1
00:02:48,465 --> 00:02:51,039
محبت شما، اگر میخواهید بنشینید، مطمئن هستم که ...

2
00:02:51,135 --> 00:02:53,341
ما از بعد از ظهر از اینجا بوده ایم.

3
00:03:02,187 --> 00:03:05,556
ساکنان شرقی دارای حس متفاوت از زمان هستند.

4
00:03:05,649 --> 00:03:09,647
هنگامی که منتظر صلاح الدین زان بودم
اینجا در Braavos.

5
00:03:10,696 --> 00:03:13,269
با هم، ما قصد داشتیم اجرا کنیم
سه بار از بهترین ...

6
00:03:42,061 --> 00:03:44,516
به بانک آهن خوش آمدید

7
00:03:44,605 --> 00:03:47,641
لطفا بنشینید.

8
00:04:10,130 --> 00:04:11,708
چه می توانیم برای شما انجام دهیم، لرد Stannis؟

9
00:04:12,466 --> 00:04:14,293
این Stannis از خانه Baratheon است،

10
00:04:14,927 --> 00:04:16,504
پادشاه آندالز و مردان اول

11
00:04:16,595 --> 00:04:19,264
پروردگار هفت پادشاهی
و محافظ قلمرو.

12
00:04:23,602 --> 00:04:27,434
تخت آهن در حال حاضر اشغال شده است
توسط Tommen از خانه Baratheon،

13
00:04:27,523 --> 00:04:29,314
پادشاه آندالز و مردان اول

14
00:04:29,400 --> 00:04:32,069
پروردگار هفت پادشاهی
و محافظ قلمرو.

15
00:04:32,861 --> 00:04:34,771
او با من هیچ خونی ندارد

16
00:04:35,572 --> 00:04:38,443
او پرستار متولد سینه است.

17
00:04:38,534 --> 00:04:41,369
- همانطور که برادرش قبل از او بود.
بله

18
00:04:41,453 --> 00:04:42,864
ما این داستان را شنیده ایم.

19
00:04:43,038 --> 00:04:45,612
این یک داستان نیست این حقیقت است

20
00:04:46,125 --> 00:04:49,624
پدربزرگ پادشاه به داستان دیگری می گوید.

21
00:04:49,712 --> 00:04:51,372
داستان در مورد یک عموی حسادت

22
00:04:51,463 --> 00:04:54,037
تلاش می کند که تاج و تخت را غصب کند
از پادشاه حق

23
00:04:54,133 --> 00:04:55,924
هفت پادشاهی را به اندازه کافی هزینه می کند

24
00:04:56,135 --> 00:04:58,626
در خون و طلا.

25
00:04:58,846 --> 00:05:00,423
طلائی که او را به او دادید

26
00:05:00,514 --> 00:05:04,559
و شما احساس می کنید خون شما به شما می دهد
ادعای طلائی ما چیست؟

27
00:05:05,352 --> 00:05:07,261
بیش از هر انسان زندگی می کند

28
00:05:07,396 --> 00:05:12,556
در سراسر دریای باریک، کتاب های شما هستند
پر از کلمات مانند "غاصب"

29
00:05:12,651 --> 00:05:15,985
و "دیوانه" و "خون راست".

30
00:05:16,488 --> 00:05:19,193
در اینجا، کتاب های ما با اعداد پر شده است.

31
00:05:19,366 --> 00:05:21,774
ما داستانهایی را که میگوییم ترجیح میدهیم.

32
00:05:21,869 --> 00:05:23,742
ساده تر

33
00:05:23,829 --> 00:05:27,079
کمتر برای تفسیر باز است

34
00:05:29,376 --> 00:05:32,294
چند نفر از مردان جنگی به شما وفادار هستند؟

35
00:05:32,379 --> 00:05:33,577
4،000.

36
00:05:33,672 --> 00:05:35,499
و چه تعداد کشتی دارید؟

37
00:05:35,591 --> 00:05:37,583
- اوه ...
- آنهایی که هنوز شناور هستند، سر داووس

38
00:05:37,676 --> 00:05:40,001
نه در پایین خلیج بلک واتر.

39
00:05:41,805 --> 00:05:44,759
- سی و دو.
- و چقدر گندم و جو

40
00:05:44,850 --> 00:05:47,721
و گوشت گاو و گوشت خوک
شما در Dragonstone تولید می کنید

41
00:05:47,811 --> 00:05:52,557
برای تغذیه خود 4000 نفر در 32 کشتی خود را؟

42
00:05:54,777 --> 00:05:56,022
هیچ یک.

43
00:05:56,904 --> 00:06:00,984
شما می توانید ببینید که چرا این اعداد
بعید به نظر می رسد تا پایان شاد

44
00:06:01,075 --> 00:06:02,355
از دیدگاه ما

45
00:06:04,036 --> 00:06:08,698
میترسم
ما باید با احترام درخواست شما را رد کنیم

46
00:06:09,959 --> 00:06:12,366
اما ما از شما متشکریم
به ما افتخار بازدید خود را به ما بدهید.

47
00:06:21,929 --> 00:06:25,843
- خدای من.
- من یک ارباب نیستم، سرو داووس Seaworth.

48
00:06:25,933 --> 00:06:27,593
شما هم اینجا نخواهید بود.

49
00:06:27,977 --> 00:06:30,016
در Braavos

50
00:06:30,145 --> 00:06:32,719
دزد ها با عناوین پاداش نمی گیرند

51
00:06:33,023 --> 00:06:34,434
من دزدی نکردم

52
00:06:34,525 --> 00:06:36,149
این دزدان دریایی خواهند بود.

53
00:06:36,235 --> 00:06:39,401
من فقط آنچه را که آنها دزدیدند نقل مکان کردم
از یک مکان به دیگری.

54
00:06:41,073 --> 00:06:44,276
این پرداختی است که درخواست شد
توسط پادشاه Stannis برای جنایات من.

55
00:06:44,618 --> 00:06:46,741
من آن را حسابداری صادقانه در نظر می گیرم.

56
00:06:46,912 --> 00:06:49,284
او یک مرد صادق است و او بهترین شانس شماست

57
00:06:49,373 --> 00:06:51,116
بازگشت پول
شما به وستروس زده اید

58
00:06:51,458 --> 00:06:54,459
خیلی زیاد است جنگ گران است

59
00:06:54,753 --> 00:06:58,169
- جنگ تمام شده است.
- تا زمانی که Stannis زندگی می کند، جنگ تمام نشده است.

60
00:06:58,799 --> 00:07:01,005
چه کسی قدرت واقعی در فرود کینگ است؟

61
00:07:01,093 --> 00:07:02,753
- سر داووس ...
- شاد باش

62
00:07:03,387 --> 00:07:06,258
- Tywin Lannister.
- Tywin Lannister چند ساله است؟

63
00:07:06,432 --> 00:07:07,546
شصت و هفت.

64
00:07:07,683 --> 00:07:10,435
و هنگامی که او می میرد، چه کسی در فرمان است؟

65
00:07:10,519 --> 00:07:11,847
یک پسر نیمه رشد کرده

66
00:07:11,937 --> 00:07:13,681
محصول انسداد؟

67
00:07:13,772 --> 00:07:16,809
Cersei Lannister،
ملکه ای که مردم او را نابود می کنند؟

68
00:07:16,900 --> 00:07:18,145
جیمی لنیستر

69
00:07:18,235 --> 00:07:22,149
مردی که برای قتل شاه شناخته شده است
او سوگند یاد کرد برای محافظت؟

70
00:07:22,406 --> 00:07:25,573
وقتی Tywin رفته، کیه؟

71
00:07:26,410 --> 00:07:28,201
این یک مشکل برای زمان دیگری است.

72
00:07:28,287 --> 00:07:31,703
من فکر می کنم مشکل اینجاست.

73
00:07:31,790 --> 00:07:34,542
تنها یک رهبر قابل اعتماد وجود دارد
در وستروس

74
00:07:35,169 --> 00:07:36,627
استانیس

75
00:07:36,712 --> 00:07:38,254
او حق زایش را دارد

76
00:07:38,422 --> 00:07:40,249
او در اولویت است.

