1
00:00:04,710 --> 00:00:07,039
ELLARIA: Wafanyabiashara wana
alitangaza vita kwa nyumba ya Tyrell.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,320
Wamesema vita dhidi ya Dorne.

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,780
Lazima tuwe washirika sasa,
ikiwa tunataka kuishi.

4
00:00:12,330 --> 00:00:14,880
Ninatoa kisasi ...
haki ...

5
00:00:15,330 --> 00:00:16,710
Moto na damu.

6
00:00:18,540 --> 00:00:19,585
SAM: Nilienda kusini

7
00:00:19,586 --> 00:00:21,320
chini ya amri
kutoka kwa Kamanda wa Bwana.

8
00:00:21,670 --> 00:00:23,670
RANDYLL:
Unapaswa kuwa Maester.

9
00:00:23,870 --> 00:00:26,070
Inatumia maisha yako kusoma
kuhusu mafanikio

10
00:00:26,080 --> 00:00:27,210
ya watu bora.

11
00:00:27,580 --> 00:00:29,070
SAM: Ni ramani ya Dragonstone.

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,210
GILLY: Hiyo ni dragonglass.

13
00:00:30,460 --> 00:00:31,900
Mlima wake,
chini ya ardhi.

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,210
Yohana anahitaji kujua.

15
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Lazima uniruhusu niruhusu.

16
00:00:35,210 --> 00:00:37,130
Nakuamuru kujiponya mwenyewe.

17
00:00:37,131 --> 00:00:39,410
Nakuamuru kupata dawa.

18
00:00:46,290 --> 00:00:49,420
Kwa nini ni msichana mzuri mwenyewe
kuelekea kwa Landing ya King?

19
00:00:49,830 --> 00:00:51,240
Mimi nitakuua mfalme.

20
00:00:52,750 --> 00:00:54,539
Nilimalika Euron Greyjoy,

21
00:00:54,540 --> 00:00:56,210
mfalme mpya
ya Visiwa vya Iron.

22
00:00:58,670 --> 00:01:02,080
Fleet ya Iron ni kubwa zaidi
Armada Westeros amewahi kuona.

23
00:01:02,580 --> 00:01:05,280
Njia ya uhakika ya
moyo wa mwanamke una zawadi.

24
00:01:05,290 --> 00:01:08,380
Sitarudi kwa Landing ya King
mpaka nitakuwa na wewe.

25
00:01:11,420 --> 00:01:12,420
Tutaanza?

26
00:01:22,290 --> 00:01:25,130
(kucheza muziki wa mandhari)

27
00:03:09,040 --> 00:03:11,250
(ngurumo ya umeme)

28
00:03:40,250 --> 00:03:43,039
Tyrion:
Usiku kama huu,
umekuja ulimwenguni.

29
00:03:43,040 --> 00:03:44,329
Varys:
Nakumbuka kwamba dhoruba.

30
00:03:44,330 --> 00:03:47,079
Mbwa wote katika Landing ya King

31
00:03:47,080 --> 00:03:49,079
kupigwa kwa njia ya usiku.

32
00:03:49,080 --> 00:03:50,709
Napenda napenda kukumbuka.

33
00:03:50,710 --> 00:03:53,630
Nilidhani daima
hii inaweza kuwa homecoming.

34
00:03:53,631 --> 00:03:55,410
Haijisikia kama nyumbani.

35
00:03:55,420 --> 00:03:57,749
Hatuwezi kukaa
juu ya Dragonstone kwa muda mrefu.

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Nzuri.

37
00:04:00,460 --> 00:04:02,289
Daenerys:
Sio simba wengi.

38
00:04:02,290 --> 00:04:05,209
Varys:
Cersei inasimamia wachache
kuliko nusu ya Ufalme Saba.

39
00:04:05,210 --> 00:04:07,499
Watawala wa Westeros
kumdharau.

40
00:04:07,500 --> 00:04:10,380
Hata kabla ya kuwasili kwako,
Walipanga njama dhidi yake.

41
00:04:10,381 --> 00:04:13,869
- Sasa ...
- Wao wanalia
kwa malkia wao wa kweli?

42
00:04:13,870 --> 00:04:16,490
Wananywa toasts siri
kwa afya yangu?

43
00:04:16,500 --> 00:04:18,459
Watu walitumia
kumwambia ndugu yangu
aina hiyo ya kitu,

44
00:04:18,460 --> 00:04:20,500
na alikuwa mpumbavu wa kutosha
kuamini.

45
00:04:25,290 --> 00:04:29,329
Kama Viserys alikuwa na dragons tatu
na jeshi nyuma yake,

46
00:04:29,330 --> 00:04:31,329
angekuwa amevamia
Kinging Landing tayari.

47
00:04:31,330 --> 00:04:33,919
Kushinda Westeros
itakuwa rahisi kwako.

48
00:04:33,920 --> 00:04:36,330
Lakini huko hapa
kuwa malkia wa majivu.

49
00:04:37,960 --> 00:04:39,079
Hapana.

50
00:04:39,080 --> 00:04:41,329
Tunaweza kuchukua Ufalme Saba

51
00:04:41,330 --> 00:04:44,209
bila kugeuka
ndani ya kuchinjwa.

52
00:04:44,210 --> 00:04:46,789
Ikiwa nyumba kubwa zinasaidia
madai yako dhidi ya Cersei,

53
00:04:46,790 --> 00:04:48,869
mchezo unashindwa.

54
00:04:48,870 --> 00:04:51,320
Pamoja na jeshi la Tyrell
na Dornish
upande wetu,

55
00:04:51,330 --> 00:04:54,499
tuna washirika wenye nguvu
Kusini.

56
00:04:54,500 --> 00:04:57,079
Sijawahi vizuri
alishukuru kwa hiyo.

57
00:04:57,080 --> 00:04:59,829
Walijiunga na upande wetu, malkia wangu,

58
00:04:59,830 --> 00:05:02,369
kwa sababu wanaamini kwako.

59
00:05:02,370 --> 00:05:04,700
Umemtumikia baba yangu,
Je! wewe, Bwana Varys?

60
00:05:06,040 --> 00:05:07,329
Nilifanya.

61
00:05:07,330 --> 00:05:08,669
Na kisha umetumikia
mtu aliyemshinda.

62
00:05:08,670 --> 00:05:10,419
Nilikuwa na uchaguzi,
Neema yako -

63
00:05:10,420 --> 00:05:12,539
kumtumikia Robert Baratheon
au uso na shoka ya kichwa.

64
00:05:12,540 --> 00:05:14,869
Lakini hamkumtumikia kwa muda mrefu.

65
00:05:14,870 --> 00:05:16,320
Wewe umgeuka dhidi yake.

66
00:05:17,790 --> 00:05:21,499
Robert alikuwa kuboresha
juu ya baba yako, kuwa na uhakika.

67
00:05:21,500 --> 00:05:23,590
Kumekuwapo
watawala wachache katika historia

68
00:05:23,591 --> 00:05:25,660
kama mkali kama Mfalme wazimu.

69
00:05:25,670 --> 00:05:28,119
Robert alikuwa
wala hasira wala hasira.

70
00:05:28,120 --> 00:05:30,660
Yeye hakuwa na riba
kwa kuwa mfalme.

71
00:05:30,670 --> 00:05:33,380
Kwa hiyo ulijitenga
kupata moja bora.

72
00:05:33,381 --> 00:05:35,579
Neema yako,

73
00:05:35,580 --> 00:05:38,579
wakati mimi nilikuwa
tayari kunywa mwenyewe
katika jeneza ndogo,

74
00:05:38,580 --> 00:05:40,619
Bwana Varys aliniambia kuhusu
malkia wa mashariki ambaye -

75
00:05:40,620 --> 00:05:43,530
Kabla ya kuja kwa mamlaka,
ulipenda ndugu yangu.

76
00:05:44,960 --> 00:05:48,249
Wapelelezi wako wote,
ndege zenu wadogo,

77
00:05:48,250 --> 00:05:51,920
Je! walikuambia Viserys
alikuwa mkatili, kijinga, na dhaifu?

78
00:05:54,040 --> 00:05:58,539
Je! Sifa hizo
amefanya mfalme mzuri
katika maoni yako ya kujifunza?

79
00:05:58,540 --> 00:06:01,209
Mpaka ndoa yako
kwa Khal Drogo, neema yako,

80
00:06:01,210 --> 00:06:03,709
Sikujua chochote kuhusu wewe,
salama kuwepo kwako

81
00:06:03,710 --> 00:06:06,039
na kwamba wewe alisema
kuwa nzuri.

82
00:06:06,040 --> 00:06:09,749
Kwa hiyo wewe na marafiki zako
alinifanya kama farasi yenye thamani
kwa Dothraki.

83
00:06:09,750 --> 00:06:11,749
Ambayo uligeuka
kwa manufaa yako.

84
00:06:11,750 --> 00:06:13,790
Nani alitoa amri ya kuniua?

85
00:06:17,790 --> 00:06:19,829
Mfalme Robert.

86
00:06:19,830 --> 00:06:22,579
Ni nani aliyeajiri wauaji?

87
00:06:22,580 --> 00:06:25,740
Nani alimtuma neno kwa Essos
kuua Daenerys Targaryen?

88
00:06:25,750 --> 00:06:30,289
- Neema yako, nilifanya
nini kilichofanyika kwa -
- Kujiweka hai.

89
00:06:30,290 --> 00:06:32,585
Bwana Varys
amethibitisha mwenyewe
mtumishi mwaminifu.

90
00:06:32,586 --> 00:06:34,369
Amejionyesha mwenyewe waaminifu?
Kabisa kinyume.

91
00:06:34,370 --> 00:06:38,070
Ikiwa haipendi mfalme mmoja,
yeye hufanya kazi kwa taji
ijayo.

92
00:06:38,080 --> 00:06:40,499
Ni mtumishi wa aina gani?

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,619
Aina ambayo inahitaji mahitaji ya ulimwengu.

94
00:06:42,620 --> 00:06:45,990
Ushindani haugaswi
Patiwa
uaminifu wa vipofu.

