1 00:00:05,901 --> 00:00:13,605 ♪ ♪ (kucheza muziki wa Mandhari) 2 00:00:13,634 --> 00:00:25,464 ♪ ♪ * Mchezo kama Viti vya Enzi * "Oathbreaker" Tarehe ya awali ya hewa - Mei 08, 2016 3 00:00:25,564 --> 00:01:39,564 ♪ ♪ 4 00:01:39,599 --> 00:01:46,751 ♪ ♪ Hasa kuingiliana na srjanapala 5 00:01:46,851 --> 00:01:49,886 (Muziki unacheza) 6 00:01:54,334 --> 00:01:57,303 (kinga ya mtu) 7 00:02:01,142 --> 00:02:04,144 (kupumua inaendelea) 8 00:02:14,614 --> 00:02:16,138 (kupumua sana) 9 00:02:33,278 --> 00:02:36,746 (roho ya roho, inaangaza) 10 00:02:48,895 --> 00:03:00,461 (kuacha) 11 00:03:01,076 --> 00:03:02,441 Rahisi, rahisi. 12 00:03:03,478 --> 00:03:04,028 Rahisi. 13 00:03:12,072 --> 00:03:12,945 Unakumbuka nini? 14 00:03:13,966 --> 00:03:18,749 (kuacha) 15 00:03:20,787 --> 00:03:21,558 Walinipiga. 16 00:03:26,776 --> 00:03:27,769 Olly ... 17 00:03:31,006 --> 00:03:32,434 Aliweka kisu moyoni mwangu. 18 00:03:39,212 --> 00:03:40,331 Siipaswi kuwa hapa. 19 00:03:43,244 --> 00:03:44,261 Mwanamke huyo alikuleta. 20 00:03:46,143 --> 00:03:49,061 Baadaye, baada ya kukupiga, 21 00:03:49,161 --> 00:03:51,128 baada ya kufa, unakwenda wapi? 22 00:03:51,826 --> 00:03:52,527 Uliona nini? 23 00:03:58,228 --> 00:03:58,902 Hakuna. 24 00:04:02,646 --> 00:04:04,019 Hakukuwa na kitu chochote. 25 00:04:09,021 --> 00:04:10,770 Bwana akakuacha kurudi kwa sababu. 26 00:04:14,220 --> 00:04:16,169 Stannis hakuwa mkuu ambaye aliahidiwa, 27 00:04:16,269 --> 00:04:17,622 lakini mtu lazima awe. 28 00:04:23,053 --> 00:04:24,153 Je! Unaweza kutupa muda? 29 00:04:45,498 --> 00:04:46,165 Ulikufa. 30 00:04:47,661 --> 00:04:48,517 Na sasa wewe si. 31 00:04:50,852 --> 00:04:54,113 Hiyo ni kabisa fucking wazimu, inaonekana kwangu. 32 00:04:55,141 --> 00:04:56,948 Ninaweza tu kufikiri jinsi inaonekana kwako. 33 00:04:59,863 --> 00:05:01,390 Nilifanya kile nilichofikiri ni haki. 34 00:05:05,009 --> 00:05:06,112 Na mimi niliuawa kwa ajili yake. 35 00:05:07,047 --> 00:05:07,983 Na sasa nina nyuma. 36 00:05:09,611 --> 00:05:10,187 Kwa nini? 37 00:05:10,991 --> 00:05:11,792 Sijui. 38 00:05:12,587 --> 00:05:13,633 Labda hatuwezi kujua. 39 00:05:15,290 --> 00:05:15,966 Ni jambo gani? 40 00:05:19,638 --> 00:05:20,334 Endelea. 41 00:05:22,883 --> 00:05:24,869 Unapigana kwa muda mrefu iwezekanavyo. 42 00:05:25,690 --> 00:05:27,692 Unaweka safi sana ya shit kama unaweza. 43 00:05:29,577 --> 00:05:30,825 Sijui jinsi ya kufanya hivyo. 44 00:05:33,326 --> 00:05:34,648 Nilifikiri nilifanya, lakini ... 45 00:05:39,477 --> 00:05:40,357 Nimeshindwa. 46 00:05:43,810 --> 00:05:44,324 Nzuri. 47 00:05:46,256 --> 00:05:47,330 Sasa nenda kushindwa tena. 48 00:05:55,051 --> 00:05:55,386 (mlango unafungua) 49 00:06:44,198 --> 00:06:45,904 Wanafikiri wewe ni aina fulani ya mungu. 50 00:06:46,995 --> 00:06:49,234 Mtu ambaye alirudi kutoka kwa wafu. 51 00:06:49,434 --> 00:06:50,405 Mimi si mungu. 52 00:06:51,980 --> 00:06:52,872 Najua hilo. 53 00:06:55,259 --> 00:06:56,699 Niliona pecker yako. 54 00:06:57,387 --> 00:06:59,974 Ni aina gani ya mungu ingekuwa una pecker ndogo? 55 00:07:01,406 --> 00:07:03,282 (wote wawili wanakata) 56 00:07:04,255 --> 00:07:04,972 (winces) 57 00:07:18,260 --> 00:07:18,591 (winces) 58 00:07:25,703 --> 00:07:26,887 Macho yako bado ni kahawia. 59 00:07:29,135 --> 00:07:30,481 Je! Hiyo bado huko huko? 60 00:07:30,681 --> 00:07:31,995 Nadhani hivyo. 61 00:07:35,471 --> 00:07:37,272 Funga juu ya kuchoma mwili wangu kwa sasa. 62 00:07:37,748 --> 00:07:39,864 (anacheka) 63 00:07:40,466 --> 00:07:41,176 Hiyo ni funny. 64 00:07:44,415 --> 00:07:45,839 Una hakika kwamba bado uko huko? 65 00:07:46,124 --> 00:07:47,603 (anacheka) 66 00:07:48,055 --> 00:08:00,915 (ngurumo ya umeme) 67 00:08:09,562 --> 00:08:11,845 - (chatter) - (Sam groans) 68 00:08:12,045 --> 00:08:13,216 (Mazungumzo ya Chatter) 69 00:08:18,079 --> 00:08:18,846 Wewe ni sawa? 70 00:08:19,338 --> 00:08:21,934 Ndiyo. Ndiyo, nimefanya vizuri. 71 00:08:25,541 --> 00:08:27,629 Je! Nimekuambia kamwe nilivyokuwa fikiria bahari iitwayo kuona 72 00:08:27,886 --> 00:08:31,871 kwa sababu haikuwa kitu bali maji mbali na jicho linaloweza kuona? 73 00:08:32,191 --> 00:08:33,146 Sidhani hivyo. 74 00:08:33,920 --> 00:08:35,323 Bahari, angalia. 75 00:08:36,230 --> 00:08:38,704 Wameandikwa tofauti, lakini wana sauti sawa. 76 00:08:40,311 --> 00:08:41,590 Ndio, wanafanya. 77 00:08:42,119 --> 00:08:44,547 Ilikuwa kabla mimi kujifunza jinsi ya kusoma, ni wazi. 78 00:08:48,271 --> 00:08:50,875 Sam, utakuwa mgonjwa? 79 00:09:06,240 --> 00:09:08,712 Haitakuwa muda mrefu. Tutakuwa huko kusini hivi karibuni. 80 00:09:08,848 --> 00:09:10,882 Ninafurahi kuona Oldtown. 81 00:09:11,656 --> 00:09:16,024 Kapteni anasema ni zaidi mji mzuri huko Westeros. 82 00:09:18,957 --> 00:09:19,975 Je, utaenda tena kutapika? 83 00:09:20,061 --> 00:09:21,368 Hapana. Hapana, hapana, hapana. 84 00:09:24,696 --> 00:09:26,126 Citadel haikubali wanawake. 