1
00:01:09,236 --> 00:01:12,780
Oh mäi Gott. Christus!

2
00:01:15,993 --> 00:01:18,661
Schiet.

3
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
Oh Gott. Oh mäi Gott.

4
00:01:27,546 --> 00:01:30,840
Oh mäi Gott. Oh mäi Gott.
Denken, denken, denken.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,511
Oh, méng gosh.

6
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
Okay. Dajee,
komm op, komm op.

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
Dajee.

8
00:02:14,051 --> 00:02:16,302
Mäin Numm ass
Walter Hartwell White.

9
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
Ech liewen op 308 Negra Arroyo Lane,

10
00:02:19,389 --> 00:02:21,974
Albuquerque, New Mexico, 87104.

11
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
Fir all Enseignementer vun der Gesetzgebung,

12
00:02:23,644 --> 00:02:26,020
Dëst ass keen Eintrëtt
vu Schold.

13
00:02:26,188 --> 00:02:29,649
Ech schwätzen elo mat menger Famill.

14
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
Skyler.

15
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
Du bass d'Léift vu mengem Liewen.

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Ech hoffen Dir wësst dat.

17
00:02:43,747 --> 00:02:45,915
Walter Jr.

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
Dir sidd mäi grousse Mann.

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,089
Et gi ... Do ginn et
e puer Saache sinn ...

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
Saachen déi Dir wäert
komm ze léieren iwwert mech

21
00:02:56,093 --> 00:02:57,802
an den nächsten Deeg.

22
00:02:57,970 --> 00:03:03,307
Ech wëll just dech wëssen
datt egal wéi et schéngt ze kucken

23
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Ech hunn dech nëmmen am Häerz.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
Äddi.

25
00:05:13,897 --> 00:05:15,898
Geld virum Panel
dest Joer.

26
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
Alles Guddes fir de Gebuertsdag.

27
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Oh.

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
Kuckt dofir.

29
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
Dat ass Veggie Bacon.

30
00:05:24,825 --> 00:05:26,575
Glaach et oder net.
Zero Cholesterin

31
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
an Dir wäert net mol
den Ënnerscheed schmaachen.

32
00:05:28,829 --> 00:05:30,079
Mm.

33
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
Wéi eng Zäit mengt Dir
Dir sidd doheem?

34
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Déi selwescht Zäit.

35
00:05:33,125 --> 00:05:35,584
Ech wëll him net
Dir schwätzt Iech om haut.

36
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Dir bezuelt bis 5,
Dir schafft bis 5. Neen.

37
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Aha.

38
00:05:41,133 --> 00:05:43,259
Hey.

39
00:05:43,427 --> 00:05:45,511
Hey, gudde Gebuertsdag.
Bon, soen Iech.

40
00:05:45,679 --> 00:05:47,596
Dir sidd spéit erëm.

41
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
Et war net hei waarm Waasser.

42
00:05:50,517 --> 00:05:52,393
Ech hunn eng einfach Fix
fir dat.

43
00:05:52,561 --> 00:05:53,894
Dir wakreg fréi,

44
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
a da gitt dir d'éischt
Persoun am Duschen. Hm.

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
Ech hunn eng Iddi.

46
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
Wéi iwwer Kaafen
eng nei Hot-Water-Heizung?

47
00:06:04,614 --> 00:06:09,201
Wéi ass dës Iddi?
Fir déi milliard-Milliardster Zäit.

48
00:06:11,455 --> 00:06:13,164
Hutt Dir Äert Echinacea?

49
00:06:13,331 --> 00:06:14,373
Jo.

50
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Ech denken et ass besser.

51
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
Wat ass d'Häll do?

52
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
Hey.
Et ass Veggie Bacon.

53
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
Mir kucken eis Cholesterin,
Ech schätzen.

54
00:06:23,800 --> 00:06:27,470
Ech net. Ech wëlle wierklech Speck.
Net dësen falsche Gesiicht.

55
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Domm gaang. Iessen et.

56
00:06:29,473 --> 00:06:32,975
Phew.
Dëst rutscht wéi Band-Aids.

57
00:06:33,143 --> 00:06:35,019
Iessen et.

58
00:06:39,608 --> 00:06:42,359
Wéi ass et wéi al?

59
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Wéi fillt der Iech
fir e Smart-Arsch ze sinn?

60
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
Heh. Gutt.

61
00:06:48,450 --> 00:06:50,242
Eegent Är Veggie Speck.

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Dir sidd all gespaart?
Jo, ech sinn gutt.

63
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
Genau, kuckt Iech doheem.
Okay, kuckt Iech.

64
00:07:17,646 --> 00:07:19,438
Chimie.

65
00:07:19,606 --> 00:07:22,399
Et ass d'Studie vu wat?

66
00:07:23,610 --> 00:07:25,152
All Persoun?

67
00:07:26,530 --> 00:07:28,906
Ben.
Chemikalien.

68
00:07:29,074 --> 00:07:30,866
Chemikalien.

69
00:07:31,034 --> 00:07:33,452
Nee.

70
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
Ass ...

71
00:07:36,248 --> 00:07:41,460
Gutt, technesch, Chemiek
ass d'Etude vun der Matière.

72
00:07:41,628 --> 00:07:44,755
Mä ech léiwer se gesinn
wéi d'Uni vun der Verännerung.

73
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
Ëlo, just ...
Just driwwer nodenken.

74
00:07:47,717 --> 00:07:49,301
Elektronen.

75
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
Si hunn

76
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
Äert Energieniveau änneren.

77
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Molekül.

78
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
Mollekken änneren hir Obligatiounen.

79
00:07:58,854 --> 00:08:03,607
Elementer. Si kombinéieren
a verännere sech an Compounds.

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
Ma, dat ass ...
Dat ass alles lieweg, richteg?

81
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Ech mengen, et ass einfach ...
Et ass ëmmer, et ass de Zyklus.

82
00:08:09,406 --> 00:08:14,243
Et ass Léisung, Oplafung,
just iwwer a méi wéi a méi.

83
00:08:14,411 --> 00:08:16,829
Et ass Wuesstum, duerno zerfall,

84
00:08:16,997 --> 00:08:19,373
dann Transformation.

85
00:08:21,751 --> 00:08:25,254
Et ass faszinant, wierklech.

86
00:08:30,594 --> 00:08:31,760
Tschad.

87
00:08:33,638 --> 00:08:36,098
Gëtt et eppes falsch
mat Ärem Dësch?

88
00:08:38,268 --> 00:08:40,477
Okay, ionesche Obligatiounen.

89
00:08:50,614 --> 00:08:52,656
Sinn Dir gemaach?

90
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
Ionesch Obligatiounen. Sechs Kapitel.

91
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
Een, zwee, dräi mécht 10,
an 10 mécht 20.

92
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
Duerno ass de Kasse.

93
00:09:13,887 --> 00:09:16,305
Just Hand dës Disponibilitéit disk
Ären Auto - wäschen Profi.

94
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
Merci. Komm erëm.

