1
00:02:00,670 --> 00:02:01,998
ท่านลอร์ด

2
00:02:03,297 --> 00:02:05,254
เปิดไฟให้เรา

3
00:02:05,341 --> 00:02:07,334
ลอร์ดแห่งแสงสว่างปกป้องเรา

4
00:02:10,596 --> 00:02:12,340
แสดงความจริงกับเรา

5
00:02:12,682 --> 00:02:14,840
โจมตีชายคนนี้ลงถ้าเขามีความผิด

6
00:02:14,976 --> 00:02:17,182
ให้ความแข็งแกร่งแก่ดาบของเขาถ้าเขาเป็นจริง

7
00:02:17,853 --> 00:02:21,187
ลอร์ดแห่งแสงสว่างให้ปัญญากับเรา

8
00:02:26,237 --> 00:02:30,235
สำหรับคืนนั้นมืดและเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

9
00:02:30,324 --> 00:02:33,029
สำหรับคืนนั้นมืดและเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

10
00:03:55,117 --> 00:03:56,612
กลับมา

11
00:04:25,273 --> 00:04:30,397
รู้สึกผิด. รู้สึกผิด. รู้สึกผิด.
รู้สึกผิด. รู้สึกผิด. รู้สึกผิด.

12
00:04:30,486 --> 00:04:35,029
รู้สึกผิด. รู้สึกผิด. รู้สึกผิด. รู้สึกผิด. รู้สึกผิด. รู้สึกผิด.

13
00:04:35,116 --> 00:04:36,396
- รู้สึกผิด.
- ฆ่าเขา!

14
00:04:55,261 --> 00:04:57,669
ลอร์ดหล่อของคุณ
แสงสว่างกับผู้ชายคนนี้คนรับใช้ของคุณ

15
00:04:57,763 --> 00:05:01,179
นำเขากลับมาจาก
ความตายและความมืด ฟื้นฟูเปลวไฟของเขา

16
00:05:02,560 --> 00:05:03,758
สำหรับคืนนั้นมืดและเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

17
00:05:04,020 --> 00:05:06,012
- ลอร์ดนักแสดง ...
- อารีอย่า!

18
00:05:06,397 --> 00:05:08,520
นำเขากลับมา
จากความตายและความมืด ...

19
00:05:09,817 --> 00:05:13,268
เลขที่! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

20
00:05:13,362 --> 00:05:16,447
ดูเหมือนพระเจ้าของพวกเขา
ชอบฉันมากกว่าเด็กผู้ชายคนขายของคุณ

21
00:05:16,532 --> 00:05:18,157
เผาในนรก!

22
00:05:18,534 --> 00:05:20,408
เขาจะ

23
00:05:24,415 --> 00:05:26,408
แต่ไม่ใช่วันนี้

24
00:05:50,149 --> 00:05:53,483
Orell กล่าวว่ามีอีกา
ลาดตระเวนบนผนัง

25
00:05:53,569 --> 00:05:54,684
บอกฉันว่าคุณรู้อะไร

26
00:05:55,988 --> 00:05:59,772
มีการลาดตระเวนสี่ตัว
ผู้สร้างสองคนเพื่อตรวจสอบความเสียหายของโครงสร้าง

27
00:05:59,867 --> 00:06:01,445
สองเรนเจอร์เพื่อดูศัตรู

28
00:06:01,619 --> 00:06:03,197
การลาดตระเวนเหล่านี้ออกไปบ่อยแค่ไหน?

29
00:06:04,538 --> 00:06:06,365
มันแตกต่างกันไป

30
00:06:06,457 --> 00:06:08,829
ถ้าฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหนบนผนัง
เรากำลังมุ่งหน้าไปฉันจะบอกคุณได้

31
00:06:08,918 --> 00:06:10,080
คุณอยากรู้ว่า

32
00:06:14,006 --> 00:06:15,798
มีปราสาท 19 แห่งที่ปกป้องกำแพง

33
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
Manned มีกี่คน?

34
00:06:20,805 --> 00:06:22,299
สาม.

35
00:06:22,390 --> 00:06:23,670
คุณแน่ใจว่า?

36
00:06:26,686 --> 00:06:27,966
สามตัวไหน?

37
00:06:31,107 --> 00:06:32,305
Castle Black

38
00:06:32,942 --> 00:06:34,317
ใช่ปราสาทแบล็ก

39
00:06:34,652 --> 00:06:36,312
ทุกคนรู้จัก Castle Black

40
00:06:36,529 --> 00:06:38,153
คนอื่น?

41
00:06:43,786 --> 00:06:47,998
Eastwatch-by-the-Sea และ Shadow Tower

42
00:06:51,210 --> 00:06:53,119
มีผู้ชายอยู่ใน Castle Black กี่คน?

43
00:06:53,212 --> 00:06:54,790
- หนึ่งพัน
- คนโกหก

44
00:06:57,133 --> 00:06:59,125
จะเกิดอะไรขึ้นกับนกอินทรีของคุณหลังจากที่ฉันฆ่าคุณ?

45
00:06:59,218 --> 00:07:01,792
เขาล่องลอยไป
เหมือนว่าวที่มีสายของเขาถูกตัด

46
00:07:02,430 --> 00:07:03,841
หรือว่าเขาแค่ล้มลงกับพื้น?

47
00:07:04,015 --> 00:07:05,425
เขาไม่ใช่อีกา

48
00:07:05,516 --> 00:07:07,924
แค่เพราะคุณต้องการเขา
ข้างในคุณไม่ได้ทำให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

49
00:07:08,019 --> 00:07:09,513
ฉันไม่กลัวคุณ

50
00:07:16,861 --> 00:07:18,652
ฉันชอบคุณเด็กชาย

51
00:07:19,655 --> 00:07:24,697
แต่ถ้าคุณโกหกฉัน
ฉันจะดึงความกล้าผ่านลำคอของคุณ

52
00:07:27,371 --> 00:07:29,494
ผู้ชายหนึ่งพันคน

53
00:07:34,837 --> 00:07:37,162
เราจะหาได้เร็วพอ

54
00:07:44,430 --> 00:07:46,055
ฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้องฉัน

55
00:07:46,140 --> 00:07:47,421
แน่นอนคุณทำ

56
00:07:47,725 --> 00:07:50,181
ใครหยุด rattlesirt
เมื่อเขากำลังจะตัดคอของคุณ?

57
00:07:50,269 --> 00:07:51,977
ใครเป็นผู้รับรองคุณด้วย Mance?

58
00:07:53,147 --> 00:07:55,187
ดูเหมือนว่าคุณเป็นหนี้ฉันเป็นหนี้

59
00:07:56,567 --> 00:07:57,730
ให้คืน

60
00:07:57,902 --> 00:07:59,017
ฉันขโมยมัน

61
00:07:59,111 --> 00:08:02,480
เป็นของฉัน ถ้าคุณต้องการมาขโมยกลับ

62
00:08:04,742 --> 00:08:06,284
Ygritte!

63
00:08:07,703 --> 00:08:09,577
Ygritte!

64
00:08:13,334 --> 00:08:15,907
Ygritte! เจ็ดนรก

65
00:08:16,337 --> 00:08:17,831
Ygritte!

66
00:08:21,634 --> 00:08:25,714
โอเรลใช่มั้ย คุณยังเป็นอีกา?

67
00:08:27,682 --> 00:08:29,888
ถึงเวลาที่คุณพิสูจน์ตัวเองแล้ว

68
00:08:31,352 --> 00:08:32,680
ygritte

69
00:08:32,812 --> 00:08:34,140
คุณสาบานสาบาน

70
00:08:35,606 --> 00:08:36,851
ฉันต้องการให้คุณทำลายพวกเขา

71
00:08:40,152 --> 00:08:42,110
ฉันอยากให้คุณเห็นฉัน

72
00:08:45,116 --> 00:08:46,658
ฉันทั้งหมด

73
00:09:01,048 --> 00:09:02,377
เราไม่ควร

74
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
เราควร

75
00:09:26,449 --> 00:09:30,577
ทำไมคุณยังแต่งตัว?
คุณไม่รู้อะไรเลยจอนสโนว์

76
00:09:46,510 --> 00:09:50,342
สิ่งที่คุณทำด้วยปากของคุณ ...

77
00:09:52,308 --> 00:09:54,764
นั่นคือสิ่งที่ลอร์ด
ทำกับผู้หญิงของพวกเขาในภาคใต้?

78
00:09:55,519 --> 00:09:58,686
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่อยากจะจูบคุณมีทั้งหมด

79
00:09:58,773 --> 00:09:59,804
อืม.

80
00:10:00,816 --> 00:10:01,848
คุณดูเหมือนจะชอบมัน

81
00:10:01,943 --> 00:10:04,268
ใช่ฉันชอบมันบ้าง

82
00:10:04,362 --> 00:10:06,271
ใครสอนคุณว่า?

83
00:10:06,364 --> 00:10:09,115
ไม่มีใครอื่น เพียงคุณเท่านั้น.

84
00:10:09,200 --> 00:10:12,699
แม่บ้าน  คุณเป็นแม่บ้าน

85
00:10:13,412 --> 00:10:15,571
ฉันเป็นคนเฝ้าดูยามค่ำคืน

86
00:10:17,583 --> 00:10:19,576
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นแม่บ้านหรือเปล่า?

87
00:10:19,669 --> 00:10:20,997
คุณคิดอย่างไร?

88
00:10:21,087 --> 00:10:22,497
เขาเป็นใคร?

89
00:10:22,630 --> 00:10:24,089
แค่เด็กผู้ชาย

90
00:10:24,173 --> 00:10:26,664
เขามาแลกเปลี่ยนกับพี่น้องของเขา

91
00:10:26,759 --> 00:10:30,210
เขามีผมสีแดงเหมือนฉัน จูบด้วยไฟ แต่...

92
00:10:32,056 --> 00:10:35,923
เขาอ่อนแอ ไม่เหมือนคุณ

93
00:10:36,519 --> 00:10:40,184
นั่นเป็นคนแรก
จากนั้นก็มีเด็กชายคนนี้

94
00:10:40,273 --> 00:10:43,273
ไม่พูดเรื่องธรรมดา
แต่พระเจ้าเขาถูกสร้างขึ้นเหมือนแมมมอ ธ ...

95
00:10:43,359 --> 00:10:46,395
ใช่ขอบคุณ
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเพียงพอ

96
00:10:49,532 --> 00:10:51,109
เราควรจะกลับมาได้ดีที่สุด

97
00:10:51,200 --> 00:10:53,109
Tormund ...

98
00:10:55,997 --> 00:10:58,036
ฉันยังไม่ได้ทำกับคุณ

99
00:11:04,964 --> 00:11:07,206
คุณมีอ่างอาบน้ำนานแค่ไหน?

100
00:11:23,232 --> 00:11:25,059
อย่ากลับไป

101
00:11:26,611 --> 00:11:28,936
มาพักที่นี่นานกว่านี้

102
00:11:31,991 --> 00:11:34,992
ฉันไม่อยากออกจากถ้ำนี้จอนสโนว์

103
00:11:36,829 --> 00:11:38,656
ไม่เคย

104
00:11:49,675 --> 00:11:50,873
ฉันต้องการทองคำของฉัน

105
00:11:50,968 --> 00:11:53,922
มันบอกอย่างชัดเจนว่า
หมายเหตุคุณจะได้รับเงินเมื่อสงครามสิ้นสุดลง

106
00:11:54,013 --> 00:11:56,302
ฉี่ที่! คุณไม่มีอะไรนอกจากขโมย

107
00:11:56,390 --> 00:12:00,009
เราเป็นคนนอกกฎหมาย นอกกฎหมาย
ขโมย. คุณโชคดีที่เราไม่ได้ฆ่าคุณ

108
00:12:00,102 --> 00:12:02,854
มาลองแล้วอาร์เชอร์
ฉันจะผลักลูกศรเหล่านั้นขึ้นตูดของคุณ

109
00:12:02,939 --> 00:12:05,227
คุณปล่อยเขาไปไม่ได้
เขาเป็นฆาตกร เขามีความผิด

110
00:12:05,316 --> 00:12:06,775
ไม่ได้อยู่ในสายพระเนตรของพระเจ้า

111
00:12:06,859 --> 00:12:07,890
- คุณทำไม่ได้!
- เพียงพอ!

