0
00:00:17,221 --> 00:00:18,661
[Fissures de verre]
1
00:00:40,581 --> 00:00:43,301
[bavardage et coqueluche]
2
00:00:45,581 --> 00:00:48,381
["Le ciel est un endroit sur terre" jouant]
3
00:00:48,461 --> 00:00:53,261
[DJ] Belinda Carlisle là-bas avec un
des plus grands succès de 1987 jusqu'à présent.
4
00:00:53,341 --> 00:00:57,501
Je dois aimer ce morceau!
À venir dans un instant ...
5
00:01:12,381 --> 00:01:16,581
[femme] Pourriez-vous s'il vous plaît l'arrêter?
Je veux juste m'amuser, d'accord?
6
00:01:16,661 --> 00:01:17,741
[Homme] Kelly, allez.
7
00:01:18,501 --> 00:01:20,261
- Kelly.
- Je marche toujours, Wes.
8
00:01:20,341 --> 00:01:23,383
Nous n'avons que quelques heures
Alors allons, euh ... utilisons-le.
9
00:01:23,383 --> 00:01:24,383
Je l'utilise.
10
00:01:32,103 --> 00:01:34,663
["C'esti la vie"
par Robbie Nevil jouant]
11
00:01:43,943 --> 00:01:46,223
[bavardage et rire]
12
00:01:48,343 --> 00:01:50,383
[cris]
13
00:01:53,423 --> 00:01:56,943
* J'ai un travail, ça va *
14
00:01:57,583 --> 00:02:02,223
* Mais ils m'ont fait travailler
nuit et jour *
15
00:02:02,303 --> 00:02:07,103
* Punching, coup de poing *
16
00:02:07,183 --> 00:02:10,663
* Est-ce vraiment de cela qu'il s'agit? *
17
00:02:12,623 --> 00:02:15,023
* ce que tu vas faire,
Qu'est-ce que tu vas te sentir? *
18
00:02:15,103 --> 00:02:16,943
* Je ne sais pas *
19
00:02:17,023 --> 00:02:19,103
* ce que tu vas ressentir,
Qu'est-ce que tu vas faire? *
20
00:02:19,183 --> 00:02:21,423
* ne me le dira pas? *
21
00:02:21,503 --> 00:02:23,783
* ce que tu vas dire,
Qu'est-ce que tu vas faire? *
22
00:02:24,463 --> 00:02:28,543
* Il ne reste qu'une chose à dire *
23
00:02:31,623 --> 00:02:33,743
* C'est la vie, C'estin la vie *
24
00:02:33,823 --> 00:02:36,543
* C'est juste la façon dont ça se passe *
25
00:02:36,623 --> 00:02:37,623
* C'est vrai *
26
00:02:41,303 --> 00:02:43,423
* C'est la vie, C'estin la vie *
27
00:02:46,183 --> 00:02:47,663
[Machines Bleep]
28
00:02:52,023 --> 00:02:53,303
[Coin Drops]
29
00:02:53,383 --> 00:02:54,663
[Machine Bleeps]
30
00:03:02,463 --> 00:03:03,423
Hé.
31
00:03:07,263 --> 00:03:08,103
Vous êtes bon dans ce domaine.
32
00:03:10,303 --> 00:03:12,423
C'est, euh ... a eu des fins différentes.
33
00:03:12,503 --> 00:03:14,583
Selon que vous en êtes dans un
ou deux joueurs.
34
00:03:14,663 --> 00:03:15,783
[femme] Uh-huh?
35
00:03:15,863 --> 00:03:18,383
- C'était en quelque sorte le premier match à faire ça.
- [Bangs Machine] Merde!
36
00:03:20,863 --> 00:03:23,583
Voulez-vous jouer à la vitesse de pointe ?
37
00:03:26,383 --> 00:03:28,383
- [accident]
- Oh non.
38
00:03:30,943 --> 00:03:35,143
Merci.
Je veux juste obtenir un peu mes repères.
39
00:03:35,223 --> 00:03:36,383
Euh ... d'accord.
40
00:03:37,383 --> 00:03:39,263
- À un de ces quatre?
- mm-hmm.
41
00:03:45,463 --> 00:03:47,703
[Musique et bavardage]
42
00:04:06,463 --> 00:04:08,423
Accédez à tout ce que je dis.
43
00:04:08,503 --> 00:04:11,023
- Désolé?
- Quoi que je dis, allez-y.
44
00:04:12,783 --> 00:04:15,303
D'accord, Wes, tu noue juste maintenant.
45
00:04:15,983 --> 00:04:19,303
- Dois-je vous allumer rouge?
- Deux heures 35.
46
00:04:19,383 --> 00:04:20,863
- Il ne reste plus beaucoup de temps.
- Wes.
47
00:04:20,943 --> 00:04:21,943
[Wes] Regardez ...
