1
00:01:50,436 --> 00:01:54,153
DAENERYS: Cando eu era un neno, meu irmán
me diría unha historia de durmir ...

2
00:01:55,511 --> 00:01:58,189
sobre o home
quen asasinou ao noso pai.

3
00:01:59,708 --> 00:02:02,904
Quen o apuñalou nas costas
e cortáronlle a garganta.

4
00:02:02,984 --> 00:02:05,781
Quen se sentou no Trono de Ferro
e observou

5
00:02:05,861 --> 00:02:08,419
como o seu sangue
derramou no chan.

6
00:02:09,817 --> 00:02:12,215
El me dixo
outras historias tamén.

7
00:02:12,296 --> 00:02:15,452
Sobre todas as cousas
fariamos a ese home ...

8
00:02:16,771 --> 00:02:18,528
unha vez que tomamos de volta
Os Sete Reinos

9
00:02:18,609 --> 00:02:20,007
e tívoo ao noso alcance.

10
00:02:21,925 --> 00:02:25,162
A túa irmá prometeu
enviar o seu exército ao norte.

11
00:02:25,242 --> 00:02:26,281
Ela fixo.

12
00:02:26,361 --> 00:02:28,359
Non vexo un exército.

13
00:02:28,439 --> 00:02:31,995
Vexo un home cunha man.

14
00:02:32,075 --> 00:02:33,753
Aparece
a túa irmá me mentiu.

15
00:02:36,590 --> 00:02:38,668
Tamén me mentiu.

16
00:02:40,108 --> 00:02:42,705
Ela nunca tivo ningunha intención
de enviar o seu exército ao norte.

17
00:02:42,784 --> 00:02:47,500
Ten a flota de Euron Greyjoy
e 20.000 soldados novos.

18
00:02:48,498 --> 00:02:50,297
A Golden Company de Essos,

19
00:02:50,377 --> 00:02:51,855
comprou e pagou.

20
00:02:51,935 --> 00:02:53,654
Aínda que derrotamos aos mortos,

21
00:02:53,733 --> 00:02:55,771
terá máis que suficiente
para destruír aos superviventes.

22
00:02:55,851 --> 00:02:57,251
"Nós"?

23
00:02:58,369 --> 00:03:00,128
Eu prometín loitar
para os vivos.

24
00:03:00,207 --> 00:03:02,484
Teño a intención de manter esa promesa.

25
00:03:04,323 --> 00:03:07,640
- A túa graza, coñezo o meu irmán ...
- ¿Como coñeces á túa irmá?

26
00:03:09,398 --> 00:03:12,555
El veu só, sabendo
ben como sería recibido.

27
00:03:12,635 --> 00:03:15,951
Por que faría iso?
se non estaba a dicir a verdade?

28
00:03:16,031 --> 00:03:18,828
Quizais confíe no seu
irmán pequeno para defendelo

29
00:03:18,908 --> 00:03:22,145
ata o momento
elme a gorxa.

30
00:03:22,225 --> 00:03:24,263
SANSA: Tes razón.
Non podemos confiar nel.

31
00:03:25,381 --> 00:03:27,140
Atacou a meu pai
nas rúas.

32
00:03:27,221 --> 00:03:29,538
Intentou destruír
a miña casa ea miña familia,

33
00:03:29,617 --> 00:03:30,777
o mesmo que fixo o seu.

34
00:03:30,856 --> 00:03:32,695
JAIME:
Quere que me desculpe?

35
00:03:32,774 --> 00:03:33,733
Non.

36
00:03:34,693 --> 00:03:35,971
Estivemos en guerra.

37
00:03:36,051 --> 00:03:38,609
Todo o que fixen
para a miña casa ea miña familia.

38
00:03:38,689 --> 00:03:39,648
Eu faría todo de novo.

39
00:03:40,926 --> 00:03:43,005
As cousas que facemos por amor.

40
00:03:49,279 --> 00:03:52,394
DAENERYS: ¿Por que abandonaches?
agora a túa casa e familia?

41
00:03:54,313 --> 00:03:56,271
JAIME: Porque isto
vai máis alá da fidelidade.

42
00:03:59,588 --> 00:04:01,186
Trátase da supervivencia.

43
00:04:07,899 --> 00:04:10,537
Non me coñeces ben,
A túa graza.

44
00:04:12,135 --> 00:04:14,133
Pero coñezo a Ser Jaime.

45
00:04:14,214 --> 00:04:15,771
É un home de honra.

46
00:04:16,730 --> 00:04:18,569
Eu era o seu captor unha vez.

47
00:04:18,648 --> 00:04:20,166
Pero cando estabamos
ambos son prisioneiros

48
00:04:20,247 --> 00:04:23,084
e os homes que nos manteñen
tratou de forzarme,

49
00:04:23,163 --> 00:04:24,603
Ser Jaime defendeume.

50
00:04:25,722 --> 00:04:28,119
E perdeu a man
por iso.

51
00:04:30,756 --> 00:04:35,152
Sen el, a miña señora,
non estarías vivo.

52
00:04:35,232 --> 00:04:37,749
Armoume, blindoume,

53
00:04:37,829 --> 00:04:39,907
e envioume a atoparte
e trae a casa

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,463
porque xurara
á túa nai.

55
00:04:49,218 --> 00:04:50,696
Vostede garante por el?

56
00:04:53,534 --> 00:04:54,572
BRIENNE:
Fago.

57
00:04:59,288 --> 00:05:01,246
Vostede loitaría xunto a el?

58
00:05:04,803 --> 00:05:06,041
Eu faríao.

59
00:05:10,316 --> 00:05:12,074
Confío en ti coa miña vida.

60
00:05:13,434 --> 00:05:15,192
Se confías nel co teu

61
00:05:15,272 --> 00:05:17,390
debemos deixar que se quedase.

62
00:05:22,504 --> 00:05:25,222
Que fai o alcaide?
do Norte din respecto diso?

63
00:05:26,380 --> 00:05:27,940
[SIGHS]

64
00:05:30,616 --> 00:05:32,575
Necesitamos cada home que podemos conseguir.

65
00:05:41,885 --> 00:05:42,764
Moi ben.

66
00:05:42,844 --> 00:05:43,923
[INHALES SHARPLY]

67
00:05:45,561 --> 00:05:47,479
[♪♪♪]

68
00:06:03,464 --> 00:06:04,902
Grazas, Gracia.

69
00:06:27,879 --> 00:06:29,757
[♪♪♪]

70
00:06:41,585 --> 00:06:44,623
Ou sabías que Cersei estaba mentindo
e déixeme crer o contrario,

71
00:06:44,702 --> 00:06:45,901
ou non o sabías en absoluto.

72
00:06:45,981 --> 00:06:47,978
Que che fai
un traidor ou un tolo.

73
00:06:48,059 --> 00:06:50,217
- Eu era un tolo.
- Non por primeira vez.

74
00:06:51,216 --> 00:06:53,174
Cersei segue sentado no trono.

75
00:06:53,254 --> 00:06:54,892
Se non me pode axudar
toma de volta,

76
00:06:54,972 --> 00:06:56,850
Atoparé outra man que poida.

77
00:06:56,930 --> 00:06:58,808
[VENTAIS]

78
00:07:01,646 --> 00:07:03,844
Sospeito que un de vós
usarás isto

79
00:07:03,923 --> 00:07:05,921
antes de todo.

80
00:07:08,359 --> 00:07:10,357
[HOMBRES ENTREGA
INDISTINTOS]

81
00:07:11,835 --> 00:07:12,913
MAN:
Chegando.

82
00:07:26,022 --> 00:07:27,940
[♪♪♪]

83
00:07:33,254 --> 00:07:35,132
[MEN GUNTING]

84
00:07:40,686 --> 00:07:42,086
[METAL HISSES]

85
00:07:42,165 --> 00:07:44,083
[CAMINACIÓN DE HAMMER]

86
00:07:47,799 --> 00:07:49,758
[HISSING]

87
00:07:57,230 --> 00:07:59,028
Non tes algo mellor
facer?

88
00:07:59,108 --> 00:08:01,306
Xa fas a miña arma?

89
00:08:01,386 --> 00:08:05,222
Tan pronto como termine
facendo algúns miles.

90
00:08:05,302 --> 00:08:06,780
Debes facer o meu primeiro.

91
00:08:06,860 --> 00:08:08,818
E asegúrate
é máis forte que iso.

92
00:08:08,898 --> 00:08:10,097
[BLUM THUMPS]

93
00:08:10,216 --> 00:08:11,656
É bastante forte.

94
00:08:15,531 --> 00:08:18,408
Será máis seguro
na cripta, xa o sabes.

95
00:08:19,647 --> 00:08:21,646
Vai ser
caer na cripta?

96
00:08:21,725 --> 00:08:23,763
- Non, pero ...
- Pero vostede é un loitador.

97
00:08:24,922 --> 00:08:26,001
Fixen a miña cota.

98
00:08:27,959 --> 00:08:29,437
Loitaches?

99
00:08:29,517 --> 00:08:31,515
Fixen. Algúns deles.

100
00:08:32,594 --> 00:08:33,833
Cantos?

101
00:08:33,913 --> 00:08:34,872
Uns poucos.

