1 00:01:56,750 --> 00:01:58,320 Oson, bolakay. 2 00:03:11,162 --> 00:03:13,331 Siz nima kutmoqdasiz? Ular hayvondir. 3 00:03:13,365 --> 00:03:15,700 Ko'p narsa echkini o'g'irlaydi boshqa bir lotdan, 4 00:03:15,734 --> 00:03:18,737 Buni bilishdan oldin ular nayzalardi bir-birlarini parchalab tashlaydi. 5 00:03:18,771 --> 00:03:20,939 Men hech qachon yovvoyi tabiatlarni ko'rmaganman Bu kabi ishlarni qiling. 6 00:03:20,974 --> 00:03:23,275 Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman, Hayotimda hech qachon. 7 00:03:23,310 --> 00:03:26,179 Siz qanchalik yaqinsiz? 8 00:03:26,213 --> 00:03:29,148 - Har qanday odam istaganicha yaqindir. - Devorga qaytib ketishimiz kerak. 9 00:03:31,685 --> 00:03:33,319 O'liklar sizni qo'rqitmoqdami? 10 00:03:33,353 --> 00:03:35,788 Bizning buyurtmalarimiz bor edi dov-daraxtlarni kuzatish uchun. 11 00:03:35,822 --> 00:03:38,657 Biz ularni kuzatdik. Ular endi bizni qiynamaydi. 12 00:03:38,691 --> 00:03:41,360 Siz o'ylamayman U qanday qilib o'lganligini so'raydi. 13 00:03:43,296 --> 00:03:45,297 Otingizga qaytib oling. 14 00:03:50,269 --> 00:03:52,170 Ularga nima bo'lishidan qat'iy nazar buni biz uchun qila oladigan bo'ldi. 15 00:03:52,205 --> 00:03:54,172 Hatto o'ldirdilar Bolalar. 16 00:03:54,207 --> 00:03:57,276 Yaxshi narsa biz bolalar emasmiz. 17 00:03:58,778 --> 00:04:01,380 Siz janub tomon qochmoqchisiz, qochib ketish. 18 00:04:01,415 --> 00:04:04,317 Albatta, ular bo'ladi sizni qochmoqchi bo'lganday, 19 00:04:04,351 --> 00:04:06,720 agar qilmasam Sizni birinchi tuting. 20 00:04:08,990 --> 00:04:11,258 Otingizga qaytib oling. 21 00:04:11,292 --> 00:04:13,260 Men yana aytmayman. 22 00:04:44,825 --> 00:04:47,360 Sizning o'liklaringiz tuyuladi lagerni ko'chirish uchun. 23 00:04:47,395 --> 00:04:49,929 Ular bu erda edi. 24 00:04:53,201 --> 00:04:55,569 Qaerga borishganini ko'ring. 25 00:05:41,050 --> 00:05:43,218 Nima u? 26 00:05:43,253 --> 00:05:45,721 Bu ... 29 00:09:48,161 --> 00:09:51,230 Boring, otaning tomoshasi. 30 00:09:53,267 --> 00:09:55,168 Va sizning onangiz. 31 00:10:01,176 --> 00:10:04,546 Yaxshi ish har doimgidek. Barakalla. 32 00:10:04,580 --> 00:10:06,415 Rahmat. 33 00:10:06,449 --> 00:10:10,418 Siz boshqargan narsalarni yaxshi ko'raman Bu burchaklarga kirish uchun. 34 00:10:10,453 --> 00:10:12,387 Juda chiroyli. 35 00:10:12,422 --> 00:10:14,455 Tiklash ... 36 00:10:35,479 --> 00:10:38,282 Sizlardan qaysi biri 10 yoshida Marksmanmi? 37 00:10:39,251 --> 00:10:40,818 Amaliyotda turing, kv. 38 00:10:42,888 --> 00:10:44,922 Davom et. 39 00:10:44,957 --> 00:10:47,825 Menimcha juda ko'p, Bran. 40 00:10:49,294 --> 00:10:51,361 Yoy kamoningizni bo'shating. 41 00:11:03,173 --> 00:11:05,974 Tez, kalla! Tezroq. 42 00:11:07,477 --> 00:11:09,545 Lord Stark! 43 00:11:10,580 --> 00:11:12,581 Mening ayolim. 44 00:11:13,750 --> 00:11:15,784 Faqat qo'riqchi tepadan tushdi. 45 00:11:15,819 --> 00:11:18,820 Ular qochib ketishdi "The Night's Watch" filmidan. 46 00:11:22,124 --> 00:11:24,493 O'smirlarni egarlab olish ularning otlari. 47 00:11:24,527 --> 00:11:26,561 Sizga kerakmi? 48 00:11:26,595 --> 00:11:28,929 U qasam ichdi, Cat. 49 00:11:28,964 --> 00:11:30,931 Qonun qonundir, mening ayolim. 50 00:11:32,100 --> 00:11:33,934 Branga ham aytsin. 51 00:11:35,736 --> 00:11:37,403 Ned. 52 00:11:37,438 --> 00:11:39,772 10 yoshi juda yosh Bunday narsalarni ko'rish uchun. 53 00:11:39,806 --> 00:11:41,573 U abadiy bola bo'lmaydi. 54 00:11:43,476 --> 00:11:45,810 Va qish keladi. 55 00:12:04,199 --> 00:12:07,801 Lad, qochib ket va qolganini oling. 56 00:12:12,374 --> 00:12:14,241 Oq yuruvchilar. 57 00:12:14,275 --> 00:12:17,010 Oq yuruvchilarni ko'rdim. 58 00:12:17,045 --> 00:12:18,979 Oq yuruvchilar. 59 00:12:19,013 --> 00:12:22,081 Oq yuruvchi, Men ularni ko'rdim. 60 00:12:30,924 --> 00:12:32,759 Bilaman, qasamni buzdim. 61 00:12:34,028 --> 00:12:35,862 Va bilaman Men halok bo'laman. 62 00:12:35,896 --> 00:12:39,599 Devorga qaytib ketishim kerak edi ularni ogohlantirdi, ammo ... 63 00:12:39,633 --> 00:12:41,801 Men ko'rgan narsani ko'rdim. 64 00:12:41,836 --> 00:12:43,836 Oq yuruvchilarni ko'rdim. 65 00:12:45,639 --> 00:12:47,574 Odamlar bilishi kerak. 66 00:12:49,710 --> 00:12:51,578 Agar so'z olsangiz oilamga ... 67 00:12:51,612 --> 00:12:54,014 Menga qo'rqoq emasligimni ayting. 68 00:12:54,048 --> 00:12:56,183 ularga kechirim so'rab bering. 69 00:13:13,000 --> 00:13:14,768 Meni kechir, Rabbiy. 70 00:13:18,672 --> 00:13:21,474 Robert nomidan Barateyon Uyi, 71 00:13:21,508 --> 00:13:23,409 - uning ismi birinchi ... - Uzoqda qaramang. 72 00:13:23,443 --> 00:13:25,183 ... Andals shohi va birinchi erkak ... 73 00:13:25,184 --> 00:13:26,322 Ota siz bilasizmi, bilasizmi? 74 00:13:26,347 --> 00:13:29,882 ... ettinchi shohning xo'jayini va mintaqaning himoyachisi, 75 00:13:29,917 --> 00:13:32,652 Men, Eddard House Stark, 76 00:13:32,687 --> 00:13:35,556 Winterfellning xo'jayini Shimolning boshlig'i, 77 00:13:35,590 --> 00:13:38,125 o'limga hukm qilaman. 