48
00:04:22,743 --> 00:04:26,383
- La semaine dernière, nous avons eu le plus incroyable ...
- La semaine dernière était la semaine dernière.
49
00:04:26,943 --> 00:04:31,023
J'ai besoin de parler avec mon ami ici, d'accord?
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
50
00:04:31,543 --> 00:04:33,703
Wes, elle est malade.
51
00:04:33,783 --> 00:04:35,703
Comme "Six mois à vivre" malade.
52
00:04:35,783 --> 00:04:36,903
Cinq, en fait.
53
00:04:39,583 --> 00:04:42,783
J'ai besoin de la rattraper.
Temps privé.
54
00:04:43,983 --> 00:04:44,983
D'accord.
55
00:04:46,983 --> 00:04:47,983
D'accord.
56
00:04:49,343 --> 00:04:51,543
- Hé, je suis désolé.
- C'est bon.
57
00:04:52,503 --> 00:04:53,103
À un de ces quatre?
58
00:04:54,943 --> 00:04:55,823
Bien sûr.
59
00:04:59,263 --> 00:05:00,983
Désolé de vous avoir tué.
60
00:05:01,063 --> 00:05:03,023
Tout le truc "Six mois à vivre"?
61
00:05:03,103 --> 00:05:04,863
Désolé. Cinq.
62
00:05:05,423 --> 00:05:07,623
- Five était une belle touche.
- [rires]
63
00:05:08,423 --> 00:05:10,903
- Kelly.
- Yorkie.
64
00:05:10,983 --> 00:05:13,463
- Yurgie?
- Yorkie.
65
00:05:13,543 --> 00:05:15,383
Comme la race de chien?
66
00:05:16,343 --> 00:05:17,343
Ouais.
67
00:05:18,903 --> 00:05:22,343
Ce n'est pas un méchant. Je me sens un peu mal.
68
00:05:22,423 --> 00:05:25,823
- l'a rencontré au Quagmire alors ...
- Quel est le bourbier?
69
00:05:27,183 --> 00:05:29,783
Si tu ne sais pas déjà
ce qu'est le bourbier,
70
00:05:29,863 --> 00:05:31,823
Tu ne veux probablement pas savoir.
71
00:05:31,903 --> 00:05:32,903
Non?
72
00:05:34,143 --> 00:05:35,103
Vous en voulez un autre?
73
00:05:35,783 --> 00:05:37,983
- Oh, non, je ...
- Ouais, tu le fais. Allez.
74
00:05:38,623 --> 00:05:39,743
Dois-je tirer votre laisse?
75
00:05:44,903 --> 00:05:47,703
- Hé, Blondie.
- Je suis Blondie?
76
00:05:47,783 --> 00:05:50,063
Tu es. Jack et Coke fois deux.
77
00:05:50,143 --> 00:05:52,303
- Oh non. Le mien n'était qu'un coke.
- fois deux.
78
00:06:02,183 --> 00:06:05,703
- Que fais-tu?
- Je suis ... Concernant vous.
79
00:06:06,303 --> 00:06:09,143
[rires] J'ai l'impression d'être analysé.
80
00:06:09,863 --> 00:06:12,063
- Pourquoi les lunettes?
- euh ...
81
00:06:12,143 --> 00:06:15,463
Je les aime. Ils travaillent totalement sur vous.
Mais en avez-vous besoin?
82
00:06:16,063 --> 00:06:19,223
- Ouais, les lentilles ne font rien.
- Je le savais!
83
00:06:20,423 --> 00:06:21,623
Je les portais à l'école.
84
00:06:21,703 --> 00:06:24,823
Alors je suppose maintenant
Ils sont juste une sorte de ... confort.
85
00:06:24,903 --> 00:06:27,303
J'ai pensé qu'ils étaient
une sorte de déclaration de mode.
86
00:06:27,863 --> 00:06:29,823
- Vraiment?
- mais le reste de votre tenue ne l'est pas.
87
00:06:31,263 --> 00:06:35,743
Ne prenez pas ce mal.
C'est rafraîchissant. Je veux dire, regardez autour de vous.
88
00:06:36,703 --> 00:06:40,063
Les gens essaient si fort de regarder
comment ils pensent qu'ils devraient ressembler.
89
00:06:40,743 --> 00:06:42,983
Ils l'ont probablement vu dans un film.
90
00:06:44,303 --> 00:06:45,863
Mais j'aime ça.
91
00:06:47,583 --> 00:06:49,223
Vous êtes authentiquement vous.
92
00:06:50,703 --> 00:06:51,703
Merci.
93
00:06:53,183 --> 00:06:54,183
Acclamations.
94
00:07:00,863 --> 00:07:02,743
- [s'épuise la gorge]
- Vous ne l'avez jamais goûté auparavant?
95
00:07:02,823 --> 00:07:04,183
Non, je ...