95
00:09:29,986 --> 00:09:33,656
Hien ass net komm.
Hien seet, datt hien ophalen.

96
00:09:33,823 --> 00:09:35,407
Ech sinn de Registre.

97
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
Bogdan, Neen.
Mir hunn dovu geschwat.

98
00:09:38,495 --> 00:09:41,080
Ech sinn kuerz drop, Walter.
Wat sinn ech?

99
00:09:43,792 --> 00:09:46,001
Walter?

100
00:09:46,920 --> 00:09:48,879
Wat sinn ech?

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
Hey, Här Wei.

102
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
Maacht dës Reifen glanz, hh?

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,031
Oh mäi Gott.

104
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
Dir wäert net gleewen
wien de Chad d'Autoe gäre kënnt.

105
00:10:18,952 --> 00:10:20,828
Mr. White.

106
00:10:20,996 --> 00:10:22,288
Vun der Chimie.

107
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
Surprise!

108
00:10:44,728 --> 00:10:46,145
Glécklecht Gebuertsdag, Papp.

109
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
Alles Guddes fir de Gebuertsdag.
-Alles Guddes fir de Gebuertsdag.

110
00:10:49,649 --> 00:10:53,485
Oh, Dir sidd sou ganz spéit.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
Wierklech, ech sinn seriéis, Skyler.

112
00:10:55,488 --> 00:10:57,614
Ech mengen, Dir sidd flaach
wéi en Washboard.

113
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
Oh.
Dir gesäis sou super.

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Si weist net iwwerhaapt,
ass hatt?

115
00:11:02,537 --> 00:11:04,413
Si weist e bëssen.

116
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
Carmen, dat ass meng Schwëster,
Marie.

117
00:11:08,418 --> 00:11:10,502
Et freet mech.
Salut.

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,631
Glock 22,
Dat ass meng alldeeg Traitement, okay?

119
00:11:14,799 --> 00:11:17,634
Ech mengen, ausser Dir schwätzt,
wat, Plus P Plus lues,

120
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
Dir kënnt de 9 Milliarde vergiessen,
an der Rei?

121
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
Scheiwe gesinn ech eng vun deenen
Heiansdo bréngen eng Zäit eng Windschutzscheet.

122
00:11:22,599 --> 00:11:23,932
Jo, mat dir schéissen.
Hey.

123
00:11:25,352 --> 00:11:26,602
Wann Dir eng Waff bréngt,
Puppelchen,

124
00:11:26,770 --> 00:11:28,145
Dir musst genuch genuch Waffen sinn.

125
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Véier Kaliber.

126
00:11:29,522 --> 00:11:30,939
Uh ...

127
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
Dëst ass awesome.
Nice, ass et net?

128
00:11:32,859 --> 00:11:35,652
Jo. Papp,
komm dat aus.

129
00:11:35,820 --> 00:11:36,862
Jo, ech gesinn.

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
Komm mat, huelen se.
-Yeah. Check hei, Walt.

131
00:11:39,616 --> 00:11:41,200
Ooh.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,077
Neen, nee, et ass nëmme schwéier.

133
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
Duerfir stäerken si Männer.

134
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
Hey, et wäert dech net bei dir stoen.

135
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
Gesäit de Keith Richards mat engem
Glas vun waarme Mëllech, liest net?

136
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
Hey, Walt. Jiddereen, lauschtert
up, lueden, lueden.

137
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
Ech gi Gepäck,

138
00:11:57,175 --> 00:11:59,760
E klenge Pâté zu mir
Schwoer. Komm hei.

139
00:11:59,928 --> 00:12:04,139
Walt, Dir hutt e Gehir
der Gréisst vu Wisconsin

140
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
mä mir sinn net dato maachen
géint dech.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,436
Awer Är Häerz
an der richteger Plaz, Mann.

142
00:12:09,604 --> 00:12:12,147
Är Häerz a richteg Plaz.
Mir si frou, de Mann. Mir hunn dech gär.

143
00:12:12,315 --> 00:12:13,857
Jidfereen, op Walt.

144
00:12:19,948 --> 00:12:22,157
Oh, Scheiss. Fuert den Kanal drei.

145
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
Wéi wéini hu mir et festgestallt
dräi Leit

146
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
an hunn se a Geriicht gesat.

147
00:12:28,123 --> 00:12:30,666
Ech sinn houfreg fir ze soen
den aussergewéinlecher Professionalitéit

148
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
vu mengen Kollegen am
Albuquerque District Office

149
00:12:34,337 --> 00:12:37,005
zu engem groussen Deel
Quantitéit vu Methamphetamin

150
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
aus de Stroossen gespaart.

151
00:12:38,842 --> 00:12:40,634
Hutt keng Schéiss ugekuckt
-No, ma'am.

152
00:12:40,802 --> 00:12:42,469
Eis Agenten hunn d'Verdächte geholl
iwwerrascht.

153
00:12:42,637 --> 00:12:45,556
Verdammt. De Fernsehapparat addéiert 10 Pond.

154
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
Zéng Paus?

155
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Hey, sëtzen a spin, béid vun iech.

156
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
Hank.
Waat?

157
00:12:52,689 --> 00:12:54,982
Et deet mir leed. Dir hutt dat net gesinn.

158
00:12:55,150 --> 00:12:56,650
Sou charmant.

159
00:12:56,818 --> 00:13:00,362
Et ass kloer eng laufend Operatioun.
-One déi gutt organiséiert ...

160
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
Hank, wéivill Geld ass dat?
Et ass bal 700 grouss.

161
00:13:03,116 --> 00:13:04,533
Et war e gutt goën.

162
00:13:04,701 --> 00:13:06,785
Wéi ech soen, et ass e gudden Dag
fir d'Bierger vun Albuquerque

163
00:13:06,953 --> 00:13:08,203
Wow.

164
00:13:08,371 --> 00:13:11,081
Wa mir dës grouss Dent grouss maachen
am lokalen Drogenhandel.

165
00:13:11,249 --> 00:13:14,334
Ma, dat ass ongewéinlech, ass et net?
Dat Zort Bargeld?

166
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Mm. Ma, et ass net déi meescht
mir jeemools gedronk hunn.

167
00:13:16,588 --> 00:13:18,881
Et ass einfach Geld,
bis mer eis ophalen.

168
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Heh-heh.

169
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
Walt, just soen d'Wuert an
Ech huelen dech op e Ride-along.

170
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Dir kënnt eis klappen
Ee Mät Lab, huh?

171
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
Huelt e bëssen opreegend
an Ärem Liewen.

172
00:13:28,057 --> 00:13:30,809
Jo, e puer Deeg.

173
00:13:39,486 --> 00:13:41,320
Wat ass dat?

174
00:13:41,488 --> 00:13:44,573
Um, dat faux-Lalique Vase
Ech hu bei der Super-Swap ugefaangen.

175
00:13:44,741 --> 00:13:46,325
Oh.

176
00:13:50,497 --> 00:13:51,788
Wéi mécht et?

177
00:13:51,956 --> 00:13:55,250
Ma, ech hu meng Reserve reservéiert
an et ass nach ëmmer zwou Minutten.