78 00:13:52,574 --> 00:13:55,041 Siz yaxshi ish qildingiz. 79 00:14:22,236 --> 00:14:24,170 Tushundingizmi Nima uchun buni qildim? 80 00:14:24,204 --> 00:14:26,172 - dedi Jon U halok bo'ldi. 81 00:14:26,206 --> 00:14:28,874 Lekin tushunasizmi? nima uchun uni o'ldirmoqchiman? 82 00:14:28,909 --> 00:14:30,676 "Bizning yo'limiz eski yo'l". 83 00:14:32,278 --> 00:14:34,246 O'tgan odam jumla 84 00:14:34,280 --> 00:14:36,014 qilichni silkitishi kerak. 85 00:14:37,083 --> 00:14:39,418 U haqiqatni ko'rdi Oq yuradiganlarmi? 86 00:14:41,220 --> 00:14:44,290 Oq yuruvchilar bor edi ming yillar davom etgan. 87 00:14:44,324 --> 00:14:47,127 Xo'sh, u yolg'on gapirdi? 88 00:14:51,066 --> 00:14:53,868 Aqldan ozgan odamni ko'radi. 89 00:15:19,628 --> 00:15:21,796 Nima u? 90 00:15:23,565 --> 00:15:26,234 Tog' aslani? 91 00:15:27,536 --> 00:15:29,538 Tog'li sherlar yo'q Bu o'rmonlarda. 92 00:16:15,522 --> 00:16:17,523 Bu juda g'alati! 93 00:16:18,425 --> 00:16:21,160 Bu jahlli kurash. 94 00:16:29,003 --> 00:16:31,737 Qattiq hayvon. 95 00:16:33,173 --> 00:16:35,941 Hech qanday jangovar harakatlar yo'q devorning janubida joylashgan. 96 00:16:35,975 --> 00:16:38,109 Hozir beshta. 97 00:16:38,144 --> 00:16:40,812 Uni ushlamoqchimisiz? 98 00:16:45,017 --> 00:16:47,518 Ular qaerga borishadi? 99 00:16:47,553 --> 00:16:49,354 Onasining o'lganlari. 100 00:16:49,388 --> 00:16:51,023 Ular tegishli emas bu erga. 101 00:16:51,057 --> 00:16:52,991 Yaxshi tez o'lim. 102 00:16:53,025 --> 00:16:54,893 Ular davom etmaydi onasi bo'lmagan. 103 00:16:54,927 --> 00:16:57,095 - To'g'ri. Bu erda bering. - Yo'q! 104 00:16:57,130 --> 00:16:58,863 Pichoqni qo'ying. 105 00:16:58,897 --> 00:17:01,032 Men buyruqlarni qabul qilaman sizning otangizdan emas. 106 00:17:01,067 --> 00:17:03,868 - Iltimos, otam! - Kechirasiz, Bran. 107 00:17:03,903 --> 00:17:05,771 Lord Stark? 108 00:17:05,805 --> 00:17:08,273 Bu yerda beshta irmoq ... 109 00:17:09,742 --> 00:17:11,609 har biri uchun Stark bolalari. 110 00:17:11,644 --> 00:17:14,446 Dashwolf - bu sizning uyingizning sigillasidir. 111 00:17:15,814 --> 00:17:18,016 Ular nazarda tutilgan edi ularga ega bo'lish. 112 00:17:22,955 --> 00:17:25,390 Ularni o'rgata olasiz o'zingizni. 113 00:17:25,424 --> 00:17:27,392 Siz qilasiz O'zingizni boqing. 114 00:17:27,426 --> 00:17:30,462 Agar ular o'lsalar, Sizlar ularni dafn qilasizlar. 115 00:17:38,670 --> 00:17:40,805 Sizchi? 116 00:17:41,707 --> 00:17:43,308 Men Stark emasman. 117 00:17:43,342 --> 00:17:45,543 Chiqishmoq; o'tirmoq. 118 00:17:54,620 --> 00:17:57,022 Nima u? 119 00:18:00,826 --> 00:18:04,796 Axlatning ishi - bu sizning qorangiz. 120 00:19:04,654 --> 00:19:08,090 Sizning ukangiz, Men sizni ogohlantirishim kerakligini his qilaman: 121 00:19:09,359 --> 00:19:11,393 Siz juda tashvishlanasiz. 122 00:19:11,428 --> 00:19:14,763 - Bu ko'rsatmoqchi. - Hech qachon biror narsa haqida tashvishlanmaysiz. 123 00:19:16,466 --> 00:19:20,036 Etti yoshga etganimizda va siz sakrab tushdingiz Casterly Rokdagi qayiqlar, 124 00:19:20,070 --> 00:19:22,405 Suvga 100 fut piyoz, 125 00:19:22,439 --> 00:19:24,507 Siz hech qachon qo'rqmas edingiz. 126 00:19:24,542 --> 00:19:27,243 Hech narsa qo'rqmas edi otasiga aytguningcha. 127 00:19:27,277 --> 00:19:29,144 "Biz lanjlarmiz. 128 00:19:29,178 --> 00:19:31,646 Lannisters axmoq kabi ish tutmanglar ». 129 00:19:33,316 --> 00:19:35,583 Agar Jon Arry bo'lsa kimga gapirib berdi? 130 00:19:35,618 --> 00:19:37,918 Lekin kim aytadi? 131 00:19:37,953 --> 00:19:41,088 - Mening erim. - Agar u shohga, ikkalamizning boshimizga aytgan bo'lsa 132 00:19:41,123 --> 00:19:43,323 bo'lar edi Bugungi kunda shahar darvozalarida. 133 00:19:44,859 --> 00:19:47,862 Jon Arri nima bo'lishidan qat'i nazar bilar yoki bilmas edi, u bilan birga o'lgan edi. 134 00:19:47,896 --> 00:19:51,699 Va Robert yangi tanlaydi Shohning qo'li - uning ishini bajaradigan kishi 135 00:19:51,733 --> 00:19:54,635 u tomoqqa tashlanganida va ovchilik qilmishlar - 136 00:19:54,670 --> 00:19:57,638 yoki u shundaymi? boshqa yo'l nima? 137 00:19:57,673 --> 00:20:00,074 Va hayot davom etadi. 138 00:20:00,108 --> 00:20:02,677 Siz bo'lishi kerak Shohning qo'li. 139 00:20:02,711 --> 00:20:05,546 Bu sharaf Men qilolmayman. 140 00:20:05,581 --> 00:20:07,715 Ularning kunlari juda uzun, 141 00:20:07,749 --> 00:20:10,017 ularning hayotlari juda qisqa. 142 00:20:48,324 --> 00:20:49,991 Bu yillar 143 00:20:50,026 --> 00:20:51,693 va men hali ham his qilaman begona kishi kabi 144 00:20:51,727 --> 00:20:53,962 Men bu erga kelganimda. 145 00:20:53,997 --> 00:20:56,532 Sizda besh kishi bor shimoliy bolalar. 146 00:20:56,566 --> 00:20:59,801 Siz begona emassiz. 147 00:20:59,836 --> 00:21:02,771 ajablanarli agar eski xudolar rozi bo'lsa. 148 00:21:03,873 --> 00:21:06,775 Sizning xudolaringiz barcha qoidalar bilan. 149 00:21:11,916 --> 00:21:14,851 Men juda afsusdaman, muhabbatim. 