96
00:07:04,263 --> 00:07:06,983
Je ne l'ai pas eu depuis un moment.
C'est bon.
97
00:07:07,543 --> 00:07:08,743
Vivez-vous ici?
98
00:07:09,543 --> 00:07:11,463
- Non. Oh, euh ...
- touriste?
99
00:07:13,343 --> 00:07:15,903
Nous irons avec des touristes.
Alors tu es nouveau ici?
100
00:07:16,023 --> 00:07:19,783
- Première nuit.
- Première nuit? Wow, d'accord!
101
00:07:19,863 --> 00:07:22,303
["Faux" par Alexander O'Neal jouant]
102
00:07:22,383 --> 00:07:24,823
Oh mon Dieu! [rires]
103
00:07:24,903 --> 00:07:26,583
Nous avons pour danser à cela.
104
00:07:27,863 --> 00:07:29,183
- les uns avec les autres?
- Uh-huh.
105
00:07:29,263 --> 00:07:33,463
- Oh non. Les planchers de danse ne sont pas mon truc.
- Oh, ne nous limitons pas.
106
00:07:34,103 --> 00:07:36,823
- Non, je ne peux pas.
- Oui, vous pouvez, allez.
107
00:07:36,903 --> 00:07:40,783
- Non, je vais avoir l'air stupide ...
- Suivez simplement mon exemple!
108
00:07:44,863 --> 00:07:48,223
* Votre nom était Patty, mais maintenant c'est Kay *
109
00:07:48,303 --> 00:07:51,343
* fille, tu sembles le changer tous les jours *
110
00:07:52,703 --> 00:07:54,263
Copiez-moi.
111
00:07:55,383 --> 00:07:56,903
* Mais maintenant c'est court, tu dis *
112
00:07:56,983 --> 00:08:01,023
* Je l'ai coupé,
Mais je ne vois pas de cheveux sur le sol *
113
00:08:01,103 --> 00:08:02,103
Vous l'avez.
114
00:08:03,143 --> 00:08:05,943
* Chaque fois que je sors avec toi *
115
00:08:07,543 --> 00:08:09,183
* Je découvre quelque chose de nouveau *
116
00:08:09,263 --> 00:08:11,263
* Tu es un faux bébé *
117
00:08:12,263 --> 00:08:13,543
* Vous ne pouvez pas le cacher *
118
00:08:14,223 --> 00:08:18,343
* Sache comment je sais parce que je peux le sentir *
119
00:08:18,423 --> 00:08:19,583
* Tu es un faux, bébé ... *
120
00:08:21,543 --> 00:08:23,623
[La musique s'estompe]
121
00:08:49,303 --> 00:08:51,583
[CV MUSIQUE]
122
00:09:02,903 --> 00:09:04,303
[Homme crie]
123
00:09:16,463 --> 00:09:17,463
Hé!
124
00:09:19,823 --> 00:09:22,943
- Pourquoi vous êtes-vous enfui?
- Oh, désolé.
125
00:09:23,023 --> 00:09:26,423
Je ... j'ai dit que je ne suis pas vraiment une danseuse.
126
00:09:27,023 --> 00:09:28,543
Pas de merde.
127
00:09:28,623 --> 00:09:31,303
Comme un cheval effrayé
sur un lac gelé là-bas.
128
00:09:32,303 --> 00:09:34,543
Je plaisante. À moitié plaisante.
129
00:09:35,983 --> 00:09:37,583
Désolé, je vous ai poussé.
130
00:09:38,383 --> 00:09:41,983
Samedi soir une fois par semaine.
C'est comme pas le temps. Je deviens impatient.
131
00:09:42,063 --> 00:09:44,943
Non, non, ce n'est pas ça. C'est...
132
00:09:47,263 --> 00:09:49,423
- Tout le monde cherchait.
- Regarder?
133
00:09:50,343 --> 00:09:54,223
Ouais. Vous savez, deux filles dansant.
134
00:09:54,303 --> 00:09:57,343
D'accord, un, les gens sont beaucoup moins tendres
qu'auparavant.
135
00:09:57,423 --> 00:10:01,103
Et deux, c'est une ville de fête.
Personne ne juge.
136
00:10:01,943 --> 00:10:07,863
Affrontez-le. S'ils regardaient,
C'est parce que je suis Bodacied.
137
00:10:07,943 --> 00:10:09,303
[rires]
138
00:10:10,663 --> 00:10:13,583
- Tu es stupide.
- Merci!
139
00:10:19,863 --> 00:10:22,583
- Je n'ai jamais été sur une piste de danse.
- Jamais?
140
00:10:23,303 --> 00:10:25,743
Comme dans tout le temps
Vous avez été vivant jamais?
141
00:10:25,823 --> 00:10:27,783
- Jamais.
- [rires]
142
00:10:28,503 --> 00:10:30,743
Qu'est-ce que tu es, Amish?