77
00:07:40,341 --> 00:07:42,380
او یک فرمانده جنگ نبرد است.

78
00:07:42,468 --> 00:07:45,671
و او فقط در مورد صحبت نمی کند
پرداخت مردم به او، او را انجام می دهد.

79
00:07:50,225 --> 00:07:53,013
نگاهی به یک کشتی دزدان دریایی می بیند
قایقرانی راه خود را.

80
00:07:53,103 --> 00:07:55,096
کاپیتان به اولین همسرش فریاد می زند

81
00:07:55,189 --> 00:07:57,016
"پیراهن قرمز من را بردار".

82
00:07:57,107 --> 00:07:59,894
همسر اول پیراهن قرمز را به ارمغان می آورد
و کاپیتان آن را قرار می دهد.

83
00:07:59,985 --> 00:08:01,645
و هنگامی که دزدان دریایی سعی می کنند به سوار شدن برسند،

84
00:08:01,737 --> 00:08:03,730
کاپیتان شجاع مردان خود را به پیروزی هدایت می کند.

85
00:08:04,448 --> 00:08:07,651
چند روز بعد فریاد کشید،

86
00:08:07,743 --> 00:08:09,534
"دو کشتی دزدان دریایی!"

87
00:08:09,620 --> 00:08:13,534
خدمه مانند موش های ترسناک لرز می شود.

88
00:08:13,624 --> 00:08:15,451
اما کاپیتان شجاع،

89
00:08:15,542 --> 00:08:17,286
"پیراهن قرمز من را بردار!"

90
00:08:17,378 --> 00:08:19,454
پس از نبرد، اولین همسرش می پرسد

91
00:08:19,546 --> 00:08:23,247
"کاپیتان، چرا شما پیراهن قرمز خود را می خوانید؟
قبل از جنگ؟ "

92
00:08:23,342 --> 00:08:24,966
کاپیتان پاسخ داد

93
00:08:25,052 --> 00:08:28,717
"به طوری که اگر من پا برهنه
شما خون من را نمی بینید. "

94
00:08:28,806 --> 00:08:31,510
صبح روز بعد فریاد کشید

95
00:08:31,600 --> 00:08:35,349
"ده کشتی دزد دریایی! ما احاطه شده ایم!"

96
00:08:36,271 --> 00:08:38,229
خدمه خاموش می شود

97
00:08:38,315 --> 00:08:40,723
همه آنها به کاپیتان شجاعشان نگاه می کنند،

98
00:08:40,818 --> 00:08:42,857
منتظر فرمان معمولش هستم

99
00:08:42,945 --> 00:08:44,854
آرام باش، کاپیتان ...

100
00:08:44,947 --> 00:08:47,272
"آوردن شلوار قهوه ای من!"

101
00:08:50,244 --> 00:08:53,613
شما فکر می کنید آنها یک دزد دریایی را دیدند
که به شوخی نگفتند؟

102
00:08:54,873 --> 00:08:56,747
داووس

103
00:08:57,209 --> 00:08:59,367
من شنیدم که در یک زندان فاسد شدید
در Dragonstone

104
00:08:59,461 --> 00:09:01,750
فقط نصف ناپدید می شود

105
00:09:04,883 --> 00:09:06,426
به دوست من بپیوندید

106
00:09:07,219 --> 00:09:09,425
این لهره است

107
00:09:09,513 --> 00:09:11,007
- و این ...
- من لهره هستم

108
00:09:14,768 --> 00:09:16,808
او یک هنرمند است، این یکی واقعا.

109
00:09:17,187 --> 00:09:20,105
بدون زمان، من میترسم ما در طلوع آفتاب میرییم

110
00:09:20,607 --> 00:09:21,770
ما؟

111
00:09:21,900 --> 00:09:23,976
تو، من. ما

112
00:09:26,530 --> 00:09:29,199
وقتی فکر کردم این مرد مرا دوست داشت

113
00:09:29,950 --> 00:09:33,485
حالا می دانم که او مرا ناتوان می کند

114
00:09:33,579 --> 00:09:37,826
او می خواهد من را ببیند فقیر می شود
و تنها در برخی از سرد ...

115
00:09:47,718 --> 00:09:50,672
تو تنها نخواهی بود و شما فقیر نخواهید بود.

116
00:09:58,687 --> 00:10:01,225
یک قفسه سینه از چیزهای خوب وجود دارد
به خانه برگشت.

117
00:10:02,149 --> 00:10:03,394
من آن را به همسرت دادم

118
00:10:06,570 --> 00:10:08,812
تو دوست من نیستی دوست من

119
00:10:10,866 --> 00:10:12,277
من تو را در طلوع آفتاب خواهم دید

120
00:10:15,621 --> 00:10:21,208
"من تا زمانی که ماه کامل را به شما بدهم
برای سفارش دادن همه ذرات آهن به خارج از شمال

121
00:10:21,293 --> 00:10:24,793
"و به این سنگ های رنگ آمیزی گودال
شما به خانه می روید

122
00:10:25,422 --> 00:10:27,000
"در شب اول ماه کامل

123
00:10:27,091 --> 00:10:29,842
"من شکار میکنم
هر جزیره ای هنوز در سرزمین ماست

124
00:10:29,927 --> 00:10:31,754
"و آنها را زندگی می کنند

125
00:10:31,845 --> 00:10:35,926
"راه من 20 ذره آهن زدگی را از بین برد
من در Winterfell یافتم

126
00:10:37,559 --> 00:10:40,181
"در جعبه شما یک هدیه ویژه پیدا کنید.

127
00:10:41,105 --> 00:10:43,228
"اسباب بازی مورد علاقه Theon.

128
00:10:43,774 --> 00:10:46,265
"وقتی که من از او دور شدم گریه کردم.

129
00:10:47,611 --> 00:10:52,688
"اکنون شمال را ترک کن
یا بیشتر جعبه ها با Theon بیشتر خواهد شد. "

130
00:10:52,783 --> 00:10:55,404
امضا شده، "Ramsay Snow،

131
00:10:55,494 --> 00:10:58,661
"پسر متولد طبیعت رووز بولتون،

132
00:10:58,747 --> 00:11:00,206
"ارباب Dredfort

133
00:11:00,290 --> 00:11:03,042
"و سرپرست شمال."

134
00:11:03,460 --> 00:11:05,120
بله

135
00:11:05,796 --> 00:11:07,705
آنها هموطنان ما را پوشاندند

136
00:11:07,798 --> 00:11:10,170
و آنها برادر من را کشتند

137
00:11:10,759 --> 00:11:12,467
شاهزاده شما

138
00:11:12,803 --> 00:11:14,760
شاهزاده شما

139
00:11:15,139 --> 00:11:19,468
همه چیزهایی که برای او انجام دادیم
آنها نیز به شما انجام داده اند.

140
00:11:19,560 --> 00:11:21,102
بله

141
00:11:21,186 --> 00:11:24,970
تا زمانی که آنها می توانند شاهزاده ما را آسیب برسانند
با مجازات

142
00:11:25,065 --> 00:11:28,980
کلمه "آهنرنج" به معنای چیزی نیست.

143
00:11:52,885 --> 00:11:54,794
به سمت چپ.

144
00:12:03,812 --> 00:12:05,770
- Theon Greyjoy.
-  من نمی دانم...

145
00:12:05,856 --> 00:12:08,691
من برای Theon Greyjoy اینجا هستم
من را به سیاه چال ها ببر

146
00:12:09,109 --> 00:12:10,687
او در سیاه چال نیست

147
00:12:35,177 --> 00:12:36,837
- آخرین قفس در سمت راست
- متشکرم.

148
00:12:40,349 --> 00:12:41,891
این طرف!

149
00:12:56,198 --> 00:12:57,229
ما به خانه می رویم

150
00:12:59,118 --> 00:13:00,363
نه!

151
00:13:03,706 --> 00:13:07,157
درست است این من، یارا.

152
00:13:07,251 --> 00:13:09,327
تو نمی توانی مرا فریب دهی

153
00:13:09,420 --> 00:13:11,459
بگو او نمی تواند مرا فریب دهد

154
00:13:11,547 --> 00:13:13,504
من تو را فریب نمی دهم. Theon. من تو را صرفه جویی میکنم

155
00:13:13,590 --> 00:13:15,001
نه Theon! Reek!

