:32,423
आणि आपण फ्लीटचे नेतृत्व करा
ब्लॅकवॉटर बे मध्ये.
194
00:13:32,424 --> 00:13:34,991
तुझी कृपा, माझा सन्मान आहे,
पण माझा वेळ समुद्रावर
195
00:13:34,992 --> 00:13:37,660
जहाजे टाळण्यासाठी घालवला होता,
त्यांच्यावर हल्ला करत नाही.
196
00:13:37,661 --> 00:13:39,462
इतर लॉर्ड्स
आनंदी होणार नाही.
197
00:13:39,463 --> 00:13:42,532
त्यापैकी बहुतेक प्रभूंनी
स्वत: ला भाग्यवान मानतात
198
00:13:42,533 --> 00:13:44,700
मी त्यांना लटकत नाही
देशद्रोहासाठी.
199
00:13:46,870 --> 00:13:50,339
कठोर सत्य कट
दोन्ही मार्ग, सेर दावोस.
200
00:14:07,157 --> 00:14:07,289
मला ते मिळाले!
मला ते मिळाले!
201
00:14:09,225 --> 00:14:12,427
तर तिथेच एक आहे
शीर्षस्थानी, उजवीकडे.
202
00:14:13,796 --> 00:14:16,531
माझ्या स्वामी, माझे फळ खरेदी करा.
ताजे फळ.
203
00:14:16,532 --> 00:14:18,366
स्टॅनिसकडे अधिक पायदळ आहे,
204
00:14:18,367 --> 00:14:20,269
अधिक जहाजे, अधिक घोडे.
205
00:14:20,270 --> 00:14:22,004
आमच्याकडे काय आहे?
206
00:14:22,005 --> 00:14:24,573
आपले मन आहे
आपण पुढे जात आहात.
207
00:14:24,574 --> 00:14:27,943
बरं, मी प्रत्यक्षात कधीच नव्हतो
त्यासह लोकांना मारण्यास सक्षम.
208
00:14:27,944 --> 00:14:30,847
चांगली गोष्ट.
मी नोकरीच्या बाहेर पडलो.
209
00:14:30,848 --> 00:14:33,115
तुमच्या वडिलांचे काय?
210
00:14:33,116 --> 00:14:36,485
त्याने पाठविले नाही
आठवड्यात एक रेवेन.
211
00:14:36,486 --> 00:14:38,087
तो खूप व्यस्त आहे.
212
00:14:38,088 --> 00:14:41,991
वारंवार अपमानित केले जात आहे
रॉब स्टार्क वेळखाऊ आहे.
213
00:14:41,992 --> 00:14:44,393
आम्ही धारण करू शकणार नाही
स्टॅनिस विरूद्ध शहर,
214
00:14:44,394 --> 00:14:46,261
जोफ्रीचा मार्ग नाही
ते ठेवण्याचे नियोजन.
215
00:14:46,262 --> 00:14:48,463
भ्रष्टाचार, होय.
216
00:14:48,464 --> 00:14:53,401
आम्ही सूजलो आहोत,
फुगलेला, गोंधळ.
217
00:14:53,402 --> 00:14:56,804
भाऊ बहिणीबरोबर विनाशकारी
राजाच्या पलंगावर
218
00:14:56,805 --> 00:14:59,807
आणि जेव्हा आम्ही आश्चर्यचकित होतो
त्यांच्या अनैतिकतेचे फळ कुजलेले आहे?
219
00:15:00,943 --> 00:15:03,911
होय, एक कुजलेला राजा.
220
00:15:03,912 --> 00:15:06,447
वाद घालणे कठीण आहे
त्याच्या मूल्यांकनासह.
221
00:15:06,448 --> 00:15:09,083
त्याने जे केले त्या नंतर नाही
आपल्या वाढदिवसाच्या भेटीसाठी.
222
00:15:09,084 --> 00:15:11,819
राजा एक हरवलेला कारण आहे.
223
00:15:11,820 --> 00:15:14,088
हे आपल्या बाकीचे आहे
मी आता काळजीत आहे.
224
00:15:14,089 --> 00:15:17,959
एक नृत्य राजा, प्रिन्सिंग
त्याच्या रक्तरंजित हॉल खाली
225
00:15:17,960 --> 00:15:21,963
मुरलेल्या ट्यूनला
राक्षस माकड.
226
00:15:23,032 --> 00:15:25,967
आपण प्रशंसा करावी लागेल
त्याची कल्पनाशक्ती.
227
00:15:25,968 --> 00:15:29,371
- तो तुमच्याबद्दल बोलत आहे.
- काय?
228
00:15:29,372 --> 00:15:31,340
राक्षस माकड?
229
00:15:31,341 --> 00:15:33,475
लोकांना वाटते की आपण खेचत आहात
राजाच्या तार.
230
00:15:33,476 --> 00:15:35,711
ते तुम्हाला दोष देतात
शहराच्या आजारांसाठी.
231
00:15:35,712 --> 00:15:38,580
मला दोष द्या?
मी त्यांना वाचवण्याचा प्रयत्न करीत आहे.
232
00:15:38,581 --> 00:15:41,617
आपल्याला गरज नाही
मला पटवून देण्यासाठी.
233
00:15:41,618 --> 00:15:44,219
राक्षस माकड.
234
00:15:44,220 --> 00:15:46,488
(सीगल्स स्क्रिचिंग
235
00:16:13,284 --> 00:16:14,918
होय, चला.
236
00:16:14,919 --> 00:16:16,519
आपण क्रू आहात
समुद्राच्या कुत्रीचा?
237
00:16:16,520 --> 00:16:20,356
मी तुमचा कमांडर आहे.
आपले स्वागत आहे.
238
00:16:22,426 --> 00:16:23,926
थांबवा.
239
00:16:23,927 --> 00:16:26,262
थांबा!
240
00:16:26,263 --> 00:16:29,465
आपला कॅप्टन आज्ञा
आपण थांबविणे.
241
00:16:29,466 --> 00:16:32,568
आम्ही कुठे आहोत
हेडिंग, कॅप्टन?
242
00:16:33,970 --> 00:16:37,306
स्टोनी किनारा
त्यांच्या गावांवर छापे टाकण्यासाठी.
243
00:16:37,307 --> 00:16:39,708
तेथे खराब होईल
त्यामध्ये तुमच्यासाठी आणि स्त्रिया,
244
00:16:39,709 --> 00:16:41,277
आपण आपली नोकरी चांगली केली तर.
245
00:16:41,278 --> 00:16:44,648
आणि आम्ही आहे की नाही हे कोण निर्णय घेते
आमची नोकरी चांगली केली?
246
00:16:45,917 --> 00:16:48,052
मी करतो.
247
00:16:48,053 --> 00:16:50,187
तुमचा कर्णधार.
248
00:16:51,790 --> 00:16:54,659
मी रीव्हिंग केले आहे
आणि बलात्कार
249
00:16:54,660 --> 00:16:58,730
आपण निघण्यापूर्वीपासून
बालोनचे बॉल, कॅप्टन.
250
00:16:58,731 --> 00:17:02,901
मला जास्त उपयोग मिळाला आहे असे समजू नका
हे कसे करावे याबद्दल आपल्या कल्पनांसाठी.
251
00:17:02,902 --> 00:17:06,371
मला मिळाले नाही असे समजू नका
कर्णधारासाठी अजिबात वापर.
252
00:17:06,372 --> 00:17:10,409
मी विचार करतो की मी काम करू शकतो
कॅप्टन रिअल मी स्वत: चे.
253
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
मला फक्त एक जहाज आवश्यक आहे.
254
00:17:12,545 --> 00:17:14,791
तुला माहित नाही
जिथे मी स्वत: ला शोधू शकलो
255
00:17:14,792 --> 00:17:16,892
आता एक जहाज, आपण?
256
00:17:21,220 --> 00:17:22,687
आपण ते करू शकता,
257
00:17:22,688 --> 00:17:25,089
जहाज घ्या,
आपल्या स्वत: वर जा.
258
00:17:25,090 --> 00:17:27,554
आणि मी तुझी शिकार करीन,
साखळ्यांमध्ये तुला परत ड्रॅग करा,
259
00:17:27,555 --> 00:17:29,093
आणि तुम्हाला देशद्रोहीसाठी लटकवा.
260
00:17:29,094 --> 00:17:31,796
थांबवा. आम्ही उत्पन्न.
261
00:17:34,433 --> 00:17:37,936
अभिनंदन
आपल्या पहिल्या आदेशावर.
262
00:17:37,937 --> 00:17:40,705
धन्यवाद. आपण प्रकार
मला भेटायला.
263
00:17:40,706 --> 00:17:42,207
अरे, मी येथे नाही
आपल्यासाठी.
264
00:17:42,208 --> 00:17:45,243
मी फक्त माझ्या मार्गावर होतो
लाल हार्बरला.
265
00:17:45,244 --> 00:17:49,047
माझ्याकडे 30 जहाजे आहेत. तेथे आहे
त्यांना येथे कोठेही नाही.
266
00:17:49,048 --> 00:17:52,350
- खूप अरुंद.
- आपण तिथून बाहेर जा.
267
00:17:52,351 --> 00:17:54,418
त्यांना नको आहे
आपल्याशिवाय जहाज सेट करण्यासाठी.
268
00:17:54,419 --> 00:17:56,321
तसे कधीच होणार नाही.
269
00:17:56,322 --> 00:18:00,358
माझा क्रू डेकवर थांबला
मी त्यांना विचारले तर एका वर्षासाठी.
270
00:18:00,359 --> 00:18:02,960
हे बरेच, जरी ...
271
00:18:04,363 --> 00:18:07,198
स्टोनी किना .्याचा आनंद घ्या.
272
00:18:11,470 --> 00:18:14,105
चला,
मी तुला बाहेर काढतो.