178
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
Oh.

179
00:14:03,134 --> 00:14:04,968
Wat leeft?

180
00:14:05,136 --> 00:14:07,429
Dir sot mir, Gebuertsdéngscht.

181
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
Oh, hey, also, wat ass op
fir Samschdes?

182
00:14:12,393 --> 00:14:16,355
Mm. Auto wäschen.
Den Bogdan seet: Hien brauch mech.

183
00:14:16,523 --> 00:14:18,023
Bis wéini wou?
Mëttes, 1-ish?

184
00:14:18,191 --> 00:14:20,859
Wahrscheinlech 2, méi wéi et.

185
00:14:21,027 --> 00:14:23,946
A wat duerno?

186
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
Um, eigentlech,

187
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
Ahem, ech hat geduecht
bis op Los Alamos.

188
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
Si hunn dës ...

189
00:14:32,038 --> 00:14:33,455
De Visiteur Center
huet eng Ausstellung iwwer

190
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
Dat ass wierklech vermeit ...

191
00:14:36,125 --> 00:14:39,294
Dir wäert net molen?
Nee, ech wäert molen.

192
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
Et ass einfach datt dat ...

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
Dir wësst dës Ausstellung

194
00:14:43,758 --> 00:14:47,719
op der Mars-Rover
Fotoen sinn ...

195
00:14:47,887 --> 00:14:51,139
Ech mengen, d'Detail ass wierklech
just soll et erstaunlech sinn.

196
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
Et ass einfach datt ech wierklech wierklech braucht
op irgendwann ze schreiwen.

197
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
Wat méi roueg ass wéi d'Schlofkummer
fäerdeg ass ...

198
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
Ech weess.

199
00:14:57,689 --> 00:15:00,816
An ech hätt et selwer maachen, ausser Dir sot Dir
Ech wëll mech net op der Stepladder.

200
00:15:00,984 --> 00:15:03,318
Ech molen.
Okay.

201
00:15:06,322 --> 00:15:09,324
Wat ass weider lass?
Nee, et ass ...

202
00:15:09,492 --> 00:15:11,118
Ass hien ageschlof?

203
00:15:11,286 --> 00:15:12,703
Nee, et ass ...

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Nee, et ass näischt. Hien ass just ...

205
00:15:15,665 --> 00:15:18,834
Du weess. Ma, Dir musst et sinn
virsiichteg iwwert de Baby a ...

206
00:15:19,002 --> 00:15:22,254
Gutt, siche keng Suerg
de Puppelchen. Dëst ass nëmme fir Iech.

207
00:15:22,422 --> 00:15:26,717
Mir maachen Iech haut just nach.

208
00:15:26,884 --> 00:15:29,928
Also just Är Aen zou,

209
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
entspanen an erlaaben ...

210
00:15:35,518 --> 00:15:38,353
Är Aen zou.
Oh, okay.

211
00:15:38,521 --> 00:15:40,230
Okay.

212
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
Do gitt Dir goen.

213
00:15:43,860 --> 00:15:48,030
Dat ass et.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,866
Do gitt Dir goen.

215
00:15:51,034 --> 00:15:58,874
Halt et vir.

216
00:15:59,042 --> 00:16:03,795
Haalt ... Jo! Fifty siwen. Oh.

217
00:16:53,930 --> 00:16:57,391
Dëst ass sou pecht.
Ech sinn gutt, éierlech.

218
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
Et ass just e puer Fändel ronderëm.

219
00:17:00,103 --> 00:17:02,521
Éischtens, meng Fra hat et gemaach,
da sinn mäi Jong, a lo mer.

220
00:17:02,689 --> 00:17:06,942
Et ass grad ...
Et ass grad wéi eng Këscht.

221
00:17:07,110 --> 00:17:08,568
Konnt et nëmme kleng sinn
Bluttzocker.

222
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Ech hunn net déi gréissten
Moiesiessen.

223
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
Eeschtlech hunn ech et net.

224
00:17:12,657 --> 00:17:15,617
Hey, lauschtert, kanns du mech maachen
e Gefale? Kanns du einfach, äh,

225
00:17:15,785 --> 00:17:17,869
Fannt mech op eng Ecke
iergendwou?

226
00:17:18,037 --> 00:17:21,164
Uh, nee, sorry.

227
00:17:21,791 --> 00:17:24,292
Et ass einfach datt ech net hunn
déi gréisste Versécherung.

228
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Huelt e puer déif Atome
fir mech.

229
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Gëtt et iergendeen
Dir wëllt eis fir Iech kontaktéieren?

230
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Ha. Nee, Gott, nee.

231
00:17:37,724 --> 00:17:39,975
Lean vir fir mech,
géifs du?

232
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
Här White, sidd Dir Fëmmert?

233
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
Nee niemols.

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,485
Firwat frees de?

235
00:18:30,151 --> 00:18:32,694
Mr. White

236
00:18:32,862 --> 00:18:34,696
Mr. White

237
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
Jo?

238
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
Dir verstan
wat ech virdru gesot hunn?

239
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Jo.

240
00:18:42,872 --> 00:18:45,624
Lungenkrebs. Inoperable.

241
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
Et deet mir Leed.
Ech muss just kucken

242
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
Dir verstitt absolut.

243
00:18:53,049 --> 00:18:55,550
Beste Fall Szenario, mat Chimio,

244
00:18:55,718 --> 00:18:58,970
Ech wäert vläicht e bësse weider maachen
puer Joer.

245
00:19:00,515 --> 00:19:02,432
Et ass einfach

246
00:19:02,600 --> 00:19:05,310
Dir hutt Moschtert op Ärem ...

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
Genau do.
Dir musst do Moschtert sinn.

248
00:19:09,941 --> 00:19:11,483
Genau do.

249
00:19:20,576 --> 00:19:22,577
Also meng Biller weisen op
datt ech et bezuelt huet

250
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
an ech wëll sécher net fillen
datt mir eng spéider Schoule sinn ...

251
00:19:25,957 --> 00:19:27,582
Jo, alles richteg. Um ...

252
00:19:27,750 --> 00:19:31,127
Ma, ech wäert mat der Bank kucken
a vläicht d'Post

253
00:19:31,295 --> 00:19:33,588
wann se verluer hunn oder eppes.

254
00:19:33,756 --> 00:19:36,800
Jo, looss mech a kucken.
Okay.

255
00:19:36,968 --> 00:19:38,176
Merci.

256
00:19:41,097 --> 00:19:44,516
Hey.

257
00:19:44,684 --> 00:19:46,935
Um,

258
00:19:47,103 --> 00:19:49,729
hutt Dir d'MasterCard benotzt
leschten Mount?

259
00:19:49,897 --> 00:19:53,608
Uh,
fofzéngachtzéng aacht a Staples?

260
00:19:57,363 --> 00:20:01,575
Um ... Oh, mir brauchten
Dréckerei.

261
00:20:01,742 --> 00:20:05,745
Walt, d'MasterCard
déi mer net benotze sinn.