95
00:06:46,000 --> 00:06:48,960
Kwa muda mrefu
kama nina macho yangu,
Nitatumia.

96
00:06:50,670 --> 00:06:52,669
Sikuzaliwa
ndani ya nyumba kubwa.

97
00:06:52,670 --> 00:06:55,249
Nimekuja kutoka chochote.

98
00:06:55,250 --> 00:06:58,209
Nilinunuliwa kama mtumwa
na kuchonga kama sadaka.

99
00:06:58,210 --> 00:07:02,039
Nilipokuwa mtoto,
Niliishi katika vituo vyote, mabomba,
nyumba zilizoachwa.

100
00:07:02,040 --> 00:07:04,625
Unataka kujua
ambapo uaminifu wangu wa kweli ni uongo?

101
00:07:04,626 --> 00:07:07,829
Sio na mfalme au malkia yeyote,
lakini pamoja na watu.

102
00:07:07,830 --> 00:07:11,780
Watu
ambao wanateseka chini ya waasi
na kufanikiwa chini ya utawala tu.

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,170
Watu ambao mioyo yao
unalenga kushinda.

104
00:07:15,960 --> 00:07:19,869
Ikiwa unataka uaminifu wa kipofu,

105
00:07:19,870 --> 00:07:22,619
Ninaheshimu matakwa yako.

106
00:07:22,620 --> 00:07:26,619
Worm Grey inaweza kukata kichwa kwangu
au dragons zako
anaweza kunila.

107
00:07:26,620 --> 00:07:29,200
Lakini ikiwa uniruhusu niishi,
Mimi nitakutumikia vizuri.

108
00:07:29,210 --> 00:07:32,499
Nitajitolea mwenyewe
kukuona
Kiti cha Enzi

109
00:07:32,500 --> 00:07:34,999
kwa sababu ninakuchagua.

110
00:07:35,000 --> 00:07:38,540
Kwa sababu ninawajua watu
usiwe na nafasi nzuri zaidi
kuliko wewe.

111
00:07:46,830 --> 00:07:48,990
Niapa hii, Vary.

112
00:07:50,500 --> 00:07:53,959
Ikiwa umewahi kufikiria
Ninawashinda watu,

113
00:07:53,960 --> 00:07:57,169
huwezi kuandaa
nyuma yangu nyuma.

114
00:07:57,170 --> 00:07:59,130
Utaangalia mimi katika jicho
kama ulivyofanya leo,

115
00:07:59,131 --> 00:08:00,950
na utaniambia
jinsi ninavyowashinda.

116
00:08:03,830 --> 00:08:05,950
Naapa, malkia wangu.

117
00:08:12,290 --> 00:08:16,209
Na mimi kuapa hii -
ikiwa umewahi kunisaliti,

118
00:08:16,210 --> 00:08:17,920
Mimi nitakuchoma wewe hai.

119
00:08:21,250 --> 00:08:24,670
Napenda kutarajia chochote kidogo
kutoka kwa Mama wa Dragons.

120
00:08:27,750 --> 00:08:29,709
Nisamehe, malkia wangu.

121
00:08:29,710 --> 00:08:32,880
Mtume wa kuhani aliye nyekundu kutoka Assai
imekuja kukuona.

122
00:08:47,290 --> 00:08:49,040
(akizungumza Valyrian)

123
00:09:09,170 --> 00:09:12,959
Yeye mara moja aliwahi mwingine
ambaye alitaka Kiti cha Enzi cha Iron.

124
00:09:12,960 --> 00:09:16,869
Haikuwa mwisho
kwa Stannis Baratheon,
alifanya hivyo?

125
00:09:16,870 --> 00:09:18,530
La, sivyo.

126
00:09:18,540 --> 00:09:22,369
Ulichagua siku isiyofaa
kufika saa Dragonstone.

127
00:09:22,370 --> 00:09:24,240
Tumeamua tu
kuwasamehe wale

128
00:09:24,250 --> 00:09:26,920
ambaye mara moja alimtumikia mfalme mbaya.

129
00:09:30,870 --> 00:09:34,240
Bwana wa Mwanga
hawana wafuasi wengi
katika Westeros, je?

130
00:09:34,250 --> 00:09:37,919
Bado, lakini hata wale
ambao hawamwabudu Bwana

131
00:09:37,920 --> 00:09:39,419
inaweza kutumika sababu yake.

132
00:09:39,420 --> 00:09:41,330
Bwana wako ana nini?
wanatarajia kutoka kwangu?

133
00:09:47,120 --> 00:09:49,660
"Mkuu aliyeahidiwa
italeta asubuhi. "

134
00:09:51,210 --> 00:09:52,959
Ninaogopa mimi si mkuu.

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,539
Missandei:
Neema yako,
Nisamehe,

136
00:09:54,540 --> 00:09:57,499
lakini tafsiri yako
si sahihi kabisa.

137
00:09:57,500 --> 00:10:00,249
Jina hilo hauna jinsia
katika High Valyrian,

138
00:10:00,250 --> 00:10:03,209
hivyo tafsiri sahihi
kwa maana unabii huo ungekuwa,

139
00:10:03,210 --> 00:10:07,579
"Mkuu au mfalme
ambaye aliahidi mapenzi
kuleta asubuhi. "

140
00:10:07,580 --> 00:10:09,740
Je, haifai kabisa
mbali na ulimi, je!

141
00:10:09,750 --> 00:10:11,290
Hapana, lakini ninaipenda vizuri.

142
00:10:12,870 --> 00:10:14,829
Na unaamini
unabii huu
inahusu kwangu?

143
00:10:14,830 --> 00:10:17,619
Unabii ni mambo hatari.

144
00:10:17,620 --> 00:10:20,950
Ninaamini una
jukumu la kucheza.

145
00:10:20,960 --> 00:10:22,829
Kama vile mwingine -

146
00:10:22,830 --> 00:10:25,320
Mfalme kaskazini, Jon Snow.

147
00:10:26,620 --> 00:10:28,030
Jon Snow?

148
00:10:28,040 --> 00:10:30,829
- Bastard ya Ned Stark?
- Unamjua?

149
00:10:30,830 --> 00:10:33,990
Nilienda pamoja naye
kwa Wall wakati alijiunga
Watch Night.

150
00:10:34,000 --> 00:10:38,125
Na kwa nini wewe
Fikiria Bwana wa Mwanga
alichagua hii Snow Snow?

151
00:10:38,126 --> 00:10:40,829
Mbali na maono
umeona katika moto,
hiyo ni.

152
00:10:40,830 --> 00:10:43,740
Kama Kamanda wa Bwana
ya Watch Night,

153
00:10:43,750 --> 00:10:45,999
aliruhusu wildlings
kusini mwa ukuta

154
00:10:46,000 --> 00:10:48,079
ili kuwahifadhi
kutoka hatari kubwa.

155
00:10:48,080 --> 00:10:49,669
Kama Mfalme kaskazini,

156
00:10:49,670 --> 00:10:52,499
ameunganisha wanyama hao
na nyumba za Kaskazini,

157
00:10:52,500 --> 00:10:54,999
hivyo pamoja wanaweza
kukabiliana na adui yao ya kawaida.

158
00:10:55,000 --> 00:10:57,119
Anaonekana kama mtu kabisa.

159
00:10:57,120 --> 00:10:59,490
Piga Jon Snow.

160
00:10:59,500 --> 00:11:01,169
Hebu amesimama mbele yako

161
00:11:01,170 --> 00:11:02,789
na kukuambia mambo
kilichotokea kwake,

162
00:11:02,790 --> 00:11:06,420
vitu
kwamba ameona
kwa macho yake mwenyewe.

163
00:11:07,960 --> 00:11:09,590
Siwezi kuzungumza na unabii

164
00:11:09,591 --> 00:11:12,200
au maono katika moto,

165
00:11:12,210 --> 00:11:14,999
lakini mimi kama Jon Snow
na nikamtegemea.

166
00:11:15,000 --> 00:11:17,499
Na mimi ni bora
hakimu wa tabia.

167
00:11:17,500 --> 00:11:19,959
Ikiwa anaweza kutawala Kaskazini,

168
00:11:19,960 --> 00:11:21,710
angefanya mshirika wa thamani.

169
00:11:23,040 --> 00:11:24,959
Wayahudi
aliuawa baba yake

170
00:11:24,960 --> 00:11:27,125
na walifanya njama
kumwua ndugu yake.

171
00:11:27,126 --> 00:11:30,320
Jon Snow ina sababu zaidi
kuchukia Cersei kuliko wewe.

172
00:11:34,710 --> 00:11:36,499
Vizuri sana.

173
00:11:36,500 --> 00:11:38,289
Tuma karanga kaskazini.

174
00:11:38,290 --> 00:11:40,289
Mwambie Jon Snow kuwa malkia wake

175
00:11:40,290 --> 00:11:43,289
anamalika aje
kwa Dragonstone ...

176
00:11:43,290 --> 00:11:45,040
na kupiga magoti.

177
00:11:49,210 --> 00:11:51,750
(chatter)

178
00:11:54,580 --> 00:11:57,579
Kukusanya pande zote.
Njoo hapa.

179
00:11:57,580 --> 00:12:00,070
Sansa:
Unafikiri
kwa kweli ni Tyrion?

180
00:12:00,080 --> 00:12:03,590
Inaweza kuwa mtu
kujaribu kukuvutia
katika mtego.

181
00:12:03,591 --> 00:12:05,119
Soma kidogo ya mwisho.

182
00:12:05,120 --> 00:12:09,740
"Watoto wote ni bastards
kwa macho ya baba yao. "

183
00:12:09,750 --> 00:12:11,499
Je! Hilo linamaanisha nini?

184
00:12:11,500 --> 00:12:14,420
Ni kitu aliniambia
usiku wa kwanza tulikutana.

185
00:12:15,750 --> 00:12:17,590
Unamjua vizuri
kuliko yeyote kati yetu.

186
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Nini unadhani; unafikiria nini?

187
00:12:23,210 --> 00:12:25,840
Tyrion haipendi
Lannisters wengine.

188
00:12:25,841 --> 00:12:29,619
Alikuwa na wema kwangu daima,
lakini ni hatari kubwa mno.

