1 00:02:00,670 --> 00:02:01,998 A Thiarna, 2 00:02:03,297 --> 00:02:05,254 caith do sholas orainn. 3 00:02:05,341 --> 00:02:07,334 Cosain Tiarna na Solais, sinn. 4 00:02:10,596 --> 00:02:12,340 Taispeáin an fhírinne dúinn. 5 00:02:12,682 --> 00:02:14,840 Buail an fear seo síos má tá sé ciontach. 6 00:02:14,976 --> 00:02:17,182 Tabhair neart dá chlaíomh má tá sé fíor. 7 00:02:17,853 --> 00:02:21,187 A Thiarna Solais, tabhair dúinn eagna, 8 00:02:26,237 --> 00:02:30,235 don oíche tá sé dorcha agus lán de thubaistí. 9 00:02:30,324 --> 00:02:33,029 I gcás na hoíche tá sé dorcha agus lán de uafáis. 10 00:03:55,117 --> 00:03:56,612 Faigh ar ais. 11 00:04:25,273 --> 00:04:30,397 Ciontach. Ciontach. Ciontach. Ciontach. Ciontach. Ciontach. 12 00:04:30,486 --> 00:04:35,029 Ciontach. Ciontach. Ciontach. Ciontach. Ciontach. Ciontach. 13 00:04:35,116 --> 00:04:36,396 - Ciontach. - Maraigh é! 14 00:04:55,261 --> 00:04:57,669 Tiarna, caitheadh ​​do cuir solas ar an bhfear seo, ar do sheirbhíseach. 15 00:04:57,763 --> 00:05:01,179 Tabhair air ais é bás agus dorchadas. Athchóirigh a lasair. 16 00:05:02,560 --> 00:05:03,758 I gcás na hoíche tá sé dorcha agus lán de uafáis. 17 00:05:04,020 --> 00:05:06,012 - A Thiarna, caitheadh ​​... - Arya, ná! 18 00:05:06,397 --> 00:05:08,520 Tabhair ar ais é ó bhás agus dorchadas ... 19 00:05:09,817 --> 00:05:13,268 Níl! Lig dom dul! Lig dom dul! 20 00:05:13,362 --> 00:05:16,447 Breathnaíonn sé cosúil lena ndia is maith liom níos mó ná buachaill do bhúistéara. 21 00:05:16,532 --> 00:05:18,157 Dóigh i ifreann! 22 00:05:18,534 --> 00:05:20,408 Beidh sé. 23 00:05:24,415 --> 00:05:26,408 Ach ní inniu. 24 00:05:50,149 --> 00:05:53,483 Deir Orell go bhfuil préacháin ann patróil ar an mBalla. 25 00:05:53,569 --> 00:05:54,684 Inis dom cad atá ar eolas agat. 26 00:05:55,988 --> 00:05:59,772 Tá ceathrar le patról, beirt thógálaithe chun seiceáil a dhéanamh ar dhamáiste struchtúrach, 27 00:05:59,867 --> 00:06:01,445 beirt mhaor le faire ar naimhde. 28 00:06:01,619 --> 00:06:03,197 Cé chomh minic a théann na patróil seo amach? 29 00:06:04,538 --> 00:06:06,365 Athraíonn sé. 30 00:06:06,457 --> 00:06:08,829 Dá mbeadh a fhios agam cá háit ar an Bhalla bhí muid ag ceannteideal, thiocfadh liom a rá leat. 31 00:06:08,918 --> 00:06:10,080 Ba mhaith leat sin a fháil. 32 00:06:14,006 --> 00:06:15,798 Tá 19 caisleán ag cosaint an Bhalla. 33 00:06:17,760 --> 00:06:19,800 Cé mhéad atá fostaithe? 34 00:06:20,805 --> 00:06:22,299 Trí. 35 00:06:22,390 --> 00:06:23,670 Tá tú cinnte de sin? 36 00:06:26,686 --> 00:06:27,966 Cén triúr? 37 00:06:31,107 --> 00:06:32,305 Caisleán Dubh. 38 00:06:32,942 --> 00:06:34,317 Aye, Castle Black. 39 00:06:34,652 --> 00:06:36,312 Tá a fhios ag gach duine Caisleán Dubh. 40 00:06:36,529 --> 00:06:38,153 Cé na cinn eile? 41 00:06:43,786 --> 00:06:47,998 Eastwatch-by-the-Sea agus an Túr Scáth. 42 00:06:51,210 --> 00:06:53,119 Cé mhéad fear a fhanann i Castle Black? 43 00:06:53,212 --> 00:06:54,790 - míle. - Bréagadóir. 44 00:06:57,133 --> 00:06:59,125 Cad a tharlaíonn do do iolar tar éis dom tú a mharú? 45 00:06:59,218 --> 00:07:01,792 An dtéann sé ar shiúl cosúil le eitleoige agus a chuid teaghrán gearrtha, 46 00:07:02,430 --> 00:07:03,841 nó an bhfuil sé díreach flop marbh ar an talamh? 47 00:07:04,015 --> 00:07:05,425 Níl aon bheanna aige. 48 00:07:05,516 --> 00:07:07,924 Just a chur faoi deara gur mian leat é taobh istigh, ní dhéanann tú é a dhéanamh linn. 49 00:07:08,019 --> 00:07:09,513 Níl eagla orm ortsa. 50 00:07:16,861 --> 00:07:18,652 Is maith liom tú, buachaill. 51 00:07:19,655 --> 00:07:24,697 Ach má luíonn tú liomsa, Tarraingfidh mé do ghoile amach trí do scornach. 52 00:07:27,371 --> 00:07:29,494 Míle fear. 53 00:07:34,837 --> 00:07:37,162 Gheobhaidh muid amach go luath go leor. 54 00:07:44,430 --> 00:07:46,055 Ní gá dom tú a chosaint. 55 00:07:46,140 --> 00:07:47,421 Ar ndóigh, a dhéanann tú. 56 00:07:47,725 --> 00:07:50,181 Cé a chuir stop le Rattleshirt nuair a bhí sé ar tí do scornach a ghearradh? 57 00:07:50,269 --> 00:07:51,977 Cé a dhearbhaigh duit Mance? 58 00:07:53,147 --> 00:07:55,187 Dealraíonn sé go bhfuil fiachas orm. 59 00:07:56,567 --> 00:07:57,730 Tabhair ar ais é. 60 00:07:57,902 --> 00:07:59,017 Bhuel, ghoid mé é. 61 00:07:59,111 --> 00:08:02,480 Is liomsa é. Más mian leat é, déan é a ghoid ar ais. 62 00:08:04,742 --> 00:08:06,284 Ygritte! 63 00:08:07,703 --> 00:08:09,577 Ygritte! 64 00:08:13,334 --> 00:08:15,907 Ygritte! Seacht gclog. 65 00:08:16,337 --> 00:08:17,831 Ygritte! 66 00:08:21,634 --> 00:08:25,714 An bhfuil Orell ceart? An bhfuil tú fós ina bheanna? 67 00:08:27,682 --> 00:08:29,888 Tá sé am a chruthaigh tú duit féin. 68 00:08:31,352 --> 00:08:32,680 Ygritte. 69 00:08:32,812 --> 00:08:34,140 Mhionnaigh tú roinnt vows. 70 00:08:35,606 --> 00:08:36,851 Ba mhaith liom tú a bhriseadh. 71 00:08:40,152 --> 00:08:42,110 Ba mhaith liom tú a fheiceáil. 72 00:08:45,116 --> 00:08:46,658 Mise ar fad. 73 00:09:01,048 --> 00:09:02,377 Níor cheart dúinn. 74 00:09:05,261 --> 00:09:06,636 Ba cheart dúinn. 75 00:09:26,449 --> 00:09:30,577 Cén fáth a bhfuil tú cóirithe fós? Níl a fhios agat, Jon Snow. 76 00:09:46,510 --> 00:09:50,342 An rud a rinne tú le do bhéal ... 77 00:09:52,308 --> 00:09:54,764 An é sin na tiarnaí a dhéanamh lena mban sa Deisceart? 78 00:09:55,519 --> 00:09:58,686 Níl a fhios agam. Theastaigh uaim ach tú a phógadh go léir. 79 00:09:58,773 --> 00:09:59,804 Hmm. 80 00:10:00,816 --> 00:10:01,848 Ba chosúil gur mhaith leat é. 81 00:10:01,943 --> 00:10:04,268 Aye, thaitin sé liom roinnt. 82 00:10:04,362 --> 00:10:06,271 Cé a mhúin duit é sin? 83 00:10:06,364 --> 00:10:09,115 Ní raibh aon duine eile ann. Tusa amháin. 84 00:10:09,200 --> 00:10:12,699 A maid. Ba mhaighdean tú. 85 00:10:13,412 --> 00:10:15,571 Ba dhuine de chuid an Night's Watch mé. 86 00:10:17,583 --> 00:10:19,576 Agus tú féin? An raibh tú i do mhaighdean? 87 00:10:19,669 --> 00:10:20,997 Cad a cheapann tú? 88 00:10:21,087 --> 00:10:22,497 Cérbh é? 89 00:10:22,630 --> 00:10:24,089 Just buachaill. 90 00:10:24,173 --> 00:10:26,664 Tháinig sé ag trádáil lena dheartháireacha. 91 00:10:26,759 --> 00:10:30,210 Bhí gruaig dhearg orm. Phóg sé le tine. Ach ... 92 00:10:32,056 --> 00:10:35,923 Bhí sé lag. Ní maith leat. 93 00:10:36,519 --> 00:10:40,184 Ba é sin an chéad cheann. Ansin bhí an buachaill Thenn seo ann. 94 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Ní raibh Coiteann ar bith ann, ach, Gods, tógadh é mar mhaoth ... 95 00:10:43,359 --> 00:10:46,395 Sea, a bhuíochas. Ceapaim gur chuala mé go leor. 96 00:10:49,532 --> 00:10:51,109 B'fhearr linn dul ar ais. 97 00:10:51,200 --> 00:10:53,109 Tormund ... 98 00:10:55,997 --> 00:10:58,036 Nílim ag déanamh leat go fóill. 99 00:11:04,964 --> 00:11:07,206 Cá fhad a bhí sé ó bhí folcadh agat? 100 00:11:23,232 --> 00:11:25,059 Ní féidir linn dul ar ais. 101 00:11:26,611 --> 00:11:28,936 Lig dúinn fanacht anseo níos faide. 102 00:11:31,991 --> 00:11:34,992 Ní theastaíonn uaim riamh an t-uaimh seo a fhágáil, Jon Snow. 103 00:11:36,829 --> 00:11:38,656 Ní hé riamh. 104 00:11:49,675 --> 00:11:50,873 Ba mhaith liom mo ór. 105 00:11:50,968 --> 00:11:53,922 Deir sé go soiléir ar sin nóta, íocfar leat nuair a bheidh an cogadh thart. 106 00:11:54,013 --> 00:11:56,302 Piss ar sin! Níl tú ach gadaithe. 107 00:11:56,390 --> 00:12:00,009 Is ceadúnais muid. Eisíocaíochtaí steal. Tá an t-ádh ort nár mharú tú thú. 108 00:12:00,102 --> 00:12:02,854 Tar triail a bhaint as, saighdeoir. Feicfidh mé na saigheada sin shove suas do asal. 109 00:12:02,939 --> 00:12:05,227 Ní féidir leat ligean dó dul. Is dúnmharfóir é. Tá sé ciontach. 