262
00:20:05,913 --> 00:20:08,206
Okay.

263
00:20:08,374 --> 00:20:11,376
Wéi war Ären Dag?

264
00:20:12,587 --> 00:20:14,379
Oh, weess Dir.

265
00:20:15,506 --> 00:20:17,632
Ech wees net. Et war, um,

266
00:20:20,136 --> 00:20:21,636
gutt sinn.

267
00:20:48,748 --> 00:20:51,207
Hey, Walter.

268
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Walter.

269
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Walter. Muer Nuecht
Ech sinn opgeschriwwe ginn.

270
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
Ech brauch dech dobaussen
ze wëschen.

271
00:20:56,964 --> 00:20:58,089
Dajee.
Waat?

272
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
Ech hu gesot, ech brauch dech dobaussen
fir e puer ze wëschen.

273
00:21:00,426 --> 00:21:02,719
Sidd Dir hei fir ze schaffen,
oder um Himmel ze staren?

274
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
Dajee. Lass.

275
00:21:06,599 --> 00:21:08,183
Komm schonn, Mann.

276
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
Fuck dech, Bogdan.

277
00:21:10,019 --> 00:21:11,102
Waat?

278
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Ech sot: "fuck you."
A Äer Bréiwer.

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
Wielt dës!

280
00:22:20,256 --> 00:22:21,589
Yo.

281
00:22:21,757 --> 00:22:25,051
Uh, Hank?
Hank, et ass Walt. Hey.

282
00:22:25,219 --> 00:22:27,762
Oh, lauschtert. Ech hunn dech net erwächt,
hunn ech?

283
00:22:27,930 --> 00:22:30,265
Oh, gutt, gutt.

284
00:22:30,433 --> 00:22:34,060
Oh, Nee, nee.
NŠischt falsch. Ech just ...

285
00:22:34,228 --> 00:22:36,896
Ech war, äh, iwwerdenken
déi Dir ubitt

286
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
vun deem Ritt.

287
00:22:40,401 --> 00:22:42,902
Et ass dat lescht Haus
Riets. Gesinn et?

288
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Net déi zwee-Stéck,
Dee nächsten ass et.

289
00:22:45,156 --> 00:22:47,657
Typ vun uh, ech weess et net
wat nennt Dir dat? Um,

290
00:22:47,825 --> 00:22:48,867
Gréng?

291
00:22:49,035 --> 00:22:51,202
Sage.

292
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
"Sage?"

293
00:22:52,830 --> 00:22:55,123
Dir schafft bei der fucking
Pottery Barn? Jesus.

294
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
Sage.
Dat ass dat Wuert.

295
00:22:57,668 --> 00:23:00,628
Meng Schold ass eenzegt Wuert Äres
Domm ass ass "gréng"?

296
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
"Cheese-dick." ech weess
datt een. Wéi wier et?

297
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Jiddefalls, et ass de, um,
Salbei. Gesinn et?

298
00:23:07,136 --> 00:23:09,512
Also, wat erzielt Dir
et ass e Meth? Lab?

299
00:23:09,680 --> 00:23:10,722
Just eis schnaachen.

300
00:23:10,890 --> 00:23:13,975
Seet e puer Dude
geet vun "Cap'n Cook"

301
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
do wunnt hien a sengem Numm.

302
00:23:15,978 --> 00:23:20,023
Seet hien ëmmer en Strich
Chiliërpulver. Heh-heh.

303
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
Ah, du béissex Mexikaner.

304
00:23:22,610 --> 00:23:25,528
Uh-uh. "Cap'n Cook?"
Dat ass e wäiss Jong sengem Numm.

305
00:23:25,696 --> 00:23:26,821
Dopey wéi d'Häll.

306
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
Jo? Ech wäert Iech soen wat.

307
00:23:29,158 --> 00:23:31,326
Ech hu dech 20 Dollar
dat seet e bierger.

308
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
An der Rei.
Dir sidd op.

309
00:23:35,998 --> 00:23:38,583
An der Rei. Dajee,
komm op, komm op.

310
00:23:42,505 --> 00:23:44,714
An der Rei. Schoulbus ass kloer.
Dir hutt déi gréng Luucht.

311
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
Kopéiert dat.

312
00:23:53,808 --> 00:23:55,725
Kuckt dëst un. Se seet Scheiwe maachen.

313
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
Gitt, geheg, gees!

314
00:24:12,201 --> 00:24:13,910
Meth Labés sinn béis
op engem gudden Dag.

315
00:24:14,078 --> 00:24:16,371
Dir mëscht deen déi Scheiss falsch gemengt
an Dir hutt Senne Gas.

316
00:24:16,539 --> 00:24:19,207
Phosphin.

317
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
Ech mengen.
Jo, genee.

318
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
Ee Whiff wäert dech ëmbréngen.
Duerfir sinn d'Respektairen.

319
00:25:12,595 --> 00:25:15,013
Haus ass kloer.
-Ein Verdächteg a Suergerecht.

320
00:25:15,181 --> 00:25:17,599
Kopéiert dat.
De Verdächtege

321
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
kéint hien sinn
der Latino Iwwerzegong

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,937
Driver Lizenz verréit
"Emilio Koyama."

323
00:25:23,105 --> 00:25:24,772
Asiatesch. Pay, Sucker.

324
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Hey, hey. Éischt Numm, Emilio.

325
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
Dat ass op d'mannst eng hallef Beaner.

326
00:25:29,612 --> 00:25:31,571
Sot dech wat,
Ech léiss dech fir eng 10.

327
00:25:31,739 --> 00:25:33,781
Whoa. Heh, heh.

328
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Cheer up, Gomey.

329
00:25:35,284 --> 00:25:37,535
Dir hutt nach ëmmer de J. Lo.
Hank.

330
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
Mengt Dir, ech kéint
dohin goen?

331
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Kuckt de eigentleche Labo?

332
00:25:43,792 --> 00:25:45,793
Uh,

333
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
jo.

334
00:25:47,296 --> 00:25:49,881
Jo, ech soen iech wat,
Mir klammen eis Kapp an

335
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
Kuckt et vir.

336
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
Bleift hei eng Minutt.
Komm, Frank.

337
00:26:14,865 --> 00:26:16,324
Oh Gott.

338
00:26:24,250 --> 00:26:25,917
Oh Gott.

339
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
Oh mäi Gott.

340
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
Pinkman?

341
00:27:34,445 --> 00:27:38,031
Hey. Uh, et ass mech.
Ech sinn eleng.

342
00:27:44,747 --> 00:27:45,913
Wéi fannt Dir mech?

343
00:27:46,081 --> 00:27:48,916
Dir sidd ëmmer
an eisem Filesystem.

344
00:27:52,004 --> 00:27:55,256
Also är ... Är Tatta
Besëtzer dës Plaz, oder?

345
00:27:55,424 --> 00:27:56,674
Ech hunn et selwer.

346
00:28:00,095 --> 00:28:01,804
Kuckt, keen deen iech gesicht.