85 00:09:26,701 --> 00:09:29,128 Hutakuwa na mahali wewe huko au kwa Little Sam. 86 00:09:31,098 --> 00:09:33,360 Nilikaa kwenye Castle Black. Hakuna wanawake kuruhusiwa huko. 87 00:09:33,560 --> 00:09:34,841 Citadel si Castle Black. 88 00:09:35,991 --> 00:09:38,743 Sina Jon Snow au Maester Aemon 89 00:09:38,782 --> 00:09:39,932 kunisaidia kupiga sheria. 90 00:09:42,381 --> 00:09:43,646 Nitakaa Oldtown, basi. 91 00:09:43,920 --> 00:09:44,693 Peke yako? 92 00:09:45,504 --> 00:09:46,805 Na mtoto na hakuna pesa? 93 00:09:48,642 --> 00:09:50,611 Kwa hiyo ikiwa hatutakwenda Oldtown, 94 00:09:50,645 --> 00:09:51,878 unanipata wapi? 95 00:09:53,431 --> 00:09:54,109 Kwangu nyumbani. 96 00:09:56,161 --> 00:09:56,713 Mlima wa Pembe. 97 00:09:59,271 --> 00:10:01,688 Baba yangu - vizuri, baba yangu, 98 00:10:01,773 --> 00:10:04,548 lakini mama yangu ni mwanamke mzuri na mzuri wa dada yangu. 99 00:10:05,444 --> 00:10:07,246 Wao watakujali ninyi nyote. 100 00:10:09,449 --> 00:10:11,612 "Popote uendapo, Mimi naenda, pia. " 101 00:10:11,812 --> 00:10:12,880 Hiyo ndiyo uliyosema. 102 00:10:29,871 --> 00:10:32,392 Nilisema kwamba kwa sababu nataka wewe na Little Sam kuwa salama. 103 00:10:33,758 --> 00:10:34,801 Hiyo ndiyo yote natakayo .. 104 00:10:35,836 --> 00:10:38,679 kuwa maester ili nipate msaada Jon wakati wakati unakuja 105 00:10:39,148 --> 00:10:40,361 hivyo utakuwa salama. 106 00:10:40,866 --> 00:10:42,483 Sisi na kila mtu mwingine duniani. 107 00:10:42,568 --> 00:10:44,023 Sijali juu yao. 108 00:10:44,821 --> 00:10:48,589 Naam, hapana, mimi, lakini si kweli. 109 00:10:49,910 --> 00:10:51,952 Ninakujali wewe na yeye. 110 00:10:54,805 --> 00:10:56,146 Najua hilo, Sam. 111 00:10:56,801 --> 00:10:58,271 Naye anafanya, pia. 112 00:11:02,223 --> 00:11:04,183 Wewe ndio pekee ambaye amewahi kuwa na. 113 00:11:12,902 --> 00:11:14,455 Ikiwa unafikiri ni bora zaidi, 114 00:11:15,605 --> 00:11:16,495 tunakuamini. 115 00:11:18,358 --> 00:11:21,032 Ningependa kujisikia vizuri kama unatupa kitu fulani kwangu na kilichotoka. 116 00:11:21,361 --> 00:11:24,569 Ningependa kamwe kufanya hivyo kwa baba ya mwanangu. 117 00:11:33,911 --> 00:11:37,455 (Vomits na kikohozi) 118 00:11:37,529 --> 00:11:43,853 (farasi whinny) 119 00:11:49,613 --> 00:11:51,209 (whinnies farasi mbali) 120 00:11:54,015 --> 00:12:02,215 (whinnies farasi) 121 00:12:22,429 --> 00:12:23,233 Huyo ni baba yangu. 122 00:12:25,325 --> 00:12:27,244 Mwanamume kando yake ni Howland Reed, 123 00:12:27,517 --> 00:12:28,474 Baba ya Meera. 124 00:12:41,048 --> 00:12:41,962 Ser Arthur Dayne. 125 00:12:42,701 --> 00:12:44,149 Upanga wa Asubuhi. 126 00:12:44,953 --> 00:12:47,635 Baba alisema alikuwa bora swordsman aliwahi kuona. 127 00:13:02,520 --> 00:13:03,326 Bwana Stark. 128 00:13:03,974 --> 00:13:06,001 Nimekutafuta wewe kwenye Trident. 129 00:13:07,279 --> 00:13:08,346 Hatukuwako. 130 00:13:09,665 --> 00:13:10,734 Rafiki yako ni mtumiaji 131 00:13:10,782 --> 00:13:12,860 ingekuwa uongo chini ya ardhi kama tulikuwa. 132 00:13:14,275 --> 00:13:15,327 Mfalme wazimu amekufa. 133 00:13:16,205 --> 00:13:18,079 Rhairi imelala chini ya ardhi. 134 00:13:18,374 --> 00:13:20,548 Kwa nini hakuwapo huko ili kulinda mkuu wako? 135 00:13:20,876 --> 00:13:22,595 Mkuu wetu alitutaka hapa. 136 00:13:30,470 --> 00:13:31,658 Dada yangu wapi? 137 00:13:34,936 --> 00:13:36,937 Napenda bahati njema katika vita zijazo. 138 00:13:44,436 --> 00:13:45,871 Na sasa inaanza. 139 00:13:51,493 --> 00:13:52,581 Hapana. 140 00:13:53,663 --> 00:13:55,072 Sasa inaisha. 141 00:14:00,704 --> 00:14:01,702 (kupiga kelele) 142 00:14:03,681 --> 00:14:05,479 (huzuni) 143 00:14:09,430 --> 00:14:10,946 (kupiga kelele) 144 00:14:17,105 --> 00:14:19,556 (gurgles) 145 00:15:02,072 --> 00:15:04,022 (huzuni) 146 00:15:32,805 --> 00:15:33,820 Yeye ni bora kuliko baba yangu. 147 00:15:34,891 --> 00:15:35,934 Mbali bora. 148 00:15:41,532 --> 00:15:42,911 Lakini Baba anampiga. 149 00:15:43,617 --> 00:15:44,798 Je! 150 00:15:46,582 --> 00:15:47,144 Najua alifanya. 151 00:15:47,898 --> 00:15:49,215 Usikilize hadithi mara elfu. 152 00:15:57,500 --> 00:16:00,167 (grunts) 153 00:16:07,847 --> 00:16:08,950 Alimponya nyuma. 154 00:16:24,196 --> 00:16:27,481 (mwanamke akalia) 155 00:16:28,596 --> 00:16:29,619 Nini ndani ya mnara? 156 00:16:30,286 --> 00:16:31,618 Hiyo ni ya kutosha kwa siku moja. 157 00:16:32,564 --> 00:16:33,869 Tutembelea tena wakati mwingine. 158 00:16:34,069 --> 00:16:35,818 - Nataka kuona mahali anapoenda. - Muda wa kwenda. 159 00:16:36,543 --> 00:16:39,272 (kupiga kelele inaendelea) 160 00:16:39,472 --> 00:16:39,872 Baba! 161 00:17:00,402 --> 00:17:02,970 (gesi) 162 00:17:05,658 --> 00:17:07,094 Kwa nini ulifanya hivyo? 163 00:17:07,410 --> 00:17:09,228 Nirudi huko. Ninataka kurudi. 164 00:17:10,010 --> 00:17:10,910 Hapana. 165 00:17:13,083 --> 00:17:14,998 - Alisikia. - Labda. 166 00:17:15,586 --> 00:17:17,941 - Labda aliposikia upepo. - Alisikia. 167 00:17:18,973 --> 00:17:21,833 Zamani zimeandikwa. Wino ni kavu. 168 00:17:22,543 --> 00:17:23,787 Nini katika mnara huo? 169 00:17:24,479 --> 00:17:25,583 nataka kurudi huko. 170 00:17:25,991 --> 00:17:28,420 Nimekuambia mara nyingi, kukaa muda mrefu sana 171 00:17:28,467 --> 00:17:31,089 ambapo sio na hutairudi kamwe. 