143
00:10:30,823 --> 00:10:33,023
C'est une existence abritée
Vous y êtes arrivé.
144
00:10:33,103 --> 00:10:34,303
Ouais, eh bien.
145
00:10:34,983 --> 00:10:38,023
En ce qui concerne ma famille,
Je ne peux rien faire.
146
00:10:40,303 --> 00:10:44,543
Eh bien, personne ne sait
Même la moitié de la merde que je fais.
147
00:10:46,303 --> 00:10:49,343
Avec vos parents, cependant,
C'est à partir d'un lieu d'amour, non?
148
00:10:49,423 --> 00:10:51,103
- Ils s'inquiètent.
- Ils ne s'inquiètent pas.
149
00:10:52,663 --> 00:10:57,543
Juste le concept de moi m'amusant
ferait leur esprit.
150
00:10:59,583 --> 00:11:03,463
Qu'aimeriez-vous faire?
Que vous n'avez jamais fait?
151
00:11:07,143 --> 00:11:08,423
Oh...
152
00:11:10,543 --> 00:11:12,583
Tant de choses.
153
00:11:14,303 --> 00:11:16,663
San Junipero est une ville de fête.
154
00:11:18,623 --> 00:11:20,023
Tout à gagner.
155
00:11:21,863 --> 00:11:23,543
Deux heures de minuit.
156
00:11:25,343 --> 00:11:26,223
Oh, ce n'est pas long.
157
00:11:28,383 --> 00:11:30,863
Pourquoi perdre du temps assis ici?
158
00:11:34,743 --> 00:11:36,423
Moi, euh ...
159
00:11:38,143 --> 00:11:39,543
- Écouter...
- C'est bon.
160
00:11:39,623 --> 00:11:41,983
- Non, je veux dire ...
- Vraiment, ça va.
161
00:11:42,063 --> 00:11:46,943
Non, je suis, euh ...
Je suis fiancé. J'ai un fiancé.
162
00:11:47,943 --> 00:11:51,663
- Il s'appelle Greg.
- Et est Greg ici?
163
00:11:52,983 --> 00:11:55,303
- Non, il est ...
- Autre part?
164
00:11:55,383 --> 00:11:56,623
Ouais.
165
00:11:57,143 --> 00:11:57,943
Oh.
166
00:12:00,423 --> 00:12:01,623
Tu veux me coucher avec moi?
167
00:12:03,303 --> 00:12:05,183
Nous pourrions être de retour au mien comme ...
[Snif-Snaps Doigts]
168
00:12:06,663 --> 00:12:08,823
Je n'ai jamais rien fait de tel.
169
00:12:10,023 --> 00:12:11,263
Raison de plus.
170
00:12:12,863 --> 00:12:14,143
Oh, tu es gentil.
171
00:12:16,463 --> 00:12:18,943
- Je ne peux pas.
- D'accord.
172
00:12:21,183 --> 00:12:23,743
- Je ... je ne peux pas.
- Je comprends.
173
00:12:25,863 --> 00:12:28,863
- Je dois y aller.
- En ceci?
174
00:12:28,943 --> 00:12:30,903
C'était vraiment génial de vous rencontrer.
175
00:12:32,583 --> 00:12:33,583
De même.
176
00:12:36,383 --> 00:12:37,383
D'accord.
177
00:12:40,663 --> 00:12:41,903
D'accord.
178
00:12:42,943 --> 00:12:43,943
D'accord.
179
00:12:45,583 --> 00:12:46,863
Merde.
180
00:13:20,300 --> 00:13:21,983
["Petite amie dans le coma"
par les smiths joue]
181
00:13:24,863 --> 00:13:29,343
* petite amie dans le coma,
Je sais, je sais, c'est ... *
182
00:13:29,423 --> 00:13:31,103
[La musique s'arrête]
183
00:13:32,423 --> 00:13:35,103
["Ne m'oublie pas"
par Simple Minds joue]
184
00:13:36,183 --> 00:13:38,303
* Je serai seul ... *
185
00:13:38,383 --> 00:13:39,663
[La musique s'arrête]
186
00:13:41,423 --> 00:13:43,783
["Heart and Soul" par T'Pau joue]
187
00:13:43,863 --> 00:13:46,423
* L'ombre d'un amant
va danser par ... *
188
00:13:46,503 --> 00:13:47,703
[La musique s'arrête]
189
00:13:47,783 --> 00:13:50,463
["Accro à l'amour"
par Robert Palmer joue]
190
00:13:50,543 --> 00:13:52,863
* Vous êtes accro à l'amour *
191
00:13:52,943 --> 00:13:57,303
* pourrait aussi bien y faire face
Vous êtes accro à l'amour *
192
00:13:57,383 --> 00:13:58,983
* pourrait aussi bien ... *
193
00:13:59,063 --> 00:14:01,183
["Souhaiter bien"
par Terence Trent d'Arby jouer]
194
00:14:01,263 --> 00:14:04,423
* Souhaitez-moi aimer un puits de souhait
embrasser et dire *
195
00:14:04,503 --> 00:14:08,023
* Un puits de déchirure de papillon *
196
00:14:09,503 --> 00:14:13,263
* Souhaitez-moi aimer un puits de souhait
embrasser et dire *
197
00:14:13,343 --> 00:14:17,743
* Un puits de crocodile acclamations,
chanter *
198
00:14:17,823 --> 00:14:18,983
[Engage le frein à main]
199
00:14:20,903 --> 00:14:23,903
- Qu'est-ce que diable, Wes?