189
00:12:29,620 --> 00:12:31,619
"Ufalme Saba utaondoka

190
00:12:31,620 --> 00:12:34,119
muda mrefu kama Cersei anakaa
juu ya kiti cha enzi cha chuma.

191
00:12:34,120 --> 00:12:35,280
Jiunge nasi.

192
00:12:35,290 --> 00:12:37,130
Pamoja, tunaweza
kumaliza unyanyasaji wake. "

193
00:12:41,290 --> 00:12:43,289
Inaonekana kama mtangazaji.

194
00:12:43,290 --> 00:12:45,499
Bila shaka,
kutaja kawaida
ya horde ya Dothraki,

195
00:12:45,500 --> 00:12:48,459
kikosi cha Uasifu,
na dragons tatu -

196
00:12:48,460 --> 00:12:50,000
kidogo kidogo haiba.

197
00:12:52,120 --> 00:12:53,160
Nini?

198
00:12:53,170 --> 00:12:56,419
Moto unaua wigo, umeniambia.

199
00:12:56,420 --> 00:12:57,590
Ni nini kinapumua moto?

200
00:12:59,670 --> 00:13:01,789
Huna maoni
Jon kukutana naye?

201
00:13:01,790 --> 00:13:04,209
- Hapana, hatari sana.
- Lakini?

202
00:13:04,210 --> 00:13:07,169
Lakini kama Jeshi la Wafu
hufanya hivyo kupitisha Ukuta,

203
00:13:07,170 --> 00:13:09,670
Je, tuna wanaume wa kutosha
kupigana nao?

204
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
Ikiwa binti wa Mfalme wa Mad
inachukua kiti cha enzi cha chuma,

205
00:13:16,376 --> 00:13:18,280
yeye ataharibu ulimwengu
kama tunavyojua.

206
00:13:19,620 --> 00:13:22,530
Baadhi yenu ni bannermen
ya Tyrell House.

207
00:13:22,540 --> 00:13:25,669
Lakini House Tyrell
ni katika uasi wa wazi
dhidi ya taji.

208
00:13:25,670 --> 00:13:28,869
Kwa msaada wao,
binti wa mfalme wa Mad

209
00:13:28,870 --> 00:13:32,369
imefungwa
jeshi la uharibifu
kwa pwani zetu -

210
00:13:32,370 --> 00:13:36,160
askari wasiokuwa na uongo
ambaye ataharibu majumba yako
na vituo vyako vya kushikilia,

211
00:13:36,170 --> 00:13:40,329
Wageni wa Dothraki
ambaye atawaka yako
vijiji chini,

212
00:13:40,330 --> 00:13:42,539
kubaka na kuwatumikia wanawake wako,

213
00:13:42,540 --> 00:13:45,459
na kuua watoto wako
bila mawazo ya pili.

214
00:13:45,460 --> 00:13:50,329
Hii ni jinsi Olenna Tyrell
hulipa karne za utumishi
na uaminifu.

215
00:13:50,330 --> 00:13:53,169
- (watu wanung'unika)
- Cersei: Ninyi nyote mnakumbuka
Mfalme wazimu.

216
00:13:53,170 --> 00:13:56,709
Unakumbuka kutisha
Aliwafanyia watu wake.

217
00:13:56,710 --> 00:13:58,709
Binti yake si tofauti.

218
00:13:58,710 --> 00:14:01,499
Katika Essos, ukatili wake
tayari ni hadithi.

219
00:14:01,500 --> 00:14:05,789
Alisulubiwa
mamia ya waheshimiwa
katika Slaver Bay.

220
00:14:05,790 --> 00:14:08,459
Na wakati alipokua kuchoka kwa hilo,

221
00:14:08,460 --> 00:14:10,709
Aliwapa vyakula vyenye mbwa.

222
00:14:10,710 --> 00:14:14,289
Ni kazi yangu ya msingi
kulinda watu,
na mimi.

223
00:14:14,290 --> 00:14:17,459
Lakini ninahitaji msaada wako, mabwana wangu.

224
00:14:17,460 --> 00:14:20,250
Lazima tusimame pamoja,
sisi wote...

225
00:14:21,460 --> 00:14:23,459
ikiwa tuna matumaini kumzuia.

226
00:14:23,460 --> 00:14:25,170
(kunung'unika kila)

227
00:14:28,790 --> 00:14:31,880
Ana tatu
Dragons kamili,
Neema yako.

228
00:14:33,250 --> 00:14:35,039
Ni sawa na Aegon
wakati alishinda

229
00:14:35,040 --> 00:14:37,539
Ufalme Saba.

230
00:14:37,540 --> 00:14:39,920
Je! Unapendekeza kuwazuia?

231
00:14:43,580 --> 00:14:47,700
Kwa sasa tunafanya kazi
juu ya suluhisho, bwana wangu.

232
00:14:49,460 --> 00:14:51,710
(chatter)

233
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Bwana Tarly.

234
00:14:57,420 --> 00:14:59,329
Ser Jaime.

235
00:14:59,330 --> 00:15:01,039
Naamini unajua mwana wangu.

236
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Ser Jaime.

237
00:15:02,041 --> 00:15:03,539
Rickard, sivyo?

238
00:15:03,540 --> 00:15:05,249
Dickon.

239
00:15:05,250 --> 00:15:06,789
Ndivyo.

240
00:15:06,790 --> 00:15:08,789
Asante kwa kuja.

241
00:15:08,790 --> 00:15:12,709
Watawala wengine wa Kufikia
kuangalia kwa wewe kwa uongozi,
sasa zaidi kuliko hapo awali.

242
00:15:12,710 --> 00:15:14,419
Huenda hawakuja
ikiwa hakuwa na.

243
00:15:14,420 --> 00:15:17,709
Ikiwa mfalme wangu ananiita,
Mimi jibu simu.

244
00:15:17,710 --> 00:15:20,500
Na nimesikia
kile anachofanya
wale ambao wanamdharau.

245
00:15:23,370 --> 00:15:25,740
Unapanda kwa Hill Hill leo?

246
00:15:25,750 --> 00:15:28,459
Nina jeshi la kuhamasisha.

247
00:15:28,460 --> 00:15:30,789
Haitakuwa muda mrefu kabla
mapigano huanza.

248
00:15:30,790 --> 00:15:33,250
Na upande gani
Je, utajitahidi?

249
00:15:34,830 --> 00:15:37,579
Wewe ndiwe mtu pekee aliyeshinda
Robert Baratheon katika vita.

250
00:15:37,580 --> 00:15:39,490
Hata Rahagar Targaryen
inaweza kufanya hivyo.

251
00:15:39,500 --> 00:15:42,459
Ni safari ndefu nyuma
kwa kufikia, Ser Jaime.
Ninawezaje kutumikia?

252
00:15:42,460 --> 00:15:45,419
Nataka uwe
cheo changu cha jumla
katika vita zijazo.

253
00:15:45,420 --> 00:15:47,539
Nataka uapa
utii kwa Cersei

254
00:15:47,540 --> 00:15:50,539
na nataka unisaidie
kuharibu adui zake.

255
00:15:50,540 --> 00:15:52,369
Adui zake wote.

256
00:15:52,370 --> 00:15:54,410
Ikiwa ni pamoja na Olenna Tyrell.

257
00:15:57,170 --> 00:15:59,669
Mimi ni Tarly.

258
00:15:59,670 --> 00:16:01,170
Jina hilo linamaanisha kitu.

259
00:16:02,670 --> 00:16:05,209
Sisi sio waasi.
Sisi sio mipangilio.

260
00:16:05,210 --> 00:16:07,669
Hatuna kupiga
wapinzani wetu nyuma

261
00:16:07,670 --> 00:16:10,500
au kukata koo zao
katika harusi.

262
00:16:12,620 --> 00:16:15,530
Naliapa kiapo kwa Nyumba Tyrell.

263
00:16:15,540 --> 00:16:18,880
Uliapa kiapo
kwa taji pia,
Bwana Tarly.

264
00:16:20,290 --> 00:16:22,669
Nimemjua Olenna
tangu nilikuwa mtoto.

265
00:16:22,670 --> 00:16:25,289
Alikuwa mwanamke mzuri mara moja.

266
00:16:25,290 --> 00:16:27,669
Sasa amevunjika.

267
00:16:27,670 --> 00:16:29,789
Anataka kulipiza kisasi sana,

268
00:16:29,790 --> 00:16:32,039
alileta Dothraki
kwa pwani zetu.

269
00:16:32,040 --> 00:16:35,960
Dothraki katika Westeros
kwa mara ya kwanza
katika historia.

270
00:16:38,620 --> 00:16:40,869
Najua wewe hupendi dada yangu,

271
00:16:40,870 --> 00:16:44,030
lakini unapaswa kufanya uchaguzi.

272
00:16:44,040 --> 00:16:46,079
Je! Unapigana nasi

273
00:16:46,080 --> 00:16:48,210
au kwa uharibifu wa kigeni
na watununu?

274
00:16:53,460 --> 00:16:55,709
Wakati vita vinashindwa,

275
00:16:55,710 --> 00:16:58,869
Malkia atahitaji
Mwangamizi mpya wa Kusini.

276
00:16:58,870 --> 00:17:01,700
Siwezi kufikiria mtu mzuri

277
00:17:01,710 --> 00:17:03,540
kuliko Randyll Tarly.

278
00:17:05,580 --> 00:17:08,369
Ebrose:
Maambukizi
imeenea sana sana.

279
00:17:08,370 --> 00:17:11,320
Unapaswa kuwa na
kata mkono wako
wakati uliguswa.

280
00:17:14,040 --> 00:17:15,170
Muda gani?

281
00:17:17,920 --> 00:17:20,039
Itakuwa miaka
kabla ya kukuua.

282
00:17:20,040 --> 00:17:21,619
Inaweza kuwa na 10.

283
00:17:21,620 --> 00:17:23,280
Inawezekana kuwa 20.

284
00:17:23,290 --> 00:17:25,040
Lakini muda gani mpaka ...?

285
00:17:26,460 --> 00:17:28,539
Nia yako?