172 00:17:31,220 --> 00:17:32,449 Kwa nini nataka kurudi? 173 00:17:33,239 --> 00:17:34,679 Kwa hiyo naweza kuwa mgonjwa tena? 174 00:17:34,707 --> 00:17:37,225 Kwa hivyo naweza kuzungumza kwa mtu mzee katika mti? 175 00:17:37,310 --> 00:17:39,671 Unafikiri nilitaka kukaa hapa kwa miaka 1,000 176 00:17:39,771 --> 00:17:41,435 kuangalia dunia mbali 177 00:17:41,548 --> 00:17:43,114 kama mizizi ilikua kwa njia yangu? 178 00:17:43,172 --> 00:17:44,194 Basi kwa nini? 179 00:17:46,325 --> 00:17:47,480 Nilikusubiri. 180 00:17:48,159 --> 00:17:49,484 Sitaki kuwa wewe. 181 00:17:49,791 --> 00:17:51,981 (anacheka) Sikulaumu. 182 00:17:53,761 --> 00:17:55,197 Huwezi kuwa hapa milele. 183 00:17:56,097 --> 00:17:58,465 Huwezi kuwa mtu mzee katika mti. 184 00:17:58,801 --> 00:18:00,552 Lakini kabla ya kuondoka, 185 00:18:01,309 --> 00:18:05,966 lazima kujifunza. 186 00:18:06,166 --> 00:18:06,223 Jifunze nini? 187 00:18:07,178 --> 00:18:08,123 Kila kitu. 188 00:18:10,480 --> 00:18:12,480 (chatter) 189 00:22:02,744 --> 00:22:05,092 Sijui jinsi unasimama katika ngozi hiyo yote. 190 00:22:12,820 --> 00:22:14,108 Ikiwa tunaweza kuwa na chumba. 191 00:22:25,177 --> 00:22:27,300 Unapenda kupendeza leo, mpendwa wangu. Unafanya kweli. 192 00:22:28,038 --> 00:22:31,251 Jinsi ulivyopanda hatua hizo zote bila kuvunja jasho. 193 00:22:32,041 --> 00:22:33,357 Ikiwa utaenda kunitesa, 194 00:22:33,457 --> 00:22:35,155 tu kuwaita tena na kuendelea na hilo. 195 00:22:35,548 --> 00:22:36,894 Mimi si mtesaji. 196 00:22:39,243 --> 00:22:41,943 Ingawa mara nyingi ni watu wanaostahili. 197 00:22:43,942 --> 00:22:45,856 Na hutoa majibu. 198 00:22:46,702 --> 00:22:49,254 Lakini wao ni kawaida majibu mabaya. 199 00:22:50,098 --> 00:22:52,768 Kazi yangu ni kupata majibu sahihi. 200 00:22:53,293 --> 00:22:54,664 Unajua jinsi ninavyofanya hivyo? 201 00:22:55,461 --> 00:22:57,750 Ninafanya hivyo kwa kuwafanya watu wawe na furaha. 202 00:22:59,285 --> 00:23:01,060 Ningependa kukufanya uwe na furaha, Vala. 203 00:23:02,003 --> 00:23:04,289 Hiyo ni jina lako, sivyo, Vala? 204 00:23:05,065 --> 00:23:06,842 (chuckles) Hiyo ni sawa. 205 00:23:07,108 --> 00:23:10,295 Najua wewe ni nani na nini umefanya. 206 00:23:12,113 --> 00:23:12,970 Umefanya mengi. 207 00:23:13,705 --> 00:23:16,044 Ulipa sadaka mwili wako kwa sababu, 208 00:23:16,060 --> 00:23:18,164 ambayo ni zaidi ya watu wengi kufanya. 209 00:23:20,579 --> 00:23:22,823 Na umesaidia Wana wa Harpy 210 00:23:22,908 --> 00:23:25,559 kuua waasi na wana wa pili. 211 00:23:25,695 --> 00:23:29,122 Usiovu na Pili Wanaume ni askari wa kigeni 212 00:23:29,322 --> 00:23:31,218 kuleta hapa na malkia wa kigeni 213 00:23:31,318 --> 00:23:33,068 kuharibu mji wetu na historia yetu. 214 00:23:34,871 --> 00:23:35,684 Naelewa. 215 00:23:37,530 --> 00:23:39,123 Naam, hiyo inafanya hisia kamili 216 00:23:39,744 --> 00:23:40,807 kutoka mtazamo wako. 217 00:23:42,758 --> 00:23:45,907 Nina tofauti mtazamo, bila shaka. 218 00:23:46,833 --> 00:23:49,524 Nadhani ni muhimu kwamba ujaribu kuona mambo kwa mtazamo wangu 219 00:23:49,555 --> 00:23:51,995 kama nitakavyojaribu kuwaona kutoka kwako. 220 00:23:53,100 --> 00:23:54,672 Kwa sababu hiyo ndiyo njia pekee 221 00:23:54,772 --> 00:23:57,474 kwamba ninaweza kukufanya wewe na Dom ufurahi. 222 00:24:00,835 --> 00:24:03,267 Hiyo ndivyo unasema - Dom? 223 00:24:04,938 --> 00:24:07,125 Ninaogopa si kweli sema lugha. 224 00:24:09,377 --> 00:24:10,581 Mvulana mzuri sana. 225 00:24:11,379 --> 00:24:14,406 Macho kubwa, ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi ya rangi. Nzuri bahati kuwalinda wanawake. 226 00:24:16,021 --> 00:24:18,736 Ndiyo, wewe ni kweli liberator, si wewe? 227 00:24:19,589 --> 00:24:22,035 Huwezi kunitesa, utakuwa tu kutishia mtoto wangu. 228 00:24:22,847 --> 00:24:23,992 Watoto hawana hatia. 229 00:24:25,720 --> 00:24:27,063 Sijawahi kuwaumiza. 230 00:24:28,329 --> 00:24:29,814 Mvulana wako hana hatari ya haraka, 231 00:24:29,900 --> 00:24:31,470 hii nawaapa. 232 00:24:33,953 --> 00:24:35,083 Lakini kati yetu, mpendwa, 233 00:24:36,080 --> 00:24:39,074 wewe ulifanya shauri la kuua askari wa malkia. 234 00:24:39,109 --> 00:24:41,441 Sisi wote tunajua adhabu kwa uhalifu huo. 235 00:24:47,212 --> 00:24:49,663 Dom mbaya kuendelea bila mama yake? 236 00:24:50,638 --> 00:24:52,672 Na kwa shida yake ya kupumua. 237 00:24:52,757 --> 00:24:54,301 Ikiwa nawaambieni chochote, wataniua. 238 00:24:55,454 --> 00:24:57,341 Kwa hiyo unaniua au wanafanya. 239 00:24:58,352 --> 00:25:00,269 Ndiyo, kwa mtazamo wako, hii ni tatizo. 240 00:25:02,556 --> 00:25:04,153 Kuna chaguo la tatu, ingawa. 241 00:25:04,688 --> 00:25:07,714 Meli ya kuondoka kesho kwa Pentos. 242 00:25:07,791 --> 00:25:11,622 Tayari nimeweka nafasi kwa ajili ya mwanamke na mwanawe mdogo. 