- Écoutez, je sais que je rencontre ...
200
00:14:23,983 --> 00:14:27,703
- Je vous éclaire rouge, pour de vrai. D'accord?
- Non, ne faites pas ça. Juste...
201
00:14:27,783 --> 00:14:31,423
- alors arrêtez ceci.
- Pouvez-vous m'entendre? S'il te plaît? S'il te plaît.
202
00:14:33,063 --> 00:14:35,063
Combien de filles pensez-vous qu'il y a
à San Junipero?
203
00:14:35,143 --> 00:14:36,663
Des centaines? Des milliers?
204
00:14:36,743 --> 00:14:37,783
Je m'en fiche.
205
00:14:37,863 --> 00:14:40,463
Je dis qu'il y a beaucoup
D'autres filles là-bas pour vous, Wes.
206
00:14:40,543 --> 00:14:42,863
Les habitants? Ils sont comme des morts.
207
00:14:42,943 --> 00:14:45,023
- [coqueluche]
- Un peu vivant pour les morts.
208
00:14:46,183 --> 00:14:48,703
Regarde, je ne veux pas un peu
de romance ennuyeuse, d'accord?
209
00:14:48,783 --> 00:14:51,583
Comme, Jésus,
Mettez-nous dans un contrat à domicile à la retraite.
210
00:14:51,663 --> 00:14:54,103
Eh bien, si vous cherchez quelqu'un
Pour baiser, il y a des options.
211
00:14:54,183 --> 00:14:56,543
- Sortez à nouveau au Quagmire.
- Ce n'est pas seulement le sexe.
212
00:14:56,623 --> 00:14:58,623
- C'était juste du sexe.
- Non, nous avons établi une connexion.
213
00:14:58,703 --> 00:15:00,503
Wes, c'était juste du sexe.
214
00:15:01,503 --> 00:15:03,823
- Non...
- pas de racines.
215
00:15:05,743 --> 00:15:07,183
Nous nous sommes amusés.
216
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
Je suis désolé.
217
00:15:12,983 --> 00:15:15,063
Profitez de la ville, pour l'amour de Dieu.
218
00:15:18,223 --> 00:15:20,823
["Vivre dans une boîte"
En vivant dans une boîte en jouant]
219
00:15:24,023 --> 00:15:26,343
- Hé.
- Hé.
220
00:15:27,943 --> 00:15:29,183
En attendant quelqu'un?
221
00:15:30,583 --> 00:15:31,943
Pas vraiment.
222
00:15:32,863 --> 00:15:34,063
Je vais te prendre un verre?
223
00:15:34,543 --> 00:15:36,143
[Kelly] Euh, oui, bien sûr.
224
00:15:54,263 --> 00:15:57,263
Alors, euh ... ouais,
C'était la microchirurgie, je suppose.
225
00:15:57,343 --> 00:16:00,143
Tu sais, mes deux rocecaps
avait un peu épuisé.
226
00:16:04,943 --> 00:16:08,463
Tu sais, je n'ai jamais eu cette chanson.
Un peu bizarre.
227
00:16:10,183 --> 00:16:12,623
- Allons-nous danser?
- Bien sûr.
228
00:16:16,863 --> 00:16:19,703
["Need You Tonight" par Inxs jouant]
229
00:16:29,743 --> 00:16:32,463
* Tout ce que nous avons, c'est ce moment *
230
00:16:34,183 --> 00:16:36,783
* Hier * du 21e siècle *
231
00:16:37,423 --> 00:16:39,863
[La musique s'estompe]
232
00:16:45,263 --> 00:16:48,543
[bavardage]
233
00:16:58,143 --> 00:17:01,983
[Mec] Je veux dire, je suppose qu'au moment
Je mettrais mon esprit, comme, l'informatique.
234
00:17:03,063 --> 00:17:06,543
Vous savez, a attrapé cette première vague,
aurait eu une autre histoire.
235
00:17:08,783 --> 00:17:09,783
Je dois utiliser la salle de bain.
236
00:17:11,783 --> 00:17:12,783
[Homme] D'accord.