286
00:17:28,540 --> 00:17:31,420
Miezi sita, labda wachache.

287
00:17:38,710 --> 00:17:39,710
(grunts)

288
00:17:44,080 --> 00:17:45,210
Um ...

289
00:17:46,750 --> 00:17:49,919
Msamaha, Archmaester.

290
00:17:49,920 --> 00:17:52,919
Nilikutana na Stannis Baratheon
binti katika Castle Black.

291
00:17:52,920 --> 00:17:55,375
Alikuwa na greyscale
kama mtoto na aliponya.

292
00:17:55,376 --> 00:17:56,950
- Ebrose: Hapana.
- Je, kuna njia fulani -

293
00:17:56,960 --> 00:17:58,749
Ebrose:
Je! Hii inaonekana kama
mtoto kwako?

294
00:17:58,750 --> 00:18:00,079
- Hapana.
- Je, umejifunza

295
00:18:00,080 --> 00:18:02,125
viwango tofauti
ya maendeleo ya greyscale

296
00:18:02,126 --> 00:18:03,740
katika watoto wachanga na wanaume wazima kabisa?

297
00:18:05,790 --> 00:18:07,170
Hapana.

298
00:18:08,960 --> 00:18:10,539
Ebrose:
Maester Cressen aligundua

299
00:18:10,540 --> 00:18:13,130
Shireen Baratheoni
taabu mara moja.

300
00:18:14,580 --> 00:18:16,280
Hii ni ya juu kabisa.

301
00:18:18,120 --> 00:18:20,320
Na zaidi ya ujuzi wetu, ser.

302
00:18:23,790 --> 00:18:26,749
Je! Wewe ulikuwa mgeni,
Ningependa kusafirishwa
kwa Valyria mara moja

303
00:18:26,750 --> 00:18:29,289
kuishi maisha yako
pamoja na watu wa mawe.

304
00:18:29,290 --> 00:18:33,130
Kama knight mafuta,
Nitawawezesha siku moja zaidi.

305
00:18:35,920 --> 00:18:38,460
Jinsi unayochagua
kutumia wakati huo
ni juu yako.

306
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Njoo, Samwell.

307
00:18:49,830 --> 00:18:52,700
Je! Tunapaswa kutuma neno
kwa familia yako, Ser ...?

308
00:18:54,330 --> 00:18:55,330
Jorah.

309
00:18:57,170 --> 00:18:59,669
Jorah Mormont.

310
00:18:59,670 --> 00:19:01,709
Mormont?

311
00:19:01,710 --> 00:19:03,459
Hakuna haja.

312
00:19:03,460 --> 00:19:06,040
Nimekufa
kwao kwa miaka.

313
00:19:07,710 --> 00:19:09,380
Ebrose:
Njoo, Samwell!

314
00:19:22,330 --> 00:19:25,249
Qyburn:
Umewahi umewahi
chini hapa, neema yako?

315
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
Hapana, siwezi kusema nina.

316
00:19:29,000 --> 00:19:32,459
Sijaona haya
tangu Robert alikuwa nao
kuondolewa kutoka kiti cha enzi.

317
00:19:32,460 --> 00:19:36,419
Curious kwamba King Robert
hakuwa na kuharibiwa.

318
00:19:36,420 --> 00:19:38,579
Walikuwa nyara zake.

319
00:19:38,580 --> 00:19:39,780
Hakuweza kuwaweka karibu.

320
00:19:39,790 --> 00:19:41,709
Wangeweza
akamfanya aonekane mdogo.

321
00:19:41,710 --> 00:19:45,250
Mara nyingine
angeweza kuja hapa
na uangalie.

322
00:19:47,710 --> 00:19:50,420
Naamini alileta
nyaraka zake wakati mwingine.

323
00:19:57,750 --> 00:19:59,540
Balerion ya Hofu.

324
00:20:01,370 --> 00:20:03,950
Mnyama huyo Aegon
walipanda baharini.

325
00:20:03,960 --> 00:20:06,869
Moto wake ulipigwa
Kiti cha Enzi

326
00:20:06,870 --> 00:20:09,740
na kuleta
Ufalme Saba
kisigino.

327
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
Ina nguvu ...

328
00:20:13,210 --> 00:20:14,630
lakini sio kushindwa.

329
00:20:19,080 --> 00:20:22,419
Inaonekana,
moja ya dragons ya Daenerys

330
00:20:22,420 --> 00:20:26,080
alijeruhiwa na mikuki
katika mashimo ya mapigano
ya Meereen.

331
00:20:27,580 --> 00:20:29,910
Na ikiwa wanaweza kujeruhiwa,

332
00:20:29,920 --> 00:20:31,290
wanaweza kuuawa.

333
00:20:33,580 --> 00:20:36,579
Artillers bora zaidi
na wafuasi ndani
Landing ya King

334
00:20:36,580 --> 00:20:39,410
wamekuwa akifanya kazi
mchana na usiku,
Neema yako.

335
00:20:45,960 --> 00:20:48,460
Ikiwa utakuwa kindly
kuvuta kwamba lever.

336
00:21:04,920 --> 00:21:07,460
Yara:
Ukitaka
Kiti cha enzi cha Iron, chukua.

337
00:21:09,540 --> 00:21:12,619
Tuna jeshi, meli,
na dragons tatu.

338
00:21:12,620 --> 00:21:16,280
Tunapaswa kugonga
Kuingia kwa King sasa, ngumu,
na kila kitu tulicho nacho.

339
00:21:16,290 --> 00:21:18,789
Mji utaanguka ndani ya siku.

340
00:21:18,790 --> 00:21:21,709
Ikiwa tunaruhusu dragons huru,
makumi ya maelfu watakufa
katika moto.

341
00:21:21,710 --> 00:21:23,289
Inaitwa vita.

342
00:21:23,290 --> 00:21:26,289
Hauna
tumbo kwa hilo,
kurudia nyuma kujificha.

343
00:21:26,290 --> 00:21:27,630
Najua jinsi unavyopigana vita.

344
00:21:27,631 --> 00:21:30,369
Hatuna sumu
wasichana wadogo hapa.

345
00:21:30,370 --> 00:21:31,660
Myrcella alikuwa hana hatia.

346
00:21:31,670 --> 00:21:33,039
Alikuwa Lannister.

347
00:21:33,040 --> 00:21:35,669
Hakuna
Lannisters wasio na hatia.

348
00:21:35,670 --> 00:21:38,959
Majuto yangu makubwa zaidi
ni kwamba Oberyn alikufa
kupigana kwako.

349
00:21:38,960 --> 00:21:40,829
Daenerys:
Inatosha.

350
00:21:40,830 --> 00:21:42,410
Tyrion ya Bwana
ni mkono wa Malkia.

351
00:21:42,420 --> 00:21:43,840
Utamtendea kwa heshima.

352
00:21:47,790 --> 00:21:50,840
Siko hapa kuwa
malkia wa majivu.

353
00:21:52,080 --> 00:21:54,249
Hiyo ni nzuri sana kusikia.

354
00:21:54,250 --> 00:21:56,209
Bila shaka,
Siwezi kukumbuka malkia

355
00:21:56,210 --> 00:21:59,169
ambaye alikuwa bora kupendwa
kuliko mjukuu wangu.

356
00:21:59,170 --> 00:22:01,119
Watu wa kawaida walimpenda.

357
00:22:01,120 --> 00:22:02,869
Waheshimiwa walimpenda.

358
00:22:02,870 --> 00:22:04,619
Na nini kilichosalia sasa?

359
00:22:04,620 --> 00:22:07,450
Maji.

360
00:22:07,460 --> 00:22:09,169
Wakuu, wakuu,

361
00:22:09,170 --> 00:22:11,039
wao ni wote
watoto tu, kwa kweli.

362
00:22:11,040 --> 00:22:14,670
Hawatakuitii
isipokuwa wakiogopa.

363
00:22:16,670 --> 00:22:18,919
Ninafurahi
kwako, Lady Olenna,
kwa ushauri wako.

364
00:22:18,920 --> 00:22:20,829
Ninakushukuru ninyi nyote.

365
00:22:20,830 --> 00:22:23,450
Lakini umechagua
kunifuata.

366
00:22:23,460 --> 00:22:25,829
Sitashambulia
Landing ya King.

367
00:22:25,830 --> 00:22:28,660
Hatuwezi kushambulia
Landing ya King.

368
00:22:28,670 --> 00:22:32,329
Basi unamaanishaje
kuchukua Taa ya Iron?

369
00:22:32,330 --> 00:22:33,670
Kwa kuuliza kwa uzuri?

370
00:22:35,790 --> 00:22:37,209
Tutaweka kuzingirwa
kwa mji mkuu,

371
00:22:37,210 --> 00:22:38,919
jirani ya mji
pande zote.

372
00:22:38,920 --> 00:22:40,709
Cersei itakuwa na
Kiti cha Enzi,

373
00:22:40,710 --> 00:22:43,079
lakini hakuna chakula cha jeshi lake
au watu.

374
00:22:43,080 --> 00:22:45,999
Lakini hatuwezi kutumia
Dothraki na Unsullied.

375
00:22:46,000 --> 00:22:48,039
Cersei itajaribu kuhudhuria
mabwana wa Westeros

376
00:22:48,040 --> 00:22:49,709
kwa kuomba uaminifu wao,

377
00:22:49,710 --> 00:22:51,375
upendo wao kwa nchi yao.

378
00:22:51,376 --> 00:22:53,280
Ikiwa tunazingatia jiji hilo
pamoja na wageni,

379
00:22:53,290 --> 00:22:54,999
tunathibitisha uhakika wake.

380
00:22:55,000 --> 00:22:56,625
Jeshi letu linapaswa kuwa Westerosi.

381
00:22:56,626 --> 00:22:58,910
Na nadhani
tunatoa
Westerosi?

382
00:22:58,920 --> 00:23:00,209
Wewe ni.

383
00:23:00,210 --> 00:23:03,590
Lady Greyjoy
itakupeleka nyumbani
kwa Sunspear.

