1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(การเล่นธีมมหากาพย์)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(เปล่งเสียง)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
ซิงค์และแก้ไขโดยกระต่ายน้ำผึ้ง
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(เล่นดนตรีตึงเครียด)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(น้ำไหล)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(ตะโกนที่ไม่ชัด)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(ชนะ, คร่ำครวญ)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(คนตะโกน)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(กรีดร้องไกล)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
King Viserys: Ser Ryam เป็นคนที่แข็งแกร่ง
ท่านผู้บัญชาการของกษัตริย์ยาม
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
แต่เขาป่วยมาระยะหนึ่งแล้ว
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
เขาผ่านไปอย่างสงบฉันหวังว่า
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Grand Maester Mellos:
ใช่พระคุณของคุณ
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
เขาพบว่าผ่านไปแล้ว
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
เบา ๆ ในการนอนหลับของเขา
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
ซากศพของเขากำลังเตรียมพร้อม
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
โดยพี่สาวเงียบ
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
ท่านผู้บัญชาการที่ประสบความสำเร็จ
Ser Harrold
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
ต้องการอย่างเร่งรีบในการค้นหา
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
การแทนที่ของ Ser Ryam
บน Kings Guard
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold We Sterling:
พระคุณของคุณ ขุนนางของฉัน
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
คิงส์การ์ดจะต้องได้รับการฟื้นฟูในไม่ช้า
เต็มไปด้วยความสมบูรณ์ของเจ็ด
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
ด้วยความช่วยเหลือของมือ
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
ฉันได้เชิญจำนวนของ
ผู้สมัครที่ดีต่อศาล
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
ทุกคนผ่านการทดลองที่เป็นธรรม
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(เปิดประตู)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
ตอนนี้เรือสี่ลำหายไปแล้ว
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
คนสุดท้ายกำลังบินแบนเนอร์ของฉัน
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
ตอนนี้หินขั้นตอนมี
เติบโตเป็นจุดระเบิด
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
คุณนั่งที่นี่
และเกี่ยวกับธุรกิจในศาล
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Ser Otto High Tower: ถ้าคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดคุยลอร์ดคอร์ลิส ...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
ฉันอยากรู้ว่าจะทำอย่างไร
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
เกี่ยวกับเรือของฉันและผู้ชายของฉัน
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
มงกุฎจะชดเชยคุณ
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
สำหรับเรือและลูกเรือของคุณ
และทำข้อเสนอ
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- กับครอบครัวของผู้ชาย
- ฉันไม่ต้องการค่าตอบแทน
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
ฉันต้องการยึดหินขั้นตอนโดยการบังคับ
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
และเผาผลาญ crabfeeder นี้
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
ฉันไม่พร้อมที่จะเริ่มต้น
สงครามกับเมืองฟรี
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
โจรสลัดเหล่านี้ไม่ใช่เมืองฟรี
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
คุณคิดว่าใครให้พวกเขา
ด้วยเรือและอ่อนโยน?
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
ในประวัติศาสตร์ทั้งหมดพระเจ้าของฉัน
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
ทั้งเจ็ดราชอาณาจักรไม่เคยเข้ามา
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
เปิดสงครามกับเมืองฟรี
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
การสูญเสียจะไม่สามารถคำนวณได้
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
เหตุผลอะไร
crabfeeder ต้องกลัวเรา?
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
พี่ชายของกษัตริย์ได้รับ
ได้รับอนุญาตให้คว้าเสียงมังกร
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
และเสริมสร้างกองทัพ
ของเสื้อคลุมทองคำของเขา
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon ได้หมอบอยู่ที่นั่น
นานกว่าครึ่งปี
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
โดยไม่ต้องประท้วงจากมงกุฎ
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
ฉันจะเตือนคุณท่านลอร์ดคอร์ลิส
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
ที่นั่งที่โต๊ะของกษัตริย์
ไม่ทำให้คุณเท่าเทียมกัน
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
ฉันได้ทำ Corlys
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
ฉันส่งทูตไปยัง Pentos และ Volantis
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
เพื่อดูว่าเราอาจพบสาเหตุร่วมกันหรือไม่
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
เรือและผู้ชายพร้อมแล้ว
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
ขั้นตอนหิน
จะถูกตัดสิน ... ในเวลา
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
คุณมีนักปั่นมังกรพ่อ
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
ส่งเรา
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(หัวเราะเบา ๆ )
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
มันไม่ง่ายเลย Rhaenyra
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
มันจะเป็นการแสดงพลัง
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
อย่างน้อยเจ้าหญิงก็มีแผน
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- ฉันหมายความว่าอย่างน้อยเราควร ...
- อ็อตโต: บางทีเอ่อ ...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
มีการใช้งานที่ดีกว่าสำหรับไฟล์
พรสวรรค์ของเจ้าหญิงความสง่างามของคุณ
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
King Viserys: ทำไมคุณไม่ใช้
เจ้าหญิงที่จะเห็นเกี่ยวกับสิ่งใหม่
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Kings Guard Posting, Lord Commander?
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
ความคิดที่ดีพระคุณของคุณ
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
อัศวินนี้จะปกป้องคุณเช่นกัน
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
คุณควรเลือก
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(เย้ยหยัน)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(เปิดประตู)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(นกร้องเจี๊ยก ๆ )
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harrold:
Ser Desmond Car บน
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
อัศวินชั้นดีเจ้าหญิง
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
ก้าวไปข้างหน้า Ser Desmond
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
ลูกชายของ Ser Royce Car บน
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond ได้พิสูจน์แล้ว
แข็งแรงและมั่นคง
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
ทั้งในรายการทัวร์นาเมนต์และไม่มี
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
ในขณะที่เดินทางผ่านไม้ Kings
ระหว่างทางไปยัง King's Landing
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Ser Desmond เพิ่งนำมา
ผู้ล่องเรือ
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
เพื่อความยุติธรรม
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
คุณอาจขอบคุณเขา
สำหรับการรับใช้ของเขาเจ้าหญิง
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
เราขอขอบคุณสำหรับความภักดีของคุณ
บริการไปยัง Crown, Ser.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(เสียงฝีเท้าออกเดินทาง)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harrold:
Ser Rymun Mallister
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
ลูกชายของลอร์ด Lymond Mallister
ของ Seagard
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
ผู้ชนะ Melee ที่ไซเดอร์ฮอลล์
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
เขาเป็นคนสุดท้าย
ของอัศวินสามและยี่สิบ
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun เป็นอัศวิน
ที่แปดและสิบ
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
ทำอัศวินเหล่านี้
มีประสบการณ์การต่อสู้หรือไม่?
