1 00:00:05,828 --> 00:00:07,895 (Epic θέμα παίζει) 2 00:00:07,930 --> 00:00:10,064 ♪ ♪ 3 00:00:59,881 --> 00:01:02,048 ♪ ♪ 4 00:01:20,135 --> 00:01:22,302 (φωνή) 5 00:01:27,343 --> 00:01:35,343 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το λαγουδάκι μελιού www.addic7ed.com 6 00:01:44,592 --> 00:01:46,625 (ένταση μουσική παίζοντας) 7 00:01:46,660 --> 00:01:49,228 (ρέει νερό) 8 00:01:49,263 --> 00:01:51,463 (αόριστη φωνή) 9 00:01:54,968 --> 00:01:57,302 (Winces, στεναγμούς) 10 00:02:01,275 --> 00:02:03,442 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 11 00:02:06,147 --> 00:02:10,057 (απομακρυσμένη ουρλιάζοντας) 12 00:02:10,082 --> 00:02:13,801 King Viserys: Ο Ser Ryam ήταν ισχυρός Ο Λόρδος Διοικητής του Φρουρού του Βασιλέα. 13 00:02:15,248 --> 00:02:17,281 Αλλά ήταν άρρωστος για κάποιο χρονικό διάστημα. 14 00:02:17,316 --> 00:02:18,916 Πέρασε ειρηνικά, ελπίζω. 15 00:02:18,951 --> 00:02:20,028 Grand Maester Mellos: Ναι, η χάρη σου. 16 00:02:20,052 --> 00:02:21,385 Βρέθηκε να έχει περάσει 17 00:02:21,420 --> 00:02:23,254 απαλά στον ύπνο του. 18 00:02:23,289 --> 00:02:24,955 Τα ερείπια του προετοιμάζονται 19 00:02:24,991 --> 00:02:26,623 από τις σιωπηλές αδελφές. 20 00:02:26,659 --> 00:02:30,060 Ο επόμενος διοικητής του Λόρδου, Ser Harrold, 21 00:02:30,096 --> 00:02:31,877 θα ήθελα να φτιάξω βιασύνη στην εύρεση 22 00:02:31,902 --> 00:02:34,669 Αντικατάσταση του Ser Ryam στον φρουρό των βασιλιάδων. 23 00:02:34,704 --> 00:02:37,239 Ser Harrold We Sterling: Η χάρη σου. Κύριοι μου. 24 00:02:37,264 --> 00:02:40,331 Ο φρουρός των βασιλιάδων πρέπει σύντομα να αποκατασταθεί στο πλήρες συμπλήρωμα των επτά. 25 00:02:41,745 --> 00:02:43,078 Με τη βοήθεια του χεριού, 26 00:02:43,113 --> 00:02:45,558 Έχω προσκαλέσει έναν αριθμό πρόστιμο υποψήφιοι στο δικαστήριο. 27 00:02:45,582 --> 00:02:48,150 Όλοι έχουν περάσει δίκαιες δοκιμές. 28 00:02:48,186 --> 00:02:49,351 (Ανοίγει η πόρτα) 29 00:02:51,722 --> 00:02:53,655 Τέσσερα πλοία έχουν χαθεί τώρα. 30 00:02:53,691 --> 00:02:55,957 Το τελευταίο πετούσε το πανό μου. 31 00:02:55,992 --> 00:02:58,032 Οι πέτρες βημάτων έχουν τώρα καλλιεργείται σε πυρκαγιά, 32 00:02:58,061 --> 00:03:00,462 Ωστόσο, καθίσετε εδώ και dither για τις επιχειρήσεις του δικαστηρίου. 33 00:03:00,864 --> 00:03:02,875 Ser Otto High Tower: Εάν έχετε κάτι που πρέπει να συζητήσουμε, ο Λόρδος Corlys ... 34 00:03:02,899 --> 00:03:04,800 Θέλω να μάθω τι πρέπει να γίνει 35 00:03:04,835 --> 00:03:06,935 για τα πλοία μου και τους άντρες μου. 36 00:03:06,970 --> 00:03:08,169 Το στέμμα θα σας αντισταθμίσει 37 00:03:08,205 --> 00:03:10,575 για το πλοίο και το πλήρωμά σας, Και κάντε μια προσφορά 38 00:03:10,600 --> 00:03:14,569 - στις οικογένειες των ανδρών. - Δεν θέλω αποζημίωση. 39 00:03:15,646 --> 00:03:18,112 Θέλω να αδράξω τις πέτρες βημάτων με βία 40 00:03:18,148 --> 00:03:19,548 και καίει αυτό το crabfeeder. 41 00:03:19,583 --> 00:03:22,617 Δεν είμαι έτοιμος να ξεκινήσω ένας πόλεμος με τις ελεύθερες πόλεις. 42 00:03:22,653 --> 00:03:25,320 Αυτοί οι πειρατές δεν είναι οι ελεύθερες πόλεις. 43 00:03:25,356 --> 00:03:28,990 Ποιος νομίζετε ότι τους παρέχει με τα πλοία και τα τρυφερά; 44 00:03:29,025 --> 00:03:30,892 Σε όλη την ιστορία του, Κύριέ μου, 45 00:03:30,927 --> 00:03:32,894 Τα επτά βασίλεια δεν έχουν εισέλθει ποτέ 46 00:03:32,929 --> 00:03:34,763 Ανοίξτε τον πόλεμο με τις ελεύθερες πόλεις. 47 00:03:34,798 --> 00:03:36,430 Ήταν αυτό να συμβεί, 48 00:03:36,466 --> 00:03:39,533 Οι απώλειες θα ήταν ανυπολόγιστες. 49 00:03:43,138 --> 00:03:46,474 Τι λόγο κάνει Ο καβούρι πρέπει να μας φοβάται; 50 00:03:48,711 --> 00:03:51,278 Ο αδελφός του βασιλιά ήταν επιτρέπεται να καταλάβει τον τόνο των δράκων 51 00:03:51,313 --> 00:03:54,348 και το ενισχύστε με έναν στρατό των χρυσών του μανδύα. 52 00:03:54,384 --> 00:03:57,050 Ο δαίμονας έχει καταστραφεί εκεί για πάνω από μισό χρόνο 53 00:03:57,086 --> 00:03:59,152 Χωρίς διαμαρτυρία από το στέμμα. 54 00:03:59,188 --> 00:04:01,922 Θα σε προειδοποιήσω, Λόρδος Corlys, 55 00:04:01,957 --> 00:04:05,893 μια θέση στο τραπέζι του βασιλιά δεν σε κάνει ίσο. 56 00:04:09,098 --> 00:04:11,732 Έχω ενεργήσει, Corlys. 57 00:04:11,768 --> 00:04:14,835 Έστειλα απεσταλμένους σε Πεντό και Βολάντις 58 00:04:14,871 --> 00:04:17,538 για να δούμε αν θα μπορούσαμε να βρούμε κοινή αιτία. 59 00:04:17,573 --> 00:04:20,708 Τα πλοία και οι άνδρες είναι έτοιμοι. 60 00:04:20,743 --> 00:04:24,811 Οι πέτρες βημάτων θα εγκατασταθεί ... εγκαίρως. 61 00:04:24,846 --> 00:04:27,414 Έχετε αναβάτες δράκων, πατέρα. 62 00:04:33,655 --> 00:04:34,954 Στείλτε μας. 63 00:04:37,058 --> 00:04:38,224 (Μαλακό χτύπημα) 64 00:04:39,528 --> 00:04:42,862 Δεν είναι τόσο απλό, Rhaenyra. 65 00:04:42,898 --> 00:04:44,997 Θα ήταν μια επίδειξη δύναμης. 66 00:04:45,033 --> 00:04:47,434 Τουλάχιστον η πριγκίπισσα έχει ένα σχέδιο. 67 00:04:51,072 --> 00:04:53,592 - Εννοούσα μόνο ότι πρέπει τουλάχιστον ... - Otto: Ίσως, ... 68 00:04:53,742 --> 00:04:57,976 Υπάρχει κάποια καλύτερη χρήση για το Τα ταλέντα της Πριγκίπισσας, η χάρη σου. 69 00:05:00,614 --> 00:05:02,659 King Viserys: Γιατί δεν παίρνετε η πριγκίπισσα για να δείτε για το νέο 70 00:05:02,683 --> 00:05:04,650 Kings Guard Posting, Λόρδος Commander; 71 00:05:06,253 --> 00:05:08,086 Μια ωραία ιδέα, η χάρη σου. 72 00:05:09,723 --> 00:05:12,458 Αυτός ο ιππότης θα σας προστατεύσει επίσης. 73 00:05:12,493 --> 00:05:14,292 Πρέπει να επιλέξετε. 74 00:05:17,331 --> 00:05:18,464 (Scoffs) 75 00:05:23,671 --> 00:05:25,270 (Ανοίγει η πόρτα) 76 00:05:32,311 --> 00:05:34,579 (πουλιά τσίμπημα) 77 00:05:34,614 --> 00:05:36,747 Harrold: Ser Desmond Car, 78 00:05:36,783 --> 00:05:39,116 Ένας καλός ιππότης, πριγκίπισσα. 79 00:05:39,151 --> 00:05:41,352 Βήμα προς τα εμπρός, Ser Desmond. 80 00:05:43,490 --> 00:05:45,022 Γιος του Ser Royce Car, 81 00:05:45,057 --> 00:05:47,658 Ο Ser Desmond έχει αποδείξει Ισχυρός και σταθερός 82 00:05:47,694 --> 00:05:50,528 Και στις δύο λίστες τουρνουά και χωρίς. 83 00:05:50,964 --> 00:05:53,576 Ενώ ταξιδεύετε μέσα από το ξύλο των βασιλιάδων στο δρόμο του προς την προσγείωση του βασιλιά, 84 00:05:53,600 --> 00:05:56,767 Ο Ser Desmond έφερε πρόσφατα ένας πιθανός λαθροκυνηγός 85 00:05:56,803 --> 00:05:58,168 στη δικαιοσύνη. 86 00:06:08,547 --> 00:06:12,048 Μπορεί να τον ευχαριστήσετε Για την υπηρεσία του, πριγκίπισσα. 87 00:06:12,083 --> 00:06:15,652 Σας ευχαριστούμε για την πιστή σας Υπηρεσία προς το στέμμα, Ser. 88 00:06:16,889 --> 00:06:18,722 (βήματα αναχώρηση) 89 00:06:26,999 --> 00:06:29,232 Harrold: Ser Rymun Mallister. 