112
00:12:08,611 --> 00:12:10,520
การตัดสินไม่ใช่ของเราที่จะทำ

113
00:12:13,699 --> 00:12:18,112
ไปอย่างสงบสุข Sandor Clegane
ลอร์ดแห่งแสงสว่างยังไม่ได้ทำกับคุณ

114
00:12:23,417 --> 00:12:24,532
ผู้ขับขี่ผ่าน!

115
00:12:36,931 --> 00:12:38,306
Kingslayer

116
00:12:38,391 --> 00:12:39,470
ลง!

117
00:12:39,559 --> 00:12:41,183
บนหัวเข่าของคุณ

118
00:12:41,727 --> 00:12:44,764
ท่านลอร์ดโบลตันฉันให้ Kingslayer แก่คุณ

119
00:12:47,149 --> 00:12:48,312
หยิบเขาขึ้นมาล็อค

120
00:12:55,116 --> 00:12:56,444
คุณสูญเสียมือ

121
00:12:56,534 --> 00:12:59,903
ไม่พระเจ้าของฉันเขามีที่นี่

122
00:13:02,582 --> 00:13:03,613
นำสิ่งนี้ไป

123
00:13:03,749 --> 00:13:04,829
ส่งให้พ่อของเขา?

124
00:13:04,917 --> 00:13:07,871
คุณจะถือลิ้นของคุณ
เว้นแต่คุณต้องการที่จะสูญเสียมัน

125
00:13:07,962 --> 00:13:09,077
ตัดฟรีเธอ

126
00:13:09,255 --> 00:13:12,838
ขอโทษผู้หญิงของฉัน
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

127
00:13:12,925 --> 00:13:15,760
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

128
00:13:18,723 --> 00:13:20,632
ค้นหาห้องพักที่เหมาะสมสำหรับแขกของเรา

129
00:13:21,684 --> 00:13:23,226
เราจะพูดในภายหลัง

130
00:13:25,229 --> 00:13:26,344
ลอร์ดโบลตัน

131
00:13:30,484 --> 00:13:32,276
มีคำพูดจากเมืองหลวงหรือไม่?

132
00:13:33,696 --> 00:13:35,071
คุณไม่เคยได้ยิน?

133
00:13:36,657 --> 00:13:38,780
Stannis Baratheon วางล้อม
ไปยัง King's Landing

134
00:13:39,452 --> 00:13:44,956
แล่นเรือเข้าไปในอ่าวแบล็กวอเตอร์
บุกประตูด้วยผู้ชายหลายพันคน

135
00:13:46,459 --> 00:13:48,036
และน้องสาวของคุณ ...

136
00:13:53,633 --> 00:13:55,424
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

137
00:13:57,803 --> 00:13:59,463
น้องสาวของคุณ ...

138
00:14:01,140 --> 00:14:02,551
ยังมีชีวิตอยู่และดี

139
00:14:03,351 --> 00:14:05,474
กองกำลังของพ่อของคุณมีชัย

140
00:14:07,313 --> 00:14:08,392
Ser Jaime ไม่ดี

141
00:14:10,399 --> 00:14:11,810
พาเขาไปที่ Qyburn

142
00:14:31,170 --> 00:14:32,415
ฉันจะตาย?

143
00:14:32,547 --> 00:14:33,791
เลขที่

144
00:14:33,881 --> 00:14:36,633
การทุจริตได้แพร่กระจาย
ฉันกลัวว่ามันจะต้องถูกตัดออกไป

145
00:14:37,301 --> 00:14:40,338
หลักสูตรที่ปลอดภัยที่สุด
จะต้องถอดแขนทั้งหมดออก

146
00:14:40,429 --> 00:14:42,256
จากนั้นคุณจะตาย

147
00:14:44,684 --> 00:14:46,842
คุณไม่ใช่ Maester

148
00:14:47,353 --> 00:14:49,013
ห่วงโซ่ของคุณอยู่ที่ไหน

149
00:14:50,022 --> 00:14:51,766
ป้อมปราการถอดฉันออก

150
00:14:51,857 --> 00:14:56,934
พวกเขาพบว่าการทดลองของฉันหนาเกินไป

151
00:14:57,029 --> 00:15:00,529
ฉันสามารถออกจากต้นแขนของคุณ
ตัดที่ข้อศอกของคุณ

152
00:15:00,783 --> 00:15:02,941
ฉันไม่ต้องการมือขวาฆ่าคุณ

153
00:15:05,538 --> 00:15:08,029
ฉันสามารถกำจัดเนื้อเน่า

154
00:15:08,124 --> 00:15:11,374
และพยายามเผาไหม้
การทุจริตด้วยไวน์เดือด

155
00:15:11,711 --> 00:15:12,873
อืมม.

156
00:15:13,129 --> 00:15:15,205
ด้วยโชคใด ๆ ที่จะพอเพียง

157
00:15:15,798 --> 00:15:17,625
คุณจะต้องใช้นมของดอกป๊อปปี้

158
00:15:18,843 --> 00:15:19,922
ไม่มีนมของดอกป๊อปปี้

159
00:15:20,052 --> 00:15:21,132
จะมีความเจ็บปวด

160
00:15:21,721 --> 00:15:22,883
ฉันจะกรีดร้อง

161
00:15:23,014 --> 00:15:24,176
ค่อนข้างเจ็บปวด

162
00:15:24,265 --> 00:15:26,258
ฉันจะกรีดร้องเสียงดัง

163
00:16:01,302 --> 00:16:02,926
ลอร์ด Baelish

164
00:16:03,012 --> 00:16:04,387
พระคุณของคุณ

165
00:16:04,472 --> 00:16:05,966
ฉันสงสัยว่าฉันจะขอความช่วยเหลือจากคุณหรือไม่

166
00:16:06,140 --> 00:16:07,634
แน่นอนพระคุณของคุณ

167
00:16:07,725 --> 00:16:11,260
ฉันเชื่อว่าบ้านไทเรลไม่ถือไฟล์
ผลประโยชน์ที่ดีที่สุดของ Crown

168
00:16:11,354 --> 00:16:16,016
ฉันเห็น. และมีคุณ
แบ่งปันความสงสัยเหล่านี้กับ Lord Tywin หรือไม่?

169
00:16:16,108 --> 00:16:18,682
พ่อของฉันเป็นคนที่ใช้งานได้จริง
เขาชื่นชมข้อเท็จจริง

170
00:16:18,778 --> 00:16:21,316
ตัวเองฉันมักจะพบว่าพวกเขาเป็นอุปสรรค

171
00:16:21,405 --> 00:16:24,572
และเขาชื่นชม
ผู้ที่ช่วยเหลือครอบครัวของเขาอย่างที่คุณรู้

172
00:16:24,659 --> 00:16:26,900
เขาเกือบจะใจกว้างกับคนที่ช่วยเรา

173
00:16:27,036 --> 00:16:29,325
ในขณะที่เขาไม่พอใจต่อผู้ที่ไม่ได้

174
00:16:29,413 --> 00:16:31,821
คุณมีสิ่งที่ดี
ความสัมพันธ์ในการทำงานกับ Tyrells

175
00:16:31,916 --> 00:16:34,917
ฉันคิดว่าคุณอาจ
ดูก่อนที่คุณจะออกจากเมืองหลวง

176
00:16:35,002 --> 00:16:36,911
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด
- ขอบคุณ.

177
00:16:37,004 --> 00:16:38,712
และสิ่งที่ดีที่สุดของคุณจะพิสูจน์ได้ดีกว่า

178
00:16:38,839 --> 00:16:40,583
เมื่อฉันขอให้คุณค้นหา Arya Stark?

179
00:16:40,675 --> 00:16:42,252
ฉันรับรองกับคุณว่ามันจะ

180
00:16:49,475 --> 00:16:52,096
พระเจ้าเด็กชายนั่นเพียงพอแล้ว
เราไม่ได้อยู่ในโรงเตี๊ยม

181
00:16:52,186 --> 00:16:53,384
- ให้อภัยผู้หญิงของฉัน
- ไม่จำเป็นต้องพูด

182
00:16:53,479 --> 00:16:55,602
มีมะเดื่อหรือไม่? ดึงบางอย่าง

183
00:16:55,690 --> 00:16:59,272
ฉันมักจะใช้มะเดื่อ
ช่วงบ่าย พวกเขาช่วยย้ายลำไส้

184
00:16:59,777 --> 00:17:01,402
ฉันเป็นหนี้หมายเรียกนี้อะไร?

185
00:17:01,487 --> 00:17:03,444
ขอบคุณที่ได้พบฉันผู้หญิงของฉัน

186
00:17:03,531 --> 00:17:05,654
ฉันหวังว่าเราจะคุยกัน
เรื่องการเงินบางอย่าง

187
00:17:05,741 --> 00:17:09,442
ฉันปีนขึ้นทุกขั้นตอนเหล่านั้น
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องการเงิน?

188
00:17:09,537 --> 00:17:12,110
มันเป็นงานแต่งงานของราชวงศ์
ฉันบอกว่าคุณมีมือในการวางแผน

189
00:17:12,206 --> 00:17:13,831
ตามธรรมชาติ

190
00:17:13,916 --> 00:17:15,992
มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการมีส่วนร่วมอย่างมาก

191
00:17:16,294 --> 00:17:17,954
มีการใช้คำว่า "ฟุ่มเฟือย"

192
00:17:18,087 --> 00:17:19,795
คำว่า "ฟุ่มเฟือย" ดีแค่ไหน

193
00:17:19,881 --> 00:17:22,288
หากไม่สามารถใช้งานได้
เพื่ออธิบายงานแต่งงานของราชวงศ์?

194
00:17:22,383 --> 00:17:24,174
- ฉันเข้าใจว่า
- ดี.

195
00:17:24,260 --> 00:17:26,253
แต่ในฐานะเจ้านายของเหรียญมันก็ตกหลุมรักฉัน

196
00:17:26,387 --> 00:17:28,380
เพื่อคำนวณค่าใช้จ่ายสำหรับมงกุฎ

197
00:17:28,472 --> 00:17:30,963
ณ ตอนนี้มันเป็นค่าใช้จ่ายที่ยิ่งใหญ่

198
00:17:31,058 --> 00:17:32,173
และ?

199
00:17:32,852 --> 00:17:35,972
และเราอยู่ในสงครามเลดี้โอเลนนา

200
00:17:36,063 --> 00:17:38,305
โอ้ฉันเกือบจะลืม

201
00:17:38,399 --> 00:17:39,858
และรักษาสายอุปทาน ...

202
00:17:39,984 --> 00:17:41,478
ฉันไม่สามารถคิดได้ว่ามันทำให้จิตใจของฉันหลุด

203
00:17:41,569 --> 00:17:45,863
มันคืออะไร 12,000
ทหารราบที่ครอบครัว Tyrell จัดหาให้?