150 00:21:16,254 --> 00:21:19,790 - Menga ayting. - Qirolning jo'nashidan bir qarg'a bor edi. 151 00:21:21,660 --> 00:21:23,361 Jon Arryn vafot etdi. 152 00:21:23,395 --> 00:21:26,064 Isitma uni oldi. 153 00:21:28,835 --> 00:21:31,136 Men unga o'xshaganligini bilaman Sizga bir ota. 154 00:21:33,939 --> 00:21:37,208 - opang, yigit? - Ikkalasi ham sog'lig'iga ega, 155 00:21:37,242 --> 00:21:39,410 xudolar yaxshi. 156 00:21:49,154 --> 00:21:52,056 Qarg'a ko'proq yangiliklarni keltirdi ... 157 00:21:53,292 --> 00:21:55,393 Shoh ketadi Winterfell uchun ... 158 00:21:55,428 --> 00:21:57,128 Qirolicha bilan 159 00:21:57,163 --> 00:21:59,297 va boshqalar 160 00:21:59,332 --> 00:22:02,601 Agar u keladigan bo'lsa bu shimolda ... 161 00:22:03,971 --> 00:22:06,172 Faqat bor keyinchalik u bitta narsa. 162 00:22:06,206 --> 00:22:09,242 Siz har doim yo'q, deyishingiz mumkin Ned. 163 00:22:17,952 --> 00:22:21,689 Bizda ko'p miqdorda sham kerak Lord Tyrion xonasi uchun. 164 00:22:21,723 --> 00:22:23,657 U o'qiydiganga aytiladi butun tun. 165 00:22:23,692 --> 00:22:25,593 Menga ichimligi aytilgan butun tun. 166 00:22:25,627 --> 00:22:28,930 U qancha ichishi mumkin? Uning bir odam ... 167 00:22:28,964 --> 00:22:30,731 Statsionarmi? 168 00:22:30,766 --> 00:22:33,435 Biz o'stirdik erto'ladan sakkiz barrel ale. 169 00:22:33,469 --> 00:22:36,004 - Ehtimol, biz bilib olamiz. - Har qanday holatda ham, 170 00:22:36,038 --> 00:22:38,707 shamlar. 171 00:22:42,813 --> 00:22:45,882 Nega onang o'lik o'ladi Shoh uchun juda yaxshi bo'layapmizmi? 172 00:22:45,916 --> 00:22:48,751 Bu kraliçe uchun, pul tikish. U mo''jazgina oqarib ketganini eshitdim. 173 00:22:48,786 --> 00:22:50,887 Men knyazni eshitaman to'g'ri qirollik chizig'i. 174 00:22:50,921 --> 00:22:52,955 Bularning barchasini o'ylab ko'ring janubiy qizlar uqalashib ketadi 175 00:22:52,990 --> 00:22:54,557 uning huquqi bilan qirollik chizig'i. 176 00:22:56,325 --> 00:22:58,460 Qani, Tommy, uni yaxshilab kesib tashlang. 177 00:22:58,494 --> 00:23:00,963 U yaxshi ko'rgan qizni uchratmagan Uning sochlaridan ko'ra. 178 00:23:37,868 --> 00:23:40,736 Xudolar, lekin ular tez o'sadi. 179 00:23:43,106 --> 00:23:44,573 Brandon! 180 00:23:44,607 --> 00:23:47,943 Shohni ko'rdim. Uning yuzlab odamlari bor. 181 00:23:47,977 --> 00:23:51,180 Necha marta sizlarga toqqa chiqishni aytmadimmi? 182 00:23:51,214 --> 00:23:54,082 Ammo hozir u keladi - bizning yo'limizga tushib ketadi. 183 00:24:00,923 --> 00:24:03,491 Men seni xohlayman menga va'da beraman, 184 00:24:03,526 --> 00:24:05,293 toqqa chiqmasdan. 185 00:24:09,698 --> 00:24:11,299 Men va'da beraman. 186 00:24:13,569 --> 00:24:16,539 - Nimani bilasizmi? - Nima? 187 00:24:16,573 --> 00:24:18,874 Siz doimo qaraysiz yolg'ondan oldin oyoqlaringdan. 188 00:24:21,545 --> 00:24:24,914 Otni toping va toping. Shohning yaqinligini ayting. 189 00:25:09,027 --> 00:25:12,730 Arya qayerda? Sansa, opang qaerda? 190 00:25:22,842 --> 00:25:24,476 - Hey, hey hey hey. - Ohh. 191 00:25:24,510 --> 00:25:26,811 Nima qilyapsiz bu bilan? 192 00:25:29,614 --> 00:25:31,750 Davom et. 193 00:25:33,052 --> 00:25:34,853 Ko'chirish! 194 00:26:56,867 --> 00:26:58,868 Sizning inoyatingiz. 195 00:27:02,874 --> 00:27:04,975 Sizda yog 'bor. 196 00:27:17,054 --> 00:27:19,689 - mushuk! - Sizning inoyatingiz. 197 00:27:22,893 --> 00:27:25,961 To'qqiz yil - nega seni ko'rmadim? Qaerda bo'lding? 198 00:27:25,995 --> 00:27:27,896 Shimolni qo'riqlash Sening inoyating uchun. 199 00:27:27,931 --> 00:27:30,700 Winterfell sizniki. 200 00:27:33,737 --> 00:27:36,173 - Qaerda? - Sizni yoparmidingiz? 201 00:27:36,207 --> 00:27:38,909 Bizda kim bor? 202 00:27:38,943 --> 00:27:40,711 Siz Robbingiz bo'lishingiz kerak. 203 00:27:43,382 --> 00:27:47,018 Men, siz juda yoqimlidir. 204 00:27:47,053 --> 00:27:49,020 Sizning ismingiz? 205 00:27:49,054 --> 00:27:51,622 Arya. 206 00:27:51,657 --> 00:27:54,693 Oh, bizga ko'rsat sizning mushaklaringiz. 207 00:27:56,462 --> 00:27:57,963 Siz askar bo'lasiz. 208 00:28:00,567 --> 00:28:03,369 Bu Jaime Lannister, Queen ning rafiqasi. 209 00:28:03,403 --> 00:28:05,605 Iltimos, o'chirib qo'yingmi? 210 00:28:15,048 --> 00:28:17,249 Mening malikam. 211 00:28:17,284 --> 00:28:18,918 Mening malikam. 212 00:28:18,953 --> 00:28:21,154 Meni kriptoga olib boring. Men hurmatimni bildirishni istayman. 213 00:28:21,188 --> 00:28:23,423 Biz yo'lga chiqdik Bir oy davomida mening sevgim. 214 00:28:23,457 --> 00:28:25,158 Albatta o'liklar kutishi mumkin. 215 00:28:25,193 --> 00:28:27,160 Ned. 216 00:28:36,336 --> 00:28:38,137 Imperator qaerda? 217 00:28:41,507 --> 00:28:43,541 Birodar qaerda? 218 00:28:43,575 --> 00:28:45,776 Borib toping kichik hayvon. 219 00:28:47,880 --> 00:28:50,314 Menga ayting Jon Arryn. 220 00:28:50,348 --> 00:28:52,983 Bir daqiqa u yaxshi edi, keyin ... 221 00:28:54,219 --> 00:28:56,954 Uning yonida, nima bo'lishidan qat'iy nazar. 222 00:28:58,156 --> 00:29:00,091 Men u odamni yaxshi ko'rganman. 223 00:29:00,125 --> 00:29:01,459 Ikkalamiz ham qildik. 