90 00:06:31,269 --> 00:06:34,270 Γιος του Λόρδου Lymond Mallister του Seagard. 91 00:06:34,305 --> 00:06:36,740 Νικητής της μάχης στο Cider Hall. 92 00:06:36,775 --> 00:06:39,675 Ήταν ο τελευταίος τοποθετημένος των τριών και είκων ιππότες. 93 00:06:39,710 --> 00:06:41,777 Ο Ser Rymun ήταν ιππότης σε οκτώ και δέκα. 94 00:06:41,812 --> 00:06:44,312 Κάντε κάποιον από αυτούς τους ιππότες Έχετε εμπειρία μάχης; 95 00:06:45,449 --> 00:06:47,315 Πέρα από τη σύλληψη των λαθροκυνηγών. 96 00:06:47,351 --> 00:06:49,552 (διόδια των καμπάνων της πόλης) 97 00:06:55,359 --> 00:06:57,593 Harrold: Ser Criston Cole. 98 00:07:03,267 --> 00:07:06,569 Γιος του διαχειριστή του Κυρίου του Blackhaven. 99 00:07:08,505 --> 00:07:10,539 Να είστε ευπρόσδεκτοι, Ser Criston. 100 00:07:12,509 --> 00:07:14,876 Είδατε μάχες στα εδάφη της καταιγίδας. 101 00:07:14,911 --> 00:07:16,911 Dornish πορείες, πριγκίπισσα. 102 00:07:17,346 --> 00:07:21,282 Αγωνίστηκα για ένα χρόνο ως solider ποδιών ενάντια στις επιδρομές. 103 00:07:21,317 --> 00:07:23,350 Ser Arlan Dondarrion με knighted μετά το χτύπημα 104 00:07:23,386 --> 00:07:25,687 Δύο από τις παρατηρητές κατά μήκος του οστού. 105 00:07:31,094 --> 00:07:33,227 Επιλέγω τον Ser Criston Cole. 106 00:07:33,262 --> 00:07:37,398 Ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί, πριγκίπισσα. 107 00:07:37,433 --> 00:07:40,602 Δεν υπάρχει αμφιβολία Ser Criston είναι ένας καλός πολεμιστής, 108 00:07:40,637 --> 00:07:43,170 Αλλά σπίτια όπως Crakehall και Mallister 109 00:07:43,206 --> 00:07:45,907 είναι σημαντικοί σύμμαχοι του Στέμματος. 110 00:07:45,942 --> 00:07:47,108 Seagard, για παράδειγμα, 111 00:07:47,143 --> 00:07:48,642 είναι η βασική άμυνα της σφαίρας 112 00:07:48,677 --> 00:07:50,410 ενάντια στους αντιδρασμούς από τις σιδερένιες νησίες. 113 00:07:50,445 --> 00:07:52,445 Αυτοί οι άνδρες είναι ιππότες τουρνουά. 114 00:07:52,815 --> 00:07:55,281 Ο πατέρας μου πρέπει να υπερασπιστεί Ένας άνθρωπος που είναι γνωστός πραγματικός αγώνας. 115 00:07:57,786 --> 00:07:59,152 Δεν πρέπει; 116 00:08:01,189 --> 00:08:02,923 Φυσικά, πριγκίπισσα. 117 00:08:02,958 --> 00:08:05,926 Λοιπόν, ας σχεδιάσουμε το Ser Criston's Επενδύσεις τότε. 118 00:08:09,264 --> 00:08:11,865 (διόδια των καμπάνων της πόλης) 119 00:08:11,900 --> 00:08:13,900 ♪ ♪ 120 00:08:14,302 --> 00:08:17,104 King Viserys: The Valyrian Το κεφάλαιο χτίστηκε σε ηφαίστειο, 121 00:08:17,139 --> 00:08:19,539 Όπως και ο τόνος των δράκων. 122 00:08:19,574 --> 00:08:22,708 Και οι Λόρδοι του Δράκου, το υψηλότερο από την ευγένεια, 123 00:08:22,744 --> 00:08:25,645 έζησε εδώ, στο ηφαιστειακό πρόσωπο, 124 00:08:25,680 --> 00:08:29,048 πλησιέστερα στην πηγή της μαγείας και της δύναμής τους. 125 00:08:29,083 --> 00:08:31,150 Και αυτό ήταν το Anogrion. 126 00:08:32,954 --> 00:08:35,454 Όπου τα αιματηρά δούλεψαν το σκάφος τους. 127 00:08:37,759 --> 00:08:40,192 Είναι πραγματικά θαυμάσιο αυτό που έχετε χτίσει. 128 00:08:40,227 --> 00:08:41,360 Ω όχι. 129 00:08:42,429 --> 00:08:44,096 Παίρνω μόνο πάνω από τις ιστορίες 130 00:08:44,132 --> 00:08:45,965 και να παράσχει τα σχέδια. 131 00:08:46,000 --> 00:08:48,834 Οι Stonemasons δημιούργησαν τις δομές. 132 00:08:48,870 --> 00:08:50,036 Πιστεύετε ότι ο Westeros 133 00:08:50,071 --> 00:08:51,837 Μπορεί να είναι μια άλλη Βαλυρία, η χάρη σου; 134 00:08:51,873 --> 00:08:52,873 Αυτό εξαρτάται, 135 00:08:53,041 --> 00:08:54,051 Είτε μιλάτε για το Freehold 136 00:08:54,075 --> 00:08:56,307 στο ύψος του ή στο φθινόπωρο του. 137 00:08:57,510 --> 00:08:59,110 Πάνω από χίλια δράκους, 138 00:08:59,146 --> 00:09:02,480 Ένα ναυτικό αρκετά μεγάλο για να εκτείνεται τις θάλασσες του κόσμου. 139 00:09:05,318 --> 00:09:09,154 Η δόξα της παλιάς Βαλυρίας δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ. 140 00:09:09,189 --> 00:09:11,455 - (διαλείμματα αντικειμένων) - Επτά κόλαση. 141 00:09:15,361 --> 00:09:17,528 (CAWING BIRDS) 142 00:09:27,040 --> 00:09:29,407 Πες μου, πώς είναι η Rhaenyra; 143 00:09:29,442 --> 00:09:31,141 - Τι εννοείς? - Λοιπόν, αυτές τις μέρες, 144 00:09:31,177 --> 00:09:33,877 Δεν λέει περισσότερα από λίγα λόγια για μένα. 145 00:09:33,913 --> 00:09:36,480 Νομίζω ότι μπορεί να είναι δύσκολο ... 146 00:09:37,517 --> 00:09:39,750 για να συζητήσουμε προσωπικά θέματα. 147 00:09:41,254 --> 00:09:42,720 Θα χρειαστεί χρόνος. 148 00:09:44,591 --> 00:09:46,757 Το έκανε όταν έχασα τη δική μου μητέρα. 149 00:09:52,832 --> 00:09:55,065 Μακάρι να με πλησίαζε. 150 00:09:56,436 --> 00:09:58,569 Τι γίνεται αν πήγες σε αυτήν; 151 00:09:58,605 --> 00:10:00,538 Υπάρχουν στιγμές που Θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω 152 00:10:00,573 --> 00:10:01,805 ο μαύρος φόβος ο ίδιος 153 00:10:01,841 --> 00:10:03,806 από τη δική μου κόρη των 15. 154 00:10:03,842 --> 00:10:05,074 (Chuckles) 155 00:10:06,678 --> 00:10:10,580 Νομίζω ότι θα ανοίξει ο ίδιος σε εσάς εάν προσκληθεί. 156 00:10:10,616 --> 00:10:14,384 Έχετε έναν τόσο εύκολο τρόπο εσύ, η χάρη σου. 157 00:10:15,754 --> 00:10:18,087 ... 158 00:10:18,123 --> 00:10:21,524 Δεν αναφέρετε το δικό μας Μιλάει με τη Rhaenyra, έτσι; 159 00:10:23,762 --> 00:10:25,094 Απλά ... 160 00:10:26,164 --> 00:10:29,098 Φοβάμαι ότι δεν θα Κατανοήστε τα. 161 00:10:29,134 --> 00:10:30,933 Όχι, η χάρη σου. 162 00:10:37,575 --> 00:10:39,775 (Seabirds Cawing) 163 00:10:44,114 --> 00:10:46,882 Έχει περάσει μόνο μισό χρόνο Από τότε που πέθανε η μητέρα μου, 164 00:10:46,917 --> 00:10:49,084 Και ήδη προσπάθησαν να παντρευτώ τον πατέρα μου 165 00:10:49,119 --> 00:10:51,287 και να με αντικαταστήσει ως κληρονόμο. 166 00:10:51,322 --> 00:10:53,322 Ξέρω αυτούς τους άνδρες και πώς σχεδιάζουν 167 00:10:53,357 --> 00:10:56,592 στα μυστικά τους συμβούλια Όταν έχω σταλεί μακριά. 168 00:10:56,627 --> 00:11:00,629 Δεν μπορείτε να ανησυχείτε για τα θέματα των Λόρδων και των βασιλιάδων, Rhaenyra. 169 00:11:02,366 --> 00:11:04,633 Τι θα συμβεί αν ο πατέρας σου ξαναπαντρευτεί; 170 00:11:13,075 --> 00:11:15,276 Ο πατέρας σου σε αγαπά. 171 00:11:21,150 --> 00:11:24,185 Σας επέλεξε για τον κληρονόμο του. 172 00:11:24,220 --> 00:11:27,121 Δεν με επέλεξε. Ασφαλίζει δαίμονα. 173 00:11:44,507 --> 00:11:46,307 Γονατίζουν μαζί μου. 174 00:12:03,059 --> 00:12:05,993 Θεωρώ ότι αυτό είναι ένας τρόπος να είμαι με τη μητέρα μου. 175 00:12:07,463 --> 00:12:09,696 Εδώ στην ησυχία του Σεπτεμβρίου ... 176 00:12:10,900 --> 00:12:12,699 Νιώθω κοντά της. 177 00:12:17,638 --> 00:12:21,640 - Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο. - Δεν νομίζω ότι είναι ανόητο. 178 00:12:22,577 --> 00:12:24,810 - Δεν το κάνω. - Καλό ... 