110 00:12:05,316 --> 00:12:06,775 Ní i súile Dé. 111 00:12:06,859 --> 00:12:07,890 - Ní féidir leat! - Go Leor! 112 00:12:08,611 --> 00:12:10,520 Níl an breithiúnas le déanamh againn. 113 00:12:13,699 --> 00:12:18,112 Téigh i síocháin, Sandor Clegane. Ní dhéantar Tiarna an tSolais leat go fóill. 114 00:12:23,417 --> 00:12:24,532 Marcaigh ag teacht trí! 115 00:12:36,931 --> 00:12:38,306 The Kingslayer. 116 00:12:38,391 --> 00:12:39,470 Síos! 117 00:12:39,559 --> 00:12:41,183 Ar do ghlúine. 118 00:12:41,727 --> 00:12:44,764 Tiarna Bolton, tugaim an Kingslayer duit. 119 00:12:47,149 --> 00:12:48,312 Pioc suas é, Locke. 120 00:12:55,116 --> 00:12:56,444 Chaill tú lámh. 121 00:12:56,534 --> 00:12:59,903 Níl, mo thiarna, tá sé anseo. 122 00:13:02,582 --> 00:13:03,613 Tóg é seo ar shiúl. 123 00:13:03,749 --> 00:13:04,829 Seol chuig a athair é? 124 00:13:04,917 --> 00:13:07,871 Beidh do theanga agat mura mian leat é a chailleadh. 125 00:13:07,962 --> 00:13:09,077 Gearr í saor in aisce. 126 00:13:09,255 --> 00:13:12,838 Leithscéal, mo bhean. Tá tú faoi mo chosaint anois. 127 00:13:12,925 --> 00:13:15,760 Go raibh maith agat, mo thiarna. 128 00:13:18,723 --> 00:13:20,632 Faigh seomraí oiriúnacha dár n-aíonna. 129 00:13:21,684 --> 00:13:23,226 Labhróimid níos déanaí. 130 00:13:25,229 --> 00:13:26,344 An Tiarna Bolton. 131 00:13:30,484 --> 00:13:32,276 An bhfuil focal ón gcaipiteal? 132 00:13:33,696 --> 00:13:35,071 Níor chuala tú? 133 00:13:36,657 --> 00:13:38,780 Leag Stannis Baratheon léigear chuig King's Landing. 134 00:13:39,452 --> 00:13:44,956 Seolta isteach i mBá na hAbhann Duibhe. Stóráil na geataí leis na mílte fear. 135 00:13:46,459 --> 00:13:48,036 Agus do dheirfiúr ... 136 00:13:53,633 --> 00:13:55,424 Conas is féidir liom é seo a chur? 137 00:13:57,803 --> 00:13:59,463 Do dheirfiúr ... 138 00:14:01,140 --> 00:14:02,551 An bhfuil sé beo agus go maith. 139 00:14:03,351 --> 00:14:05,474 Bhí fórsaí do athar i réim. 140 00:14:07,313 --> 00:14:08,392 Níl Ser Jaime go maith. 141 00:14:10,399 --> 00:14:11,810 Tóg é chuig Qyburn. 142 00:14:31,170 --> 00:14:32,415 An bhfaighidh mé bás? 143 00:14:32,547 --> 00:14:33,791 Uimh. 144 00:14:33,881 --> 00:14:36,633 Tá an t-éilliú leathnaithe. Tá eagla orm go gcaithfear é a ghearradh amach. 145 00:14:37,301 --> 00:14:40,338 An cúrsa is sábháilte an lámh iomlán a thógáil. 146 00:14:40,429 --> 00:14:42,256 Ansin gheobhaidh tú bás. 147 00:14:44,684 --> 00:14:46,842 Níl tú ag obair ar bith. 148 00:14:47,353 --> 00:14:49,013 Cá bhfuil do slabhra? 149 00:14:50,022 --> 00:14:51,766 Bhain an Citadel liom é. 150 00:14:51,857 --> 00:14:56,934 Fuair ​​siad go raibh cuid de mo thurgnaimh ró-chontúirteach. 151 00:14:57,029 --> 00:15:00,529 Thig liom do lámh uachtarach a fhágáil, déan an gearrtha ar do uillinn. 152 00:15:00,783 --> 00:15:02,941 Ní gá dom mo lámh dheas chun tú a mharú. 153 00:15:05,538 --> 00:15:08,029 Thig liom an flesh lofa a thógáil amach 154 00:15:08,124 --> 00:15:11,374 agus déan iarracht é a dhó amach an éilliú le fíon fiuchta. 155 00:15:11,711 --> 00:15:12,873 Mmm. 156 00:15:13,129 --> 00:15:15,205 Le haon ádh, is leor sin. 157 00:15:15,798 --> 00:15:17,625 Beidh bainne an phoipín ag teastáil uait. 158 00:15:18,843 --> 00:15:19,922 Gan bainne ar bith den phoipín. 159 00:15:20,052 --> 00:15:21,132 Beidh pian ann. 160 00:15:21,721 --> 00:15:22,883 Screamfaidh mé. 161 00:15:23,014 --> 00:15:24,176 Go leor de phian. 162 00:15:24,265 --> 00:15:26,258 Scriosfaidh mé os ard. 163 00:16:01,302 --> 00:16:02,926 Tiarna Baelish. 164 00:16:03,012 --> 00:16:04,387 Do Ghrá. 165 00:16:04,472 --> 00:16:05,966 N'fheadar an bhféadfainn ceist a chur ort. 166 00:16:06,140 --> 00:16:07,634 Ar ndóigh, Do Ghrá. 167 00:16:07,725 --> 00:16:11,260 Creidim nach bhfuil Teach Tyrell i seilbh leas an choróin i gcroílár. 168 00:16:11,354 --> 00:16:16,016 Feicim. Agus an bhfuil tú na hamhrais seo a roinnt leis an Tiarna Tywin? 169 00:16:16,108 --> 00:16:18,682 Fear praiticiúil m'athar. Tuigeann sé fíricí. 170 00:16:18,778 --> 00:16:21,316 Mé féin, is minic a bhíonn bac orthu. 171 00:16:21,405 --> 00:16:24,572 Agus tuigeann sé iad siúd a chabhraíonn lena theaghlach, mar is eol duit go maith. 172 00:16:24,659 --> 00:16:26,900 Tá sé beagnach chomh flaithiúil leis na daoine a chabhraíonn linn 173 00:16:27,036 --> 00:16:29,325 mar go bhfuil sé míthaitneamhach dóibh siúd nach bhfuil. 174 00:16:29,413 --> 00:16:31,821 Tá maith agat caidreamh oibre leis na Tyrells. 175 00:16:31,916 --> 00:16:34,917 Shíl mé go dtiocfadh leat féach air sula bhfágfaidh tú an caipiteal. 176 00:16:35,002 --> 00:16:36,911 - Déanfaidh mé mo dhícheall. - Go raibh maith agat. 177 00:16:37,004 --> 00:16:38,712 Agus beidh do chuid is fearr níos fearr ná 178 00:16:38,839 --> 00:16:40,583 nuair a d'iarr mé ort Arya Stark a aimsiú? 179 00:16:40,675 --> 00:16:42,252 Geallaim duit go mbeidh. 180 00:16:49,475 --> 00:16:52,096 Déithe, buachaill, sin go leor. Nílimid i dteach aréir. 181 00:16:52,186 --> 00:16:53,384 - Pardon, mo bhean. - Ní gá labhairt. 182 00:16:53,479 --> 00:16:55,602 An bhfuil aon figs ann? Cuir roinnt díobh. 183 00:16:55,690 --> 00:16:59,272 Glacaim figs i gcónaí tráthnóna lár. Cabhraíonn siad leis na bputóga a bhogadh. 184 00:16:59,777 --> 00:17:01,402 Cad atá dlite dom an toghairm seo? 185 00:17:01,487 --> 00:17:03,444 Go raibh maith agat as mé a fheiceáil, mo bhean. 186 00:17:03,531 --> 00:17:05,654 Bhí súil agam go ndéanfaimis plé roinnt cúrsaí airgeadais. 187 00:17:05,741 --> 00:17:09,442 Dhreap mé na céimeanna sin go léir chun cúrsaí airgeadais a phlé? 188 00:17:09,537 --> 00:17:12,110 Is í an bhainis ríoga í. Deirtear liom go raibh lámh agat chun é a phleanáil. 189 00:17:12,206 --> 00:17:13,831 Ar ndóigh. 190 00:17:13,916 --> 00:17:15,992 Tá sé i gceist go mbeidh sé an-ghnóthach. 191 00:17:16,294 --> 00:17:17,954 Baineadh úsáid as an bhfocal "extravagant". 192 00:17:18,087 --> 00:17:19,795 Cad é an dea-fhocal “extravagant” 193 00:17:19,881 --> 00:17:22,288 mura féidir é a úsáid chun cur síos a dhéanamh ar bhainis ríoga? 194 00:17:22,383 --> 00:17:24,174 - Tuigim sin. - Go maith. 195 00:17:24,260 --> 00:17:26,253 Ach, mar Mháistir Bonn, tagann sé orm 196 00:17:26,387 --> 00:17:28,380 chun costas an choróin a ríomh. 197 00:17:28,472 --> 00:17:30,963 Amhail anois, is costas ollmhór é. 198 00:17:31,058 --> 00:17:32,173 Agus? 199 00:17:32,852 --> 00:17:35,972 Agus táimid ag cogadh, Lady Olenna. 200 00:17:36,063 --> 00:17:38,305 Ó, ba mhaith liom dearmad a dhéanamh beagnach. 201 00:17:38,399 --> 00:17:39,858 Agus cothaigh línte soláthair ... 202 00:17:39,984 --> 00:17:41,478 Ní féidir liom smaoineamh ar conas a shleamhnaigh sé m'intinn. 203 00:17:41,569 --> 00:17:45,863 Cad é, 12,000 coisithe tá teaghlach Tyrell ar fáil? 204 00:17:45,948 --> 00:17:50,409 1,800 lánaí suite. 2,000 i mbun tacaíochta. 205 00:17:50,578 --> 00:17:53,495 Forálacha, mar sin an chathair seo d’fhéadfadh sé maireachtáil sa gheimhreadh. 206 00:17:53,581 --> 00:17:54,992 Milliún ceanncheann cruithneachta. 207 00:17:55,082 --> 00:17:58,665 Leath mhilliún bushels an ceann eorna, coirce, agus seagal. 208 00:17:58,753 --> 00:18:02,003 20,000 ceann eallaigh. 50,000 caora. 209 00:18:02,089 --> 00:18:04,580 Ní gá duit léacht a chur orm faoi ​​chostais an chogaidh. 210 00:18:04,675 --> 00:18:06,502 Tá mé an-eolach orthu. 