156
00:13:15,092 --> 00:13:16,670
- نام من ریک است!
- آنها اینجا هستند.

157
00:13:16,760 --> 00:13:19,049
- اگر آنها در اینجا ما را بگیرند، ما به دام افتاده ایم.
- به من کمک کن با او.

158
00:13:20,264 --> 00:13:22,173
نه، شما نمی توانید!

159
00:13:22,266 --> 00:13:23,641
شما Theon Greyjoy هستید.

160
00:13:23,726 --> 00:13:27,806
نه، من او را باور نمی کنم! من می دانم که من هستم

161
00:13:27,896 --> 00:13:30,897
من رک هستم پیروان متواضع!

162
00:13:30,983 --> 00:13:33,818
ریک خوب! من همیشه رک بوده ام!

163
00:13:44,288 --> 00:13:47,289
این تبدیل به عصر دوست داشتنی است.

164
00:14:04,016 --> 00:14:06,471
من رک هستم پیروان متواضع!

165
00:14:15,694 --> 00:14:17,438
Theon!

166
00:14:29,667 --> 00:14:32,917
برو برادر من
و بیشتر از مردان شما نخواهند مرد

167
00:14:33,003 --> 00:14:35,494
شما توپ های بزرگتر از همیشه داشتید.

168
00:14:38,133 --> 00:14:41,834
اما با آن توپ های بزرگ شما،

169
00:14:46,934 --> 00:14:49,306
چقدر سریع می توانید اجرا کنید؟

170
00:15:00,531 --> 00:15:03,401
- حالا برای کشتی بساز
- اما برادرت؟

171
00:15:04,118 --> 00:15:05,944
برادر من مرده است

172
00:15:13,752 --> 00:15:16,457
من برای تو درمان می کنم.

173
00:15:16,547 --> 00:15:18,255
یک پاداش.

174
00:15:19,133 --> 00:15:20,876
جایزه؟

175
00:15:22,052 --> 00:15:23,250
بله، ریک.

176
00:15:23,721 --> 00:15:26,212
آن موجوداتی که در شب آمدند

177
00:15:26,307 --> 00:15:28,798
آنها می خواستند شما را دور کنند

178
00:15:28,892 --> 00:15:30,766
و شما آنها را ندیدید

179
00:15:31,103 --> 00:15:33,226
تو وفادار باشی

180
00:15:35,399 --> 00:15:38,353
من نمی خواستم آنها را به من بگیرند

181
00:15:38,444 --> 00:15:40,483
خیلی ترسیده بودم.
من آنها را نمی خواهم ...

182
00:15:40,571 --> 00:15:42,647
بله، ریک.

183
00:15:51,582 --> 00:15:52,827
این حمام است

184
00:15:53,792 --> 00:15:55,073
برای شما.

185
00:15:59,048 --> 00:16:00,423
این ژندها را حذف کنید

186
00:16:03,052 --> 00:16:04,760
اکنون.

187
00:16:21,487 --> 00:16:24,653
رتیک هم همینطور. آنها را بردارید

188
00:17:51,243 --> 00:17:53,532
آیا من را دوست داری، ریک؟

189
00:17:59,960 --> 00:18:02,119
بله، البته، پروردگارم.

190
00:18:04,048 --> 00:18:05,590
خوب

191
00:18:05,924 --> 00:18:10,005
از آنجا که من به شما نیاز دارم برای انجام کاری برای من.
چیزی بسیار مهم است

192
00:18:11,221 --> 00:18:13,344
یک قلعه وجود دارد

193
00:18:13,432 --> 00:18:16,267
برخی از افراد بد این قلعه را نگه می دارند.

194
00:18:17,519 --> 00:18:20,355
من به کمک شما نیاز دارم تا این قلعه را عقب بیاورم.

195
00:18:24,151 --> 00:18:25,693
اما چگونه می توان ...

196
00:18:28,530 --> 00:18:30,238
من به شما نیاز دارم که یک نقش داشته باشم

197
00:18:32,034 --> 00:18:34,323
برای تظاهر به کسی که نیستی

198
00:18:38,248 --> 00:18:40,241
وانمود کنید که چه کسی هستید؟

199
00:18:40,960 --> 00:18:43,664
Theon Greyjoy.

200
00:19:52,656 --> 00:19:56,357
شما قبل از Daenerys Stormborn ایستاده
از خانه Targaryen،

201
00:19:56,618 --> 00:19:57,863
اول از نام او

202
00:19:58,078 --> 00:19:59,193
نابود شده

203
00:19:59,288 --> 00:20:00,663
ملکه مری،

204
00:20:01,290 --> 00:20:03,117
ملکه آندالز و مردان اول

205
00:20:03,459 --> 00:20:05,498
Khaleesi از دریاچه بزرگ

206
00:20:05,919 --> 00:20:09,086
قطع کننده زنجیر و مادر اژدها.

207
00:20:09,840 --> 00:20:11,998
نترس، دوست من

208
00:20:14,595 --> 00:20:16,338
ملکه می گوید شما ممکن است به صحبت کردن و گفتگو بپردازید.

209
00:20:29,652 --> 00:20:31,229
او یک goatherd است.

210
00:20:31,320 --> 00:20:34,605
او می گوید برای پیروزی خود دعا کرد
علیه برادران برده.

211
00:20:35,032 --> 00:20:37,155
من از نماز او تشکر می کنم.

212
00:20:52,883 --> 00:20:54,840
او می گوید اژدهای شما بود.

213
00:20:55,511 --> 00:20:58,180
آنها صبح امروز برای گله خود آمدند.

214
00:21:02,184 --> 00:21:05,849
او امیدوار است که برکت شما را تحقیر نکند
اما اکنون هیچ چیز ندارد

215
00:21:07,314 --> 00:21:09,521
به این مرد بگویید به خاطر سختی هایم متاسفم

216
00:21:09,608 --> 00:21:13,143
من نمی تونم بزنم

217
00:21:13,237 --> 00:21:17,946
... ولی من متوجه خواهم شد که ارزشش را پرداخت می کند
سه بار بیش از

218
00:21:34,383 --> 00:21:36,376
بعدی بعدی را در

219
00:21:44,226 --> 00:21:49,565
حزق التحریر زوراک خواسته است
یک مخاطب با ملکه.

220
00:21:50,733 --> 00:21:57,696
حزب التحریر نجیب زاده می تواند
با من صحبت کن

221
00:22:10,628 --> 00:22:12,086
ملکه دانیریس.

222
00:22:12,171 --> 00:22:15,125
داستان های زیبایی شما اغراق آمیز نبودند.

223
00:22:15,215 --> 00:22:16,330
من از شما سپاسگزارم.

224
00:22:16,425 --> 00:22:19,592
معدن یکی از قدیمی ترین است
و خانواده های با افتخار در Meereen.

225
00:22:19,928 --> 00:22:22,170
سپس آن افتخار من برای دریافت شما است.

226
00:22:22,264 --> 00:22:23,545
پدر من،

227
00:22:23,641 --> 00:22:26,844
یکی از محترم ترین مریئن است
و شهروندان عزیز،

228
00:22:26,935 --> 00:22:30,470
بازسازی و نگهداری نظارت می کند
از بزرگترین نشانه های آن.

229
00:22:30,564 --> 00:22:32,106
این هرم شامل

230
00:22:32,191 --> 00:22:35,939
برای آن، او از من قدردانی کرده است.
باید افتخار کنم که او را ملاقات کنم

231
00:22:36,028 --> 00:22:37,652
شما، محبت شماست.

232
00:22:37,738 --> 00:22:39,113
تو او را مصلوب کردی

233
00:22:41,950 --> 00:22:45,616
من دعا می کنم هرگز برای دیدن زندگی نمی کنید
یک عضو خانواده تان به نحوی بی رحمانه رفتار می کند.

234
00:22:45,704 --> 00:22:49,038
پدرت مصلوب فرزندان بی گناه است.

235
00:22:49,124 --> 00:22:52,743
پدرم صحبت کرد
علیه کشتن این کودکان.