224 00:29:01,493 --> 00:29:04,729 U hech qachon ta'lim berishga majbur bo'lmagan siz juda ko'p, lekin men? 225 00:29:04,763 --> 00:29:05,997 16 yoshligimda meni eslaysizmi? 226 00:29:06,031 --> 00:29:07,966 Barcha qilishni xohladim 227 00:29:08,000 --> 00:29:10,635 yoriq kafataslar edi va qizlar qizlar. 228 00:29:10,669 --> 00:29:13,571 - U menga nima ekanligini ko'rsatdi. - Ha. 229 00:29:13,605 --> 00:29:16,941 Menga bunday qaramang. Men eshitmaganim uning aybdori emas. 230 00:29:20,880 --> 00:29:23,214 Menga kerak, Ned - 231 00:29:23,249 --> 00:29:27,152 Bu erda emas, balki King's Landingda Siz hech kimga hech qanday la'nati emassiz. 232 00:29:28,688 --> 00:29:31,556 Lord Eddard Stark, 233 00:29:31,591 --> 00:29:34,192 Men sizni nomlayman Shohning qo'li. 234 00:29:38,631 --> 00:29:40,699 Men bunga loyiq emasman sharafi. 235 00:29:40,733 --> 00:29:44,470 Men sizni sharaflashga harakat qilmayapman. Men sening shohligimni boshqarishga kirishga harakat qilaman 236 00:29:44,504 --> 00:29:48,040 Men ovqatlanaman, ichaman va fohishalik qilaman erta qabirga boradigan yo'lim. 237 00:29:48,074 --> 00:29:50,175 Qani endi, Ned, tur. 238 00:29:51,444 --> 00:29:53,613 Sen g'alaba qozonishga yordam berding temir taxt, 239 00:29:53,647 --> 00:29:55,748 Endi menga yordam bering laqqa narsa tuting. 240 00:29:56,783 --> 00:29:58,784 Biz buni nazarda tutgan edik birgalikda boshqarish uchun. 241 00:29:58,818 --> 00:30:02,887 Agar singlisingiz yashagan bo'lsa, biz qon bilan bog'langan bo'lardik. 242 00:30:02,922 --> 00:30:05,290 Xo'sh, bu juda kech emas. 243 00:30:06,692 --> 00:30:08,627 Menda o'g'lim bor, sizda qizi bor. 244 00:30:10,363 --> 00:30:12,197 Biz uyimizga qo'shilamiz. 245 00:30:36,191 --> 00:30:40,161 - Ularning aytganlari to'g'ridir shimoliy qizlar haqida. 246 00:30:48,437 --> 00:30:50,638 Siz Shohni eshitdingizmi? Winterfell da? 247 00:30:50,672 --> 00:30:52,607 Men eshitdim bu haqda biror narsa. 248 00:30:52,641 --> 00:30:54,908 Va qirolicha va uning eri birodar. 249 00:30:54,943 --> 00:30:58,078 Uning aytishicha, u eng muhimi Sevimli Qirollikdagi chiroyli odam. 250 00:30:58,112 --> 00:31:00,246 Va boshqa birodarmi? 251 00:31:00,280 --> 00:31:03,316 - Qirolning ikki aka-ukasi bor? - Juda yoqimli, 252 00:31:03,350 --> 00:31:06,352 va u erda aqlli kishi. 253 00:31:08,221 --> 00:31:11,257 Mmm, eshitaman unga imp. 254 00:31:11,292 --> 00:31:13,359 U nafratlanayotganini eshitaman taxallusni. 255 00:31:13,393 --> 00:31:16,629 Oh? Uning gapini eshitaman undan ko'p pul topdim. 256 00:31:16,664 --> 00:31:19,432 Men uning mastligidan xabar topdim kichik lecher, 257 00:31:19,467 --> 00:31:21,902 har tomonga moyil buzilishlar. 258 00:31:21,936 --> 00:31:23,837 Aqli qiz. 259 00:31:25,306 --> 00:31:27,474 Sizni kutgan edik, Lord Tyrion. 260 00:31:28,776 --> 00:31:30,677 Sizmi? 261 00:31:30,711 --> 00:31:32,579 - Oh! - Siz allaqachon? 262 00:31:34,649 --> 00:31:37,451 Xudolar menga berdi bir marhamat. 263 00:31:42,256 --> 00:31:44,858 - Turma. - Mening qirolim. 264 00:31:44,892 --> 00:31:47,227 Men sizga tushuntirishim kerak yopiq eshikning ma'nosi 265 00:31:47,261 --> 00:31:50,998 - uyda, akam? - Menga juda ko'p narsalar o'rgatadi, albatta, 266 00:31:51,032 --> 00:31:54,668 Lekin opamizni qiziquvchi e'tibor. 267 00:31:54,702 --> 00:31:56,804 Uning g'alati tuyg'ulari bor, bizning opamiz. 268 00:31:56,838 --> 00:31:58,972 Oilaviy xususiyat. 269 00:31:59,007 --> 00:32:01,875 Endi Starklar bor bizni quyosh botguncha bayram qilamiz. 270 00:32:01,910 --> 00:32:04,111 Meni yolg'iz tashlab qo'yma bu odamlar bilan. 271 00:32:04,146 --> 00:32:06,514 Kechirasiz, men boshladim bayrami biroz erta. 272 00:32:06,548 --> 00:32:09,917 Va bu birinchi ko'plab kurslar. 273 00:32:09,951 --> 00:32:12,153 Men o'yladim Buni aytish mumkin. 274 00:32:12,187 --> 00:32:14,588 Biroq, buyon biz o'z vaqtida emasmiz ... 275 00:32:14,622 --> 00:32:16,523 Hodiy, qizlar. 276 00:32:21,595 --> 00:32:23,897 Kunduz kuni sizni ko'rasiz. 277 00:32:23,931 --> 00:32:26,499 Eshikni yoping! 278 00:32:38,647 --> 00:32:41,649 Uni ko'mish kerakmi? bu kabi joyda? 279 00:32:43,386 --> 00:32:45,687 U bo'lishi kerak bir joyda, bir joyda, 280 00:32:45,722 --> 00:32:48,324 Quyosh bilan va ustidagi bulutlar. 281 00:32:48,358 --> 00:32:50,326 U singlim edi. 282 00:32:50,360 --> 00:32:53,128 Bu erda u tegishli. 283 00:32:53,163 --> 00:32:55,698 U men bilan birga edi. 284 00:33:01,071 --> 00:33:04,340 Mening tushimda, Uni har kuni o'ldiraman. 285 00:33:05,875 --> 00:33:08,343 Bu amalga oshdi, sizning inoyatingiz. 286 00:33:08,378 --> 00:33:11,013 Targaryanlar yo'qoldi. 287 00:33:13,016 --> 00:33:15,317 Ularning hammasi emas. 288 00:33:26,095 --> 00:33:28,196 Daenerys! 289 00:33:31,267 --> 00:33:33,134 Daenerys. 290 00:33:33,169 --> 00:33:35,203 Bizning kelinimiz bor. 291 00:33:36,105 --> 00:33:39,240 Qarang, sovg'a Illyrio'dan. 292 00:33:40,309 --> 00:33:42,076 Unga teging. 293 00:33:42,111 --> 00:33:44,312 Davom et, matoni his qilaman. 