211 00:18:06,594 --> 00:18:08,218 Agus táimid buíoch as do chuid ranníocaíochtaí, 212 00:18:08,304 --> 00:18:10,877 atá riachtanach chun an réimse a chaomhnú. 213 00:18:10,973 --> 00:18:13,096 Tá bainise ríoga mar atá. 214 00:18:13,184 --> 00:18:15,556 Tá ocras ar na daoine le haghaidh níos mó ná bia amháin. 215 00:18:15,645 --> 00:18:16,925 Múineann siad seachráin. 216 00:18:17,230 --> 00:18:20,349 Agus mura gcuirfimid ar fáil iad, cruthóidh siad a gcuid féin. 217 00:18:20,441 --> 00:18:22,813 Agus is dócha go dtarlóidh a gcuid seachrán 218 00:18:22,944 --> 00:18:25,316 deireadh linn agus muid á ngearradh go píosaí. 219 00:18:25,404 --> 00:18:28,904 Tá bainise ríoga i bhfad níos sábháilte. Nach ndéarfá? 220 00:18:29,200 --> 00:18:30,659 Ba mhaith liom. 221 00:18:30,952 --> 00:18:34,819 Agus go traidisiúnta íocann an teaghlach ríoga leis. 222 00:18:36,332 --> 00:18:40,709 Dúradh liom go raibh tú ar meisce, impertinent, agus go hiomlán debauched. 223 00:18:40,795 --> 00:18:42,871 Samhlaigh go bhfuil díomá orm ag fáil amach 224 00:18:43,005 --> 00:18:45,128 geallchoimeádaí brabhsála. 225 00:18:47,093 --> 00:18:48,801 Cá ndeachaigh tú orthu, Volantis? 226 00:18:50,763 --> 00:18:52,222 - A bhean chóir... - Ó, go han-mhaith. 227 00:18:52,598 --> 00:18:56,299 Ní bheidh sé ráite agam go ndiúltaíonn an Teach Tyrell a pháirt a ghlacadh. 228 00:18:56,394 --> 00:18:59,597 Íocfaimid le leath, agus leanfaidh an ceiliúradh ar aghaidh mar a bhí beartaithe. 229 00:19:00,648 --> 00:19:02,605 - An leor é sin? - Go leor. Go raibh maith agat. 230 00:19:02,692 --> 00:19:04,768 An-mhaith, ansin. Sin socraithe. Lá maith. 231 00:19:08,322 --> 00:19:09,947 Tabhair sin dom. 232 00:19:15,079 --> 00:19:16,704 Cad atá á dhéanamh agat? 233 00:19:18,082 --> 00:19:19,457 Just a chur ar ais armúr an Tiarna Beric. 234 00:19:19,584 --> 00:19:20,994 Cén fáth? 235 00:19:22,461 --> 00:19:24,419 Táim chun fanacht agus gabha don Bráithreachas. 236 00:19:24,881 --> 00:19:26,375 Ar chaill tú d'intinn? 237 00:19:26,966 --> 00:19:28,377 Nuair a aimsíonn na Lannáin an áit seo, 238 00:19:28,509 --> 00:19:29,968 a cheapann tú go gcaithfidh siad na gabha? 239 00:19:30,177 --> 00:19:31,506 Buailfidh siad do cheann isteach. 240 00:19:31,596 --> 00:19:34,265 Theastaigh uathu mé a mharú fada sula ndeachaigh mé isteach sa Bráithreachas. 241 00:19:34,348 --> 00:19:35,724 Ní gá duit. 242 00:19:36,517 --> 00:19:39,601 Ba mhaith liom. Teastaíonn fir maithe uathu. 243 00:19:39,687 --> 00:19:42,937 Teastaíonn fir maithe ó robb freisin. Táimid ag fágáil amárach. 244 00:19:43,024 --> 00:19:44,103 Agus ansin leat ... 245 00:19:44,191 --> 00:19:45,354 Cad? Freastal air? 246 00:19:46,569 --> 00:19:48,894 D'fhóin mé ar mo shaol ar fad d'fhir. 247 00:19:49,655 --> 00:19:53,404 D'fhóin mé ar Máistir Mott ag Tuirlingt an Rí, agus dhíol sé mé leis an Watch. 248 00:19:53,993 --> 00:19:55,273 D'fhreastail mé ar an Tiarna Tywin ag Harrenhal, 249 00:19:55,369 --> 00:19:58,738 ag ionadh gach lá dá bhfaigheadh ​​mé céasadh nó maraíodh. 250 00:19:59,916 --> 00:20:03,119 - Táim i mbun seirbhíse. - Dúirt tú go díreach go raibh tú ag freastal ar an Tiarna Beric. 251 00:20:04,378 --> 00:20:07,415 D'fhéadfadh sé a bheith ina cheannaire, ach roghnaigh siad é. 252 00:20:08,424 --> 00:20:11,129 Is deartháireacha iad na fir seo. Is teaghlach iad. 253 00:20:13,137 --> 00:20:14,797 Ní raibh teaghlach agam riamh. 254 00:20:17,808 --> 00:20:19,386 Is féidir liom a bheith i do theaghlach. 255 00:20:23,147 --> 00:20:26,931 Ní tusa mo theaghlach. Ba mhaith leat a bheith "mo bhean." 256 00:20:46,003 --> 00:20:47,663 Willem. 257 00:20:50,633 --> 00:20:51,664 Willem! 258 00:20:54,971 --> 00:20:56,595 An é seo tarrtháil? 259 00:20:56,722 --> 00:20:58,300 Lása Lannister! Tóg é! 260 00:20:58,391 --> 00:20:59,470 Le do thoil, ní dhearna mé aon rud. 261 00:20:59,559 --> 00:21:00,887 Níl ann ach squire. Le do thoil... 262 00:21:15,658 --> 00:21:16,821 Tabhair isteach iad. 263 00:21:33,342 --> 00:21:34,623 An é sin go léir iad? 264 00:21:37,680 --> 00:21:40,005 Thóg sé cúigear agaibh dúnmharú dhá scuaine gan armú? 265 00:21:40,099 --> 00:21:43,515 Gan dúnmharú, Do Grace. Leagan. 266 00:21:43,603 --> 00:21:45,013 Geall? 267 00:21:46,439 --> 00:21:48,930 Níor mharú na buachaillí sin do mhac. 268 00:21:49,025 --> 00:21:51,598 Chonaic mé Harrion ag fáil bháis ar an chatha, agus 269 00:21:51,694 --> 00:21:53,817 Bhí sé strangled ag an Kingslayer. 270 00:21:53,905 --> 00:21:55,814 - Ba é a ghaol é. - Ba bhuachaillí iad! 271 00:21:58,367 --> 00:21:59,743 Féach orthu. 272 00:22:01,913 --> 00:22:03,027 Abair le do mháthair féachaint orthu. 273 00:22:03,706 --> 00:22:05,699 Mharaigh sí iad chomh mór le I. 274 00:22:05,791 --> 00:22:10,169 Ní raibh aon bhaint ag mo mháthair leis seo. Seo do thréas. 275 00:22:10,254 --> 00:22:12,081 Is tréas é chun do naimhde a shaoradh. 276 00:22:12,715 --> 00:22:14,589 Sa chogadh, maraíonn tú do naimhde. 277 00:22:14,675 --> 00:22:16,170 Nár theagasc d'athair leatsa, buachaill? 278 00:22:16,886 --> 00:22:18,878 Fág é. 279 00:22:23,434 --> 00:22:24,715 Aye. 280 00:22:25,853 --> 00:22:27,312 Fág mé chuig an Rí. 281 00:22:27,396 --> 00:22:30,765 Tá sé ag iarraidh a thabhairt dom scolding sula leagann sé saor mé. 282 00:22:32,235 --> 00:22:37,739 Sin é mar a bhí sé déileálann sé le tréas. Ár Rí sa Tuaisceart. 283 00:22:38,157 --> 00:22:39,320 Nó ba cheart dom glaoch air 284 00:22:40,451 --> 00:22:43,120 an Rí a Chaill an Tuaisceart? 285 00:22:46,290 --> 00:22:50,240 Stripach an Tiarna Karstark chuig an dungeon. Croch an chuid eile. 286 00:22:50,336 --> 00:22:53,207 Trócaire! Níor mharú mé duine ar bith. Ní fhaca mé ach do na gardaí. 287 00:22:53,297 --> 00:22:54,328 Ní raibh an duine seo ach an faireoir. 288 00:22:55,550 --> 00:22:57,708 Croch é go deireanach, ionas gur féidir leis féachaint ar na daoine eile bás. 289 00:22:57,802 --> 00:23:04,089 Le do thoil! Le do thoil, níl. Chuir siad orm é a dhéanamh! Rinne siad mé! Rinne siad mé! 290 00:23:11,983 --> 00:23:14,355 Ní féidir le focal seo imeacht ó Abhainn na hAbhann. 291 00:23:14,443 --> 00:23:16,187 Ba iad nianna Tywin Lannister iad. 292 00:23:16,320 --> 00:23:18,064 Íocann na Lannlanna a gcuid fiacha. 293 00:23:18,155 --> 00:23:19,614 Ní stopann siad riamh ag caint faoi. 294 00:23:19,740 --> 00:23:21,151 An gcuirfeá liar orm chomh maith? 295 00:23:21,367 --> 00:23:23,158 Ní bheadh ​​sé suite. 296 00:23:23,244 --> 00:23:26,577 Déanfaimid iad a adhlacadh agus fan go dtost go dtí go ndéantar an cogadh. 297 00:23:26,664 --> 00:23:27,992 Níl mé ag troid ar son an cheartais 298 00:23:28,082 --> 00:23:31,000 mura bhfreastalaíonn mé ar an gceartas le dúnmharfóirí i mo chuid céimeanna, 299 00:23:31,294 --> 00:23:33,037 is cuma cé chomh hardbheirthe atá sé. 300 00:23:34,964 --> 00:23:36,506 Caithfidh sé bás a fháil. 301 00:23:36,632 --> 00:23:41,508 Is muintir Northmen iad. Ní thabharfaidh siad logh do mharú a dtiarna. 302 00:23:41,596 --> 00:23:46,341 Ceart do mháthar. Má dhéanann tú é seo, thréigfidh na Karstarks tú. 303 00:23:46,434 --> 00:23:48,343 Bhí claonadh agat a gcuid créachtaí. 304 00:23:48,853 --> 00:23:51,344 Thug tú suipéar dóibh. Anois tá siad marbh. 305 00:23:51,439 --> 00:23:54,689 Agus leanfaidh níos mó buachaillí ag fáil bháis go dtí go mbeidh an cogadh seo thart. 306 00:23:54,775 --> 00:23:56,519 Teastaíonn fir Karstark uait chun deireadh a chur leis. 307 00:23:57,445 --> 00:23:59,817 Scaip a shaol. Coinnigh é mar ghiall. 308 00:23:59,947 --> 00:24:01,062 Giall. 