273
00:18:14,106 --> 00:18:15,940
तू कोण आहेस?
274
00:18:15,941 --> 00:18:18,109
डॅग्मर, तुमचा पहिला जोडीदार.
275
00:18:19,211 --> 00:18:21,346
आपण का नाही
बाकीचे?
276
00:18:21,347 --> 00:18:25,450
किंवा त्यांनी तुला मला पाठवण्यासाठी पाठविले
बाहेर आणि मला अर्ध्या मार्गाने समुद्रात फेकून द्या?
277
00:18:25,451 --> 00:18:26,885
ते चांगले होईल
हसण्यासाठी.
278
00:18:26,886 --> 00:18:29,789
ते तुमचा आदर करणार नाहीत
जोपर्यंत आपण स्वत: ला सिद्ध करत नाही तोपर्यंत.
279
00:18:29,790 --> 00:18:31,640
आणि मला कसे वाटते
स्वत: ला लुटून सिद्ध करणे
280
00:18:31,641 --> 00:18:33,226
पिस-गरीब फिशिंग गावे?
281
00:18:33,227 --> 00:18:35,328
आपण नाही.
282
00:18:35,329 --> 00:18:37,530
आणि तरीही तेच कार्य आहे
माझ्या वडिलांनी मला दिले
283
00:18:37,531 --> 00:18:40,933
ते सिद्ध करण्यासाठी
मी एक खरा लोह बेट आहे.
284
00:18:40,934 --> 00:18:43,236
ते सर्व लोखंडी बेट आहेत.
285
00:18:43,237 --> 00:18:46,806
ते सांगितल्याप्रमाणे ते करतात का?
किंवा ते त्यांच्या आवडीनुसार करतात?
286
00:18:53,747 --> 00:18:56,748
स्टोनी शोर फार दूर नाही
टॉरनच्या चौकातून.
287
00:18:56,749 --> 00:18:59,418
घराची जागा
टलहार्टचा--
288
00:18:59,419 --> 00:19:02,421
त्यापेक्षा अधिक प्रभावी पुरस्कार
काही मच्छिमार मुली.
289
00:19:03,924 --> 00:19:05,639
काय, आपण विचार करत नाही
आम्ही ते घेऊ शकतो?
290
00:19:05,640 --> 00:19:06,793
नाही, आम्ही करू शकलो.
291
00:19:06,794 --> 00:19:09,029
आम्ही ते कधीही धरु शकलो नाही
काही दिवसांपेक्षा जास्त काळ.
292
00:19:09,030 --> 00:19:11,432
विंटरफेलला असा शब्द येताच
आम्ही ट्योरेनचा स्क्वेअर घेतला,
293
00:19:11,433 --> 00:19:14,335
स्टार्क्स पाठवत असत
त्यांचे लोक ते परत घेतात.
294
00:19:15,771 --> 00:19:18,506
आणि मग--
295
00:19:23,345 --> 00:19:25,880
मला माझ्या जहाजात घेऊन जा.
296
00:19:29,918 --> 00:19:32,954
स्टार्क्स आहेत
त्यांच्या ओळी अतिरेकी केल्या.
297
00:19:32,955 --> 00:19:35,056
आता उन्हाळा संपला आहे,
त्यांना खूप कठीण वेळ लागेल
298
00:19:35,057 --> 00:19:37,158
त्यांचे पुरुष ठेवत
आणि घोडे दिले.
299
00:19:37,159 --> 00:19:39,294
स्टार्क्स हिवाळा समजतो
आम्ही कधी करण्यापेक्षा चांगले.
300
00:19:39,295 --> 00:19:41,029
थंडी त्यांना मारणार नाही.
301
00:19:41,030 --> 00:19:45,668
आमचा हेरगिरी वाढत असल्याचे नोंदवते
उत्तर लॉर्ड्समधील असंतोष.
302
00:19:45,669 --> 00:19:47,192
त्यांना घरी परत यायचे आहे
303
00:19:47,193 --> 00:19:49,937
आणि कापणी गोळा करा
पिके चालू होण्यापूर्वी.
304
00:19:50,341 --> 00:19:53,310
आणि मला खात्री आहे की तेच हेर
आमच्या स्वत: च्या छावण्यांमध्ये स्नॅक करा,
305
00:19:53,311 --> 00:19:56,514
ते वाढत्या असंतोषाचा अहवाल देतील
दक्षिणेकडील प्रभूंमध्ये.
306
00:19:56,515 --> 00:19:59,483
हे युद्ध आहे;
कोणाचीही सामग्री नाही.
307
00:20:01,120 --> 00:20:04,389
आम्ही कमी लेखले आहे
बराच काळ स्टार्क मुलगा.
308
00:20:04,390 --> 00:20:07,759
युद्धासाठी त्याचे चांगले मन आहे,
त्याचे लोक त्याची उपासना करतात.
309
00:20:07,760 --> 00:20:09,894
आणि जोपर्यंत तो ठेवतो
जिंकलेल्या लढाया,
310
00:20:09,895 --> 00:20:13,831
ते विश्वास ठेवतील
तो उत्तरेकडील राजा आहे.
311
00:20:13,832 --> 00:20:15,500
आपण प्रतीक्षा करत आहात
त्याला अपयशी ठरण्यासाठी.
312
00:20:15,501 --> 00:20:18,069
तो अपयशी ठरणार नाही,
313
00:20:18,070 --> 00:20:21,139
आमच्या मदतीशिवाय नाही.
314
00:20:23,276 --> 00:20:24,743
मग आम्ही त्याला कसे थांबवू?
315
00:20:24,744 --> 00:20:27,145
आम्ही च्या माध्यमातून काम केले आहे
रात्री, माझ्या स्वामी.
316
00:20:27,146 --> 00:20:29,481
कदाचित आम्हाला नफा होईल
काही झोपेतून.
317
00:20:29,482 --> 00:20:31,550
मला वाटते म्हणून
आपण, रेजिनाल्ड.
318
00:20:31,551 --> 00:20:33,151
आणि कारण
तू माझा चुलतभावा आहेस,
319
00:20:33,152 --> 00:20:35,987
मी कदाचित तुला देऊ शकतो
त्या झोपेपासून जागे.
320
00:20:37,123 --> 00:20:39,491
जा, मला खात्री आहे की तुमची पत्नी
तुझी आठवण आली पाहिजे.
321
00:20:39,492 --> 00:20:41,259
माझी पत्नी लॅनिसपोर्टमध्ये आहे.
322
00:20:41,260 --> 00:20:43,562
बरं, मग तू
चांगले चालविणे सुरू करा.
323
00:20:44,897 --> 00:20:48,534
मी माझा विचार बदलण्यापूर्वी जा
आणि तिला आपले डोके पाठवा.
324
00:20:48,535 --> 00:20:50,937
आपले नाव असल्यास
लॅनिस्टर नव्हते,
325
00:20:50,938 --> 00:20:54,607
आपण भांडी स्क्रब करत आहात
कुकच्या तंबूत. जा!
326
00:20:57,377 --> 00:20:59,078
वाइन, पाणी नाही.
327
00:20:59,079 --> 00:21:01,347
आम्ही येथे असू
काही काळ.
328
00:21:06,153 --> 00:21:08,922
मुलगी.
329
00:21:08,923 --> 00:21:10,957
तू कोठून आहेस?
330
00:21:10,958 --> 00:21:12,860
मेडेनपूल, माझ्या स्वामी.
331
00:21:12,861 --> 00:21:16,263
आणि प्रभु कोण आहेत
मेडेनपूलचा?
332
00:21:16,264 --> 00:21:20,168
- मला आठवण करून द्या.
- हाऊस मोटोन, माझ्या स्वामी.
333
00:21:20,169 --> 00:21:22,303
आणि त्यांचे सिगिल काय आहे?
334
00:21:26,509 --> 00:21:28,176
एक लाल तांबूस पिवळट रंगाचा.
335
00:21:28,177 --> 00:21:31,413
मला वाटते की एक मेडेनपूल मुलगी
ते लक्षात ठेवा.
336
00:21:32,549 --> 00:21:34,550
आपण नॉर्दर्नर आहात,
आपण नाही का?
337
00:21:35,652 --> 00:21:38,754
चांगले. पुन्हा एकदा,
तू कोठून आहेस?
338
00:21:38,755 --> 00:21:41,757
बॅरोटन, माझा स्वामी.
हाऊस डस्टिन.
339
00:21:41,758 --> 00:21:45,928
दोन क्रॉस लॉन्जेक्स
काळ्या मुकुट खाली.
340
00:21:47,764 --> 00:21:51,500
आणि ते काय म्हणतात
उत्तरेकडील रॉब स्टार्कचा?
341
00:21:53,736 --> 00:21:56,405
ते त्याला कॉल करतात
तरुण लांडगा.
342
00:21:56,406 --> 00:21:58,875
आणि?
343
00:21:58,876 --> 00:22:01,777
ते म्हणतात की तो लढाईत चालला आहे
राक्षस डायरवॉल्फचा मागील भाग.
344
00:22:03,981 --> 00:22:08,018
ते म्हणतात की तो बदलू शकतो
लांडगा जेव्हा त्याला पाहिजे तेव्हा स्वत: ला.
345
00:22:08,019 --> 00:22:10,087
ते म्हणतात की त्याला मारले जाऊ शकत नाही.
346
00:22:11,289 --> 00:22:13,024
आणि आपण त्यांच्यावर विश्वास ठेवता?
347
00:22:14,026 --> 00:22:16,862
नाही, माझ्या स्वामी.
348
00:22:16,863 --> 00:22:19,097
कोणालाही मारले जाऊ शकते.
349
00:22:26,239 --> 00:22:28,440
ते पाणी आणा.
350
00:23:08,915 --> 00:23:11,584
एक मुलगी काहीच बोलत नाही.