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
นอกเหนือจากการจับคนลักลอบ
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(ระฆังในเมือง)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harrold:
Ser Criston Cole
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
ลูกชายของสจ๊วต
ของลอร์ดแห่งแบล็กฮาเวน
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
ยินดีต้อนรับ Ser Criston
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
คุณเห็นการต่อสู้ในดินแดนพายุ
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Dornish Marches, Princess
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
ฉันต่อสู้เป็นเวลาหนึ่งปีในฐานะนักแก้ปัญหาเท้า
ต่อต้านการรุกรานของ Dornish
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Ser Arlan Dondarrion
อัศวินฉันหลังจากเรารื้อถอน
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
หอสังเกตการณ์สองแห่ง
ตาม Boneway
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
ฉันเลือก Ser Criston Cole
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
อย่ารีบร้อนเกินไปเจ้าหญิง
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Ser Criston
เป็นนักรบที่ดี
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
แต่บ้านเช่น
Crakehall และ Mallister
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
เป็นพันธมิตรที่สำคัญของมงกุฎ
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
ตัวอย่างเช่น Seagard
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
เป็นการป้องกันที่สำคัญของอาณาจักร
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
ต่อต้าน reavers จากหมู่เกาะเหล็ก
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
ผู้ชายเหล่านั้นเป็นอัศวินทัวร์นาเมนต์
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
พ่อของฉันควรได้รับการปกป้องโดย
ผู้ชายที่รู้จักการต่อสู้ที่แท้จริง
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
เขาไม่ควร?
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
แน่นอนเจ้าหญิง
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
ให้เราวางแผน Ser Criston's
การลงทุนแล้ว
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(ระฆังในเมือง)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
King Viserys: The Valyrian
เมืองหลวงถูกสร้างขึ้นเป็นภูเขาไฟ
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
เหมือนเสียงมังกร
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
และขุนนางมังกร
สูงสุดของขุนนาง
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
อาศัยอยู่ที่นี่ที่ใบหน้าภูเขาไฟ
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
ใกล้กับแหล่งที่มามากที่สุด
ของเวทมนตร์และพลังของพวกเขา
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
และนี่คือ anogrion
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
ที่ซึ่งเลือด
ทำงานฝีมือของพวกเขา
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
เป็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างแท้จริงสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
ไม่นะ.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
ฉันรูขุมขนมากกว่าประวัติศาสตร์
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
และจัดทำแผน
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Stonemasons สร้างโครงสร้าง
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
คุณเชื่อไหมว่า Westeros
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
สามารถเป็น Valyria อื่นได้หรือไม่?
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
ขึ้นอยู่กับ
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
ไม่ว่าคุณจะพูดถึง Freehold
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
ที่ความสูงหรือในฤดูใบไม้ร่วง
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
มังกรกว่าพันมังกร
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
กองทัพเรือขนาดใหญ่พอที่จะขยาย
ทะเลของโลก
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
สง่าราศีของวาลีเรียเก่า
จะไม่เห็นอีกครั้ง
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (วัตถุแตก)
- เจ็ดนรก
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(นกตั้งอยู่)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
บอกฉันทีว่า Rhaenyra เป็นอย่างไร?
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ทุกวันนี้
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
เธอไม่ได้พูดมากขึ้น
มากกว่าสองสามคำสำหรับฉัน
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
ฉันคิดว่าเธออาจพบว่ามันยาก ...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
ต้องใช้เวลา
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
มันทำเมื่อฉันสูญเสียแม่ของฉันเอง
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
ฉันหวังว่าเธอจะเข้าหาฉัน
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
ถ้าคุณไปหาเธอล่ะ?
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
มีหลายครั้งที่
ฉันอยากจะเผชิญหน้า
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
สีดำกลัวตัวเอง
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
มากกว่าลูกสาวของฉันอายุ 15 ปี
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(หัวเราะเบา ๆ )
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
ฉันคิดว่าเธอจะเปิด
ตัวเธอเองถ้าได้รับเชิญ
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
คุณมีวิธีที่ง่ายเช่นนี้
คุณพระคุณของคุณ
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
อืม ...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
คุณไม่ได้พูดถึงของเรา
พูดคุยกับ Rhaenyra ใช่ไหม
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
ฉันแค่ ...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่ทำ
เข้าใจพวกเขา
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
ไม่พระคุณของคุณ
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(นกทะเล cawing)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
เพียงครึ่งปี
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
และพวกเขาก็ลองแล้ว
จะแต่งงานกับพ่อของฉัน
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
และแทนที่ฉันเป็นทายาท
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
ฉันรู้จักผู้ชายเหล่านั้นและวิธีการวางแผน
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
ในสภาลับของพวกเขา
เมื่อฉันถูกส่งไป
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
คุณไม่สามารถกังวลได้ในเรื่อง
ของลอร์ดและกษัตริย์ Rhaenyra
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
ถ้าพ่อของคุณต้องแต่งงานใหม่ล่ะ?