179 00:12:27,983 --> 00:12:30,216 Επειδή σκέφτηκα ότι μπορεί να δοκιμάσετε. 180 00:12:31,953 --> 00:12:33,253 ΕΓΩ... 181 00:12:33,288 --> 00:12:37,090 Αν όχι για μένα, τότε, ίσως γι 'αυτούς. 182 00:12:38,026 --> 00:12:39,392 (αναστεναγμός) 183 00:13:02,417 --> 00:13:05,117 Τι λέω; 184 00:13:05,152 --> 00:13:06,952 Ό, τι επιθυμείτε. 185 00:13:08,088 --> 00:13:10,389 Είναι μόνο για εσάς και τους θεούς να γνωρίζετε. 186 00:13:18,599 --> 00:13:21,434 (παίζοντας μουσική παίζοντας) 187 00:13:34,314 --> 00:13:36,414 (κλαίων) 188 00:13:44,857 --> 00:13:48,559 Θέλω να με δει ως περισσότερο από το κοριτσάκι του. 189 00:13:50,997 --> 00:13:54,332 Ο πατέρας μου δεν γνωρίζει τη γλώσσα των κοριτσιών είτε. 190 00:13:54,367 --> 00:13:56,567 (Rhaenyra chuckles) 191 00:13:58,271 --> 00:14:01,072 Όταν θέλω να μιλήσω μαζί του ... 192 00:14:01,107 --> 00:14:03,607 Ξέρω ότι πρέπει να κάνω την προσπάθεια. 193 00:14:04,143 --> 00:14:06,310 ♪ ♪ 194 00:14:07,246 --> 00:14:08,412 Σας ευχαριστώ. 195 00:14:14,454 --> 00:14:16,620 ♪ ♪ 196 00:14:20,425 --> 00:14:22,325 Corlys Velaryon: Η χάρη σου. 197 00:14:22,361 --> 00:14:24,461 King Viserys: Χαίρομαι που θα μπορούσαμε να συναντηθούμε. 198 00:14:24,496 --> 00:14:26,029 Ξέρω ότι οι Tempers έτρεχαν ζεστό σήμερα, 199 00:14:26,064 --> 00:14:28,365 Και ήθελα να σας διαβεβαιώσω πόσο εκτιμώ το δεσμό 200 00:14:28,400 --> 00:14:30,367 Μεταξύ των σπιτιών μας. 201 00:14:30,402 --> 00:14:33,303 Το Rhaenys είναι το αγαπημένο μου Ο ξάδερφος τελικά. 202 00:14:34,473 --> 00:14:37,474 Θέλω να ζητήσω συγνώμη για τον τενόρο 203 00:14:37,509 --> 00:14:39,876 Στο μικρό συμβούλιο σήμερα, η χάρη σας. 204 00:14:39,911 --> 00:14:41,944 Δεν ήταν η πρόθεσή μου να κάνω αδίκημα. 205 00:14:42,814 --> 00:14:44,214 Ο στόλος σας είναι ένα από τα βασίλειο 206 00:14:44,249 --> 00:14:47,083 Τα πιο σημαντικά περιουσιακά στοιχεία, ο Λόρδος Corlys. 207 00:14:47,119 --> 00:14:48,618 Αλλά πρέπει να καταλάβετε, 208 00:14:48,653 --> 00:14:51,121 Ως βασιλιάς, είναι δικό μου υποχρέωση αποφυγής πολέμου 209 00:14:51,156 --> 00:14:53,456 Μέχρι να είναι αναπόφευκτη. 210 00:14:53,492 --> 00:14:55,958 Κανένας από εμάς δεν επιθυμεί ανοιχτό πόλεμο. 211 00:14:57,294 --> 00:15:00,863 Μπορώ να μιλήσω απλά, τη χάρη σου; 212 00:15:00,899 --> 00:15:04,400 Πάντα καλωσορίζω τον απεριόριστο Σκέψεις του Συμβουλίου μου. 213 00:15:04,435 --> 00:15:06,168 Φοβάμαι ότι τα μάτια των εχθρών μας 214 00:15:06,203 --> 00:15:09,672 Σήμερα καθορίζονται στο κόκκινο κρατώντας. 215 00:15:09,707 --> 00:15:11,173 Η βασίλισσα έχει περάσει. 216 00:15:11,208 --> 00:15:13,409 Ένα κορίτσι έχει ονομαστεί κληρονόμος του σιδερένιου θρόνου, 217 00:15:13,444 --> 00:15:15,310 το πρώτο στην ιστορία του. 218 00:15:15,346 --> 00:15:16,913 Ο αδελφός του βασιλιά, τόσο απογοητευμένος, 219 00:15:16,948 --> 00:15:19,248 έχει διεκδικήσει το κάθισμα Targaryen Σχετικά με τον τόνο των δράκων 220 00:15:19,283 --> 00:15:21,717 χωρίς πρόκληση. 221 00:15:21,753 --> 00:15:24,420 Και τώρα, μια ξένη εξουσία έχει δημιουργήσει μια αποικία 222 00:15:24,455 --> 00:15:27,789 στην πιο κρίσιμη λωρίδα αποστολής μας. 223 00:15:27,824 --> 00:15:31,493 Ζωγραφίζεις έναν τόσο υποψήφιο Πορτρέτο της βασιλείας μου, Λόρδος Corlys. 224 00:15:31,529 --> 00:15:34,430 Είναι ειλικρινής, ξάδερφος. 225 00:15:34,831 --> 00:15:38,534 Προς το παρόν, το στέμμα είναι θεωρείται ευάλωτη. 226 00:15:38,569 --> 00:15:40,502 Και μια τυφλή εισβολή στις πέτρες βημάτων 227 00:15:40,538 --> 00:15:42,938 είναι ο μόνος τρόπος για να αποδείξετε ότι δεν είμαστε; 228 00:15:42,973 --> 00:15:44,339 Corlys: Να ξεφύγει μια καταιγίδα, 229 00:15:44,375 --> 00:15:46,608 Μπορείτε είτε να περάσετε σε αυτό 230 00:15:46,643 --> 00:15:48,177 ή γύρω από αυτό. 231 00:15:48,212 --> 00:15:52,047 Αλλά δεν πρέπει ποτέ να περιμένετε να έρθει. 232 00:15:52,083 --> 00:15:55,117 Έχετε ένα συγκεκριμένο πορεία δράσης για να προτείνετε, 233 00:15:55,152 --> 00:15:56,952 Κύριέ μου; 234 00:15:59,156 --> 00:16:01,756 Γίνετε μέλος στις οικογένειές μας. 235 00:16:01,792 --> 00:16:03,357 Παντρεύτηκε την κόρη μας, Laena. 236 00:16:03,393 --> 00:16:06,761 Ενωρίστε τους δύο μεγάλους επιζώντες Βαλυριά Σπίτια. 237 00:16:06,797 --> 00:16:07,837 Με τους δράκους Targaryen 238 00:16:08,131 --> 00:16:10,065 Και ο στόλος Velaryon δεσμεύεται στο αίμα, 239 00:16:10,100 --> 00:16:11,532 Μπορείτε να δείξετε τη σφαίρα 240 00:16:11,568 --> 00:16:14,502 ότι οι ισχυρότερες μέρες του στέμματος είναι μπροστά ... 241 00:16:14,537 --> 00:16:15,704 Όχι πίσω. 242 00:16:15,739 --> 00:16:17,939 (ένταση μουσική παίζοντας) 243 00:16:20,577 --> 00:16:22,677 Πρέπει να παραδεχτώ ... 244 00:16:22,713 --> 00:16:25,313 Δεν έχω δώσει πολύ στο γάμο πολύ σκέψη. 245 00:16:25,348 --> 00:16:27,749 Δεν ήταν καν το ήμισυ ένα χρόνο από τότε που πέρασε η Aemma. 246 00:16:27,784 --> 00:16:29,918 Η σφαίρα σας περιμένει Για να πάρετε μια νέα γυναίκα 247 00:16:29,953 --> 00:16:31,352 Σύντομα ή αργά, η χάρη σου, 248 00:16:31,387 --> 00:16:34,555 Για να ενισχύσετε τη γραμμή σας και παράγουν περισσότερους κληρονόμους. 249 00:16:34,591 --> 00:16:38,126 Δεν θα μπορούσατε να ζητήσετε Ένας ισχυρότερος αγώνας από τη Laena. 250 00:16:39,061 --> 00:16:41,562 ♪ ♪ 251 00:16:57,313 --> 00:16:59,514 (γρύλοι τσίμπημα) 252 00:17:05,888 --> 00:17:08,322 Δεν έχουμε μιλήσει πολύ ... 253 00:17:10,859 --> 00:17:12,292 από. 254 00:17:15,531 --> 00:17:17,430 Μια λύπη μου. 255 00:17:18,700 --> 00:17:22,402 Πρέπει να είμαστε ελεύθεροι να μιλήσουμε Το μυαλό μας ο ένας στον άλλο. 256 00:17:22,437 --> 00:17:24,103 Μπορείτε να πείτε ό, τι θέλετε. 257 00:17:24,139 --> 00:17:26,139 Είσαι ο βασιλιάς. 258 00:17:26,741 --> 00:17:27,874 (Chuckles) 259 00:17:34,015 --> 00:17:38,351 Μου άρεσε η μητέρα σου ... πάρα πολύ. 260 00:17:41,456 --> 00:17:42,989 Όπως και εγώ. 261 00:17:49,597 --> 00:17:51,630 (πατώντας στον πίνακα) 262 00:17:53,702 --> 00:17:55,034 (αναστεναγμός) 263 00:17:58,840 --> 00:18:02,308 Ο Ser Harrold παρείχε πρόστιμο Πεδίο του τουρνουά Ιππότες. 264 00:18:02,343 --> 00:18:03,676 Ω? 265 00:18:04,713 --> 00:18:06,212 Αλλά στην αμφισβήτηση τους, 266 00:18:06,581 --> 00:18:09,015 Ανακάλυψα ότι ο Ser Criston ήταν ο μόνος άνθρωπος μεταξύ τους 267 00:18:09,050 --> 00:18:11,984 - με αληθινή εμπειρία μάχης. - (chuckles) 268 00:18:12,020 --> 00:18:14,921 Θα κάνει μια πρόθεση Ιππότης του φρουρού βασιλιά. 269 00:18:20,060 --> 00:18:23,561 - Σήμερα στο μικρό συμβούλιο ... - Δεν το μυαλό. 270 00:18:23,997 --> 00:18:26,677 - Εγώ, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είχα κάποια εικόνα, αλλά ... - Είσαι νέος. 271 00:18:27,768 --> 00:18:29,167 Θα μάθετε. 