102
00:08:36,270 --> 00:08:37,430
Iso foi suficiente.

103
00:08:40,106 --> 00:08:41,666
Como son?

104
00:08:42,664 --> 00:08:43,623
Malo.

105
00:08:45,261 --> 00:08:46,141
Moi mal.

106
00:08:46,220 --> 00:08:47,779
"Realmente está mal"?

107
00:08:50,377 --> 00:08:53,893
Mesmo un aprendiz de ferreiro
pode facer mellor que "realmente mal".

108
00:08:53,973 --> 00:08:56,171
Que parecen?
Que cheiran?

109
00:08:56,250 --> 00:08:58,288
Como se moven?
Que duro teñen de matar?

110
00:08:58,369 --> 00:08:59,888
Mirar,
Sei que queres loitar.

111
00:08:59,967 --> 00:09:03,164
E sei que non tes medo
de raperos ou asasinos ou ...

112
00:09:03,243 --> 00:09:04,922
Isto é diferente. Isto é...

113
00:09:05,881 --> 00:09:07,199
Esta é a morte.

114
00:09:07,280 --> 00:09:09,278
Queres saber
como son? Morte.

115
00:09:09,358 --> 00:09:11,116
É como son.

116
00:09:18,669 --> 00:09:19,908
Coñezo a morte.

117
00:09:20,786 --> 00:09:22,505
[EXHALES SOFTLY]

118
00:09:22,584 --> 00:09:23,623
Ten moitas caras.

119
00:09:26,820 --> 00:09:28,857
teño ganas de
a ver este.

120
00:09:30,257 --> 00:09:31,695
[CHUCKLES]

121
00:09:31,775 --> 00:09:33,693
[♪♪♪]

122
00:09:36,131 --> 00:09:38,688
- A miña arma?
- Voume ben.

123
00:10:11,416 --> 00:10:13,574
Síntoo
polo que te fixen.

124
00:10:16,770 --> 00:10:18,727
Non o sentiches entón.

125
00:10:19,887 --> 00:10:22,325
Estabas protexendo
a túa familia.

126
00:10:23,603 --> 00:10:25,641
Xa non son esa persoa.

127
00:10:25,721 --> 00:10:26,920
Aínda estarías,

128
00:10:27,000 --> 00:10:29,757
se non me empuxaches
fóra desa ventá.

129
00:10:29,837 --> 00:10:32,394
E eu aínda estaría
Brandon Stark.

130
00:10:33,353 --> 00:10:35,990
- Non es?
BRAN: Non.

131
00:10:36,071 --> 00:10:38,229
Agora son outra cousa.

132
00:10:38,308 --> 00:10:39,387
[RAVEN CAWS]

133
00:10:39,468 --> 00:10:41,065
Non che molestes.

134
00:10:42,144 --> 00:10:43,544
Non estou enfadado con ninguén.

135
00:10:43,623 --> 00:10:45,541
Por que non lles dixeches?

136
00:10:45,621 --> 00:10:48,099
Non poderás axudarnos
nesta loita

137
00:10:48,179 --> 00:10:49,697
Se os deixo matar primeiro.

138
00:10:54,412 --> 00:10:56,170
E despois?

139
00:10:56,250 --> 00:10:59,208
Como sabes
hai un despois?

140
00:10:59,287 --> 00:11:01,205
[♪♪♪]

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,362
[HOMBRES ENTREGA
INDISTINTOS]

142
00:11:09,397 --> 00:11:10,516
SOLDADO 1:
Seguinte.

143
00:11:16,231 --> 00:11:18,508
SOLDADO 2:
Pon un marcador no chan!

144
00:11:19,788 --> 00:11:21,985
Levalo ata a parede.

145
00:11:22,064 --> 00:11:23,823
SOLDADO 3:
Ata a parede. Todo ben.

146
00:11:23,903 --> 00:11:26,020
SOLDADO 4: Todo ben.
SOLDADO 3: Todo ben.

147
00:11:27,379 --> 00:11:30,057
TIRIÓN:
Ben, aquí estamos.

148
00:11:30,137 --> 00:11:31,575
Si, aquí estamos.

149
00:11:31,655 --> 00:11:33,014
Xuntos de novo.

150
00:11:33,093 --> 00:11:34,611
[MAN CLEARS THROAT]

151
00:11:34,692 --> 00:11:36,370
[SPITS]

152
00:11:36,450 --> 00:11:38,328
E as masas se alegran.

153
00:11:39,967 --> 00:11:42,085
Como se senten
sobre a súa nova raíña?

154
00:11:42,164 --> 00:11:43,643
Ela tamén é a túa nova raíña.

155
00:11:45,841 --> 00:11:47,079
Lembran o que pasou

156
00:11:47,160 --> 00:11:49,518
a última vez que Targaryens
trouxo dragóns ao norte.

157
00:11:50,317 --> 00:11:51,396
Chegarán

158
00:11:51,475 --> 00:11:53,154
unha vez que ven
Daenerys é diferente.

159
00:11:53,233 --> 00:11:55,512
E ela é? Diferente?

160
00:11:55,590 --> 00:11:56,830
TIRIÓN:
Ela é.

161
00:11:56,910 --> 00:11:58,987
- ¿Está seguro dela?
- Eu son.

162
00:11:59,068 --> 00:12:01,465
Non parecía seguro de ti.

163
00:12:01,545 --> 00:12:03,383
É difícil culparlle.

164
00:12:03,463 --> 00:12:05,341
Eu cometín un erro
común a xente intelixente.

165
00:12:05,421 --> 00:12:08,258
- Subestimei aos meus adversarios.
- Hmm.

166
00:12:08,338 --> 00:12:11,455
Cersei díxome o embarazo
cambiara.

167
00:12:11,535 --> 00:12:13,334
Unha oportunidade para ambos
para comezar de novo.

168
00:12:13,413 --> 00:12:14,652
E eu a cría.

169
00:12:14,732 --> 00:12:16,331
MAN:
Esa cousa pode continuar.

170
00:12:16,410 --> 00:12:18,968
Estaba mentindo
sobre o bebé tamén?

171
00:12:20,566 --> 00:12:22,484
Non, esa parte é real.

172
00:12:25,801 --> 00:12:29,197
Ela sempre foi boa
usar a verdade para dicir mentiras.

173
00:12:29,277 --> 00:12:31,036
Non o faría
demasiado duro para ti.

174
00:12:31,115 --> 00:12:32,675
Ela enganoume
máis que ninguén.

175
00:12:32,754 --> 00:12:34,832
NIÑO:
Non, está alí.

176
00:12:34,911 --> 00:12:36,511
Que?

177
00:12:36,590 --> 00:12:38,907
Nunca o enganou.

178
00:12:38,987 --> 00:12:41,546
Sempre soubo
exactamente o que era,

179
00:12:41,624 --> 00:12:42,983
e de calquera xeito o amabas.

180
00:12:44,741 --> 00:12:46,780
[PERSOAS ENTREGA
INDISTINTOS]

181
00:12:54,013 --> 00:12:55,012
Así que ...

182
00:12:55,091 --> 00:12:56,210
[VECES DE CABALLO]

183
00:12:56,290 --> 00:12:59,487
... imos morrer
en Winterfell.

184
00:13:00,925 --> 00:13:03,324
Non a morte
Eu escollera.

185
00:13:04,443 --> 00:13:05,921
Sempre me fixen a foto

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,799
morrer na miña propia cama

187
00:13:07,879 --> 00:13:09,198
a idade de 80 anos

188
00:13:09,277 --> 00:13:11,795
cunha barriga chea de viño e
AMBOS: ... boca dunha rapaza

189
00:13:11,874 --> 00:13:14,033
- arredor do seu galo.
- arredor do meu galo.

190
00:13:18,348 --> 00:13:20,106
Polo menos Cersei
non conseguiré asasinarme.

191
00:13:20,186 --> 00:13:22,624
Estou seguro de que me sento
algunha satisfacción

192
00:13:22,704 --> 00:13:24,102
negándolle ese pracer

193
00:13:24,183 --> 00:13:27,060
mentres estou arrasado
por homes mortos.

194
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
[PERSOAS QUE ARGUEN]

195
00:13:30,177 --> 00:13:31,935
Quizais despois de morrer ...

196
00:13:33,014 --> 00:13:34,652
Vou baixar
a King's Landing

197
00:13:34,732 --> 00:13:35,971
e arranca-la.

198
00:13:36,051 --> 00:13:37,889
MAN: Verás
Army of the Dead.

199
00:13:37,969 --> 00:13:39,967
[PERSOAS ENTREGA
INDISTINTOS]

200
00:13:48,797 --> 00:13:49,757
MAN:
Bo.

201
00:13:53,433 --> 00:13:54,672
[MAN GRUNTING]

202
00:13:56,390 --> 00:13:58,308
[HOOFBEATS POUNDING]

203
00:14:00,946 --> 00:14:02,184
[THUDS]

204
00:14:06,381 --> 00:14:08,458
PODRICK:
Bo. Si, obxectivo.

205
00:14:08,538 --> 00:14:09,976
[AMBAS GRUNTAS]

206
00:14:11,696 --> 00:14:12,853
Non se apresuraron.