347
00:28:01,972 --> 00:28:04,098
Firwat bass du hei?

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,184
Ech war gespaant.

349
00:28:06,352 --> 00:28:09,937
Eeschtlech hunn ech ni erwaart
Dir braucht vill ...

350
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
mä methamphetamin?

351
00:28:12,399 --> 00:28:13,649
Ech ...

352
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
Ech hunn dat net.

353
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
Et gëtt vill Geld an et,
hhi?

354
00:28:19,031 --> 00:28:20,823
Ech weess net wat Dir sidd
schwätzen.

355
00:28:20,991 --> 00:28:22,825
Nee?
Net e Schluss.

356
00:28:24,787 --> 00:28:26,954
Cap'n Cook?

357
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
Dat ass net?

358
00:28:34,880 --> 00:28:37,298
Wéi ech gesot hunn,
Keen ass noo Dir.

359
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
Kuck, ech weess net wat
Dir denkt, datt Dir hei sidd,

360
00:28:39,718 --> 00:28:41,135
Mr. White.

361
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Ech mengen, wann Dir plangt
mech mir e puer

362
00:28:43,680 --> 00:28:47,141
Bull-Winder iwwer d'Recht
mat Jesus oder hannert sech selwer.

363
00:28:47,309 --> 00:28:50,186
Net wierklech.
Héich Schoul war eng laang Zäit.

364
00:28:50,354 --> 00:28:54,857
Dir sidd net Begréissung zréck, Kotter,
esou Schrëtt. Keng Rieden.

365
00:28:55,025 --> 00:28:56,984
Kuerz Ried.

366
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
Dir hutt Äre Partner haut verluer.
Wat ass säi Numm.

367
00:29:01,532 --> 00:29:04,325
Emilio?

368
00:29:04,493 --> 00:29:06,661
Emilio ass Prisong.

369
00:29:07,955 --> 00:29:11,791
D'DEA huet alles gemaach
Är Suen, Ärt Labo.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,669
Dir hutt näischt.

371
00:29:14,837 --> 00:29:17,046
Square.

372
00:29:17,214 --> 00:29:19,340
Ma weess Dir dat Geschäft

373
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
an ech kennen d'Chimie.

374
00:29:25,639 --> 00:29:28,015
Ech denken

375
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
vläicht du an ech
kéint Partner sinn.

376
00:29:41,697 --> 00:29:45,533
Du, äh ...
Dir wëllt de Kriibs Meedchen kachen?

377
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
Dir.

378
00:29:48,287 --> 00:29:51,789
Dir an, äh ...
An ech.

379
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
Dat stëmmt.

380
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
Wow.

381
00:29:56,253 --> 00:29:58,045
Entweder dat,

382
00:29:58,213 --> 00:30:00,715
oder ech maachen dech.

383
00:30:10,392 --> 00:30:12,351
Wat ass d'Häll do?

384
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Verdammt wann ech weess.

385
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Ech beschriwwen
als Mosaik Volkskunst.

386
00:30:16,064 --> 00:30:17,273
An een huet en kaaft?

387
00:30:17,441 --> 00:30:18,733
Jo, e puer Typ an Minneapolis.

388
00:30:18,901 --> 00:30:21,319
Véierteen Dollar plus Verschécken.
Jo.

389
00:30:21,487 --> 00:30:24,572
Mat dëser Zomm, 50 oder
60 Joer Dir sidd räich.

390
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
Wéi ass de Roman?

391
00:30:27,284 --> 00:30:29,744
Et ass keen Roman, eigentlech,
wat ech ...

392
00:30:29,912 --> 00:30:31,454
Dir schreiwt net e Roman?

393
00:30:31,622 --> 00:30:33,748
Dir sot mir datt Dir wart.
Kuerzgeschichten.

394
00:30:33,916 --> 00:30:36,459
Ech sot datt wann schliisslech
Ech hunn genuch gutt,

395
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
datt ech vläicht probéieren

396
00:30:39,421 --> 00:30:41,130
a publizéieren eng aner Kollektioun.

397
00:30:41,298 --> 00:30:43,841
Déi déi wierklech net verkaaf hunn.

398
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
Ech hu just en Roman gesat
wier méi einfach ze verkafen.

399
00:30:48,096 --> 00:30:51,140
Jo, well, vläicht sou.

400
00:30:51,308 --> 00:30:54,101
Da gäeren mir ëmmer eppes liesen,
Ech kann et fir Iech kritesch maachen.

401
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
Oh.

402
00:30:56,522 --> 00:30:57,980
Nee.

403
00:30:59,566 --> 00:31:03,861
Ech mengen, ech sinn net einfach
Op dëser Etapp wou ech ...

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,071
Nee.

405
00:31:05,239 --> 00:31:08,658
Open Offer.

406
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
Also, wat ass op Walt lately?

407
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
Waat mengs du?
Hien ass gutt.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,455
Hie kuckt einfach,

409
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
Ech wees net.
Quieter wéi ëmmer.

410
00:31:16,708 --> 00:31:19,293
Well d'Dreck 50 ass e grousst Ofkommen.

411
00:31:19,461 --> 00:31:23,172
Ech mengen, ech si sécher wéi d'Häll
net op der Sich no 40.

412
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
Dir wäert eng sinn
komplette Kuerfekoffer.

413
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Also ass et eng Kris mat Mëttelwiertschaft.

414
00:31:32,641 --> 00:31:34,976
Nee. Hien ass roueg.

415
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
Wéi ass de Sex?

416
00:31:37,062 --> 00:31:39,105
Marie, Jesus.

417
00:31:39,273 --> 00:31:40,982
Ech denken datt déi Äntwerten déi.

418
00:32:23,609 --> 00:32:25,026
Dir kënnt einfach dohinner sëtzen?

419
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
Kuck emol hei. Kuck emol hei.

420
00:32:35,912 --> 00:32:40,583
Kjeldahl-Stil Genesungsflasche,
800 Milliliter. Ganz seelen.

421
00:32:40,751 --> 00:32:43,544
Dir hutt Är üblech
Accessoiren, Griffin Becher,

422
00:32:43,712 --> 00:32:47,673
et ass Äre Erlenmeyer Kolben.
Butthe piece de r sistance,

423
00:32:47,841 --> 00:32:53,054
e Ronn Séiss Kolben,
5000 Milliliter. Huh?

424
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
Ech koachen an engem vun deenen.
En groussen.

425
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
Ee vun dësen?

426
00:33:02,022 --> 00:33:03,564
Nee, dëst ass e
volumetresche Kolben.

427
00:33:03,732 --> 00:33:05,232
Dir hätt net gekacht
an ee vun dësen.

428
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
Uh, jo. Ech maachen.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,444
Uh, Neen, Dir net.

430
00:33:08,612 --> 00:33:12,490
Ee Volumenstroum ass fir
allgemeng Mëschung an Titratioun.

431
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Dir géift net Wär ophuelen
zu engem volumetresche Kolben.

432
00:33:15,661 --> 00:33:17,578
Dat ass en siedende Kolben
ass fir.