236
00:22:52,836 --> 00:22:55,707
او آن را به عنوان یک اقدام جنایتکار محکوم کرد
اما لغو شد

237
00:22:56,131 --> 00:22:59,002
آیا عدالت برای پاسخ دادن به یک جرم با دیگری است؟

238
00:22:59,468 --> 00:23:01,591
من متاسفم که دیگر پدر ندارید

239
00:23:01,679 --> 00:23:05,297
اما درمان من با اساتید جنایی نبود.

240
00:23:05,391 --> 00:23:07,846
به خاطر داشته باشید که عاقلانه باشید.

241
00:23:09,061 --> 00:23:11,219
چه کاری انجام شده است انجام شده است

242
00:23:11,313 --> 00:23:14,148
تو ملکه هستی
و من بنده مریئن هستم

243
00:23:14,233 --> 00:23:17,684
خدمتی که نمیخواهد ببیند
سنت های آن ریشه کن شده است.

244
00:23:18,195 --> 00:23:22,489
- و از چه سنت هایی صحبت می کنید؟
- از مراسم تشییع جنازه

245
00:23:22,741 --> 00:23:24,983
دفن مناسب در معبد گریس.

246
00:23:26,161 --> 00:23:31,832
پدرم و 162 مریزینی با شکوه
هنوز به این پست ها میخندد

247
00:23:31,917 --> 00:23:35,333
حشرات وحشی، پوسیدن در خورشید.

248
00:23:44,263 --> 00:23:47,217
ای خدای من، من از تو می خواهم
سفارش این مردان را گرفته است

249
00:23:47,308 --> 00:23:49,514
به طوری که آنها ممکن است دفن مناسب را دریافت کنند.

250
00:23:49,601 --> 00:23:53,646
و از فرزندان برده چه خبر؟
این مریئن نجیب مصلوب؟

251
00:23:53,731 --> 00:23:56,304
آنها نیز در خورشید پوسیدند.

252
00:23:56,400 --> 00:23:59,650
آیا شما مرا خواهی زد؟
برای حق خود برای دفن مناسب؟

253
00:23:59,737 --> 00:24:02,654
ای خدای من، من نمی توانم دفاع کنم
اقدامات کارشناسی ارشد

254
00:24:02,740 --> 00:24:06,358
من فقط می توانم با شما صحبت کنم
به عنوان یک پسر که پدرش را دوست داشت

255
00:24:06,535 --> 00:24:08,907
اجازه دهید بدنم را پایین بیاورم

256
00:24:09,872 --> 00:24:11,532
اجازه بدهید او را به معبد آوردم

257
00:24:11,623 --> 00:24:15,407
و با حرمت به خاک سپرده شد
به طوری که او ممکن است صلح در جهان بعدی پیدا کند.

258
00:24:19,214 --> 00:24:22,666
پدر خود را، Hizdahr zo Loraq، دفن کن.

259
00:24:26,764 --> 00:24:29,599
با تشکر از شما، ملکه من

260
00:24:41,236 --> 00:24:42,565
چند تا دیگه؟

261
00:24:42,905 --> 00:24:45,775
212 درخواست کننده در انتظار هستند
لطف شما.

262
00:24:46,116 --> 00:24:48,786
212

263
00:24:56,335 --> 00:24:58,707
بعدی بعدی را در

264
00:25:00,547 --> 00:25:03,252
این جلسات نیست
همیشه این زود است، آیا آنها هستند؟

265
00:25:03,842 --> 00:25:06,333
شب گذشته دیر شد.

266
00:25:06,428 --> 00:25:10,343
این بدین معنی است
من اکنون استاد چیزی هستم؟

267
00:25:10,432 --> 00:25:12,259
سکه ها، کشتی ها؟

268
00:25:12,351 --> 00:25:14,723
لرد تایوین و من قبلا آن را تعیین کرده اند

269
00:25:14,812 --> 00:25:17,978
من باید استاد کشتی باشم
مدتها قبل از شما ...

270
00:25:23,153 --> 00:25:27,281
لرد تایوین، این یک افتخار بزرگ برای بودن است
صندلی در این شورا اعطا کرد. من...

271
00:25:27,366 --> 00:25:29,359
محاکمه این بعد از ظهر آغاز می شود

272
00:25:29,451 --> 00:25:31,574
ما فقط صبح برای امور دولت داریم

273
00:25:31,662 --> 00:25:33,322
پس باید شروع کنیم؟

274
00:25:33,414 --> 00:25:37,874
سندور کلگنه دیده شده است
در رودخانه ها، پروردگارم.

275
00:25:37,960 --> 00:25:39,371
بزدل و خائن

276
00:25:39,461 --> 00:25:43,376
پرندگان من به من می گویند
هانت پنج تن از سربازان ما را کشت.

277
00:25:43,465 --> 00:25:46,336
من اعتقاد دارم این عبارت
"فریاد پادشاه" گفته شد.

278
00:25:46,468 --> 00:25:48,011
ترسناک

279
00:25:48,095 --> 00:25:50,088
چه چیزی را باید انجام داد؟
سرباز معمولی را بساز

280
00:25:50,180 --> 00:25:52,173
به اندازه کافی احمقانه برای شانس خود را با Hound امتحان کنید؟

281
00:25:52,266 --> 00:25:54,887
ده نقره ای
به نظر می رسد فضل سخاوتمندانه است.

282
00:25:55,144 --> 00:25:57,813
آن را 100. چه چیز دیگری؟

283
00:25:57,896 --> 00:26:00,304
بیشتر زمزمه از شرق، پروردگارم.

284
00:26:00,399 --> 00:26:01,430
دختر تارگرین؟

285
00:26:02,109 --> 00:26:05,026
دانیارس در مریل اقامت کرده است.

286
00:26:05,112 --> 00:26:08,446
او شهر را فتح کرده است
و به عنوان ملکه آن حکومت می کند.

287
00:26:08,532 --> 00:26:09,813
با چه چیزی تسخیر شدید؟

288
00:26:09,908 --> 00:26:11,984
او فرمانده یک ارتش غیرمسلح
ملکه من

289
00:26:12,077 --> 00:26:14,200
حدود 8000 نفر

290
00:26:14,288 --> 00:26:17,158
او یک شرکت فروش کلمات دارد
پسران دوم.

291
00:26:18,000 --> 00:26:20,289
او دو شوالیه را به او توصیه می کند

292
00:26:20,377 --> 00:26:23,580
جوره مورمون و باریستان سلمی.

293
00:26:23,672 --> 00:26:25,581
و او سه اژدها دارد.

294
00:26:25,674 --> 00:26:26,955
بچه اژدها

295
00:26:27,051 --> 00:26:29,423
هر سال بزرگتر، مهربانی شما.

296
00:26:29,511 --> 00:26:32,631
مورمون برای ما جاسوسی می کند.

297
00:26:32,723 --> 00:26:35,890
دیگر نه.
به نظر می رسد به طور کامل به او اختصاص داده شده است.

298
00:26:35,976 --> 00:26:37,470
در مورد Ser Barristan

299
00:26:37,978 --> 00:26:43,269
به نظر می رسد او اخراج او را از زمان
Kingsguard کمی سخت تر از پیش بینی شده است.

300
00:26:43,359 --> 00:26:45,019
او یک پیرمرد است.

301
00:26:45,110 --> 00:26:47,020
او برای محافظت از پسرش مناسب نبود

302
00:26:47,112 --> 00:26:49,782
جفری در ساعت خود نمی مرد.

303
00:26:49,865 --> 00:26:52,652
او را رد کرد
به عنوان توهین به عنوان آن احمقانه بود.

304
00:26:52,743 --> 00:26:56,112
به من نگو ​​که نگرانت هستی
یک کودک در نیمه راه در سراسر جهان.

305
00:26:56,205 --> 00:26:59,490
کودک با
دو جنگجو چاشنی که او را راهنمایی می کند

306
00:26:59,583 --> 00:27:02,204
و یک ارتش قدرتمند در پشت او، برکت شما.

307
00:27:02,294 --> 00:27:04,370
لرد ورث درست است.

308
00:27:04,463 --> 00:27:07,713
من به Essos آمده ام
و دست اول را از دست داد.