207
00:14:12,934 --> 00:14:13,893
Vir para adiante.

208
00:14:15,730 --> 00:14:17,489
- Imos.
- Ser Jaime.

209
00:14:17,569 --> 00:14:19,167
Lady Brienne.

210
00:14:23,723 --> 00:14:26,280
[ESPADAS CLASH]

211
00:14:26,360 --> 00:14:29,477
- El percorreu un longo camiño.
- Está ben.

212
00:14:29,557 --> 00:14:31,036
PODRICK:
Outra vez. Veña.

213
00:14:31,115 --> 00:14:34,272
- Aínda ten moito que aprender.
- Estou seguro de que lle ensinarás.

214
00:14:34,352 --> 00:14:35,511
PODRICK:
Mellor, mellor.

215
00:14:35,591 --> 00:14:37,948
Dixéronme que mandas
o flanco esquerdo.

216
00:14:38,029 --> 00:14:39,307
Eu son.

217
00:14:39,388 --> 00:14:42,024
É, uh ... É bo.

218
00:14:42,105 --> 00:14:43,662
É.

219
00:14:43,743 --> 00:14:46,419
O ascenso, debería darnos
algunha vantaxe.

220
00:14:46,500 --> 00:14:47,979
Se o podemos manter
unha formación axustada,

221
00:14:48,058 --> 00:14:49,977
poderiamos
para derrotalos.

222
00:14:50,096 --> 00:14:52,214
[SIMPANDO]
Si, creo que tes razón.

223
00:14:52,294 --> 00:14:53,972
- Que estás facendo?
- Que?

224
00:14:54,052 --> 00:14:56,610
- Creo que sabes.
- Realmente non.

225
00:14:56,690 --> 00:14:58,848
Nunca tivemos unha conversa
durar moito

226
00:14:58,927 --> 00:15:00,566
sen que me insultes.
Non unha vez.

227
00:15:00,646 --> 00:15:01,685
¿Quere que me insulte?

228
00:15:01,764 --> 00:15:02,843
- ¡Non!
- Bo.

229
00:15:09,397 --> 00:15:11,474
Vin a Winterfell porque ...

230
00:15:16,310 --> 00:15:18,348
Non son o loitador
Adoitaba ser.

231
00:15:18,428 --> 00:15:20,066
[♪♪♪]

232
00:15:20,146 --> 00:15:22,584
Pero sería honrado
servir baixo o teu mando,

233
00:15:22,664 --> 00:15:23,982
se me tes.

234
00:15:32,853 --> 00:15:34,332
É mellor volver.

235
00:15:50,036 --> 00:15:51,475
[ABRIR A PUERTA]

236
00:15:54,511 --> 00:15:55,951
JORAH:
Perdoame, khaleesi.

237
00:15:56,030 --> 00:15:57,070
[PORTA FICHA]

238
00:15:58,228 --> 00:16:00,506
Fixeches algo
me ofende?

239
00:16:00,586 --> 00:16:01,665
JORAH:
Moitas cousas.

240
00:16:01,745 --> 00:16:03,943
Hai moito tempo e perdoou moito.

241
00:16:04,022 --> 00:16:05,501
Pero perdoaches,

242
00:16:06,460 --> 00:16:07,938
a pesar dos meus fracasos.

243
00:16:10,377 --> 00:16:13,613
Cando oín o nome de Tyrion
a túa man,

244
00:16:14,852 --> 00:16:16,689
rompeulle o corazón.

245
00:16:16,770 --> 00:16:18,367
Cando lle nomei Man,

246
00:16:18,448 --> 00:16:21,166
Non o sabía
se te volvería a ver.

247
00:16:21,245 --> 00:16:23,044
Fixeches a elección correcta.

248
00:16:23,123 --> 00:16:25,801
Non estaba baixo a impresión
gustoulle moito.

249
00:16:25,881 --> 00:16:27,079
Non o fixen.

250
00:16:27,159 --> 00:16:28,558
A súa boca
dificilmente deixou de moverse

251
00:16:28,638 --> 00:16:30,036
entre Volantis
e Meereen.

252
00:16:30,116 --> 00:16:32,634
Era todo o que podía facer
non xogalo no mar.

253
00:16:32,714 --> 00:16:33,872
[CHUCKLES]

254
00:16:36,231 --> 00:16:39,027
Pero a mente detrás
todas esas palabras ...

255
00:16:41,146 --> 00:16:43,064
Cometeu erros.

256
00:16:43,143 --> 00:16:44,542
Erros graves.

257
00:16:46,340 --> 00:16:47,459
Así como todos nós.

258
00:16:49,097 --> 00:16:50,416
Posúe o seu

259
00:16:51,455 --> 00:16:52,654
e aprende deles.

260
00:16:53,892 --> 00:16:55,651
Me estás aconsellando
para perdoar ao home

261
00:16:55,731 --> 00:16:56,929
quen roubou a túa posición?

262
00:16:58,449 --> 00:16:59,487
Eu son.

263
00:17:00,805 --> 00:17:02,524
E outra suxestión,

264
00:17:02,603 --> 00:17:04,842
se me permitides.

265
00:17:04,921 --> 00:17:07,278
ROYCE: O momento en que podemos
obter o último infante

266
00:17:07,359 --> 00:17:09,716
ao campo,
deberiamos pechar as portas.

267
00:17:09,797 --> 00:17:11,795
SANSA: mantelos abertos
durante o tempo que poida.

268
00:17:11,875 --> 00:17:14,672
Aínda hai xente que entra
do campo.

269
00:17:20,107 --> 00:17:22,623
Lady Sansa, esperaba
podemos falar só.

270
00:17:39,926 --> 00:17:41,045
Penso que ti e eu

271
00:17:41,125 --> 00:17:42,963
estiveron ao bordo
de acordo antes.

272
00:17:43,043 --> 00:17:44,002
Sobre Ser Jaime.

273
00:17:45,960 --> 00:17:49,317
Brienne foi
fiel a min, sempre.

274
00:17:49,398 --> 00:17:51,554
Confío nela máis que ninguén.

275
00:17:51,634 --> 00:17:54,511
Gustaríame ter ese tipo
de fe nos meus asesores.

276
00:17:55,511 --> 00:17:57,629
Tyrion é un bo home.

277
00:17:57,709 --> 00:18:00,265
El nunca foi nada
pero decente para min.

278
00:18:00,346 --> 00:18:04,222
Non lle pedín que fose a miña man
simplemente porque era bo.

279
00:18:04,302 --> 00:18:06,100
Pedinlle que fose a miña man

280
00:18:06,180 --> 00:18:08,977
porque era bo,
e intelixente,

281
00:18:09,057 --> 00:18:11,336
e desapiadado cando tiña que ser.

282
00:18:12,733 --> 00:18:14,531
Nunca debería ter
Cersei de confianza.

283
00:18:15,571 --> 00:18:17,568
Nunca debería ter.

284
00:18:20,926 --> 00:18:22,564
Penso que coñecía á súa irmá.

285
00:18:24,322 --> 00:18:26,040
As familias son complicadas.

286
00:18:27,359 --> 00:18:29,197
Certamente o noso foi.

287
00:18:31,076 --> 00:18:33,274
SANSA:
Unha cousa triste de ter en común.

288
00:18:35,192 --> 00:18:37,149
DAENERYS:
Temos outras cousas en común.

289
00:18:37,230 --> 00:18:39,227
Os dous sabemos o que significa
dirixir a xente

290
00:18:39,307 --> 00:18:42,544
quen non está inclinado
aceptar a regra dunha muller.

291
00:18:42,623 --> 00:18:44,661
E ambos os fixemos
un bo traballo dela,

292
00:18:44,742 --> 00:18:46,380
polo que podo dicir.

293
00:18:48,497 --> 00:18:53,373
E aínda así, non podo deixar de sentir
estamos en desacordo.

294
00:18:54,492 --> 00:18:55,531
Por que é iso?

295
00:18:59,806 --> 00:19:00,766
O teu irmán.

296
00:19:03,963 --> 00:19:05,681
Quérote, xa o sabes.

297
00:19:07,278 --> 00:19:08,398
Iso molesta.

298
00:19:08,478 --> 00:19:11,875
Os homes fan cousas estúpidas para as mulleres.

299
00:19:11,954 --> 00:19:13,912
Son facilmente manipulados.

300
00:19:17,069 --> 00:19:19,547
Toda a miña vida,
Coñezo un obxectivo:

301
00:19:19,626 --> 00:19:21,025
o trono de ferro.

302
00:19:21,984 --> 00:19:23,384
Retomándoo da xente

303
00:19:23,462 --> 00:19:26,380
quen destruíu a miña familia,
e case destruído o teu.

304
00:19:26,459 --> 00:19:28,898
A miña guerra estaba contra eles.

305
00:19:31,016 --> 00:19:32,414
Ata que coñecín a Jon.

306
00:19:34,492 --> 00:19:36,969
Agora estou aquí,
medio mundo de distancia,

307
00:19:37,049 --> 00:19:39,407
loitando contra a guerra de Jon
xunto a el.

308
00:19:39,487 --> 00:19:42,524
Dime, quen manipulou a quen?