204
00:17:45,948 --> 00:17:50,409
1,800 หอกที่ติดตั้ง 2,000 ในการสนับสนุน

205
00:17:50,578 --> 00:17:53,495
บทบัญญัติดังนั้นเมืองนี้
อาจอยู่รอดในฤดูหนาว

206
00:17:53,581 --> 00:17:54,992
ข้าวสาลีหนึ่งล้านบุชเชล

207
00:17:55,082 --> 00:17:58,665
ครึ่งล้านบุชเชลแต่ละตัว
ข้าวบาร์เลย์ข้าวโอ๊ตและไรย์

208
00:17:58,753 --> 00:18:02,003
20,000 หัวของวัว 50,000 แกะ

209
00:18:02,089 --> 00:18:04,580
คุณไม่จำเป็นต้องบรรยายฉัน
เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในสงคราม

210
00:18:04,675 --> 00:18:06,502
ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับพวกเขา

211
00:18:06,594 --> 00:18:08,218
และเราขอขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ

212
00:18:08,304 --> 00:18:10,877
ซึ่งจำเป็น
สำหรับการอนุรักษ์อาณาจักร

213
00:18:10,973 --> 00:18:13,096
เช่นเดียวกับงานแต่งงานของราชวงศ์

214
00:18:13,184 --> 00:18:15,556
ผู้คนกำลังหิว
สำหรับอาหารมากกว่าแค่อาหาร

215
00:18:15,645 --> 00:18:16,925
พวกเขาต้องการสิ่งรบกวน

216
00:18:17,230 --> 00:18:20,349
และถ้าเราไม่ให้พวกเขา
พวกเขาจะสร้างตัวเอง

217
00:18:20,441 --> 00:18:22,813
และสิ่งรบกวนของพวกเขามีแนวโน้มที่จะ

218
00:18:22,944 --> 00:18:25,316
จบลงด้วยเราถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ

219
00:18:25,404 --> 00:18:28,904
งานแต่งงานของราชวงศ์มีมาก
ปลอดภัยกว่า คุณจะไม่พูด?

220
00:18:29,200 --> 00:18:30,659
ฉันจะ.

221
00:18:30,952 --> 00:18:34,819
และจ่ายตามธรรมเนียมโดยราชวงศ์

222
00:18:36,332 --> 00:18:40,709
ฉันบอกว่าคุณเมา
ไม่แน่นอนและถกเถียงกันอย่างถี่ถ้วน

223
00:18:40,795 --> 00:18:42,871
ลองนึกภาพความผิดหวังของฉันในการค้นหา

224
00:18:43,005 --> 00:18:45,128
ไม่มีอะไรนอกจากนักทำบัญชี browbeaten

225
00:18:47,093 --> 00:18:48,801
คุณไปไหนสำหรับพวกเขา Volantis?

226
00:18:50,763 --> 00:18:52,222
- ผู้หญิงของฉัน ...
- โอ้ดีมาก

227
00:18:52,598 --> 00:18:56,299
ฉันจะไม่พูด
Tyrell House ปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วม

228
00:18:56,394 --> 00:18:59,597
เราจะจ่ายครึ่งหนึ่ง
และการเฉลิมฉลองจะดำเนินต่อไปตามแผนที่วางไว้

229
00:19:00,648 --> 00:19:02,605
- เพียงพอหรือไม่?
- ค่อนข้าง. ขอบคุณ

230
00:19:02,692 --> 00:19:04,768
ดีมากแล้ว ที่ตัดสิน วันที่ดี.

231
00:19:08,322 --> 00:19:09,947
ขอให้ฉัน

232
00:19:15,079 --> 00:19:16,704
คุณกำลังทำอะไร?

233
00:19:18,082 --> 00:19:19,457
เพียงแค่ซ่อมชุดเกราะของลอร์ดเบริค

234
00:19:19,584 --> 00:19:20,994
ทำไม

235
00:19:22,461 --> 00:19:24,419
ฉันจะอยู่และสมิ ธ
สำหรับภราดรภาพ

236
00:19:24,881 --> 00:19:26,375
คุณสูญเสียความคิดหรือไม่?

237
00:19:26,966 --> 00:19:28,377
เมื่อ Lannisters พบสถานที่แห่งนี้

238
00:19:28,509 --> 00:19:29,968
คุณคิดว่าพวกเขาจะสำรอง Smiths?

239
00:19:30,177 --> 00:19:31,506
พวกเขาจะถ้ำหัวของคุณ

240
00:19:31,596 --> 00:19:34,265
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน
นานก่อนที่ฉันจะเข้าร่วมภราดรภาพ

241
00:19:34,348 --> 00:19:35,724
คุณไม่จำเป็นต้อง

242
00:19:36,517 --> 00:19:39,601
ฉันต้องการ พวกเขาต้องการผู้ชายที่ดี

243
00:19:39,687 --> 00:19:42,937
Robb ต้องการผู้ชายที่ดีเช่นกัน
เราจะออกไปพรุ่งนี้

244
00:19:43,024 --> 00:19:44,103
แล้วคุณ ...

245
00:19:44,191 --> 00:19:45,354
อะไร รับใช้เขา?

246
00:19:46,569 --> 00:19:48,894
ฉันรับใช้ผู้ชายมาทั้งชีวิต

247
00:19:49,655 --> 00:19:53,404
ฉันรับใช้ Master Mott ที่ King's Landing
และเขาขายฉันให้กับนาฬิกา

248
00:19:53,993 --> 00:19:55,273
ฉันรับใช้ลอร์ด Tywin ที่ Harrenhal

249
00:19:55,369 --> 00:19:58,738
สงสัยทุกวัน
ถ้าฉันถูกทรมานหรือถูกฆ่าตาย

250
00:19:59,916 --> 00:20:03,119
- ฉันให้บริการเสร็จแล้ว
- คุณเพิ่งบอกว่าคุณรับใช้ลอร์ดเบริก

251
00:20:04,378 --> 00:20:07,415
เขาอาจเป็นผู้นำของพวกเขา แต่พวกเขาเลือกเขา

252
00:20:08,424 --> 00:20:11,129
ผู้ชายเหล่านี้เป็นพี่น้องกัน พวกเขาเป็นครอบครัว

253
00:20:13,137 --> 00:20:14,797
ฉันไม่เคยมีครอบครัว

254
00:20:17,808 --> 00:20:19,386
ฉันสามารถเป็นครอบครัวของคุณได้

255
00:20:23,147 --> 00:20:26,931
คุณจะไม่เป็นครอบครัวของฉัน
คุณจะเป็น "ผู้หญิงของฉัน"

256
00:20:46,003 --> 00:20:47,663
วิลเล็ม

257
00:20:50,633 --> 00:20:51,664
วิลเล็ม

258
00:20:54,971 --> 00:20:56,595
นี่เป็นการช่วยเหลือหรือไม่?

259
00:20:56,722 --> 00:20:58,300
Lannister Filth! พาเขาไป!

260
00:20:58,391 --> 00:20:59,470
ได้โปรดฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

261
00:20:59,559 --> 00:21:00,887
ฉันเป็นแค่นาย โปรด...

262
00:21:15,658 --> 00:21:16,821
นำพวกเขาเข้ามา

263
00:21:33,342 --> 00:21:34,623
นั่นคือทั้งหมดของพวกเขา?

264
00:21:37,680 --> 00:21:40,005
คุณใช้เวลาห้าคน
เพื่อสังหาร Squires สองตัวที่ไม่มีอาวุธ?

265
00:21:40,099 --> 00:21:43,515
ไม่ใช่การฆาตกรรมพระคุณของคุณ ล้างแค้น

266
00:21:43,603 --> 00:21:45,013
ล้างแค้น?

267
00:21:46,439 --> 00:21:48,930
เด็กชายเหล่านั้นไม่ได้ฆ่าลูกชายของคุณ

268
00:21:49,025 --> 00:21:51,598
ฉันเห็น Harrion ตาย
ในสนามรบและ Torrhen ...

269
00:21:51,694 --> 00:21:53,817
ถูกรัดคอโดย Kingslayer

270
00:21:53,905 --> 00:21:55,814
- พวกเขาเป็นญาติของเขา
- พวกเขาเป็นเด็ก!

271
00:21:58,367 --> 00:21:59,743
ดูพวกเขา

272
00:22:01,913 --> 00:22:03,027
บอกแม่ของคุณให้ดูพวกเขา

273
00:22:03,706 --> 00:22:05,699
เธอฆ่าพวกเขาให้มากที่สุดเท่าที่ฉัน

274
00:22:05,791 --> 00:22:10,169
แม่ของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ
นี้. นี่คือการทรยศของคุณ

275
00:22:10,254 --> 00:22:12,081
การทรยศเพื่อปลดปล่อยศัตรูของคุณ

276
00:22:12,715 --> 00:22:14,589
ในสงครามคุณฆ่าศัตรูของคุณ

277
00:22:14,675 --> 00:22:16,170
พ่อของคุณไม่ได้สอนคุณว่าเด็กผู้ชายเหรอ?

278
00:22:16,886 --> 00:22:18,878
ทิ้งเขาไว้

279
00:22:23,434 --> 00:22:24,715
ใช่

280
00:22:25,853 --> 00:22:27,312
ทิ้งฉันไว้กับกษัตริย์

281
00:22:27,396 --> 00:22:30,765
เขาต้องการให้ฉัน
การดุว่าก่อนที่เขาจะทำให้ฉันเป็นอิสระ

282
00:22:32,235 --> 00:22:37,739
นั่นคือสิ่งที่เขา
ข้อตกลงกับการทรยศ กษัตริย์ของเราในภาคเหนือ

283
00:22:38,157 --> 00:22:39,320
หรือฉันควรโทรหาเขา

284
00:22:40,451 --> 00:22:43,120
กษัตริย์ที่สูญเสียภาคเหนือ?

285
00:22:46,290 --> 00:22:50,240
คุ้มกันลอร์ด Karstark
ถึงดันเจี้ยน แขวนส่วนที่เหลือ

286
00:22:50,336 --> 00:22:53,207
ความเมตตา ฉันไม่ได้ฆ่า
ใครก็ได้. ฉันเฝ้าดูยามเท่านั้น

287
00:22:53,297 --> 00:22:54,328
อันนี้เป็นเพียงผู้เฝ้าดู

288
00:22:55,550 --> 00:22:57,708
แขวนเขาครั้งสุดท้ายเพื่อที่เขาจะได้ดูคนอื่นตาย

289
00:22:57,802 --> 00:23:04,089
โปรด! ได้โปรดไม่ พวกเขาทำให้ฉันทำมัน!
พวกเขาทำให้ฉัน! พวกเขาทำให้ฉัน!

290
00:23:11,983 --> 00:23:14,355
คำพูดนี้ไม่สามารถทิ้ง Riverrun ได้

291
00:23:14,443 --> 00:23:16,187
พวกเขาเป็นหลานชายของ Tywin Lannister

292
00:23:16,320 --> 00:23:18,064
Lannisters จ่ายหนี้

293
00:23:18,155 --> 00:23:19,614
พวกเขาไม่เคยหยุดพูดถึงเรื่องนี้

294
00:23:19,740 --> 00:23:21,151
คุณจะทำให้ฉันเป็นคนโกหกด้วยหรือไม่?