384
00:23:06,500 --> 00:23:09,590
Na Fleet yake ya Iron
itakuwa ferry jeshi la Dornish

385
00:23:09,591 --> 00:23:11,579
kurudi kwa Landing ya King.

386
00:23:11,580 --> 00:23:14,410
Dornish
itaweka kuzingirwa
kwa mji mkuu

387
00:23:14,420 --> 00:23:16,459
pamoja na jeshi la Tyrell.

388
00:23:16,460 --> 00:23:19,130
Falme mbili kubwa
umoja dhidi ya Cersei.

389
00:23:19,131 --> 00:23:24,240
Hivyo, mpango wako mkuu
ni kutumia majeshi yetu.

390
00:23:24,250 --> 00:23:27,630
Nisamehe kwa kuuliza,
lakini kwa nini umesumbua
kuleta yako mwenyewe?

391
00:23:29,080 --> 00:23:32,119
Unsullied itakuwa
lengo lingine.

392
00:23:32,120 --> 00:23:35,700
Kwa miongo kadhaa,
House Lannister imekuwa
nguvu ya kweli katika Westeros.

393
00:23:35,710 --> 00:23:39,869
Na kiti cha nguvu hiyo
ni Casterly Rock.

394
00:23:39,870 --> 00:23:41,780
Worm Grey na Unsullied

395
00:23:41,790 --> 00:23:44,670
utaenda kwa Mwamba
na uichukue.

396
00:24:03,210 --> 00:24:04,840
Je! Nina msaada wako?

397
00:24:06,620 --> 00:24:07,990
Una yangu.

398
00:24:09,790 --> 00:24:11,670
Dorne yu pamoja nawe, Neema yako.

399
00:24:15,870 --> 00:24:17,320
Asante nyote.

400
00:24:19,040 --> 00:24:20,670
Mwanamke Olenna, naweza kusema
na wewe peke yake?

401
00:24:27,870 --> 00:24:29,619
(mlango unafunga)

402
00:24:29,620 --> 00:24:34,030
Ninajua wewe uko hapa
kwa chuki kwa Cersei
na usipendi mimi.

403
00:24:34,040 --> 00:24:37,959
Lakini nawaapa,
yeye kulipa
kile amefanya.

404
00:24:37,960 --> 00:24:40,630
Na tutaleta amani
kurudi kwa Westeros.

405
00:24:40,631 --> 00:24:42,660
Amani?

406
00:24:42,670 --> 00:24:45,329
Unafikiri
hiyo ndiyo tuliyo nayo
chini ya baba yako?

407
00:24:45,330 --> 00:24:48,459
Au baba yake?
Au yake?

408
00:24:48,460 --> 00:24:51,119
Amani haiwezi kudumu, mpendwa wangu.

409
00:24:51,120 --> 00:24:53,450
Je, utachukua
ushauri kidogo
kutoka mwanamke mzee?

410
00:24:55,500 --> 00:24:57,459
Yeye ni mtu wajanja, mkono wako.

411
00:24:57,460 --> 00:25:01,289
Nimejua
watu wengi wenye hekima.

412
00:25:01,290 --> 00:25:03,209
Nimewaondoa wote.

413
00:25:03,210 --> 00:25:05,119
Unajua kwa nini?

414
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
Niliwapuuza.

415
00:25:06,670 --> 00:25:10,169
Wafalme wa Westeros ni kondoo.

416
00:25:10,170 --> 00:25:11,540
Je! Wewe ni kondoo?

417
00:25:13,250 --> 00:25:14,869
Hapana.

418
00:25:14,870 --> 00:25:17,160
Wewe ni joka.

419
00:25:17,170 --> 00:25:18,710
Kuwa joka.

420
00:25:22,290 --> 00:25:25,039
- (kugonga mlango)
- Mbaya Worm: Mají.

421
00:25:25,040 --> 00:25:26,540
(mlango unafungua)

422
00:25:29,750 --> 00:25:31,170
Unatoka kesho.

423
00:25:34,000 --> 00:25:36,419
Je! Unakwenda kusema faida?

424
00:25:36,420 --> 00:25:39,039
Nitawaona nitakaporudi.

425
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
Lakini hujui
wakati huo utakuwa.

426
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Hakuna anayejua.

427
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
Napenda bahati njema.

428
00:25:51,250 --> 00:25:52,290
Missandei.

429
00:26:00,790 --> 00:26:03,249
Ni vigumu kwangu
kusema kwaheri kwako.

430
00:26:03,250 --> 00:26:04,459
Kwa nini?

431
00:26:04,460 --> 00:26:06,119
Unajua kwa nini.

432
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
Mimi si.

433
00:26:10,460 --> 00:26:13,880
Y-wewe ni udhaifu wangu.

434
00:26:15,210 --> 00:26:17,329
Hiyo ni nini mimi?

435
00:26:17,330 --> 00:26:18,789
Udhaifu wako?

436
00:26:18,790 --> 00:26:22,500
Wakati Unsullied ni mdogo,
mabwana kujifunza hofu zao.

437
00:26:23,920 --> 00:26:26,459
Mvulana mmoja anaogopa mbwa,

438
00:26:26,460 --> 00:26:28,329
kijana mmoja anachukia mahali pa juu,

439
00:26:28,330 --> 00:26:31,169
moja inaogopa bahari.

440
00:26:31,170 --> 00:26:33,619
Wanamfanya mvulana
kulala na mbwa

441
00:26:33,620 --> 00:26:35,530
au kupanda kupanda.

442
00:26:35,540 --> 00:26:37,829
Wanamtupa ndani ya maji.

443
00:26:37,830 --> 00:26:40,119
Ikiwa anajifunza kuogelea, nzuri.

444
00:26:40,120 --> 00:26:42,070
Ikiwa anazama, nzuri.

445
00:26:43,290 --> 00:26:46,289
Njia yoyote, nguvu isiyohamishwa.

446
00:26:46,290 --> 00:26:48,709
Lakini sikuwa na hofu.

447
00:26:48,710 --> 00:26:52,500
Sikukuwa kubwa zaidi,
kamwe nguvu zaidi ...

448
00:26:54,080 --> 00:26:57,170
lakini nilikuwa shujaa, daima.

449
00:26:58,620 --> 00:27:00,579
- Ninaiamini.
- Mpaka ...

450
00:27:00,580 --> 00:27:04,370
Ninakutana na Missandei
kutoka Isle ya Naath.

451
00:27:05,920 --> 00:27:09,170
Sasa nina hofu.

452
00:27:14,790 --> 00:27:16,000
Mimi pia, pia.

453
00:27:45,750 --> 00:27:47,040
(huvuta)

454
00:28:31,790 --> 00:28:33,210
Hapana.

455
00:28:34,750 --> 00:28:36,420
Nataka kukuona.

456
00:28:37,790 --> 00:28:39,130
Tafadhali.

457
00:29:50,540 --> 00:29:53,380
(panting)

458
00:30:11,960 --> 00:30:13,119
Inaweza kuwa na manufaa.

459
00:30:13,120 --> 00:30:14,990
Ch'Vyalthan ilikuwa
mwandishi mwenye kutisha,

460
00:30:15,000 --> 00:30:16,835
lakini mtafiti bora.

461
00:30:16,836 --> 00:30:19,280
- Archmaester,
Nilijiuliza kama mimi-
- Na hii moja.

462
00:30:19,290 --> 00:30:21,169
Maester Faull alikuwa
kabisa kinyume -

463
00:30:21,170 --> 00:30:23,919
Stylist mwenye ujuzi ambaye
zuliwa hadithi nusu
anasema.

464
00:30:23,920 --> 00:30:25,539
Um, nilitaka
kukuuliza -

465
00:30:25,540 --> 00:30:27,329
Ikiwa unakwenda
kuandika historia, Tarly,

466
00:30:27,330 --> 00:30:28,919
una kufanya utafiti.

467
00:30:28,920 --> 00:30:30,789
Ikiwa unataka watu
kusoma historia yako,

468
00:30:30,790 --> 00:30:33,039
unahitaji mtindo kidogo.

469
00:30:33,040 --> 00:30:35,039
Siandika
"Nyaraka ya Vita

470
00:30:35,040 --> 00:30:36,880
Kufuatia Kifo
wa Mfalme Robert I "

471
00:30:36,881 --> 00:30:39,160
hivyo inaweza kukaa juu ya rafu isiyofundishwa.

472
00:30:41,500 --> 00:30:44,000
Nini?
Huna
kama kichwa?

473
00:30:45,210 --> 00:30:46,539
Je! Unaweza kuiitaje, basi?

474
00:30:46,540 --> 00:30:49,869
Mm, labda kitu
poetic kidogo zaidi?

475
00:30:49,870 --> 00:30:52,619
Sisi siyo washairi, Tarly.

476
00:30:52,620 --> 00:30:54,780
Um, Archmaester,
kama ningeweza tu
tumia muda.

477
00:30:54,790 --> 00:30:56,539
Huu ndio wakati wako.

478
00:30:56,540 --> 00:30:58,000
Tumia kwa busara.

479
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
Niliweza kupata njia
kutibu Ser Jorah.

480
00:31:03,620 --> 00:31:05,369
Kuna kesi mbili za kumbukumbu

481
00:31:05,370 --> 00:31:07,200
ya greyscale ya juu
kuponywa.

482
00:31:07,210 --> 00:31:09,039
Nimepata utaratibu
katika utafiti wa magonjwa machache

483
00:31:09,040 --> 00:31:10,375
na Archmaester Pylos.

484
00:31:10,376 --> 00:31:12,530
Ninajua
Archmaester Pylos

485
00:31:12,540 --> 00:31:14,499
na uchunguzi wake wa magonjwa machache.

486
00:31:14,500 --> 00:31:16,499
- Oh, wewe ni?
Ndiyo.

487
00:31:16,500 --> 00:31:18,420
Na nitakuambia
jinsi alivyokufa?

488
00:31:19,580 --> 00:31:20,910
Kutoka kwa greyscale.

489
00:31:22,710 --> 00:31:24,579
- Oh.
- Utaratibu wa
hatari sana,

490
00:31:24,580 --> 00:31:25,860
ndiyo sababu sasa ni marufuku.