309
00:27:07,800 --> 00:27:10,587
آنها در میدان جنگ بسیار چشمگیر هستند.

310
00:27:10,803 --> 00:27:12,463
کمتر در اتاق خواب.

311
00:27:12,554 --> 00:27:15,176
اژدها 300 سال در جنگ نبرد.

312
00:27:15,265 --> 00:27:17,839
ارتش همیشه آنها را برده است.

313
00:27:18,894 --> 00:27:20,139
او باید با آن برخورد شود.

314
00:27:20,646 --> 00:27:23,600
چطور، پروردگارم؟ به زور؟

315
00:27:23,691 --> 00:27:25,564
در نهایت، اگر به آن می آید

316
00:27:27,653 --> 00:27:30,820
پرندگان کوچک شما می توانند
راه خود را به مرین برسانید؟

317
00:27:31,115 --> 00:27:32,823
قطعا، پروردگار من

318
00:27:32,992 --> 00:27:37,570
مامان لرد تایرل، یک مرد خوب باشید
پنیر من و کاغذ را بردارید

319
00:27:58,767 --> 00:28:00,594
شاهزاده اوبرین.

320
00:28:01,562 --> 00:28:02,973
لرد وریس.

321
00:28:03,439 --> 00:28:06,274
فقط Varys. من واقعا نجیبزاده نیستم

322
00:28:06,358 --> 00:28:08,814
هیچ کس مجبور نیست من را به لرد فرستاد.

323
00:28:08,902 --> 00:28:10,480
و در عین حال هر کس می کند

324
00:28:13,240 --> 00:28:15,648
به نظر می رسد کاملا آگاه است
درباره Unsullied.

325
00:28:15,743 --> 00:28:17,616
آیا زمان زیادی در Essos گذراندید؟

326
00:28:17,911 --> 00:28:19,571
پنج سال.

327
00:28:20,539 --> 00:28:22,033
می توانم بپرسم چرا؟

328
00:28:22,791 --> 00:28:25,543
'Tis یک جهان بزرگ و زیبا است.

329
00:28:25,628 --> 00:28:29,328
اکثر ما در همان گوشه زندگی می کنند و می میرند
جایی که ما متولد شدیم

330
00:28:29,423 --> 00:28:32,210
و هرگز به دیدن هر یک از آن.

331
00:28:32,926 --> 00:28:34,884
من نمی خواهم بیشتر از ما باشم

332
00:28:34,970 --> 00:28:36,714
اکثر ما شاهزادگان نیستیم

333
00:28:38,307 --> 00:28:41,592
شما از Essos هستید

334
00:28:42,978 --> 00:28:44,472
جایی که؟ لیس؟

335
00:28:45,981 --> 00:28:47,475
من گوش برای لهجه ها دارم

336
00:28:47,566 --> 00:28:49,357
من لهجه من را به طور کامل از دست داده ام

337
00:28:49,443 --> 00:28:50,771
من هم گوش می کنم.

338
00:28:51,028 --> 00:28:52,143
هوم

339
00:28:52,988 --> 00:28:55,028
چطور اینجا اومدی؟

340
00:28:55,115 --> 00:28:56,574
قصه اش مفصل است.

341
00:28:56,992 --> 00:28:59,614
یکی از شما دوست نداری به مردم بگو.

342
00:29:00,663 --> 00:29:02,370
مردم اعتماد دارم

343
00:29:02,456 --> 00:29:05,410
من پارسال Ellaria
او بسیار جالب است.

344
00:29:05,501 --> 00:29:07,743
شما باید به فاحشهخانه بروید و با او ملاقات کنید.

345
00:29:07,836 --> 00:29:11,040
ما شراب خود را آورده ایم
نه آنها که اینجا خدمت می کنند

346
00:29:11,131 --> 00:29:14,085
ما برخی از پسران دوست داشتنی را در نگه داریم، اما ...

347
00:29:17,096 --> 00:29:19,005
قبل از اینکه پسران را دوست داشتید؟

348
00:29:21,558 --> 00:29:23,183
واقعا؟

349
00:29:23,268 --> 00:29:24,549
دختران؟ هوم

350
00:29:25,312 --> 00:29:27,768
امیدوارم زمانی که من می گویم شما مجازات نخواهید شد
من هرگز حدس زدم

351
00:29:27,856 --> 00:29:29,315
اصلا.

352
00:29:29,400 --> 00:29:32,270
اما من هرگز به دختران علاقه ای نداشتم.

353
00:29:32,361 --> 00:29:34,899
- بعدش چی شد؟
- هیچ چی.

354
00:29:34,989 --> 00:29:37,444
همه به چیزی علاقه دارند.

355
00:29:37,533 --> 00:29:39,075
من نه.

356
00:29:39,159 --> 00:29:43,406
وقتی ببینم میل به مردم چیست،
آنچه در این کشور انجام می شود،

357
00:29:43,497 --> 00:29:46,166
من خیلی خوشحالم که هیچ مشکلی در آن ندارم

358
00:29:47,376 --> 00:29:50,792
علاوه بر این، فقدان تمایل

359
00:29:50,879 --> 00:29:53,833
یک چیز آزاد را برای چیزهای دیگر دنبال می کند.

360
00:29:53,924 --> 00:29:55,502
مانند؟

361
00:30:30,919 --> 00:30:33,624
اجازه بدهید حدس بزنم، من عفو ​​شده ام

362
00:30:50,189 --> 00:30:51,932
واقعا؟

363
00:30:53,400 --> 00:30:54,894
دستور پدر

364
00:30:54,985 --> 00:30:58,603
خوب، ما نباید پدر را ناراحت کنیم.

365
00:31:09,083 --> 00:31:10,956
Kingslayer!

366
00:31:57,214 --> 00:32:00,548
من، Tommen از خانه Baratheon،

367
00:32:00,634 --> 00:32:02,010
اول از نام من

368
00:32:02,094 --> 00:32:04,632
پادشاه آندالز و مردان اول

369
00:32:04,722 --> 00:32:06,798
و پروردگار هفت پادشاهی

370
00:32:06,890 --> 00:32:10,758
این کار خودم را از این محاکمه آزاد می کنم.

371
00:32:11,145 --> 00:32:15,392
Tywin از House Lannister،
دست پادشاه، محافظ قلمرو،

372
00:32:15,566 --> 00:32:18,104
به جای من قاضی خواهم نشست

373
00:32:18,569 --> 00:32:22,152
و با او شاهزاده اوبرین
از خانه مارتل

374
00:32:22,239 --> 00:32:25,074
و لرد مسی از خانه Tyrell.

375
00:32:25,909 --> 00:32:27,238
و اگر مجرم شناخته شود،

376
00:32:29,580 --> 00:32:31,204
ممکن است خدایان متهم را مجازات کنند.

377
00:33:07,493 --> 00:33:09,818
تیریون خانه Lannister،

378
00:33:09,912 --> 00:33:13,779
شما ایستاده متهم به
ملکه رجنت سگ

379
00:33:15,084 --> 00:33:16,957
آیا ژوفی کشته شدی؟

380
00:33:18,837 --> 00:33:20,118
نه

381
00:33:20,297 --> 00:33:22,456
آیا همسر شما، بانوی سانزا؟

382
00:33:22,800 --> 00:33:24,627
نه اینکه بدانم.

383
00:33:25,219 --> 00:33:27,924
چطور می توان گفت که او درگذشت؟

384
00:33:28,097 --> 00:33:29,970
در پای کبوترش خیس شده.

385
00:33:31,767 --> 00:33:33,510
بنابراین شما نانوا را سرزنش می کنید؟

386
00:33:33,602 --> 00:33:36,093
یا کبوترها فقط از من بپرسی

387
00:33:39,149 --> 00:33:42,067
تاج ممکن است اولین شاهدش باشد.

388
00:33:42,152 --> 00:33:44,822
هنگامی که ما شاه جفری را گرفتیم
با خیال راحت از ملودی دور

389
00:33:44,905 --> 00:33:46,447
تاثیر بر روی او.

390
00:33:46,532 --> 00:33:48,608
او پادشاه را در سراسر چهره گرفت

391
00:33:48,701 --> 00:33:51,405
و او را وحشیانه و بدبختی نامید.