272 00:18:53,860 --> 00:18:57,527 Mellos: Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας Για να σώσετε το ψηφίο, τη χάρη σας. 273 00:18:59,265 --> 00:19:01,398 Οι Maggots θα αφαιρέσουν τη νεκρή σάρκα 274 00:19:01,433 --> 00:19:04,368 Και ελπίζω να σταματήσουμε την πρόοδο της σήψης. 275 00:19:09,876 --> 00:19:12,609 Κρατούσα ένα ακροατήριο νωρίτερα σήμερα 276 00:19:12,645 --> 00:19:14,879 με τον Λόρδο Corlys και την Princess Rhaenys. 277 00:19:14,914 --> 00:19:17,081 Αυτό ήταν πιο φιλανθρωπικό από εσάς, τη χάρη σας. 278 00:19:17,116 --> 00:19:20,584 Είμαι βέβαιος ότι ο Λόρδος Corlys εκτίμησε το πνεύμα του. 279 00:19:20,619 --> 00:19:22,820 Πρότεινε ένα γάμο. 280 00:19:23,956 --> 00:19:26,956 Σε ποιον, η χάρη σου; 281 00:19:26,992 --> 00:19:29,225 Η κυρία Laena. 282 00:19:29,261 --> 00:19:31,327 Για να συνδυάσουμε τη δύναμη των σπιτιών μας, 283 00:19:31,362 --> 00:19:34,864 και να επιδείξω τη βασιλεία μου Οι ισχυρότερες μέρες είναι μπροστά, 284 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 Όχι πίσω. 285 00:19:35,934 --> 00:19:39,035 Ο Λόρδος Corlys έχει Υπερβολικά, η χάρη σου. 286 00:19:39,070 --> 00:19:42,672 Αυτά τα θέματα πρέπει να συζητηθούν με το μικρό συμβούλιο. 287 00:19:42,707 --> 00:19:45,775 Αυτό κάνω, προς το παρόν. 288 00:19:46,945 --> 00:19:50,847 Λοιπόν ... ποιο είναι το δικό σας συμβουλές, αγαπητέ Otto. 289 00:19:51,683 --> 00:19:54,150 Οθων: Η κυρία Laena ... 290 00:19:54,186 --> 00:19:56,719 είναι νέος, η χάρη σου. 291 00:19:56,754 --> 00:20:00,122 Πράγματι, αλλά οι πληγές που έγινε από το Μεγάλο Συμβούλιο 292 00:20:00,157 --> 00:20:01,957 Ακόμα παραμένει, ο βασιλιάς μου. 293 00:20:01,992 --> 00:20:05,493 Ένας αγώνας με την κόρη τους θα πήγαινε πολύ μακριά 294 00:20:05,529 --> 00:20:07,462 σφράγιση της παραβίασης 295 00:20:07,497 --> 00:20:10,398 και την ένωση των δύο Μεγάλα σπίτια Valyrian 296 00:20:10,434 --> 00:20:14,102 σίγουρα θα σηματοδοτούσε Ενότητα σε ολόκληρο τον τομέα 297 00:20:14,138 --> 00:20:16,205 και πέρα. 298 00:20:16,240 --> 00:20:19,007 Η συλλογιστική του Grand Maester είναι υγιής. 299 00:20:20,510 --> 00:20:22,344 Φοβάμαι τι μπορεί να σκεφτεί ο Rhaenyra. 300 00:20:22,379 --> 00:20:24,446 Mellos: Τι το κάνει σημασία, η χάρη σου; 301 00:20:24,481 --> 00:20:26,748 Η μητέρα της έχει περάσει. 302 00:20:26,783 --> 00:20:29,551 Ο πατέρας της πρέπει να διαδοθεί Η βασιλική γραμμή. 303 00:20:36,292 --> 00:20:41,295 Εγώ, αγαπούσα πολύ τη δική μου γυναίκα. 304 00:20:41,331 --> 00:20:44,631 Ο πόνος της διέλευσής της Ακόμα με στοιχειώνει. 305 00:20:46,102 --> 00:20:48,336 Και να αναγκαστεί να ... 306 00:20:49,272 --> 00:20:52,139 Αντικαταστήστε την για χάρη του καθήκοντος. 307 00:20:53,609 --> 00:20:55,409 Είσαι ο βασιλιάς. 308 00:20:56,246 --> 00:20:58,479 Αλλά δεν σε ζηλεύω. 309 00:21:03,452 --> 00:21:05,652 (πουλιά τσίμπημα) 310 00:21:10,459 --> 00:21:12,659 (Έντομα βουτιά) 311 00:21:27,009 --> 00:21:29,976 Πώς ήταν Πετάξτε το μαύρο φόβο; 312 00:21:30,012 --> 00:21:33,046 Ήσασταν ο τελευταίος αναβάτης του Balerion. 313 00:21:33,081 --> 00:21:36,416 Μόνο για μικρό χρονικό διάστημα πριν πεθάνει. 314 00:21:36,451 --> 00:21:37,451 Με Balerion 315 00:21:37,752 --> 00:21:41,087 πέθανε την τελευταία μνήμη της Valyria της παλιάς. 316 00:21:41,123 --> 00:21:43,423 Αλλά ο Vhagar εξακολουθεί να ζει ... 317 00:21:43,458 --> 00:21:45,091 - Κάπου. - (King Viserys αναστενάζει) 318 00:21:45,127 --> 00:21:47,627 Λίγο πολύ μεγάλο για το λάκκο του δράκου. 319 00:21:47,662 --> 00:21:51,097 Μερικοί θα έλεγαν πολύ μεγάλο για τον κόσμο μας. 320 00:21:51,133 --> 00:21:54,334 - Ξέρετε πού φωτίζεται; - Λυπάμαι; 321 00:21:54,369 --> 00:21:56,369 Ξέρετε πού είναι τώρα ο Vhagar; 322 00:21:56,405 --> 00:21:59,172 Um, οι κάτοχοι δράκων Πιστέψτε ότι έφτασε στο σπίτι 323 00:21:59,207 --> 00:22:01,607 κάπου στην ακτή της στενής θάλασσας. 324 00:22:01,643 --> 00:22:05,312 Οι εργαζόμενοι στο Spicetown Report Ακούγοντας το τραγούδι της κατά καιρούς. 325 00:22:05,347 --> 00:22:09,416 - Λένε ότι είναι ένα θλιβερό πράγμα. - (King Viserys αναστενάζει) 326 00:22:09,451 --> 00:22:11,751 Φαντάζομαι ότι ακόμη και οι δράκοι γίνονται μοναχικοί. 327 00:22:16,123 --> 00:22:17,722 Η χάρη σου ... 328 00:22:18,559 --> 00:22:20,492 Θα ήταν μεγάλη τιμή 329 00:22:20,527 --> 00:22:24,830 Για να συμμετάσχετε στα σπίτια μας όπως ήταν στην παλιά Βαλυρία. 330 00:22:24,865 --> 00:22:26,198 Θα σου έδινα πολλά παιδιά 331 00:22:26,233 --> 00:22:28,033 καθαρό βαλσικό αίμα 332 00:22:28,069 --> 00:22:30,436 για να ενισχύσουμε η βασιλική γραμμή 333 00:22:30,471 --> 00:22:31,903 Και η σφαίρα. 334 00:22:31,939 --> 00:22:34,573 Είναι αυτό που ο πατέρας σου Σας είπα να πείτε; 335 00:22:39,246 --> 00:22:41,113 Τι σας είπε η μητέρα σας; 336 00:22:42,583 --> 00:22:46,118 Ότι δεν θα έπρεπε να σε κοιμηθώ μέχρι που γύρισα 14. 337 00:22:50,190 --> 00:22:51,522 (αναστεναγμός) 338 00:22:52,258 --> 00:22:54,459 (Παίζοντας σκεπτόμενη μουσική) 339 00:23:03,336 --> 00:23:05,503 ♪ ♪ 340 00:23:13,413 --> 00:23:15,646 Σας ενοχλεί, έτσι δεν είναι; 341 00:23:20,653 --> 00:23:22,819 Ο πατέρας μου είναι βασιλιάς. 342 00:23:22,854 --> 00:23:24,921 Είναι καθήκον του να πάρει μια νέα γυναίκα 343 00:23:24,956 --> 00:23:26,123 και ενισχύει τη γραμμή του. 344 00:23:26,158 --> 00:23:27,435 Δεν ζήτησα ένα μάθημα στην πολιτική. 345 00:23:27,459 --> 00:23:28,892 Ρώτησα αν αυτό σας ενοχλεί. 346 00:23:28,927 --> 00:23:30,394 Η Laena είναι η κόρη σου, πριγκίπισσα. 347 00:23:30,429 --> 00:23:32,462 Σας ενοχλεί; 348 00:23:33,365 --> 00:23:34,797 Φυσικά, το κάνει. 349 00:23:36,468 --> 00:23:39,969 Αλλά καταλαβαίνω τη σειρά των πραγμάτων. 350 00:23:41,373 --> 00:23:44,073 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνετε. 351 00:23:46,310 --> 00:23:49,646 Εάν εννοείτε να προκαλέσετε Κάποιος θυμός από μένα, 352 00:23:49,681 --> 00:23:53,449 Πρέπει να το ξέρετε αυτό Αποτυγχάνετε, πριγκίπισσα. 353 00:23:53,484 --> 00:23:55,317 Το αντίθετο. 354 00:23:58,356 --> 00:24:00,067 Είτε είναι για την κόρη μου ή σε κάποιον άλλο, 355 00:24:00,091 --> 00:24:03,826 Ο πατέρας σου θα ξαναπαντρευτεί νωρίτερα από ό, τι αργά. 356 00:24:03,862 --> 00:24:06,395 Η νέα του γυναίκα θα παράγει νέους κληρονόμους, 357 00:24:06,765 --> 00:24:09,365 και οι πιθανότητες είναι καλύτερες από ό, τι όχι ότι ένα από αυτά θα είναι αρσενικό. 358 00:24:09,400 --> 00:24:12,068 Και όταν το αγόρι αυτό έρχεται από την ηλικία Και ο πατέρας σου έχει περάσει, 359 00:24:12,103 --> 00:24:15,237 Οι άνδρες της σφαίρας θα περιμένει να είναι κληρονόμος, 360 00:24:15,273 --> 00:24:16,906 Όχι εσύ. 361 00:24:19,043 --> 00:24:21,342 Επειδή αυτή είναι η σειρά των πραγμάτων. 