491
00:31:44,330 --> 00:31:46,250
(magurudumu ya gari yanapungua)

492
00:31:59,790 --> 00:32:01,500
(mlango unafungua)

493
00:32:10,170 --> 00:32:11,579
Hello.

494
00:32:11,580 --> 00:32:14,120
- Unafanya nini?
- (mlango unafunga)

495
00:32:15,500 --> 00:32:17,669
Wewe ni Jorah Mormont,

496
00:32:17,670 --> 00:32:19,630
mwana pekee wa Jeor Mormont.

497
00:32:20,960 --> 00:32:22,749
Jina langu ni Samwell Tarly,

498
00:32:22,750 --> 00:32:24,539
Aliapa ndugu
ya Watch Night,

499
00:32:24,540 --> 00:32:27,329
mafunzo ya kutumikia
kama maester katika Castle Black.

500
00:32:27,330 --> 00:32:28,619
Nilimjua baba yako.

501
00:32:28,620 --> 00:32:30,120
Nilikuwa pamoja naye alipopokufa.

502
00:32:36,210 --> 00:32:38,330
Wewe siye
kufa leo,
Ser Jorah.

503
00:32:44,330 --> 00:32:45,959
Kunywa hili.

504
00:32:45,960 --> 00:32:47,749
- Ni nini?
- Rum.

505
00:32:47,750 --> 00:32:49,870
Kunywa yote, tafadhali.
Ninaogopa hii ni
kwenda kuumiza.

506
00:32:55,870 --> 00:32:58,320
(kukohoa)

507
00:33:07,920 --> 00:33:10,329
(kufuta koo)

508
00:33:10,330 --> 00:33:13,000
Ikiwa unaweza
Chukua shati yako.

509
00:33:19,080 --> 00:33:21,250
(grunts)

510
00:33:26,790 --> 00:33:29,880
Ikiwa hutakuwa na akili,
bite chini ngumu.

511
00:33:31,370 --> 00:33:33,320
Samahani, lakini hakuna
anajua mimi niko hapa,

512
00:33:33,330 --> 00:33:35,530
na kama
kukusikia kupiga kelele,
basi sisi wote tumemaliza.

513
00:33:39,420 --> 00:33:41,040
Jorah:
Umewahi
amefanya jambo hili kabla?

514
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Hapana.

515
00:33:51,120 --> 00:33:53,740
Lakini hakuna mwingine atakayejaribu,
hivyo mimi ni bora unao.

516
00:33:57,250 --> 00:33:58,710
Kuwa na kiti.

517
00:34:02,920 --> 00:34:05,630
Nitahitajika kuondoa
safu nzima ya juu
ya tishu zilizoambukizwa,

518
00:34:05,631 --> 00:34:07,910
kisha kutumia dawa
mafuta kwa ...

519
00:34:20,250 --> 00:34:23,749
- (kulia)
- Sh, shh!

520
00:34:23,750 --> 00:34:25,999
Shh.

521
00:34:26,000 --> 00:34:28,419
Tena, sorry,

522
00:34:28,420 --> 00:34:30,920
lakini tafadhali jaribu kupiga kelele.

523
00:34:39,620 --> 00:34:42,780
(grunting)

524
00:34:42,790 --> 00:34:44,460
(shushing)

525
00:34:49,670 --> 00:34:51,460
(kusisimua)

526
00:35:07,290 --> 00:35:09,499
(huzuni)

527
00:35:09,500 --> 00:35:13,080
(sauti ya sauti)

528
00:35:24,710 --> 00:35:27,170
(chatter, kicheko)

529
00:35:29,620 --> 00:35:32,240
Wanamwambia dragons
ni kubwa zaidi kuliko Aegon.

530
00:35:32,250 --> 00:35:34,999
Horseshit.
Cersei anajaribu tu
kututisha.

531
00:35:35,000 --> 00:35:36,579
Natumaini ni kweli.

532
00:35:36,580 --> 00:35:39,619
Ikiwa amezingirwa
kwa Landing ya King,
bei itakuwa mara tatu.

533
00:35:39,620 --> 00:35:42,990
Kwa muda mrefu
kama sisi kurudi huko
kabla ya kuanza.

534
00:35:43,000 --> 00:35:45,540
Duru moja zaidi.
Ni safari ndefu.

535
00:35:46,670 --> 00:35:48,999
Pie ya Moto:
Arry!

536
00:35:49,000 --> 00:35:50,210
Sawa, Moto wa Moto.

537
00:35:51,500 --> 00:35:52,540
Kaa chini.

538
00:35:54,960 --> 00:35:56,210
Ambao ni nani?

539
00:36:05,000 --> 00:36:06,710
Mm. Hii ni nzuri.

540
00:36:08,710 --> 00:36:10,169
Unafikiri hivyo?

541
00:36:10,170 --> 00:36:12,919
Siri
ni kuharibu siagi
kabla ya kufanya unga.

542
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
Watu wengi hawafanyi hivyo
kwa sababu inachukua
muda mno.

543
00:36:15,881 --> 00:36:17,490
Mm, sikufanya hivyo.

544
00:36:17,500 --> 00:36:19,039
Umekuwa ukifanya pies?

545
00:36:19,040 --> 00:36:21,369
Moja au mbili.

546
00:36:21,370 --> 00:36:23,369
Siwezi kuamini uko hapa.

547
00:36:23,370 --> 00:36:25,829
Je, umekutana na mwanamke mkuu?

548
00:36:25,830 --> 00:36:28,829
- Bibi kubwa?
- Knight mwanamke?

549
00:36:28,830 --> 00:36:31,030
Wajua,
Nilidhani yeye alikuwa knight
kwa sababu alikuwa na silaha.

550
00:36:31,040 --> 00:36:34,880
Alikuwa akiangalia
kwa dada yako,
lakini nikamwambia kuhusu wewe.

551
00:36:34,881 --> 00:36:36,370
Je! Yeye amewahi kukupata?

552
00:36:37,960 --> 00:36:39,330
Yeye alinikuta.

553
00:36:44,620 --> 00:36:45,870
Nini kilikutokea, Arry?

554
00:36:56,370 --> 00:36:57,370
Una ale yoyote?

555
00:37:01,420 --> 00:37:02,790
(kumwaga)

556
00:37:12,750 --> 00:37:14,919
- Unakwenda wapi?
- Landing ya King.

557
00:37:14,920 --> 00:37:17,419
- Kwa nini?
- Heard Cersei's
malkia sasa.

558
00:37:17,420 --> 00:37:18,999
Aliposikia akapiga juu
Septemba Mkuu

559
00:37:19,000 --> 00:37:20,590
Hiyo lazima ikawa
kitu cha kuona.

560
00:37:20,591 --> 00:37:22,369
- Boom.
- Mm.

561
00:37:22,370 --> 00:37:24,579
Siwezi kuamini
mtu angefanya hivyo.

562
00:37:24,580 --> 00:37:26,120
Cersei angefanya hivyo.

563
00:37:28,290 --> 00:37:31,329
Nilidhani ungekuwa
kuelekea Winterfell.

564
00:37:31,330 --> 00:37:33,459
Kwa nini nitakwenda huko?
Boltons ina.

565
00:37:33,460 --> 00:37:35,920
Hapana, Boltons wamekufa.

566
00:37:37,330 --> 00:37:39,289
Nini?

567
00:37:39,290 --> 00:37:41,459
Jon Snow alikuja
kutoka Castle Black
na jeshi la mwitu

568
00:37:41,460 --> 00:37:43,249
na kushinda vita
ya Bastards.

569
00:37:43,250 --> 00:37:44,670
Yeye ni Mfalme wa Kaskazini sasa.

570
00:37:46,370 --> 00:37:47,450
Unama.

571
00:37:47,460 --> 00:37:49,329
Kwa nini napenda uongo juu ya hilo?

572
00:37:49,330 --> 00:37:50,790
Yeye ni ndugu yako, sawa?

573
00:37:57,710 --> 00:38:00,130
- Shukrani kwa pai.
- (sarafu ya jingling)

574
00:38:00,131 --> 00:38:02,030
Marafiki hawalipi.

575
00:38:02,040 --> 00:38:04,329
Hawawezi kuamini
Nilidhani wewe ni mvulana.

576
00:38:04,330 --> 00:38:06,250
Wewe ni mzuri.

577
00:38:07,460 --> 00:38:08,460
Asante.

578
00:38:14,370 --> 00:38:15,870
Jihadharishe mwenyewe, Moto wa Moto.

579
00:38:17,000 --> 00:38:18,669
Jaribu kuuawa.

580
00:38:18,670 --> 00:38:20,079
Ah, mimi si.

581
00:38:20,080 --> 00:38:21,329
Mimi ni kama wewe, Arry.

582
00:38:21,330 --> 00:38:23,000
(inavuta)
Mimi ni mhudumu.

583
00:38:27,250 --> 00:38:29,330
Maili 200 kwa Kinging Landing.

584
00:38:30,870 --> 00:38:32,990
Chupa moja ya ramu.
Unafikiri tutafanya hivyo?

585
00:38:34,210 --> 00:38:35,460
(grunts)

586
00:39:05,370 --> 00:39:07,070
(kugonga mlango)

587
00:39:07,080 --> 00:39:08,749
Ingia.

588
00:39:08,750 --> 00:39:12,210
Kamba, mfalme wangu,
kutoka Citadel.

589
00:39:22,370 --> 00:39:24,740
Jon:
Ujumbe huu ulitumwa
kwangu na Samwell Tarly.

590
00:39:24,750 --> 00:39:28,079
Alikuwa ndugu yangu
katika Watch Night,

591
00:39:28,080 --> 00:39:32,619
mtu ninayemtumaini sana
kama mtu yeyote katika ulimwengu huu.

592
00:39:32,620 --> 00:39:35,410
Amegundua ushahidi
kwamba Dragonstone

593
00:39:35,420 --> 00:39:38,249
anakaa mlima
ya dragonglass.

594
00:39:38,250 --> 00:39:40,630
(kunung'unika kila)

595
00:39:42,420 --> 00:39:46,579
Nilipokea hii siku chache zilizopita

596
00:39:46,580 --> 00:39:48,200
kutoka Dragonstone.