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
พ่อของคุณรักคุณ
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
เขาเลือกคุณสำหรับทายาทของเขา
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
เขาไม่ได้เลือกฉัน
เขาหมุน Daemon
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
คุกเข่ากับฉัน
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
ฉันพบว่านี่เป็นวิธี
อยู่กับแม่ของฉัน
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
ที่นี่ในความเงียบของเดือนกันยายน ...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเธอ
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่
- ฉันไม่คิดว่ามันโง่
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- ฉันไม่.
- ดี...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
เพราะฉันคิดว่าคุณอาจลอง
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
ฉัน...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันแล้วบางทีสำหรับพวกเขา
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(ถอนหายใจ)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
ฉันจะพูดอะไร?
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
สิ่งที่คุณต้องการ
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
มันมีไว้สำหรับคุณและเทพเจ้าเท่านั้นที่จะรู้
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(การเล่นเพลงที่เจ็บปวด)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(ร้องไห้)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
ฉันต้องการให้เขาเห็นฉันเป็น
มากกว่าสาวน้อยของเขา
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
พ่อของฉันไม่รู้ตัว
ภาษาของสาว ๆ
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra หัวเราะ)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
เมื่อฉันอยากคุยกับเขา ...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
ฉันรู้ว่าฉันต้องใช้ความพยายาม
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
ขอบคุณ
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: พระคุณของคุณ
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
กษัตริย์ Viserys:
ฉันดีใจที่ได้พบกัน
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
วันนี้ฉันรู้ว่าอารมณ์ร้อนแรง
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
และฉันต้องการรับรองคุณ
ฉันให้ความสำคัญกับพันธบัตรเท่าไหร่
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
ระหว่างบ้านของเรา
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys เป็นที่ชื่นชอบ
ลูกพี่ลูกน้องหลังจากทั้งหมด
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับอายุ
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
ที่สภาเล็กวันนี้พระคุณของคุณ
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉันที่จะทำผิดกฎหมาย
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
กองเรือของคุณเป็นหนึ่งในอาณาจักร
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
สินทรัพย์ที่สำคัญที่สุดท่านลอร์ดคอร์ลิส
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
แต่คุณต้องเข้าใจ
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
ในฐานะกษัตริย์มันเป็นของฉัน
ภาระผูกพันในการหลีกเลี่ยงสงคราม
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
จนกว่าจะถึงเวลาเช่นนั้นมันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
ไม่มีในหมู่พวกเราที่ปรารถนาสงครามเปิด
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
ฉันขอพูดได้อย่างชัดแจ้งความสง่างามของคุณ?
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
ฉันมักจะยินดีต้อนรับผู้ที่ไม่ได้อยู่
ความคิดของสภาของฉัน
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
ฉันกลัวว่าดวงตาของศัตรูของเรา
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
ปัจจุบันได้รับการแก้ไขใน Red Keep
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
ราชินีได้ผ่านไปแล้ว
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
หญิงสาวได้รับการตั้งชื่อ
ทายาทสู่บัลลังก์เหล็ก
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
พี่ชายของกษัตริย์ที่ถูกตัดทอน
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
ได้อ้างว่าที่นั่ง Targaryen
ใน Dragons Tone
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
ไม่มีความท้าทาย
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
และตอนนี้อำนาจต่างประเทศ
ได้จัดตั้งอาณานิคม
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
ในเลนการขนส่งที่สำคัญที่สุดของเรา
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
คุณทาสีเช่นนี้
ภาพเหมือนของการครองราชย์ของฉันลอร์ดคอร์ลิส
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องที่ซื่อสัตย์
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
ในขณะนี้มงกุฎคือ
รับรู้ว่ามีความเสี่ยง
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
และการจู่โจมคนตาบอดใน Step Stones
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
เป็นวิธีเดียวที่จะสาธิต
ที่เราไม่ได้?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corlys:
เพื่อหลบหนีพายุ
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
คุณสามารถล่องเรือเข้าไปได้
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
หรือรอบ ๆ
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
แต่คุณต้องไม่รอมา
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
คุณมีเฉพาะหรือไม่
แนวทางการดำเนินการที่จะเสนอ
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
พระเจ้าของฉัน?
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
เข้าร่วมครอบครัวของเรา
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
แต่งงานกับลูกสาวของเรา Laena
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
รวมกันเป็นสองสิ่งที่รอดชีวิตมาได้
บ้าน Valyrian
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
กับมังกร targaryen
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
และกองเรือ Velaryon ถูกผูกไว้กับเลือด
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
คุณสามารถแสดงอาณาจักร
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
ว่าวันที่แข็งแกร่งที่สุดของมงกุฎ
อยู่ข้างหน้า ...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
ไม่ได้อยู่ข้างหลัง
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(เล่นดนตรีตึงเครียด)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
ฉันต้องยอมรับ ...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
ฉันไม่ได้แต่งงานกับการแต่งงานมากนัก
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
มันยังไม่ได้ครึ่ง
หนึ่งปีนับตั้งแต่ Aemma ผ่านไป
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
ดินแดนคาดหวังคุณ
ไปรับภรรยาใหม่
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
เร็ว ๆ นี้หรือช้าพระคุณของคุณ
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
เพื่อเสริมสร้างสายของคุณ
และผลิตทายาทมากขึ้น
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
คุณไม่สามารถขอ
การแข่งขันที่แข็งแกร่งกว่า Laena
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
เราไม่ได้พูดอะไรมาก ...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
เนื่องจาก.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
ความเสียใจของฉัน
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
เราควรจะพูดอิสระ
จิตใจของเราต่อกัน
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
คุณคือราชา
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(หัวเราะเบา ๆ )
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
ฉันรักแม่ของคุณ ...
มาก.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
เช่นเดียวกับฉัน
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(แตะบนโต๊ะ)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(ถอนหายใจ)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrold ให้การปรับ
Field of Tourney Knights
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
โอ้?
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
แต่ในการซักถามพวกเขา
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
ฉันค้นพบว่า Ser Criston
เป็นคนเดียวในหมู่พวกเขา
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- ด้วยประสบการณ์การต่อสู้ที่แท้จริง
- (หัวเราะเบา ๆ )
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
เขาจะดี
อัศวินแห่งราชายาม
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- วันนี้ที่สภาเล็ก ๆ ...