237
00:17:29,703 --> 00:17:31,023
[La porte se ferme]
238
00:17:33,263 --> 00:17:36,903
- Je ne sais pas comment faire ça.
- Faire quoi?
239
00:17:41,103 --> 00:17:42,543
Aidez-moi.
240
00:17:45,303 --> 00:17:46,703
Pouvez-vous juste ...
241
00:17:47,823 --> 00:17:51,343
Rendez-vous facile pour moi?
242
00:18:01,903 --> 00:18:03,823
Tu veux entrer dans ma voiture?
243
00:18:06,783 --> 00:18:08,023
[Revs du moteur]
244
00:18:13,663 --> 00:18:15,823
- Depuis combien de temps êtes-vous ici?
- Désolé?
245
00:18:15,903 --> 00:18:19,663
- Depuis combien de temps êtes-vous ici?
- à San Junipero?
246
00:18:20,623 --> 00:18:25,543
Euh ... quelques mois.
Le plan est assez long pour m'amuser.
247
00:18:26,423 --> 00:18:28,183
Je suppose que je suis un touriste, comme toi.
248
00:18:30,303 --> 00:18:31,303
Ouais.
249
00:18:34,383 --> 00:18:37,583
Hé. Ça va?
250
00:18:38,743 --> 00:18:39,623
Ouais.
251
00:18:41,903 --> 00:18:44,303
- [corne klaxon]
- [crie] Arrêtez!
252
00:18:44,383 --> 00:18:46,143
[pneus hurlement]
253
00:18:47,743 --> 00:18:49,023
[Thuds]
254
00:18:49,103 --> 00:18:51,703
[Les deux pantalons]
255
00:18:56,463 --> 00:18:58,023
Désolé, mais ...
256
00:18:59,383 --> 00:19:00,943
[rires] Mec, ton visage!
257
00:19:01,703 --> 00:19:03,783
[en riant]
258
00:19:32,503 --> 00:19:33,703
Ouah.
259
00:19:34,463 --> 00:19:37,703
- Vous l'aimez?
- C'est tellement grand.
260
00:19:39,663 --> 00:19:41,463
Cela me rappelle où j'ai grandi.
261
00:19:48,663 --> 00:19:50,183
Manque ta maman?
262
00:20:21,783 --> 00:20:23,703
[gémissant]
263
00:20:26,263 --> 00:20:28,903
[halètements] Vous devez me montrer.
264
00:20:29,823 --> 00:20:31,183
- D'accord.
- D'accord.
265
00:20:48,903 --> 00:20:51,343
Vous n'avez jamais couché avec une femme auparavant?
266
00:20:54,303 --> 00:20:58,543
Ce n'est pas une critique.
Je veux dire, c'était génial.
267
00:21:03,343 --> 00:21:04,943
Non, jamais avec une femme.
268
00:21:07,343 --> 00:21:09,583
Jamais avec personne.
269
00:21:10,823 --> 00:21:12,543
Personne?
270
00:21:13,663 --> 00:21:17,503
- Quoi, en ville ou ...?
- Non. Personne, nulle part.
271
00:21:20,303 --> 00:21:24,343
- Je suppose que vous m'avez défloré.
- Je vous ai défloré?
272
00:21:25,503 --> 00:21:27,303
Qu'est-ce que c'est? Merry Angleterre?
273
00:21:27,383 --> 00:21:29,623
[rires] Tais-toi.
274
00:21:34,583 --> 00:21:36,703
Vous avez eu des relations cependant.
275
00:21:37,783 --> 00:21:38,583
MNH-MNH.
276
00:21:39,503 --> 00:21:41,663
Bonjour! Vous avez un fiancé.
277
00:21:43,263 --> 00:21:47,263
- C'est compliqué.
- Ouais, je dirai.
278
00:21:51,703 --> 00:21:53,623
Quand as-tu su ...
279
00:21:55,423 --> 00:21:59,183
- Que vous aimiez les femmes?
- j'aime aussi les hommes.
280
00:22:00,103 --> 00:22:00,903
Égalité des droits.
281
00:22:05,023 --> 00:22:06,023
D'accord.
282
00:22:07,983 --> 00:22:09,263
Mais quand le saviez-vous?
283
00:22:11,543 --> 00:22:13,543
Connaissez-vous toujours?
284
00:22:20,063 --> 00:22:24,143
J'étais marié à un gars.
Longtemps, j'étais marié.
285
00:22:26,903 --> 00:22:28,583
J'ai toujours su.
286
00:22:28,663 --> 00:22:32,503
Je veux dire, je serais attiré par d'autres filles,
287
00:22:33,383 --> 00:22:39,143
collègues, amis,
une serveuse qui m'a servi.
288
00:22:40,863 --> 00:22:44,583
C'étaient des écrasements.
Dieu, ils étaient des béguins.
289
00:22:48,983 --> 00:22:50,583
Jamais agi sur rien.