309 00:24:02,366 --> 00:24:07,112 Abair leis na Karstarks go bhfuil siad dílis, ní dhéanfar dochar dó. 310 00:24:32,521 --> 00:24:34,894 Téann fuil na Chéad Fir tríd 311 00:24:35,024 --> 00:24:37,432 mo chuid féitheacha agus mise, buachaill. 312 00:24:38,861 --> 00:24:41,352 Throid mé an Mad King do d'athair. 313 00:24:42,031 --> 00:24:44,154 Throid mé Joffrey duit. 314 00:24:44,909 --> 00:24:48,954 Tá muid neasghaolta, Stark agus Karstark. 315 00:24:49,038 --> 00:24:52,988 Níor stop sin leat ó bhrath mé orm, agus ní shábhálfaidh sé duit anois. 316 00:24:53,209 --> 00:24:59,247 Ní theastaíonn uaim é a shábháil. Ba mhaith liom go gcuirfeá tú go deireadh do laethanta. 317 00:25:00,550 --> 00:25:02,507 Kneel, mo thiarna. 318 00:25:11,435 --> 00:25:15,480 Rickard Karstark, Tiarna Karhold, 319 00:25:15,565 --> 00:25:18,815 anseo, i radharc na ndéithe agus fir, cuirim pianbhreith ort chun báis. 320 00:25:19,527 --> 00:25:21,484 An labhraíonn tú focal deiridh? 321 00:25:22,989 --> 00:25:27,117 Maraigh mé agus cursed. Ní rí ar bith thú. 322 00:25:42,800 --> 00:25:44,460 Joffrey. 323 00:25:45,303 --> 00:25:47,176 Cersei. 324 00:25:49,098 --> 00:25:50,972 Ilyn Payne. 325 00:25:52,602 --> 00:25:54,475 Freastal ar Meryn. 326 00:25:57,773 --> 00:25:59,517 An Cú. 327 00:26:03,362 --> 00:26:05,022 Cad a dhéanfaidh tú liom? 328 00:26:05,323 --> 00:26:09,570 Ag an gcéad solas déanfaimid turas air Abhainnrun. Tá do dheartháir ann anois. 329 00:26:10,077 --> 00:26:13,778 Cuirfidh sé go mór lenár gcion cúis, agus is féidir leat dul abhaile. 330 00:26:14,123 --> 00:26:16,661 Is giall mé agus tá tú ag díol mé. 331 00:26:16,751 --> 00:26:18,161 Ná smaoinigh air mar sin. 332 00:26:18,252 --> 00:26:19,497 Ach is é sin an bealach. 333 00:26:19,629 --> 00:26:20,827 Is é. 334 00:26:21,172 --> 00:26:22,203 Agus níl. 335 00:26:22,340 --> 00:26:23,454 Tá níos mó ná nach bhfuil. 336 00:26:25,843 --> 00:26:28,963 Bhreathnaigh Beric ar d'athair go leor, tá a fhios agat. 337 00:26:29,055 --> 00:26:30,964 Theastaigh uaidh do chuid fuascailte a dhiúltú ar fad. 338 00:26:31,057 --> 00:26:32,599 Mar sin, cén fáth nach bhfuil tú? 339 00:26:32,725 --> 00:26:34,303 Teastaíonn an t-ór uainn. 340 00:26:46,656 --> 00:26:48,233 An gcuirim eagla ort, leanbh? 341 00:26:48,449 --> 00:26:49,860 Uimh. 342 00:26:53,162 --> 00:26:55,451 Tá tú feargach liomsa, agus ní chuirim an milleán ort, 343 00:26:55,581 --> 00:26:57,870 ach ba é an rud ceart é a ligean dó dul. 344 00:26:58,376 --> 00:27:00,452 Tá níos mó cúis agam le go n-éireofaí é. 345 00:27:00,545 --> 00:27:01,659 Shíl mé gur mharaigh tú tú. 346 00:27:01,796 --> 00:27:02,958 Rinne sé. 347 00:27:03,047 --> 00:27:04,707 Ach cén chaoi... 348 00:27:05,049 --> 00:27:08,963 Thoros, cé mhéad uair ar thug tú ar ais mé? 349 00:27:09,512 --> 00:27:12,217 Is é an Tiarna Solais a thugann ar ais duit é. 350 00:27:12,348 --> 00:27:15,053 Nílim ach an t-ádh ar meisce a deir na focail. 351 00:27:15,142 --> 00:27:16,257 Cé mhéad uair? 352 00:27:16,394 --> 00:27:17,556 Cúig, dar liom. 353 00:27:17,645 --> 00:27:19,104 Níl. Déanann sé sé cinn. 354 00:27:19,897 --> 00:27:20,976 Sé. 355 00:27:21,065 --> 00:27:23,223 Bhí an chéad uair ann. An Sléibh. 356 00:27:24,443 --> 00:27:25,475 Taispeáin di. 357 00:27:26,237 --> 00:27:28,111 Lance tríd an bhrollach. 358 00:27:29,532 --> 00:27:31,857 Ansin, leag mé an bolg. 359 00:27:31,951 --> 00:27:33,611 Ansin bhí saighead sa chúl. 360 00:27:33,703 --> 00:27:36,028 Agus an tua sin ar an taobh. 361 00:27:36,122 --> 00:27:39,407 Ansin ghabh na Lannáin liom agus chuir mé i bhfeidhm mé ar tréas. 362 00:27:41,252 --> 00:27:43,079 An crochta nó miodóg a bhí sa tsúil? 363 00:27:43,170 --> 00:27:46,290 An dá rud. Ní fhéadann fuckers cinneadh a dhéanamh. 364 00:27:47,216 --> 00:27:48,592 Agus déanann an Cú seisear. 365 00:27:49,385 --> 00:27:51,176 An dara huair, mharaigh Clegane mé. 366 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 Shílfeá gur mhaith leat a fhoghlaim. 367 00:27:54,891 --> 00:27:57,428 Níl sé ag éirí níos éasca, tá a fhios agat. 368 00:27:57,810 --> 00:27:59,388 Tá a fhios agam. 369 00:27:59,604 --> 00:28:01,513 Gach uair a thiocfaidh mé ar ais, 370 00:28:02,398 --> 00:28:03,477 Tá mé beagán níos lú. 371 00:28:05,484 --> 00:28:07,477 Faightear píosaí daoibh ar shiúl. 372 00:28:09,488 --> 00:28:11,280 An bhféadfá fear gan ceann a thabhairt ar ais? 373 00:28:14,076 --> 00:28:17,113 Ní sé huaire. Díreach uair amháin. 374 00:28:18,122 --> 00:28:19,949 Ní dóigh liom go n-oibríonn sé mar sin, leanbh. 375 00:28:25,129 --> 00:28:31,962 Ba fhear maith é, Ned Stark. Tá sé ar fos anois, áit éigin. 376 00:28:32,511 --> 00:28:34,967 Ní chuirfinn mo shaol air riamh. 377 00:28:35,389 --> 00:28:36,848 Ba mhaith liom. 378 00:28:39,894 --> 00:28:41,471 Tá tú beo. 379 00:28:46,859 --> 00:28:49,813 A Thiarna, caith do sholas orm. 380 00:28:50,571 --> 00:28:53,442 Cosain mé sa dorchadas. 381 00:28:54,158 --> 00:28:56,566 Dóigh mo pheacaí ar shiúl. 382 00:28:57,745 --> 00:29:00,366 Cabhraigh liom freastal ort. 383 00:29:00,998 --> 00:29:03,240 Úsáid mé mar a bheidh. 384 00:29:05,670 --> 00:29:10,130 I gcás na hoíche tá sé dorcha agus lán de uafáis. 385 00:29:21,686 --> 00:29:24,437 Tá mé ag guí lá agus oíche chun teacht chugamsa. 386 00:29:26,399 --> 00:29:28,308 A bhean chóir. 387 00:29:28,401 --> 00:29:30,228 Bhí sé i gceist agam teacht níos luaithe. 388 00:29:31,445 --> 00:29:32,856 An cath ... 389 00:29:33,030 --> 00:29:34,441 Tá a fhios agam faoi do chuid trioblóidí, mo Rí. 390 00:29:34,532 --> 00:29:37,105 D'inis an Bhean Uasal Melisandre dom gach rud. 391 00:29:37,910 --> 00:29:39,404 Tá ar ndóigh. 392 00:29:49,046 --> 00:29:53,755 Ní gá duit éadóchas a dhéanamh. Tá do éileamh fíor. Beidh tú buaiteach. 393 00:29:53,843 --> 00:29:54,957 Chreid mé go uair amháin. 394 00:29:55,303 --> 00:30:00,807 Is tusa an duine Dé curadh agus an fear is fearr a bhí ar eolas agam riamh. 395 00:30:00,892 --> 00:30:01,971 Selyse. 396 00:30:04,854 --> 00:30:06,681 Tá vow naofa briste agam. 397 00:30:10,902 --> 00:30:12,064 Chlaon mé. 398 00:30:12,194 --> 00:30:13,523 Uimh. 399 00:30:13,654 --> 00:30:15,030 Rinne mé éagóir ort. 400 00:30:15,406 --> 00:30:16,521 Tá tú meilte ort. 401 00:30:16,866 --> 00:30:18,609 Tá tú ag déanamh obair Dé. 402 00:30:18,701 --> 00:30:20,076 Ní thuigeann tú. 403 00:30:26,667 --> 00:30:28,624 An Bean Dearg ... 404 00:30:30,880 --> 00:30:31,911 An Bhean Uasal ... 405 00:30:32,006 --> 00:30:33,204 Tá a fhios agam, Stannis. 406 00:30:34,884 --> 00:30:37,422 D'inis an Bhean Uasal Melisandre dom gach rud. 407 00:30:38,304 --> 00:30:42,633 Ní dhearnadh aon ghníomh sa tseirbhís is féidir le Tiarna an tSolais a bheith ina pheaca riamh. 408 00:30:44,185 --> 00:30:46,391 Nuair a dúirt sí liom, 409 00:30:47,605 --> 00:30:51,555 Bhraith mé le háthas. 410 00:31:02,411 --> 00:31:05,994 Ó, mo bhuachaillí milis. 411 00:31:07,458 --> 00:31:12,915 Petyr, Tommard, Edric. 412 00:31:14,674 --> 00:31:20,593 Gabhaim buíochas le Dia gach lá as Melisandre a thabhairt dúinn. 413 00:31:20,930 --> 00:31:23,219 Thug sí mac duit. 414 00:31:25,643 --> 00:31:27,719 Thug mé duit 415 00:31:28,938 --> 00:31:30,681 - rud ar bith. - Ní fíor sin. 416 00:31:35,945 --> 00:31:38,483 Mar sin, tháinig tú chun í a fheiceáil chomh maith? 417 00:31:41,033 --> 00:31:42,860 Níl aon ghá. 418 00:31:44,453 --> 00:31:46,742 Ní mór duit a choinneáil ar shiúl ó seachráin den sórt sin. 419 00:31:47,039 --> 00:31:48,284 Is í m'iníon í. 420 00:31:50,751 --> 00:31:51,914 Ba mhaith liom í a fheiceáil. 