- ไม่ต้องจ่ายใจ
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- ฉันฉันคิดว่าฉันอาจจะมีความเข้าใจ แต่ ...
- คุณยังเด็ก
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
คุณจะได้เรียนรู้
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อบันทึกตัวเลขความสง่างามของคุณ
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
หนอนจะลบเนื้อตาย
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
และหวังว่าจะหยุด
ความก้าวหน้าของการเน่า
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
วันนี้ฉันมีผู้ชมก่อนหน้านี้
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
กับลอร์ดคอร์ลิสและเจ้าหญิง Rhaenys
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
นั่นคือการกุศลมากที่สุด
ของคุณพระคุณของคุณ
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
ฉันแน่ใจว่าท่านลอร์ดคอร์ลิส
ชื่นชมวิญญาณของมัน
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
เขาเสนอการแต่งงาน
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
พระคุณของคุณกับใคร?
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
Lady Laena
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
เพื่อรวมความแข็งแกร่งของบ้านของเรา
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
และแสดงให้เห็นถึงการครองราชย์ของฉัน
วันที่แข็งแกร่งที่สุดอยู่ข้างหน้า
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
ไม่ได้อยู่ข้างหลัง
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
ท่านลอร์ดคอร์ลิสมี
ความสง่างามของคุณมากเกินไป
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
ต้องมีการหารือเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว
กับสภาเล็ก ๆ
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ในปัจจุบัน
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
แล้ว ... ของคุณคืออะไร
คำแนะนำที่รักอ็อตโต
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
อ็อตโต:
ผู้หญิง Laena ...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
ยังเด็กพระคุณของคุณ
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
แน่นอน แต่บาดแผล
ทำโดยสภาผู้ยิ่งใหญ่
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
ยังคงอยู่กษัตริย์ของฉัน
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
การแข่งขันกับลูกสาวของพวกเขา
จะไปไกลไปทาง
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
ปิดผนึกการละเมิด
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
และรวมทั้งสอง
บ้าน Valyrian ที่ยอดเยี่ยม
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
จะส่งสัญญาณอย่างแน่นอน
ความสามัคคีตลอดอาณาจักร
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
และอื่น ๆ
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
เหตุผลของ Grand Maester นั้นดี
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
ฉันกลัวสิ่งที่ Rhaenyra คิด
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: มันทำอะไร
เรื่องพระคุณของคุณ?
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
แม่ของเธอผ่านไปแล้ว
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
พ่อของเธอต้องเผยแพร่
เส้นรอยัล
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
ฉันเอ่อรักภรรยาเลดี้ของตัวเองอย่างสุดซึ้ง
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
ความเจ็บปวดจากเธอผ่านไป
ยังหลอกหลอนฉัน
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
และถูกบังคับให้ ...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
แทนที่เธอเพื่อทำหน้าที่
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
คุณคือราชา
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
แต่ฉันไม่อิจฉาคุณ
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(นกร้องเจี๊ยก ๆ )
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(แมลงที่คึกคัก)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
มันเป็นอย่างไร
บินความหวาดกลัวสีดำ?
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
คุณเป็นนักขี่คนสุดท้ายของ Balerion
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
กับ Balerion
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
เสียชีวิตความทรงจำสุดท้ายของ Valyria of Old
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
แต่ Vhagar ยังมีชีวิตอยู่ ...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- ที่ไหนสักแห่ง
- (King Viserys ถอนหายใจ)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
ใหญ่เกินไปสำหรับหลุมมังกร
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
บางคนบอกว่าใหญ่เกินไปสำหรับโลกของเรา
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- คุณรู้ไหมว่าเธอทำรังอยู่ที่ไหน?
- ฉันเสียใจ?
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
คุณรู้หรือไม่ว่าตอนนี้ Vhagar อยู่ที่ไหน?
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
อืมผู้เฝ้ามังกร
เชื่อว่าเธอกลับบ้าน
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
ที่ไหนสักแห่งบนชายฝั่ง
ของทะเลแคบ
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
คนงานในรายงาน Spicetown
ได้ยินเพลงของเธอในบางครั้ง
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องน่าเศร้า
- (King Viserys ถอนหายใจ)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
ฉันจินตนาการว่าแม้แต่มังกรก็เหงา
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
พระคุณของคุณ ...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
เพื่อเข้าร่วมบ้านของเรา
ขณะที่พวกเขาอยู่ในวาลีเรียเก่า
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
ฉันจะให้ลูกมากมายแก่คุณ
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
ของเลือดวาลีเรียบริสุทธิ์
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
เพื่อที่เราจะได้เสริมสร้างความเข้มแข็ง
สายพระองค์
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
และอาณาจักร
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณ
บอกให้คุณพูด?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
แม่ของคุณบอกอะไรคุณ?
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
ที่ฉันไม่ต้องเข้านอนคุณ
จนกระทั่งฉันอายุ 14 ปี
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(ถอนหายใจ)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(เล่นดนตรีหม่น)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
มันรบกวนคุณใช่ไหม
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
พ่อของฉันเป็นราชา
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
เป็นหน้าที่ของเขาที่จะพาภรรยาใหม่
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
และเสริมสร้างสายของเขา
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
ฉันไม่ได้ขอบทเรียนทางการเมือง
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
ฉันถามว่าสิ่งนี้รบกวนคุณหรือไม่
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena เป็นลูกสาวของคุณเจ้าหญิง
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
มันรบกวนคุณหรือไม่?