351
00:23:13,920 --> 00:23:16,388
एक मुलगी ठेवते
तिचे तोंड बंद झाले.
352
00:23:16,389 --> 00:23:19,058
कोणीही ऐकत नाही,
353
00:23:19,059 --> 00:23:23,029
आणि मित्र बोलू शकतात
गुप्तपणे, होय?
354
00:23:26,834 --> 00:23:28,769
एक मुलगा मुलगी बनतो.
355
00:23:28,770 --> 00:23:30,404
मी नेहमीच एक मुलगी होती.
356
00:23:30,405 --> 00:23:32,640
आणि मला नेहमीच माहिती होती.
357
00:23:32,641 --> 00:23:35,377
पण मुलगी
रहस्ये ठेवतात.
358
00:23:35,378 --> 00:23:38,479
हे माणसासाठी नाही
त्यांना खराब करण्यासाठी.
359
00:23:40,382 --> 00:23:42,116
आपण आता त्यापैकी एक आहात.
360
00:23:44,552 --> 00:23:47,320
मी तुला बर्न करायला हवे होते.
361
00:23:49,289 --> 00:23:51,824
आणि आपण पाणी आणता
त्यापैकी एकासाठी आता.
362
00:23:51,825 --> 00:23:55,894
आपल्यासाठी हे योग्य का आहे?
आणि माझ्यासाठी चुकीचे?
363
00:23:55,895 --> 00:23:57,629
माझ्याकडे पर्याय नव्हता.
364
00:23:57,630 --> 00:24:01,734
आपण केले.
मी केले.
365
00:24:01,735 --> 00:24:03,469
आणि आम्ही येथे आहोत.
366
00:24:06,573 --> 00:24:08,440
एक माणूस आपले कर्ज भरतो.
367
00:24:08,441 --> 00:24:10,809
एका माणसाकडे तीन देणे आहे.
368
00:24:10,810 --> 00:24:12,111
तीन काय?
369
00:24:12,112 --> 00:24:16,582
रेड गॉड घेते
त्याची, सुंदर मुलगी काय आहे.
370
00:24:16,583 --> 00:24:19,752
आणि फक्त मृत्यू
आयुष्यासाठी पैसे देऊ शकतात.
371
00:24:20,788 --> 00:24:23,323
तू मला वाचवलेस
आणि मी ज्या दोनबरोबर होतो.
372
00:24:23,324 --> 00:24:26,326
आपण तीन मृत्यू चोरले
लाल देव कडून.
373
00:24:29,797 --> 00:24:32,065
आम्हाला त्यांना परत द्यावे लागेल.
374
00:24:34,869 --> 00:24:37,336
तीन नावे बोला
375
00:24:37,337 --> 00:24:40,006
आणि माणूस
बाकीचे करेल.
376
00:24:41,909 --> 00:24:43,676
तीन जीवन
मी तुला देईन--
377
00:24:43,677 --> 00:24:47,046
यापुढे नाही, कमी नाही,
आणि आम्ही पूर्ण केले.
378
00:24:47,047 --> 00:24:49,582
मी कोणालाही नाव देऊ शकतो
379
00:24:49,583 --> 00:24:51,951
आणि तू त्याला ठार मारशील?
380
00:24:51,952 --> 00:24:55,688
एक माणूस म्हणाला आहे.
381
00:24:57,724 --> 00:24:59,191
एक जो
सर्वांना छळ करतो.
382
00:24:59,192 --> 00:25:00,926
माणसाला नावाची गरज आहे.
383
00:25:00,927 --> 00:25:03,295
मला त्याचे नाव माहित नाही.
384
00:25:03,296 --> 00:25:05,330
ते त्याला कॉल करतात
टिकलर.
385
00:25:05,331 --> 00:25:07,532
ते पुरेसे आहे.
386
00:25:07,533 --> 00:25:11,735
आता जा, मुलगी.
आपला मास्टर तहानलेला आहे.
387
00:25:24,983 --> 00:25:26,450
तो अद्याप येथे नाही.
388
00:25:26,451 --> 00:25:28,919
त्याने आम्हाला पाहिले असेल,
हॉर्न उडवा.
389
00:25:28,920 --> 00:25:31,122
तो कधी येईल?
390
00:25:31,123 --> 00:25:33,157
हाफहँड गोष्टी करतो
त्याच्या स्वत: च्या काळात.
391
00:25:33,158 --> 00:25:35,460
माझ्या काकांनी मला सांगितले
त्याच्याबद्दल कथा.
392
00:25:35,461 --> 00:25:37,529
त्यापैकी बहुतेक खरे आहेत.
393
00:25:37,530 --> 00:25:40,231
मी अर्धा अर्धा खर्च ऐकला
मागील हिवाळ्याच्या भिंतीच्या पलीकडे.
394
00:25:40,232 --> 00:25:41,799
संपूर्ण हिवाळा.
395
00:25:41,800 --> 00:25:44,502
तो स्कर्लिंग पासच्या उत्तरेस होता
जेव्हा स्नॉस आले.
396
00:25:44,503 --> 00:25:46,203
वितळण्याची प्रतीक्षा करावी लागली.
397
00:25:46,204 --> 00:25:50,206
म्हणून एखाद्यासाठी हे शक्य आहे
येथे स्वतःहून जगण्यासाठी.
398
00:25:50,207 --> 00:25:53,643
बरं, शक्य
अर्ध्या भागासाठी.
399
00:25:53,644 --> 00:25:55,479
सुंदर, नाही का?
400
00:25:55,480 --> 00:25:58,047
गिलीला इथे आवडेल.
401
00:25:58,048 --> 00:26:01,750
यापेक्षाही आजारी काही नाही
प्रेमात असलेल्या माणसापेक्षा.
402
00:26:29,077 --> 00:26:31,411
वेळ तुम्ही काहीतरी केले.
403
00:26:31,412 --> 00:26:34,280
किमान आपण उबदार राहाल.
404
00:26:35,750 --> 00:26:38,452
मुठ
पहिल्या पुरुषांपैकी.
405
00:26:38,453 --> 00:26:41,989
किती जुना विचार करा
हे ठिकाण आहे--
406
00:26:41,990 --> 00:26:44,592
टारगेरियन्सच्या आधी
हेंडल्सचा पराभव केला,
407
00:26:44,593 --> 00:26:47,395
अँडल्स घेण्यापूर्वी
पहिल्या पुरुषांकडून वेस्टेरॉस.
408
00:26:47,396 --> 00:26:50,599
मी मरण्यापूर्वी, कृपया,
बोलणे थांबवा.
409
00:26:50,600 --> 00:26:52,868
हजारो आणि हजारो
वर्षांपूर्वी,
410
00:26:52,869 --> 00:26:55,972
प्रथम पुरुष येथे उभे राहिले
जिथे आम्ही उभे आहोत
411
00:26:55,973 --> 00:26:58,374
सर्व लांब रात्री.
412
00:27:00,344 --> 00:27:02,779
आपल्याला काय वाटते ते त्यांना काय वाटते?
सारखे होते, पहिले पुरुष?
413
00:27:02,780 --> 00:27:04,413
मूर्ख.
414
00:27:04,414 --> 00:27:07,617
स्मार्ट लोकांना सापडत नाही
स्वत: यासारख्या ठिकाणी.
415
00:27:07,618 --> 00:27:10,253
मला वाटते
त्यांना भीती वाटली.
416
00:27:11,489 --> 00:27:14,257
मला वाटते की ते येथे आले
एखाद्या गोष्टीपासून दूर जाणे.
417
00:27:14,258 --> 00:27:17,894
आणि मला वाटत नाही
हे काम केले.
418
00:27:21,665 --> 00:27:23,366
वाइल्डिंग्ज?
419
00:27:25,636 --> 00:27:28,038
एक स्फोट म्हणजे रेंजर्स परत येण्यासाठी.
420
00:27:28,039 --> 00:27:29,739
वाइल्डिंग्ज हे दोन स्फोट आहेत.
421
00:27:29,740 --> 00:27:33,242
तर तुला उभे राहिले
तेथे प्रतीक्षा,
422
00:27:33,243 --> 00:27:35,344
आश्चर्य.
423
00:27:35,345 --> 00:27:37,013
मित्रांसाठी एक स्फोट,
424
00:27:37,014 --> 00:27:40,016
शत्रूंसाठी दोन.
425
00:27:40,918 --> 00:27:47,291
आणि तीन
पांढर्‍या चालकांसाठी.
426
00:27:47,292 --> 00:27:49,226
त्याला 1000 वर्षे झाली आहेत,
427
00:27:49,227 --> 00:27:51,996
पण तीच वेळ आहे
त्यांनी तीन वेळा हॉर्न उडवून दिले.
428
00:27:51,997 --> 00:27:55,132
पण जर त्याला 1000 वर्षे झाली असतील तर,
तुला कसे माहित आहे?
429
00:27:55,133 --> 00:27:58,869
- बरं ...
- मी ते एका पुस्तकात वाचले.
430
00:27:58,870 --> 00:28:01,071
पहा.
431
00:28:02,139 --> 00:28:04,307
हे क्यूहोरिन हाफहँड आहे.
432
00:28:04,308 --> 00:28:07,543
अहो, आम्ही जगू
दुसरा दिवस.
433
00:28:07,544 --> 00:28:10,212
हुर्रे.
434
00:28:19,455 --> 00:28:22,357
माझ्या स्वामी, काळजी घ्या.
435
00:28:22,358 --> 00:28:25,360
मला वाचन आठवते
जुन्या नाविकांची म्हण
436
00:28:25,361 --> 00:28:28,331
"जंगलातील अग्नीवर पिस
आणि तुमचा लंड जळत आहे. "
437
00:28:28,332 --> 00:28:32,001
अरे, मी आयोजित केले नाही
हा प्रयोग.