392
00:33:52,621 --> 00:33:54,828
این اولین بار نبود
Imp به تهدید جفری کمک کرد.

393
00:33:55,082 --> 00:33:56,873
درست در اینجا در این اتاق تاج و تخت

394
00:33:56,959 --> 00:33:59,829
او این مراحل را راند
و پادشاه ما را نصف کرد.

395
00:34:00,254 --> 00:34:03,705
عفت او را به پادشاه دیوانه مقایسه کرد
و پیشنهاد کرد که همان سرنوشت را تحمل کند.

396
00:34:03,799 --> 00:34:06,041
و هنگامی که در دفاع پادشاه صحبت کردم،

397
00:34:06,135 --> 00:34:07,712
او تهدید کرد تا من را بکشد.

398
00:34:07,803 --> 00:34:10,341
آه، چرا شما به آنها نمی گوئید
چه جفری انجام دادی؟

399
00:34:10,514 --> 00:34:12,839
- سکوت
- اشاره به یک کمان پولادی در Sansa Stark

400
00:34:12,933 --> 00:34:14,593
در حالی که شما در لباس های خود را می شکافت و او را ضرب و شتم.

401
00:34:14,685 --> 00:34:16,678
سکوت!

402
00:34:18,147 --> 00:34:21,064
شما ملاقات نخواهید کرد مگر آنکه درخواست شود.

403
00:34:22,735 --> 00:34:24,727
شما سرمریین رد شدید

404
00:34:31,577 --> 00:34:34,282
"سم Basilisk،

405
00:34:34,371 --> 00:34:36,743
"خون بیوه،

406
00:34:36,832 --> 00:34:38,706
"wolfsbane،

407
00:34:38,792 --> 00:34:41,462
"جوهر مهد کودک،

408
00:34:41,545 --> 00:34:43,787
"خواب شیرین،

409
00:34:43,881 --> 00:34:46,123
"اشک های لیس،

410
00:34:46,216 --> 00:34:48,090
"رقص شیطان ..."

411
00:34:50,721 --> 00:34:52,132
"...چشم نابینا..."

412
00:34:52,222 --> 00:34:54,298
من فکر می کنم شما نقطه نظر خود را،
گراند مستر.

413
00:34:54,391 --> 00:34:56,135
شما در فروشگاه خود سم زیادی دارید.

414
00:34:56,226 --> 00:34:59,014
اگر شاهزاده اوبرین بود

415
00:34:59,104 --> 00:35:01,014
فروشگاه من غارت شد.

416
00:35:01,106 --> 00:35:02,731
توسط چه کسی؟

417
00:35:02,816 --> 00:35:07,811
توسط متهم، تیرین لنیستر،
بعد از اینکه من به اشتباه زندانی شدم

418
00:35:07,905 --> 00:35:10,194
گراند مستر

419
00:35:10,282 --> 00:35:14,150
شما جسد جان جفری را مورد بررسی قرار دادید.

420
00:35:14,244 --> 00:35:17,660
بدون سوال بود
سم که او را کشت

421
00:35:17,956 --> 00:35:20,245
بدون سوال.

422
00:35:22,628 --> 00:35:27,835
این بر روی بدن یافت شد
از Dontos هولارد، احمق شاه.

423
00:35:27,925 --> 00:35:33,678
او آخرین آرزوی سانسا استارک را دید.
همسر متهم

424
00:35:33,764 --> 00:35:35,591
دور از جشن.

425
00:35:35,975 --> 00:35:41,265
او این گردنبند را پوشید
روز عروسی.

426
00:35:41,981 --> 00:35:46,689
باقی مانده از سمی ترین وحشتناک ترین

427
00:35:47,027 --> 00:35:48,652
در داخل یافت شد

428
00:35:49,697 --> 00:35:52,651
این یکی از سموم بود
از فروشگاه شما به سرقت رفته است؟

429
00:35:52,741 --> 00:35:55,826
بود. غریبه

430
00:35:56,620 --> 00:35:59,574
چند سم در هفت امپراطوری وجود دارد.

431
00:36:00,708 --> 00:36:04,041
و برای نابود کردن فرزند نجیب مورد استفاده قرار گرفت

432
00:36:04,128 --> 00:36:06,998
خدایان همیشه در این زمین خوب قرار داده اند.

433
00:36:15,097 --> 00:36:17,054
CERSEl: "من برای شما صدمه می بینم.

434
00:36:17,141 --> 00:36:20,011
"یک روز خواهد آمد که
شما فکر می کنید شما امن و خوشحال هستید

435
00:36:20,102 --> 00:36:22,675
"و شادی شما به خاکستر در دهان شما تبدیل خواهد شد

436
00:36:22,771 --> 00:36:24,764
"و شما می دانید که بدهی پرداخت می شود."

437
00:36:25,899 --> 00:36:28,188
برادر شما این را به شما گفت؟

438
00:36:29,862 --> 00:36:32,732
کمی قبل از نبرد Blackwater Bay.

439
00:36:32,823 --> 00:36:36,903
من در مورد برنامه های او با او مواجه شدم
جفری را در خطوط جلو قرار دهید.

440
00:36:39,621 --> 00:36:43,405
همانطور که معلوم شد، هنگامی که این حمله رخ داد،
یوف اصرار داشت که در جایگاه بماند.

441
00:36:43,500 --> 00:36:47,201
او به حضور او اعتقاد داشت
نیروهای الهام بخش خواهد بود.

442
00:36:49,048 --> 00:36:50,957
تایرون گفت

443
00:36:51,050 --> 00:36:53,173
"و شما می دانید که بدهی پرداخت می شود."

444
00:36:54,219 --> 00:36:55,334
چه بدهی؟

445
00:36:56,680 --> 00:37:00,049
من متوجه شدم که دوستش داریم
در برج دست.

446
00:37:00,142 --> 00:37:02,847
من از او خواسته بودم که اعمال خشونت آمیز خود را محدود کند

447
00:37:02,936 --> 00:37:05,392
به فاحشه خانه که در آن چنین رفتاری متعلق به.

448
00:37:05,981 --> 00:37:07,226
او خوشحال نبود

449
00:37:10,319 --> 00:37:14,317
ممنون از لطف شما
برای شجاعت شهادت شما.

450
00:37:30,339 --> 00:37:33,506
یادت میاد
ماهیت دقیق این تهدید

451
00:37:33,592 --> 00:37:35,549
من می ترسم، پروردگارم.

452
00:37:35,636 --> 00:37:39,087
او گفت، "شاید شما باید صحبت کنید
سپس به آرامی به من نگاه کن.

453
00:37:39,181 --> 00:37:41,008
"هیولا خطرناک هستند

454
00:37:41,100 --> 00:37:43,638
"و اکنون پادشاهان مانند مگس ها می میرند".

455
00:37:43,727 --> 00:37:46,847
و او این را به شما گفت
در جلسه شورای کوچک؟

456
00:37:46,939 --> 00:37:48,137
بله

457
00:37:48,232 --> 00:37:51,316
پس از آنکه کلمه مرگ راب استارک دریافت کردیم

458
00:37:51,402 --> 00:37:53,940
به نظر می رسد از اخبار خوشحال نیست.

459
00:37:54,029 --> 00:37:56,105
شاید ازدواج او با سانا استارک باشد

460
00:37:56,198 --> 00:37:58,487
او را تشویق تر کرده بود
به علت شمال

461
00:38:02,788 --> 00:38:05,077
لرد وریس، شما راضی است.

462
00:38:06,625 --> 00:38:09,911
پدر، ممکن است از یک شاهد یک سوال بپرسم؟

463
00:38:16,385 --> 00:38:17,630
یکی

464
00:38:21,348 --> 00:38:23,008
یک بار گفتی

465
00:38:23,100 --> 00:38:26,635
که بدون من
این شهر با شکست خاص مواجه خواهد شد.