433
00:33:17,746 --> 00:33:20,081
Hutt Dir näischt gelauschtert
vu menger Chemie Klass?

434
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
Nee Dir hutt mir ugedoen, erënnere mech?

435
00:33:23,502 --> 00:33:25,795
Kee Wonner.
Prick.

436
00:33:25,962 --> 00:33:29,465
Loosst mech dir eppes soen
aneren. Dëst ass net frou.

437
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
OK, dat ass Konscht.
Oh, ha.

438
00:33:31,802 --> 00:33:33,427
Kachen ass Konscht,

439
00:33:33,595 --> 00:33:36,722
a Scheiwe Kachen ass d'Bom,
Also seet mir net.

440
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
SchŠiss du et ze schéissen.
D 'Scheiss.

441
00:33:39,518 --> 00:33:41,602
Ech hunn Är Setup gesinn. Lächerlech.

442
00:33:41,770 --> 00:33:44,438
Dir an ech wäert net
gäissele loossen.

443
00:33:44,606 --> 00:33:47,358
Mir wäerte chemesch produzéieren
reng a stabilem Produkt

444
00:33:47,526 --> 00:33:49,777
déi als advertiséiert performéiert.
Keen Erwuessenen.

445
00:33:49,945 --> 00:33:51,487
Kee Babyformel.
Keen Chili Pulver.

446
00:33:51,655 --> 00:33:53,781
Nee nee. Chili P ass meng Ënnerschrëft.

447
00:33:53,949 --> 00:33:55,282
Net méi.

448
00:33:56,368 --> 00:33:59,370
Jo, well,
Mir kucken dat.

449
00:33:59,538 --> 00:34:00,621
Wat ass d'Häll do?

450
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
Labware Sécherheetsinstrument.

451
00:34:02,624 --> 00:34:05,751
Mir sinn och gonna
eng Noutwuesswasserstatioun.

452
00:34:05,919 --> 00:34:08,546
Dës Chemikalien a
hir Dampmaschinn ass toxesch.

453
00:34:08,714 --> 00:34:10,381
Am Fall wou Dir dat net wosst.

454
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
Ma, Dir kënnt Kleeder wéi
E Fagot wann Dir wëllt. Ech net.

455
00:34:18,974 --> 00:34:21,642
Lauschter, dës Saachen

456
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
bleift net méi wéi ee Dag.

457
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
Waat? Ech hu geduecht, mir wäerte hei kachen.

458
00:34:26,106 --> 00:34:27,481
Nee, mir sinn net
wäert hei maachen.

459
00:34:27,649 --> 00:34:30,651
Okay, dat ass mäi Haus.
Ech hun keng Scheier, wou ech iessen.

460
00:34:30,819 --> 00:34:32,403
Ma, da wéisst
Mir wäerte matmaachen?

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
Dir sot mir.
Dëst ass Är Deal, Mënsch.

462
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Dir wëlle dobannen,
fëmmt se an Ärem Haus.

463
00:34:37,659 --> 00:34:41,996
Nee, ech hunn dat net geduecht.
Oh, bon.

464
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Ma,

465
00:34:45,667 --> 00:34:49,003
Wat hu mir wann ee vun deene gelount
Self-Storage Plazen?

466
00:34:49,171 --> 00:34:52,006
Dir wësst, dës kleng orange
Garagen? Dir sidd aus do?

467
00:34:52,174 --> 00:34:56,093
Nee, si sinn op dat. Si hunn
Hënn, déi ronderëm zitt.

468
00:34:57,679 --> 00:35:00,723
RV, dat ass wat Dir wëllt.

469
00:35:01,600 --> 00:35:03,350
Wat, wéi eng Winnebago?

470
00:35:05,520 --> 00:35:07,104
Jo.

471
00:35:08,690 --> 00:35:11,192
Ech weess een Dude
deen e wëll verkafen wëll.

472
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
Hien ass just mat Camping.

473
00:35:13,612 --> 00:35:16,030
Awer e mobille Meth Labesch?
Dat wier d'Bombe.

474
00:35:16,198 --> 00:35:20,034
Ech mengen, Dir kënnt fuert
aus der boonies.

475
00:35:20,202 --> 00:35:21,744
Be all evasiv.

476
00:35:48,939 --> 00:35:51,357
Dude, dat ass net esouguer
siwe grouss, all richteg?

477
00:35:51,525 --> 00:35:52,733
Meng Guy wëll 85.

478
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
Dëst ass de ganze Suen
Ech hunn an der Welt.

479
00:35:56,071 --> 00:35:58,489
Dir sidd Drogendealer. Verhandelen.

480
00:36:00,075 --> 00:36:02,576
Dir sidd net wéi ech
erënners dech vun der Klass.

481
00:36:02,744 --> 00:36:04,203
Ech mengen, wéi, guer net.

482
00:36:04,371 --> 00:36:05,538
Jo, well ech muss goen.

483
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
Waart. Waart. Undaueren.

484
00:36:08,458 --> 00:36:11,836
Sot mech firwat Dir dat maacht.
Seriously.

485
00:36:12,003 --> 00:36:13,671
Firwat maacht Dir et?

486
00:36:13,839 --> 00:36:16,298
Geld, haaptsächlech.

487
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
Do gitt Dir goen.

488
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Nah, komm op, Mann.

489
00:36:21,680 --> 00:36:24,056
E puer Direkt wéi dir,
Riesent bleiwt säin Aas

490
00:36:24,224 --> 00:36:27,685
Alles zimmlech séier, wat, 60,
Hien ass just schlofen?

491
00:36:27,853 --> 00:36:30,271
Ech sinn 50.
Et ass komesch, ass alles.

492
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Okay, et rechent net aus.
Lauschtert,

493
00:36:32,774 --> 00:36:35,442
wann Dir gär verréckt war
oder eppes,

494
00:36:35,610 --> 00:36:39,446
Ech mengen, wann si ... Wann Dir fort ass
verréckt oder depressiv.

495
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Ech sinn ... Ech ka just soen.

496
00:36:41,700 --> 00:36:44,702
T ... Dat ass eppes
Ech muss wëssen iwwert.

497
00:36:44,870 --> 00:36:47,162
Okay, ech mengen, dat beaflosst mech.

498
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Ech sinn erwächt.

499
00:36:58,967 --> 00:37:00,050
Waat?

500
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Kaaft de RV.

501
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
Mir starten muer.

502
00:37:14,566 --> 00:37:16,817
Wéi ass et dohin komm?

503
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
Gutt.

504
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
Wëllt Dir mir oder Äre Papp?

505
00:37:29,456 --> 00:37:31,582
Papp.

506
00:37:47,349 --> 00:37:50,225
Also, wéi sinn dës Gefill an
der Taille? Sind se ze knapp?

507
00:37:50,393 --> 00:37:52,686
Dir wëllt se net kréien
wann se ze knapp sinn.

508
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
Si sinn ...
Si sinn zimlech kuerz agefouert.

509
00:37:56,274 --> 00:37:58,984
Sidd Dir sécher datt Dir net wëllt
de ...? Wéi eng aner Aart?