294 00:33:48,951 --> 00:33:51,118 Mmm. 295 00:33:52,286 --> 00:33:55,089 U mehribon xonadon emasmi? 296 00:33:57,259 --> 00:33:59,294 Uning mehmonlari edik bir yildan ortiq vaqtdan beri 297 00:33:59,328 --> 00:34:01,296 va u hech qachon yo'q bizga biror narsa so'radi. 298 00:34:01,330 --> 00:34:03,065 Illyrio ahmoq emas. 299 00:34:03,099 --> 00:34:05,434 U bilmasligini biladi do'stlarimni unutma 300 00:34:05,468 --> 00:34:07,503 Men kelganimda mening taxtimga. 301 00:34:11,640 --> 00:34:14,308 Siz hali ham cho'ktirasiz. 302 00:34:17,946 --> 00:34:20,347 Ko'rsinlar. 303 00:34:22,984 --> 00:34:25,885 Senda bor hozir ayolning tanasi. 304 00:34:43,436 --> 00:34:46,405 Men siz bo'lishingiz kerak bugungi kunda mukammal. 305 00:34:47,807 --> 00:34:49,708 Buni men uchun qila olasizmi? 306 00:34:53,113 --> 00:34:55,815 Siz uyg'onishni xohlamaysiz ajdaho, shunday emasmi? 307 00:34:57,252 --> 00:34:58,852 Yo'q. 308 00:35:05,794 --> 00:35:08,863 Tarixni yozganda mening hukmim, shirin singlim, 309 00:35:08,897 --> 00:35:11,131 ular aytadilar bugun boshlangan. 310 00:35:34,054 --> 00:35:36,523 Juda issiq, xonim. 311 00:35:57,210 --> 00:35:59,512 Qayerda u? 312 00:35:59,546 --> 00:36:02,180 Dothraki ma'lum emas ularning kechiktirilishi uchun. 313 00:36:15,395 --> 00:36:19,566 Athchomar chomakaan, Xol vajven. 314 00:36:19,600 --> 00:36:21,535 Men taqdim etsam maylimi sharaflangan mehmonlarimmi? 315 00:36:21,569 --> 00:36:25,273 Viserylar Targaryen uyi, 316 00:36:25,307 --> 00:36:27,008 ismining uchinchi qismi 317 00:36:27,043 --> 00:36:30,378 Andalsning haqli shohi va birinchi erkaklar, 318 00:36:30,412 --> 00:36:32,146 va singlisi 319 00:36:32,181 --> 00:36:34,816 Daenerys Targaryen uyi. 320 00:36:37,720 --> 00:36:40,188 Ko'rasizmi? uning qancha sochlari bor? 321 00:36:40,223 --> 00:36:42,924 Dothraki bo'lganida urushda mag'lub bo'ldi, 322 00:36:42,958 --> 00:36:46,894 ular taroqlarini kesib oldilar shuning uchun butun dunyo mumkin ularning sharmandaligini ko'rasiz. 323 00:36:46,928 --> 00:36:50,897 Xal drogo bor hech qachon mag'lubiyatga uchramagan. 324 00:36:52,099 --> 00:36:53,900 U, albatta, vahshiy, 325 00:36:53,934 --> 00:36:56,269 faqat eng yaxshi insonlardan biri qotillar tirik. 326 00:36:57,538 --> 00:36:59,672 Va sen uning qizi bo'laman. 327 00:36:59,706 --> 00:37:02,341 Kelinglar, azizim. 328 00:37:42,415 --> 00:37:44,083 Qaerga boradi ?! 329 00:37:44,117 --> 00:37:46,652 - Marosim tugadi. - Lekin u hech nima demadi. 330 00:37:46,687 --> 00:37:49,121 - Uni yaxshi ko'rganmi? - Ishoning menga, inoyat, 331 00:37:49,156 --> 00:37:51,657 agar uni yoqtirmasa, bilamiz. 332 00:37:54,661 --> 00:37:56,929 Bunday bo'lmaydi uzoq vaqtdan beri. 333 00:37:56,963 --> 00:37:58,864 Tez orada sizni kesib o'tasiz Dar dengiz 334 00:37:58,898 --> 00:38:01,333 va qaytarib olish otangizning taxti. 335 00:38:01,367 --> 00:38:04,268 Odamlar yashirin tostlarni ichish 336 00:38:04,303 --> 00:38:06,003 sog'lig'ingiz uchun. 337 00:38:06,037 --> 00:38:08,372 Ular yig'laydilar haqiqiy shohlari uchun. 338 00:38:11,977 --> 00:38:13,845 Qachon ular turmush qurish 339 00:38:13,879 --> 00:38:17,416 Tez orada. Dothraki hech qachon uzoq qolmaydi. 340 00:38:17,450 --> 00:38:19,985 Ular yolg'on gapiradimi? otlari bilanmi? 341 00:38:20,020 --> 00:38:23,089 Men so'ramayman Xal Drogo. 342 00:38:23,124 --> 00:38:24,991 Meni qabul qilyapsizmi? ahmoq uchunmi? 343 00:38:25,025 --> 00:38:26,860 Men sizni olaman Shoh uchun. 344 00:38:26,894 --> 00:38:30,097 Shohlar ehtiyotkorlik bilan yo'q oddiy erkaklar. 345 00:38:30,131 --> 00:38:32,499 Agar kechirim so'rasam Men jinoyat qildim. 346 00:38:32,533 --> 00:38:34,902 Men qanday o'ynashni bilaman Drogo kabi bir odam. 347 00:38:34,936 --> 00:38:37,838 Men unga bir qirolichani beraman U menga qo'shin berib turadi. 348 00:38:37,873 --> 00:38:40,742 Men xohlamayman Uning qizi bo'lish. 349 00:38:45,115 --> 00:38:47,217 Uyga borishni istayman. 350 00:38:48,118 --> 00:38:49,585 Men ham. 351 00:38:49,620 --> 00:38:52,755 Ikkalamizni ham xohlayman uyga borish, 352 00:38:52,790 --> 00:38:55,090 lekin ular bizdan olib keldilar. 353 00:38:55,125 --> 00:38:56,892 Menga ayt, shirin singlim, 354 00:38:56,927 --> 00:38:59,128 uyga qanday boramiz? 355 00:39:00,964 --> 00:39:02,531 Bilmadim. 356 00:39:02,566 --> 00:39:05,568 Biz qo'shin bilan uyga ketamiz. 357 00:39:07,204 --> 00:39:10,406 Xal Drogo armiyasi bilan. 358 00:39:10,441 --> 00:39:13,443 Men ruxsat berardim uning butun qabilasi senga qarshilik qilmoqda ... 359 00:39:13,477 --> 00:39:16,680 40.000 kishi va ularning otlari ham 360 00:39:16,714 --> 00:39:18,582 agar bu shunday bo'lsa. 361 00:39:35,698 --> 00:39:38,133 Nima deb o'ylaysiz, Joffrey? menga yoqadimi? 362 00:39:38,167 --> 00:39:40,702 Unga nimani o'ylaydi, desa bo'ladi Men badbasharaman? 363 00:39:40,737 --> 00:39:44,407 Keyin u ahmoqona shahzoda hech qachon yashagan. 364 00:39:46,743 --> 00:39:49,311 U juda chiroyli. 365 00:39:49,346 --> 00:39:52,047 Qachon turmush quramiz? Tez orada? Yoki kutish kerakmi? 