243 00:25:12,976 --> 00:25:16,123 Mimi hata kutupa katika mfuko wa fedha kukusaidia kuanza tena. 244 00:25:16,323 --> 00:25:18,033 Ingawa ninaogopa tutahitaji kuuliza 245 00:25:18,119 --> 00:25:21,350 moja ya ngozi yetu ya ngozi marafiki nyuma ili kuichukua. 246 00:25:21,646 --> 00:25:23,283 Mbali mno sana kwa ajili yangu. 247 00:25:25,010 --> 00:25:26,196 Boti huenda wakati wa asubuhi. 248 00:25:27,180 --> 00:25:28,724 Unahitaji kuamua sasa. 249 00:25:30,051 --> 00:25:32,041 Uzima mpya kwa ajili yako na Dom 250 00:25:32,719 --> 00:25:33,843 au ... 251 00:25:50,404 --> 00:25:51,571 Tunapaswa kufanya nini tunapojisubiri? 252 00:25:52,324 --> 00:25:53,761 Kupitisha muda, tunapaswa kufanya nini? 253 00:25:54,209 --> 00:25:55,422 Tunapaswa kuzungumza nini kuhusu 254 00:25:58,880 --> 00:26:00,636 Unasema lugha 19. 255 00:26:00,836 --> 00:26:03,237 Lazima utumie wakati mwingine wao kuzungumza juu ya mambo. 256 00:26:04,170 --> 00:26:07,152 Wewe wawili, unatumia kubwa muda wa pamoja. 257 00:26:07,507 --> 00:26:09,885 Ungekuwa unasema nini kuhusu kama sikuwa hapa? 258 00:26:11,435 --> 00:26:12,118 Patrol. 259 00:26:13,847 --> 00:26:16,213 Ninapoendelea doria na Wasiohamishwa. 260 00:26:17,380 --> 00:26:18,459 Tunachoona kwenye doria. 261 00:26:19,690 --> 00:26:20,994 Nani tulikamatwa kwenye doria. 262 00:26:21,272 --> 00:26:23,374 Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri sana. 263 00:26:25,860 --> 00:26:26,937 Lakini hiyo ni ripoti. 264 00:26:28,363 --> 00:26:29,952 Nilifikiri zaidi ya mazungumzo. 265 00:26:31,009 --> 00:26:33,600 Mtu mwenye hekima mara moja alisema historia ya kweli ya dunia 266 00:26:33,700 --> 00:26:37,082 ni historia ya kubwa mazungumzo katika vyumba vya kifahari. 267 00:26:38,216 --> 00:26:38,931 Nani alisema hivi? 268 00:26:40,439 --> 00:26:40,873 Mimi. 269 00:26:41,761 --> 00:26:42,839 Sasa hivi. 270 00:26:50,054 --> 00:26:51,553 Sawa, hakuna mazungumzo. 271 00:26:52,390 --> 00:26:53,503 Tucheze mchezo. 272 00:26:56,863 --> 00:26:58,949 Huna kucheza michezo, ama mmoja wenu, milele? 273 00:26:59,149 --> 00:27:00,066 Michezo ni ya watoto. 274 00:27:00,365 --> 00:27:01,769 Missandei: bwana wangu Kraznys 275 00:27:01,867 --> 00:27:03,607 wakati mwingine hutufanya sisi kucheza michezo. 276 00:27:03,861 --> 00:27:05,561 Huko, hiyo ni mwanzo. 277 00:27:06,205 --> 00:27:09,239 - Wasichana tu. - Hapana, hapana, hapana. 278 00:27:09,959 --> 00:27:11,356 Siyo hiyo. Bila shaka sivyo. 279 00:27:13,105 --> 00:27:15,037 Michezo isiyo ya hatia. Furaha michezo. 280 00:27:15,132 --> 00:27:16,188 Michezo ya kunywa. 281 00:27:17,221 --> 00:27:18,565 Missandei: hatuwezi kunywa 282 00:27:19,553 --> 00:27:20,597 Mpaka ukifanya. 283 00:27:23,469 --> 00:27:25,318 Sawa. Hakuna kunywa. 284 00:27:25,367 --> 00:27:26,478 Tunaweza kucheza bila kunywa. 285 00:27:27,175 --> 00:27:29,110 Ni mchezo mzuri. Niliizua. 286 00:27:29,131 --> 00:27:30,234 Hapa ndivyo inavyofanya kazi. 287 00:27:30,822 --> 00:27:32,723 Ninatoa taarifa kuhusu kipindi chako cha nyuma. 288 00:27:33,101 --> 00:27:34,697 Ikiwa mimi nikosea, mimi hunywa. 289 00:27:34,897 --> 00:27:35,966 Na ikiwa nina haki- 290 00:27:38,417 --> 00:27:42,847 labda hatuwezi kucheza bila kunywa. 291 00:27:43,047 --> 00:27:43,110 (mlango unafungua) 292 00:27:43,195 --> 00:27:45,266 O, umechukua muda wako. 293 00:27:46,383 --> 00:27:46,899 Samahani. 294 00:27:47,634 --> 00:27:51,473 Nilikuwa busy kujifunza ambao fedha Wana wa Harpy. 295 00:27:51,483 --> 00:27:53,352 - Mambo mengine huwezi kukimbilia. - Umepata? 296 00:27:53,670 --> 00:27:55,591 Maswali Mzuri wa Astapor 297 00:27:55,960 --> 00:27:57,835 na Masters wenye hekima wa Yunkai. 298 00:27:58,212 --> 00:28:00,626 Kwa msaada kutoka kwao marafiki katika Volantis. 299 00:28:01,299 --> 00:28:01,997 Tyrion: Unaona 300 00:28:02,850 --> 00:28:05,325 Huna hata kuwa na wasiwasi kuhusu uasi wa ndani. 301 00:28:05,525 --> 00:28:06,664 Tunapaswa tu wasiwasi juu 302 00:28:06,706 --> 00:28:09,224 wa nje matajiri watatu miji kulipa kwa ajili yake. 303 00:28:09,424 --> 00:28:10,912 Tulishinda Astapor na Yunkai mara moja. 304 00:28:11,043 --> 00:28:13,018 Tutafanya tena na kutekeleza Masters. 305 00:28:13,218 --> 00:28:15,927 Ikiwa Wahamiaji hawajahamia kwenda upatanishe Astapor na Yunkai, 306 00:28:16,166 --> 00:28:18,031 ambaye atabaki kutetea watu wa bure wa Meereen? 307 00:28:18,231 --> 00:28:20,112 Ikiwa hatupigane nao, tunawezaje kuwazuia? 308 00:28:20,405 --> 00:28:20,906 Hatuwezi. 309 00:28:22,423 --> 00:28:24,768 Masters huzungumza lugha moja tu. 310 00:28:25,799 --> 00:28:27,177 Waliongea nami kwa miaka mingi. 311 00:28:27,285 --> 00:28:28,778 najua ni bora zaidi kuliko lugha ya mama yangu. 312 00:28:29,138 --> 00:28:32,144 Ikiwa tunataka watusikie, sisi lazima uwaambie tena. 313 00:28:33,114 --> 00:28:34,953 Imeweza kuwa ya mwisho kitu ambacho wamewahi kusikia. 314 00:28:36,052 --> 00:28:36,899 Unaweza kuwa sahihi. 315 00:28:37,339 --> 00:28:38,038 Worm Grey: Kwa hiyo tutawapigana? 316 00:28:39,344 --> 00:28:40,379 - Inawezekana. - Inawezekana? 317 00:28:42,188 --> 00:28:43,260 Ni mazungumzo. 