309
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
[SCOFFS]

310
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
Debería agradecerte
no momento en que chegou.

311
00:19:55,110 --> 00:19:56,430
Iso foi un erro.

312
00:19:59,147 --> 00:20:01,185
Estou aquí porque
Eu amo o teu irmán ...

313
00:20:02,783 --> 00:20:04,741
e confío nel ...

314
00:20:04,821 --> 00:20:07,898
e sei
é fiel á súa palabra.

315
00:20:07,978 --> 00:20:09,616
É só o segundo home
na miña vida

316
00:20:09,697 --> 00:20:11,216
Podo dicir isto.

317
00:20:12,933 --> 00:20:14,132
Quen foi o primeiro?

318
00:20:14,213 --> 00:20:15,891
Alguén máis alto.

319
00:20:15,971 --> 00:20:17,609
[AMBOS CHUCKLE]

320
00:20:20,926 --> 00:20:23,123
E que pasa despois?

321
00:20:24,562 --> 00:20:27,838
Derrotamos aos mortos,
destruímos Cersei.

322
00:20:28,997 --> 00:20:30,356
Que pasa entón?

323
00:20:31,874 --> 00:20:33,393
Tomo o Trono de Ferro.

324
00:20:33,472 --> 00:20:36,151
[♪♪♪]

325
00:20:36,230 --> 00:20:37,428
E o Norte?

326
00:20:38,667 --> 00:20:40,506
Quitáronnos,

327
00:20:40,585 --> 00:20:42,223
e recuperámolo.

328
00:20:42,304 --> 00:20:45,780
E nós dixemos que nunca nos inclinariamos
outra vez máis.

329
00:20:45,861 --> 00:20:47,339
E o Norte?

330
00:20:54,372 --> 00:20:57,169
WOLKAN: Desculpas, señora.
A túa graza ...

331
00:20:57,250 --> 00:20:58,847
Que é?

332
00:21:06,359 --> 00:21:08,278
[♪♪♪]

333
00:21:19,706 --> 00:21:21,345
THEON:
Miña raíña.

334
00:21:21,424 --> 00:21:22,703
A túa irmá?

335
00:21:22,783 --> 00:21:24,662
Ela só ten algúns buques,

336
00:21:24,741 --> 00:21:26,141
e non podía
navega aquí.

337
00:21:26,219 --> 00:21:29,137
Entón ela navega
ás Illas do Ferro no seu lugar,

338
00:21:29,216 --> 00:21:30,975
para levalos de novo no teu nome.

339
00:21:31,055 --> 00:21:32,454
Pero por que non estás con ela?

340
00:21:38,647 --> 00:21:41,205
Quero loitar polo Winterfell,
Lady Sansa ...

341
00:21:43,123 --> 00:21:44,802
se me tes.

342
00:21:46,639 --> 00:21:48,557
[♪♪♪]

343
00:22:01,864 --> 00:22:03,902
[PERSOAS ENTREGA
INDISTINTOS]

344
00:22:13,853 --> 00:22:15,290
Milord, non somos soldados.

345
00:22:15,370 --> 00:22:16,609
Agora estás.

346
00:22:20,766 --> 00:22:23,243
Mira, paseino
a maioría dos meus anos

347
00:22:23,322 --> 00:22:25,081
sen nunca
achegarse a unha pelexa

348
00:22:25,161 --> 00:22:27,439
pero despois sobrevivín
A Batalla dos Bastardos.

349
00:22:27,519 --> 00:22:28,957
Xusto fóra destas paredes.

350
00:22:29,037 --> 00:22:32,314
Se podo vivir con iso,
podes vivir con isto.

351
00:22:33,792 --> 00:22:36,509
Te armarán con armas
na forxa.

352
00:22:36,590 --> 00:22:37,549
Deste xeito.

353
00:22:39,307 --> 00:22:40,465
Grazas.

354
00:22:42,144 --> 00:22:44,581
GILLY: Cando chegue o momento
estarás nos criptas.

355
00:22:44,662 --> 00:22:46,100
Son o lugar máis seguro para estar.

356
00:22:46,180 --> 00:22:48,098
Por ese arco
alí.

357
00:22:48,897 --> 00:22:49,856
Grazas.

358
00:22:52,414 --> 00:22:54,731
MULLER 1:
Hey, hey, quen é o seguinte, rapaces?

359
00:22:54,812 --> 00:22:57,848
MULLER 2: Grazas, señor.
Volve!

360
00:22:57,928 --> 00:22:59,646
TEELA:
Que camiño debería ir?

361
00:23:02,523 --> 00:23:04,321
[♪♪♪]

362
00:23:04,402 --> 00:23:06,440
Que xeito queredes ir?

363
00:23:06,520 --> 00:23:08,677
Todos os nenos
irá por baixo

364
00:23:08,758 --> 00:23:10,915
cando chegue o momento.

365
00:23:10,994 --> 00:23:13,393
Pero ambos os meus irmáns
eran soldados.

366
00:23:15,271 --> 00:23:17,389
Eu tamén quero loitar.

367
00:23:21,704 --> 00:23:23,542
É bo escoitar.

368
00:23:23,622 --> 00:23:25,461
Estarei na cripta
co meu fillo,

369
00:23:25,540 --> 00:23:27,578
e me sentiría moito mellor
contigo alí

370
00:23:27,659 --> 00:23:30,894
- para protexernos.
- Estou seguro de que moita xente.

371
00:23:36,330 --> 00:23:38,687
Todo ben.
Defendo a cripta, entón.

372
00:23:48,597 --> 00:23:49,477
[BLARES DE HORN]

373
00:23:49,556 --> 00:23:51,115
MAN:
Chegando xinetes!

374
00:24:00,665 --> 00:24:02,543
[♪♪♪]

375
00:24:11,096 --> 00:24:12,334
[GRUNTS]

376
00:24:13,332 --> 00:24:15,250
[CHUCKLES]
O meu pequeno corvo.

377
00:24:15,331 --> 00:24:16,489
Penso que o perdemos.

378
00:24:17,488 --> 00:24:18,846
TORMUND:
Case.

379
00:24:23,642 --> 00:24:25,401
MAN:
Colócaas nos cortes.

380
00:24:28,517 --> 00:24:29,956
Como se atopou?

381
00:24:30,037 --> 00:24:31,914
Atopámonos no Last Hearth.

382
00:24:31,994 --> 00:24:33,752
Os mortos chegaron primeiro.

383
00:24:37,829 --> 00:24:38,908
Os Umbers?

384
00:24:38,986 --> 00:24:40,904
Loitando por
o Rei da Noite agora.

385
00:24:42,184 --> 00:24:44,502
Tivemos que viaxar ao redor deles
para chegar aquí.

386
00:24:44,581 --> 00:24:47,059
Quen non estea aquí agora

387
00:24:47,139 --> 00:24:48,298
está con eles.

388
00:24:48,378 --> 00:24:51,095
Canto tempo temos?

389
00:24:51,175 --> 00:24:53,772
Ante o sol
aparece mañá.

390
00:24:59,607 --> 00:25:01,564
A muller grande aínda está aquí?

391
00:25:02,324 --> 00:25:04,522
[♪♪♪]

392
00:25:04,601 --> 00:25:06,600
JON:
Están chegando.

393
00:25:06,680 --> 00:25:07,639
MAN:
Seguinte.

394
00:25:07,718 --> 00:25:09,636
JON:
Temos unha lenteira de dragón

395
00:25:09,716 --> 00:25:11,754
e aceiro valiriano.

396
00:25:11,833 --> 00:25:13,712
[GANANCIAS DE MAN

397
00:25:15,790 --> 00:25:17,588
JON: Pero hai
moitos deles.

398
00:25:18,747 --> 00:25:19,866
Moitos.

399
00:25:19,946 --> 00:25:21,784
[VECES DE CABALLO]

400
00:25:21,864 --> 00:25:23,622
O noso inimigo non se cansa.

401
00:25:25,781 --> 00:25:26,819
Non se detén.

402
00:25:28,457 --> 00:25:29,416
Non se sente.

403
00:25:30,774 --> 00:25:33,732
Non podemos vencelos
nunha loita recta.

404
00:25:33,812 --> 00:25:35,291
JAIME:
Entón, que podemos facer?

405
00:25:36,929 --> 00:25:40,006
O Rei da Noite fixo que todos.
Seguen o seu mando.

406
00:25:41,006 --> 00:25:42,084
Se cae ...

407
00:25:43,642 --> 00:25:45,361
Chegando a el
pode ser a nosa mellor oportunidade.

408
00:25:45,440 --> 00:25:47,959
Se isto é certo,
nunca se expoñerá.

409
00:25:48,877 --> 00:25:49,916
BRAN:
Si, o fará.

410
00:25:51,154 --> 00:25:52,634
El virá por min.

411
00:25:54,232 --> 00:25:57,867
Lo probou antes, moitas veces,
con moitos corvos de tres ollos.

412
00:25:58,907 --> 00:25:59,866
Por que?

413
00:26:01,025 --> 00:26:02,024
Que quere?

414
00:26:02,104 --> 00:26:03,622
Unha noite sen fin.

415
00:26:05,181 --> 00:26:08,977
El quere borrar este mundo,
e son a súa memoria.