510
00:37:59,152 --> 00:38:00,903
Wéi Dir kennt,
mëttlere Jeans,

511
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
well déi sinn am Stil.
D'Skateate ware si.

512
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
Wéi gesäit et wéi en Skateat?

513
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
An der Rei.

514
00:38:07,661 --> 00:38:10,704
Mamm, kritt se, mäi groussen jonk Hosen.

515
00:38:12,332 --> 00:38:15,125
Mam, kënnt Dir zip up
mäi groussen jongen härst?

516
00:38:21,800 --> 00:38:24,259
Net.
-Waat?

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
Net.

518
00:38:26,221 --> 00:38:27,513
Walt.

519
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
Wou ...?
Ech hu keng Idee.

520
00:38:33,561 --> 00:38:35,729
Neen, Dir wësst wat?
Sicht net mol kucken.

521
00:38:35,897 --> 00:38:38,899
Si sinn evident ganz domm.
Yep.

522
00:38:39,067 --> 00:38:40,234
Jo.

523
00:38:42,237 --> 00:38:45,406
Ech mengen dat, um ... Ech mengen déi
Jeans schéngt wierklech gutt op Iech.

524
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
Ech denken, du solls se kréien
wann Dir se gär ass, okay?

525
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
Weess du wat? Firwat mengt Dir net aus
hei fir eng zweet. Ech sinn richteg rëm.

526
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
Gutt.

527
00:38:52,872 --> 00:38:54,957
Hey, Mammen,
Ech denken, ech hunn e Brout

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,710
a méng Marke neier Big Boy Hosen.

529
00:39:05,010 --> 00:39:06,176
Wat méchs du?

530
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
Wat ass falsch, Chef?
E bësse Problemer.

531
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
Maacht Iech weg! Maacht Iech weg!

532
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
Ech wäert dech mess, de Mann.

533
00:39:16,271 --> 00:39:18,772
Dir sidd ee Schéiss.
Dir hätt besser d'Geleeënheet gutt.

534
00:39:18,940 --> 00:39:21,275
Wat, wart Dir
Är Frëndin? Dir sidd besser.

535
00:39:21,443 --> 00:39:24,486
Dir hätt besser. Huel et.
Huelt Äre Schéiss. Huel et!

536
00:39:25,572 --> 00:39:28,198
Dajee. Dajee.

537
00:39:28,366 --> 00:39:30,909
Kommt, lass eis
aus hier. Lass.

538
00:39:32,454 --> 00:39:34,038
Psycho.

539
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
Jo, näischt wéi Kéi.

540
00:40:12,368 --> 00:40:15,704
Huet e groussen Kéihaus
esou wéi zwee Meilen,

541
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
mä ech gesi kee weess.

542
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
"Kéihaus"?

543
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
Jo. Wou si wunnen.

544
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
D 'Kéi.

545
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
Wat och ëmmer, Mënsch.
Schei, jo. Kommt hei eréischt.

546
00:40:31,930 --> 00:40:34,181
Kéihaus.

547
00:40:34,349 --> 00:40:35,724
Gott hëlleft mir.

548
00:40:45,985 --> 00:40:49,196
Uh, wat maacht Dir?

549
00:40:49,364 --> 00:40:52,449
Dëst sinn meng gutt Kleeder.

550
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
Dir kënnt net heem goen
schmëlze wéi e Mett Lab.

551
00:40:54,994 --> 00:40:57,871
Uh, jo, du kanns. Ech maachen.

552
00:40:58,039 --> 00:40:59,748
Déijéineg?

553
00:40:59,916 --> 00:41:03,710
Wow. Déi, äh ... Du bass
dës Rechter ze halen, richteg?

554
00:41:11,886 --> 00:41:14,513
Dajee. Dagesliicht.

555
00:41:14,681 --> 00:41:16,640
Oh mäi Gott.

556
00:41:24,649 --> 00:41:27,401
Wow, dat ass ... Dat ass
e gudde Look fir Iech.

557
00:41:27,569 --> 00:41:30,904
Ech mengen, Dir sidd vläicht nëmmen
den zweetgréisste Homo vun der Welt.

558
00:41:31,072 --> 00:41:33,740
Wëllt Dir zou a mëch hëllefen?

559
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
Oh jo. Oh jo.

560
00:41:36,411 --> 00:41:38,996
Schafft et. Baby, schaffen et.

561
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
Maacht dat zou.

562
00:42:47,440 --> 00:42:50,484
Dëst ass Glasgau.

563
00:42:50,652 --> 00:42:51,985
Du hues...

564
00:42:52,153 --> 00:42:56,031
Jesus, Dir hutt Kristallen hier
Zwee Zant, dräi Zoll laang.

565
00:42:56,199 --> 00:42:57,908
Dëst ass pure Glas.

566
00:42:59,494 --> 00:43:02,162
Dir sidd e Gudden Artist.

567
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
Dëst ass ... Dat ass Art, Här White.

568
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
Bon, eigentlech,
Et ass just Basischemikalie,

569
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
mä Merci, Jesse.
Ech sinn frou dat ass akzeptabel.

570
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
Akzeptabel?
Du bass de gëllene Iron Chef.

571
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
Jiddereen jibhead aus hier
Timbuktu gett e gudde Goût.

572
00:43:17,845 --> 00:43:19,888
Mann, ech ... ech hätt et probéiert dat.

573
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Nee nee.

574
00:43:23,518 --> 00:43:26,019
Mir verginn nëmmen.
Mir benotzen dat net.

575
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
Okay, zënter wann?

576
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
Lauschtert, Dir hutt et nogekuckt
ze vill ze vill Miami Vice.

577
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
Dat ass net geschitt.

578
00:43:37,615 --> 00:43:40,575
Also, wat elo?

579
00:43:42,287 --> 00:43:43,704
Wéi kommen mir?

580
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
Mir hu méi méisseg.

581
00:43:51,004 --> 00:43:53,088
Mëtteszäit hunn

582
00:43:53,256 --> 00:43:55,674
Ech weess just de Guy fir ze schwätzen.

583
00:43:57,844 --> 00:43:59,845
Gitt him. Dajee.

584
00:44:04,851 --> 00:44:08,145
Hey, yo. Kraze,
Wéi Dir maacht, mäi Mann?

585
00:44:10,231 --> 00:44:14,526
Hey, Dir hutt en neie Hond.
Gutt, de Mann.

586
00:44:14,694 --> 00:44:16,653
Wat ass säin Numm?

587
00:44:17,697 --> 00:44:19,573
Jo, ech hat en Hund wéi
eemol,

588
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
ausser et wier vläicht esou dauert wéi grouss.

589
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
Super-rengrass.

590
00:44:23,745 --> 00:44:25,037
Elo, ech perséinlech,

591
00:44:25,204 --> 00:44:27,372
Ech géif hien trainéieren fir ze goen
direkt fir de Nutzwierder.

592
00:44:27,540 --> 00:44:29,583
Jhust de Mond zoukléngen
an ze weisen Iech Är Suen.