362 00:24:23,346 --> 00:24:25,847 Όταν είμαι βασίλισσα, Θα δημιουργήσω μια νέα παραγγελία. 363 00:24:25,883 --> 00:24:27,215 (Πριγκίπισσα Rhaenys chuckles) 364 00:24:27,250 --> 00:24:30,018 Πώς θα ήθελα να είναι αυτό, Rhaenyra. 365 00:24:30,054 --> 00:24:32,654 Αλλά οι άνδρες της σφαίρας Είχα ήδη την ευκαιρία τους 366 00:24:32,690 --> 00:24:35,190 Για να διορίσουμε μια κυβερνητική βασίλισσα στο Μεγάλο Συμβούλιο 367 00:24:35,225 --> 00:24:37,025 Και το αρνήθηκαν. 368 00:24:37,061 --> 00:24:40,629 Σας αρνήθηκαν, Princess Rhaenys. 369 00:24:40,664 --> 00:24:43,331 "Η βασίλισσα που δεν ήταν ποτέ." 370 00:24:43,366 --> 00:24:44,600 Αλλά έσκυψαν το γόνατο για μένα 371 00:24:44,635 --> 00:24:46,167 και με κάλεσε κληρονόμο στο θρόνο. 372 00:24:46,203 --> 00:24:47,614 Υπενθυμίζετε στους άνδρες του πατέρα σας 373 00:24:47,638 --> 00:24:49,605 Καθώς μεταφέρετε τα κύπελλα τους; 374 00:24:53,776 --> 00:24:55,676 Εδώ είναι η σκληρή αλήθεια, 375 00:24:55,712 --> 00:24:59,747 που κανείς άλλος δεν έχει Η καρδιά να σας πω. 376 00:24:59,782 --> 00:25:03,518 Οι άνδρες θα έβαζαν νωρίτερα η σφαίρα του φακού 377 00:25:03,553 --> 00:25:06,821 παρά να δεις μια γυναίκα ανεβείτε στο σιδερένιο θρόνο. 378 00:25:09,058 --> 00:25:11,392 (ένταση μουσική παίζοντας) 379 00:25:11,428 --> 00:25:14,295 Και ο πατέρας σου δεν είναι ανόητος. 380 00:25:28,010 --> 00:25:31,811 King Viserys: Το μικρό συμβούλιο με παροτρύνει να ξαναπαντρευτώ. 381 00:25:33,182 --> 00:25:36,116 Φαίνεται η σφαίρα Θέλει για μια νέα βασίλισσα. 382 00:25:41,190 --> 00:25:44,824 Μια καλή και ευγενική βασίλισσα θα Δώστε άνεση στα θέματα σας. 383 00:25:49,798 --> 00:25:51,918 Έχει το μικρό συμβούλιο μια συγκεκριμένη κυρία στο μυαλό; 384 00:25:51,943 --> 00:25:52,943 Uh ... 385 00:25:54,936 --> 00:25:59,838 Ο Λόρδος Corlys προσέφερε ο Velaryon το χέρι της κόρης του, 386 00:25:59,874 --> 00:26:02,441 Η κυρία Laena. 387 00:26:02,477 --> 00:26:04,710 Ένας πολύ ισχυρός αγώνας, η χάρη σου. 388 00:26:05,980 --> 00:26:10,416 Πρέπει να παραδεχτώ, εγώ, Δεν ξέρω πολύ καλά τη Laena. 389 00:26:10,451 --> 00:26:12,718 Είμαι βέβαιος ότι είναι καλή και ευγενική, 390 00:26:13,120 --> 00:26:16,789 Και ότι θα απολαύσει το δικό σας Εταιρεία, όπως έχω, τη χάρη σας. 391 00:26:32,039 --> 00:26:33,871 Σας έφερα κάτι. 392 00:26:54,160 --> 00:26:56,494 Ζήτησα από τους Stonemasons να το επιδιορθώσουν. 393 00:26:56,530 --> 00:26:57,895 (Chuckles) 394 00:27:00,334 --> 00:27:02,267 Αυτό είναι, εμ, 395 00:27:02,302 --> 00:27:05,403 Μια πολύ ευγενική χειρονομία, alicent. 396 00:27:09,508 --> 00:27:11,775 - πολύ ευγενικό. - (χτυπώντας την πόρτα) 397 00:27:18,618 --> 00:27:20,851 - Έλα. - (Ανοίγει η πόρτα) 398 00:27:22,888 --> 00:27:25,356 Harrold: Το χέρι, η χάρη σου. 399 00:27:27,159 --> 00:27:29,360 (κλείνει η πόρτα) 400 00:27:29,395 --> 00:27:31,328 Η χάρη σου, έχω καλέσει το μικρό συμβούλιο 401 00:27:31,364 --> 00:27:32,963 σε περίοδο έκτακτης ανάγκης. 402 00:27:32,998 --> 00:27:34,131 Γιατί; 403 00:27:35,200 --> 00:27:37,901 Νομίζω ότι το ακούτε καλύτερα άμεσα. 404 00:27:39,071 --> 00:27:40,437 Πολύ καλά. 405 00:27:47,078 --> 00:27:48,878 (Ανοίγει η πόρτα) 406 00:27:50,181 --> 00:27:51,781 (κλείνει η πόρτα) 407 00:27:51,816 --> 00:27:56,969 _ 408 00:27:57,663 --> 00:28:01,647 _ 409 00:28:01,767 --> 00:28:06,188 _ 410 00:28:07,075 --> 00:28:10,982 _ 411 00:28:11,102 --> 00:28:14,036 - δαίμονας. - Ο πρίγκιπας άφησε μια αποστολή, 412 00:28:14,071 --> 00:28:17,105 που πιστεύω ότι μπορεί να εξηγήσει. 413 00:28:17,140 --> 00:28:19,974 "Είναι η χαρά του δαίμονα Targaryen, 414 00:28:20,010 --> 00:28:21,777 "Ο τόνος του πρίγκιπα των δράκων 415 00:28:21,812 --> 00:28:25,781 "Και νόμιμος κληρονόμος του σιδερένιου θρόνου, 416 00:28:25,816 --> 00:28:28,650 "Για να ανακοινώσει ότι είναι Για να πάρετε μια δεύτερη γυναίκα 417 00:28:28,686 --> 00:28:31,553 "Στην παράδοση της παλιάς Βαλυρίας. 418 00:28:31,588 --> 00:28:36,891 "Πρέπει να αναλάβει τον τίτλο Κυρία Mysaria of Dragons Tone. 419 00:28:36,927 --> 00:28:38,760 "Η χάρη της είναι με παιδί 420 00:28:38,796 --> 00:28:44,098 "Και είναι να έχεις αυγό δράκου τοποθετημένο στο λίκνο του μωρού 421 00:28:44,134 --> 00:28:47,436 στο έθιμο του σπιτιού Targaryen. " 422 00:28:47,471 --> 00:28:52,039 Ο πρίγκιπας σας έχει προσκαλέσει στο γάμο του, η χάρη σου. 423 00:28:52,074 --> 00:28:55,476 - Είναι σε δύο ημέρες. - Οι θεοί είναι καλοί. 424 00:28:55,511 --> 00:28:57,578 Ποια είναι η κυρία Mysaria; 425 00:28:57,613 --> 00:29:01,649 - Mellos: Πιστεύουμε ... - Otto: Η πόρνη του δαίμονα. 426 00:29:01,684 --> 00:29:05,052 - Αυτό δεν είναι τίποτα λιγότερο από την καταστροφή. - Συμφωνώ ανεπιφύλακτα, Sire. 427 00:29:05,087 --> 00:29:07,921 Ο αδελφός μου επιθυμεί να με προκαλέσει. 428 00:29:07,957 --> 00:29:09,957 Για να απαντήσετε είναι να του δώσετε αυτό που θέλει. 429 00:29:09,992 --> 00:29:12,326 Η σφαίρα παρακολουθεί, τη χάρη σας. 430 00:29:12,362 --> 00:29:14,027 King Viserys: Τι θα με κάνατε; 431 00:29:14,063 --> 00:29:16,497 Στείλτε τον στον τοίχο; 432 00:29:16,532 --> 00:29:18,599 Ίσως θα μπορούσα να βάλω το κεφάλι του σε μια ακίδα. 433 00:29:18,634 --> 00:29:20,501 Οθων: Ο δαίμονας έχει καταλάβει τον τόνο των δράκων, 434 00:29:20,536 --> 00:29:23,370 έχει περιβάλλει τον εαυτό του με έναν στρατό χρυσών μανδύα, 435 00:29:23,405 --> 00:29:25,705 και τώρα έχει κλέψει ένα επικίνδυνο όπλο ... 436 00:29:30,411 --> 00:29:32,584 _ 437 00:29:33,115 --> 00:29:36,083 ♪ ♪ 438 00:29:39,507 --> 00:29:44,331 _ 439 00:29:45,746 --> 00:29:50,087 _ 440 00:29:53,502 --> 00:29:56,669 Συναρμολογήστε μια αποσύνδεση, Otto. 441 00:29:56,705 --> 00:29:58,670 Θα πάω στο Dragons Tone και σύρετε τον δαίμονα πίσω 442 00:29:58,706 --> 00:30:02,208 - Για να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου τη δικαιοσύνη. - Otto: Η χάρη σου. 443 00:30:02,243 --> 00:30:04,643 Συγνώμη, τη χάρη σου, Αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω. 444 00:30:04,678 --> 00:30:06,312 Είναι πολύ επικίνδυνο. 445 00:30:06,347 --> 00:30:09,248 Ο δαίμονας είναι χωρίς όριο. 446 00:30:09,284 --> 00:30:11,550 Επιτρέψτε μου να πάω στο Dragons Tone. 447 00:30:11,585 --> 00:30:13,752 ♪ ♪ 448 00:30:29,070 --> 00:30:31,269 (Παίζοντας σκεπτόμενη μουσική) 449 00:30:36,410 --> 00:30:38,209 (Otto αναστενάζει) 450 00:30:38,245 --> 00:30:41,612 Είσαι το πιο κομψό κορίτσι στο δικαστήριο. 451 00:30:41,648 --> 00:30:44,082 Γιατί καταστρέφεις τον εαυτό σου; 452 00:30:45,118 --> 00:30:46,251 Hm? 453 00:30:50,190 --> 00:30:52,623 Θα δείτε τον βασιλιά απόψε; 454 00:30:55,329 --> 00:30:56,928 Αν το επιθυμείτε. 