366 00:39:52,082 --> 00:39:55,184 Endi hush. Sizning otangiz ham "ha" demadi. 367 00:39:55,218 --> 00:39:57,052 Nima uchun u yo'q demaydi? 368 00:39:57,087 --> 00:40:00,356 U ikkinchi eng qudratli odam bo'lar edi shohliklarda. 369 00:40:00,390 --> 00:40:02,958 Uydan chiqib ketishi kerak edi. 370 00:40:02,993 --> 00:40:05,928 U meni tashlab ketishi kerak edi. 371 00:40:05,962 --> 00:40:08,965 Siz ham shunday qilasiz. 372 00:40:08,999 --> 00:40:11,600 Siz uyingizni tark etdingiz bu erga kelish. 373 00:40:11,635 --> 00:40:14,436 Va men bir kuni qirolicha bo'lar edim. 374 00:40:15,505 --> 00:40:17,073 Iltimos, otani qiling ha deb ayting! 375 00:40:17,107 --> 00:40:18,974 - Sansa ... - Iltimos, iltimos! 376 00:40:19,008 --> 00:40:21,944 Bu yagona narsa Hech istadim. 377 00:40:35,659 --> 00:40:37,927 Buni to'ldiring! Bolalar, Rodrik, ketinglar. 378 00:40:37,961 --> 00:40:40,229 Hodiy! 379 00:40:58,715 --> 00:41:01,483 U hali o'lganmi? 380 00:41:05,255 --> 00:41:07,723 Benjen tog'asi. 381 00:41:09,560 --> 00:41:12,028 Kattaroq. 382 00:41:12,063 --> 00:41:15,966 Kun bo'yi mash torting. Sizni tark etishni xohlamadingiz faqat Lannisters bilan. 383 00:41:16,000 --> 00:41:17,935 Nima uchun sen emassan bayramda? 384 00:41:17,970 --> 00:41:21,005 Lady Stark o'yladi u shoh oilasini haqorat qilishi mumkin 385 00:41:21,040 --> 00:41:23,241 pichoqni o'tirish uchun ularning o'rtalarida. 386 00:41:23,276 --> 00:41:25,978 Xo'sh, siz doimo devorga xush kelibsiz. 387 00:41:26,012 --> 00:41:28,213 Hech qanday pichan hech qachon yo'q edi u erdagi joyni rad etdi. 388 00:41:28,248 --> 00:41:29,948 Bas, meni o'zing bilan olib bor qaytib kelganingizda. 389 00:41:29,983 --> 00:41:32,851 - Jon ... - Agar siz so'rasangiz, otam menga ruxsat beradi. 390 00:41:32,885 --> 00:41:35,086 Men buni bilaman. 391 00:41:37,556 --> 00:41:39,790 Devor yo'q har qanday joyga borish. 392 00:41:39,825 --> 00:41:41,158 Men tayyorman 393 00:41:41,192 --> 00:41:42,526 qasamyod etaman. 394 00:41:42,560 --> 00:41:45,262 Siz tushunmaysiz nima qoldirishni istaysiz. 395 00:41:45,296 --> 00:41:47,764 Oilamiz yo'q. 396 00:41:47,798 --> 00:41:51,135 - Hech birimiz otamiz o'g'illari bo'lmaydi - - Men bunga qayg'urmayman! 397 00:41:52,337 --> 00:41:54,805 Agar bilsangiz, mumkin nima degani. 398 00:41:58,110 --> 00:42:00,345 Men ichkariga kiraman, 399 00:42:00,379 --> 00:42:03,048 Otangizni qutqaring uning mehmonlaridan. 400 00:42:06,019 --> 00:42:08,087 Keyinchalik gaplashamiz. 401 00:42:15,928 --> 00:42:18,729 Sizning amakisiz Kecha tomosha qiling. 402 00:42:21,700 --> 00:42:24,034 Nima qilyapsiz u erda qayerda? 403 00:42:24,069 --> 00:42:27,237 Bir kecha uchun tayyorgarlik oilangiz bilan. 404 00:42:31,709 --> 00:42:33,810 Men doim xohladim devorni ko'rish uchun. 405 00:42:33,844 --> 00:42:35,579 Siz Tyrion Lannistersiz, 406 00:42:35,613 --> 00:42:37,214 malikaning ukasi? 407 00:42:37,248 --> 00:42:39,449 Mening eng buyukim erishish. 408 00:42:39,484 --> 00:42:43,253 Va sen ... Ned Starkningsiz pichan, shunday emasmi? 409 00:42:46,657 --> 00:42:48,892 Sizni xafa qilmadimmi? Kechirasiz. 410 00:42:50,861 --> 00:42:53,463 Siz Lekin, bu pichan. 411 00:42:54,698 --> 00:42:57,100 Lord Eddard Stark mening otam. 412 00:42:58,469 --> 00:43:00,970 Va Lady Stark sizning onangiz emas, 413 00:43:01,004 --> 00:43:03,272 seni pichirlab uyushtiraman. 414 00:43:05,475 --> 00:43:08,277 Men sizga beray ba'zi tavsiyalar, pichan. 415 00:43:09,445 --> 00:43:11,246 Hech qachon unutmang nima ekanligingizni. 416 00:43:11,281 --> 00:43:13,215 Dunyoning qolgan qismi bo'lmaydi. 417 00:43:13,249 --> 00:43:15,818 Zirh kabi kiying 418 00:43:15,853 --> 00:43:18,388 va u hech qachon qila olmaydi sizga zarar berish uchun foydalaning. 419 00:43:20,024 --> 00:43:23,027 Siz nima haqida bilasiz? pichirchi bo'lishmi? 420 00:43:24,329 --> 00:43:27,732 Barcha mitti pichoqlar otalarining nazarida. 421 00:43:49,222 --> 00:43:53,592 Siz bayramda ... bu ayiqqa tuzoqqa o'xshaydi. 422 00:43:55,428 --> 00:43:57,762 Men boshimning boshi - 423 00:43:57,797 --> 00:44:00,365 - Uni tanidingizmi? - Albatta, men qildim. 424 00:44:00,399 --> 00:44:02,501 Faqat bir bola. 425 00:44:02,535 --> 00:44:04,269 Va u qattiq edi, Ned, 426 00:44:04,303 --> 00:44:06,071 haqiqiy ranger. 427 00:44:06,105 --> 00:44:09,575 Pfft. U jinnilikda gapirdi. 428 00:44:10,744 --> 00:44:12,979 Yuraklar aytdi do'stlarini so'ydi. 429 00:44:13,013 --> 00:44:15,581 Ikkalasi bilan birga edi hali yo'q. 430 00:44:17,250 --> 00:44:20,419 Hmph. Yovvoyi tabiatan pistirma. 431 00:44:20,453 --> 00:44:22,087 Balki. 432 00:44:22,121 --> 00:44:25,657 Direvolves devorning janubida, 433 00:44:25,692 --> 00:44:28,193 The Walkers nutqi, 434 00:44:28,227 --> 00:44:30,829 va mening birodarim bo'lishi mumkin Shohning keyingi qo'lida. 435 00:44:30,863 --> 00:44:34,132 Qish keladi. 436 00:44:35,635 --> 00:44:37,535 Qish kelmoqda. 437 00:44:39,071 --> 00:44:42,006 - Benjen tog'asi. - Robb bola. 438 00:44:42,040 --> 00:44:43,641 - Qalaysiz? - Men yaxshiman. 