318 00:28:44,622 --> 00:28:46,604 Niambie, unaweza kidogo yako ndege kupata ujumbe 319 00:28:46,649 --> 00:28:49,881 Kwa Masters Mzuri wa Astapor, Maswali wenye hekima wa Yunkai, 320 00:28:49,986 --> 00:28:52,137 na watumwa wema wa Volantis? 321 00:28:52,756 --> 00:28:54,917 Bila shaka. Wanaume wanaweza kuwa na fickle, 322 00:28:55,176 --> 00:28:57,518 lakini ndege ninaamini kila wakati. 323 00:28:58,829 --> 00:29:01,114 (watoto wanazungumza kimya) 324 00:29:05,084 --> 00:29:06,745 Jicho lako linaonekana vizuri sana, Arthur. 325 00:29:08,039 --> 00:29:08,903 Jinsi ya taya ya mama yako ni nini? 326 00:29:09,458 --> 00:29:09,925 Bora. 327 00:29:11,093 --> 00:29:12,198 Na baba yako? 328 00:29:13,429 --> 00:29:14,626 Hakuna mtu aliyemwona. 329 00:29:14,959 --> 00:29:15,798 Na hakuna mtu atakayependa. 330 00:29:16,453 --> 00:29:17,652 Hilo lilifanya kazi vizuri sana. 331 00:29:17,748 --> 00:29:19,614 Je! Bwana ataharibu kurudi? 332 00:29:20,354 --> 00:29:21,411 Sidhani hivyo. 333 00:29:22,522 --> 00:29:23,543 Je! Umemkosa? 334 00:29:24,391 --> 00:29:25,588 Alikuwa mzuri. 335 00:29:27,512 --> 00:29:28,849 Alituita ndege zake wadogo. 336 00:29:29,630 --> 00:29:30,600 Alitupa pipi. 337 00:29:33,439 --> 00:29:34,850 Ni funny unapaswa kusema hayo. 338 00:29:37,390 --> 00:29:39,452 Nadhani kile kilichotokea kupata leo. 339 00:29:41,827 --> 00:29:44,466 Puli zilizopangwa kutoka Dorne. 340 00:29:46,799 --> 00:29:48,883 (Kucheka) 341 00:29:48,968 --> 00:29:51,085 Sasa kumbuka, ikiwa ni rafiki yako yoyote 342 00:29:51,221 --> 00:29:54,216 kama pipi au unahitaji msaada, wanaweza daima kuja kwangu. 343 00:29:54,557 --> 00:29:58,663 Yote ambayo ninahitaji kwa kurudi ni wasiwasi. 344 00:29:58,763 --> 00:30:00,974 (mlango unafungua) 345 00:30:06,405 --> 00:30:07,621 Qyburn: Hakuna haja ya hofu. 346 00:30:08,765 --> 00:30:09,766 Huyu ni Ser Gregor. 347 00:30:10,390 --> 00:30:12,384 Yeye ni rafiki na marafiki zangu wote. 348 00:30:17,921 --> 00:30:18,953 Furahia sasa. 349 00:30:24,844 --> 00:30:26,209 Ndege ndogo za Varys? 350 00:30:26,844 --> 00:30:28,343 Ndege zako kidogo sasa, Neno lako. 351 00:30:28,462 --> 00:30:30,005 Unamfanya nini hasa? 352 00:30:30,464 --> 00:30:32,135 Sijaweza kupata jibu wazi. 353 00:30:32,335 --> 00:30:33,888 O, mambo kadhaa. 354 00:30:34,084 --> 00:30:35,624 Je! Anaelewa tunachosema? 355 00:30:35,670 --> 00:30:38,321 Namaanisha, kwa kiwango kwamba aliwahi kuelewa 356 00:30:38,406 --> 00:30:40,143 sentensi kamili katika nafasi ya kwanza. 357 00:30:42,381 --> 00:30:43,908 Anaelewa vizuri. 358 00:30:44,530 --> 00:30:46,276 Basi kumwambia aende katika saba 359 00:30:46,349 --> 00:30:48,982 na kuponda Sparrow ya Juu kichwa kama melon. 360 00:30:49,368 --> 00:30:52,591 The Sparrow High ina mamia ya Imani ya wapiganaji aliyomzunguka. 361 00:30:52,872 --> 00:30:54,943 Ser Gregor hawawezi kukabiliana nao wote. 362 00:30:55,242 --> 00:30:56,542 Na yeye hawataki. 363 00:30:57,294 --> 00:30:58,558 Atakuwa na uso mmoja tu. 364 00:31:01,656 --> 00:31:03,705 Je! Imani imekwisha mashtaka rasmi bado? 365 00:31:03,986 --> 00:31:04,587 Bado. 366 00:31:05,670 --> 00:31:08,624 Hiyo ni jaribio moja kwa kupambana Ninatarajia kuangalia. 367 00:31:08,973 --> 00:31:10,189 Usisimame katika jiji. 368 00:31:10,975 --> 00:31:12,555 Nataka ndege kidogo huko Dorne, 369 00:31:13,345 --> 00:31:15,735 huko Highgarden, Kaskazini. 370 00:31:16,148 --> 00:31:18,955 Ikiwa mtu anayepanga kufanya hasara yetu faida, 371 00:31:19,018 --> 00:31:20,158 Ninataka kusikia. 372 00:31:21,959 --> 00:31:23,818 Ikiwa mtu anacheka kwa malkia 373 00:31:24,018 --> 00:31:26,284 ambaye alitembea uchi mitaani kufunikwa katika shit, 374 00:31:26,393 --> 00:31:27,660 Nataka kusikia. 375 00:31:28,997 --> 00:31:30,352 Nataka kujua ni nani. 376 00:31:31,415 --> 00:31:32,779 Ninataka kujua wapi. 377 00:31:39,790 --> 00:31:42,606 Pycelle: Kama mbaya kama Bwana Varys ilikuwa, Qyburn ni mbaya zaidi. 378 00:31:42,678 --> 00:31:44,771 Niliwaambia wote. Niliwaambia. 379 00:31:45,080 --> 00:31:47,132 Yeye ni kiburi, hatari. 380 00:31:47,535 --> 00:31:50,061 Huwezi kutupwa nje ya Citadel bila sababu nzuri. 381 00:31:50,520 --> 00:31:51,902 - Na hakuna mtu aliyasikia ushauri wangu. - (mlango unafungua) 382 00:31:52,377 --> 00:31:53,448 Basi hapa hapa. 383 00:31:54,465 --> 00:31:56,648 Na kile alichokifanya Gregor Clegane 384 00:31:56,743 --> 00:31:57,901 ni chukizo. 385 00:31:58,927 --> 00:32:01,537 Hatujawahi kuidhinisha jaribio hili. 386 00:32:02,199 --> 00:32:04,407 Mimi kwa moja nadhani itakuwa kuwa katika maslahi yetu bora 387 00:32:04,468 --> 00:32:05,638 kuwa na hati ya mnyama - 388 00:32:09,791 --> 00:32:10,822 (farts) 389 00:32:11,409 --> 00:32:13,776 - Naweza kukusaidia? - Kwa nini uko hapa? 390 00:32:14,045 --> 00:32:16,165 - Mama yangu-- - Nilialikwa, mpendwa wangu, 391 00:32:16,497 --> 00:32:18,996 ili kusaidia kukabiliana na kadhaa masuala ya shida, 392 00:32:19,251 --> 00:32:21,391 kama kifungo cha malkia. 393 00:32:21,670 --> 00:32:23,147 Asante kwa kuinua. 