438
00:28:32,002 --> 00:28:34,638
हे खरे असू शकते.
439
00:28:34,639 --> 00:28:36,506
पदार्थ
बर्न्स खूप गरम,
440
00:28:36,507 --> 00:28:39,676
हे लाकूड वितळते,
दगड, अगदी स्टील,
441
00:28:39,677 --> 00:28:43,012
आणि, अर्थातच, देह.
442
00:28:43,013 --> 00:28:47,616
पदार्थ इतका गरम जळतो,
हे टेलो सारखे देह वितळवते.
443
00:28:50,853 --> 00:28:54,222
ड्रॅगन मरणानंतर,
वाइल्डफायर ही एक की होती
444
00:28:54,223 --> 00:28:56,024
टारगेरिन पॉवरला.
445
00:28:56,025 --> 00:28:59,094
माझा साथीदार मुद्दा घेतो.
446
00:28:59,095 --> 00:29:01,463
मी तुम्हाला सांगू शकलो तर
किती वेडा वृद्ध पुरुष
447
00:29:01,464 --> 00:29:03,632
मी गाड्या ढकलताना पाहिले आहे
सैन्य शिबिरांच्या आसपास
448
00:29:03,633 --> 00:29:07,370
बद्दल भव्य दावे बनविणे
डुक्कर छंदाने भरलेले जार ...
449
00:29:07,371 --> 00:29:10,640
- कोणताही गुन्हा नाही.
- आमची ऑर्डर डुक्कर कचरा मध्ये व्यवहार करत नाही.
450
00:29:10,641 --> 00:29:13,375
पदार्थ
अग्नीचा फॉर्म आहे.
451
00:29:13,376 --> 00:29:16,979
आणि आम्ही ते परिपूर्ण करीत आहोत
मॅगोरच्या दिवसांपासून.
452
00:29:16,980 --> 00:29:18,347
काय करावे?
453
00:29:18,348 --> 00:29:21,783
जार कॅटॅपल्ट्समध्ये ठेवले आहेत
आणि शत्रूकडे उडले.
454
00:29:21,784 --> 00:29:24,552
आपल्याकडे किती आहे?
455
00:29:27,289 --> 00:29:31,157
जर तुम्हाला वास्तविक सैनिक मिळू शकले तर
कॅटॅपल्ट्स मॅन करण्यासाठी,
456
00:29:31,158 --> 00:29:34,560
मग कदाचित आपण दाबा
आपले लक्ष्य 10 मध्ये एकदा,
457
00:29:34,561 --> 00:29:37,728
पण सर्व वास्तविक सैनिक आहेत
आपल्या वडिलांसोबत नदी जमीन.
458
00:29:37,729 --> 00:29:40,398
माझ्या स्वामी, हा माणूस
अपमानकारक आहे.
459
00:29:40,399 --> 00:29:42,734
आपण माहित नाही की आपण नाही
म्हातारा, एक लढाई पाहिली
460
00:29:42,735 --> 00:29:44,402
पण गोष्टी मिळू शकतात
थोडा गोंधळलेला.
461
00:29:44,403 --> 00:29:45,803
'जेव्हा आम्ही फडफडत असतो तेव्हा कारण
स्टॅनिस मधील गोष्टी,
462
00:29:45,804 --> 00:29:47,605
तो त्यांना फडफडत आहे
अगदी परत आमच्याकडे.
463
00:29:47,606 --> 00:29:50,474
पुरुष मरतात, पुरुषांनो
स्वतः, पुरुष धावतात,
464
00:29:50,475 --> 00:29:52,243
म्हणजेच
भांडी घसरण,
465
00:29:52,244 --> 00:29:54,178
ज्याचा अर्थ आग
भिंतींच्या आत,
466
00:29:54,179 --> 00:29:56,469
ज्याचा अर्थ गरीब cunts
शहराचा बचाव करण्याचा प्रयत्न करीत आहे
467
00:29:56,470 --> 00:29:58,570
ते जळत आहे.
468
00:29:58,682 --> 00:30:01,083
माझा मित्र शिल्लक आहे
अविभाजित.
469
00:30:01,084 --> 00:30:03,452
तो धाडस करणार नाही
माझ्या ऑर्डरचा अपमान करा
470
00:30:03,453 --> 00:30:05,187
एरिस टार्गेरिन
जगले.
471
00:30:05,188 --> 00:30:07,822
बरं, तो नाही
आता जगणे.
472
00:30:07,823 --> 00:30:10,959
आणि त्याच्या सर्व वाइल्डफायरची भांडी
त्याला मदत केली नाही, त्यांनी केले?
473
00:30:10,960 --> 00:30:15,029
पुरुष युद्धे जिंकतात,
जादूच्या युक्त्या नाहीत.
474
00:30:30,243 --> 00:30:34,546
आम्ही काम करत आहोत
दिवस आणि रात्री अथकपणे
475
00:30:34,547 --> 00:30:39,049
आपल्या शाही बहिणीपासून तेव्हापासून
आम्हाला असे करण्याची आज्ञा दिली.
476
00:30:39,050 --> 00:30:41,218
आमची सध्याची गणना स्टँड आहे
477
00:30:41,219 --> 00:30:44,754
7,811 वाजता,
478
00:30:44,755 --> 00:30:48,257
स्टॅनिस बर्न करण्यासाठी पुरेसे
बराथियनचा चपळ
479
00:30:48,258 --> 00:30:50,393
आणि दोन्ही सैन्य.
480
00:30:50,394 --> 00:30:53,128
ही एक छंद कल्पना आहे.
481
00:30:53,129 --> 00:30:57,032
मला भीती वाटते की मला सहमत करावे लागेल
माझ्या सल्लागारासह, शहाणपणासह.
482
00:30:57,033 --> 00:31:01,369
या खोलीची सामग्री
राजाची लँडिंग कमी घालू शकली.
483
00:31:02,905 --> 00:31:06,740
आपण जंगलातील अग्नी बनवणार नाही
यापुढे माझ्या बहिणीसाठी.
484
00:31:08,243 --> 00:31:10,978
आपण ते बनवित आहात
माझ्यासाठी.
485
00:31:19,755 --> 00:31:22,123
Dracarys.
486
00:31:29,565 --> 00:31:32,100
Dracarys.
487
00:31:41,645 --> 00:31:44,547
तो खायला सक्षम असेल
स्वत: आतापासून.
488
00:31:47,784 --> 00:31:50,386
त्याला झोपू द्या, डोरेह.
489
00:31:50,387 --> 00:31:53,256
होय, खलीसी.
490
00:31:55,359 --> 00:31:57,427
तो तुझ्यावर प्रेम करतो.
491
00:32:08,206 --> 00:32:10,508
धन्यवाद, माझ्या मित्रा.
492
00:32:11,810 --> 00:32:15,613
आपण ड्रेस पाहिला का?
झारोने तुमच्यासाठी बनवले होते?
493
00:32:15,614 --> 00:32:18,682
ते म्हणतात की तो आहे
कारथ मधील श्रीमंत माणूस.
494
00:32:18,683 --> 00:32:20,952
हे ज्ञात आहे.
495
00:32:20,953 --> 00:32:23,989
आणि जर कारथ सर्वात श्रीमंत असेल तर
ESSOS मधील शहर--
496
00:32:23,990 --> 00:32:25,923
शेवटच्या वेळी श्रीमंत माणूस
मला एक ड्रेस दिला,
497
00:32:25,924 --> 00:32:28,759
तो मला विकत होता
खल ड्रोगो यांना.
498
00:32:34,432 --> 00:32:38,068
झारो हा आमचा होस्ट आहे,
पण आम्हाला त्याच्याबद्दल काहीच माहिती नाही.
499
00:32:38,069 --> 00:32:40,871
पुरुषांना बोलणे आवडते
इतर पुरुषांबद्दल
500
00:32:40,872 --> 00:32:42,974
जेव्हा ते आनंदी असतात.
501
00:32:50,416 --> 00:32:52,551
आपण दिसेल
झारो मधील एक वास्तविक राजकुमारी--
502
00:32:52,552 --> 00:32:55,688
ती एक राजकुमारी नाही.
ती एक खलीसी आहे.
503
00:33:01,561 --> 00:33:03,895
आपण ते घालावे,
खलीसी.
504
00:33:03,896 --> 00:33:05,396
आपण त्यांचे पाहुणे आहात.
505
00:33:05,397 --> 00:33:08,099
हे न करणे उद्धट होईल.
506
00:33:28,354 --> 00:33:30,255
आणि आपण भेट दिलीच पाहिजे
नाईट मार्केट.
507
00:33:30,256 --> 00:33:35,128
कार्थीन नाईट मार्केट सारखे आहे
आपण कधीही पाहिले नाही नाईट मार्केट.
508
00:33:35,129 --> 00:33:37,030
हे आश्चर्यकारक वाटते.
509
00:33:37,031 --> 00:33:39,033
मीरेन्स विचार करतात
त्यांच्याकडे रात्रीचे बाजार आहे.
510
00:33:39,034 --> 00:33:41,334
मी तुला घेईन
तेथे मी.
511
00:33:41,335 --> 00:33:44,871
कृपया मला माफ करा
एका क्षणासाठी.
512
00:33:47,175 --> 00:33:49,543
ते काय करीत आहेत?
513
00:33:49,544 --> 00:33:53,314
मलाक्को पुतळा म्हणतो
वाहून नेण्यासाठी खूप जड आहे.
514
00:33:53,315 --> 00:33:54,682
कोवरो म्हणतो
मलाक्को एक मूर्ख आहे.
515
00:33:54,683 --> 00:33:57,418
ते रत्न बाहेर काढू शकतात,
उर्वरित शुद्ध सोने आहे.