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
แน่นอนมันทำ
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
แต่ฉันเข้าใจลำดับของสิ่งต่าง ๆ
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณทำ
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
หากคุณตั้งใจจะล้วงเอา
ความโกรธจากฉัน
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
คุณควรรู้ว่า
คุณล้มเหลวเจ้าหญิง
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
ค่อนข้างตรงกันข้าม
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
ไม่ว่าจะเป็นลูกสาวของฉัน
หรือกับคนอื่น
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
พ่อของคุณจะแต่งงานใหม่
เร็วกว่าสาย
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
ภรรยาใหม่ของเขาจะผลิตทายาทใหม่
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
และโอกาสดีกว่าไม่
หนึ่งในนั้นจะเป็นผู้ชาย
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
และเมื่อเด็กชายคนนั้นอายุมากขึ้น
และพ่อของคุณผ่านไปแล้ว
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
คนของอาณาจักร
จะคาดหวังว่าเขาจะเป็นทายาท
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
ไม่ใช่คุณ
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
เพราะนั่นคือลำดับของสิ่งต่าง ๆ
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
เมื่อฉันเป็นราชินี
ฉันจะสร้างคำสั่งซื้อใหม่
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(เจ้าหญิง Rhaenys หัวเราะเบา ๆ )
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
ฉันหวังว่าจะเป็นอย่างไร Rhaenyra
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
แต่คนของอาณาจักร
มีโอกาสแล้ว
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
เพื่อแต่งตั้งราชินีผู้ปกครอง
ที่สภาผู้ยิ่งใหญ่
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
และพวกเขาปฏิเสธมัน
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
พวกเขาปฏิเสธคุณเจ้าหญิง Rhaenys
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"ราชินีที่ไม่เคยเป็น"
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
แต่พวกเขางอเข่ากับฉัน
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
และเรียกฉันว่าทายาทไปบัลลังก์
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
คุณเตือนคนของพ่อหรือไม่
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
ในขณะที่คุณพกถ้วย?
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
นี่คือความจริงที่ยาก
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
ซึ่งไม่มีใครมี
หัวใจที่จะบอกคุณ
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
ผู้ชายจะใส่เร็วกว่านี้
อาณาจักรสู่คบเพลิง
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
กว่าเห็นผู้หญิง
ขึ้นบัลลังก์เหล็ก
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(เล่นดนตรีตึงเครียด)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
และพ่อของคุณก็ไม่ใช่คนโง่
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
King Viserys: สภาเล็ก ๆ
ขอแนะนำให้ฉันแต่งงานใหม่
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
ดูเหมือนว่าอาณาจักร
ต้องการราชินีใหม่
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
ราชินีที่ดีและใจดีจะ
ให้ความสะดวกสบายกับวิชาของคุณ
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
สภาเล็ก ๆ มีหรือไม่
ผู้หญิงคนหนึ่งในใจ?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
เอ่อ ...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon เสนอ
มือของลูกสาวของเขา
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
Lady Laena
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
การจับคู่ที่แข็งแกร่งมากพระคุณของคุณ
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
ฉันต้องยอมรับฉัน
ฉันไม่รู้ Laena เป็นอย่างดี
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นคนดีและใจดี
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
และเธอจะสนุกกับคุณ
บริษัท อย่างที่ฉันมีพระคุณของคุณ
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
ฉันขอให้ Stonemasons ซ่อมมัน
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(หัวเราะเบา ๆ )
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
นี่คืออืม
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
ท่าทางที่ใจดีมาก ๆ
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- ใจดีมาก
- (เคาะประตู)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- มา.
- (เปิดประตู)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harrold:
มือพระคุณของคุณ
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(ปิดประตู)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
พระคุณของคุณฉันเรียก
สภาเล็ก ๆ
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
ไปยังเซสชั่นฉุกเฉิน
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
ทำไม
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดที่คุณได้ยินโดยตรง
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
ดีมาก.
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(เปิดประตู)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(ปิดประตู)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
-
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
-
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
-
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
-
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Daemon.
- เจ้าชายทิ้งขีปนาวุธไว้
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
ซึ่งฉันเชื่อว่าอาจอธิบายได้
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
“ มันเป็นความสุข
ของ Daemon Targaryen
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"เสียงของเจ้าชายแห่งมังกร
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
“ และทายาทที่ถูกต้องไปยังบัลลังก์เหล็ก
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"เพื่อประกาศว่าเขาเป็น
ไปรับภรรยาคนที่สอง
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"ในประเพณีของ Valyria เก่า
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
“ เธอต้องรับตำแหน่ง
Lady Mysaria of Dragons Tone
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
“ พระคุณของเธออยู่กับลูก
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
“ และมีไข่มังกร
วางไว้ในเปลของทารก
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
ตามประเพณี
ของบ้าน Targaryen "
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
เจ้าชายได้เชิญคุณ
งานแต่งงานของเขาพระคุณของคุณ
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- เป็นเวลาสองวัน
- เทพเจ้าจะดี
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Lady Mysaria คือใคร?
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos: เราเชื่อ ...
- อ็อตโต: หญิงโสเภณีของ Daemon
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- นี่ไม่น้อยไปกว่าการปลุกระดม
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งฝ่าบาท
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
พี่ชายของฉันปรารถนาที่จะกระตุ้นฉัน
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
การตอบคือการให้สิ่งที่เขาต้องการ
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
ดินแดนกำลังเฝ้าดูพระคุณของคุณ
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
กษัตริย์ Viserys:
คุณจะทำอะไรให้ฉันทำ?
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
ส่งเขาไปที่กำแพง?
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
บางทีฉันอาจจะใส่
หัวของเขาบนสไปค์
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
อ็อตโต:
Daemon ได้ยึดเสียงมังกรแล้ว
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
ได้ล้อมรอบตัวเอง
กับกองทัพเสื้อคลุมทองคำ
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
และตอนนี้ได้ขโมยอาวุธอันตราย ...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
-
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
-
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
-
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
ประกอบการปลดอ็อตโต
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
ฉันจะไปที่ Dragons Tone
และลาก daemon กลับ
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- เพื่อเผชิญหน้ากับความยุติธรรมด้วยตัวเอง
- อ็อตโต: พระคุณของคุณ
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
คำขอโทษของฉันพระคุณของคุณ
แต่ฉันไม่อนุญาต
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
มันอันตรายเกินไป
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Daemon ไม่มีขีด จำกัด
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
ให้ฉันไปที่ Dragons Tone
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(เล่นดนตรีหม่น)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(อ็อตโตถอนหายใจ)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในศาล
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
ทำไมคุณถึงทำลายตัวเอง?