290
00:22:54,783 --> 00:22:56,383
Jamais rien fait.
291
00:23:01,863 --> 00:23:03,423
J'étais amoureux de lui.
292
00:23:06,263 --> 00:23:08,423
J'étais vraiment amoureux de lui.
293
00:23:10,703 --> 00:23:15,623
Mais il a choisi de ne pas rester.
294
00:23:20,143 --> 00:23:25,743
Alors maintenant, c'est moi.
Et je passe.
295
00:23:25,823 --> 00:23:30,183
Et avant de partir,
Je vais passer un bon moment.
296
00:23:32,743 --> 00:23:34,583
Je vais juste passer un bon moment.
297
00:23:46,823 --> 00:23:47,983
Le temps est presque debout.
298
00:23:51,103 --> 00:23:52,823
Alors menons ici.
299
00:24:16,703 --> 00:24:19,183
- [Crier]
- [en riant]
300
00:24:23,423 --> 00:24:25,823
["Heart and Soul" par T'pau Playing]
301
00:24:33,823 --> 00:24:36,023
["Lean on Me" par Club Nouveau jouant]
302
00:24:43,583 --> 00:24:44,823
Excusez-moi?
303
00:24:45,783 --> 00:24:47,103
Avez-vous vu Kelly?
304
00:24:47,183 --> 00:24:49,023
- Qu'est ce que c'est?
- Kelly.
305
00:24:49,943 --> 00:24:51,463
Je ne l'ai pas vue toute la nuit.
306
00:24:53,663 --> 00:24:55,303
Vous avez essayé le bourbier?
307
00:24:56,703 --> 00:24:58,223
Qu'est-ce que le bourbier?
308
00:25:07,703 --> 00:25:08,903
[cris]
309
00:25:20,543 --> 00:25:22,303
[Musique rock jeu]
310
00:25:22,383 --> 00:25:24,383
[bavardage et rire]
311
00:26:03,063 --> 00:26:05,183
[Acclamations et sifflements]
312
00:26:23,543 --> 00:26:25,143
- [Germe de verre]
- [halèpes]
313
00:26:33,183 --> 00:26:34,743
- Whoa! Hé!
- Je suis désolé!
314
00:26:36,223 --> 00:26:38,623
Ouais, je te connais de quelque part.
315
00:26:40,663 --> 00:26:41,943
Tucker.
316
00:26:42,623 --> 00:26:45,183
- L'ami de Kelly, hein?
- Savez-vous où la trouver?
317
00:26:45,903 --> 00:26:48,823
- Comment le saurais-je?
- Tu es son amie.
318
00:26:50,183 --> 00:26:52,703
- était un ami.
- A-t-elle été ici?
319
00:26:53,863 --> 00:26:54,863
Non.
320
00:26:57,023 --> 00:27:00,423
[rires] toi aussi, hein?
321
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
Bien...
322
00:27:06,063 --> 00:27:09,103
Hé. Essayez une autre fois.
323
00:27:10,463 --> 00:27:14,383
Ici en 1980, les années 90, 2002 une fois.
324
00:27:15,863 --> 00:27:17,543
Elle vaut le coup, non?
325
00:27:32,543 --> 00:27:36,103
présentant le totalement repensé
Chrysler Cordoba.
326
00:27:36,183 --> 00:27:38,703
Tout le luxe que vous attendez est ici.
327
00:27:40,063 --> 00:27:41,743
mais le kilométrage d'essence aussi ...
328
00:27:41,823 --> 00:27:43,303
[femme] Non, non, non.
329
00:27:43,383 --> 00:27:45,983
["Funky Town" par Lipps, Inc. Playant]
330
00:27:55,423 --> 00:27:56,503
- Hé.
- Hé.
331
00:27:57,823 --> 00:27:59,223
Âge d'or, non?
332
00:27:59,943 --> 00:28:01,583
- Droite.
- Vous jouez ou ...
333
00:28:01,663 --> 00:28:03,783
Je suis désolé, je cherche quelqu'un.
334
00:28:05,103 --> 00:28:06,983
La prochaine fois peut-être.
335
00:28:11,143 --> 00:28:12,943
["Ironique" par Alanis Morissette jouant]
336
00:28:13,983 --> 00:28:15,903
* Tu ne penses pas? *
337
00:28:15,983 --> 00:28:18,063
* C'est comme la pluie ... *
338
00:28:37,023 --> 00:28:38,903
[Game bips]
339
00:28:45,983 --> 00:28:47,743
[frappe]
340
00:28:48,903 --> 00:28:49,903
Kelly?
341
00:29:17,303 --> 00:29:19,743
[Musique pop jouant sur le jeu]
342
00:29:33,223 --> 00:29:35,103
[Acclamations sur le jeu]
343
00:29:35,183 --> 00:29:37,303
Ouais! [rires]
344
00:29:38,103 --> 00:29:39,903
[Homme sur le jeu] tu es belle!