295
00:23:21,367 --> 00:23:23,158
มันจะไม่โกหก

296
00:23:23,244 --> 00:23:26,577
เราจะฝังพวกเขา
และเงียบจนกว่าสงครามจะเสร็จสิ้น

297
00:23:26,664 --> 00:23:27,992
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

298
00:23:28,082 --> 00:23:31,000
ถ้าฉันไม่รับใช้ความยุติธรรม
ไปยังฆาตกรในกลุ่มของฉัน

299
00:23:31,294 --> 00:23:33,037
ไม่ว่าจะสูงแค่ไหน

300
00:23:34,964 --> 00:23:36,506
เขาต้องตาย

301
00:23:36,632 --> 00:23:41,508
Karstarks เป็นนอร์ ธ เมน
พวกเขาจะไม่ให้อภัยการฆ่าพระเจ้าของพวกเขา

302
00:23:41,596 --> 00:23:46,341
แม่ของคุณถูกต้อง ถ้าคุณทำสิ่งนี้
Karstarks จะทิ้งคุณไป

303
00:23:46,434 --> 00:23:48,343
คุณมักจะมีบาดแผล

304
00:23:48,853 --> 00:23:51,344
คุณนำอาหารมื้อเย็นมาให้พวกเขา ตอนนี้พวกเขาตายแล้ว

305
00:23:51,439 --> 00:23:54,689
และเด็กผู้ชายจำนวนมากจะตาย
จนกระทั่งสงครามนี้สิ้นสุดลง

306
00:23:54,775 --> 00:23:56,519
คุณต้องการผู้ชาย Karstark เพื่อจบมัน

307
00:23:57,445 --> 00:23:59,817
ช่วยชีวิตของเขา ให้เขาเป็นตัวประกัน

308
00:23:59,947 --> 00:24:01,062
ตัวประกัน

309
00:24:02,366 --> 00:24:07,112
บอก Karstarks ว่าตราบใดที่พวกเขา
ภักดีเขาจะไม่ได้รับอันตราย

310
00:24:32,521 --> 00:24:34,894
เลือดของผู้ชายคนแรกไหลผ่าน

311
00:24:35,024 --> 00:24:37,432
เส้นเลือดของฉันมากเท่ากับของคุณเด็กชาย

312
00:24:38,861 --> 00:24:41,352
ฉันต่อสู้กับกษัตริย์บ้าเพื่อพ่อของคุณ

313
00:24:42,031 --> 00:24:44,154
ฉันต่อสู้กับ Joffrey เพื่อคุณ

314
00:24:44,909 --> 00:24:48,954
เราคือญาติสตาร์คและคาร์สตาร์ก

315
00:24:49,038 --> 00:24:52,988
ที่ไม่ได้หยุดคุณ
จากการทรยศฉันและมันจะไม่ช่วยคุณในตอนนี้

316
00:24:53,209 --> 00:24:59,247
ฉันไม่ต้องการให้มันช่วยฉัน
ฉันต้องการให้มันหลอกหลอนคุณจนถึงสิ้นวันของคุณ

317
00:25:00,550 --> 00:25:02,507
คุกเข่าพระเจ้าของฉัน

318
00:25:11,435 --> 00:25:15,480
Rickard Karstark ลอร์ดแห่ง Karhold

319
00:25:15,565 --> 00:25:18,815
ที่นี่ในสายตาของเทพเจ้าและ
ผู้ชายฉันประโยคให้คุณตาย

320
00:25:19,527 --> 00:25:21,484
คุณจะพูดคำสุดท้ายได้ไหม

321
00:25:22,989 --> 00:25:27,117
ฆ่าฉันและถูกสาป
คุณไม่ใช่ราชาของฉัน

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,460
Joffrey

323
00:25:45,303 --> 00:25:47,176
Cersei

324
00:25:49,098 --> 00:25:50,972
Ilyn Payne

325
00:25:52,602 --> 00:25:54,475
Ser Meryn

326
00:25:57,773 --> 00:25:59,517
หมา

327
00:26:03,362 --> 00:26:05,022
คุณจะทำอะไรกับฉัน?

328
00:26:05,323 --> 00:26:09,570
ตอนแรกเราจะขี่
Riverrun พี่ชายของคุณอยู่ที่นั่นตอนนี้

329
00:26:10,077 --> 00:26:13,778
เขาจะสนับสนุนเรา
สาเหตุและคุณสามารถกลับบ้านได้

330
00:26:14,123 --> 00:26:16,661
ฉันเป็นตัวประกันและคุณขายฉัน

331
00:26:16,751 --> 00:26:18,161
อย่าคิดอย่างนั้น

332
00:26:18,252 --> 00:26:19,497
แต่มันเป็นอย่างนั้น

333
00:26:19,629 --> 00:26:20,827
มันคือ.

334
00:26:21,172 --> 00:26:22,203
และไม่ใช่

335
00:26:22,340 --> 00:26:23,454
มากกว่าไม่ได้

336
00:26:25,843 --> 00:26:28,963
เบริกชื่นชมพ่อของคุณ
คุณรู้มาก

337
00:26:29,055 --> 00:26:30,964
เขาต้องการปฏิเสธค่าไถ่ของคุณโดยสิ้นเชิง

338
00:26:31,057 --> 00:26:32,599
แล้วทำไมคุณไม่?

339
00:26:32,725 --> 00:26:34,303
เราต้องการทองคำ

340
00:26:46,656 --> 00:26:48,233
ฉันทำให้คุณกลัวเด็ก ๆ หรือไม่?

341
00:26:48,449 --> 00:26:49,860
เลขที่

342
00:26:53,162 --> 00:26:55,451
คุณโกรธฉันและฉันไม่โทษคุณ

343
00:26:55,581 --> 00:26:57,870
แต่การปล่อยให้เขาไปเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

344
00:26:58,376 --> 00:27:00,452
ฉันมีเหตุผลมากกว่าที่จะต้องการให้เขาแขวนคอ

345
00:27:00,545 --> 00:27:01,659
ฉันคิดว่าเขาฆ่าคุณ

346
00:27:01,796 --> 00:27:02,958
เขาทำ

347
00:27:03,047 --> 00:27:04,707
แต่เป็นอย่างไร ...

348
00:27:05,049 --> 00:27:08,963
Thoros กี่ครั้ง
คุณพาฉันกลับมาหรือไม่?

349
00:27:09,512 --> 00:27:12,217
เป็นลอร์ดออฟไลท์ที่นำคุณกลับมา

350
00:27:12,348 --> 00:27:15,053
ฉันเป็นแค่คนโชคดีที่พูดคำนั้น

351
00:27:15,142 --> 00:27:16,257
กี่ครั้ง?

352
00:27:16,394 --> 00:27:17,556
ห้าฉันคิดว่า

353
00:27:17,645 --> 00:27:19,104
ไม่สิ่งนี้ทำให้หก

354
00:27:19,897 --> 00:27:20,976
หก.

355
00:27:21,065 --> 00:27:23,223
มีครั้งแรก ภูเขา

356
00:27:24,443 --> 00:27:25,475
แสดงให้เธอเห็น

357
00:27:26,237 --> 00:27:28,111
แลนซ์ผ่านหน้าอก

358
00:27:29,532 --> 00:27:31,857
จากนั้นฉันก็ถูกแทงในท้อง

359
00:27:31,951 --> 00:27:33,611
จากนั้นมันก็เป็นลูกศรด้านหลัง

360
00:27:33,703 --> 00:27:36,028
และขวานนั้นอยู่ด้านข้าง

361
00:27:36,122 --> 00:27:39,407
จากนั้น Lannisters ก็จับฉัน
และประหารชีวิตฉันเพื่อกบฏ

362
00:27:41,252 --> 00:27:43,079
มันแขวนหรือกริชในตา?

363
00:27:43,170 --> 00:27:46,290
ทั้งคู่. Fuckers ไม่สามารถตัดสินใจได้

364
00:27:47,216 --> 00:27:48,592
และสุนัขตัวหนึ่งทำหก

365
00:27:49,385 --> 00:27:51,176
ครั้งที่สองที่ฉันถูกฆ่าตายโดย Clegane

366
00:27:51,262 --> 00:27:53,089
คุณคิดว่าคุณจะเรียนรู้

367
00:27:54,891 --> 00:27:57,428
มันไม่ง่ายขึ้นเลยคุณรู้

368
00:27:57,810 --> 00:27:59,388
ฉันรู้.

369
00:27:59,604 --> 00:28:01,513
ทุกครั้งที่ฉันกลับมา

370
00:28:02,398 --> 00:28:03,477
ฉันน้อยลงเล็กน้อย

371
00:28:05,484 --> 00:28:07,477
ชิ้นส่วนของคุณถูกบิ่นออกไป

372
00:28:09,488 --> 00:28:11,280
คุณช่วยนำผู้ชายกลับมาโดยไม่มีหัวได้ไหม

373
00:28:14,076 --> 00:28:17,113
ไม่ใช่หกครั้ง เพียงครั้งเดียว

374
00:28:18,122 --> 00:28:19,949
ฉันไม่คิดว่ามันใช้งานได้อย่างนั้นเด็ก

375
00:28:25,129 --> 00:28:31,962
เขาเป็นคนดีเน็ดสตาร์ค
ตอนนี้เขาพักที่ไหนสักแห่ง

376
00:28:32,511 --> 00:28:34,967
ฉันจะไม่หวังว่าชีวิตของฉันจะมีต่อเขา

377
00:28:35,389 --> 00:28:36,848
ฉันจะ.

378
00:28:39,894 --> 00:28:41,471
คุณยังมีชีวิตอยู่

379
00:28:46,859 --> 00:28:49,813
ท่านลอร์ดแสดงความสว่างของคุณกับฉัน

380
00:28:50,571 --> 00:28:53,442
ปกป้องฉันในความมืด

381
00:28:54,158 --> 00:28:56,566
เผาบาปของฉันออกไป

382
00:28:57,745 --> 00:29:00,366
ช่วยฉันให้บริการคุณ

383
00:29:00,998 --> 00:29:03,240
ใช้ฉันตามที่คุณต้องการ

384
00:29:05,670 --> 00:29:10,130
สำหรับคืนนั้นมืดและเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

385
00:29:21,686 --> 00:29:24,437
ฉันได้สวดอ้อนวอนทั้งวันทั้งคืน
เพื่อให้คุณมาหาฉัน

386
00:29:26,399 --> 00:29:28,308
ผู้หญิงของฉัน.

387
00:29:28,401 --> 00:29:30,228
ฉันตั้งใจจะมาเร็วกว่านี้

388
00:29:31,445 --> 00:29:32,856
การต่อสู้ ...

389
00:29:33,030 --> 00:29:34,441
ฉันรู้ถึงปัญหาของคุณราชาของฉัน

390
00:29:34,532 --> 00:29:37,105
Lady Melisandre บอกฉันทุกอย่าง

391
00:29:37,910 --> 00:29:39,404
แน่นอน.

392
00:29:49,046 --> 00:29:53,755
คุณต้องไม่สิ้นหวัง
การเรียกร้องของคุณเป็นจริง คุณจะได้รับชัยชนะ

393
00:29:53,843 --> 00:29:54,957
ฉันเชื่อว่าครั้งหนึ่ง

394
00:29:55,303 --> 00:30:00,807
คุณคือพระเจ้าองค์เดียว
แชมป์และผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

395
00:30:00,892 --> 00:30:01,971
Selyse

396
00:30:04,854 --> 00:30:06,681
ฉันเสียคำสาบานศักดิ์สิทธิ์

397
00:30:10,902 --> 00:30:12,064
ฉันทำบาป

398
00:30:12,194 --> 00:30:13,523
เลขที่

399
00:30:13,654 --> 00:30:15,030
ฉันทำผิดคุณ

400
00:30:15,406 --> 00:30:16,521
ฉันทำให้คุณอับอาย

401
00:30:16,866 --> 00:30:18,609
คุณกำลังทำงานของพระเจ้า

402
00:30:18,701 --> 00:30:20,076
คุณไม่เข้าใจ

403
00:30:26,667 --> 00:30:28,624
ผู้หญิงสีแดง ...

404
00:30:30,880 --> 00:30:31,911
เลดี้ Melisandre ...

405
00:30:32,006 --> 00:30:33,204
ฉันรู้ Stannis

406
00:30:34,884 --> 00:30:37,422
Lady Melisandre บอกฉันทุกอย่าง

407
00:30:38,304 --> 00:30:42,633
ไม่มีการกระทำที่ให้บริการ
ของลอร์ดแห่งแสงสว่างสามารถเป็นบาปได้

408
00:30:44,185 --> 00:30:46,391
เมื่อเธอบอกฉัน

409
00:30:47,605 --> 00:30:51,555
ฉันร้องไห้ด้วยความสุข

410
00:31:02,411 --> 00:31:05,994
โอ้เด็กหวานของฉัน

411
00:31:07,458 --> 00:31:12,915
Petyr, Tommard, Edric

412
00:31:14,674 --> 00:31:20,593
ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวัน
สำหรับการนำ Melisandre มาหาเรา

413
00:31:20,930 --> 00:31:23,219
เธอให้ลูกชายกับคุณ

414
00:31:25,643 --> 00:31:27,719
ฉันให้คุณ

415
00:31:28,938 --> 00:31:30,681
- ไม่มีอะไร.
- นั่นไม่เป็นความจริง

416
00:31:35,945 --> 00:31:38,483
คุณมาหาเธอด้วย?