516
00:33:57,419 --> 00:34:01,122
खूप मऊ. तो कापू शकतो
आम्ही जितके वाहून घेऊ शकतो तितके.
517
00:34:28,685 --> 00:34:31,586
माझा भाऊ फक्त म्हणायचा
डोथ्राकीला कसे करावे हे माहित होते
518
00:34:31,587 --> 00:34:33,655
गोष्टी चोरल्या
उत्तम पुरुषांनी बांधले आहे.
519
00:34:33,656 --> 00:34:35,390
ही एकमेव गोष्ट नाही.
520
00:34:35,391 --> 00:34:37,225
ते बरेच चांगले आहेत
चांगल्या माणसांना मारताना.
521
00:34:37,226 --> 00:34:40,261
ती राणीचा प्रकार नाही
मी होणार आहे.
522
00:34:40,262 --> 00:34:43,164
ड्रॅगनची आई.
523
00:34:43,165 --> 00:34:45,400
वॉरलॉक्सच्या वतीने
कार्थचा,
524
00:34:45,401 --> 00:34:47,602
मी तुमचे स्वागत करतो.
525
00:34:48,737 --> 00:34:50,838
एक प्रात्यक्षिक?
526
00:34:52,708 --> 00:34:55,977
हे रत्न घ्या.
ते पहा.
527
00:34:57,246 --> 00:34:59,681
त्याच्या खोलीत.
528
00:34:59,682 --> 00:35:02,050
बरेच पैलू.
529
00:35:02,051 --> 00:35:06,287
जवळून पहा आणि आपण
त्यामध्ये स्वत: ला पाहू शकता.
530
00:35:08,490 --> 00:35:10,791
अनेकदा एकापेक्षा जास्त वेळा.
531
00:35:13,862 --> 00:35:17,597
आपण थकल्यासारखे वाढले पाहिजे
झारोचे बाउबल्स आणि ट्रिंकेट्स,
532
00:35:17,598 --> 00:35:20,967
आपले होस्ट करणे हा एक सन्मान असेल
अंडिंगच्या घरी.
533
00:35:20,968 --> 00:35:23,436
आपले नेहमीच स्वागत आहे,
534
00:35:23,437 --> 00:35:26,206
ड्रॅगनची आई.
535
00:35:32,647 --> 00:35:35,015
माझे दिलगीर आहोत.
536
00:35:35,016 --> 00:35:37,618
पायट प्री एक आहे
तेरा च्या.
537
00:35:37,619 --> 00:35:40,053
माझ्यासाठी ती प्रथा होती
त्याला आमंत्रण वाढविणे.
538
00:35:40,054 --> 00:35:43,222
सीमाशुल्क मरतात
कारथ मध्ये हळू मृत्यू.
539
00:35:43,223 --> 00:35:46,025
घर काय आहे
अंडिंगचा?
540
00:35:46,026 --> 00:35:49,661
तिथेच वॉरलॉक्स जातात
डस्टी बुक्सवर स्क्विंट करण्यासाठी
541
00:35:49,662 --> 00:35:51,263
आणि सावली प्या
संध्याकाळ.
542
00:35:51,264 --> 00:35:55,366
हे त्यांचे ओठ निळे करते
आणि त्यांचे मन मऊ--
543
00:35:55,367 --> 00:35:58,268
खूप मऊ,
त्यांचा प्रत्यक्षात विश्वास आहे
544
00:35:58,269 --> 00:36:00,370
त्यांच्या पार्लर युक्त्या
जादू आहेत.
545
00:36:03,942 --> 00:36:06,677
आपण तिच्याकडे लक्ष द्या.
546
00:36:08,280 --> 00:36:10,181
मी तुला ओळखतो का?
547
00:36:10,182 --> 00:36:12,117
मी तुला ओळखतो.
548
00:36:12,118 --> 00:36:15,687
जोराह मॉर्मोंट
बीयर आयलँडचा.
549
00:36:15,688 --> 00:36:17,456
तू कोण आहेस?
550
00:36:17,457 --> 00:36:19,792
मी कोणीही नाही.
551
00:36:19,793 --> 00:36:21,794
पण ती आहे
ड्रॅगनची आई.
552
00:36:21,795 --> 00:36:25,431
तिला खरे संरक्षकांची आवश्यकता आहे
आता पूर्वीपेक्षा जास्त.
553
00:36:25,432 --> 00:36:27,433
ते येतील
दिवस आणि रात्र
554
00:36:27,434 --> 00:36:29,970
जन्मलेले आश्चर्य पहाण्यासाठी
पुन्हा जगात.
555
00:36:29,971 --> 00:36:33,507
आणि जेव्हा ते पाहतात,
ते वासना करतील,
556
00:36:33,508 --> 00:36:37,345
ड्रॅगनसाठी आग आहे
मांस बनविले.
557
00:36:37,346 --> 00:36:40,047
आणि आग ही शक्ती आहे.
558
00:36:50,258 --> 00:36:52,559
ते स्टॅनिससारखे दिसत होते.
559
00:36:52,560 --> 00:36:56,095
माझ्यासाठी ते फक्त
जसे पाहिले ...
560
00:36:59,434 --> 00:37:02,135
मध्ये एक छाया
माणसाचा आकार.
561
00:37:02,136 --> 00:37:04,271
आकारात
स्टॅनिसचा.
562
00:37:08,544 --> 00:37:11,279
आपण पोहोचले पाहिजे
उद्या माझ्या मुलाचा छावणी.
563
00:37:11,280 --> 00:37:13,415
तू तिथेच राहणार का?
लांब, माझी बाई?
564
00:37:13,416 --> 00:37:17,119
सांगण्यासाठी फक्त इतके लांब
मी जे पाहिले ते रॉब.
565
00:37:17,120 --> 00:37:20,522
त्यानंतर, मी निघून जाईन
विंटरफेलसाठी.
566
00:37:21,590 --> 00:37:23,791
माझ्या दोन सर्वात लहान मला माझी गरज आहे.
567
00:37:23,792 --> 00:37:26,960
मी त्यांच्यापासून दूर गेलो आहे
खूप लांब.
568
00:37:26,961 --> 00:37:29,963
मी माझ्या आईला कधीच ओळखत नाही.
569
00:37:30,898 --> 00:37:32,432
मला माफ करा.
570
00:37:32,433 --> 00:37:36,168
माझ्या स्वत: च्या आईचा मृत्यू झाला
बर्थिंग बेडवर
571
00:37:36,169 --> 00:37:39,104
जेव्हा मी खूप लहान होतो.
572
00:37:42,242 --> 00:37:44,810
हा एक रक्तरंजित व्यवसाय आहे.
573
00:37:44,811 --> 00:37:48,447
काय नंतर येते
आणखी कठीण आहे.
574
00:37:50,016 --> 00:37:53,185
एकदा आपण सुरक्षितपणे परत
आपल्या स्वतःच्या लोकांमध्ये,
575
00:37:53,186 --> 00:37:56,355
तू मला रजा देशील का?
जाण्यासाठी, माझी बाई?
576
00:37:56,356 --> 00:37:58,591
आपण स्टॅनिसला ठार मारण्याचा अर्थ आहे.
577
00:37:58,592 --> 00:38:00,259
मी एक व्रताची शपथ घेतली.
578
00:38:00,260 --> 00:38:03,562
पण स्टॅनिसकडे आहे
त्याच्या सभोवताल एक महान सैन्य.
579
00:38:03,563 --> 00:38:06,098
त्याचे स्वतःचे रक्षक शपथ घेत आहेत
त्याला सुरक्षित ठेवण्यासाठी.
580
00:38:06,099 --> 00:38:08,066
मी चांगला आहे
त्यापैकी कोणत्याही म्हणून.
581
00:38:09,436 --> 00:38:10,903
मी कधीही पळून जाऊ नये.
582
00:38:10,904 --> 00:38:14,672
रेनलीचा मृत्यू
तुमचा दोष नव्हता.
583
00:38:14,673 --> 00:38:16,541
आपण त्याची निर्भयपणे सेवा केली.
584
00:38:16,542 --> 00:38:20,579
मी फक्त त्याला धरून ठेवले
एकदाच
585
00:38:20,580 --> 00:38:23,315
तो मरत होता म्हणून.
586
00:38:25,685 --> 00:38:27,353
तो गेला, ब्रायन.
587
00:38:27,354 --> 00:38:32,058
आपण काहीही सेवा देत नाही आणि कोणीही नाही
पृथ्वीवर त्याचे अनुसरण करून.
588
00:38:33,227 --> 00:38:36,430
रेन्लीचे शत्रू आहेत
रॉबचे शत्रू देखील.
589
00:38:40,969 --> 00:38:43,103
मला माहित नाही
तुझा मुलगा, माझ्या बाई ...
590
00:38:45,206 --> 00:38:49,208
पण मी तुझी सेवा करू शकलो
जर तू मला असेल तर.
591
00:38:49,209 --> 00:38:51,310
तुमच्यात धैर्य आहे.
592
00:38:51,311 --> 00:38:53,812
लढाईचे धैर्य नाही, कदाचित,
593
00:38:53,813 --> 00:38:57,283
पण, मला माहित नाही,
594
00:38:57,284 --> 00:38:59,218
स्त्रीचे एक प्रकारचे धैर्य.
595
00:38:59,219 --> 00:39:01,754
आणि मला असे वाटते की
जेव्हा वेळ येईल,
596
00:39:01,755 --> 00:39:03,256
तू मला मागे ठेवणार नाहीस.
597
00:39:03,257 --> 00:39:05,992
मला वचन द्या की आपण
मला परत धरणार नाही
598
00:39:05,993 --> 00:39:08,428
स्टॅनिस कडून.
599
00:39:12,900 --> 00:39:16,303
जेव्हा वेळ येते तेव्हा
मी तुला मागे ठेवणार नाही.