416
00:26:09,057 --> 00:26:11,174
SAMWELL: Iso é o que
a morte é, non?

417
00:26:13,132 --> 00:26:14,211
Esquecendo.

418
00:26:16,808 --> 00:26:18,007
Estar esquecido.

419
00:26:19,007 --> 00:26:20,446
Se esquecemos de onde estivemos

420
00:26:20,526 --> 00:26:21,525
e que fixemos,

421
00:26:21,604 --> 00:26:23,203
xa non somos homes.

422
00:26:24,202 --> 00:26:25,960
Só animais.

423
00:26:26,040 --> 00:26:27,798
As túas memorias
non veñen de libros.

424
00:26:28,917 --> 00:26:30,835
As túas historias
non son só historias.

425
00:26:30,915 --> 00:26:33,313
Se quería
para borrar o mundo dos homes,

426
00:26:33,392 --> 00:26:34,471
Comezaría contigo.

427
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
Como che atopará?

428
00:26:36,549 --> 00:26:38,347
A súa marca está sobre min.

429
00:26:39,825 --> 00:26:41,743
Sempre sabe onde estou.

430
00:26:41,824 --> 00:26:43,263
JON:
Poñerémoste na cripta,

431
00:26:43,343 --> 00:26:45,501
- onde é máis seguro.
BRAN: Non.

432
00:26:45,580 --> 00:26:47,099
Temos que atrae-lo
ao descuberto

433
00:26:47,179 --> 00:26:48,857
ante o seu exército
destrúenos a todos.

434
00:26:48,937 --> 00:26:50,775
Esperarei por el
no Godswood.

435
00:26:50,855 --> 00:26:52,653
SANSA: Queres nós
usarche como cebo?

436
00:26:52,733 --> 00:26:54,451
Non te deixamos só
aí fóra.

437
00:26:54,531 --> 00:26:56,169
Non o será.
Quedarei con el.

438
00:26:57,289 --> 00:26:58,688
Co Ironborn.

439
00:27:01,444 --> 00:27:03,762
Tomei este castelo de ti.

440
00:27:03,842 --> 00:27:05,401
Déixeme defenderte agora.

441
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
Resistamos o resto
durante o tempo que podamos.

442
00:27:16,589 --> 00:27:17,788
TIRIÓN:
Cando chegue o momento,

443
00:27:17,869 --> 00:27:19,546
Ser Davos e eu
estará nas paredes,

444
00:27:19,626 --> 00:27:21,504
para darlle o sinal
para acender a trincheira.

445
00:27:21,584 --> 00:27:24,981
Ser Davos é perfectamente capaz
de agitar unha lanterna por conta propia.

446
00:27:25,060 --> 00:27:27,179
Estarás na cripta.

447
00:27:27,259 --> 00:27:29,016
A túa graza,
Loitei antes,

448
00:27:29,097 --> 00:27:30,136
Podo facelo de novo.

449
00:27:30,215 --> 00:27:31,654
Xunto a homes e mulleres

450
00:27:31,733 --> 00:27:32,692
arriscar a súa vida.

451
00:27:32,733 --> 00:27:34,292
Hai miles deles

452
00:27:34,372 --> 00:27:35,890
e só un de vós.

453
00:27:35,969 --> 00:27:37,528
Non podes loitar
tan ben como poden

454
00:27:37,608 --> 00:27:40,046
pero podes pensar
mellor que calquera deles.

455
00:27:40,126 --> 00:27:42,443
Estás aquí
por mor da túa mente.

456
00:27:42,524 --> 00:27:44,241
Se sobrevivimos, o necesito.

457
00:27:47,238 --> 00:27:49,796
Os dragóns deberían darnos
unha vantaxe no campo.

458
00:27:49,876 --> 00:27:53,272
Se están no campo,
non protexen a Bran.

459
00:27:53,353 --> 00:27:54,750
Necesitamos estar preto del.

460
00:27:54,831 --> 00:27:55,670
Non moi preto,

461
00:27:55,750 --> 00:27:56,989
ou o Rei da Noite non virá.

462
00:27:57,068 --> 00:27:59,187
Pero o suficientemente preto como para perseguilo
cando o fai.

463
00:27:59,266 --> 00:28:01,145
Dragonfire impediralle?

464
00:28:01,225 --> 00:28:02,863
Non o sei.

465
00:28:02,943 --> 00:28:04,461
Ninguén o probou nunca.

466
00:28:10,695 --> 00:28:12,453
Todos imos morrer.

467
00:28:14,692 --> 00:28:17,049
Pero polo menos morremos xuntos.

468
00:28:20,605 --> 00:28:22,204
Descanse.

469
00:28:30,635 --> 00:28:31,594
A túa graza.

470
00:28:43,143 --> 00:28:44,262
[PORTA FICHA]

471
00:28:46,180 --> 00:28:48,058
TIRIÓN:
Necesitas axuda?

472
00:28:48,138 --> 00:28:49,376
Non

473
00:28:50,375 --> 00:28:52,453
Vostede tivo unha viaxe estraña.

474
00:28:52,533 --> 00:28:53,852
Máis raro que a maioría.

475
00:28:55,930 --> 00:28:57,888
Gustaríame saber del.

476
00:29:00,405 --> 00:29:02,283
É unha historia longa.

477
00:29:02,364 --> 00:29:04,282
Se só estivésemos atrapados
nun castelo ...

478
00:29:05,560 --> 00:29:08,917
no medio do inverno,
con onde ir.

479
00:29:08,996 --> 00:29:10,995
[PERSOAS ENTREGA
INDISTINTOS]

480
00:29:29,896 --> 00:29:30,975
MISSANDEI:
Ola.

481
00:29:50,196 --> 00:29:52,673
GRAO GRIGO: Cando Daenerys
toma o seu trono ...

482
00:29:52,753 --> 00:29:54,671
haberá
Non hai lugar para nós aquí.

483
00:29:55,790 --> 00:29:58,068
Son leal á miña raíña.

484
00:29:58,148 --> 00:30:01,065
Loitaré por ela
ata que os seus inimigos son derrotados,

485
00:30:01,145 --> 00:30:04,742
pero cando remate a guerra
e gañou ...

486
00:30:07,619 --> 00:30:10,336
[WHISPERS] ... queres
envellecer neste lugar?

487
00:30:10,415 --> 00:30:12,613
[♪♪♪]

488
00:30:12,693 --> 00:30:15,251
[NORMALmente] Non hai nada
máis queres facer,

489
00:30:15,330 --> 00:30:17,368
nada máis que queiras ver?

490
00:30:19,367 --> 00:30:20,445
Naath.

491
00:30:21,684 --> 00:30:24,122
Gustaríame ver
as praias de novo.

492
00:30:26,359 --> 00:30:28,317
Entón eu te levarei alí.

493
00:30:28,397 --> 00:30:30,076
O meu pobo está tranquilo.

494
00:30:31,194 --> 00:30:33,592
Non podemos protexernos.

495
00:30:33,672 --> 00:30:35,671
A miña xente non é pacífica.

496
00:30:36,549 --> 00:30:38,028
Protexeremos.

497
00:30:42,623 --> 00:30:43,661
[MEN GRUNT]

498
00:30:43,742 --> 00:30:45,420
[EXCURSIÓN DE MENOR
INDISTINTOS]

499
00:30:49,216 --> 00:30:50,855
MAN:
Sí señor.

500
00:30:54,011 --> 00:30:55,810
Xa o dixeches?

501
00:30:58,847 --> 00:30:59,806
Non

502
00:31:01,084 --> 00:31:02,203
Mm-hmm.

503
00:31:03,363 --> 00:31:04,481
Tendo coidado.

504
00:31:07,637 --> 00:31:08,917
Biding your time.

505
00:31:10,755 --> 00:31:12,753
Agardando ao perfecto ...

506
00:31:24,221 --> 00:31:26,179
E agora comeza o noso reloxo.

507
00:31:30,654 --> 00:31:32,333
Gilly? Pequeno Sam?

508
00:31:34,132 --> 00:31:36,769
Estarán seguros
na cripta.

509
00:31:38,407 --> 00:31:39,806
Se queres unirte a eles ...

510
00:31:44,561 --> 00:31:45,680
Para protexelos.

511
00:31:45,759 --> 00:31:47,278
Todo o mundo parece esquecer
que eu era

512
00:31:47,359 --> 00:31:48,733
o primeiro home
para matar a un caminante branco.

513
00:31:48,756 --> 00:31:50,755
- Asasinou a Thenns.
- Thenn.

514
00:31:50,834 --> 00:31:52,234
Salvou a Gilly
máis dunha vez.

515
00:31:52,313 --> 00:31:54,111
Eu roubei un considerable
número de libros

516
00:31:54,192 --> 00:31:55,310
da biblioteca de Citadel,

517
00:31:55,390 --> 00:31:57,748
sobreviviu
o puño dos primeiros homes.

518
00:31:57,828 --> 00:31:59,906
Necesítesme alí fóra.

519
00:31:59,986 --> 00:32:01,464
Ben,
se iso é o que veu

520
00:32:01,544 --> 00:32:03,942
- Estamos realmente fodidos.
- Ben, chamándote "fodido"

521
00:32:04,021 --> 00:32:05,540
non sería rigoroso.