417
00:31:41,033 --> 00:31:42,860
ไม่จำเป็น

418
00:31:44,453 --> 00:31:46,742
คุณต้องหลีกเลี่ยงการรบกวนเช่นนี้

419
00:31:47,039 --> 00:31:48,284
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

420
00:31:50,751 --> 00:31:51,914
ฉันอยากเจอเธอ

421
00:31:55,047 --> 00:31:58,962
คุณเป็นราชา
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากฉัน

422
00:32:04,640 --> 00:32:09,183
ทะเล
ฉันรู้ฉันรู้

423
00:32:09,687 --> 00:32:11,810
โอ้โอ้โอ้

424
00:32:12,565 --> 00:32:15,186
นกมีเกล็ด

425
00:32:15,651 --> 00:32:18,321
และปลาก็ใช้ปีก

426
00:32:18,738 --> 00:32:21,276
ฉันรู้ฉันรู้

427
00:32:21,908 --> 00:32:24,315
โอ้โอ้โอ้

428
00:32:24,952 --> 00:32:26,233
Shireen

429
00:32:26,329 --> 00:32:27,871
พ่อ!

430
00:32:36,130 --> 00:32:37,375
คุณเติบโตขึ้นตั้งแต่ฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย

431
00:32:38,382 --> 00:32:40,007
แม่บอกว่าคุณต่อสู้ในการต่อสู้

432
00:32:41,844 --> 00:32:43,007
คุณชนะหรือไม่?

433
00:32:44,597 --> 00:32:45,842
เลขที่

434
00:32:46,891 --> 00:32:48,765
อัศวินหัวหอมกลับมาพร้อมกับคุณหรือไม่?

435
00:32:50,561 --> 00:32:54,061
เขาทำ เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ

436
00:32:54,148 --> 00:32:55,892
เขาไม่ได้มาเยี่ยมฉัน

437
00:32:56,359 --> 00:32:59,028
เขาบอกว่าเขาจะนำ
ฉันกลับมาของขวัญจากเมืองหลวง

438
00:32:59,111 --> 00:33:00,654
เขาจะไม่ไปเยี่ยมเด็ก

439
00:33:00,738 --> 00:33:03,110
ทำไมไม่? เขาเป็นเพื่อนของฉัน

440
00:33:03,199 --> 00:33:04,741
ดู.

441
00:33:12,375 --> 00:33:13,999
เขาทำสิ่งนี้ให้ฉัน

442
00:33:14,544 --> 00:33:17,794
แต่อย่าบอกแม่ว่าฉันมีมัน มันเป็นความลับ

443
00:33:18,506 --> 00:33:20,878
แม่ไม่ชอบอัศวินหัวหอม

444
00:33:23,511 --> 00:33:26,049
Ser Davos เป็นคนทรยศ

445
00:33:27,473 --> 00:33:30,593
เขาเน่าเปื่อยในห้องขังสำหรับอาชญากรรมของเขา

446
00:33:40,111 --> 00:33:42,068
ดีที่สุดลืมเขา

447
00:33:53,916 --> 00:33:56,834
ไม่ยาก คุณจะขัดผิว

448
00:33:56,919 --> 00:33:58,117
คุณมาทำอะไรที่นี่?

449
00:33:58,254 --> 00:33:59,499
ฉันต้องการอาบน้ำ

450
00:34:00,006 --> 00:34:01,963
ช่วยฉันออกจากผ้าขี้ริ้วเหล่านี้

451
00:34:09,098 --> 00:34:10,213
ตอนนี้ออกไป

452
00:34:24,488 --> 00:34:25,651
มีอีกอ่าง

453
00:34:26,782 --> 00:34:28,609
อันนี้เหมาะกับฉันดี

454
00:34:41,714 --> 00:34:44,205
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่สนใจ

455
00:34:46,802 --> 00:34:49,044
ถ้าฉันเป็นลมดึงฉันออกมา

456
00:34:49,513 --> 00:34:52,633
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
Lannister คนแรกที่ตายในอ่างอาบน้ำ

457
00:34:52,767 --> 00:34:54,391
ทำไมฉันต้องสนใจว่าคุณตายอย่างไร?

458
00:34:54,477 --> 00:34:57,228
คุณสาบานสาบานอย่างเคร่งขรึมจำได้ไหม?

459
00:34:57,772 --> 00:35:01,271
คุณควรจะ
พาฉันไปที่ King's Landing ในชิ้นเดียว

460
00:35:02,068 --> 00:35:03,478
ไม่ไปได้ดีใช่มั้ย

461
00:35:05,488 --> 00:35:07,148
ไม่น่าแปลกใจที่เรนลีเสียชีวิต
กับคุณปกป้องเขา

462
00:35:17,416 --> 00:35:19,705
นั่นไม่คู่ควร ยกโทษให้ฉัน

463
00:35:20,169 --> 00:35:22,245
- คุณปกป้องฉันดีกว่าส่วนใหญ่ ...
- คุณไม่เยาะเย้ยฉัน

464
00:35:22,338 --> 00:35:24,165
ฉันขอโทษ

465
00:35:26,175 --> 00:35:29,342
ฉันเบื่อการต่อสู้ เรียกการสู้รบกันเถอะ

466
00:35:29,428 --> 00:35:31,220
คุณต้องการความไว้วางใจที่จะมีการสู้รบ

467
00:35:33,182 --> 00:35:35,139
ฉันเชื่อใจคุณ

468
00:35:42,149 --> 00:35:44,985
มันคือ มีรูปลักษณ์

469
00:35:45,695 --> 00:35:49,064
ฉันเคยเห็นมา 17 ปีแล้วบนใบหน้า

470
00:35:49,991 --> 00:35:52,149
คุณทุกคนดูถูกฉัน

471
00:35:52,368 --> 00:35:56,117
Kingslayer Oathbreaker

472
00:35:56,998 --> 00:35:58,907
ผู้ชายที่ไม่มีเกียรติ

473
00:36:05,131 --> 00:36:06,411
คุณเคยได้ยินเรื่องไฟป่า?

474
00:36:06,549 --> 00:36:07,877
แน่นอน.

475
00:36:07,967 --> 00:36:10,672
กษัตริย์บ้าหมกมุ่นอยู่กับมัน

476
00:36:10,761 --> 00:36:13,798
เขาชอบที่จะดูผู้คนเผาไหม้

477
00:36:13,890 --> 00:36:18,551
วิธีที่ผิวของพวกเขาดำคล้ำและ
พองและละลายกระดูกของพวกเขา

478
00:36:18,644 --> 00:36:20,684
เขาเผาลอร์ดที่เขาไม่ชอบ

479
00:36:20,813 --> 00:36:22,853
เขาเผามือที่ไม่เชื่อฟังเขา

480
00:36:22,940 --> 00:36:26,025
เขาเผาทุกคนที่ต่อต้านเขา

481
00:36:28,237 --> 00:36:31,024
อีกไม่นานครึ่งประเทศก็ต่อต้านเขา

482
00:36:34,201 --> 00:36:36,490
Aerys เห็นคนทรยศทุกที่

483
00:36:38,080 --> 00:36:43,667
ดังนั้นเขาจึงมี pyromancer ของเขา
วางแคชไฟป่าทั่วเมือง

484
00:36:45,171 --> 00:36:48,622
ใต้เดือนกันยายนของ Baelor
และสลัมของหมัดก้น

485
00:36:48,716 --> 00:36:51,966
ภายใต้บ้าน, คอกม้า, โรงเตี๊ยม

486
00:36:52,386 --> 00:36:54,593
แม้แต่ใต้สีแดงก็ยังคงอยู่

487
00:36:57,225 --> 00:37:02,432
ในที่สุดวันแห่งการคำนวณก็มาถึง

488
00:37:02,855 --> 00:37:05,062
Robert Baratheon เดินขบวนในเมืองหลวง

489
00:37:05,191 --> 00:37:07,397
หลังจากชัยชนะของเขาที่ตรีศูล

490
00:37:07,485 --> 00:37:12,610
แต่พ่อของฉันมาถึงก่อน
กับกองทัพ Lannister ทั้งหมดที่ด้านหลังของเขา

491
00:37:12,698 --> 00:37:16,482
สัญญาว่าจะปกป้องเมือง
ต่อต้านกบฏ

492
00:37:18,913 --> 00:37:21,119
ฉันรู้จักพ่อของฉันดีกว่านั้น

493
00:37:21,249 --> 00:37:23,455
เขาไม่เคยเป็นคนหนึ่งที่จะเลือกด้านการสูญเสีย

494
00:37:24,669 --> 00:37:26,661
ฉันบอกราชาผู้บ้ามาก

495
00:37:27,088 --> 00:37:30,670
ฉันกระตุ้นให้เขายอมแพ้อย่างสงบสุข

496
00:37:31,092 --> 00:37:33,168
แต่กษัตริย์ไม่ฟังฉัน

497
00:37:34,345 --> 00:37:36,503
เขาไม่ฟัง Varys
ใครพยายามเตือนเขา

498
00:37:36,597 --> 00:37:40,595
แต่เขาฟัง Grand Maester Pycelle

499
00:37:41,310 --> 00:37:43,433
หีสีเทาที่จม

500
00:37:45,147 --> 00:37:47,638
“ คุณสามารถไว้วางใจ Lannisters ได้” เขากล่าว

501
00:37:49,819 --> 00:37:54,030
"Lannisters
เป็นเพื่อนแท้ของมงกุฎเสมอ "

502
00:37:56,409 --> 00:38:01,236
ดังนั้นเราจึงเปิดประตู
และพ่อของฉันไล่ออกเมือง

503
00:38:02,039 --> 00:38:07,912
อีกครั้ง
ฉันมาถึงกษัตริย์ขอร้องให้เขายอมจำนน

504
00:38:11,799 --> 00:38:16,627
เขาบอกให้ฉันเอาหัวพ่อของฉันมาให้เขา

505
00:38:18,014 --> 00:38:21,881
จากนั้นเขาก็หันไปหา pyromancer ของเขา

506
00:38:23,394 --> 00:38:25,967
"เผาพวกเขาทั้งหมด" เขากล่าว

507
00:38:26,939 --> 00:38:31,815
"เผาพวกเขาในบ้านของพวกเขา
เผาพวกเขาในเตียงของพวกเขา "

508
00:38:33,487 --> 00:38:38,149
บอกฉันว่าถ้า Renly อันมีค่าของคุณ

509
00:38:38,242 --> 00:38:41,077
สั่งให้คุณฆ่าพ่อของคุณเอง

510
00:38:41,162 --> 00:38:43,617
และยืนเคียงข้างในขณะที่ผู้ชายหลายพันคน

511
00:38:43,748 --> 00:38:46,155
ผู้หญิงและเด็ก ๆ

512
00:38:46,250 --> 00:38:47,875
คุณจะทำไหม

513
00:38:49,337 --> 00:38:50,795
คุณจะเก็บคำสาบานไว้ไหม?

514
00:38:55,009 --> 00:38:58,129
ก่อนอื่นฉันฆ่า Pyromancer

515
00:38:58,679 --> 00:39:02,594
จากนั้นเมื่อกษัตริย์หันไปหนี

516
00:39:03,351 --> 00:39:06,102
ฉันขับดาบเข้าไปในหลังของเขา

517
00:39:06,771 --> 00:39:10,721
"เผาพวกเขาทั้งหมด"
เขาพูดต่อไป "เผาพวกเขาทั้งหมด"

518
00:39:11,525 --> 00:39:13,684
ฉันไม่คิดว่าเขาคาดว่าจะตาย

519
00:39:15,529 --> 00:39:21,034
เขาตั้งใจจะเผากับพวกเราที่เหลือ

520
00:39:21,118 --> 00:39:23,526
และลุกขึ้นอีกครั้ง

521
00:39:23,621 --> 00:39:27,156
เกิดใหม่ในฐานะมังกรเพื่อเปลี่ยนศัตรูของเขาให้เป็นแอช

522
00:39:31,295 --> 00:39:34,664
ฉันกรีดคอของเขาไปที่
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้เกิดขึ้น

523
00:39:38,803 --> 00:39:41,804
นั่นคือสิ่งที่เน็ดสตาร์คพบฉัน

524
00:39:43,516 --> 00:39:44,678
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง ...