600
00:39:22,811 --> 00:39:25,245
मग मी तुझा आहे,
माझी बाई.
601
00:39:26,247 --> 00:39:27,781
मी तुझ्या पाठीचे रक्षण करीन
602
00:39:27,782 --> 00:39:30,884
आणि तुझ्यासाठी माझे जीवन द्या
जर ते आले तर.
603
00:39:30,885 --> 00:39:34,587
मी जुन्या देवतांनी शपथ घेतो
आणि नवीन.
604
00:39:41,429 --> 00:39:45,033
मी वचन देतो की तुम्ही नेहमीच
माझ्या घरात एक जागा आहे
605
00:39:45,034 --> 00:39:47,034
आणि माझ्या टेबलावर
606
00:39:47,035 --> 00:39:49,504
आणि मी विचारेल
आपली सेवा नाही
607
00:39:49,505 --> 00:39:52,106
ते कदाचित
आपण अनादर आणा.
608
00:39:52,107 --> 00:39:55,276
मी जुन्या देवतांनी शपथ घेतो
आणि नवीन.
609
00:39:58,447 --> 00:40:00,747
आणि ते नाही
फक्त चोर, माझ्या स्वामी.
610
00:40:00,983 --> 00:40:03,885
लांडगे आहेत
आता त्यांच्या टेकड्यांमध्ये,
611
00:40:03,886 --> 00:40:06,221
मी कधीही पाहिले त्यापेक्षा जास्त.
612
00:40:06,222 --> 00:40:09,291
ते रात्री खाली येतात
आणि ते माझ्या मेंढरांना मारतात.
613
00:40:09,292 --> 00:40:13,161
माझे तीन मुलगे लढत आहेत
तुझ्या भावासाठी, माझ्या स्वामी.
614
00:40:13,162 --> 00:40:15,396
ते संघर्ष करतील,
लढाई सुरू ठेवा
615
00:40:15,397 --> 00:40:17,565
जोपर्यंत त्यांना सांगितले नाही तोपर्यंत
घरी जाण्यासाठी.
616
00:40:17,566 --> 00:40:20,201
माझ्याकडे माणूस नाही
आता माझा कळप. फक्त मी.
617
00:40:20,202 --> 00:40:23,937
मी पाहू शकत नाही
दिवस आणि रात्रभर.
618
00:40:25,874 --> 00:40:28,709
आम्ही दोन अनाथ मुले पाठवू शकतो
आपल्याबरोबर विंटरटाउन होम कडून
619
00:40:28,710 --> 00:40:30,477
नजर ठेवण्यासाठी मदत करण्यासाठी
आपला कळप
620
00:40:30,478 --> 00:40:32,312
आपण त्यांना देऊ शकता तर
खोली आणि बोर्ड.
621
00:40:32,313 --> 00:40:35,047
माझ्या बायकोने नेहमीच प्रार्थना केली
अधिक मुलांसाठी.
622
00:40:35,048 --> 00:40:37,449
आम्ही त्यांची काळजी घेऊ.
धन्यवाद, माझ्या स्वामी.
623
00:40:37,450 --> 00:40:40,887
आणि देवता
आपण आणि आपल्या आशीर्वाद द्या.
624
00:40:43,658 --> 00:40:45,826
ते थांबवा.
625
00:40:45,827 --> 00:40:49,163
जर ते प्रत्येकजण असेल तर मी जात आहे
अंधार होण्यापूर्वी प्रवासासाठी जाण्यासाठी.
626
00:40:49,164 --> 00:40:51,199
- चांगले.
- होडर.
627
00:40:51,200 --> 00:40:55,171
- होडर.
ब्रान- लॉर्ड स्टार्क.
628
00:40:55,172 --> 00:40:56,939
टोरनचा चौरस
वेढा घातला आहे.
629
00:40:56,940 --> 00:40:59,641
टोरनचा स्क्वेअर केवळ आहे
येथून 40 लीग.
630
00:40:59,642 --> 00:41:02,745
लॅनिस्टर कसे करू शकतात
आतापर्यंत उत्तरेकडील स्ट्राइक?
631
00:41:02,746 --> 00:41:05,380
एक रेडिंग पार्टी असू शकते
डोंगराच्या नेतृत्वात.
632
00:41:05,381 --> 00:41:07,916
विक्रेते असू शकतात
टायविन लॅनिस्टरने पैसे दिले.
633
00:41:07,917 --> 00:41:09,184
आम्हाला त्यांना मदत करावी लागेल.
634
00:41:09,185 --> 00:41:10,719
बहुतेक लढाऊ पुरुष
रॉबपासून दूर आहेत,
635
00:41:10,720 --> 00:41:12,453
पण मी एकत्र करू शकतो
200 सभ्य पुरुष.
636
00:41:12,454 --> 00:41:13,705
तुला बर्‍याच जणांची गरज आहे का?
637
00:41:13,706 --> 00:41:15,223
जर आपण संरक्षण करू शकत नाही
आमचे स्वतःचे बॅनरमेन,
638
00:41:15,224 --> 00:41:18,059
का करावे
ते आमचे रक्षण करतात?
639
00:41:18,060 --> 00:41:20,863
जा, सेर रॉड्रिक.
आपल्याला आवश्यक असलेल्या पुरुषांना घ्या.
640
00:41:20,864 --> 00:41:22,364
माझ्या स्वामी, जास्त वेळ घेणार नाही.
641
00:41:22,365 --> 00:41:24,266
दक्षिणेकडील लोक नाहीत
येथे चांगले करा.
642
00:41:34,579 --> 00:41:37,147
तर, याचा अर्थ काय?
643
00:41:37,148 --> 00:41:38,214
आपल्या मेस्टर लुविनला विचारा.
644
00:41:38,215 --> 00:41:40,469
तो अभ्यास करणारा एक आहे
सर्व वेळ पुस्तके.
645
00:41:40,518 --> 00:41:43,887
मी त्याला विचारले. तो कधीच नव्हता
तीन डोळ्याच्या कावळ्याबद्दल ऐकले.
646
00:41:43,888 --> 00:41:47,524
- नंतर काहीही नाही
- आपण खोटे बोलत आहात.
647
00:41:47,525 --> 00:41:50,326
तू थोडासा स्वामी आहेस,
पण तू मला लबाड म्हणत नाहीस.
648
00:41:50,327 --> 00:41:53,596
- याचा अर्थ काय हे आपल्याला माहिती आहे.
- मी कधीच म्हटले नाही की मी नाही.
649
00:41:53,597 --> 00:41:55,565
तू मला दिले नाहीस
एक प्रामाणिक उत्तर.
650
00:41:55,566 --> 00:41:58,601
ते एकसारखे नाही
लबाड म्हणून.
651
00:41:58,602 --> 00:42:00,236
बरं, हे फार दूर नाही.
652
00:42:00,237 --> 00:42:04,441
तर, आपण स्वप्न पाहत आहात
पुन्हा तीन डोळ्यांच्या कावळ्याचा?
653
00:42:05,777 --> 00:42:09,113
गॉड्सवुड मध्ये,
तू मला सांगितलेस की तू स्वप्न नाहीस.
654
00:42:09,114 --> 00:42:11,248
आता लबाड कोण आहे?
655
00:42:14,919 --> 00:42:17,054
आपण काय पाहिले?
आपल्या स्वप्नात?
656
00:42:19,391 --> 00:42:21,692
काहीतरी वाईट?
657
00:42:21,693 --> 00:42:23,994
मुला, मला सांगा.
658
00:42:27,232 --> 00:42:30,267
मी स्वप्न पाहिले की समुद्र
विंटरफेलला आले.
659
00:42:31,603 --> 00:42:34,104
मी लाटा कोसळताना पाहिल्या
गेट्स विरूद्ध
660
00:42:34,105 --> 00:42:37,907
आणि पाणी आले
भिंतींवर वाहते ...
661
00:42:40,144 --> 00:42:42,746
किल्ल्याला पूर आला.
662
00:42:44,849 --> 00:42:47,083
बुडलेले पुरुष
येथे तरंगत होते
663
00:42:47,084 --> 00:42:49,319
अंगणात.
664
00:42:51,789 --> 00:42:54,925
सेर रॉड्रिक
त्यापैकी एक होता.
665
00:42:56,861 --> 00:42:59,597
समुद्र शेकडो आहे
मैल दूर.
666
00:42:59,598 --> 00:43:01,212
मला माहित आहे.
667
00:43:01,213 --> 00:43:02,562
हे फक्त एक मूर्ख स्वप्न आहे.
668
00:43:02,563 --> 00:43:04,434
मला हे मिळविणे आवश्यक आहे
स्वयंपाकघरात बटाटे.
669
00:43:04,435 --> 00:43:05,970
अन्यथा ते मला ठेवतील
पुन्हा साखळ्यांमध्ये.
670
00:43:05,971 --> 00:43:08,405
ओएसएचए.
671
00:43:08,406 --> 00:43:10,908
तीन डोळ्याचे कावळे,
672
00:43:10,909 --> 00:43:13,412
त्याबद्दल ते काय म्हणतात
673
00:43:13,413 --> 00:43:16,248
भिंतीच्या उत्तरेस?
674
00:43:16,249 --> 00:43:19,651
ते सर्व प्रकारचे वेडे म्हणतात
भिंतीच्या उत्तरेकडील गोष्टी.
675
00:43:30,697 --> 00:43:33,131
- तेथे.
- कुठे?
676
00:43:33,132 --> 00:43:34,932
त्या डोंगरावर.
677
00:43:34,933 --> 00:43:37,435
मला फार चांगले दिसत नाही.
678
00:43:37,436 --> 00:43:39,136
एक आग.
679
00:43:41,307 --> 00:43:44,342
आग आहे.