597
00:39:49,870 --> 00:39:52,200
Ilipelekwa kwangu
na Tyrion Lannister.

598
00:39:52,210 --> 00:39:54,249
(kunung'unika kila)

599
00:39:54,250 --> 00:39:57,590
Yeye sasa
Mkono wa Malkia
kwa Daenerys Targaryen.

600
00:39:57,591 --> 00:40:01,619
Anatarajia
Chukua kiti cha enzi cha chuma
kutoka kwa Cersei Lannister.

601
00:40:01,620 --> 00:40:03,530
Ana jeshi la nguvu
nyuma yake

602
00:40:03,540 --> 00:40:07,419
na, ikiwa ujumbe huu
ni kuaminiwa,

603
00:40:07,420 --> 00:40:08,709
Dragons tatu.

604
00:40:08,710 --> 00:40:10,709
(kunung'unika kila)

605
00:40:10,710 --> 00:40:13,459
Jon: Bwana Tyrion
amenialika
kwa Dragonstone

606
00:40:13,460 --> 00:40:15,210
kukutana na Daenerys.

607
00:40:16,540 --> 00:40:17,959
Nami nitakubali.

608
00:40:17,960 --> 00:40:19,290
- (sauti zote)
- Mtu: Kukubali ?!

609
00:40:21,960 --> 00:40:25,749
Tunahitaji
dragonglass hii,
mabwana wangu!

610
00:40:25,750 --> 00:40:27,709
Tunajua
kwamba dragonglass
inaweza kuharibu

611
00:40:27,710 --> 00:40:29,630
wote watembea nyeupe
na jeshi lao.

612
00:40:29,631 --> 00:40:33,160
Tunahitaji kuimarisha
na kugeuka kuwa silaha.

613
00:40:34,620 --> 00:40:36,530
Lakini muhimu zaidi,
tunahitaji washirika!

614
00:40:36,540 --> 00:40:40,829
Jeshi la Mfalme wa Usiku
inakua kubwa kwa siku.

615
00:40:40,830 --> 00:40:42,579
Hatuwezi kuwashinda wenyewe.

616
00:40:42,580 --> 00:40:44,410
Hatuna idadi.

617
00:40:44,420 --> 00:40:48,119
Daenerys ana jeshi lake mwenyewe
na yeye ana moto wa moto.

618
00:40:48,120 --> 00:40:51,410
Ninahitaji kujaribu
na kumshawishi
kupigana nasi.

619
00:40:51,420 --> 00:40:54,539
Ser Davos na mimi tutapanda
kwa Harbour White kesho,

620
00:40:54,540 --> 00:40:56,959
kisha safari kwa Dragonstone.

621
00:40:56,960 --> 00:40:59,875
Je! Umesahau
kilichotokea
babu zetu?

622
00:40:59,876 --> 00:41:02,070
Mfalme wazimu alimkaribisha
kwa Landing ya King

623
00:41:02,080 --> 00:41:04,375
- na akamchoma akiwa hai.
- Najua hilo.

624
00:41:04,376 --> 00:41:07,490
Yeye yuko hapa
Rejea Kiti cha Enzi cha Iron
na Ufalme Saba.

625
00:41:07,500 --> 00:41:09,499
Kaskazini ni moja
ya falme hizo saba.

626
00:41:09,500 --> 00:41:12,329
Huu si mwaliko;
ni mtego.

627
00:41:12,330 --> 00:41:15,630
Inaweza kuwa,
lakini siamini
Tyrion ingefanya hivyo.

628
00:41:15,631 --> 00:41:17,990
Unamjua.
Yeye ni mtu mzuri.

629
00:41:18,000 --> 00:41:21,829
Neema yako, kwa heshima,
Lazima nikubaliane na Lady Sansa.

630
00:41:21,830 --> 00:41:24,910
Nakumbuka mfalme wazimu
vizuri sana.

631
00:41:24,920 --> 00:41:27,669
Targaryen haiwezi kuaminika.

632
00:41:27,670 --> 00:41:29,880
- Hakuna Lannister.
- Wote: Ndio!

633
00:41:29,881 --> 00:41:33,320
Aye. Tuliita
ndugu yako mfalme.

634
00:41:33,330 --> 00:41:37,249
Kisha akasafiri kusini
na kupoteza ufalme wake.

635
00:41:37,250 --> 00:41:41,039
Majira ya baridi ni hapa, neema yako.

636
00:41:41,040 --> 00:41:43,919
Tunahitaji
Mfalme kaskazini
Kaskazini.

637
00:41:43,920 --> 00:41:47,250
- Wanaume: Aye!
- (meza za kupigia)

638
00:41:55,670 --> 00:41:58,000
Ninyi nyote umeniweka mfalme wenu.

639
00:41:59,870 --> 00:42:02,200
Sijawahi kuitaka.

640
00:42:02,210 --> 00:42:04,669
Sijawahi kuomba.

641
00:42:04,670 --> 00:42:08,959
Lakini nilikubali
kwa sababu Kaskazini
ni nyumba yangu.

642
00:42:08,960 --> 00:42:13,249
Ni sehemu yangu,
na mimi kamwe
kuacha kupigana nayo,

643
00:42:13,250 --> 00:42:14,670
bila kujali tabia mbaya.

644
00:42:17,370 --> 00:42:19,320
Lakini mwelekeo ni dhidi yetu.

645
00:42:22,500 --> 00:42:25,539
Hakuna hata mmoja aliyeona
Jeshi la Wafu.
Hakuna hata mmoja wenu.

646
00:42:25,540 --> 00:42:29,579
Hatuwezi kamwe kutumaini
kuwashinda peke yake.

647
00:42:29,580 --> 00:42:32,580
Tunahitaji washirika, washirika wenye nguvu.

648
00:42:35,420 --> 00:42:37,420
Najua ni hatari.

649
00:42:39,210 --> 00:42:40,625
Lakini ni lazima nichukue.

650
00:42:40,626 --> 00:42:43,369
Kisha tuma mjumbe.
Usiende mwenyewe.

651
00:42:43,370 --> 00:42:44,910
Daenerys ni malkia.

652
00:42:44,920 --> 00:42:47,249
Mfalme pekee ndiye anayeweza
kumshawishi kutusaidia.

653
00:42:47,250 --> 00:42:49,039
Inapaswa kuwa mimi.

654
00:42:49,040 --> 00:42:50,999
Unawaacha watu wako!

655
00:42:51,000 --> 00:42:52,789
Unaacha nyumba yako.

656
00:42:52,790 --> 00:42:54,709
Mimi ninaondoka wote kwa mikono mema.

657
00:42:54,710 --> 00:42:56,130
- nani?
- Wako.

658
00:42:58,170 --> 00:42:59,619
Wewe ni dada yangu.

659
00:42:59,620 --> 00:43:01,700
Wewe ndio pekee wa Stark
katika Winterfell.

660
00:43:01,710 --> 00:43:05,630
Mpaka nitarudi,
Kaskazini ni yako.

661
00:43:28,830 --> 00:43:30,740
Kidole kidogo:
Nilitoa mifupa yake mwenyewe.

662
00:43:32,290 --> 00:43:33,919
Aliwasilisha kwa Lady Catelyn

663
00:43:33,920 --> 00:43:36,420
kama ishara ya wema
kutoka Tyrion Lannister.

664
00:43:37,750 --> 00:43:39,250
Inaonekana kama wakati uliopita.

665
00:43:40,960 --> 00:43:43,590
Je! Kutoa Bwana Tyrion yangu bora
wakati unamwona.

666
00:43:47,000 --> 00:43:48,959
Mimi nilikuwa na huruma wakati alipokufa.

667
00:43:48,960 --> 00:43:52,670
Baba yako na mimi
alikuwa na tofauti zetu,
lakini alimpenda Cat sana.

668
00:43:55,330 --> 00:43:56,880
Ndivyo nilivyofanya I.

669
00:43:59,170 --> 00:44:01,330
Yeye hakukupenda, alikuwa yeye?

670
00:44:03,250 --> 00:44:06,290
Naam, inaonekana yeye sana
alikujali.

671
00:44:08,420 --> 00:44:09,749
Baba yako
na ndugu wamekwenda,

672
00:44:09,750 --> 00:44:11,790
lakini hapa unasimama,
Mfalme kaskazini.

673
00:44:13,170 --> 00:44:15,500
Tumaini bora kabisa
dhidi ya dhoruba inayokuja.

674
00:44:20,620 --> 00:44:22,660
Wewe sio chini hapa.

675
00:44:24,040 --> 00:44:25,460
Nisamehe.

676
00:44:27,250 --> 00:44:30,709
Hatujawahi
alizungumza ... vizuri.

677
00:44:30,710 --> 00:44:32,210
Nilitaka kurekebisha hilo.

678
00:44:33,540 --> 00:44:35,380
Sina kitu cha kukuambia.

679
00:44:37,120 --> 00:44:39,450
Hata "asante"?

680
00:44:39,460 --> 00:44:43,709
Kama haikuwa kwangu,
ungependa kuuawa
kwenye uwanja huo wa vita.

681
00:44:43,710 --> 00:44:47,080
Una maadui wengi,
mfalme wangu, lakini nawaapa,
Mimi si mmoja wao.

682
00:44:49,670 --> 00:44:51,749
Napenda Sansa,

683
00:44:51,750 --> 00:44:53,419
kama nilimpenda mama yake.

684
00:44:53,420 --> 00:44:54,420
(grunts)

685
00:44:57,540 --> 00:44:59,040
(kukata)

686
00:45:03,710 --> 00:45:07,250
Gusa dada yangu,
na nitakuua mwenyewe.

687
00:45:08,460 --> 00:45:09,920
(gesi)

688
00:45:19,420 --> 00:45:21,710
(chatter)

689
00:45:22,920 --> 00:45:26,250
(sauti ya farasi)

690
00:45:33,120 --> 00:45:34,870
- Mtu: Tayari?
- Mtu ♪ 2: Tayari?

691
00:45:38,540 --> 00:45:39,920
Mtu ♪ 2:
Tayari!