525
00:39:46,352 --> 00:39:48,095
ทำไมคุณไม่บอกใคร?

526
00:39:50,314 --> 00:39:52,106
ทำไมคุณไม่บอกลอร์ดสตาร์ค?

527
00:39:52,191 --> 00:39:53,222
สตาร์ค?

528
00:39:53,693 --> 00:40:00,360
คุณคิดว่าเน็ดสตาร์คผู้มีเกียรติ

529
00:40:00,449 --> 00:40:02,656
อยากได้ยินข้างฉันไหม?

530
00:40:03,744 --> 00:40:08,739
เขาตัดสินว่าฉันมีความผิด
ช่วงเวลาที่เขาจับตาดูฉัน

531
00:40:12,712 --> 00:40:17,421
หมาป่าตัดสินสิงโตโดยสิทธิอะไร?

532
00:40:19,051 --> 00:40:20,676
- อะไรถูก?
- ช่วย! ช่วย!

533
00:40:20,761 --> 00:40:22,671
The Kingslayer!

534
00:40:23,806 --> 00:40:27,507
ไจ ฉันชื่อไจ

535
00:40:31,397 --> 00:40:35,264
หัวหอมอัศวิน Ser Onion Knight

536
00:40:36,235 --> 00:40:38,773
เจ้าหญิง? พระเจ้าคุณมาทำอะไรที่นี่?

537
00:40:38,863 --> 00:40:39,977
Shh คุณจะปลุกเบิร์ต

538
00:40:40,114 --> 00:40:41,277
เบิร์ต?

539
00:40:41,574 --> 00:40:43,946
เขาเป็นคนอ้วน เขาทำหน้าที่ยามคืนนี้

540
00:40:44,118 --> 00:40:46,490
เขาชอบดื่มไวน์และนอนมาก

541
00:40:46,579 --> 00:40:49,200
กลับไปที่ห้องของคุณ
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

542
00:40:49,290 --> 00:40:51,117
- ถ้าพ่อของคุณรู้ ...
- เขาบอกว่าคุณเป็นคนทรยศ

543
00:40:51,918 --> 00:40:53,116
คุณหรือไม่?

544
00:40:53,961 --> 00:40:55,040
ฉันเป็นเด็ก

545
00:40:56,505 --> 00:40:59,791
ฉันไม่เชื่อฟังกษัตริย์ของฉัน
พ่อของคุณและตอนนี้ฉันจ่ายราคา

546
00:41:00,676 --> 00:41:02,420
ฉันไม่สนใจ คุณคือเพื่อนของฉัน

547
00:41:02,720 --> 00:41:06,303
คุณต้องเบื่อ
ลงที่นี่ ฉันนำบางสิ่งมาให้คุณอ่าน

548
00:41:06,807 --> 00:41:09,014
มันเกี่ยวกับ Aegon และมังกรของเขา

549
00:41:09,143 --> 00:41:11,349
Aegon เคยอาศัยอยู่ที่นี่ คุณรู้หรือไม่?

550
00:41:11,437 --> 00:41:13,264
- และ Targaryens สร้างปราสาทนี้
- aye.

551
00:41:13,356 --> 00:41:14,518
ดังนั้นพวกเขาจึงทำ

552
00:41:14,649 --> 00:41:15,811
คุณสามารถซ่อนหนังสือใต้เสื้อคลุมของคุณ

553
00:41:16,150 --> 00:41:18,226
เป็นสิ่งที่ดี ฉันจะพาคุณไปอีก

554
00:41:18,319 --> 00:41:21,106
ขอบคุณผู้หญิงของฉัน ฉันแน่ใจว่ามันเป็นหนังสือที่ดี

555
00:41:21,197 --> 00:41:23,154
- แต่มันทำให้ฉันสูญเปล่า
- รับมัน

556
00:41:23,324 --> 00:41:24,866
ฉันมีมากขึ้น

557
00:41:26,410 --> 00:41:27,869
ผู้หญิงของฉันฉันอ่านคำพูดไม่ได้

558
00:41:28,913 --> 00:41:30,573
คุณทำไม่ได้?

559
00:41:30,998 --> 00:41:33,370
ฉันจะสอนคุณ
ฉันจะมาเมื่อเบิร์ตปฏิบัติหน้าที่และสอนคุณ

560
00:41:33,459 --> 00:41:35,416
- ไม่ไม่ไม่
- มันง่าย มันจะสนุก

561
00:41:35,503 --> 00:41:36,962
ไป. เราทำไม่ได้

562
00:41:37,046 --> 00:41:40,296
ทำไมไม่? พวกเขาจะทำอะไรล็อคเราในเซลล์?

563
00:41:47,014 --> 00:41:49,054
- ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นตรงไหน
- ที่จุดเริ่มต้น

564
00:41:50,476 --> 00:41:52,101
คำนี้คือ "aegon"

565
00:41:52,186 --> 00:41:56,515
เมื่อคุณเห็น "A," "E"
และ "G" ด้วยกันเช่นนั้น

566
00:41:56,607 --> 00:41:58,434
ดูเหมือน "ไข่"

567
00:41:58,526 --> 00:42:00,103
และชื่อของหนังสือทั้งเล่ม

568
00:42:00,194 --> 00:42:04,571
เป็นประวัติของ Aegon
ผู้พิชิตและการพิชิตเวสเตอสของเขา

569
00:42:16,919 --> 00:42:18,793
- มันเป็นเรื่องเลวร้ายของการล้อม
- อืมม.

570
00:42:18,880 --> 00:42:20,671
คุณเป็นคนแรกผ่านการละเมิดที่ Pyke?

571
00:42:20,756 --> 00:42:21,871
ที่สอง

572
00:42:22,300 --> 00:42:26,249
Thoros of Myr เข้ามา
คนเดียวโบกดาบที่ลุกเป็นไฟของเขา

573
00:42:26,429 --> 00:42:29,098
Thoros of Myr Bloody Madman

574
00:42:29,181 --> 00:42:32,182
Robert Knighted คุณหลังการต่อสู้?

575
00:42:32,268 --> 00:42:33,976
ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน

576
00:42:34,061 --> 00:42:36,849
หัวเข่าข้างหนึ่งในฝุ่น
ดาบของกษัตริย์บนไหล่ของฉัน

577
00:42:36,939 --> 00:42:38,054
ฟังคำพูด

578
00:42:38,149 --> 00:42:41,732
"ในนามของนักรบ
ฉันเรียกเก็บเงินให้คุณกล้าหาญ "

579
00:42:42,570 --> 00:42:45,061
ทั้งหมดที่ฉันนึกได้
ฉันต้องฉี่แย่แค่ไหน

580
00:42:46,490 --> 00:42:49,160
ในโลหะเต็มจานเป็นเวลา 16 ชั่วโมง

581
00:42:49,243 --> 00:42:51,035
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
จนกระทั่งการต่อสู้สิ้นสุดลง

582
00:42:51,120 --> 00:42:52,863
ฉันเกือบจะเป็นผู้ชายคนแรกมาก

583
00:42:52,997 --> 00:42:54,740
อัศวินไปฉี่บนรองเท้าบูทของกษัตริย์

584
00:42:56,250 --> 00:42:57,448
โรเบิร์ตจะหัวเราะ

585
00:42:58,711 --> 00:43:00,869
เขาเป็นคนดีนักรบที่ยิ่งใหญ่

586
00:43:03,049 --> 00:43:04,591
และกษัตริย์ที่น่ากลัว

587
00:43:04,926 --> 00:43:08,092
ฉันเผาหลายปี
ต่อสู้เพื่อกษัตริย์ที่น่ากลัว

588
00:43:08,179 --> 00:43:09,839
- คุณสาบาน
- ใช่.

589
00:43:09,931 --> 00:43:12,422
และชายผู้มีเกียรติคนหนึ่งก็รักษาคำสาบานของเขาไว้

590
00:43:12,558 --> 00:43:15,014
แม้ว่าเขาจะรับใช้เมาหรือบ้า

591
00:43:15,102 --> 00:43:18,139
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของฉันก่อนที่มันจะจบลง

592
00:43:18,231 --> 00:43:21,101
ฉันอยากรู้
การรับใช้ด้วยความภาคภูมิใจเป็นอย่างไร

593
00:43:21,192 --> 00:43:23,268
เพื่อต่อสู้เพื่อคนที่ฉันเชื่อ

594
00:43:24,111 --> 00:43:25,736
คุณเชื่อในตัวเธอหรือไม่?

595
00:43:28,658 --> 00:43:30,282
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

596
00:43:35,748 --> 00:43:36,863
นี่คือคน?

597
00:43:36,958 --> 00:43:38,997
ใช่ Khaleesi เจ้าหน้าที่

598
00:43:41,254 --> 00:43:43,246
คุณไม่ได้เลือกชีวิตนี้

599
00:43:44,090 --> 00:43:48,004
แต่ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายฟรี
และผู้ชายฟรีเลือกตัวเอง

600
00:43:49,011 --> 00:43:52,427
คุณเลือกผู้นำของคุณเอง
จากกลุ่มของคุณ?

601
00:43:57,728 --> 00:43:58,760
ถอดหมวกกันน็อกของคุณ

602
00:44:06,946 --> 00:44:08,274
อันนี้มีเกียรติ

603
00:44:08,447 --> 00:44:10,191
คุณชื่ออะไร

604
00:44:10,324 --> 00:44:11,700
หนอนสีเทา

605
00:44:12,785 --> 00:44:14,030
หนอนสีเทา

606
00:44:15,204 --> 00:44:18,454
เด็กชายที่ไม่ได้รับการดูแลทั้งหมด
ได้รับชื่อใหม่เมื่อถูกตัด

607
00:44:19,083 --> 00:44:21,752
หนอนสีเทาหมัดสีแดงหนูดำ

608
00:44:21,836 --> 00:44:24,623
ชื่อที่เตือนพวกเขาว่าพวกเขาคืออะไร ...

609
00:44:25,506 --> 00:44:26,965
สัตว์ที่น่ารังเกียจ

610
00:44:30,386 --> 00:44:33,257
ตั้งแต่วันนี้ไปข้างหน้า
คุณจะเลือกชื่อของคุณเอง

611
00:44:33,556 --> 00:44:36,676
คุณจะบอกเพื่อนของคุณ
ทำเช่นเดียวกัน

612
00:44:37,393 --> 00:44:39,220
ทิ้งชื่อทาสของคุณ

613
00:44:39,604 --> 00:44:42,011
เลือกชื่อที่พ่อแม่ของคุณให้คุณ
หรืออื่น ๆ

614
00:44:43,024 --> 00:44:46,642
ชื่อที่ให้ความภาคภูมิใจ

615
00:44:48,446 --> 00:44:51,815
"หนอนสีเทา" ทำให้ฉันภูมิใจ
มันเป็นชื่อที่โชคดี

616
00:44:52,700 --> 00:44:55,617
ชื่อนี้เกิดมา
ด้วยถูกสาป

617
00:44:55,828 --> 00:44:59,908
นั่นคือชื่อที่เขามีเมื่อเขา
ถูกจับเป็นทาส

618
00:45:01,292 --> 00:45:05,420
แต่หนอนสีเทาคือชื่อที่มี

619
00:45:05,504 --> 00:45:09,716
วัน Daenerys Stormborn ทำให้เขาเป็นอิสระ

620
00:45:14,180 --> 00:45:16,137
กษัตริย์โรเบิร์ตต้องการให้เธอตาย

621
00:45:16,224 --> 00:45:19,557
แน่นอนว่าเขาต้องการเธอ
ตาย. เธอเป็น Targaryen Targaryen สุดท้าย

622
00:45:20,937 --> 00:45:23,772
ฉันคิดว่าไม่มีใครเล็ก ๆ
สภาสามารถพูดความรู้สึกกับเขาได้

623
00:45:23,856 --> 00:45:25,054
ฉันไม่ได้นั่งในสภาเล็ก ๆ

624
00:45:25,191 --> 00:45:26,436
เลขที่?