421 00:31:55,047 --> 00:31:58,962 Is rí thú. Ní gá duit mo chead a fháil. 422 00:32:04,640 --> 00:32:09,183 An fharraige Tá a fhios agam, tá a fhios agam 423 00:32:09,687 --> 00:32:11,810 Ó, ó, ó 424 00:32:12,565 --> 00:32:15,186 Tá scálaí ag na héin 425 00:32:15,651 --> 00:32:18,321 Agus tógann an t-iasc sciathán 426 00:32:18,738 --> 00:32:21,276 Tá a fhios agam, tá a fhios agam 427 00:32:21,908 --> 00:32:24,315 Ó, ó, ó 428 00:32:24,952 --> 00:32:26,233 Shireen. 429 00:32:26,329 --> 00:32:27,871 Athair! 430 00:32:36,130 --> 00:32:37,375 Tá tú tar éis fás ó chonaic mé tú ar deireadh. 431 00:32:38,382 --> 00:32:40,007 Dúirt an mháthair gur throid tú i gcath. 432 00:32:41,844 --> 00:32:43,007 Ar bhuaigh tú? 433 00:32:44,597 --> 00:32:45,842 Uimh. 434 00:32:46,891 --> 00:32:48,765 Ar tháinig an ridire oinniún ar ais leat? 435 00:32:50,561 --> 00:32:54,061 Rinne sé. Throid sé go cróga. 436 00:32:54,148 --> 00:32:55,892 Níor tháinig sé ar cuairt chugam. 437 00:32:56,359 --> 00:32:59,028 Dúirt sé go dtabharfadh sé ar ais mé bronntanas ón bpríomhchathair. 438 00:32:59,111 --> 00:33:00,654 Ní bheidh sé ag tabhairt cuairte ar leanbh. 439 00:33:00,738 --> 00:33:03,110 Cén fáth nach bhfuil? Is é mo chara é. 440 00:33:03,199 --> 00:33:04,741 Féach. 441 00:33:12,375 --> 00:33:13,999 Rinne sé seo domsa. 442 00:33:14,544 --> 00:33:17,794 Ach ná lig do Mháthair é a bheith agam. Is rún é. 443 00:33:18,506 --> 00:33:20,878 Ní maith le máthair an ridire oinniún. 444 00:33:23,511 --> 00:33:26,049 Is fhealltóir é Ser Davos. 445 00:33:27,473 --> 00:33:30,593 Tá sé ag lobhadh i gcill dungeon as a choir. 446 00:33:40,111 --> 00:33:42,068 Is fearr dearmad a dhéanamh air. 447 00:33:53,916 --> 00:33:56,834 Ní chomh crua. Scriosfaidh tú an craiceann as. 448 00:33:56,919 --> 00:33:58,117 Cád atá tú ag déanamh anseo? 449 00:33:58,254 --> 00:33:59,499 Teastaíonn folctha uaim. 450 00:34:00,006 --> 00:34:01,963 Cuidigh liom as na ceirteacha seo. 451 00:34:09,098 --> 00:34:10,213 Anois éirí amach. 452 00:34:24,488 --> 00:34:25,651 Níl tub eile ann. 453 00:34:26,782 --> 00:34:28,609 Is breá liom an ceann seo. 454 00:34:41,714 --> 00:34:44,205 Ná bíodh imní ort. Níl suim agam. 455 00:34:46,802 --> 00:34:49,044 Má theann mé, tarraing amach mé. 456 00:34:49,513 --> 00:34:52,633 Níl sé i gceist agam a bheith an chéad Lannister le bás i dteach folctha. 457 00:34:52,767 --> 00:34:54,391 Cén fáth ar chóir dom a bheith cúramach faoin gcaoi a bhfaigheann tú bás? 458 00:34:54,477 --> 00:34:57,228 Mhothaigh tú vow sollúnta, cuimhnigh? 459 00:34:57,772 --> 00:35:01,271 Tá tú ceaptha tabhair dom chuig King's Landing in aon phíosa amháin. 460 00:35:02,068 --> 00:35:03,478 Gan dul chomh maith sin, an bhfuil? 461 00:35:05,488 --> 00:35:07,148 Ní haon ionadh go bhfuair Renly bás, in éineacht leat ag tabhairt aire dó. 462 00:35:17,416 --> 00:35:19,705 Bhí sé sin neamhoiriúnach. Maith dom. 463 00:35:20,169 --> 00:35:22,245 - Rinne tú mo chosaint níos fearr ná an chuid is mó ... - Ná cuir magadh orm. 464 00:35:22,338 --> 00:35:24,165 Gabhaim leithscéal. 465 00:35:26,175 --> 00:35:29,342 Tá mé tinn as troid. A ligean ar glaoch sos cogaidh. 466 00:35:29,428 --> 00:35:31,220 Teastaíonn muinín uait chun sos cogaidh a bheith agat. 467 00:35:33,182 --> 00:35:35,139 Tá muinín agam as. 468 00:35:42,149 --> 00:35:44,985 Tá sé ann. Níl cuma air. 469 00:35:45,695 --> 00:35:49,064 Chonaic mé é ar feadh 17 mbliana, ar aghaidh tar éis aghaidh. 470 00:35:49,991 --> 00:35:52,149 Is mór agam dom go léir. 471 00:35:52,368 --> 00:35:56,117 Kingslayer. Mionnaí. 472 00:35:56,998 --> 00:35:58,907 Fear gan onóir. 473 00:36:05,131 --> 00:36:06,411 Chuala tú an tine fhiáin? 474 00:36:06,549 --> 00:36:07,877 Ar ndóigh. 475 00:36:07,967 --> 00:36:10,672 Bhí an Mad King báite leis. 476 00:36:10,761 --> 00:36:13,798 Ba bhreá leis féachaint ar dhaoine a dhó, 477 00:36:13,890 --> 00:36:18,551 an dóigh a ndeachaigh a gcraiceann chun cinn agus bloned agus leáite as a gcnámha. 478 00:36:18,644 --> 00:36:20,684 Dódh sé tiarnaí nár mhaith leis. 479 00:36:20,813 --> 00:36:22,853 Dódh Lámha a dhírigh air. 480 00:36:22,940 --> 00:36:26,025 Dódh éinne a bhí ina choinne. 481 00:36:28,237 --> 00:36:31,024 Roimhe sin, bhí leath na tíre ina choinne. 482 00:36:34,201 --> 00:36:36,490 Chonaic Aerys conraitheoirí i ngach áit, 483 00:36:38,080 --> 00:36:43,667 mar sin bhí a phromanceróir aige cuir cisí dóiteáin fiáin ar fud na cathrach, 484 00:36:45,171 --> 00:36:48,622 faoi ​​Mheán Fómhair Baelor agus slumaí Flea Bottom. 485 00:36:48,716 --> 00:36:51,966 Faoi thithe, stáblaí, tábhairne. 486 00:36:52,386 --> 00:36:54,593 Fiú faoi bhun an Choimeád Dearg féin. 487 00:36:57,225 --> 00:37:02,432 Mar fhocal scoir, tháinig an lá ríofa. 488 00:37:02,855 --> 00:37:05,062 Rinne Robert Baratheon máirseáil ar an gcaipiteal 489 00:37:05,191 --> 00:37:07,397 tar éis dó bua a fháil sa Trident. 490 00:37:07,485 --> 00:37:12,610 Ach tháinig m'athair ar dtús, leis an arm iomlán in Lannister ar a dhroim, 491 00:37:12,698 --> 00:37:16,482 geallann sé an chathair a chosaint i gcoinne na reibiliúnach. 492 00:37:18,913 --> 00:37:21,119 Bhí aithne níos fearr agam ar m'athair ná sin. 493 00:37:21,249 --> 00:37:23,455 Ní raibh sé riamh ar dhuine an taobh caillte a roghnú. 494 00:37:24,669 --> 00:37:26,661 Dúirt mé leis an Mad King an oiread. 495 00:37:27,088 --> 00:37:30,670 D'áitigh mé air géilleadh go síochánta. 496 00:37:31,092 --> 00:37:33,168 Ach ní raibh an Rí ag éisteacht liom. 497 00:37:34,345 --> 00:37:36,503 Níor éist sé le Varys, a rinne iarracht é a rabhadh. 498 00:37:36,597 --> 00:37:40,595 Ach d'éist sé le Grand Maester Pycelle, 499 00:37:41,310 --> 00:37:43,433 an cunt liath, báite sin. 500 00:37:45,147 --> 00:37:47,638 "Is féidir leat muinín a bheith agat as Lannister," a dúirt sé. 501 00:37:49,819 --> 00:37:54,030 "The Lannisters a bhí i gcónaí fíorchairde don choróin. " 502 00:37:56,409 --> 00:38:01,236 Mar sin, d'oscail muid na geataí, agus mháthair m'athair an chathair. 503 00:38:02,039 --> 00:38:07,912 Arís, Tháinig mé go dtí an Rí, ag iarraidh air géilleadh. 504 00:38:11,799 --> 00:38:16,627 D'inis sé dom ceann mo athar a thabhairt dó. 505 00:38:18,014 --> 00:38:21,881 Ansin chas sé ar a phromanceróir. 506 00:38:23,394 --> 00:38:25,967 "Dóigh iad go léir," a dúirt sé. 507 00:38:26,939 --> 00:38:31,815 "Dóigh iad ina dtithe féin. Dó iad ina leapacha. " 508 00:38:33,487 --> 00:38:38,149 Inis dom, má tá do chuid Renly lómhar 509 00:38:38,242 --> 00:38:41,077 D'ordaigh tú duit d'athair féin a mharú 510 00:38:41,162 --> 00:38:43,617 agus seasamh leis na mílte fear, 511 00:38:43,748 --> 00:38:46,155 mná, agus leanaí dóite beo, 512 00:38:46,250 --> 00:38:47,875 an ndéanfá é? 513 00:38:49,337 --> 00:38:50,795 Ar choinnigh tú do mhionn ansin? 514 00:38:55,009 --> 00:38:58,129 Ar an gcéad dul síos, mharaigh mé an promancer. 515 00:38:58,679 --> 00:39:02,594 Agus ansin, nuair a chas an Rí ar teitheadh, 516 00:39:03,351 --> 00:39:06,102 Thiomáin mé mo chlaíomh ina dhroim. 517 00:39:06,771 --> 00:39:10,721 "Dóigh iad go léir," choinnigh sé ag rá. "Dóigh iad go léir." 518 00:39:11,525 --> 00:39:13,684 Ní dóigh liom go bhfaigheadh ​​sé bás. 519 00:39:15,529 --> 00:39:21,034 Bhí sé i gceist aige sruthán a dhéanamh leis an gcuid eile againn 520 00:39:21,118 --> 00:39:23,526 agus ardú arís, 521 00:39:23,621 --> 00:39:27,156 reborn mar Dragon chun a chuid naimhde a iompú go fuinseog. 522 00:39:31,295 --> 00:39:34,664 Bhris mé a scornach go déan cinnte nach dtarlódh sin. 523 00:39:38,803 --> 00:39:41,804 Sin an áit a bhfuair Ned Stark mé. 524 00:39:43,516 --> 00:39:44,678 Má tá sé seo fíor ... 