692
00:45:43,420 --> 00:45:44,540
Njoo.

693
00:45:48,040 --> 00:45:50,290
- Mtu: Yah!
- Mtu ♪ 2: Njoo!

694
00:46:11,750 --> 00:46:12,959
(nickering)

695
00:46:12,960 --> 00:46:15,080
(kupiga)

696
00:46:21,790 --> 00:46:24,250
(nickering)

697
00:46:37,580 --> 00:46:39,660
(nickering)

698
00:46:44,420 --> 00:46:47,039
(matawi ya kupiga)

699
00:46:47,040 --> 00:46:49,000
(kutupa)

700
00:46:51,250 --> 00:46:53,500
(nyayo inakaribia)

701
00:46:57,370 --> 00:46:59,240
(rustling inaendelea)

702
00:46:59,250 --> 00:47:02,330
- (sauti ya farasi)
- (mbwa mwitu)

703
00:47:08,460 --> 00:47:10,000
(farasi neighs)

704
00:47:11,500 --> 00:47:15,039
(mbwa mwitu wakubwa)

705
00:47:15,040 --> 00:47:16,869
(barks)

706
00:47:16,870 --> 00:47:18,240
(mimba)

707
00:47:24,250 --> 00:47:27,250
(kupigana)

708
00:47:28,540 --> 00:47:31,080
(kupigana)

709
00:47:39,580 --> 00:47:41,200
Nymeria?

710
00:47:41,210 --> 00:47:43,880
(kumpiga)

711
00:47:55,580 --> 00:47:58,910
Nymeria, ni mimi, Arya.

712
00:48:00,750 --> 00:48:01,920
(grunts)

713
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Mimi ninaelekea kaskazini, msichana.

714
00:48:08,750 --> 00:48:11,290
Rudi Winterfell.
Mimi hatimaye nenda nyumbani.

715
00:48:14,830 --> 00:48:16,070
Njoo pamoja nami.

716
00:48:26,290 --> 00:48:27,710
Njoo pamoja nami.

717
00:48:55,830 --> 00:48:57,450
Siyo wewe.

718
00:49:00,620 --> 00:49:04,070
(wanapiga kelele)

719
00:49:13,330 --> 00:49:16,289
Nym:
Huwezi kuwa nazo zote.
Sio haki.

720
00:49:16,290 --> 00:49:17,709
Obara:
Mimi ni mzee zaidi.

721
00:49:17,710 --> 00:49:19,840
Mama atataka Cersei
kwa mwenyewe.

722
00:49:19,841 --> 00:49:21,829
Yeye si mama yangu.

723
00:49:21,830 --> 00:49:23,910
Unaweza kuwa na Cersei.

724
00:49:23,920 --> 00:49:26,459
Nataka Mlima.

725
00:49:26,460 --> 00:49:28,579
Mlima uliuawa Baba.

726
00:49:28,580 --> 00:49:30,320
Yeye atawavunja kwa mkono mmoja.

727
00:49:30,330 --> 00:49:33,079
Baba hakuwa na ujinga.
Hiyo ndivyo Mama anasema.

728
00:49:33,080 --> 00:49:35,289
Je, utafunga kuhusu Mama?

729
00:49:35,290 --> 00:49:36,869
"Mama, Mama, Mama."

730
00:49:36,870 --> 00:49:40,740
Labda nitawaua wote wawili
kabla ya kuchukua Landing ya King.

731
00:49:40,750 --> 00:49:42,290
Na kisha sitashiriki.

732
00:49:44,790 --> 00:49:46,000
Wote:
"Mama!"

733
00:49:48,040 --> 00:49:49,999
Unawezaje kunywa piss hii?

734
00:49:50,000 --> 00:49:52,119
Tunapofikia Sunspear,

735
00:49:52,120 --> 00:49:54,660
Nitawafanyia Dornish nyekundu.

736
00:49:54,670 --> 00:49:57,079
Bora duniani.

737
00:49:57,080 --> 00:49:58,499
Umewahi kwenda Dorne?

738
00:49:58,500 --> 00:50:00,499
Mara chache.

739
00:50:00,500 --> 00:50:01,869
Haijawahi kukaa muda mrefu.

740
00:50:01,870 --> 00:50:03,410
Mvulana katika kila bandari?

741
00:50:04,540 --> 00:50:06,000
Mvulana, msichana.

742
00:50:07,540 --> 00:50:08,920
Inategemea bandari.

743
00:50:12,580 --> 00:50:14,740
Tunaweza kupata zaidi?

744
00:50:16,040 --> 00:50:17,919
Nilidhani sio kwako.

745
00:50:17,920 --> 00:50:20,210
Ninaendeleza ladha yake.

746
00:50:21,750 --> 00:50:24,000
- Yeye si mtumishi wako.
- Ni vizuri.

747
00:50:25,960 --> 00:50:30,709
Kwa hivyo, utakuwa
Malkia wa Visiwa vya Iron.

748
00:50:30,710 --> 00:50:32,539
Mara baada ya kuua mjomba wangu.

749
00:50:32,540 --> 00:50:34,999
Na itakuwa nini, nzuri?

750
00:50:35,000 --> 00:50:36,709
Chochote kile mama yangu amri.

751
00:50:36,710 --> 00:50:40,539
Yeye atakuwa mshauri wangu,
mlinzi wangu.

752
00:50:40,540 --> 00:50:42,789
O, naona.

753
00:50:42,790 --> 00:50:44,210
Mlinzi wako.

754
00:50:45,960 --> 00:50:48,499
Kwa hiyo, ikiwa mtu anapata
karibu sana na wewe ...

755
00:50:48,500 --> 00:50:50,289
Anaweza kuingilia kati.

756
00:50:50,290 --> 00:50:52,079
Kumshikilia mtu huyo.

757
00:50:52,080 --> 00:50:54,750
Hadi walifanya
malengo yao yanajulikana.

758
00:50:58,120 --> 00:51:00,080
Kwa nini umesimama
njia yote huko, basi?

759
00:51:01,580 --> 00:51:03,660
Uvamizi wa kigeni unaendelea.

760
00:51:03,670 --> 00:51:05,420
Acha yake iwe.

761
00:51:08,670 --> 00:51:10,790
Inaonekana kama wewe
hawana haja ya mlinzi.

762
00:51:12,870 --> 00:51:15,120
- (kufuta)
- (wanapiga kelele)

763
00:51:16,580 --> 00:51:17,700
Kaa hapa.

764
00:51:20,710 --> 00:51:23,670
- (sauti zote)
- Mtu: Tuko chini ya mashambulizi!

765
00:51:45,960 --> 00:51:47,420
Euroni.

766
00:51:54,370 --> 00:51:56,280
(wanapiga kelele)

767
00:51:59,290 --> 00:52:00,630
(grunts)

768
00:52:03,790 --> 00:52:07,169
(kupiga kelele)

769
00:52:07,170 --> 00:52:08,170
(kupiga kelele)

770
00:52:10,330 --> 00:52:12,040
(grunts)

771
00:52:16,080 --> 00:52:17,500
(sauti zote)

772
00:52:26,540 --> 00:52:29,380
(wote wakipiga)

773
00:52:55,330 --> 00:52:57,670
Wewe mama chini ya staha.
Weka salama.

774
00:52:59,170 --> 00:53:02,330
- (mlipuko)
- (mbinu za miguu)

775
00:53:06,420 --> 00:53:07,420
(mawimbi)

776
00:53:09,370 --> 00:53:10,370
(grunts)

777
00:53:18,170 --> 00:53:19,289
(grunts)

778
00:53:19,290 --> 00:53:21,540
(wanapiga kelele, wakipiga kelele)

779
00:53:31,420 --> 00:53:33,630
(kupiga kelele)

780
00:53:36,040 --> 00:53:38,080
(sauti zote)

781
00:53:42,080 --> 00:53:43,080
(grunts)

782
00:53:49,580 --> 00:53:51,240
Aah!

783
00:53:51,250 --> 00:53:52,290
(grunts)

784
00:53:56,370 --> 00:53:57,370
(hulia)

785
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Yah!

786
00:54:09,500 --> 00:54:11,829
(grunting)

787
00:54:11,830 --> 00:54:12,830
Aah!

788
00:54:21,460 --> 00:54:23,459
(huzuni)

789
00:54:23,460 --> 00:54:25,250
(kupiga kelele)

790
00:54:27,790 --> 00:54:29,130
(kupiga kelele)

791
00:54:31,000 --> 00:54:32,130
Yah!

792
00:54:33,790 --> 00:54:34,790
Yah!

793
00:54:41,750 --> 00:54:44,790
- (kukata)
- (ngozi ya ngozi)

794
00:54:47,460 --> 00:54:49,619
(grunting)

795
00:54:49,620 --> 00:54:50,780
(kupiga kelele)

796
00:54:53,330 --> 00:54:54,829
Tuue.

797
00:54:54,830 --> 00:54:56,280
Pitia na.

798
00:55:11,000 --> 00:55:12,540
(wote wawili)

799
00:55:16,790 --> 00:55:18,790
- (kupiga kelele)
- (grunts)

800
00:55:21,040 --> 00:55:22,500
Mpa busu mjomba wako.

801
00:55:38,920 --> 00:55:39,920
(grunts)

802
00:55:53,960 --> 00:55:55,710
- (Euron akalia)
- (grunts)

803
00:55:59,290 --> 00:56:01,250
Euroni:
Theon Kidogo!

804
00:56:15,330 --> 00:56:18,250
Ah, kuja,
wewe mchungaji wa cockless.

805
00:56:21,920 --> 00:56:23,999
Nina yake.

806
00:56:24,000 --> 00:56:25,590
Njoo mkampe.

807
00:56:30,960 --> 00:56:35,579
(kupiga kelele kupiga kelele)

808
00:56:35,580 --> 00:56:36,580
(kukata)

809
00:56:55,330 --> 00:56:57,840
- (splashes)
- (cackling)

810
00:57:23,670 --> 00:57:25,619
(kusisimua)

811
00:57:25,620 --> 00:57:26,950
(huvuta)

812
00:58:00,000 --> 00:58:02,840
(kucheza muziki)