680
00:43:44,343 --> 00:43:47,512
आजूबाजूला बसलेल्या लोकांचा
तुझ्यापेक्षा चांगले डोळे.
681
00:43:47,513 --> 00:43:50,615
जेव्हा ते आम्हाला येताना पाहतात,
ती आग एक सिग्नल बनते.
682
00:43:50,616 --> 00:43:54,220
मॅन्स रायडरला भरपूर वेळ देतो.
आमच्या सन्मानार्थ पार्टी फेकणे.
683
00:43:54,221 --> 00:43:56,322
किती वाइल्डिंग्ज
त्याच्यात सामील झाले आहे?
684
00:43:56,323 --> 00:44:00,592
आम्ही जे सांगू शकतो त्यावरून,
ते सर्व.
685
00:44:05,064 --> 00:44:07,533
मॅन्सने हे सर्व एकत्र केले
लांडग्यांविरूद्ध हरिण आवडतो.
686
00:44:07,534 --> 00:44:09,568
ते जवळजवळ तयार आहेत
त्यांची हालचाल करण्यासाठी.
687
00:44:09,569 --> 00:44:11,536
कुठे?
688
00:44:11,537 --> 00:44:13,405
कुठेतरी सुरक्षित.
689
00:44:13,406 --> 00:44:15,273
कुठेतरी दक्षिणेस.
690
00:44:15,274 --> 00:44:18,242
फक्त मार्च करू शकत नाही
त्यांच्या मध्यभागी.
691
00:44:18,243 --> 00:44:20,054
आणि आम्ही त्यांची प्रतीक्षा करू शकत नाही
येथे ब्लॉकलाशिवाय काहीच नाही
692
00:44:20,055 --> 00:44:21,880
आमचे संरक्षण करण्यासाठी दगडांचे.
693
00:44:21,881 --> 00:44:24,850
आपण असे म्हणत आहोत
परत भिंतीवर पडू?
694
00:44:24,851 --> 00:44:28,288
मॅन्स एकदा आमच्यापैकी एक होता.
695
00:44:28,289 --> 00:44:30,724
आता तो त्यापैकी एक आहे.
696
00:44:30,725 --> 00:44:33,494
तो त्यांना शिकवणार आहे
आमची गोष्टी करण्याचा मार्ग.
697
00:44:33,495 --> 00:44:35,429
ते आम्हाला अंमलात आणतील.
698
00:44:35,430 --> 00:44:37,866
आणि ते पळून जाणार नाहीत
जेव्हा आम्ही परत मारतो.
699
00:44:37,867 --> 00:44:40,335
ते अधिक असतील
पूर्वीपेक्षा आयोजित,
700
00:44:40,336 --> 00:44:42,270
अधिक शिस्तबद्ध
701
00:44:42,271 --> 00:44:44,339
आमच्यासारखेच.
702
00:44:44,340 --> 00:44:46,975
म्हणून आपण असणे आवश्यक आहे
त्यांच्यासारखे अधिक,
703
00:44:46,976 --> 00:44:48,910
गोष्टी त्यांच्या मार्गावर करा.
704
00:44:48,911 --> 00:44:52,113
डोकावून घ्या, मॅन्सला ठार करा,
705
00:44:52,114 --> 00:44:53,748
आणि त्यांना विखुरलेले
वारा
706
00:44:53,749 --> 00:44:55,816
ते कूच करण्यापूर्वी
भिंतीवर.
707
00:44:55,817 --> 00:44:56,688
आणि ते करण्यासाठी ...
708
00:44:56,689 --> 00:44:58,781
आम्हाला मुक्त होणे आवश्यक आहे
त्या लुकआउट्सपैकी.
709
00:44:58,854 --> 00:45:00,688
हे काम नाही
400 पुरुषांसाठी.
710
00:45:00,689 --> 00:45:04,425
मला वेगवान हलविणे आवश्यक आहे
आणि शांत.
711
00:45:04,426 --> 00:45:08,229
हार्कर, स्टोनस्नेक,
बोर्बा.
712
00:45:09,365 --> 00:45:11,599
लॉर्ड कमांडर, मला आवडेल
लॉर्ड कहोरिनमध्ये सामील होण्यासाठी.
713
00:45:11,600 --> 00:45:14,235
मला कॉल केले गेले आहे
बर्‍याच गोष्टी,
714
00:45:14,236 --> 00:45:16,224
पण ते असू शकते
माझा पहिला लॉर्ड कहोरिन.
715
00:45:16,605 --> 00:45:19,508
आपण कारभारी आहात,
बर्फ, एक रेंजर नाही.
716
00:45:19,509 --> 00:45:21,777
मी लढाई केली आहे
आणि एक वाइट मारला.
717
00:45:21,778 --> 00:45:24,013
किती रेंजर्स
असे म्हणू शकते?
718
00:45:24,014 --> 00:45:26,148
तो एक आहे?
719
00:45:27,150 --> 00:45:29,585
आय.
आपण एक वाइट मारला.
720
00:45:29,586 --> 00:45:31,487
आपण देखील एका वृद्ध माणसाला द्या
721
00:45:31,488 --> 00:45:34,356
तुला रक्तरंजित मारले
आणि आपली तलवार घ्या.
722
00:45:34,357 --> 00:45:36,725
क्रॅस्टर?
723
00:45:36,726 --> 00:45:39,828
मुलाच्या बचावामध्ये,
ती एक कठीण जुनी बकरी आहे.
724
00:45:42,665 --> 00:45:45,500
मी जॉनची कर्तव्ये घेऊ शकतो
तो गेला तेव्हा माझ्या स्वामी.
725
00:45:45,501 --> 00:45:48,236
ही कोणतीही अडचण होणार नाही.
726
00:45:56,178 --> 00:45:59,614
बरं, मी आशा करतो
एक चांगला रेंजर
727
00:45:59,615 --> 00:46:02,050
आपण कारभारी करण्यापेक्षा.
728
00:46:03,653 --> 00:46:05,453
पुढे जा.
729
00:46:12,529 --> 00:46:14,397
तर, मला सांगा,
730
00:46:14,398 --> 00:46:17,534
किती काळ आपल्या मनोवृत्ती आहे
तुझ्या प्रेमात आहे?
731
00:46:17,535 --> 00:46:21,271
तो माझा मनुष्यबळ नाही
आणि तो माझ्या प्रेमात नाही.
732
00:46:21,272 --> 00:46:23,374
तो माझा सल्लागार आहे,
733
00:46:23,375 --> 00:46:25,376
माझा मित्र.
734
00:46:25,377 --> 00:46:26,944
अशक्य.
735
00:46:26,945 --> 00:46:29,714
मी जवळजवळ नेहमीच सांगू शकतो
माणसाला काय हवे आहे.
736
00:46:29,715 --> 00:46:32,083
आणि काय
स्त्रीला काय हवे आहे?
737
00:46:32,084 --> 00:46:34,186
बरेच अधिक क्लिष्ट.
738
00:46:34,187 --> 00:46:36,254
आपण, उदाहरणार्थ,
739
00:46:36,255 --> 00:46:38,857
तुला काय हवे आहे?
740
00:46:38,858 --> 00:46:41,927
अरुंद समुद्र पार करणे
आणि लोखंडी सिंहासन परत घ्या.
741
00:46:41,928 --> 00:46:43,496
का?
742
00:46:43,497 --> 00:46:45,264
कारण मी वचन दिले
माझ्या खलासार मी त्यांचे संरक्षण करतो
743
00:46:45,265 --> 00:46:47,700
आणि त्यांना एक सुरक्षित घर शोधा.
744
00:46:47,701 --> 00:46:51,338
आपण जिंकू इच्छित आहात
सात राज्ये?
745
00:46:51,339 --> 00:46:53,040
मला ते हवे आहेत कारण
ते माझे बरोबर आहेत.
746
00:46:53,041 --> 00:46:56,144
लोह सिंहासन माझे आहे
आणि मी ते घेईन.
747
00:46:56,145 --> 00:46:57,979
अहो, एक विजेता.
748
00:46:57,980 --> 00:47:00,147
आणि तुला कसे मिळाले
हे सर्व?
749
00:47:00,148 --> 00:47:02,216
- एखाद्याने ते तुम्हाला दिले का?
- नाही
750
00:47:02,217 --> 00:47:03,751
मी काहीही नाही.
751
00:47:03,752 --> 00:47:05,953
मी डॉक्सला मारले
कार्गोच्या तुकड्याप्रमाणे,
752
00:47:05,954 --> 00:47:08,556
सामान्यत: कोणीतरी वगळता
कार्गोचे काय होते याची काळजी.
753
00:47:08,557 --> 00:47:11,324
तर तुम्हाला त्यापेक्षा जास्त हवे होते
आपण होते आणि आपण ते घेतले.
754
00:47:11,325 --> 00:47:15,361
आपण देखील विजेता आहात.
आपण फक्त महत्वाकांक्षी आहात.
755
00:47:16,997 --> 00:47:19,499
मिमी.
756
00:47:19,500 --> 00:47:22,669
तुला काय हवे आहे,
झारो झोआन डॅक्सोस?
757
00:47:22,670 --> 00:47:25,405
शहराच्या वेशीवर,
तू माझ्यासाठी ब्लेड केलेस.
758
00:47:25,406 --> 00:47:28,442
का?
759
00:47:28,443 --> 00:47:30,878
मी तुला का ते दर्शवितो.
760
00:47:34,136 --> 00:47:37,439
दरवाजा आणि तिजोरी
व्हॅलेरियन दगड बनलेले आहे.
761
00:47:37,520 --> 00:47:41,356
सर्वात कठीण स्टील
एक चिन्ह बनवत नाही.
762
00:47:41,357 --> 00:47:44,759
मी महान ऑफर केले
कार्थ मधील लॉकस्मिथ
763
00:47:44,760 --> 00:47:47,128
त्यांचे वजन सोन्याचे
जर ते त्यात प्रवेश करू शकले तर.