439 00:44:47,346 --> 00:44:49,580 Bu birinchi martami? shimolda sizning inoyatingiz bormi? 440 00:44:49,615 --> 00:44:52,751 Ha. Chiroyli mamlakat. 441 00:44:56,457 --> 00:44:59,859 Ishonchim komilki, bu juda shafqatsiz Shoh bo'lib kelganidan keyin. 442 00:45:01,129 --> 00:45:03,230 Qanday qo'rqib ketganimni eslayman Ned meni olib kelganida 443 00:45:03,264 --> 00:45:05,499 bu yerda birinchi marta. 444 00:45:07,635 --> 00:45:09,369 Salom, kichik qo'zichoq. 445 00:45:10,571 --> 00:45:12,739 Lekin siz go'zalliksiz. 446 00:45:12,773 --> 00:45:14,874 - Yoshingiz nechida? - 13, sizning inoyatingiz. 447 00:45:14,909 --> 00:45:17,643 Siz balandsiz. Hali ham o'sib bormoqda? 448 00:45:17,678 --> 00:45:19,578 O'ylaymanki, sizning inoyatingiz. 449 00:45:19,613 --> 00:45:21,847 Va siz hali qonga botganmisiz? 450 00:45:26,719 --> 00:45:28,419 Yo'q, sizning inoyatingiz. 451 00:45:29,789 --> 00:45:31,957 Sizning kiyinishingiz, buni qildingizmi? 452 00:45:33,259 --> 00:45:36,595 Bunday iste'dod. Men uchun biror narsa qilish kerak. 453 00:45:38,365 --> 00:45:41,467 Men ulashishi mumkinligini eshitaman Bir kun nabirasi. 454 00:45:41,502 --> 00:45:43,737 Men ham xuddi shunday eshitaman. 455 00:45:43,771 --> 00:45:45,839 Qizingiz bo'ladi poytaxtda yaxshi ish. 456 00:45:45,873 --> 00:45:49,577 Bunday go'zallik yashirin qolmasligi kerak bu erda abadiy. 457 00:46:05,661 --> 00:46:08,964 - Sizning kechirimingiz. - Yaqinda qo'shnimiz bo'lishi mumkinligini eshitaman. 458 00:46:08,998 --> 00:46:10,665 - Umid qilamanki, bu haqiqat. - Ha, 459 00:46:10,700 --> 00:46:12,567 Shoh meni hurmat qildi uning taklifi bilan. 460 00:46:12,601 --> 00:46:14,102 Men ishonchim komil turnir 461 00:46:14,137 --> 00:46:16,104 yangi nomingizni nishonlash uchun - agar qabul qilsangiz. 462 00:46:16,139 --> 00:46:18,341 Yaxshi bo'lar edi sizni dalada bo'lishga undash. 463 00:46:18,375 --> 00:46:20,543 Tanlov bir oz eski bo'lib qoldi. 464 00:46:20,577 --> 00:46:23,313 - Men musobaqalarda kurashmayman. - Yo'q, yo'qmi? 465 00:46:23,347 --> 00:46:24,848 Olish buning uchun bir oz qari? 466 00:46:24,882 --> 00:46:28,519 Men jang qilmayman turnirlarda 467 00:46:28,553 --> 00:46:31,054 Albatta, men kurashaman haqiqiy inson uchun 468 00:46:31,089 --> 00:46:33,323 Uni bilishni xohlamayman nima qila olaman. 469 00:46:35,159 --> 00:46:36,959 Judayam yaxshi aytilgan. 470 00:46:37,994 --> 00:46:40,929 Arya! 471 00:46:40,963 --> 00:46:43,565 Bu kulguli emas! 472 00:46:43,599 --> 00:46:46,334 U har doim buni amalga oshiradi. 473 00:46:46,368 --> 00:46:48,236 Bu shunday bo'ldi mening sevimli kiyimim. 474 00:46:48,270 --> 00:46:51,539 U har doim shunday qiladi va bu kulgili emas! 475 00:46:51,574 --> 00:46:53,508 To'shak uchun vaqt. 476 00:47:04,455 --> 00:47:07,524 Men shimolman. 477 00:47:07,558 --> 00:47:09,960 Men siz bilan bu erdamiz, janubda emas 478 00:47:09,994 --> 00:47:12,496 bu kalamushlarning uyasida ular poytaxt deb atashadi. 479 00:47:13,531 --> 00:47:16,265 Men unga ruxsat bermayman sizni olib ketadi. 480 00:47:17,734 --> 00:47:20,202 Qirol istaganini oladi. 481 00:47:20,236 --> 00:47:22,804 Shuning uchun u Shoh. 482 00:47:24,273 --> 00:47:27,708 Men aytaman, "Eshit, semiz odam." 483 00:47:29,110 --> 00:47:31,612 "Sizni olib qo'ymaysiz erim har joyda. 484 00:47:31,646 --> 00:47:34,048 U hozir menga tegishli. " 485 00:47:37,753 --> 00:47:39,754 U qanday qilib yog 'oladi? 486 00:47:39,788 --> 00:47:42,623 U ovqatni to'xtatadi sharob ichish vaqti keldi. 487 00:47:45,493 --> 00:47:48,262 Maester Luwin, Rabbim. 488 00:47:49,765 --> 00:47:52,167 Uni yuboring. 489 00:47:54,003 --> 00:47:56,171 Rabbim, mening ayolim. 490 00:47:56,206 --> 00:47:59,041 Kechasi chavandoz ... 491 00:47:59,075 --> 00:48:01,177 sizning opangizdan. 492 00:48:08,852 --> 00:48:11,521 - turing. - Bu Eyriedan yuborilgan. 493 00:48:17,394 --> 00:48:19,762 U nima qiladi? Eyrieda bormi? 494 00:48:19,796 --> 00:48:22,431 U qaytib kelmagan uning to'yidan beri. 495 00:48:30,941 --> 00:48:32,909 Qaysi yangilik? 496 00:48:34,245 --> 00:48:37,014 U qochib ketdi poytaxt. 497 00:48:39,150 --> 00:48:41,819 U Jon Arrini aytadi o'ldirilgan. 498 00:48:41,854 --> 00:48:43,822 Lannisters tomonidan. 499 00:48:43,856 --> 00:48:46,625 Shoh deydi xavf ostida. 500 00:48:46,659 --> 00:48:48,928 U yangi tul qolgan, Cat. 501 00:48:48,962 --> 00:48:50,963 U bilmaydi u nima deydi. 502 00:48:50,997 --> 00:48:53,499 Lysaning boshi bo'lardi hozirda boshoq ustiga 503 00:48:53,533 --> 00:48:55,701 agar noto'g'ri odamlar bo'lsa bu maktubni topdi. 504 00:48:55,735 --> 00:48:58,437 Sizningcha, u shundaymi? uning hayotini xavf ostiga qo'yish - 505 00:48:58,471 --> 00:49:00,105 o'g'lining hayoti - 506 00:49:00,139 --> 00:49:03,609 agar u aniq bo'lmasa uning eri o'ldirilganmi? 507 00:49:10,752 --> 00:49:12,652 Agar bu xabar haqiqiy bo'lsa 508 00:49:12,686 --> 00:49:15,689 va Lannisters taxtga qarshi turish, 509 00:49:15,723 --> 00:49:19,025 Siz kimsiz? Shohni himoya qilishmi? 