455 00:30:59,967 --> 00:31:02,867 - Καλημέρα, Ser Criston. - Η κυρία μου. 456 00:31:02,902 --> 00:31:06,070 Έχω συγκεντρώσει 20 από τα καλύτερα σας Φρουροί των νοικοκυριών, το χέρι μου. 457 00:31:06,105 --> 00:31:08,806 Ο Sir Harrold θα έρθει επίσης μαζί μας. 458 00:31:08,842 --> 00:31:11,075 (ένταση μουσική παίζοντας) 459 00:31:12,411 --> 00:31:15,780 Alicent: Παρακαλούμε να φροντίσετε το Χέρι, Ser Criston. 460 00:31:19,218 --> 00:31:21,352 ♪ ♪ 461 00:31:54,987 --> 00:31:57,154 (κύματα συντρίβουν) 462 00:32:05,697 --> 00:32:07,864 ♪ ♪ 463 00:32:20,011 --> 00:32:21,844 (πλησιάζουν τα βήματα) 464 00:32:25,683 --> 00:32:27,850 ♪ ♪ 465 00:32:35,527 --> 00:32:37,993 Καλώς ήλθατε στο Dragons Tone, Otto. 466 00:32:40,031 --> 00:32:44,200 Otto: Το επάγγελμά σας Αυτό το νησί είναι στο τέλος. 467 00:32:44,235 --> 00:32:46,401 Θα παραιτηθείτε από το αυγό του δράκου, 468 00:32:46,437 --> 00:32:47,936 διαλύστε τον στρατό σας, 469 00:32:47,971 --> 00:32:50,838 Απλώστε την πόρνη σας ... 470 00:32:50,874 --> 00:32:53,475 και αφήστε τους δράκους με εντολή της χάριτος του, 471 00:32:53,510 --> 00:32:55,910 - King Viserys ... - Πού είναι ο βασιλιάς; Δεν τον βλέπω. 472 00:32:56,346 --> 00:33:00,248 Η χάρη του δεν θα μείωσε ποτέ τον εαυτό του να διασκεδάσει μια τέτοια φάρσα. 473 00:33:05,389 --> 00:33:06,988 Ser Crispin, έτσι δεν ήταν; 474 00:33:07,023 --> 00:33:08,668 Ser Criston Cole: Ser Criston Cole, ο πρίγκιπας μου. 475 00:33:08,692 --> 00:33:11,126 Αχ, ναι, συγνώμη. Δεν μπορούσα να θυμηθώ. 476 00:33:11,528 --> 00:33:14,196 Ίσως ο πρίγκιπας μου θυμάται πότε Τον χτύπησα από το άλογό του. 477 00:33:15,031 --> 00:33:17,031 (Chuckles) Πολύ καλό. 478 00:33:17,067 --> 00:33:20,068 Otto: Αυτό είναι ένα πραγματικά αξιολύπητο Εμφάνιση, δαίμονα. 479 00:33:20,103 --> 00:33:22,002 Είσαι τόσο απελπισμένος για την προσοχή του βασιλιά 480 00:33:22,037 --> 00:33:23,770 που έχετε καταφύγει σε σκασίματα 481 00:33:23,806 --> 00:33:25,906 - Όπως ένα κοινό πορτοφόλι; - Κρατάω απλά 482 00:33:25,941 --> 00:33:27,274 με τις παραδόσεις του σπιτιού μου, 483 00:33:27,310 --> 00:33:29,110 Το ίδιο με τον αδερφό μου για τον κληρονόμο του. 484 00:33:29,479 --> 00:33:32,146 Αυτές οι παραδόσεις είναι για το αληθινά γεννημένα παιδιά δικαιωμάτων, 485 00:33:32,181 --> 00:33:35,649 Όχι για μπάσταρδες σε μια κοινή πόρνη. 486 00:33:35,684 --> 00:33:37,684 Η κυρία Mysaria πρέπει να είναι η γυναίκα μου. 487 00:33:37,720 --> 00:33:39,086 Οθων: Αυτό είναι ένα βδέλυγμα. 488 00:33:39,122 --> 00:33:41,021 Με κάθε αναπνοή το έδαφος σας το όνομά σας, 489 00:33:41,056 --> 00:33:42,856 Το σπίτι σας και η βασιλεία του αδελφού σας. 490 00:33:42,891 --> 00:33:47,393 Η αγάπη μας δεν γνωρίζει Τίτλοι και παραδόσεις. 491 00:33:47,429 --> 00:33:49,795 Και τι από εσάς, άνδρες της πόλης; 492 00:33:49,831 --> 00:33:51,331 Βοηθώντας τον πρίγκιπα στην προδοσία του; 493 00:33:51,366 --> 00:33:53,466 Prince Daemon: Ο βασιλιάς με έκανε να είναι ο διοικητής τους. 494 00:33:53,502 --> 00:33:55,135 Είναι πιστοί σε μένα. 495 00:33:55,937 --> 00:33:58,138 Έχετε έρθει για το αυγό. 496 00:33:59,407 --> 00:34:00,906 Εδώ είναι. 497 00:34:02,144 --> 00:34:03,843 Είσαι τρελός; 498 00:34:04,246 --> 00:34:07,847 - Ποτέ δεν θα επιβιώσετε αυτό. - Λοιπόν, ευτυχώς, ούτε εσείς. 499 00:34:08,250 --> 00:34:13,052 Για να επιλέξετε βία, εδώ, είναι να δηλώσετε πόλεμο εναντίον του βασιλιά σας. 500 00:34:13,087 --> 00:34:14,454 Θαυμάσιος. 501 00:34:15,524 --> 00:34:16,789 Ακόμα κι αν τελειώσει στο θάνατο 502 00:34:16,824 --> 00:34:19,124 του αγέννητου παιδιού και της μητέρας του; 503 00:34:21,662 --> 00:34:23,695 ♪ ♪ 504 00:34:26,767 --> 00:34:28,367 (τρεμοπαίζει) 505 00:34:28,402 --> 00:34:30,602 (Caraxes screeching) 506 00:34:32,239 --> 00:34:34,673 - (θορυβώδης) - (screeching) 507 00:34:45,452 --> 00:34:47,219 (βρυχηθμό) 508 00:34:49,256 --> 00:34:51,456 (Caraxes grumbling) 509 00:34:57,830 --> 00:34:59,530 Όλοι σας ... 510 00:34:59,566 --> 00:35:01,799 Στερεώστε τον χάλυβα. 511 00:35:07,773 --> 00:35:10,208 (απομακρυσμένο δράκο) 512 00:35:15,981 --> 00:35:18,048 ♪ ♪ 513 00:35:18,084 --> 00:35:20,251 (φτερά φτερά) 514 00:35:23,289 --> 00:35:25,489 (Syrax screeching) 515 00:35:28,794 --> 00:35:30,928 ♪ ♪ 516 00:35:43,609 --> 00:35:45,375 (βρυχηθμό) 517 00:35:49,548 --> 00:35:51,715 ♪ ♪ 518 00:35:53,685 --> 00:35:55,886 (Dragons screeching) 519 00:36:01,526 --> 00:36:03,693 ♪ ♪ 520 00:36:08,967 --> 00:36:11,768 - Τι κάνεις εδώ, Πριγκίπισσα; - Πρόληψη της αιματοχυσίας. 521 00:36:11,803 --> 00:36:14,904 Ser Criston, παρακαλώ συνοδεία η πριγκίπισσα στην ασφάλεια. 522 00:36:14,939 --> 00:36:17,574 Προσέξτε να μην εκπλήσσετε το Syrax, Κύριοι μου. 523 00:36:17,609 --> 00:36:19,743 Είναι μάλλον προστατευτική για μένα. 524 00:36:21,480 --> 00:36:26,157 _ 525 00:36:26,632 --> 00:36:30,633 _ 526 00:36:30,753 --> 00:36:32,797 _ 527 00:36:33,245 --> 00:36:35,340 _ 528 00:36:35,460 --> 00:36:37,131 _ 529 00:36:37,883 --> 00:36:40,040 _ 530 00:36:40,160 --> 00:36:41,571 _ 531 00:36:41,691 --> 00:36:43,316 _ 532 00:36:43,842 --> 00:36:49,307 _ 533 00:36:49,427 --> 00:36:54,530 _ 534 00:36:55,456 --> 00:36:56,897 _ 535 00:36:59,470 --> 00:37:01,528 _ 536 00:37:06,791 --> 00:37:08,956 (κύματα συντρίβουν) 537 00:37:09,793 --> 00:37:12,126 Είμαι εδώ, θείος ... 538 00:37:13,996 --> 00:37:16,564 το αντικείμενο της οργής σας ... 539 00:37:16,599 --> 00:37:19,534 Ο λόγος που αποθαρρύνθηκε. 540 00:37:19,569 --> 00:37:21,969 Εάν θέλετε να αποκατασταθείτε ως κληρονόμος, 541 00:37:22,004 --> 00:37:23,838 Θα πρέπει να με σκοτώσεις. 542 00:37:24,907 --> 00:37:26,273 Λοιπόν, κάνε το. 543 00:37:27,243 --> 00:37:29,711 Και να γίνει με όλο αυτό τον ενοχλούν. 544 00:37:32,449 --> 00:37:34,615 ♪ ♪ 545 00:37:46,995 --> 00:37:49,963 ♪ ♪ 546 00:37:56,705 --> 00:37:58,905 (βήματα αναχώρηση) 547 00:38:11,086 --> 00:38:13,319 (έντονη μουσική αναπαραγωγή) 548 00:38:15,557 --> 00:38:17,357 (φωνή) 549 00:38:27,035 --> 00:38:29,769 (Syrax screeches) 550 00:38:29,804 --> 00:38:32,605 (Grumbles, Roars) 551 00:38:33,942 --> 00:38:36,776 (θριαμβευτική μουσική διογκώνεται) 552 00:38:58,732 --> 00:39:00,899 (Φυσάλος του ανέμου) 553 00:39:10,110 --> 00:39:12,277 (μεταλλική κλίση) 554 00:39:17,952 --> 00:39:20,152 (Prince Daemon αναστενάζει) 555 00:39:22,056 --> 00:39:25,423 Lady Mysaria: Ανακοινώσατε ότι έπρεπε να παντρευτούμε; 556 00:39:26,326 --> 00:39:28,125 Την αύριο. 557 00:39:29,528 --> 00:39:31,762 Και ότι ήμουν με το παιδί. 