764
00:47:47,129 --> 00:47:49,730
मी तीच ऑफर केली
महान चोरांना.
765
00:47:49,731 --> 00:47:52,466
ते सर्व घरी गेले
रिक्त हाताने.
766
00:47:52,467 --> 00:47:55,769
फक्त एक गोष्ट
हा दरवाजा उघडू शकतो
767
00:47:55,770 --> 00:47:57,938
ही की आहे.
768
00:47:57,939 --> 00:47:59,473
आणि दाराच्या मागे?
769
00:48:02,711 --> 00:48:04,913
आणि हे सर्व माझे असू शकते?
770
00:48:04,914 --> 00:48:06,615
सर्व?
771
00:48:06,616 --> 00:48:10,119
चला अर्धा म्हणा.
772
00:48:10,120 --> 00:48:14,391
खरेदी करण्यासाठी पुरेसे जास्त
घोडे, जहाजे, सैन्य--
773
00:48:14,392 --> 00:48:16,526
घरी जाण्यासाठी पुरेसे.
774
00:48:16,527 --> 00:48:19,463
मला सर्व करावे लागेल?
775
00:48:19,464 --> 00:48:20,831
माझ्याशी लग्न आहे.
776
00:48:20,832 --> 00:48:23,967
तो एक रोमँटिक प्रस्ताव होता.
777
00:48:23,968 --> 00:48:26,337
मी आधीच लग्न केले आहे
एकदा प्रेमासाठी,
778
00:48:26,338 --> 00:48:29,173
पण देवता
तिला माझ्याकडून चोरले.
779
00:48:31,410 --> 00:48:33,344
मी काहीही नाही.
780
00:48:33,345 --> 00:48:36,246
माझे आई आणि वडील
शूजची जोडी कधीही नव्हती.
781
00:48:36,247 --> 00:48:39,416
पण माझ्याशी लग्न करा आणि मी करेन
तुम्हाला सात राज्ये द्या
782
00:48:39,417 --> 00:48:43,254
आणि आमची मुले असतील
राजकुमार आणि राजकन्या.
783
00:48:45,390 --> 00:48:47,457
पहा?
784
00:48:47,458 --> 00:48:50,194
मला अधिक महत्वाकांक्षा आहे
आपण विचार केला.
785
00:48:51,563 --> 00:48:53,696
वेळ बरोबर आहे,
डेनेरिस टारगेरिन,
786
00:48:53,697 --> 00:48:55,797
आपल्या नावाचा पहिला.
787
00:48:56,068 --> 00:48:58,637
रॉबर्ट बराथियन
मृत आहे.
788
00:49:05,378 --> 00:49:07,747
आपण समुद्र ओलांडल्यास
आपण खरेदी केलेल्या सैन्यासह-
789
00:49:07,748 --> 00:49:10,050
सात राज्ये आहेत
एकमेकांशी युद्धात.
790
00:49:10,051 --> 00:49:12,486
चार खोटे राजे
देश नष्ट करीत आहे.
791
00:49:12,487 --> 00:49:15,823
वेस्टेरॉस जिंकण्यासाठी, आपल्याला आवश्यक आहे
वेस्टेरॉस कडून समर्थन.
792
00:49:15,824 --> 00:49:17,658
कब्जाकर्ता मेला आहे.
793
00:49:17,659 --> 00:49:19,359
स्टार्क्स लढा
लॅनिस्टर,
794
00:49:19,360 --> 00:49:21,294
आणि बराथियन्स
एकमेकांशी लढा द्या.
795
00:49:21,295 --> 00:49:22,862
त्यानुसार
आपला नवीन मित्र
796
00:49:22,863 --> 00:49:24,630
ज्याने आपला विश्वास कमावला
त्याचा हात कापून?
797
00:49:24,631 --> 00:49:27,533
संप करण्याची वेळ आता आली आहे. आम्हाला गरज आहे
जहाजे आणि सैन्य शोधण्यासाठी
798
00:49:27,534 --> 00:49:29,448
किंवा आम्ही उर्वरित खर्च करू
आपल्या जीवनात सडत आहे
799
00:49:29,449 --> 00:49:30,470
जगाच्या काठावर.
800
00:49:30,471 --> 00:49:32,938
श्रीमंत पुरुष श्रीमंत होत नाहीत
त्यांच्यापेक्षा जास्त देऊन.
801
00:49:32,939 --> 00:49:35,708
ते आपल्याला जहाजे आणि सैनिक देतील
आणि ते कायमचे आपल्या मालकीचे असतील.
802
00:49:35,709 --> 00:49:39,478
काळजीपूर्वक जाणे हा एक कठीण मार्ग आहे,
पण हा योग्य मार्ग आहे.
803
00:49:39,479 --> 00:49:40,945
आणि जर मी ऐकले असेल तर
त्या सल्ल्याला
804
00:49:40,946 --> 00:49:43,181
कार्थच्या वेशीच्या बाहेर,
आम्ही आतापर्यंत सर्वजण मरण पावले.
805
00:49:43,182 --> 00:49:46,284
मला तुमच्या आधीची संधी माहित आहे
आपल्याकडे कधीही शेवटचे असल्यासारखे दिसते आहे,
806
00:49:46,285 --> 00:49:47,016
पण आपण आवश्यक आहे--
807
00:49:47,017 --> 00:49:49,117
माझ्याशी बोलू नका
जसे मी मूल आहे.
808
00:49:52,425 --> 00:49:54,826
- मला फक्त हवे आहे--
- आपल्याला काय पाहिजे?
809
00:49:54,827 --> 00:49:57,429
मला सांगा.
810
00:49:57,430 --> 00:49:58,997
तुला पाहण्यासाठी
लोह सिंहासनावर.
811
00:49:58,998 --> 00:50:01,766
- का?
- आपल्याकडे चांगला दावा आहे.
812
00:50:01,767 --> 00:50:04,602
एक शीर्षक.
एक जन्मसिद्ध हक्क.
813
00:50:04,603 --> 00:50:07,838
पण आपल्याकडे काहीतरी आहे
त्यापेक्षा जास्त.
814
00:50:07,839 --> 00:50:12,110
आपण ते झाकून ठेवू शकता आणि नाकारू शकता,
पण तुमचे मन हळू आहे.
815
00:50:12,111 --> 00:50:14,646
आपण केवळ नाही
आदर आणि भीती बाळगा,
816
00:50:14,647 --> 00:50:17,181
आपल्यावर प्रेम केले जाईल.
817
00:50:17,182 --> 00:50:19,350
जो कोणी राज्य करू शकतो
आणि शासन केले पाहिजे.
818
00:50:19,351 --> 00:50:21,464
शतकानुशतके येतात आणि जातात
अशा व्यक्तीशिवाय
819
00:50:21,465 --> 00:50:23,565
जगात येत आहे.
820
00:50:24,155 --> 00:50:25,755
असे काही वेळा आहेत
जेव्हा मी तुझ्याकडे पाहतो
821
00:50:25,756 --> 00:50:28,724
आणि तरीही करू शकत नाही
विश्वास ठेवा आपण वास्तविक आहात.
822
00:50:40,603 --> 00:50:44,039
तर मग आपण काय कराल
मी माझा सल्लागार म्हणून करतो?
823
00:50:49,912 --> 00:50:51,746
आपला स्वतःचा मार्ग बनवा.
824
00:50:51,747 --> 00:50:54,581
आपले स्वतःचे जहाज शोधा.
आपल्याला फक्त एक आवश्यक आहे.
825
00:50:54,582 --> 00:50:58,118
आम्हाला आवश्यक असलेल्या मित्रपक्ष
वेस्टेरॉसमध्ये आहेत, कार्थ नाही.
826
00:50:59,254 --> 00:51:01,755
आणि मला कसे मिळेल
जहाज?
827
00:51:01,756 --> 00:51:04,291
मला ते तुमच्यासाठी सापडेल.
828
00:51:04,292 --> 00:51:06,527
एक ध्वनी जहाज
चांगला कर्णधार सह.
829
00:51:12,035 --> 00:51:14,836
मी उत्सुक आहे
त्याला भेटायला.
830
00:51:18,007 --> 00:51:20,241
खलीसी.
831
00:51:49,674 --> 00:51:51,843
आपण उभे रहावे
साइडफेस.
832
00:51:51,844 --> 00:51:54,012
साइडफेस?
833
00:51:54,013 --> 00:51:56,148
बाजूला.
834
00:51:56,149 --> 00:51:58,650
- का?
- लहान लक्ष्य.
835
00:52:01,754 --> 00:52:03,755
मी कोणाशी तरी लढा देत आहे?
836
00:52:03,756 --> 00:52:06,224
आपण सराव करीत आहात
लढाईसाठी.
837
00:52:07,092 --> 00:52:08,860
आपण योग्य सराव केला पाहिजे.
838
00:52:12,097 --> 00:52:14,065
रक्षक!
839
00:52:14,066 --> 00:52:17,168
- मदत.
- तुला काही दिसले का?
840
00:52:18,904 --> 00:52:22,806
तेथे जा. जा आणि कुठे पहा
तो पडला.
841
00:52:26,443 --> 00:52:28,444
मागे जा.
842
00:52:28,445 --> 00:52:30,746
ते विचित्र आहे.
843
00:52:37,253 --> 00:52:39,353
दूर जा.
844
00:52:40,889 --> 00:52:44,459
मागे उभे रहा.
तो मेला आहे.
845
00: 52: 55,528 -> -00: 01: 33,501
== संकालन, <फॉन्ट कलर = "द्वारे दुरुस्त केलेले
846
-00: 01: 33,500 -> -00: 01: 31,900
www.tvsubtitles.net