525 00:39:46,352 --> 00:39:48,095 Cén fáth nár inis tú do dhuine ar bith? 526 00:39:50,314 --> 00:39:52,106 Cén fáth nár inis tú don Tiarna Stark? 527 00:39:52,191 --> 00:39:53,222 Dian? 528 00:39:53,693 --> 00:40:00,360 Is dóigh leat an Ned Stark onórach 529 00:40:00,449 --> 00:40:02,656 theastaigh uaim mo thaobh a chloisteáil? 530 00:40:03,744 --> 00:40:08,739 Bhreithnigh sé mé ciontach an nóiméad a leag sé súile orm. 531 00:40:12,712 --> 00:40:17,421 Cén ceart atá ag an mac tíre an leon a mheas? 532 00:40:19,051 --> 00:40:20,676 - Cad é an ceart? - Cabhrú! Cabhrú! 533 00:40:20,761 --> 00:40:22,671 The Kingslayer! 534 00:40:23,806 --> 00:40:27,507 Jaime. Is é mo ainm ná Jaime. 535 00:40:31,397 --> 00:40:35,264 Knight Oinniún. Seright Oinniún. 536 00:40:36,235 --> 00:40:38,773 Banphrionsa? Déithe, cad atá tú a dhéanamh anseo? 537 00:40:38,863 --> 00:40:39,977 Shh! Dúisfidh tú Bert. 538 00:40:40,114 --> 00:40:41,277 Bert? 539 00:40:41,574 --> 00:40:43,946 Tá sé an ceann saille. Tá sé ar dualgas garda anocht. 540 00:40:44,118 --> 00:40:46,490 Is maith leis fíon a ól agus codladh go leor. 541 00:40:46,579 --> 00:40:49,200 Téigh ar ais chuig do sheomra. Níl tú ceaptha a bheith anseo. 542 00:40:49,290 --> 00:40:51,117 - Má bhí a fhios ag d'athair ... - Dúirt sé gur fealltóir thú. 543 00:40:51,918 --> 00:40:53,116 An bhfuil tu? 544 00:40:53,961 --> 00:40:55,040 Tá mé, leanbh. 545 00:40:56,505 --> 00:40:59,791 Dhírím mo rí, d'athair, agus anois táim ag íoc an phraghais. 546 00:41:00,676 --> 00:41:02,420 Ní féidir liom aire a thabhairt. Is tusa mo chara. 547 00:41:02,720 --> 00:41:06,303 Caithfidh tú a bheith leamh síos anseo. Thug mé rud éigin le léamh duit. 548 00:41:06,807 --> 00:41:09,014 Baineann sé le Aegon agus a chuid dragain. 549 00:41:09,143 --> 00:41:11,349 Bhí Aegon ina chónaí anseo. An raibh a fhios agat sin? 550 00:41:11,437 --> 00:41:13,264 - Agus thóg an Targaryens an caisleán seo. - Aye. 551 00:41:13,356 --> 00:41:14,518 Mar sin rinne siad. 552 00:41:14,649 --> 00:41:15,811 Is féidir leat an leabhar a cheilt faoi do chlóca. 553 00:41:16,150 --> 00:41:18,226 Is maith an rud é. Tabharfaidh mé níos mó duit. 554 00:41:18,319 --> 00:41:21,106 Go raibh maith agat, mo bhean. Tá mé cinnte gur leabhar breá é, 555 00:41:21,197 --> 00:41:23,154 - ach tá sé amú orm. - Tóg é. 556 00:41:23,324 --> 00:41:24,866 Tá níos mó agam. 557 00:41:26,410 --> 00:41:27,869 Mo bhean, ní féidir liom na focail a léamh. 558 00:41:28,913 --> 00:41:30,573 Ní féidir leat? 559 00:41:30,998 --> 00:41:33,370 Múinfidh mé duit. Tiocfaidh mé nuair a bhíonn Bert ar dualgas agus tú ag múineadh. 560 00:41:33,459 --> 00:41:35,416 - Uimh. - Tá sé éasca. Beidh sé spraíúil. 561 00:41:35,503 --> 00:41:36,962 Téigh. Ní féidir linn. 562 00:41:37,046 --> 00:41:40,296 Cén fáth nach bhfuil? Cad a dhéanfaidh siad, a ghlasáil i gcealla? 563 00:41:47,014 --> 00:41:49,054 - Ní bheadh ​​a fhios agam cá háit le tosú. - Ag an tús. 564 00:41:50,476 --> 00:41:52,101 Is é an focal seo "Aegon." 565 00:41:52,186 --> 00:41:56,515 Nuair a fheiceann tú "A," "E," agus “G” le chéile mar sin, 566 00:41:56,607 --> 00:41:58,434 tá sé cosúil le "ubh." 567 00:41:58,526 --> 00:42:00,103 Agus teideal an leabhair iomláin 568 00:42:00,194 --> 00:42:04,571 Is é Stair Stair Aegon an Conqueror agus a Choncas ar Westeros. 569 00:42:16,919 --> 00:42:18,793 - Boladh de léigear a bhí ann. - Mmm. 570 00:42:18,880 --> 00:42:20,671 Bhí tú ar dtús tríd an sárú ag Pyke? 571 00:42:20,756 --> 00:42:21,871 An dara. 572 00:42:22,300 --> 00:42:26,249 Chuaigh Thoros Myr isteach ina aonar, agus an claíomh lasrach sin á mhúscailt. 573 00:42:26,429 --> 00:42:29,098 Thoros Myr. Madman fuilteach. 574 00:42:29,181 --> 00:42:32,182 Rinne Robert ridireacht ort tar éis an chatha? 575 00:42:32,268 --> 00:42:33,976 An nóiméad is measa de mo shaol. 576 00:42:34,061 --> 00:42:36,849 Ceann glúine sa deannach, claíomh an Rí ar mo ghualainn, 577 00:42:36,939 --> 00:42:38,054 ag éisteacht leis na focail, 578 00:42:38,149 --> 00:42:41,732 "In ainm an Trodaí, Cuirim muirear ort a bheith cróga. " 579 00:42:42,570 --> 00:42:45,061 Gach a raibh mé in ann smaoineamh air cé chomh holc is a bhí orm piss a dhéanamh. 580 00:42:46,490 --> 00:42:49,160 I miotal iomlán pláta ar feadh 16 uair an chloig. 581 00:42:49,243 --> 00:42:51,035 Níor tharla riamh dom go dtí go raibh an troid thart. 582 00:42:51,120 --> 00:42:52,863 Bhí mé beagnach mar an chéad fhear 583 00:42:52,997 --> 00:42:54,740 ridire chun piss a dhéanamh ar bhróga an Rí. 584 00:42:56,250 --> 00:42:57,448 Bheadh ​​gáire ag Robert. 585 00:42:58,711 --> 00:43:00,869 Fear maith a bhí ann, laoch mór. 586 00:43:03,049 --> 00:43:04,591 Agus rí uafásach. 587 00:43:04,926 --> 00:43:08,092 Chuir mé mo chuid blianta siar ag troid ar son ríthe uafásacha. 588 00:43:08,179 --> 00:43:09,839 - Mhionn tú mionn. - Is ea. 589 00:43:09,931 --> 00:43:12,422 Agus coimeádann fear onóra a chuid vows, 590 00:43:12,558 --> 00:43:15,014 fiú má tá sé ag freastal ar mheisce nó ar ghealt. 591 00:43:15,102 --> 00:43:18,139 Ach uair amháin i mo shaol sula mbeidh sé os a chionn, 592 00:43:18,231 --> 00:43:21,101 Ba mhaith liom a fháil amach cad é mar a fhónann sé le bród, 593 00:43:21,192 --> 00:43:23,268 chun troid ar son duine a chreidim ann. 594 00:43:24,111 --> 00:43:25,736 An gcreideann tú inti? 595 00:43:28,658 --> 00:43:30,282 Le mo chroí go léir. 596 00:43:35,748 --> 00:43:36,863 Seo iad na cinn? 597 00:43:36,958 --> 00:43:38,997 Sea, Khaleesi. Na hoifigigh. 598 00:43:41,254 --> 00:43:43,246 Níor roghnaigh tú an saol seo. 599 00:43:44,090 --> 00:43:48,004 Ach tá tú saor fir anois. Agus déanann fir saor a roghanna féin. 600 00:43:49,011 --> 00:43:52,427 Ar roghnaigh tú do cheannaire féin as measc do chuid céimeanna? 601 00:43:57,728 --> 00:43:58,760 Bain do chlogad. 602 00:44:06,946 --> 00:44:08,274 Tá onóir ag an duine seo. 603 00:44:08,447 --> 00:44:10,191 Cad is ainm duit? 604 00:44:10,324 --> 00:44:11,700 Péist Liath. 605 00:44:12,785 --> 00:44:14,030 Péist Liath. 606 00:44:15,204 --> 00:44:18,454 Gach buachaill neamhshábháilte tugtar ainmneacha nua orthu nuair a ghearrtar iad. 607 00:44:19,083 --> 00:44:21,752 Péist Liath, An Loinge Dearg, An Rat Dubh. 608 00:44:21,836 --> 00:44:24,623 Ainmneacha a chuireann i gcuimhne dóibh cad iad ... 609 00:44:25,506 --> 00:44:26,965 Vermin. 610 00:44:30,386 --> 00:44:33,257 Ón lá seo ar aghaidh, roghnóidh tú do ainmneacha féin. 611 00:44:33,556 --> 00:44:36,676 Inseoidh tú do do chomh-shaighdiúirí an rud céanna a dhéanamh. 612 00:44:37,393 --> 00:44:39,220 Caith d'ainm sclábhaí. 613 00:44:39,604 --> 00:44:42,011 Roghnaigh an t-ainm a thug do thuismitheoirí duit, nó aon duine eile. 614 00:44:43,024 --> 00:44:46,642 Ainm a thugann bród duit. 615 00:44:48,446 --> 00:44:51,815 Tugann “Péist Liath” bród dom. Is ainm t-ádh é. 616 00:44:52,700 --> 00:44:55,617 An t-ainm a rugadh an duine seo le cursed. 617 00:44:55,828 --> 00:44:59,908 Sin é an t-ainm a bhí aige nuair a bhí sé mar sclábhaí. 618 00:45:01,292 --> 00:45:05,420 Ach is é an Worm Liath an t-ainm a bhí ag an duine seo 619 00:45:05,504 --> 00:45:09,716 an lá a chuir Daenerys Stormborn air saor in aisce é. 620 00:45:14,180 --> 00:45:16,137 Theastaigh ón Rí Robert a marbh. 621 00:45:16,224 --> 00:45:19,557 Ar ndóigh, theastaigh uaithi í marbh. Is Targaryen í. An Targaryen deireanach. 