522
00:32:05,620 --> 00:32:06,978
[CHUCKLES]

523
00:32:09,216 --> 00:32:10,775
Samwell Tarly.

524
00:32:10,854 --> 00:32:13,332
Slayer of White Walkers.

525
00:32:13,412 --> 00:32:15,011
Amante das mulleres.

526
00:32:16,409 --> 00:32:17,927
Como se necesitamos máis sinais

527
00:32:18,008 --> 00:32:19,046
o mundo terminaba.

528
00:32:20,005 --> 00:32:21,125
[SIGHS]

529
00:32:21,204 --> 00:32:22,803
Pensa en onde comezamos.

530
00:32:22,883 --> 00:32:25,160
[♪♪♪]

531
00:32:25,240 --> 00:32:28,557
Nós, Grenn, Pyp.

532
00:32:30,035 --> 00:32:32,313
Agora só somos os tres.

533
00:32:32,393 --> 00:32:35,909
Deixou o último home,
queimar o resto de nós.

534
00:32:50,695 --> 00:32:52,253
TIRIÓN:
Desexo que o pai estivese aquí.

535
00:32:54,771 --> 00:32:56,649
Encantaríame ver
o aspecto do seu rostro

536
00:32:56,728 --> 00:32:58,287
cando se dá conta dos seus dous fillos

537
00:32:58,367 --> 00:33:00,605
están a piques de morrer
defendendo Winterfell.

538
00:33:02,124 --> 00:33:03,203
[SNORTS]

539
00:33:05,121 --> 00:33:06,959
Iso sería algo que ver.

540
00:33:08,957 --> 00:33:10,835
[VENTAIS]

541
00:33:12,913 --> 00:33:15,949
TYRION: Lembro o
primeira vez que estabamos aquí,

542
00:33:16,029 --> 00:33:17,788
a primeira vez
Vin este salón.

543
00:33:17,867 --> 00:33:18,747
JAIME:
Mm.

544
00:33:18,826 --> 00:33:20,305
Era un león dourado.

545
00:33:21,424 --> 00:33:24,021
Eu era un malhechor borracho.

546
00:33:24,101 --> 00:33:25,340
Todo era tan sinxelo.

547
00:33:26,499 --> 00:33:28,616
Non foi tan sinxelo.

548
00:33:28,697 --> 00:33:30,096
Estaba durmindo coa miña irmá

549
00:33:30,176 --> 00:33:32,693
e tiñas un amigo
no mundo

550
00:33:32,773 --> 00:33:34,211
quen estaba durmindo?
coa súa irmá.

551
00:33:34,291 --> 00:33:36,449
Estaba falando
en termos relativos.

552
00:33:38,167 --> 00:33:40,725
- Bótasche de menos?
- Por suposto que me estraña.

553
00:33:42,203 --> 00:33:44,202
Ben,
os meus días de león dourado están feitos,

554
00:33:44,281 --> 00:33:46,838
pero whontrongering
aínda é unha opción para ti.

555
00:33:46,918 --> 00:33:47,878
[SIGHS]

556
00:33:47,918 --> 00:33:48,916
Non é.

557
00:33:50,356 --> 00:33:53,113
As cousas serían máis fáciles
se fose.

558
00:33:55,870 --> 00:33:57,708
Os perigos da autosuperación.

559
00:34:01,664 --> 00:34:02,902
[ABRIR A PUERTA]

560
00:34:02,982 --> 00:34:04,820
¡Oh!

561
00:34:04,900 --> 00:34:06,339
A miña señora.

562
00:34:06,420 --> 00:34:08,217
BRIENNE:
Oh, non queremos interromper.

563
00:34:08,297 --> 00:34:10,295
Estabamos só buscando
en algún lugar cálido ...

564
00:34:10,376 --> 00:34:12,093
Contemplar
a súa morte inminente.

565
00:34:12,174 --> 00:34:13,932
Chegaches ao lugar axeitado.

566
00:34:14,011 --> 00:34:16,328
¿Queres algo deste mijo?
Non está mal.

567
00:34:16,409 --> 00:34:18,607
- Tampouco é bo.
- Grazas, milord.

568
00:34:18,687 --> 00:34:20,525
Non creo que sexa sabio.

569
00:34:20,605 --> 00:34:23,002
A batalla
pode comezar en calquera momento.

570
00:34:25,640 --> 00:34:26,719
Media cunca.

571
00:34:28,717 --> 00:34:30,595
- E ti?
BRIENNE: Non, grazas.

572
00:34:30,675 --> 00:34:32,113
Debo probar
e durmir un pouco.

573
00:34:32,193 --> 00:34:33,711
JAIME:
Realmente pensas en calquera de nós

574
00:34:33,792 --> 00:34:35,151
vai durmir esta noite?

575
00:34:36,349 --> 00:34:37,508
Únete a nós.

576
00:34:39,306 --> 00:34:40,505
Todo ben.

577
00:34:40,584 --> 00:34:41,864
Un pouco.

578
00:34:48,057 --> 00:34:49,616
DAVOS:
Ben, que temos aquí?

579
00:34:49,696 --> 00:34:50,934
Ser Davos, únete a nós.

580
00:34:51,014 --> 00:34:52,053
Non, ningún para min, grazas.

581
00:34:52,133 --> 00:34:53,452
Veu aquí para isto.

582
00:34:53,532 --> 00:34:55,809
[SIGHS]
Penso que podía esperar a morrer

583
00:34:55,889 --> 00:34:58,686
conxelar as bolas
aí fóra

584
00:34:58,766 --> 00:35:01,444
ou agarde a morrer
agradable e cálido aquí.

585
00:35:04,280 --> 00:35:07,438
Podería ser a nosa última noite
neste mundo, xa sabes.

586
00:35:08,597 --> 00:35:11,554
Si, ben,
Alégrome de que esteas aquí.

587
00:35:11,634 --> 00:35:13,312
[STAMMERING]
Aquí loita connosco.

588
00:35:13,392 --> 00:35:15,310
Estou feliz de sobrevivir a Eastwatch.

589
00:35:15,390 --> 00:35:16,948
¿Quere beber?

590
00:35:17,867 --> 00:35:18,866
Trae o meu propio.

591
00:35:25,740 --> 00:35:27,658
Chámanlle "King Killer".

592
00:35:28,617 --> 00:35:30,414
Estou seguro de que alguén o fai.

593
00:35:31,414 --> 00:35:33,412
Chámanme "Giantsbane".

594
00:35:34,691 --> 00:35:35,770
¿Queres saber por que?

595
00:35:45,880 --> 00:35:48,877
Asasinou a un xigante
cando tiña 10 anos.

596
00:35:50,515 --> 00:35:54,032
Entón subín á cama
coa súa muller.

597
00:35:55,270 --> 00:35:58,627
Cando espertou,
sabes o que fixo?

598
00:36:01,783 --> 00:36:06,099
Morreron de min na súa teta
durante tres meses.

599
00:36:06,179 --> 00:36:07,938
Penso que era o seu bebé.

600
00:36:08,856 --> 00:36:11,014
Así me fixo tan forte.

601
00:36:12,612 --> 00:36:14,052
O leite do xigante.

602
00:36:16,130 --> 00:36:18,048
[GULPING NOISILY]

603
00:36:27,797 --> 00:36:28,916
Mm.

604
00:36:31,634 --> 00:36:33,153
Quizais teña esa bebida.

605
00:36:33,232 --> 00:36:34,470
[GRUPOS TORMUNDES]

606
00:36:59,846 --> 00:37:01,085
[SIGHS]

607
00:37:10,515 --> 00:37:11,714
Non adoitabas calar a boca.

608
00:37:11,793 --> 00:37:14,151
Agora estás sentado aí
como un silencio.

609
00:37:17,308 --> 00:37:18,546
Creo que cambiei.

610
00:37:26,699 --> 00:37:28,897
Que estás facendo aquí?

611
00:37:28,977 --> 00:37:30,775
¿Que aspecto ten?

612
00:37:30,854 --> 00:37:33,572
Non, quero dicir,
que estás facendo aquí?

613
00:37:35,969 --> 00:37:37,448
Uniches á Hermandad.

614
00:37:37,528 --> 00:37:39,086
Foi máis aló do muro
con Jon.

615
00:37:39,166 --> 00:37:40,604
Estás aquí agora. Por que?

616
00:37:42,483 --> 00:37:43,562
Cando foi a última vez

617
00:37:43,641 --> 00:37:45,760
loitaches por calquera
pero ti mesmo?

618
00:37:48,357 --> 00:37:50,354
Loitei por ti, non?

619
00:38:00,105 --> 00:38:02,103
Oh, por amor.

620
00:38:02,183 --> 00:38:03,941
Tamén pode ser
nunha sanguenta voda.

621
00:38:06,738 --> 00:38:08,137
A miña señora.

622
00:38:08,218 --> 00:38:10,215
É bo verte de novo.

623
00:38:10,334 --> 00:38:12,573
Séntoo que nos separamos
do xeito que fixemos.

624
00:38:13,731 --> 00:38:15,210
Estaba na súa lista?