466
00:38:26,729 --> 00:38:30,347
شما تاریخ را گفتید
هرگز به من اشاره نکن

467
00:38:30,941 --> 00:38:33,100
اما فراموش نخواهی کرد

468
00:38:34,695 --> 00:38:36,771
آیا شما فراموش کرده اید، لرد وریس؟

469
00:38:39,950 --> 00:38:42,239
متاسفانه، پروردگارم،

470
00:38:42,328 --> 00:38:44,320
من هرگز چیزی را فراموش نمی کنم

471
00:38:54,423 --> 00:38:56,665
ما اکنون در حال تعطیلیم

472
00:38:58,093 --> 00:39:00,549
زنگ ها را در یک ساعت بگذارید.

473
00:39:00,638 --> 00:39:02,630
پاک کردن دادگاه!

474
00:39:22,868 --> 00:39:25,193
می خواهی محکوم کنی
پسر خود را به مرگ؟

475
00:39:25,287 --> 00:39:27,410
من هیچکس را محکوم نکردم محاکمه تمام نشده است.

476
00:39:27,498 --> 00:39:28,956
این محاکمه نیست این یک تخیل است

477
00:39:29,041 --> 00:39:31,283
Cersei همه چیز را دستکاری کرده است
و شما آن را می دانید.

478
00:39:31,377 --> 00:39:32,752
هیچ چیز از این نوع چیزی نمی دانم

479
00:39:32,836 --> 00:39:35,209
- شما همیشه از تیریون نفرت داشتید
- او پادشاه خود را کشت.

480
00:39:35,297 --> 00:39:37,290
همانطور که I.

481
00:39:37,383 --> 00:39:39,708
آیا آخرین سفارش را می دانید؟
پادشاه دیوانه به من داد؟

482
00:39:39,802 --> 00:39:42,672
سر او را آورد.

483
00:39:42,763 --> 00:39:45,219
من زندگی تو را نجات دادم
بنابراین شما می توانید برادر من را بکشید؟

484
00:39:45,307 --> 00:39:47,763
- این قتل نخواهد بود. این عدالت خواهد بود
- عدالت؟

485
00:39:48,143 --> 00:39:51,228
من وظیفه سوگندم را انجام می دهم
به عنوان دست شاه

486
00:39:51,313 --> 00:39:53,851
اگر Tyrion مجرم شناخته شود،
او به این ترتیب مجازات خواهد شد.

487
00:39:53,941 --> 00:39:56,776
- او اعدام خواهد شد
- نه، او بر این اساس مجازات خواهد شد.

488
00:39:59,405 --> 00:40:02,524
هنگامی که شما گفتید "خانواده چیزی است که در آن زندگی می کند.

489
00:40:02,616 --> 00:40:03,897
"همه چیز زندگی می کند."

490
00:40:04,785 --> 00:40:07,952
تو به من گفتی
یک سلسله که 1000 سال طول کشید.

491
00:40:08,038 --> 00:40:10,790
چه اتفاقی برای سلسله شما می افتد
وقتی Tyrion می میرد؟

492
00:40:12,167 --> 00:40:15,786
من قاتل گارد هستم
ممنوع الخروج برای ادامه زندگی خانوادگی.

493
00:40:15,879 --> 00:40:17,208
من خیلی آگاه هستم

494
00:40:17,298 --> 00:40:19,290
چه اتفاقی می افتد به نام شما؟

495
00:40:19,758 --> 00:40:22,962
چه کسی پرچم شیر را حمل می کند
به جنگ های آینده؟

496
00:40:23,053 --> 00:40:24,880
خواهرزاده های شما؟

497
00:40:24,972 --> 00:40:26,680
لنسل لنیستر؟

498
00:40:26,932 --> 00:40:28,806
دیگران که اسم من حتی به یاد نمی آورند؟

499
00:40:28,892 --> 00:40:32,842
چه اتفاقی برای سلسله من می افتد
اگر زندگی قاتل نوه ام را از دست بدهم؟

500
00:40:32,938 --> 00:40:35,310
آن را از طریق من زنده می ماند

501
00:40:37,901 --> 00:40:40,190
من Kingsguard را ترک خواهم کرد.

502
00:40:40,279 --> 00:40:43,280
من جای خود را به عنوان پسرش و وارث خواهم گرفت

503
00:40:43,365 --> 00:40:45,524
اگر اجازه دهید تیریون زنده بماند

504
00:40:45,617 --> 00:40:46,898
انجام شده.

505
00:40:48,829 --> 00:40:51,996
هنگامی که شهادت به نتیجه رسید
و حکم گناه ارائه شده است،

506
00:40:52,082 --> 00:40:53,909
Tyrion فرصتی برای گفتن دارد.

507
00:40:54,001 --> 00:40:57,749
او برای رحمت خواسته است.
من اجازه می دهم او را به دیده بان شبانه بپیوندم.

508
00:40:59,923 --> 00:41:02,379
در سه روز،
او برای قلعه سیاه رفته است

509
00:41:02,468 --> 00:41:04,176
و روزهای خود را در دیوار زندگی کن.

510
00:41:04,303 --> 00:41:06,972
بارقه سفید خود را بلافاصله حذف کنید

511
00:41:07,056 --> 00:41:08,680
شما فرود Landing را ترک خواهید کرد

512
00:41:08,766 --> 00:41:11,138
به جای محل قانونی خود برسد
در Casterly راک.

513
00:41:11,852 --> 00:41:13,975
شما با یک زن مناسب ازدواج خواهید کرد

514
00:41:14,063 --> 00:41:16,898
و بچه های پدر به نام Lannister.

515
00:41:16,982 --> 00:41:20,647
و شما هرگز به عقب برگردید
بر روی خانواده تان دوباره.

516
00:41:26,033 --> 00:41:27,196
شما کلمه ای دارید

517
00:41:27,284 --> 00:41:28,944
و تو مال منی

518
00:41:53,686 --> 00:41:55,346
خوب نیست، این است؟

519
00:41:55,437 --> 00:41:56,600
شما گناه خواهید یافت.

520
00:41:56,689 --> 00:41:58,646
- آه، تو فکر می کنی؟
- و وقتی که هستی

521
00:41:58,732 --> 00:42:02,018
شما باید یک درخواست رسمی برای رحمت وارد کنید
و از شما می خواهم به دیوار فرستاده شود.

522
00:42:02,987 --> 00:42:04,896
پدر به آن موافقت کرد.

523
00:42:04,989 --> 00:42:07,693
او زندگی شما را خنثی خواهد کرد
و به شما اجازه می دهد تا به دیده بان شبانه بپیوندید.

524
00:42:08,409 --> 00:42:12,109
ند استارک وعده داده شد همان چیزی است
و ما هر دو می دانیم که چگونه معلوم شد.

525
00:42:12,204 --> 00:42:14,244
پدر Joffrey نیست
او کلمه خود را حفظ خواهد کرد.

526
00:42:14,331 --> 00:42:15,956
چگونه شما می دانید؟

527
00:42:20,045 --> 00:42:21,587
به من اعتماد داری؟

528
00:42:25,134 --> 00:42:27,755
دهان خود را ببندید هیچ فشاری بیشتر نیست

529
00:42:27,845 --> 00:42:29,303
این تمام خواهد شد به زودی.

530
00:42:45,821 --> 00:42:48,193
تاج ممکن است شاهد بعدی خود باشد.

531
00:43:23,275 --> 00:43:24,817
نام خود را بنویسید

532
00:43:26,278 --> 00:43:27,523
شای

533
00:43:27,613 --> 00:43:31,611
آیا شما توسط تمام خدایان سوگند می خورید که
شهادت شما درست و صادق خواهد بود؟

534
00:43:33,118 --> 00:43:34,399
من به آن قسم می خورم.

535
00:43:34,787 --> 00:43:36,115
آیا این مرد را می شناسید؟

536
00:43:44,463 --> 00:43:47,168
بله تیرین لنیستر.

537
00:43:47,633 --> 00:43:48,913
چطور او را میشناسی؟

538
00:43:49,009 --> 00:43:52,212
من همسرم همسر لیدی سانسا بودم.

539
00:43:52,805 --> 00:43:56,505
این مرد متهم است
از قتل جفری قتل.

540
00:43:57,142 --> 00:43:58,637
این چه چیزی را می دانید؟

541
00:44:00,646 --> 00:44:02,852
می دانم که او گناهکار است

542
00:44:04,108 --> 00:44:07,393
او و سانسا آن را با هم برنامه ریزی کردند.