558 00:39:32,398 --> 00:39:33,831 Το παιδί σου. 559 00:39:33,866 --> 00:39:37,234 Λοιπόν, ίσως όταν είμαστε παντρεμένοι, Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αλήθεια. 560 00:39:37,270 --> 00:39:39,437 Εξασφάλισα πολύ καιρό πριν ότι δεν θα ήμουν ποτέ 561 00:39:39,472 --> 00:39:41,238 απειλείται από τον τοκετό. 562 00:39:41,274 --> 00:39:44,241 Καλός. Τα παιδιά μπορεί να είναι τέτοια ερεθιστικά πλάσματα. 563 00:39:44,277 --> 00:39:47,178 Ορκίζεσαι για να με προστατεύσεις, δαίμονα. 564 00:39:49,082 --> 00:39:51,515 Ο τόνος των δράκων είναι αρκετά ασφαλής. 565 00:39:53,152 --> 00:39:57,721 Μέχρι να αποφασίσει ο βασιλιάς Ανακάλυψη του προγονικού του καθίσματος. 566 00:39:57,756 --> 00:40:00,590 Οι άντρες του μπορεί να μην βάλουν το κεφάλι του πρίγκιπα σε μια ακίδα, 567 00:40:00,625 --> 00:40:02,925 Αλλά τι θα έκαναν με την κοινή πόρνη 568 00:40:02,961 --> 00:40:05,795 Ισχυρίζεται ότι έχει μεταφερθεί στη γυναίκα και φτιαγμένο με παιδί; 569 00:40:05,830 --> 00:40:07,663 Κανείς δεν θα σας βλάψει. 570 00:40:08,566 --> 00:40:10,200 Έχω πωληθεί ως ιδιοκτησία 571 00:40:10,235 --> 00:40:12,835 Περισσότερες φορές από ό, τι με νοιάζει, 572 00:40:12,871 --> 00:40:17,540 Ξεκινώντας από μια πατρίδα Δεν μπορώ πλέον να θυμηθώ. 573 00:40:17,575 --> 00:40:21,811 Τα περισσότερα από τα χρόνια μου έχουν δαπανηθεί Ζώντας σε τρόμο. 574 00:40:21,846 --> 00:40:23,946 Είσαι ασφαλής μαζί μου, το ορκίζομαι. 575 00:40:23,982 --> 00:40:25,415 Είσαι Targaryen. 576 00:40:25,450 --> 00:40:27,150 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να παίξετε 577 00:40:27,185 --> 00:40:28,684 Τα ανόητα παιχνίδια σας με τον βασιλιά, 578 00:40:28,720 --> 00:40:31,488 Αλλά δεν μπορώ. 579 00:40:31,523 --> 00:40:36,492 Δεν ήρθα στο δικό σας υπηρεσία που θέλει χρυσό ή δύναμη 580 00:40:36,527 --> 00:40:38,560 ή σταθμός. 581 00:40:38,595 --> 00:40:42,731 - Ήρθα σε σας για να απελευθερωθείτε. - απελευθερωμένο. 582 00:40:45,636 --> 00:40:47,036 Από τι; 583 00:40:48,139 --> 00:40:49,505 Φόβος. 584 00:40:51,075 --> 00:40:53,909 (Παίζοντας σκεπτόμενη μουσική) 585 00:40:58,516 --> 00:41:00,682 ♪ ♪ 586 00:41:14,931 --> 00:41:18,433 - (κλείνει η πόρτα) - Όχι, παρακαλώ, Λόρδος Lyonel. 587 00:41:24,006 --> 00:41:26,874 Έχω έρθει να ψάξω μια άγνωστη γνώμη. 588 00:41:26,909 --> 00:41:30,144 Αυτό είναι το μόνο που θα ήθελα Δώστε ποτέ, τη χάρη σας. 589 00:41:30,580 --> 00:41:33,847 Από τότε που το όνομά μου διαβαστεί από το Αρχιεπίσκοποι στο Μεγάλο Συμβούλιο, 590 00:41:33,883 --> 00:41:37,452 Έχω αισθανθεί Corlys Velaryon's Το ζηλιάτο βλέμμα με κοιτάζει 591 00:41:37,487 --> 00:41:39,820 από το Blackwater. 592 00:41:39,855 --> 00:41:43,390 Καθίζετε στο υψηλότερο κάθισμα Στη σφαίρα, η χάρη σου. 593 00:41:43,425 --> 00:41:46,126 Οι υπερήφανοι άνδρες δεν τους αρέσει να πρέπει να κοιτάξουν επάνω. 594 00:41:49,898 --> 00:41:52,099 Laena Velaryon. 595 00:41:53,168 --> 00:41:56,636 Ο Λόρδος Corlys είναι ο κύριος των πλοίων σας 596 00:41:56,671 --> 00:41:58,004 Και είναι η μεγαλύτερη κόρη 597 00:41:58,039 --> 00:42:00,440 του πλουσιότερου σπιτιού στη σφαίρα. 598 00:42:00,476 --> 00:42:04,344 Προέρχεται από αδιανόητο Μετοχή βέλριων 599 00:42:04,379 --> 00:42:07,013 Και έχει αίμα Targaryen. 600 00:42:07,048 --> 00:42:10,083 - Τι πρέπει να μου αρέσει; - Είναι 12. 601 00:42:10,119 --> 00:42:11,918 Θα ωριμάσει. 602 00:42:14,155 --> 00:42:16,322 Ποτέ δεν ζήτησα να ξαναπαντρευτώ. 603 00:42:16,357 --> 00:42:20,493 Ως βασιλιάς, έχετε αξίωση σε όλα τα πράγματα. 604 00:42:20,528 --> 00:42:21,660 Ακόμα και εκείνα που δεν θέλετε. 605 00:42:22,263 --> 00:42:25,030 Ο γάμος δεν είναι υποχρέωση Μπορείτε να αναβάλλετε για πολύ. 606 00:42:25,065 --> 00:42:27,766 Τι θα συμβεί αν έπρεπε να απορρίψω Η πρόταση του Λόρδου Corlys; 607 00:42:27,801 --> 00:42:30,603 Δεν θα ήταν να το πάρει καλά. 608 00:42:30,638 --> 00:42:32,271 Φοβάμαι τίποτα λιγότερο από μια άμεση γραμμή 609 00:42:32,306 --> 00:42:35,207 στο σιδερένιο θρόνο θα τον ικανοποιούσε. 610 00:42:35,243 --> 00:42:38,043 Θα πρέπει επίσης να εξετάσετε ότι βρισκόμαστε 611 00:42:38,078 --> 00:42:41,046 στο γκρεμό του πολέμου στις πέτρες βημάτων. 612 00:42:41,449 --> 00:42:44,049 Και το θαλάσσιο φίδι διατηρείται Σχεδόν το ήμισυ των πλοίων της σφαίρας. 613 00:42:44,452 --> 00:42:48,620 Δεν θα τολμούσε να τους παρακρατεί Μπροστά στην ανάγκη του βασιλείου. 614 00:42:48,656 --> 00:42:52,357 - Ποιος είναι ο Hector Me; - Κανένας, η χάρη σου. 615 00:42:53,593 --> 00:42:56,094 Αλλά το driftmark κάνει έναν καλύτερο σύμμαχο 616 00:42:56,130 --> 00:42:58,897 από ό, τι κάνει έναν εχθρό. 617 00:42:58,932 --> 00:43:01,299 Το Sea Snake έχει φτιάξει μια υπολογιζόμενη εμβέλεια, 618 00:43:01,334 --> 00:43:03,835 Ένα δίκαιο παιχνίδι για έναν άνθρωπο της θέσης του. 619 00:43:06,114 --> 00:43:08,669 Εάν θέλετε πραγματικά Η άψογη γνώμη μου ... 620 00:43:08,789 --> 00:43:09,789 Το κάνω. 621 00:43:10,778 --> 00:43:14,012 Θα πρέπει να παντρευτείτε τη Laena Velaryon, Η χάρη σου. 622 00:43:14,048 --> 00:43:17,549 Sate Lord Corlys και να τον διορθώσετε στο πλευρό σας, 623 00:43:17,584 --> 00:43:20,886 - μόνιμα, ως σύμμαχος. - (Ανοίγει η πόρτα) 624 00:43:24,223 --> 00:43:25,589 Ser Steffon Darklyn: Η χάρη σου, 625 00:43:25,624 --> 00:43:28,826 Η πριγκίπισσα επέστρεψε από τον τόνο των δράκων. 626 00:43:28,861 --> 00:43:30,627 Dragons Tone; 627 00:43:30,663 --> 00:43:32,697 (ένταση μουσική παίζοντας) 628 00:43:32,732 --> 00:43:35,032 (φωνή) 629 00:43:50,515 --> 00:43:51,881 Η χάρη σου. 630 00:43:55,553 --> 00:43:57,754 King Viserys: Με υπακούουσες. 631 00:43:57,789 --> 00:44:01,825 Έφυγες από την προσγείωση του βασιλιά χωρίς λέξη 632 00:44:01,860 --> 00:44:05,762 Και ενεργήσατε χωρίς Η άδεια του στέμματος. 633 00:44:08,666 --> 00:44:11,101 Είστε ο μόνος κληρονόμος μου. 634 00:44:12,070 --> 00:44:14,270 Θα μπορούσατε να έχετε σκοτωθεί. 635 00:44:17,675 --> 00:44:19,274 Μπορώ να καθίσω; 636 00:44:30,454 --> 00:44:32,721 Πήγατε στο Dragons Tone. 637 00:44:32,757 --> 00:44:35,190 Και ανακάλυψε το αυγό χωρίς αιματοχυσία. 638 00:44:37,061 --> 00:44:40,629 Ένα κατόρθωμα δεν είμαι σίγουρος Θα μπορούσε να έχει επιτύχει μόνη της. 639 00:44:43,533 --> 00:44:45,533 Ναι, καλά ... 640 00:44:45,569 --> 00:44:46,935 (Chuckles) 641 00:44:50,107 --> 00:44:53,040 Μερικές φορές ξεχνώ Πόσο όμοιες ήσασταν και οι δύο. 642 00:44:56,045 --> 00:44:57,411 (αναστεναγμός) 643 00:45:03,119 --> 00:45:05,319 Η απουσία της μητέρας σας 644 00:45:05,354 --> 00:45:07,588 είναι μια πληγή που δεν θα θεραπεύσει ποτέ. 645 00:45:08,758 --> 00:45:10,724 Χωρίς αυτήν ... 