394 00:32:24,223 --> 00:32:27,413 Ni wakati uliopita tulizungumzia unyanyasaji nilivumilia. 395 00:32:28,011 --> 00:32:29,723 Margaery ni malkia. 396 00:32:30,113 --> 00:32:32,086 Wewe si malkia 397 00:32:32,186 --> 00:32:33,868 kwa sababu wewe si alioa kwa mfalme. 398 00:32:34,143 --> 00:32:35,703 Ninathamini mambo haya 399 00:32:35,802 --> 00:32:38,641 inaweza kupata kidogo kuchanganyikiwa katika familia yako. 400 00:32:39,949 --> 00:32:41,823 Huu ni mkutano wa baraza ndogo. 401 00:32:41,909 --> 00:32:44,265 Huna nafasi kwenye halmashauri ndogo. 402 00:32:44,365 --> 00:32:45,848 Mimi ni Kamanda wa Bwana ya Kingsguard. 403 00:32:46,197 --> 00:32:47,538 Kamanda wa Bwana wa Kingsguard 404 00:32:47,749 --> 00:32:49,296 ana nafasi kwenye halmashauri ndogo. 405 00:32:49,385 --> 00:32:52,099 Grand Maester Pycelle, ingekuwa unatakiwa kuagiza maneno hayo? 406 00:32:52,717 --> 00:32:53,469 Naam, um ... 407 00:32:54,197 --> 00:32:57,164 Napenda kusema Ser Gerold Msimamizi 408 00:32:57,260 --> 00:32:59,061 alikuwa ameketi kwenye baraza la Mfalme wa Mad. 409 00:32:59,629 --> 00:33:01,665 Bila shaka, huyo ndiye Mfalme Wazimu. 410 00:33:02,298 --> 00:33:03,794 Mfalme Robert aliona mambo tofauti. 411 00:33:03,817 --> 00:33:04,851  Na Mfalme - (sauti kubwa) 412 00:33:09,023 --> 00:33:10,552 Nini kuhusu kifo cha Myrcella, Mjomba? 413 00:33:11,976 --> 00:33:13,867 Je! Unafikiria kuua damu yako mwenyewe 414 00:33:14,228 --> 00:33:14,975 suala lenye shida? 415 00:33:16,314 --> 00:33:18,147 Wanawake hao waliouawa Myrcella 416 00:33:18,283 --> 00:33:20,733 wameiharibu Nyumba Martell na kuchukuliwa udhibiti wa Dorne. 417 00:33:20,819 --> 00:33:21,877 Tuna mengi ya kujadili. 418 00:33:22,254 --> 00:33:23,599 Sisi sote pamoja. 419 00:33:25,157 --> 00:33:28,574 Na kuona kama huwezi kutufanya kuondoka, sisi bora kupata na hayo. 420 00:33:30,697 --> 00:33:31,899 La, hatuwezi kukuondoka. 421 00:33:33,497 --> 00:33:35,265 Na huwezi kutufanya tukae. 422 00:33:36,837 --> 00:33:39,905 Siyo isipokuwa utakuwa na jambo hilo linatuua sisi wote. 423 00:34:05,702 --> 00:34:08,619 - (mlango unafungua) - (silaha za kutembea) 424 00:34:21,803 --> 00:34:23,318 (huzuni) Neema yako. 425 00:34:23,722 --> 00:34:26,732 Mama yangu angependa kumwona mahali pa kupumzika ya binti. 426 00:34:27,389 --> 00:34:29,559 Samahani, neema yako. 427 00:34:29,695 --> 00:34:31,525 Hiyo haiwezekani. Bado. 428 00:34:31,725 --> 00:34:33,394 Itakuwa lini iwezekanavyo? 429 00:34:33,494 --> 00:34:35,457 Wakati yeye amekombolewa kikamilifu kwa dhambi zake. 430 00:34:35,785 --> 00:34:38,237 Wewe kukata nywele zake na akaenda naye uchi 431 00:34:38,288 --> 00:34:42,360 kupitia barabara mbele ya mji mzima. 432 00:34:42,560 --> 00:34:42,708 Hiyo sio upatanisho kamili? 433 00:34:42,793 --> 00:34:43,921 Hapana. 434 00:34:44,628 --> 00:34:47,569 Anapaswa kusimama kesi kabla ya saba saba 435 00:34:47,969 --> 00:34:49,795 hivyo tunaweza kujifunza kweli kiwango cha dhambi zake. 436 00:34:49,857 --> 00:34:53,490 Nataka umruhusu aone Mahali ya kupumzika ya Myrcella. 437 00:34:54,090 --> 00:34:55,469 Mimi ndiye mfalme. 438 00:34:55,877 --> 00:34:56,370 Wewe ni. 439 00:34:59,595 --> 00:35:01,428 Na hilo linamaanisha nini kwako? 440 00:35:01,564 --> 00:35:02,930 inamaanisha mpango mkubwa kwangu 441 00:35:03,015 --> 00:35:04,471 Taji na Imani 442 00:35:05,017 --> 00:35:06,636 ni nguzo za mapacha ya ulimwengu. 443 00:35:07,678 --> 00:35:08,819 Je, unajua nani aliyeniambia hayo? 444 00:35:11,224 --> 00:35:11,957 Mama yako. 445 00:35:12,157 --> 00:35:13,889 Mama yangu ambaye ni mchafu? 446 00:35:14,840 --> 00:35:18,434 Mama yangu ambaye bado anahitaji kufuta baada ya yote umemweka? 447 00:35:37,851 --> 00:35:40,369 Unafikirije Mama? Juu ya kwanza alikuja kwetu? 448 00:35:41,691 --> 00:35:43,259 Wanaume na wanawake walifanyaje 449 00:35:43,610 --> 00:35:45,903 kwanza kuja kujisikia uwepo wa Mama, hmm? 450 00:35:48,482 --> 00:35:49,813 Ilikuwa kupitia mama zao wenyewe. 451 00:35:52,987 --> 00:35:55,999 Kuna mpango mkubwa wa uwongo katika Cersei. Unajua hilo. 452 00:35:56,491 --> 00:36:00,683 Lakini wakati akizungumza na wewe, a Upendo wa mama hupunguza yote. 453 00:36:02,714 --> 00:36:05,252 Upendo wake kwa ajili yenu ni halisi zaidi 454 00:36:05,351 --> 00:36:06,886 kuliko kitu kingine chochote duniani 455 00:36:07,433 --> 00:36:09,455 kwa sababu haifai kuja kutoka dunia hii. 456 00:36:10,840 --> 00:36:12,220 Lakini unajua hilo. 457 00:36:13,169 --> 00:36:13,836 Ulijisikia. 458 00:36:15,596 --> 00:36:17,182 Umemwona wakati akizungumza na wewe. 459 00:36:20,001 --> 00:36:20,757 Ndiyo. 460 00:36:21,768 --> 00:36:22,861 ni zawadi kubwa. 461 00:36:23,551 --> 00:36:24,962 Moja nilikuwa kamwe. 462 00:36:27,692 --> 00:36:28,690 Wivu. 463 00:36:29,828 --> 00:36:31,537 Kitu kingine zaidi kwa ajili yangu kuifanyia. 464 00:36:33,694 --> 00:36:35,973 Neema yako, je, unaweza - mimi? 465 00:36:36,547 --> 00:36:37,251 Je! Unafikiri? 466 00:36:37,369 --> 00:36:37,965 Ni magoti yangu. 467 00:36:39,356 --> 00:36:39,823 Bila shaka. 