622 00:45:20,937 --> 00:45:23,772 Is dócha nach bhfuil aon duine ar an Bhealach Beag D'fhéadfadh an Chomhairle ciall a labhairt leis. 623 00:45:23,856 --> 00:45:25,054 Níor shuigh mé ar an gComhairle Bheag. 624 00:45:25,191 --> 00:45:26,436 Níl? 625 00:45:26,525 --> 00:45:28,814 Nach bhfuil an tArd-Cheannasaí an Kingsguard go traidisiúnta ... 626 00:45:28,903 --> 00:45:30,101 Go traidisiúnta, tá, 627 00:45:30,196 --> 00:45:33,031 ach mharaigh mé dosaen cairde Robert le linn a éirí amach. 628 00:45:35,284 --> 00:45:37,028 Ní raibh sé ag iarraidh comhairle a fháil faoi conas rialú a dhéanamh 629 00:45:37,203 --> 00:45:38,994 ó fhear a bhí ag troid don Mad King. 630 00:45:39,372 --> 00:45:41,115 Ní féidir liom a rá go raibh mé i bhfad uaim. 631 00:45:42,041 --> 00:45:44,247 Bhí fuath agam i gcónaí ar an bpolaitíocht. 632 00:45:44,335 --> 00:45:46,209 Sea, samhlaím go ndéanfainn, freisin. 633 00:45:46,295 --> 00:45:49,629 Uaireanta a chaitear ag déanamh jabbering backstabbings agus betrayals ar fud an domhain. 634 00:45:49,715 --> 00:45:50,747 Mmm-hmm. 635 00:45:55,221 --> 00:45:57,048 Fós féin, beidh uirthi dul tríd an mbualóg sin 636 00:45:57,181 --> 00:45:58,973 más mian léi rialú a dhéanamh ar na Seacht Ríochta. 637 00:45:59,058 --> 00:46:00,849 Beidh fir maithe timpeall uirthi 638 00:46:00,977 --> 00:46:02,768 chun comhairle a thabhairt di, fir a bhfuil taithí acu. 639 00:46:02,853 --> 00:46:04,976 Cé na fir atá i gcuimhne duit? 640 00:46:05,106 --> 00:46:07,264 Maith dom an rud atá le rá agam, 641 00:46:07,358 --> 00:46:09,730 ach do chlú i Westeros a d'fhulaing thar na blianta. 642 00:46:10,570 --> 00:46:14,235 D'fhulaing sé ar chúis. Dhíol mé fir i sclábhaíocht. 643 00:46:14,657 --> 00:46:16,365 Níl a fhios agam an bhfuil tú i láthair ag a taobh 644 00:46:16,492 --> 00:46:18,200 cabhróidh sé linn ár gcúis nuair a théimid abhaile. 645 00:46:18,286 --> 00:46:20,243 Ár gcúis? 646 00:46:20,329 --> 00:46:22,903 Maith domsa, Ser Barristan, ach bhí mé gnóthach ag cosaint an Khaleesi 647 00:46:22,999 --> 00:46:24,457 i gcoinne assassins an Rí Robert 648 00:46:24,584 --> 00:46:26,078 fad is a bhí tú fós ag gabháil don fhear. 649 00:46:26,377 --> 00:46:29,248 Teastaíonn ón mbeirt againn í a rialú. An bhfuil mé mícheart? 650 00:46:30,131 --> 00:46:31,922 Níor tháinig tú chugainn ach cúpla lá ó shin. 651 00:46:32,049 --> 00:46:33,793 Ní féidir liom labhairt le do rún. 652 00:46:33,885 --> 00:46:36,340 Más fíorseirbhísigh dílse dúinn, 653 00:46:36,429 --> 00:46:38,920 déanfaimid cibé rud is gá a dhéanamh, 654 00:46:39,056 --> 00:46:41,512 is cuma an costas, is cuma cén bród atá orainn. 655 00:46:41,601 --> 00:46:46,428 Ní Tiarna Ceannasaí thú anseo. Níl tú ach deoraíocht eile. 656 00:46:47,064 --> 00:46:48,808 Agus glacaim le m'orduithe ón mBanríon. 657 00:46:57,408 --> 00:46:58,571 Tar a chodladh. 658 00:46:58,659 --> 00:47:00,153 Bhí tú ceart. 659 00:47:01,287 --> 00:47:02,746 Tá na karstarks imithe. 660 00:47:04,332 --> 00:47:05,577 Beagnach leath dár bhfórsaí. 661 00:47:06,292 --> 00:47:09,577 Tá a fhios ag Tywin Lannister cad is gá dó a dhéanamh a dhéanamh chun sinn a réiteach. 662 00:47:10,546 --> 00:47:11,957 Ní dhéanfaidh aon ní. 663 00:47:12,798 --> 00:47:14,458 Ná fan ach. 664 00:47:14,967 --> 00:47:16,082 Ná lig dó. 665 00:47:17,428 --> 00:47:20,844 Cad is féidir liom a dhéanamh? Ionsaí Tuirlingt an Rí? 666 00:47:21,390 --> 00:47:24,806 Níl aon rud ann ba mhaith leis níos fearr. Dhéanfadh sé muid a bhrú amach in aghaidh an lae. 667 00:47:26,312 --> 00:47:27,391 D'fhéadfaimis turas ó thuaidh a dhéanamh. 668 00:47:27,980 --> 00:47:30,650 Tóg do thalamh ar ais ó na Greyjoys. Fan amach sa gheimhreadh. 669 00:47:31,317 --> 00:47:33,144 D'fhéadfadh an geimhreadh cúig bliana a chaitheamh. 670 00:47:33,236 --> 00:47:34,778 Chomh luath agus a bhíonn mo mheaisíní sa bhaile arís, 671 00:47:34,987 --> 00:47:37,443 ina shuí leis an tine, timpeallaithe ag a dteaghlaigh, 672 00:47:37,531 --> 00:47:40,568 te agus sábháilte, ní fheicfidh siad turas ó dheas arís. 673 00:47:41,285 --> 00:47:44,571 Nuair a bhailigh mé mo thiarna le chéile, bhí cuspóir againn, misean. 674 00:47:44,664 --> 00:47:47,451 Anois tá muid cosúil le banna de leanaí atá ag magadh. 675 00:47:49,835 --> 00:47:51,745 Tabhair cuspóir nua dóibh. 676 00:47:51,837 --> 00:47:53,248 Cad? 677 00:47:55,841 --> 00:47:59,625 Níl a fhios agam. Níl a fhios agam fiú cá bhfuil Winterfell. 678 00:48:02,682 --> 00:48:04,342 Anseo. 679 00:48:08,020 --> 00:48:09,349 Agus táimid anseo. 680 00:48:09,855 --> 00:48:10,935 Tuirlingt an Rí ... 681 00:48:18,114 --> 00:48:19,394 Cad é sin? 682 00:48:22,994 --> 00:48:26,160 Ní féidir liom iad a chur i bhfeidhm chun bualadh linn sa réimse 683 00:48:26,247 --> 00:48:28,453 agus ní féidir liom iad a ionsaí an áit is láidre, 684 00:48:28,916 --> 00:48:30,494 ach is féidir liom iad a ionsaí nuair nach bhfuil siad. 685 00:48:32,545 --> 00:48:34,372 Agus ní féidir le Casterly Rock rith amach. 686 00:48:37,049 --> 00:48:39,801 Táim chun a dteach a thabhairt uaidh. 687 00:48:41,095 --> 00:48:42,720 An féidir leat é a dhéanamh? 688 00:48:43,139 --> 00:48:46,223 Teastaíonn fir uaim gabh in ionad na gCearrscríobhaithe a mháirseáil abhaile. 689 00:48:46,767 --> 00:48:48,641 Níl ach duine amháin sa ríocht seo 690 00:48:48,728 --> 00:48:51,931 leis an gcineál sin arm nach bhfuil taobh acu cheana féin le Lannister. 691 00:48:53,733 --> 00:48:55,975 An fear a bhfuil a iníon Bhí mé chun pósadh. 692 00:48:57,445 --> 00:48:58,903 Walder Frey. 693 00:49:08,247 --> 00:49:10,240 Is trodaí iontach é. 694 00:49:10,875 --> 00:49:13,496 An bhfuil aon smaoineamh agat ... 695 00:49:14,712 --> 00:49:17,168 Gléasfaidh mé an síol chomh luath agus a bhíonn Joffrey agus mé pósta. 696 00:49:17,256 --> 00:49:18,750 Ba chóir go bhfásfadh sé go tapa. 697 00:49:18,841 --> 00:49:23,254 Ní ligfidh Joffrey dom imeacht. Tá an iomarca cúiseanna aige chun mé a choinneáil anseo. 698 00:49:23,512 --> 00:49:25,920 Agus gan ach ceann amháin le ligean duit dul. 699 00:49:27,350 --> 00:49:28,760 Toisc go mbeidh sé dom le do thoil. 700 00:49:29,310 --> 00:49:31,184 Fiosraigh. 701 00:49:34,732 --> 00:49:36,060 Troid go maith, ser. 702 00:49:36,150 --> 00:49:37,858 Ní raibh aon troid. 703 00:49:37,944 --> 00:49:39,058 Níl aithne agam ortsa. 704 00:49:39,153 --> 00:49:41,478 Olyver, más é do thoil é. 705 00:49:43,783 --> 00:49:46,784 Ba mhaith liom féach leat spar le páirtí cuí, ser. 706 00:49:54,710 --> 00:49:55,873 Cén chaoi a raibh a fhios agat? 707 00:49:55,962 --> 00:49:57,705 Bíodh a fhios agat? 708 00:49:59,298 --> 00:50:01,042 Gur theastaigh uaim. 709 00:50:01,133 --> 00:50:02,877 Mo Thiarna... 710 00:50:07,390 --> 00:50:08,635 Beidh a fhios agam go mbeidh mé pósta go luath, 711 00:50:08,724 --> 00:50:11,298 agus fiú amháin atá beartaithe agam nach bhfuil an smaoineamh is lú. 712 00:50:11,978 --> 00:50:14,813 Is annamh a dhéanann siad, i mo thaithí féin. 713 00:50:14,897 --> 00:50:17,471 Tá mórán taithí agat, an bhfuil? 714 00:50:18,526 --> 00:50:20,020 Leis na fir chéile. 715 00:50:29,370 --> 00:50:31,327 Níor thóg sé sin fada. 716 00:50:31,998 --> 00:50:33,871 Bhuel, thóg sé fada go leor. 717 00:50:35,543 --> 00:50:38,544 Tá an chuma air go tá ár Knight of Flowers i mbun oibre chun go mbeidh sé dínn. 718 00:50:38,629 --> 00:50:40,088 An bhfuil sé? 719 00:50:40,381 --> 00:50:41,709 Agus ... 720 00:50:42,508 --> 00:50:44,335 Cé hé an cailín t-ádh? 721 00:50:44,844 --> 00:50:47,761 Féadfaidh sí ní é an long is mó ar domhan 722 00:50:47,972 --> 00:50:49,715 nó an tapúla, 723 00:50:51,100 --> 00:50:52,298 ach tá sí ina mianach. 