625
00:45:26,525 --> 00:45:28,814
ผู้บัญชาการของท่านลอร์ดไม่ใช่
ของ Kingsguard ตามธรรมเนียม ...

626
00:45:28,903 --> 00:45:30,101
ตามเนื้อผ้าใช่

627
00:45:30,196 --> 00:45:33,031
แต่ฉันฆ่าโหล
ของเพื่อนของโรเบิร์ตในระหว่างการกบฏ

628
00:45:35,284 --> 00:45:37,028
เขาไม่ต้องการคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการปกครอง

629
00:45:37,203 --> 00:45:38,994
จากชายคนหนึ่งที่ต่อสู้เพื่อกษัตริย์บ้า

630
00:45:39,372 --> 00:45:41,115
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันใจดีมาก

631
00:45:42,041 --> 00:45:44,247
ฉันมักจะเกลียดการเมือง

632
00:45:44,335 --> 00:45:46,209
ใช่ฉันคิดว่าฉันก็เช่นกัน

633
00:45:46,295 --> 00:45:49,629
ชั่วโมงใช้เวลา jabbering เกี่ยวกับ
Backstabbings และ Betrayals ทั่วโลก

634
00:45:49,715 --> 00:45:50,747
MMM-HMM

635
00:45:55,221 --> 00:45:57,048
ถึงกระนั้นเธอจะต้องเวดผ่านโคลนนั้น

636
00:45:57,181 --> 00:45:58,973
ถ้าเธอต้องการปกครองทั้งเจ็ดอาณาจักร

637
00:45:59,058 --> 00:46:00,849
เธอจะมีผู้ชายที่ดีรอบตัวเธอ

638
00:46:00,977 --> 00:46:02,768
เพื่อให้คำแนะนำแก่เธอผู้ชายที่มีประสบการณ์

639
00:46:02,853 --> 00:46:04,976
คุณมีผู้ชายคนไหนในใจ?

640
00:46:05,106 --> 00:46:07,264
ยกโทษให้ฉันสำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

641
00:46:07,358 --> 00:46:09,730
แต่ชื่อเสียงของคุณ
ในเวสเตอสได้รับความเดือดร้อนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

642
00:46:10,570 --> 00:46:14,235
มันได้รับความเดือดร้อนด้วยเหตุผล
ฉันขายผู้ชายให้เป็นทาส

643
00:46:14,657 --> 00:46:16,365
ฉันไม่รู้ว่าการปรากฏตัวของคุณอยู่เคียงข้างเธอ

644
00:46:16,492 --> 00:46:18,200
จะช่วยสาเหตุของเราเมื่อเรากลับบ้าน

645
00:46:18,286 --> 00:46:20,243
สาเหตุของเรา?

646
00:46:20,329 --> 00:46:22,903
ยกโทษให้ฉัน Ser Barristan
แต่ฉันยุ่งอยู่กับการปกป้อง Khaleesi

647
00:46:22,999 --> 00:46:24,457
กับนักฆ่าของกษัตริย์โรเบิร์ต

648
00:46:24,584 --> 00:46:26,078
ในขณะที่คุณยังโค้งคำนับผู้ชาย

649
00:46:26,377 --> 00:46:29,248
เราทั้งคู่ต้องการให้เธอปกครอง ฉันผิดหรือเปล่า?

650
00:46:30,131 --> 00:46:31,922
คุณเข้าร่วมกับเราเพียงไม่กี่วันที่ผ่านมา

651
00:46:32,049 --> 00:46:33,793
ฉันไม่สามารถพูดกับความตั้งใจของคุณได้

652
00:46:33,885 --> 00:46:36,340
หากเราเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเธออย่างแท้จริง

653
00:46:36,429 --> 00:46:38,920
เราจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

654
00:46:39,056 --> 00:46:41,512
ไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายไม่ว่าเราจะภาคภูมิใจ

655
00:46:41,601 --> 00:46:46,428
คุณไม่ใช่ผู้บัญชาการของท่านลอร์ด
ที่นี่. คุณกำลังถูกเนรเทศอีกครั้ง

656
00:46:47,064 --> 00:46:48,808
และฉันรับคำสั่งซื้อจากราชินี

657
00:46:57,408 --> 00:46:58,571
มานอน

658
00:46:58,659 --> 00:47:00,153
คุณพูดถูก

659
00:47:01,287 --> 00:47:02,746
Karstarks หายไป

660
00:47:04,332 --> 00:47:05,577
เกือบครึ่งกองกำลังของเรา

661
00:47:06,292 --> 00:47:09,577
Tywin Lannister รู้ว่าเขาต้องการอะไร
ทำเพื่อให้เราคลี่คลาย

662
00:47:10,546 --> 00:47:11,957
ไม่มีอะไร.

663
00:47:12,798 --> 00:47:14,458
รอเท่านั้น

664
00:47:14,967 --> 00:47:16,082
อย่าปล่อยให้เขา

665
00:47:17,428 --> 00:47:20,844
ฉันจะทำอย่างไร? โจมตี King's Landing?

666
00:47:21,390 --> 00:47:24,806
ไม่มีอะไร
เขาต้องการดีกว่า เขาจะบดขยี้เราในหนึ่งวัน

667
00:47:26,312 --> 00:47:27,391
เราสามารถขี่ไปทางเหนือได้

668
00:47:27,980 --> 00:47:30,650
นำที่ดินของคุณกลับมา
จาก Greyjoys รอฤดูหนาว

669
00:47:31,317 --> 00:47:33,144
ฤดูหนาวอาจมีอายุห้าปี

670
00:47:33,236 --> 00:47:34,778
เมื่อ Bannermen ของฉันกลับบ้านอีกครั้ง

671
00:47:34,987 --> 00:47:37,443
นั่งข้างกองไฟ
ล้อมรอบด้วยครอบครัวของพวกเขา

672
00:47:37,531 --> 00:47:40,568
อบอุ่นและปลอดภัยพวกเขาจะไม่นั่งลงใต้อีกเลย

673
00:47:41,285 --> 00:47:44,571
เมื่อฉันรวบรวมลอร์ดของฉัน
ร่วมกันเรามีจุดประสงค์ภารกิจ

674
00:47:44,664 --> 00:47:47,451
ตอนนี้เราเป็นเหมือนกลุ่มเด็กที่ทะเลาะวิวาท

675
00:47:49,835 --> 00:47:51,745
ให้วัตถุประสงค์ใหม่แก่พวกเขา

676
00:47:51,837 --> 00:47:53,248
อะไร

677
00:47:55,841 --> 00:47:59,625
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า Winterfell อยู่ที่ไหน

678
00:48:02,682 --> 00:48:04,342
ที่นี่.

679
00:48:08,020 --> 00:48:09,349
และเราอยู่ที่นี่

680
00:48:09,855 --> 00:48:10,935
การลงจอดของกษัตริย์ ...

681
00:48:18,114 --> 00:48:19,394
มันคืออะไร?

682
00:48:22,994 --> 00:48:26,160
ฉันไม่สามารถบังคับให้พวกเขาพบเราในสนาม

683
00:48:26,247 --> 00:48:28,453
และฉันไม่สามารถโจมตีพวกเขาได้
ที่ซึ่งพวกเขาแข็งแกร่งที่สุด

684
00:48:28,916 --> 00:48:30,494
แต่ฉันสามารถโจมตีพวกเขาในที่ที่พวกเขาไม่ได้

685
00:48:32,545 --> 00:48:34,372
และ Casterly Rock ไม่สามารถหนีไปได้

686
00:48:37,049 --> 00:48:39,801
ฉันจะพาพวกเขาออกไปจากพวกเขา

687
00:48:41,095 --> 00:48:42,720
คุณทำได้ไหม

688
00:48:43,139 --> 00:48:46,223
ฉันต้องการผู้ชาย
แทนที่ karstarks ที่เดินกลับบ้าน

689
00:48:46,767 --> 00:48:48,641
มีเพียงคนเดียวในอาณาจักรนี้

690
00:48:48,728 --> 00:48:51,931
กับกองทัพแบบนั้น
ใครยังไม่ได้เข้าข้าง Lannisters

691
00:48:53,733 --> 00:48:55,975
ผู้ชายที่ลูกสาว
ฉันควรจะแต่งงาน

692
00:48:57,445 --> 00:48:58,903
Walder Frey

693
00:49:08,247 --> 00:49:10,240
เขาเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม

694
00:49:10,875 --> 00:49:13,496
คุณมีความคิดใด ๆ เมื่อเราอาจ ...

695
00:49:14,712 --> 00:49:17,168
ฉันจะปลูกเมล็ดพันธุ์
ทันทีที่ Joffrey และฉันแต่งงานแล้ว

696
00:49:17,256 --> 00:49:18,750
มันควรเติบโตอย่างรวดเร็ว

697
00:49:18,841 --> 00:49:23,254
Joffrey จะไม่ปล่อยให้ฉันจากไป
เขามีเหตุผลมากเกินไปที่จะให้ฉันอยู่ที่นี่

698
00:49:23,512 --> 00:49:25,920
และเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะปล่อยคุณไป

699
00:49:27,350 --> 00:49:28,760
เพราะมันจะทำให้ฉันพอใจ

700
00:49:29,310 --> 00:49:31,184
นายทหาร

701
00:49:34,732 --> 00:49:36,060
ต่อสู้ได้ดี

702
00:49:36,150 --> 00:49:37,858
นั่นไม่ใช่การต่อสู้

703
00:49:37,944 --> 00:49:39,058
ฉันไม่รู้จักคุณ

704
00:49:39,153 --> 00:49:41,478
olyver ถ้าเป็นโปรดของคุณ

705
00:49:43,783 --> 00:49:46,784
ฉันควรจะชอบ
เจอกันสปาร์กับพันธมิตรที่เหมาะสม Ser

706
00:49:54,710 --> 00:49:55,873
คุณรู้ได้อย่างไร?

707
00:49:55,962 --> 00:49:57,705
รู้อะไร?

708
00:49:59,298 --> 00:50:01,042
ที่ฉันต้องการ

709
00:50:01,133 --> 00:50:02,877
เจ้านายของฉัน ...

710
00:50:07,390 --> 00:50:08,635
ฉันจะให้คุณรู้ว่าฉันจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

711
00:50:08,724 --> 00:50:11,298
และแม้แต่ตั้งใจของฉัน
ไม่มีความคิดเพียงเล็กน้อย

712
00:50:11,978 --> 00:50:14,813
พวกเขาไม่ค่อยทำในประสบการณ์ของฉัน

713
00:50:14,897 --> 00:50:17,471
คุณมีประสบการณ์มากมายใช่ไหม?

714
00:50:18,526 --> 00:50:20,020
กับสามี

715
00:50:29,370 --> 00:50:31,327
ใช้เวลาไม่นาน

716
00:50:31,998 --> 00:50:33,871
มันใช้เวลานานพอ

717
00:50:35,543 --> 00:50:38,544
ดูเหมือน
อัศวินแห่งดอกไม้ของเรามีส่วนร่วมที่จะแต่งงาน

718
00:50:38,629 --> 00:50:40,088
เขาคือ?

719
00:50:40,381 --> 00:50:41,709
และ...

720
00:50:42,508 --> 00:50:44,335
สาวโชคดีคือใคร?