468 00:36:46,012 --> 00:36:48,701 Wakati mama yako alifanya kutembea kwake kwa upatanisho, 469 00:36:50,016 --> 00:36:52,346 alifanya hivyo ili kurudi kwako. 470 00:36:52,692 --> 00:36:54,939 Bado mimi sielewi kwa nini unataka kumtia 471 00:36:55,039 --> 00:36:56,673 kwa njia yoyote zaidi tayari amevumilia. 472 00:36:57,058 --> 00:37:00,392 Sio ninachotaka. Ni nini miungu inavyotaka. 473 00:37:00,528 --> 00:37:02,821 Wanafanya mapenzi yao yajulikane kwetu na ni juu yetu 474 00:37:02,932 --> 00:37:05,159 ama kukubali au kukataa. 475 00:37:07,736 --> 00:37:08,545 Tafadhali. 476 00:37:14,744 --> 00:37:17,304 Ikiwa tunapaswa kuwa mema na mzuri, 477 00:37:18,081 --> 00:37:20,384 basi tunakubali, sisi sote, hata wafalme. 478 00:37:20,918 --> 00:37:24,723 Kiongozi wa kweli hujitolea mwenyewe ya shauri hekima anayeweza. 479 00:37:25,256 --> 00:37:27,119 Na hakuna mtu mwenye hekima kuliko miungu. 480 00:37:30,262 --> 00:37:32,371 Babu yangu mara moja alisema kitu sawa. 481 00:37:34,049 --> 00:37:35,789 Isipokuwa kwa sehemu kuhusu miungu. 482 00:37:35,973 --> 00:37:39,033 Miungu hiyo ilifanya kazi kupitia kwake kama alijua au la. 483 00:37:40,656 --> 00:37:42,014 Wanapofanya kazi kupitia mama yako. 484 00:37:44,944 --> 00:37:46,301 Kuna mengi mema kwetu. 485 00:37:47,113 --> 00:37:49,559 Bora tunaweza kufanya ni kusaidia kila mmoja ataleta nje. 486 00:38:05,800 --> 00:38:07,717 (gesi) 487 00:38:17,721 --> 00:38:18,219 (sauti ndogo ya thud) 488 00:38:18,685 --> 00:38:19,304 Wewe ni nani? 489 00:38:20,624 --> 00:38:21,088 Hakuna mtu. 490 00:38:21,926 --> 00:38:23,926 (Sauti ya Thud grunts) 491 00:38:24,111 --> 00:38:25,500 Waif: Wewe ulikuwa nani kabla ya kuja hapa? 492 00:38:26,977 --> 00:38:27,868 Arya: Arya Stark. 493 00:38:28,338 --> 00:38:30,294 (grunts Sauti ya Thud) 494 00:38:30,494 --> 00:38:32,194 Waif: Niambie Familia ya Arya Stark. 495 00:38:33,130 --> 00:38:34,687 Baba yake alikuwa Eddard Stark. 496 00:38:36,083 --> 00:38:37,540 Mama yake alikuwa Catelyn Stark. 497 00:38:38,720 --> 00:38:41,354 Alikuwa na dada mmoja, Sansa, 498 00:38:42,174 --> 00:38:43,887 na ndugu wanne. 499 00:38:44,536 --> 00:38:48,844 (Sauti ya Thud kupumzika) 500 00:38:53,602 --> 00:38:54,518 Ndugu watatu. 501 00:38:55,273 --> 00:38:57,977 Robb, Bran, Rickon. (Sauti ya Thud, grunts inaendelea) 502 00:39:00,411 --> 00:39:02,707 Na ndugu wa nusu Jon. 503 00:39:04,498 --> 00:39:05,540 Na wapi sasa? 504 00:39:06,918 --> 00:39:08,930 Arya: Wanaweza kufa kwa msichana wote anajua. 505 00:39:10,816 --> 00:39:11,597 (inavuta) 506 00:39:17,797 --> 00:39:20,047 (inavuta) 507 00:39:20,182 --> 00:39:21,493 Niambie kuhusu Hound. 508 00:39:23,519 --> 00:39:24,298 Arya: Pia amekufa 509 00:39:35,400 --> 00:39:38,065 Arya Stark amemwacha afe. Alikuwa kwenye orodha yake. 510 00:39:41,072 --> 00:39:42,521 Yeye hakuwa kwenye orodha yake tena. 511 00:39:44,293 --> 00:39:45,702 Alimchukua mbali. 512 00:39:46,128 --> 00:39:49,437 Kwa nini? Je! Hakutaka amekufa tena? 513 00:39:53,771 --> 00:39:55,227 Arya: alifanya na hakuwa. 514 00:39:59,809 --> 00:40:01,259 Anaonekana kuchanganyikiwa. 515 00:40:07,601 --> 00:40:10,763 Ndiyo, alikuwa. 516 00:40:15,660 --> 00:40:18,300 Nani mwingine alikuwa kwenye Arya Orodha ndogo ya funny ya Stark? 517 00:40:18,500 --> 00:40:21,002 - (huzuni) - Arya: Cersei Lannister. 518 00:40:23,086 --> 00:40:23,917 Gregor Clegane. 519 00:40:26,172 --> 00:40:26,881 Walder Frey. 520 00:40:27,673 --> 00:40:29,507 (rustling) 521 00:40:31,345 --> 00:40:32,682 Waif: Hiyo ni orodha fupi. 522 00:40:34,546 --> 00:40:35,092 (panting) 523 00:40:37,968 --> 00:40:39,884 Hiyo haiwezi kuwa kila mtu unataka kuua. 524 00:40:43,456 --> 00:40:45,314 Una uhakika wewe si kumsahau mtu? 525 00:40:48,898 --> 00:40:51,047 Je, wewe ndio jina gani? kama msichana kuongea? 526 00:40:55,245 --> 00:40:59,311 (kupiga kelele) 527 00:41:27,722 --> 00:41:29,383 Jaqen: Ikiwa msichana ananiambia jina lake, 528 00:41:29,993 --> 00:41:31,355 Nitawapa macho tena. 529 00:41:35,532 --> 00:41:36,905 Msichana hana jina. 530 00:41:41,205 --> 00:41:42,297 Njoo. 531 00:42:15,743 --> 00:42:17,422 Ikiwa msichana si kweli, 532 00:42:17,996 --> 00:42:19,430 hana kitu cha kuogopa 533 00:42:45,776 --> 00:42:46,940 Wewe ni nani? 534 00:42:51,282 --> 00:42:51,906 Hakuna mtu. 535 00:42:56,705 --> 00:43:01,666 (whinnies farasi) 536 00:43:02,762 --> 00:43:05,557 The Umbers ni nyumba yenye uaminifu. 537 00:43:05,965 --> 00:43:07,897 Famously waaminifu kwa Starks. 538 00:43:08,551 --> 00:43:11,041 Na wewe, Bwana Karstark. 539 00:43:11,689 --> 00:43:14,242 Watu wako wanagawana damu na Starks, sio? 540 00:43:14,608 --> 00:43:16,563 Lakini hapa sisi ni. Mabadiliko ya Nyakati. 541 00:43:17,111 --> 00:43:19,275 Baba yangu alipofika Msimamizi wa Kaskazini, 542 00:43:19,530 --> 00:43:21,405 nyumba yako ilikataa iliahidi mabango yao. 543 00:43:21,816 --> 00:43:23,050 Baba yako alikuwa mkulima. 544 00:43:26,821 --> 00:43:28,938 Baba yangu mpendwa, Warden - 545 00:43:29,057 --> 00:43:32,180 Baba yako alikuwa mkulima na ndiyo sababu umemwua. 