724 00:50:56,105 --> 00:50:59,854 Bhí long uaim i gcónaí. Anois is mian liom dosaen. 725 00:51:00,401 --> 00:51:01,564 Strange, nach é? 726 00:51:01,694 --> 00:51:02,857 Cád é? 727 00:51:02,945 --> 00:51:05,068 Is cuma cad is mian linn, 728 00:51:05,156 --> 00:51:08,110 nuair a fhaighimid é, is mian linn rud éigin eile. 729 00:51:11,662 --> 00:51:14,236 Tá do chuid gruaige difriúil. 730 00:51:14,332 --> 00:51:15,742 An bhfuil sé? 731 00:51:16,209 --> 00:51:17,584 Caitheann Lady Margaery í mar sin. 732 00:51:17,668 --> 00:51:19,661 Caitheann a lán ban é mar seo. 733 00:51:20,463 --> 00:51:23,962 Tá dea-scéal agam. Beidh mé ag fágáil na cathrach go luath. 734 00:51:24,050 --> 00:51:25,330 Tá tú fós ag iarraidh dom teacht leat? 735 00:51:25,426 --> 00:51:28,676 Níl sé ceist faoi cad ba mhaith liom. Is é atá uait. 736 00:51:29,722 --> 00:51:31,097 Ba mhaith leat dul abhaile, ná tusa? 737 00:51:31,474 --> 00:51:33,431 Ar ndóigh. Níos mó ná aon rud. 738 00:51:36,020 --> 00:51:39,021 Ach b'fhéidir go mbeadh sé níos fearr fanacht. 739 00:51:40,024 --> 00:51:44,271 Tá mé ag smaoineamh cé chomh contúirteach a bheadh ​​sé bheith. Ní hamháin domsa, ach duitse. 740 00:51:45,196 --> 00:51:49,028 Tá tú chomh cineálta. Mhothaím uafásach dá dtarlódh rud ar bith duit. 741 00:51:50,284 --> 00:51:52,193 Ní féidir liom a rá leat cé chomh meáite atá mé 742 00:51:52,328 --> 00:51:54,237 de réir do chúraim maidir le mo leas. 743 00:51:56,207 --> 00:51:58,662 Tá súil agam go bhfuil a fhios agat gur tusa do chara, Sansa. 744 00:51:59,460 --> 00:52:01,251 Do chara fíor. 745 00:52:01,337 --> 00:52:02,500 Is mise, Tiarna Baelish. 746 00:52:02,797 --> 00:52:03,911 Petyr. 747 00:52:04,048 --> 00:52:05,211 Petyr. 748 00:52:05,299 --> 00:52:10,257 Más mian leat fanacht, ansin, ar ndóigh, fanfaidh tú. 749 00:52:15,351 --> 00:52:17,759 Labhróimid arís nuair a fhillfidh mé. 750 00:52:30,950 --> 00:52:32,409 Tá tú déanach. 751 00:52:33,411 --> 00:52:35,238 Cad atá ar siúl aici anseo? 752 00:52:35,913 --> 00:52:37,740 Baineann ár ngnó léi freisin. 753 00:52:38,124 --> 00:52:39,404 Suigh. 754 00:52:41,627 --> 00:52:43,916 Beidh áthas ort sin a fhoghlaim 755 00:52:44,046 --> 00:52:46,288 tar éis comhrá amháin le Olenna Tyrell, 756 00:52:46,924 --> 00:52:51,171 Shábháil mé an choróin na céadta mílte ar an bpósadh seo. 757 00:52:51,262 --> 00:52:53,835 Ná bac leis sin anois. Tá rud tábhachtach le plé againn. 758 00:52:53,931 --> 00:52:56,173 Is mise Máistir Bonn. Tá sé tábhachtach airgead a shábháil. 759 00:52:57,435 --> 00:53:00,555 Stop sin. Tá tú míchompordach orm. 760 00:53:00,646 --> 00:53:03,647 Tá do dheirfiúr foghlamtha go bhfuil do chairde nua an Tyrells 761 00:53:03,733 --> 00:53:06,603 Tá mé ag pósadh chun Sansa Stark a phósadh go Ser Loras. 762 00:53:07,111 --> 00:53:10,112 An-mhaith. Is cailín álainn í. 763 00:53:10,698 --> 00:53:14,316 Iarraidh ar chuid de Loras giotán is fearr leat, ach tá mé cinnte go ndéanfaidh siad é. 764 00:53:14,410 --> 00:53:15,655 Ní thuigtear do chuid scéalta grinn. 765 00:53:15,786 --> 00:53:17,031 Ní raibh sé is fearr, ach ... 766 00:53:17,121 --> 00:53:20,205 Tugaim isteach iad an fhilleadh ríoga, agus seo an chaoi a n-aisíocann siad liom 767 00:53:20,291 --> 00:53:22,960 ag iarraidh a ghoid an eochair don Tuaisceart as fúm. 768 00:53:23,628 --> 00:53:27,672 Is í Sansa an eochair don Tuaisceart? Is cosúil go bhfuil cuimhnigh go bhfuil deartháir níos sine aici. 769 00:53:27,757 --> 00:53:29,584 Tá na Karstarks ag máirseáil abhaile. 770 00:53:29,675 --> 00:53:32,795 Tá an Mac Tíre Óga chaill sé leath a airm. Tá a laethanta uimhrithe. 771 00:53:33,262 --> 00:53:35,718 Mharaigh Theon Greyjoy a bheirt deartháireacha. 772 00:53:35,806 --> 00:53:39,175 Sin a dhéanann Sansa an t-oidhre ​​do Winterfell, 773 00:53:39,810 --> 00:53:43,061 agus nílim faoi chun é a thabhairt don Tyrells. 774 00:53:43,147 --> 00:53:45,436 Is é arm Tyrell ag cuidiú linn an cogadh seo a bhuachan. 775 00:53:45,983 --> 00:53:48,106 An gceapann tú go bhfuil sé ciallmhar iad a dhiúltú? 776 00:53:48,194 --> 00:53:50,103 Níl aon rud le diúltú. Is plota é seo. 777 00:53:50,613 --> 00:53:52,855 Ní eolas poiblí iad na ceapacha. 778 00:53:52,949 --> 00:53:56,863 Agus ní dhéanfaidh an Tyrells an ceann seo amach go dtí tar éis bainise Joffrey. 779 00:53:56,953 --> 00:54:00,618 Ní mór dúinn gníomhú ar dtús agus an t-aontas seo a mharú ina crib. 780 00:54:00,831 --> 00:54:02,076 Agus conas a dhéanaimid sin? 781 00:54:02,166 --> 00:54:04,325 Faighimid Sansa Stark fear céile difriúil. 782 00:54:04,418 --> 00:54:05,581 Iontach. 783 00:54:05,711 --> 00:54:06,909 Tá sé. 784 00:54:15,012 --> 00:54:16,210 Ní féidir leat é a chiallaíonn. 785 00:54:16,347 --> 00:54:17,592 Is féidir liom agus is féidir liom. 786 00:54:17,682 --> 00:54:20,386 Rinne Joffrey saol olc an cailín bocht seo 787 00:54:20,518 --> 00:54:23,270 Ón lá a ghlac sé ceann a hathar. 788 00:54:23,354 --> 00:54:25,927 Anois tá sí ar deireadh saor uaidh, agus tugann tú domsa é? 789 00:54:26,023 --> 00:54:27,352 Sin cruálach, fiú duitse. 790 00:54:27,525 --> 00:54:28,853 An bhfuil sé i gceist agat drochíde a dhéanamh uirthi? 791 00:54:29,694 --> 00:54:32,529 Sonas an chailín nach é mo imní, ná mise. 792 00:54:32,613 --> 00:54:33,894 Is páiste í! 793 00:54:33,990 --> 00:54:36,694 Tá sí ar foluain, geallaim tusa. Tá sí féin agus mé tar éis é a phlé ar fad. 794 00:54:36,784 --> 00:54:38,326 Tá, feiceann tú? Gheobhaidh tú í, 795 00:54:38,452 --> 00:54:39,995 cuir ina luí í, agus cuir leanbh isteach ann. 796 00:54:40,580 --> 00:54:41,860 Is cinnte nach féidir leat sin a dhéanamh. 797 00:54:41,956 --> 00:54:43,236 Agus má dhiúltaim? 798 00:54:43,332 --> 00:54:45,658 Theastaigh uait go dtabharfaí luach saothair duit le haghaidh do ghala i gcath. 799 00:54:46,294 --> 00:54:50,338 Is míne é Sansa Stark luach saothair ná mar a d’fhéadfá a bheith ag dúil go deo. 800 00:54:50,423 --> 00:54:52,546 Agus tá am caite agat. 801 00:54:52,633 --> 00:54:54,127 Bhí mé domh. 802 00:54:55,553 --> 00:54:57,213 Nó cuimhin leat? 803 00:54:59,724 --> 00:55:01,301 Ach ró-mhaith. 804 00:55:02,393 --> 00:55:06,640 Ba chóir duit buíochas a ghabháil leis na Déithe as seo. Tá sé seo níos mó ná mar atá tuillte agat. 805 00:55:07,273 --> 00:55:11,057 Déanfaidh Tyrion mar a dhéanann sé tairiscint. Mar a dhéanfaidh tú. 806 00:55:13,070 --> 00:55:14,695 Cad atá i gceist agat? 807 00:55:14,780 --> 00:55:16,572 Pósfaidh tú an Ser Loras. 808 00:55:19,160 --> 00:55:20,191 Ní bheidh mé. 809 00:55:20,286 --> 00:55:21,365 Is é an buachaill an tArd-Mhaor. 810 00:55:21,454 --> 00:55:23,909 Cinnteoidh Tyrion an Tuaisceart, gheobhaidh tú an Reach. 811 00:55:23,998 --> 00:55:25,409 Níl, ní dhéanfaidh mé é. 812 00:55:25,583 --> 00:55:26,994 Sea, beidh tú. 813 00:55:27,084 --> 00:55:29,373 Tá tú fós torthúil. Ní mór duit pósadh arís agus pórú. 814 00:55:29,462 --> 00:55:31,501 Is Banríon Regent mé, ní roinnt mairnéalach. 815 00:55:31,589 --> 00:55:33,048 Is tusa mo iníon! 816 00:55:34,425 --> 00:55:38,257 Déanfaidh tú mar a ordaíonn mé, agus pósfaidh tú Loras Tyrell 817 00:55:38,679 --> 00:55:42,547 agus deireadh a chur leis an gclaonadh ráflaí fút uair agus do chách. 818 00:55:43,601 --> 00:55:45,095 Athair, ná déan dom é a dhéanamh arís, le do thoil. 819 00:55:45,228 --> 00:55:46,722 Ní focal eile. 820 00:55:48,272 --> 00:55:49,435 Mo pháistí. 821 00:55:51,943 --> 00:55:54,943 Tá tú díghrádaithe ainm Lannister ar feadh i bhfad ró-fhada.