625
00:38:16,249 --> 00:38:17,408
Por un tempo.

626
00:38:18,447 --> 00:38:19,645
Está ben.

627
00:38:21,403 --> 00:38:24,241
O Señor da Luz nos trouxo
todos xuntos.

628
00:38:26,279 --> 00:38:28,157
Este é o seu momento.

629
00:38:28,238 --> 00:38:30,195
- Cando a luz ...
- Thoros xa non está aquí,

630
00:38:30,275 --> 00:38:32,992
así que espero que non o sexa
a piques de dar un sermón.

631
00:38:33,072 --> 00:38:34,470
Porque se estás

632
00:38:34,550 --> 00:38:37,627
o Señor da Luz preguntarase
por que o trouxo 19 veces

633
00:38:37,707 --> 00:38:39,146
só para velo morrer
cando te lanzo

634
00:38:39,225 --> 00:38:41,384
- sobre esta maldita parede.
[CHUCKLES]

635
00:38:54,211 --> 00:38:55,330
Onde vas?

636
00:38:56,808 --> 00:38:58,406
Non estou pasando as miñas últimas horas

637
00:38:58,487 --> 00:39:00,444
con vostedes dous
vellas meras miserables.

638
00:39:05,200 --> 00:39:07,078
[♪♪♪]

639
00:39:07,157 --> 00:39:08,396
[GRUNTS]

640
00:39:18,147 --> 00:39:19,425
[BOWSTRING CREAKS]

641
00:39:23,702 --> 00:39:25,220
ARYA:
Isto para min?

642
00:39:38,726 --> 00:39:40,285
Isto funcionará.

643
00:39:43,521 --> 00:39:44,681
A última vez que me viches,

644
00:39:44,760 --> 00:39:46,518
queríame
para chegar a Winterfell.

645
00:39:47,558 --> 00:39:48,876
Tomou o longo camiño, pero ...

646
00:39:50,555 --> 00:39:52,552
Que fixo a muller vermella?
quero contigo?

647
00:39:56,828 --> 00:40:00,185
Quería o meu sangue
para algún tipo de feitizo.

648
00:40:00,265 --> 00:40:01,703
Por que o teu sangue?

649
00:40:03,262 --> 00:40:04,860
Son o bastardo de Robert Baratheon.

650
00:40:06,418 --> 00:40:08,416
Non o sabía
ata que me dixo.

651
00:40:08,497 --> 00:40:10,614
Entón ela me amarrou,
desposuoume,

652
00:40:10,695 --> 00:40:12,013
ponche sanguessugas en min.

653
00:40:15,249 --> 00:40:17,128
Era a túa primeira vez?

654
00:40:17,207 --> 00:40:19,805
Non, si, nunca tiven sanguessugas
poñer todo o meu galo.

655
00:40:19,885 --> 00:40:21,763
A súa primeira vez cunha muller.

656
00:40:21,843 --> 00:40:23,562
GENDRY:
Que?

657
00:40:23,641 --> 00:40:25,999
Eu ... eu non ...
Non estaba con ela.

658
00:40:26,079 --> 00:40:29,316
Estiveches con outras mozas
antes diso en King's Landing?

659
00:40:29,395 --> 00:40:30,995
- [SCOFFS]
- Ou despois?

660
00:40:32,512 --> 00:40:33,592
[ESTIMADORES INDISTINTOS]

661
00:40:34,951 --> 00:40:36,709
- Non che recordas?
- [SCOFFS]

662
00:40:38,347 --> 00:40:40,224
- Si, eu estaba.
- ¿Un?

663
00:40:41,384 --> 00:40:42,583
Dous?

664
00:40:42,662 --> 00:40:45,100
- Vinte?
- Ben, non seguín contando.

665
00:40:46,978 --> 00:40:47,937
Si, xa o fixeches.

666
00:40:47,977 --> 00:40:49,216
[SIGHS]

667
00:40:51,134 --> 00:40:52,612
Tres.

668
00:40:58,047 --> 00:41:00,445
Probablemente esteamos
vai morrer pronto.

669
00:41:02,961 --> 00:41:05,559
Quero saber como é
antes de que isto suceda.

670
00:41:11,593 --> 00:41:12,952
Arya, eu ...

671
00:41:13,032 --> 00:41:14,311
[INHALES SHARPLY]

672
00:41:28,936 --> 00:41:30,175
[AMBOS CHUCKLE]

673
00:41:32,293 --> 00:41:33,691
[AMBO RESPIRACIÓN PESADA]

674
00:41:36,528 --> 00:41:37,527
[GRUNTS]

675
00:41:47,597 --> 00:41:49,675
Non son a muller vermella.

676
00:41:49,756 --> 00:41:51,354
Tire as súas propias pantalóns sanguentas.

677
00:42:04,261 --> 00:42:06,179
[VENTAIS]

678
00:42:15,129 --> 00:42:17,248
É estraño, non?

679
00:42:19,645 --> 00:42:22,722
Case todos están aquí
loitou contra o Starks

680
00:42:22,801 --> 00:42:24,840
nun momento ou outro.

681
00:42:24,920 --> 00:42:29,275
E aquí estamos no seu castelo,
preparado para defendelo.

682
00:42:29,356 --> 00:42:30,514
Xuntos.

683
00:42:33,231 --> 00:42:35,149
Polo menos morreremos con honra.

684
00:42:40,744 --> 00:42:42,262
Creo que poderiamos vivir.

685
00:42:42,343 --> 00:42:44,261
- [CHUCKLES]
- [SNORTS]

686
00:42:44,341 --> 00:42:45,699
[DAVOS RIES]

687
00:42:45,779 --> 00:42:47,298
Eu ... fago.

688
00:42:48,856 --> 00:42:51,493
Cantas batallas
temos sobrevivido?

689
00:42:52,772 --> 00:42:54,051
Ser Davos Seaworth.

690
00:42:54,971 --> 00:42:56,928
Sobrevivente de ambas as augas negras

691
00:42:57,008 --> 00:42:59,005
ea batalla dos bastardos.

692
00:42:59,086 --> 00:43:00,165
Todo sen pinchazo

693
00:43:00,244 --> 00:43:02,002
- de habilidade de combate.
- Mm.

694
00:43:02,083 --> 00:43:05,879
Ser Jaime Lannister, famoso heroe
do asedio de Pyke.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,517
Perdido fabuloso da batalla
de Whispering Wood.

696
00:43:08,596 --> 00:43:09,555
Escoita, escoita!

697
00:43:10,874 --> 00:43:12,432
Ser Brienne de Tarth.

698
00:43:12,512 --> 00:43:14,550
Derrotado ao can ...

699
00:43:15,469 --> 00:43:17,627
Perdón, Lady Brienne.

700
00:43:17,707 --> 00:43:19,665
TORMUND:
Non é unha persoa?

701
00:43:19,745 --> 00:43:20,784
Non es un cabaleiro?

702
00:43:22,182 --> 00:43:23,501
As mulleres non poden ser cabaleiros.

703
00:43:23,582 --> 00:43:25,500
- Por que non?
- Tradición.

704
00:43:25,579 --> 00:43:26,619
Demente tradición.

705
00:43:27,817 --> 00:43:30,335
Nin sequera quero
ser un cabaleiro.

706
00:43:33,811 --> 00:43:34,850
TORMUND:
Non son rei.

707
00:43:34,930 --> 00:43:37,128
Pero se fose,

708
00:43:37,208 --> 00:43:39,845
Eu che cabaleiro 10 veces.

709
00:43:41,763 --> 00:43:43,321
JAIME:
Non necesitas un rei.

710
00:43:44,441 --> 00:43:47,278
Calquera cabaleiro
pode facer outro cabaleiro.

711
00:43:50,834 --> 00:43:51,953
[CUP THUMPS]

712
00:43:52,032 --> 00:43:53,032
Vou probalo.

713
00:43:53,871 --> 00:43:55,149
[Anel de espada]

714
00:43:56,069 --> 00:43:58,506
Dille, Lady Brienne.

715
00:44:00,584 --> 00:44:02,143
[SCOFFS]

716
00:44:02,223 --> 00:44:04,260
JAIME: ¿Quere
ser un cabaleiro ou non?

717
00:44:08,856 --> 00:44:09,815
Axeonllarse.

718
00:44:23,481 --> 00:44:25,399
[♪♪♪]

719
00:45:01,284 --> 00:45:02,841
No nome do guerreiro,

720
00:45:03,761 --> 00:45:05,400
Eu te encargo de ser valente.

721
00:45:07,597 --> 00:45:09,555
No nome do Pai,

722
00:45:10,954 --> 00:45:12,712
Eu te encargo de ser xusto.

723
00:45:15,669 --> 00:45:17,387
No nome da Nai,

724
00:45:17,468 --> 00:45:20,584
Eu te cobro
para defender aos inocentes.

725
00:45:29,096 --> 00:45:31,374
Levántate, Brienne de Tarth ...

726
00:45:32,772 --> 00:45:35,130
un cabaleiro dos Sete Reinos.

727
00:45:46,837 --> 00:45:48,716
[ALL CLAPPING]

728
00:45:51,632 --> 00:45:53,352
TIRIÓN:
¡Ser Brienne de Tarth!