593
00:44:29,751 --> 00:44:31,251
Ech kaaft net, ese.

594
00:44:31,419 --> 00:44:34,087
Ech verkafen.

595
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Sot mir dat net déi feinste
Scann dech jeemools geluecht.

596
00:44:46,768 --> 00:44:49,936
Maach weider. Versich et.

597
00:44:50,104 --> 00:44:53,273
Hey, Poochie. Wéi geet et?

598
00:44:53,441 --> 00:44:55,567
Ëm Gottes Wëllen.

599
00:44:55,735 --> 00:44:59,071
Jo. Booya! Kuckt wat wat ech soen?

600
00:44:59,238 --> 00:45:01,698
Et ass gutt.
Et ass gutt?

601
00:45:01,866 --> 00:45:03,617
Et ass gutt?
Jo, et ass alles richteg.

602
00:45:03,785 --> 00:45:05,243
Also wat?
Dir sidd zréck am Geschäft?

603
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Häll, jo, ech sinn zréck.

604
00:45:07,246 --> 00:45:10,791
Mat enger Rengeg.
Vato Loco muss eng Liewenszäit ginn.

605
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
Dir wësst, mat Ärem Cousin
fort an alles ...

606
00:45:13,961 --> 00:45:17,297
An héieren, Haiser,
doriwwer ...

607
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
Wierklech brécht mech iwwer Emilio.

608
00:45:21,969 --> 00:45:24,137
Dat Dude ass wéi mäi Brudder.

609
00:45:24,305 --> 00:45:25,931
Iech okay? Dir schwätzt mat him?

610
00:45:26,099 --> 00:45:27,265
Jo, ech schwätzen mat him.

611
00:45:27,433 --> 00:45:28,642
Wéi sot de Fuedem,

612
00:45:28,810 --> 00:45:31,478
Dir musst et vergläicht
eng Noperefra.

613
00:45:31,646 --> 00:45:33,814
Hey, weess Dir,
Ech war glécklech zweemol.

614
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
Ech weess et net, Mënsch.

615
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Emilio ...

616
00:45:39,904 --> 00:45:42,406
Hie mengt villäicht
Dir hutt ofgeholl.

617
00:45:42,573 --> 00:45:46,660
Woa, wei, he, hey.
Dat ass Bullshit.

618
00:45:46,828 --> 00:45:48,954
Dat ass Bullshit, Krazy-8.

619
00:45:49,122 --> 00:45:51,748
Ech sollt säin Punk ass
fir datt mer denken.

620
00:45:51,916 --> 00:45:54,000
Weess du wat?
Déi nächst Kéier, wéi Dir mat Emilio schwätzt,

621
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
Dir sot him fir mech, all richteg?

622
00:46:00,508 --> 00:46:03,885
Firwat erzielt Dir Iech net selwer?
Made gelaacht.

623
00:46:04,053 --> 00:46:05,846
Gitt vir, pendejo.

624
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
Kick my ass.
Hey, lauschteren ...

625
00:46:11,853 --> 00:46:13,979
Wou hutt Dir dëst gewiesselt?

626
00:46:14,147 --> 00:46:15,522
Hm?

627
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Well ech weess Ären Daag
D'Punk ass ass net gekacht.

628
00:46:47,597 --> 00:46:51,892
Verdammt, Mann. Wat sinn
Dir, eng Art Nodist?

629
00:46:53,478 --> 00:46:57,147
Jo, dat ass e puer Steen
Dir musst Iech kachen, ese ese.

630
00:46:57,315 --> 00:46:58,982
Wéi iwwer dech komm
Aarbecht fir mech?

631
00:47:00,651 --> 00:47:03,737
Ech hätt bereet ze verkafen Iech

632
00:47:03,905 --> 00:47:05,280
Wann ... wann de Präis richteg ass.

633
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
Loosst Iech hei alleguer selwer, hu?

634
00:47:25,927 --> 00:47:30,055
Hey, ech weess et. Hien war
wann ech mech gescheitert hunn.

635
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
Hien ass mat der DEA.
Nee.

636
00:47:32,433 --> 00:47:35,602
Dir rata Schnappschief.

637
00:47:35,770 --> 00:47:37,312
Run, Här Wei! Run!

638
00:47:39,315 --> 00:47:40,524
Ah.

639
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
Ech soen datt mer se béiden.

640
00:47:56,541 --> 00:47:58,667
Dir kacht esou ugesot?

641
00:48:00,378 --> 00:48:01,419
Jo.

642
00:48:01,587 --> 00:48:03,463
Dir sidd e Kënschtler.

643
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
Et ass eng schéi Scham.
Waart.

644
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
Waard eng Minutt.

645
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Lauschter mir no.
Ech wäert iech meng Rezept léieren, hu?

646
00:48:14,976 --> 00:48:17,143
Waat sees du?
Dir wëllt wéi mir maachen?

647
00:48:20,439 --> 00:48:22,440
Du léift eis béides liewen,

648
00:48:23,651 --> 00:48:27,404
an ech leeën iech, huh?

649
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
Setzt d'Zigarette eraus.

650
00:49:01,522 --> 00:49:03,064
Wann ech glift...

651
00:49:46,400 --> 00:49:50,111
Géi et, Haiser. Dir hutt den Dag?

652
00:49:52,573 --> 00:49:53,990
Okay.

653
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
Schiet.

654
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
SchŠiss!

655
00:54:05,409 --> 00:54:06,951
Wat ass geschitt?

656
00:54:09,622 --> 00:54:12,332
Hey, wat hues du fir si gemaach?

657
00:54:14,126 --> 00:54:15,877
Red Phosphor an der
Präsenz vu Feuchtigkeit

658
00:54:16,045 --> 00:54:17,962
a beschleunegt duerch Hëtzt

659
00:54:18,130 --> 00:54:20,423
féiert e Phosphorhydrid.

660
00:54:21,467 --> 00:54:23,718
Phosphin.

661
00:54:23,886 --> 00:54:27,764
Eng gutt Wollef a Poof.

662
00:54:50,621 --> 00:54:52,288
Mir gotta ...

663
00:54:54,291 --> 00:54:57,710
Mir mussen dat net maachen.

664
00:55:44,842 --> 00:55:46,634
Wou waars du?

665
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
Walt ...

666
00:55:59,189 --> 00:56:01,774
Ech weess net wat et ass
ass mat Iech zënter kuerzem

667
00:56:01,942 --> 00:56:04,694
awer ...
NŠischt, Hunn. Et geet mir gutt.

668
00:56:04,862 --> 00:56:09,490
Egal wat et ass,
Ech soen iech dat.

669
00:56:09,658 --> 00:56:12,869
Ech hun et net gär
wann Dir net mat mir schwätzt.

670
00:56:14,246 --> 00:56:17,248
Wat schlëmmste wat Dir maache kënnt
ass mech zou.

671
00:57:03,504 --> 00:57:05,004
Walt ...

672
00:57:07,466 --> 00:57:10,885
Oh, Walt, ass dat?