721
00:50:44,844 --> 00:50:47,761
เธออาจ
ไม่ใช่เรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

722
00:50:47,972 --> 00:50:49,715
หรือเร็วที่สุด

723
00:50:51,100 --> 00:50:52,298
แต่เธอเป็นของฉัน

724
00:50:56,105 --> 00:50:59,854
ฉันต้องการเรือมาตลอด
ตอนนี้ฉันต้องการโหล

725
00:51:00,401 --> 00:51:01,564
แปลกใช่มั้ย

726
00:51:01,694 --> 00:51:02,857
คืออะไร?

727
00:51:02,945 --> 00:51:05,068
ไม่สำคัญว่าเราต้องการอะไร

728
00:51:05,156 --> 00:51:08,110
เมื่อเราได้รับมันเราต้องการอย่างอื่น

729
00:51:11,662 --> 00:51:14,236
ผมของคุณแตกต่างกัน

730
00:51:14,332 --> 00:51:15,742
มันคือ?

731
00:51:16,209 --> 00:51:17,584
Lady Margaery สวมมันอย่างนั้น

732
00:51:17,668 --> 00:51:19,661
ผู้หญิงหลายคนสวมมันด้วยวิธีนี้

733
00:51:20,463 --> 00:51:23,962
ฉันมีข่าวดี ฉันจะออกจากเมืองเร็ว ๆ นี้

734
00:51:24,050 --> 00:51:25,330
คุณยังต้องการให้ฉันมากับคุณ?

735
00:51:25,426 --> 00:51:28,676
ไม่ใช่
คำถามเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ มันคือสิ่งที่คุณต้องการ

736
00:51:29,722 --> 00:51:31,097
คุณอยากกลับบ้านใช่มั้ย

737
00:51:31,474 --> 00:51:33,431
แน่นอน. มากกว่าสิ่งใด

738
00:51:36,020 --> 00:51:39,021
แต่อาจจะดีกว่าที่จะรอ

739
00:51:40,024 --> 00:51:44,271
ฉันคิดว่ามันอันตรายแค่ไหน
เป็น. ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่สำหรับคุณ

740
00:51:45,196 --> 00:51:49,028
คุณใจดีมาก
ฉันรู้สึกแย่มากถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

741
00:51:50,284 --> 00:51:52,193
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันประทับใจแค่ไหน

742
00:51:52,328 --> 00:51:54,237
โดยความกังวลของคุณเพื่อสวัสดิการของฉัน

743
00:51:56,207 --> 00:51:58,662
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันเป็นเพื่อนของคุณ Sansa

744
00:51:59,460 --> 00:52:01,251
เพื่อนแท้ของคุณ

745
00:52:01,337 --> 00:52:02,500
ฉันทำลอร์ด Baelish

746
00:52:02,797 --> 00:52:03,911
Petyr.

747
00:52:04,048 --> 00:52:05,211
Petyr.

748
00:52:05,299 --> 00:52:10,257
หากคุณต้องการอยู่ต่อ
แน่นอนว่าคุณจะอยู่

749
00:52:15,351 --> 00:52:17,759
เราจะพูดอีกครั้งเมื่อฉันกลับมา

750
00:52:30,950 --> 00:52:32,409
คุณมาสาย

751
00:52:33,411 --> 00:52:35,238
เธอทำอะไรที่นี่?

752
00:52:35,913 --> 00:52:37,740
ธุรกิจของเราเกี่ยวข้องกับเธอเช่นกัน

753
00:52:38,124 --> 00:52:39,404
นั่ง.

754
00:52:41,627 --> 00:52:43,916
คุณยินดีที่จะเรียนรู้สิ่งนั้น

755
00:52:44,046 --> 00:52:46,288
หลังจากการสนทนาหนึ่งครั้งกับ Olenna Tyrell

756
00:52:46,924 --> 00:52:51,171
ฉันได้บันทึกมงกุฎ
หลายแสนคนในงานแต่งงานนี้

757
00:52:51,262 --> 00:52:53,835
ไม่เป็นไรตอนนี้
เรามีบางสิ่งที่สำคัญในการหารือ

758
00:52:53,931 --> 00:52:56,173
ฉันเป็น Master of Coin
การประหยัดเงินเป็นสิ่งสำคัญ

759
00:52:57,435 --> 00:53:00,555
หยุดที่. คุณทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

760
00:53:00,646 --> 00:53:03,647
พี่สาวของคุณได้เรียนรู้
ว่าเพื่อนใหม่ของคุณคือ Tyrells

761
00:53:03,733 --> 00:53:06,603
กำลังวางแผนที่จะแต่งงานกับ Sansa Stark กับ Ser Loras

762
00:53:07,111 --> 00:53:10,112
ดีมาก. เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

763
00:53:10,698 --> 00:53:14,316
หายไปบางส่วนของ Loras '
บิตที่ชื่นชอบ แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำ

764
00:53:14,410 --> 00:53:15,655
เรื่องตลกของคุณไม่ได้รับการชื่นชม

765
00:53:15,786 --> 00:53:17,031
มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน แต่ ...

766
00:53:17,121 --> 00:53:20,205
ฉันนำพวกเขาเข้ามา
รอยพับและนี่คือวิธีที่พวกเขาตอบแทนฉัน

767
00:53:20,291 --> 00:53:22,960
โดยพยายามขโมย
กุญแจสำคัญไปทางทิศเหนือจากใต้ฉัน

768
00:53:23,628 --> 00:53:27,672
Sansa เป็นกุญแจสำคัญในภาคเหนือหรือไม่? ฉันดูเหมือนจะ
จำไว้ว่าเธอมีพี่ชาย

769
00:53:27,757 --> 00:53:29,584
Karstarks เดินกลับบ้าน

770
00:53:29,675 --> 00:53:32,795
หมาป่าหนุ่มมี
หายไปครึ่งกองทัพของเขา วันของเขามีหมายเลข

771
00:53:33,262 --> 00:53:35,718
Theon Greyjoy ฆ่าทั้งพี่น้องของเขา

772
00:53:35,806 --> 00:53:39,175
นั่นทำให้ Sansa เป็นทายาทของ Winterfell

773
00:53:39,810 --> 00:53:43,061
และฉันไม่ได้เกี่ยวกับ
เพื่อมอบเธอให้กับ Tyrells

774
00:53:43,147 --> 00:53:45,436
กองทัพไทเรลล์คือ
ช่วยให้เราชนะสงครามนี้

775
00:53:45,983 --> 00:53:48,106
คุณคิดว่าควรปฏิเสธพวกเขาหรือไม่?

776
00:53:48,194 --> 00:53:50,103
ไม่มีอะไรจะปฏิเสธ นี่คือพล็อต

777
00:53:50,613 --> 00:53:52,855
แปลงไม่ใช่ความรู้สาธารณะ

778
00:53:52,949 --> 00:53:56,863
และ Tyrells จะไม่นำสิ่งนี้ออกไป
จนกระทั่งหลังจากงานแต่งงานของ Joffrey

779
00:53:56,953 --> 00:54:00,618
เราต้องดำเนินการก่อน
และฆ่าสหภาพนี้ในเปล

780
00:54:00,831 --> 00:54:02,076
แล้วเราจะทำอย่างไร?

781
00:54:02,166 --> 00:54:04,325
เราพบว่า Sansa Stark เป็นสามีคนอื่น

782
00:54:04,418 --> 00:54:05,581
มหัศจรรย์.

783
00:54:05,711 --> 00:54:06,909
ใช่มันคือ

784
00:54:15,012 --> 00:54:16,210
คุณไม่สามารถหมายถึงมันได้

785
00:54:16,347 --> 00:54:17,592
ฉันทำได้และฉันทำได้

786
00:54:17,682 --> 00:54:20,386
Joffrey ทำให้ชีวิตหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนี้มีความสุข

787
00:54:20,518 --> 00:54:23,270
ตั้งแต่วันที่เขาเอาหัวพ่อของเธอ

788
00:54:23,354 --> 00:54:25,927
ตอนนี้เธอเป็นในที่สุด
เป็นอิสระจากเขาและคุณให้เธอกับฉัน?

789
00:54:26,023 --> 00:54:27,352
มันโหดร้ายแม้แต่สำหรับคุณ

790
00:54:27,525 --> 00:54:28,853
คุณตั้งใจจะทำร้ายเธอหรือไม่?

791
00:54:29,694 --> 00:54:32,529
ความสุขของหญิงสาว
ไม่ใช่ความกังวลของฉันหรือของคุณ

792
00:54:32,613 --> 00:54:33,894
เธอเป็นเด็ก!

793
00:54:33,990 --> 00:54:36,694
เธอออกดอกฉันรับรอง
คุณ. เธอและฉันได้พูดคุยกันอย่างยาวนาน

794
00:54:36,784 --> 00:54:38,326
ที่นั่นคุณเห็นไหม คุณจะแต่งงานกับเธอ

795
00:54:38,452 --> 00:54:39,995
เตียงเธอและวางลูกไว้ในตัวเธอ

796
00:54:40,580 --> 00:54:41,860
แน่นอนว่าคุณมีความสามารถ

797
00:54:41,956 --> 00:54:43,236
และถ้าฉันปฏิเสธ?

798
00:54:43,332 --> 00:54:45,658
คุณต้องการที่จะได้รับรางวัล
สำหรับความกล้าหาญของคุณในการต่อสู้

799
00:54:46,294 --> 00:54:50,338
Sansa Stark เป็นคนที่ดีกว่า
ให้รางวัลมากกว่าที่คุณจะกล้าหวังได้

800
00:54:50,423 --> 00:54:52,546
และเป็นเวลาที่ผ่านมาที่คุณแต่งงาน

801
00:54:52,633 --> 00:54:54,127
ฉันแต่งงานแล้ว

802
00:54:55,553 --> 00:54:57,213
หรือคุณจำไม่ได้?

803
00:54:59,724 --> 00:55:01,301
ดีเกินไป

804
00:55:02,393 --> 00:55:06,640
คุณควรจะขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนี้
นี่เป็นมากกว่าที่คุณสมควรได้รับ

805
00:55:07,273 --> 00:55:11,057
Tyrion จะทำตามที่เขาเสนอราคา คุณจะ

806
00:55:13,070 --> 00:55:14,695
คุณหมายความว่าอย่างไร?

807
00:55:14,780 --> 00:55:16,572
คุณจะแต่งงานกับ Ser Loras

808
00:55:19,160 --> 00:55:20,191
ฉันจะไม่

809
00:55:20,286 --> 00:55:21,365
เด็กชายเป็นทายาทของ Highgarden

810
00:55:21,454 --> 00:55:23,909
Tyrion จะรักษาความปลอดภัยทางทิศเหนือ
คุณจะได้รับการเข้าถึง

811
00:55:23,998 --> 00:55:25,409
ไม่ฉันจะไม่ทำ

812
00:55:25,583 --> 00:55:26,994
ใช่คุณจะ

813
00:55:27,084 --> 00:55:29,373
คุณยังคงอุดมสมบูรณ์
คุณต้องแต่งงานอีกครั้งและผสมพันธุ์

814
00:55:29,462 --> 00:55:31,501
ฉันเป็นราชินีรีเจ้นท์ไม่ใช่พ่อพันธุ์แม่พันธุ์

815
00:55:31,589 --> 00:55:33,048
คุณคือลูกสาวของฉัน!

816
00:55:34,425 --> 00:55:38,257
คุณจะทำตามที่ฉันสั่ง
และคุณจะแต่งงานกับ Loras Tyrell

817
00:55:38,679 --> 00:55:42,547
และยุติความน่าขยะแขยง
ข่าวลือเกี่ยวกับคุณทุกครั้ง

818
00:55:43,601 --> 00:55:45,095
พ่ออย่าทำให้ฉันทำอีกครั้งได้โปรด

819
00:55:45,228 --> 00:55:46,722
ไม่ใช่คำอื่น

820
00:55:48,272 --> 00:55:49,435
ลูก ๆ ของฉัน

821
00:55:51,943 --> 00:55:54,943
คุณเสียชื่อเสียง
ชื่อ Lannister นานเกินไป