546 00:43:33,457 --> 00:43:35,154 Nipate kufanya sawa na baba yangu 547 00:43:35,254 --> 00:43:37,460 kama hakuwa amefanya mimi neema ya kufa peke yake. 548 00:43:37,811 --> 00:43:40,006 Baba yangu alikuwa na sumu na adui zetu. 549 00:43:40,887 --> 00:43:41,695 Mmm. 550 00:43:43,051 --> 00:43:45,851 Kwa nini umefika Winterfell, Bwana Umber? 551 00:43:46,173 --> 00:43:48,951 Bustard Jon Snow aliongoza jeshi ya matunda yaliyopita kwenye Ukuta. 552 00:43:50,303 --> 00:43:52,397 Sisi ni mbali kaskazini kuliko yoyote ya fuckers. 553 00:43:52,597 --> 00:43:55,716 Wildlings hutoka, sisi daima lazima uwapigane kwanza. 554 00:43:56,151 --> 00:43:58,354 Napenda kupigana na wildlings. Umefanya maisha yangu yote. 555 00:43:59,374 --> 00:44:01,599 Lakini kuna wengi wao kwa sisi kuwapiga nyuma peke yake. 556 00:44:01,911 --> 00:44:04,571 Kwa hiyo sasa umekuta kutafuta msaada? 557 00:44:05,080 --> 00:44:06,288 Tunahitaji kusaidiana. 558 00:44:07,534 --> 00:44:10,505 Ya baridi hupata, zaidi upande wa kusini wale fuckers wa mbuzi wataondoka. 559 00:44:11,204 --> 00:44:12,899 Hawatachukua muda mrefu kufika hapa. 560 00:44:13,056 --> 00:44:15,595 Unafikiria horde ya wildlings inaweza kuchukua Winterfell? 561 00:44:15,609 --> 00:44:17,651 Ikiwa hupata Jon Snow kuwaongoza, labda. 562 00:44:17,678 --> 00:44:19,676 Anajua mahali hapa bora zaidi kuliko tutakavyoweza. 563 00:44:23,467 --> 00:44:24,907 Patia mabango yako kwenye Nyumba Bolton. 564 00:44:25,720 --> 00:44:27,799 Kuapa uaminifu kwangu kama Mwangamizi wa Kaskazini 565 00:44:28,357 --> 00:44:30,505 na tutapigana pamoja kuharibu bastard 566 00:44:30,942 --> 00:44:32,381 na marafiki zake wote. 567 00:44:32,581 --> 00:44:33,943 Sikumbusu mkono wako wa fucking. 568 00:44:34,663 --> 00:44:37,217 Kijadi ni bannerman Anapiga magoti mbele ya bwana wake. 569 00:44:37,567 --> 00:44:38,742 Mimi si kufanya hivyo aidha. 570 00:44:39,175 --> 00:44:42,066 Kwa nini nitamwamini mtu? nani asiheshimu mila? 571 00:44:42,739 --> 00:44:44,373 Baba yako aliheshimu mila. 572 00:44:45,659 --> 00:44:47,718 Knelt kwa Robb Stark. 573 00:44:47,961 --> 00:44:49,261 Alitaja kuwa Mfalme wa Kaskazini. 574 00:44:50,464 --> 00:44:52,264 Ilikuwa Robb Stark haki kuamini baba yako? 575 00:44:52,350 --> 00:44:54,415 Kisha inaonekana tuko kwa kidogo ya mgomo. 576 00:44:54,636 --> 00:44:56,775 Fuck kupiga magoti na kutomba viapo. 577 00:44:57,889 --> 00:44:59,100 Nimepewa zawadi kwako. 578 00:45:02,116 --> 00:45:05,066 Msichana, natumaini. Napenda redheads. 579 00:45:05,266 --> 00:45:07,091 Msichana, ameni. 580 00:45:08,350 --> 00:45:09,516 (Kucheka) 581 00:45:09,602 --> 00:45:10,936 moja ya mwitu. 582 00:45:19,329 --> 00:45:20,700 Ninawapenda wanyama wa mwitu. 583 00:45:22,008 --> 00:45:25,214 Na mvulana, mzuri na mdogo. 584 00:45:25,537 --> 00:45:27,199 Njia Karstark anawapenda. 585 00:45:33,796 --> 00:45:34,754 Huyu ni nani? 586 00:45:35,380 --> 00:45:36,701 Rickon Stark. 587 00:45:44,858 --> 00:45:46,568 Ninajuaje kwamba Rickon Stark ni nani? 588 00:46:17,844 --> 00:46:20,679 Karibu nyumbani, Bwana Stark. 589 00:46:24,677 --> 00:46:26,455 (pounding door) 590 00:46:32,160 --> 00:46:32,932 Ni wakati. 591 00:47:11,320 --> 00:47:13,843 Ikiwa una mwisho maneno, sasa ni wakati. 592 00:47:14,805 --> 00:47:15,857 Haipaswi kuwa hai. 593 00:47:16,910 --> 00:47:17,752 Sio sahihi. 594 00:47:20,128 --> 00:47:21,110 Wala hawakuuawa. 595 00:47:26,136 --> 00:47:27,578 Mama yangu bado wanaishi katika White Harbor. 596 00:47:28,889 --> 00:47:29,217 Je! Unaweza kumandika? 597 00:47:30,891 --> 00:47:32,341 Mwambie nikafa kupambana na wildlings. 598 00:47:41,603 --> 00:47:44,466 Nilikuwa na uchaguzi, Kamanda wa Bwana. 599 00:47:45,441 --> 00:47:48,668 Kuwapoteza au kumsaliti Watch Night. 600 00:47:49,495 --> 00:47:52,217 Uleta jeshi la matunda katika nchi zetu. 601 00:47:54,251 --> 00:47:56,071 Jeshi la wauaji na washambuliaji. 602 00:47:57,421 --> 00:48:00,488 Ikiwa nilipaswa kufanya hivyo kila mahali kujua ambapo ningependa kuishia, 603 00:48:01,208 --> 00:48:03,595 Naomba napenda kufanya uchaguzi sahihi tena. 604 00:48:04,762 --> 00:48:06,777 Nina hakika ungependa, Ser Alliser. 605 00:48:06,977 --> 00:48:09,362 Nilipigana, nilipotea. 606 00:48:11,719 --> 00:48:13,001 Sasa ninapumzika. 607 00:48:14,640 --> 00:48:17,008 Lakini wewe, Bwana Snow, 608 00:48:18,644 --> 00:48:20,591 utakuwa kupigana vita vyao milele. 609 00:49:20,963 --> 00:49:21,970 (kukata, kuacha) 610 00:50:08,265 --> 00:50:09,672 Tunapaswa kuchoma miili. 611 00:50:11,685 --> 00:50:12,696 Unapaswa. 612 00:50:22,558 --> 00:50:23,727 Unataka nifanye nini na hii? 613 00:50:24,332 --> 00:50:25,193 Vaa. 614 00:50:26,119 --> 00:50:27,113 Puta. 615 00:50:28,105 --> 00:50:28,988 Chochote unachotaka. 616 00:50:30,509 --> 00:50:31,629 Una Castle Black. 617 00:50:39,168 --> 00:50:40,203 Saa yangu imekamilika. 618 00:50:50,515 --> 00:51:06,810 ♪ ♪ Hasa kuingiliana na srjanapala 619 00:51:06,910 --> 00:52:01,394 ♪ ♪ 620 00:52:01,437 --> 00:52:03,044 ♪ ♪ (Muziki unacheza)