510 00:49:19,060 --> 00:49:21,261 Ular o'ldirildi oxirgi qo'l. 511 00:49:21,295 --> 00:49:23,664 Endi siz Nedni xohlaysiz Ishni olish kerakmi? 512 00:49:23,698 --> 00:49:25,532 Shoh kirdi bir oy davomida 513 00:49:25,567 --> 00:49:27,601 so'rash Lord Starkning yordami. 514 00:49:27,635 --> 00:49:30,270 U yagona u ishonadi. 515 00:49:31,739 --> 00:49:34,876 Siz shohni qasamyod qildingiz Rabbim qasamyod qildim. 516 00:49:34,910 --> 00:49:38,011 U hayotining yarmini o'tkazdi Robert urushlariga qarshi kurashish. 517 00:49:38,046 --> 00:49:40,547 U hech narsaga qaramaydi. 518 00:49:42,383 --> 00:49:45,485 Sizning otangiz va ukangiz janubga bir marta kirgan 519 00:49:45,519 --> 00:49:48,387 shohning talabiga binoan. 520 00:49:50,190 --> 00:49:52,391 Boshqa vaqt. 521 00:49:53,827 --> 00:49:55,894 Boshqa bir shoh. 522 00:50:56,857 --> 00:50:58,658 Qachon uchrashishim kerak Xol bilanmi? 523 00:50:58,693 --> 00:51:00,560 Biz boshlashimiz kerak bosqinchilikni rejalashtirish. 524 00:51:00,595 --> 00:51:03,062 Agar Xol Drogo bor bo'lsa sizga toj beraman, 525 00:51:03,096 --> 00:51:05,064 - bunga ega bo'lishing kerak. - Qachon? 526 00:51:05,098 --> 00:51:07,199 Qachonki o'zlarining aqli uchun urushni yoqlash. 527 00:51:07,233 --> 00:51:10,502 Men Dothrakiyga ishonaman. 528 00:51:10,537 --> 00:51:13,773 Men 17 yil kutdim taxtimni qaytarib olish uchun. 529 00:52:13,635 --> 00:52:15,102 Dothraki to'yida 530 00:52:15,137 --> 00:52:18,673 kamida uchta o'limga olib kelmagan zerikarli munosabat deb hisoblanadi. 531 00:52:31,219 --> 00:52:33,387 Jadi, zhi jorah vaahli! 532 00:52:33,422 --> 00:52:35,289 Khal vajven. 533 00:52:41,029 --> 00:52:44,064 Kichik sovg'a, yangi Xalliyos uchun - 534 00:52:45,300 --> 00:52:47,602 qo'shiq va tarix etti qirollikdan. 535 00:52:49,304 --> 00:52:50,704 Rahmat, ser. 536 00:52:52,307 --> 00:52:55,042 Siz mening mamlakatimdanmi? 537 00:52:55,076 --> 00:52:57,244 Ser Jorah Mormont Bear orolining. 538 00:52:57,279 --> 00:53:00,013 Men otangga xizmat qildim ko'p yillar davomida. 539 00:53:00,047 --> 00:53:03,149 Xudolar yaxshi, har doim umid qilaman haqli Shohga xizmat qilish. 540 00:53:26,275 --> 00:53:28,877 Dragonning tuxumi, Daenerys, 541 00:53:28,912 --> 00:53:31,881 Soya o'lkalaridan Asshaydan tashqarida. 542 00:53:31,915 --> 00:53:34,950 Yoshlar bor ularni toshga aylantirdi, 543 00:53:34,984 --> 00:53:37,086 Lekin ular har doim chiroyli bo'ling. 544 00:53:39,223 --> 00:53:41,525 Rahmat, Magister. 545 00:54:49,327 --> 00:54:51,795 U chiroyli. 546 00:54:55,867 --> 00:54:58,235 Ser Jorah, Qanday qilib aytishni bilmayman 547 00:54:58,270 --> 00:55:00,104 rahmat Dothrakida. 548 00:55:00,139 --> 00:55:03,074 Hech qanday so'z yo'q Dothrakida rahmat. 549 00:55:24,162 --> 00:55:26,163 Uni xursand qiling. 550 00:56:25,425 --> 00:56:27,626 Yo'q. 551 00:56:30,663 --> 00:56:32,831 Bilasizmi umumiy til? 552 00:56:37,270 --> 00:56:39,304 Yo'q. 553 00:56:43,176 --> 00:56:45,744 "Yo'q" bitta so'z emasmi? bilasizmi? 554 00:56:46,846 --> 00:56:48,580 Yo'q. 555 00:57:16,876 --> 00:57:19,110 Yomon kecha, imp? 556 00:57:19,144 --> 00:57:21,212 Agar men buni boshlasam fışqırmadan 557 00:57:21,247 --> 00:57:23,648 bir uchidan yoki ikkinchisidan bu mo''jiza bo'ladi. 558 00:57:23,682 --> 00:57:26,050 Men seni tanlamadim ovchi uchun. 559 00:57:26,084 --> 00:57:29,186 Erdagi eng katta - nayzam hech qachon sog'inmaydi. 560 00:57:30,388 --> 00:57:32,957 Ov emas Agar siz buning uchun to'laysangiz. 561 00:57:41,099 --> 00:57:43,367 Siz yaxshi emasmisiz? Nayza bilan oldingidek? 562 00:57:43,401 --> 00:57:45,936 Yo'q, lekin men hali sizdan yaxshiroq. 563 00:57:49,007 --> 00:57:50,874 Men nima ekanligini bilaman Sizni tashlab ketish. 564 00:57:50,909 --> 00:57:52,910 Ha, deb aytganingiz uchun tashakkur. 565 00:57:54,345 --> 00:57:56,780 Faqat sizdan so'rayman Chunki sizga kerak. 566 00:57:57,982 --> 00:57:59,883 Siz sodiq do'stsiz. 567 00:57:59,918 --> 00:58:03,220 Eshityapsizmi? Sodiq do'st. 568 00:58:03,255 --> 00:58:05,055 Menda so'nggi bor. 569 00:58:06,691 --> 00:58:08,859 - Men sizga yaxshi xizmat qilishimga umid qilaman. - Siz qilasiz. 570 00:58:10,394 --> 00:58:13,330 Va men sizga ishonch hosil qilaman har doim shafqatsiz ko'rinmasin. 571 00:58:14,598 --> 00:58:17,034 Kelinglar, bolalar, Keling, bir tomizani o'ldiramiz! 572 00:58:26,978 --> 00:58:29,146 Hodiy, sen. 573 00:59:43,457 --> 00:59:45,991 To'xta! 574 00:59:46,026 --> 00:59:47,893 To'xta. 575 00:59:52,699 --> 00:59:54,968 Siz butunlay jinnilasizmi? 576 00:59:55,002 --> 00:59:57,904 - U bizni ko'rdi. - Yaxshi, yaxshi narsa. 577 00:59:57,938 --> 00:59:59,806 - Hammasi yaxshi. - U bizni ko'rdi! 578 00:59:59,840 --> 01:00:02,109 Men sizni eshitdim birinchi marta. 579 01:00:06,081 --> 01:00:08,516 Juda kichik alpinist, sen emasmi? 580 01:00:09,652 --> 01:00:12,587 - Qanday yoshdasiz, o'g'lim? - 10. 581 01:00:12,621 --> 01:00:14,321 10. 582 01:00:23,030 --> 01:00:25,532 Narsalar Sevgi uchun qilaman.