543
00:44:07,486 --> 00:44:09,064
سکوت!

544
00:44:10,572 --> 00:44:12,695
ادامه هید.

545
00:44:12,783 --> 00:44:16,448
او می خواست انتقام پدرش را بگیرد
مادرش، برادرش.

546
00:44:16,829 --> 00:44:19,664
او مرگ خود را به پادشاه متهم کرد.

547
00:44:19,790 --> 00:44:22,198
تایرون خوشحال بود که کمک کند.

548
00:44:22,543 --> 00:44:26,161
او Joffrey را نفرین کرد او ملکه را نفرین کرد.

549
00:44:26,255 --> 00:44:27,749
او از من متنفر بود، پروردگارم.

550
00:44:29,550 --> 00:44:32,088
او سم را از سر گرفت
محوطه بزرگ مستر

551
00:44:32,177 --> 00:44:33,458
برای قرار دادن شراب جوفری

552
00:44:34,138 --> 00:44:36,380
چطور می توانستید این همه را بدانید؟

553
00:44:36,598 --> 00:44:40,181
چرا او آشکار می کند
چنین برنامه هایی برای خدمتکار همسرش؟

554
00:44:42,229 --> 00:44:44,305
من فقط خدمتکار او نبودم

555
00:44:47,568 --> 00:44:49,027
من فاحشه او بودم

556
00:44:49,111 --> 00:44:51,602
ببخشید؟

557
00:44:51,905 --> 00:44:53,613
تو گفتی تو او بودی ...

558
00:44:54,116 --> 00:44:55,279
فاحشه او

559
00:44:58,245 --> 00:45:00,653
چگونه در خدمت او بودی؟

560
00:45:00,748 --> 00:45:02,123
او مرا گریخت

561
00:45:02,207 --> 00:45:05,292
من با یک مرد دیگر بودم
یک شوالیه در ارتش تندرو شما.

562
00:45:05,377 --> 00:45:10,170
اما وقتی تیریون وارد اردوگاه شد،
او یکی از گلوله های خود را به چادر ما فرستاد.

563
00:45:10,966 --> 00:45:14,631
او بازوی شوالیه را شکست
و من را به لرد تیریون آورد.

564
00:45:14,720 --> 00:45:17,507
او گفت: "شما اکنون به من تعلق دارید."

565
00:45:17,598 --> 00:45:21,430
"من می خواهم که مرا دوست داشته باشی
آخرین شب من در این جهان است. "

566
00:45:23,979 --> 00:45:26,601
سکوت!

567
00:45:27,983 --> 00:45:29,525
و آیا شما؟

568
00:45:30,402 --> 00:45:31,980
من چی؟

569
00:45:32,071 --> 00:45:34,775
دوستش دارم
آخرین شب او در این دنیا بود؟

570
00:45:37,117 --> 00:45:39,324
من همه چیز را که می خواستم انجام دادم

571
00:45:39,411 --> 00:45:41,534
هرچیزی که به من گفته بود بهش مربوطه.

572
00:45:41,622 --> 00:45:43,449
هرچیزی که دوست داشتم برای من انجام شود.

573
00:45:43,832 --> 00:45:47,036
من او را به جایی که می خواستم بوسیدم
من او را به جایی که می خواستم لیس زدم.

574
00:45:47,127 --> 00:45:50,294
من اجازه دادم خودش را در جایی که میخواهد بگذارد.

575
00:45:50,381 --> 00:45:52,124
من اموال او بودم

576
00:45:52,216 --> 00:45:56,463
ساعت ها در اتاقم صبر می کنم
بنابراین او می تواند از من استفاده کند وقتی که خسته شد.

577
00:45:57,304 --> 00:46:00,424
او به من دستور داد تا او را "شیر من" بنامم، بنابراین من.

578
00:46:01,558 --> 00:46:04,643
چهره اش را در دستانم گذاشتم و گفتم:

579
00:46:04,728 --> 00:46:07,646
"من مال تو هستم و تو من هستی"

580
00:46:11,235 --> 00:46:12,515
شای

581
00:46:15,948 --> 00:46:17,857
لطفا نکن

582
00:46:20,869 --> 00:46:22,280
من یک فاحشه هستم

583
00:46:23,122 --> 00:46:24,580
یاد آوردن؟

584
00:46:26,750 --> 00:46:29,122
این پیش از آن بود که از سنسا ازدواج کند.

585
00:46:29,211 --> 00:46:32,129
بعد از آن همه او می خواست او بود.

586
00:46:32,214 --> 00:46:34,586
اما او اجازه نمی داد او را به تخت او ببرد.

587
00:46:35,509 --> 00:46:38,296
بنابراین او وعده داده بود که ژنرال جفری را برای او بکشد.

588
00:46:47,855 --> 00:46:49,563
پدر،

589
00:46:50,190 --> 00:46:52,100
امیدوارم اعتراف کنم

590
00:46:53,819 --> 00:46:56,773
امیدوارم اعتراف کنم

591
00:46:58,866 --> 00:47:01,108
می خواهید اعتراف کنید؟

592
00:47:03,329 --> 00:47:04,704
من تو را نجات دادم

593
00:47:06,498 --> 00:47:08,824
من این شهر را نجات دادم

594
00:47:08,917 --> 00:47:12,536
و تمام زندگی بی ارزش خود را.

595
00:47:12,921 --> 00:47:16,041
باید اجازه دهید استنیز همه شما را بکشد.

596
00:47:16,175 --> 00:47:18,666
تیریون

597
00:47:21,847 --> 00:47:24,219
آیا می خواهید اعتراف کنید؟

598
00:47:27,686 --> 00:47:30,521
بله پدر.

599
00:47:30,606 --> 00:47:32,645
من گناهکارم.

600
00:47:32,733 --> 00:47:35,687
این چیزی است که میخواهید بشنوید؟

601
00:47:35,778 --> 00:47:37,604
تو می پذیری که پادشاه را مسموم کردی؟

602
00:47:37,696 --> 00:47:40,733
نه، من بی گناه هستم

603
00:47:40,824 --> 00:47:44,692
من گناهکارانه تر از جنایات هیجان انگیز هستم

604
00:47:44,787 --> 00:47:47,788
من گناهکار هستم

605
00:47:49,124 --> 00:47:51,662
شما برای کوتوله ای محاکمه نمی شوید.

606
00:47:51,752 --> 00:47:53,958
آه بله من هستم

607
00:47:54,046 --> 00:47:57,913
من برای تمام عمر من محاکمه شده ام.

608
00:47:58,968 --> 00:48:02,467
- آیا هیچ چیزی در دفاع از خودتان نگفته اید؟
- چیزی جز این ...

609
00:48:03,055 --> 00:48:05,511
من آن را انجام ندادم.

610
00:48:05,599 --> 00:48:08,221
من Joffrey را کشتم

611
00:48:08,310 --> 00:48:10,848
اما من آرزو می کنم که من داشتم.

612
00:48:10,938 --> 00:48:13,511
تماشای خائن وحشتناک خود را می کشند

613
00:48:13,607 --> 00:48:17,735
بیش از 1،000 دروازه بان دروغ را به من بخشید.

614
00:48:20,781 --> 00:48:25,158
ای کاش من هیولایی بود که فکر می کردم من هستم

615
00:48:26,370 --> 00:48:30,118
آرزو می کنم که سم به اندازه کافی داشته باشم
برای کل بسته شما.

616
00:48:30,207 --> 00:48:34,584
با خوشحالی زندگی ام را می دهم
به تماشای همه آن را فرو برد

617
00:48:34,670 --> 00:48:36,709
سر مرین

618
00:48:36,797 --> 00:48:39,466
اسیر کردن زندانی به سلولش.

619
00:48:40,968 --> 00:48:45,381
من زندگی خود را برای قتل جفری به من نمی دهم.

620
00:48:45,472 --> 00:48:48,557
و من می دانم که در اینجا هیچ عددی نمی بینم.

621
00:48:48,642 --> 00:48:51,809
بنابراین خدایان اجازه خواهند داد که سرنوشت من را تعیین کنند.

622
00:48:53,355 --> 00:48:56,724
من تقاضای محاکمه با مبارزه هستم.