729
00:45:54,670 --> 00:45:56,428
Cabaleiro dos Sete Reinos!

730
00:46:05,939 --> 00:46:07,857
JORAH: Temos todos nós
ten que gañar esta guerra.

731
00:46:07,936 --> 00:46:10,335
LYANNA: Formei o meu
homes, mulleres e nenos.

732
00:46:10,414 --> 00:46:12,212
Loitei antes.
Podo loitar de novo.

733
00:46:12,292 --> 00:46:15,329
JORAH: Por favor, escoita-me.
Es o futuro da nosa casa.

734
00:46:15,410 --> 00:46:17,247
LYANNA: Non te necesito
para recordarme.

735
00:46:17,328 --> 00:46:20,205
Estarás máis seguro na cripta.
Estas cousas que estamos pelexando ...

736
00:46:20,285 --> 00:46:21,763
Non vou ocultar subterráneo.

737
00:46:21,843 --> 00:46:23,561
Comprometinme a loitar
para o Norte,

738
00:46:23,641 --> 00:46:26,119
- e loitaré.
MAN 1: Teño a intención de alivialo.

739
00:46:26,198 --> 00:46:27,997
- Telo?
MAN 2: Si, conseguín.

740
00:46:30,635 --> 00:46:32,871
Ah, quero,
Non quería ...

741
00:46:32,952 --> 00:46:33,990
Está todo ben.

742
00:46:35,270 --> 00:46:36,468
Rematamos aquí.

743
00:46:42,263 --> 00:46:44,101
Desexo-lle boa sorte, curmá.

744
00:46:45,939 --> 00:46:47,178
Grazas, señora.

745
00:46:48,376 --> 00:46:49,615
- A miña señora.
- A miña señora.

746
00:46:49,695 --> 00:46:50,854
[CLEAR THROAT]

747
00:46:54,290 --> 00:46:55,489
Que chegaches alí?

748
00:46:57,087 --> 00:46:58,366
Chámase Heartsbane.

749
00:46:59,646 --> 00:47:01,642
É a miña espada familiar.

750
00:47:01,723 --> 00:47:03,161
Aínda tes unha familia.

751
00:47:04,360 --> 00:47:06,998
Si. E encantaríame
para defendelos.

752
00:47:08,956 --> 00:47:11,034
Pero non podo
manteña a posición vertical.

753
00:47:13,391 --> 00:47:16,548
O teu pai,
ensinoume a ser un home.

754
00:47:17,986 --> 00:47:19,425
Como facer o correcto.

755
00:47:21,543 --> 00:47:22,781
Isto é certo.

756
00:47:26,817 --> 00:47:28,895
É o aceiro valiriano.

757
00:47:30,494 --> 00:47:32,332
Sería honrado
se o tomas.

758
00:47:45,039 --> 00:47:46,678
Manexareo na súa memoria ...

759
00:47:50,874 --> 00:47:53,072
para gardar os reinos dos homes.

760
00:47:55,629 --> 00:47:57,747
Vexarei cando pasará.

761
00:48:09,095 --> 00:48:10,894
Espero que gañemos.

762
00:48:19,206 --> 00:48:22,042
- Sería mellor descansar.
- Non, quedemos un pouco máis.

763
00:48:22,123 --> 00:48:23,281
Estamos fóra do viño.

764
00:48:29,395 --> 00:48:30,674
Que tal unha canción?

765
00:48:32,153 --> 00:48:33,750
Un de vostedes debe coñecer un.

766
00:48:34,630 --> 00:48:35,868
Ser Davos?

767
00:48:35,949 --> 00:48:38,346
- Orarás por unha morte rápida.
- [CHUCKLES]

768
00:48:41,264 --> 00:48:42,502
TIRIÓN:
Ser Brienne?

769
00:48:48,256 --> 00:48:49,215
Mm-mm.

770
00:48:49,255 --> 00:48:50,694
Mmm ...

771
00:48:52,692 --> 00:48:57,608
♪ Alto nos corredores
Dos reis desaparecidos ♪

772
00:48:57,686 --> 00:49:01,963
♪ Jenny bailaría
Cos seus pantasmas ♪

773
00:49:02,042 --> 00:49:08,157
♪ Os que perdera
E os que atopara ♪

774
00:49:08,236 --> 00:49:12,272
♪ E as
Quen o amou máis ♪

775
00:49:13,471 --> 00:49:15,469
♪ Os que xa non tiñan ido

776
00:49:15,549 --> 00:49:18,587
♪ Por moito tempo

777
00:49:18,666 --> 00:49:22,861
♪ Non lembraba
Os seus nomes ♪

778
00:49:23,860 --> 00:49:25,778
♪ Voltaron ao redor ♪

779
00:49:25,859 --> 00:49:28,976
♪ Nas antigas pedras húmidas ♪

780
00:49:29,055 --> 00:49:33,891
♪ Despediuse toda a súa tristeza
E dor ♪

781
00:49:33,970 --> 00:49:39,205
♪ E nunca quixo
Saír

782
00:49:40,284 --> 00:49:45,160
♪ Nunca quixen deixar ♪

783
00:49:45,239 --> 00:49:49,994
♪ Nunca quixen deixar ♪

784
00:49:50,075 --> 00:49:54,389
♪ Nunca quixen deixar ♪

785
00:49:55,589 --> 00:50:00,584
♪ Nunca quixen deixar ♪

786
00:50:00,664 --> 00:50:06,298
♪ Nunca quixen deixar ♪

787
00:50:47,777 --> 00:50:49,055
DAENERYS:
Quen é ese?

788
00:50:52,771 --> 00:50:54,050
Lyanna Stark.

789
00:51:01,922 --> 00:51:03,600
Meu irmán Rhaegar ...

790
00:51:06,597 --> 00:51:10,354
todos me dixeron
era decente e amable.

791
00:51:10,434 --> 00:51:11,633
Gustáballe cantar.

792
00:51:12,752 --> 00:51:14,790
Deu diñeiro a nenos pobres.

793
00:51:17,507 --> 00:51:18,785
E violouna.

794
00:51:20,265 --> 00:51:21,263
JON:
Non o fixo.

795
00:51:25,699 --> 00:51:26,658
El amáraa.

796
00:51:32,932 --> 00:51:35,129
Casáronse en segredo.

797
00:51:36,648 --> 00:51:38,286
Despois de que Rhaegar caese
no Trident,

798
00:51:38,366 --> 00:51:39,325
tiña un fillo.

799
00:51:41,283 --> 00:51:42,761
Robert asasinaría
o bebé

800
00:51:42,841 --> 00:51:44,959
se xa o descubriu,
e Lyanna sabíao.

801
00:51:46,637 --> 00:51:48,116
Así que o último que fixo ...

802
00:51:49,555 --> 00:51:51,552
como desangró ata a morte
na súa cama de nacemento

803
00:51:51,633 --> 00:51:53,511
foi darlle o rapaz
ao seu irmán ...

804
00:51:54,949 --> 00:51:56,268
Ned Stark ...

805
00:51:58,026 --> 00:51:59,785
para criar como o seu bastardo.

806
00:51:59,864 --> 00:52:01,743
[♪♪♪]

807
00:52:03,301 --> 00:52:04,460
Meu nome...

808
00:52:06,777 --> 00:52:08,096
o meu nome real ...

809
00:52:11,334 --> 00:52:12,811
é Aegon Targaryen.

810
00:52:12,891 --> 00:52:14,091
[EXHALES SHARPLY]

811
00:52:15,569 --> 00:52:17,607
- Iso é imposible.
- Desexo que fose.

812
00:52:19,285 --> 00:52:20,404
¿Quen che dixo?

813
00:52:21,443 --> 00:52:22,402
Bran.

814
00:52:23,481 --> 00:52:25,399
- Víase.
- viu?

815
00:52:25,479 --> 00:52:27,956
E Samwell confirmouno.

816
00:52:28,036 --> 00:52:30,074
Leu sobre o seu matrimonio
na Cidadela

817
00:52:30,154 --> 00:52:31,952
sen sequera saber
que significaba.

818
00:52:33,071 --> 00:52:35,668
Un segredo ninguén
no mundo soubo ...

819
00:52:35,749 --> 00:52:38,706
excepto o teu irmán
eo teu mellor amigo.

820
00:52:39,945 --> 00:52:41,343
Non me parece raro?

821
00:52:43,941 --> 00:52:45,379
É certo, Dany.

822
00:52:46,977 --> 00:52:48,136
Sei que é.

823
00:52:52,651 --> 00:52:54,609
Se fose certo,

824
00:52:54,689 --> 00:52:58,565
sería o último
herdeiro masculino de House Targaryen.

825
00:53:03,480 --> 00:53:05,399
Terías unha reclamación
ao Trono de Ferro.

826
00:53:08,476 --> 00:53:10,354
[CORRIDO DO CORNO]

827
00:53:15,429 --> 00:53:16,468
MAN:
Forma!

828
00:53:19,465 --> 00:53:21,344
Volve de novo!

829
00:53:21,422 --> 00:53:23,340
[MARCA EN DISTANCIA]

830
00:53:28,096 --> 00:53:30,054
[♪♪♪]