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
หืม?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
คุณจะเห็นราชาคืนนี้ไหม?
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
ถ้าคุณต้องการ
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- วันที่ดี Ser Criston
- ผู้หญิงของฉัน.
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
ฉันได้รวบรวม 20 ที่ดีที่สุดของคุณ
ผู้คุมในครัวเรือนมือของฉัน
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
เซอร์แฮร์โรลด์จะเข้าร่วมกับเราด้วย
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(เล่นดนตรีตึงเครียด)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent: โปรดดูแลไฟล์
Hand, Ser Criston
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(คลื่นกระแทก)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
ยินดีต้อนรับสู่ Dragons Tone, Otto
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
อ็อตโต: อาชีพของคุณ
เกาะนี้สิ้นสุดลงแล้ว
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
คุณจะสละไข่ของมังกร
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
ยุบกองทัพของคุณ
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
ขับไล่โสเภณีของคุณ ...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
และทิ้งเสียงมังกร
ตามคำสั่งของพระคุณของเขา
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- กษัตริย์ Viserys ...
- ราชาอยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเขา
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
พระคุณของเขาจะไม่มีวันลดตัวลง
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับเรื่องตลกของ Mummer
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin ใช่ไหม?
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole เจ้าชายของฉัน
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
อ่าใช่ขอโทษ
ฉันจำไม่ได้
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
บางทีเจ้าชายของฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
ฉันเคาะเขาออกจากม้าของเขา
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(หัวเราะเบา ๆ ) ดีมาก
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
อ็อตโต: นี่เป็นสิ่งที่น่าสมเพชอย่างแท้จริง
แสดง, Daemon
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
คุณหมดหวังมาก
เพื่อความสนใจของกษัตริย์
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
ที่คุณหันไปใช้ skulking เกี่ยวกับ
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- เหมือนกระเป๋าเงินตัดทั่วไป?
- ฉันแค่รักษา
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
กับประเพณีของบ้านของฉัน
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
เช่นเดียวกับพี่ชายของฉัน
ทำเพื่อทายาทของเขา
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
ประเพณีเหล่านั้นมีไว้สำหรับ
ลูกหลานที่แท้จริงของราชวงศ์
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
ไม่ใช่สำหรับคนนอกรีตที่พ่อ
บนโสเภณีร่วมกัน
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria เป็นภรรยาของฉัน
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
อ็อตโต:
นี่คือสิ่งที่น่ารังเกียจ
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
ทุกลมหายใจคุณจะทำให้ชื่อของคุณเป็นของคุณ
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
บ้านของคุณและรัชกาลของพี่ชายของคุณ
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
ความรักของเราไม่รู้
ชื่อเรื่องและประเพณี
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
แล้วคุณเป็นอะไรของคนในเมือง
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
ช่วยเหลือเจ้าชายในการทรยศของเขา?
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Prince Daemon: ราชา
ทำให้ฉันเป็นผู้บัญชาการ
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
พวกเขาภักดีต่อฉัน
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
คุณมาหาไข่แล้ว
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
นี่คือ
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
คุณบ้าเหรอ?
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- คุณจะไม่รอดชีวิตจากสิ่งนี้
- เอาล่ะคุณจะไม่
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
เพื่อเลือกความรุนแรงที่นี่
คือการประกาศสงครามกับกษัตริย์ของคุณ
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
มหัศจรรย์.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
แม้ว่ามันจะจบลงด้วยความตาย
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
ของลูกที่ยังไม่เกิดของคุณและแม่ของมัน?
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(ดังก้อง)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Caraxes Screeching)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (Rumbling)
- (เสียงกรี๊ด)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(คำราม)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(caraxes บ่น)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
พวกคุณทุกคน ...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
หุ้มเหล็กกล้าเย็ด
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(มังกรที่อยู่ห่างไกล)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(ปีกกระพือ)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Syrax Screeching)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(คำราม)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(มังกรกรี๊ด)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- คุณมาทำอะไรที่นี่เจ้าหญิง?
- ป้องกันการนองเลือด
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston โปรดคุ้มกัน
เจ้าหญิงสู่ความปลอดภัย
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
ระวังอย่าให้ Syrax ตกใจ
ขุนนางของฉัน
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
เธอค่อนข้างปกป้องฉัน
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
-
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
-
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
-
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
-
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
-
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
-
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
-
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
-
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
-
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
-
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
-
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
-
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(คลื่นกระแทก)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
ฉันอยู่ที่นี่ลุง ...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
เป้าหมายของความโกรธแค้นของคุณ ...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
เหตุผลที่คุณถูกตัดทอน
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
หากคุณต้องการได้รับการฟื้นฟูในฐานะทายาท
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
คุณจะต้องฆ่าฉัน
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
ทำเช่นนั้น
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
และทำด้วยความรำคาญทั้งหมดนี้
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(เสียงฝีเท้าออกเดินทาง)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(เล่นดนตรีที่เข้มข้น)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(เปล่งเสียง)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Syrax Screeches)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(บ่น, คำราม)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(เสียงเพลงที่มีชัยชนะ)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(ลมพัด)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(การกลาดโลหะ)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Prince Daemon Sighs)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Lady Mysaria: คุณประกาศ
ที่เราจะแต่งงาน?