646 00:45:10,760 --> 00:45:12,359 Το Red Keep έχει χάσει μια ζεστασιά 647 00:45:12,395 --> 00:45:15,263 Ότι τολμούν να πω ότι δεν θα ανακάμψει ποτέ. 648 00:45:15,298 --> 00:45:18,800 Με ευχαριστεί να σε ακούσω να το λέτε αυτό. 649 00:45:22,638 --> 00:45:26,040 Να ξέρω ότι δεν είμαι μόνος στη θλίψη μου. 650 00:45:26,075 --> 00:45:28,508 Μακάρι να είχα γνωρίσει καλύτερα 651 00:45:28,543 --> 00:45:31,111 Τι να σας πείτε μετά. 652 00:45:33,448 --> 00:45:37,483 Αγωνίστηκα να συνειδητοποιήσω ότι η κόρη μου Είχε τόσο γρήγορα γίνει μια γυναίκα που μεγάλωσε. 653 00:45:41,323 --> 00:45:43,389 Αλλά ξέρω ... 654 00:45:43,425 --> 00:45:47,194 Κατανοεί τι αναμένεται τώρα από εμένα. 655 00:45:47,229 --> 00:45:49,963 Ο βασιλιάς πρέπει να πάρει μια νέα γυναίκα. 656 00:45:54,769 --> 00:45:57,270 Δεν θα μπορούσα ποτέ να αντικαταστήσω τη μητέρα σου. 657 00:45:59,174 --> 00:46:01,807 Όχι περισσότερο από ό, τι σκοπεύω για να σας αντικαταστήσω ως κληρονόμο. 658 00:46:03,344 --> 00:46:05,444 Αλλά είσαι ο μόνος κληρονόμος μου 659 00:46:05,479 --> 00:46:09,748 Και η γραμμή μας είναι ευάλωτη, πολύ εύκολα τελείωσε. 660 00:46:09,783 --> 00:46:11,917 Και παντρεύοντας ξανά, Μπορεί να αρχίσω να εξασφαλίζω 661 00:46:11,953 --> 00:46:14,753 - Ότι είμαστε καλύτερα υπερασπισμένοι. - ενάντια σε ποιον; 662 00:46:14,788 --> 00:46:17,289 Όποιος μπορεί να τολμήσει να μας προκαλέσει. 663 00:46:23,630 --> 00:46:27,132 Δεν θέλω να μας κάνει αποξενωμένο. 664 00:46:27,168 --> 00:46:29,068 Είσαι ο βασιλιάς ... 665 00:46:29,103 --> 00:46:33,038 Και έτσι, το πρώτο σας καθήκον είναι στη σφαίρα. 666 00:46:35,809 --> 00:46:38,042 Η μητέρα θα το είχε καταλάβει. 667 00:46:40,514 --> 00:46:42,313 Όπως και εγώ. 668 00:46:45,986 --> 00:46:47,386 (Bell Tolls) 669 00:46:47,421 --> 00:46:49,388 (CAWING BIRDS) 670 00:46:49,423 --> 00:46:52,257 (Παίζοντας σκεπτόμενη μουσική) 671 00:47:00,901 --> 00:47:02,701 (Ανοίγει η πόρτα) 672 00:47:05,506 --> 00:47:07,539 (αδιαμφισβήτητη φλυαρία) 673 00:47:07,574 --> 00:47:09,740 ♪ ♪ 674 00:47:25,225 --> 00:47:27,025 (κλείνει η πόρτα) 675 00:47:28,962 --> 00:47:31,195 Καλή μέρα, οι άρχοντες μου. 676 00:47:42,074 --> 00:47:45,976 Αποφάσισα να πάρω μια νέα γυναίκα. 677 00:48:04,129 --> 00:48:06,330 Σκοπεύω να παντρευτώ ... 678 00:48:12,472 --> 00:48:14,905 η κυρία Alicent High Tower 679 00:48:16,575 --> 00:48:18,775 Πριν από την άνοιξη. 680 00:48:25,283 --> 00:48:27,149 Αυτό είναι ένας παραλογισμός. 681 00:48:28,019 --> 00:48:30,854 Το σπίτι μου είναι Βαλύρια, 682 00:48:30,889 --> 00:48:33,322 Η μεγαλύτερη δύναμη στη σφαίρα. 683 00:48:34,425 --> 00:48:36,626 Και είμαι ο βασιλιάς σου. 684 00:48:43,635 --> 00:48:45,835 (ένταση μουσική παίζοντας) 685 00:48:49,107 --> 00:48:50,873 (Ανοίγει η πόρτα) 686 00:48:53,677 --> 00:48:55,310 (κλείνει η πόρτα) 687 00:48:55,345 --> 00:48:57,513 ♪ ♪ 688 00:49:00,818 --> 00:49:02,684 King Viserys: Rhaenyra. 689 00:49:07,290 --> 00:49:08,657 (Ανοίγει η πόρτα) 690 00:49:14,932 --> 00:49:17,065 ♪ ♪ 691 00:49:24,674 --> 00:49:28,643 Origins του House Velaryon Φτάστε πίσω στην παλιά Βαλυρία. 692 00:49:30,347 --> 00:49:33,248 Πιο αρχαία ακόμη και από Σπίτι targaryen ... 693 00:49:34,918 --> 00:49:37,152 Σύμφωνα με ορισμένα κείμενα. 694 00:49:38,321 --> 00:49:40,988 Αλλά σε αντίθεση με τα targaryens, 695 00:49:41,024 --> 00:49:44,292 Δεν ήμασταν Dragon Lords. 696 00:49:44,727 --> 00:49:48,930 Για αιώνες, το σπίτι μου έπρεπε Ξύστε μια ύπαρξη από τη θάλασσα 697 00:49:48,965 --> 00:49:51,766 με άμμο και τύχη. 698 00:49:53,703 --> 00:49:56,404 Όταν ανέβηκα στο θρόνο Driftwood ... 699 00:49:57,373 --> 00:49:59,206 Ήξερα τι ήθελα. 700 00:50:00,976 --> 00:50:03,210 Έτσι βγήκα έξω και το κατέλαβαν. 701 00:50:04,513 --> 00:50:05,924 Σε αντίθεση με κάθε άλλο Κύριο της Βασιτέλ, 702 00:50:05,948 --> 00:50:09,049 Μπορώ να πω ότι έχτισα Το υψηλό κάθισμα του σπιτιού μου 703 00:50:09,085 --> 00:50:11,585 με τη δύναμη της δικής μου πίσω. 704 00:50:13,122 --> 00:50:15,355 (ένταση μουσική παίζοντας) 705 00:50:17,826 --> 00:50:20,627 Πάντα σκέφτηκα Εσείς και εγώ που είχαμε 706 00:50:20,662 --> 00:50:22,729 φτιαγμένο από το ίδιο πανί. 707 00:50:25,167 --> 00:50:27,301 ♪ ♪ 708 00:50:31,339 --> 00:50:34,273 Δεν ήξερα ότι είχατε Ένας βασιλιάς για έναν αδελφό. 709 00:50:34,309 --> 00:50:35,808 Είμαστε και οι δύο άνδρες που έπρεπε να κόψουν 710 00:50:35,843 --> 00:50:38,644 τον δικό μας τρόπο στον κόσμο. 711 00:50:38,679 --> 00:50:41,947 Έχουμε περάσει ... πολύ συχνά. 712 00:50:44,519 --> 00:50:45,639 Με καλέσατε στο Driftmark 713 00:50:46,020 --> 00:50:48,254 Για να μου θυμίσω το δικό μου Χαμηλή στάση, Λόρδος Corlys, 714 00:50:48,289 --> 00:50:50,523 Ή υπήρχε κάποιος άλλος λόγος; 715 00:50:53,961 --> 00:50:56,596 Έχετε ακούσει για τα προβλήματα Στις πέτρες βημάτων; 716 00:50:58,299 --> 00:51:00,233 Δαίμονας: Μερικοί μυριαί πρίγκιπας 717 00:51:00,268 --> 00:51:03,336 τροφοδοτεί westerosi ναύτες στα καβούρια. 718 00:51:03,704 --> 00:51:06,271 Corlys: Έχω υποβάλει αίτηση ο βασιλιάς για να στείλει το ναυτικό μου 719 00:51:06,306 --> 00:51:08,106 Στο έδαφος, 720 00:51:08,142 --> 00:51:09,907 Αλλά με αρνήθηκε. 721 00:51:09,943 --> 00:51:13,945 - Δεν ήταν ποτέ το ισχυρότερο χαρακτηριστικό του αδελφού μου. - Τι; 722 00:51:15,149 --> 00:51:16,814 Είναι βασιλιάς. 723 00:51:20,887 --> 00:51:23,255 Corlys: Ο Crabfeeder υποστηρίζεται από ισχυρές οντότητες 724 00:51:23,657 --> 00:51:28,160 μέσα στις ελεύθερες πόλεις που επιθυμείτε να δείτε τον Westeros να αποδυναμωθεί. 725 00:51:28,195 --> 00:51:30,028 - (Sailor Grunting) - και οι αποτυχίες του βασιλιά 726 00:51:30,063 --> 00:51:33,165 του επέτρεψαν για συσσώρευση δύναμης. 727 00:51:34,635 --> 00:51:37,669 Εάν οι λωρίδες της αποστολής πέσουν, 728 00:51:37,704 --> 00:51:40,371 Το σπίτι μου θα παγιδευτεί. 729 00:51:40,406 --> 00:51:42,739 Και δεν θα έχω μετακίνηση Beggared ενώ ο βασιλιάς μας 730 00:51:42,775 --> 00:51:46,377 αδρανείς με γιορτές και μπάλες και τουρνουά. 731 00:51:46,412 --> 00:51:49,713 Θα μιλήσω για τον αδερφό μου όπως θέλω. 732 00:51:51,417 --> 00:51:53,083 Δεν θα το κάνετε. 733 00:51:53,118 --> 00:51:54,985 ♪ ♪ 734 00:51:56,289 --> 00:51:58,055 Περιμένοντας στις πέτρες βημάτων 735 00:51:58,090 --> 00:52:00,324 είναι μια ευκαιρία για εσάς να αποδείξετε την αξία σας 736 00:52:00,359 --> 00:52:02,993 σε όποιον μπορεί να το αμφιβάλει. 737 00:52:04,330 --> 00:52:07,231 Είμαστε οι δεύτεροι γιοι της σφαίρας, δαίμονα. 738 00:52:08,501 --> 00:52:10,701 Η αξία μας δεν δίνεται. 739 00:52:12,071 --> 00:52:14,237 Πρέπει να γίνει. 740 00:52:15,741 --> 00:52:17,908 ♪ ♪ 741 00:52:31,766 --> 00:52:39,766 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το λαγουδάκι μελιού www.addic7ed.com