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
ในวันพรุ่งนี้
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
และฉันอยู่กับลูก
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
ลูกของคุณ
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
บางทีเมื่อเราแต่งงาน
เราสามารถทำให้เป็นจริงได้
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
ฉันมั่นใจนานมาแล้ว
ว่าฉันจะไม่มีวันเป็น
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
ถูกคุกคามโดยการคลอดบุตร
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
ดี. เด็ก ๆ สามารถเป็นเช่นนั้นได้
สิ่งมีชีวิตที่น่ารำคาญ
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
คุณสาบานว่าจะปกป้องฉัน Daemon
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
เสียงมังกรค่อนข้างปลอดภัย
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
จนกระทั่งกษัตริย์ตัดสินใจ
เรียกคืนที่นั่งบรรพบุรุษของเขา
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
คนของเขาอาจไม่ได้ใส่
หัวของเจ้าชายบนเข็ม
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
แต่พวกเขาจะทำอย่างไร
กับโสเภณีทั่วไป
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
เขาอ้างว่าเขาถูกพาไปหาภรรยา
และทำกับเด็ก?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
ฉันถูกขายเป็นอสังหาริมทรัพย์
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
มากกว่าที่ฉันสนใจนับ
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
เริ่มต้นในบ้านเกิด
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
ส่วนใหญ่ของปีของฉันถูกใช้ไป
อาศัยอยู่ในความหวาดกลัว
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
คุณปลอดภัยกับฉันฉันสาบาน
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
คุณคือ Targaryen
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
คุณสามารถเล่นได้
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
เกมโง่ ๆ ของคุณกับราชา
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
แต่ฉันไม่สามารถ
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
ฉันไม่ได้เข้ามาในไฟล์
บริการที่ต้องการทองคำหรือพลังงาน
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
หรือสถานี
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- ฉันมาหาคุณเพื่อปลดปล่อย
- ปลดปล่อย
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
จากอะไร?
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
กลัว.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(เล่นดนตรีหม่น)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (ปิดประตู)
- ไม่ได้โปรด Lord Lyonel
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
ฉันมาหา
ความคิดเห็นที่ไม่มีภาระผูกพัน
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เคยให้พระคุณของคุณ
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
นับตั้งแต่ชื่อของฉันถูกอ่านโดย
Archmaesters ที่ Great Council
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
ฉันรู้สึกว่า Corlys Velaryon's
จ้องมองอิจฉาจ้องมองฉัน
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
จากทั่วแบล็กวอเตอร์
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
คุณนั่งบนที่นั่งสูงสุด
ในอาณาจักรพระคุณของคุณ
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
ผู้ชายภูมิใจไม่ชอบที่จะมองหา
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
ท่านลอร์ดคอร์ลิสเป็นนายของเรือของคุณ
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
และเธอเป็นลูกสาวคนโต
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
ของบ้านที่ร่ำรวยที่สุดในอาณาจักร
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
เธอมาจากไม่สามารถเข้าถึงได้
สต็อก Velaryon
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
และเธอมีเลือด Targaryen
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- สิ่งที่ผิดพลาด?
- เธออายุ 12 ปี
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
เธอจะเติบโต
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
ฉันไม่เคยขอแต่งงานใหม่
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
ในฐานะกษัตริย์คุณมีข้อเรียกร้อง
ในทุกสิ่ง
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
แม้แต่คนที่คุณไม่ต้องการ
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
การแต่งงานไม่ใช่ข้อผูกมัด
คุณสามารถถอดออกได้นาน
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
ถ้าฉันจะปฏิเสธ
ข้อเสนอของท่านลอร์ดคอร์ลิส?
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
เขาจะไม่ชอบที่จะใช้มันให้ดี
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
ฉันไม่กลัวอะไรเลย
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
บัลลังก์เหล็กจะทำให้เขาพึงพอใจ
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
คุณควรพิจารณาด้วย
ที่เราพบว่าตัวเอง
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
บนหน้าผาแห่งสงคราม
ในขั้นตอนหิน
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
และงูทะเลก็อ้างว่า
เกือบครึ่งหนึ่งของเรือของอาณาจักร
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
เขาจะไม่กล้าระงับพวกเขา
เมื่อเผชิญกับความต้องการของอาณาจักร
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- เขาเป็นใครที่จะเฮ็กเตอร์ฉัน?
- ไม่มีใครพระคุณของคุณ
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
แต่ Driftmark ทำให้พันธมิตรที่ดีขึ้น
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
กว่าที่เป็นศัตรู
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
งูทะเลทำ
การเข้าถึงที่คำนวณได้
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
การเล่นที่ยุติธรรมสำหรับคนที่อยู่ในตำแหน่งของเขา
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
หากคุณต้องการอย่างแท้จริง
ความคิดเห็นที่ไม่มีภาระผูกพันของฉัน ...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
ฉันทำ.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
คุณควรแต่งงานกับ Laena Velaryon
พระคุณของคุณ
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
ท่านลอร์ด Corlys
และแก้ไขเขาที่ด้านข้างของคุณ
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- ถาวรเป็นพันธมิตร
- (เปิดประตู)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn:
พระคุณของคุณ
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
เจ้าหญิงได้กลับมาแล้ว
จากเสียงมังกร
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
เสียงมังกร?
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(เล่นดนตรีตึงเครียด)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(เปล่งเสียง)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
พระคุณของคุณ
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
กษัตริย์ Viserys:
คุณไม่เชื่อฟังฉัน
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
คุณหนีจากการลงจอดของกษัตริย์โดยไม่มีคำพูด
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
และคุณดำเนินการโดยไม่ต้อง
การลาของมงกุฎ
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
คุณเป็นทายาทคนเดียวของฉัน
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
คุณอาจถูกฆ่าตาย
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
ฉันขอนั่งได้ไหม
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
คุณไปที่ Dragons Tone
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
และดึงไข่
ไม่มีการนองเลือด
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
ฉันไม่แน่ใจว่า Ser Otto
สามารถทำได้โดยลำพัง
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
ใช่ดี ...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(หัวเราะเบา ๆ )
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
บางครั้งฉันก็ลืม
คุณทั้งคู่เหมือนกันแค่ไหน
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(ถอนหายใจ)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
การขาดงานของแม่ของคุณ
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
เป็นแผลที่จะไม่หาย
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
ไม่มีเธอ ...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
Red Keep ได้สูญเสียความอบอุ่น
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
ที่ฉันกล้าพูดว่ามันจะไม่มีวันฟื้นตัว
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
มันทำให้ฉันได้ยินคุณพูดแบบนี้
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
รู้ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียวในความเศร้าโศก
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักดีกว่า
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
จะพูดอะไรกับคุณในภายหลัง
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
ฉันพยายามที่จะตระหนักว่าลูกสาวของฉัน
กลายเป็นผู้หญิงที่เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
แต่ฉันรู้ ...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
เธอเข้าใจอะไร
ตอนนี้ฉันคาดหวังแล้ว
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
กษัตริย์ต้องพาภรรยาใหม่
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
ฉันไม่สามารถแทนที่แม่ของคุณได้
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
ไม่มากไปกว่าที่ฉันตั้งใจ
เพื่อแทนที่คุณเป็นทายาท
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
แต่คุณเป็นทายาทคนเดียวของฉัน
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
และสายของเรามีความเสี่ยง
จบลงง่ายเกินไป
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
และโดยการแต่งงานอีกครั้ง
ฉันอาจเริ่มให้แน่ใจ
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- เราได้รับการปกป้องที่ดีกว่า
- ต่อต้านใคร?
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
ใครก็ตามที่กล้าที่จะท้าทายเรา
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
ฉันไม่ต้องการทำให้เราเหินห่าง
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
คุณคือราชา ...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
และหน้าที่แรกของคุณ
คืออาณาจักร
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
แม่จะเข้าใจสิ่งนี้
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(Bell Tolls)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(นกตั้งอยู่)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(เล่นดนตรีหม่น)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(เปิดประตู)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(พูดพล่อยที่ไม่ชัดเจน)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(ปิดประตู)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
มอร์โรว์ดีลอร์ดของฉัน
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
ฉันตัดสินใจที่จะพาภรรยาใหม่
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
ฉันตั้งใจจะแต่งงาน ...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
Lady Alicent High Tower
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
ก่อนสิ้นสุดฤดูใบไม้ผลิ
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
บ้านของฉันคือ Valyrian
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาณาจักร
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
และฉันเป็นราชาของคุณ
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(เล่นดนตรีตึงเครียด)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(เปิดประตู)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(ปิดประตู)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
กษัตริย์ Viserys:
Rhaenyra
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(เปิดประตู)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
ต้นกำเนิดของ House Velaryon
เอื้อมมือกลับไปที่ Valyria เก่า
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
โบราณกว่า
บ้าน Targaryen ...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
ตามตำราบางข้อความ
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
แต่ต่างจาก Targaryens
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
เราไม่มีขุนนางมังกร
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่บ้านของฉันต้อง
เกาการดำรงอยู่จากทะเล
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
ด้วยกรวดและโชค
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
เมื่อฉันขึ้นบัลลังก์ Driftwood ...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
ดังนั้นฉันจึงออกไปจับมัน
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
ต่างจากลอร์ดแห่งอาณาจักรอื่น ๆ
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันสร้าง
ที่นั่งสูงบ้านของฉัน
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
ด้วยความแข็งแกร่งของหลังของฉันเอง
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(เล่นดนตรีตึงเครียด)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
ฉันคิดถึงเสมอ
คุณและฉันเป็นไปได้
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
ทำจากผ้าเดียวกัน
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
ราชาสำหรับพี่ชาย
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
เราทั้งคู่เป็นผู้ชายที่ต้องตัด
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
ทางของเราผ่านโลก
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
เราผ่านไปแล้ว ...
บ่อยเกินไป
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
คุณเรียกฉันว่า Driftmark
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
เพื่อเตือนฉันถึง
Low Standing, Lord Corlys,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
หรือมีเหตุผลอื่นบ้างไหม?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
คุณเคยได้ยินปัญหา
ในขั้นตอนหิน?
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Daemon:
เจ้าชาย Myrish บางคน
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
กำลังให้อาหาร Westerosi
ลูกเรือไปยังปู
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: ฉันกำลังยื่นคำร้อง
ราชาส่งกองทัพเรือของฉัน
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
เข้าไปในดินแดน
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
แต่เขาปฏิเสธฉัน
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- มันไม่เคยเป็นลักษณะที่แข็งแกร่งที่สุดของพี่ชายของฉัน
- อะไร?
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
เป็นราชา
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: Crabfeeder ได้รับการสนับสนุน
โดยเอนทิตีที่ทรงพลัง
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
ภายในเมืองฟรีที่
อยากเห็น Westeros อ่อนแอลง
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (กะลาสีคำราม)
- และความล้มเหลวของกษัตริย์
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
อนุญาตให้เขา
เพื่อสะสมความแข็งแรง
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
หากช่องทางขนส่งเหล่านั้นตก
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
บ้านของฉันจะพิการ
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
และฉันจะไม่มีดริฟท์มาร์ค
ขอทานในขณะที่ราชาของเรา
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
ไม่ได้ทำงานกับงานเลี้ยง
และลูกบอลและทัวร์นาเมนต์
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
ฉันจะพูดถึงพี่ชายของฉันตามที่ฉันต้องการ
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
คุณจะไม่
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
รออยู่ในหินขั้นตอน
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
เป็นโอกาสสำหรับคุณที่จะพิสูจน์คุณค่าของคุณ
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
สำหรับใครก็ตามที่อาจสงสัย
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
เราเป็นบุตรชายคนที่สองของดินแดน Daemon
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
มูลค่าของเราไม่ได้รับ
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
ต้องทำ
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
ซิงค์และแก้ไขโดยกระต่ายน้ำผึ้ง
www.addic7ed.com