345
00:29:40,943 --> 00:29:43,263
- Sélectionnez une chanson!
- Salut.
346
00:29:45,863 --> 00:29:46,903
Chambre de dames.
347
00:29:46,983 --> 00:29:49,703
["Je ne peux pas vous sortir de ma tête"
Par Kylie Minogue Playing]
348
00:29:50,703 --> 00:29:52,223
Hé.
349
00:29:53,543 --> 00:29:55,423
Hé. Non, toi ...
350
00:29:57,063 --> 00:29:58,543
Attends une minute.
351
00:29:59,543 --> 00:30:01,223
Pourquoi êtes-vous ici?
352
00:30:01,303 --> 00:30:03,463
Je te cherchais.
Où êtes-vous allé?
353
00:30:03,543 --> 00:30:05,223
J'aime un changement de musique.
354
00:30:06,103 --> 00:30:07,783
Comment est-ce votre époque?
355
00:30:11,503 --> 00:30:14,983
- Tu m'as caché.
- Un, je ne l'ai pas fait.
356
00:30:15,063 --> 00:30:19,783
Deux, je te dois zéro.
Et trois ... voir le point deux.
357
00:30:25,903 --> 00:30:29,823
Il ne s'agit pas de savoir qui doit qui.
Il s'agit de manières.
358
00:30:30,463 --> 00:30:32,103
Tu ne sais pas qui je suis.
359
00:30:33,583 --> 00:30:35,663
Vous ne savez pas ce que cela signifie.
360
00:30:36,503 --> 00:30:38,863
Cela signifie amusant.
361
00:30:39,743 --> 00:30:41,903
Ou il devrait. Et ce ...
362
00:30:43,103 --> 00:30:45,223
Ce n'est pas amusant, d'accord?
363
00:30:46,543 --> 00:30:47,903
Ce n'est pas amusant.
364
00:30:49,383 --> 00:30:50,703
Alors tu ne te sens pas mal?
365
00:30:54,223 --> 00:30:59,303
Vous devriez peut-être vous sentir mal.
Ou du moins ressentir quelque chose.
366
00:31:06,023 --> 00:31:07,143
[La porte se ferme]
367
00:31:14,703 --> 00:31:16,343
[Glass Shatters]
368
00:31:36,103 --> 00:31:37,263
[Horn Honks]
369
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
Avez-vous vu une fille?
Mid-20, cheveux bruns, verres?
370
00:31:47,623 --> 00:31:49,183
Euh...
371
00:31:54,783 --> 00:31:56,343
Oh, jeez.
372
00:32:09,303 --> 00:32:10,303
Hé.
373
00:32:16,343 --> 00:32:19,143
s'il vous plaît dites-moi
Vous avez un curseur de douleur à zéro.
374
00:32:22,023 --> 00:32:23,303
Ouais, je pense que oui.
375
00:32:33,303 --> 00:32:36,383
- D'accord, écoutez.
- Combien d'entre eux sont morts?
376
00:32:38,903 --> 00:32:40,103
Comme quel pourcentage?
377
00:32:43,503 --> 00:32:44,943
Comme à plein temps?
378
00:32:48,503 --> 00:32:51,583
[Kelly] Quatre-vingt. Quatre-vingt-cinq.
379
00:33:01,263 --> 00:33:02,343
Je suis désolé.
380
00:33:04,903 --> 00:33:09,623
- Je ne vais pas sauter.
- Je sais, et je suis désolé, quoi que ce soit ...
381
00:33:10,823 --> 00:33:14,263
Dans le temps que j'ai été ici,
J'ai dit que je ne serais pas ...
382
00:33:15,383 --> 00:33:18,903
Je ne sais pas, fais des sentiments.
383
00:33:20,863 --> 00:33:22,463
Tu m'as fait flipper.
384
00:33:24,663 --> 00:33:27,023
Je ne veux aimer personne.
385
00:33:28,903 --> 00:33:33,143
Alors tu as été juste ...
Putain de putain d'inconvénient.
386
00:33:35,623 --> 00:33:36,583
C'est ça ...
387
00:33:37,903 --> 00:33:40,663
Je ne sais pas combien de temps il y a.
388
00:33:41,783 --> 00:33:47,463
Et je ne peux pas. Je n'étais pas préparé pour toi.
Pour vouloir quelque chose ...
389
00:34:10,383 --> 00:34:11,623
[soupire] La semaine prochaine, c'est le cas.
390
00:34:13,303 --> 00:34:14,823
Je me marie.
391
00:34:15,703 --> 00:34:16,783
La semaine prochaine?
392
00:34:18,503 --> 00:34:20,703
- à Nice Greg?
- [rires]
393
00:34:22,183 --> 00:34:24,583
- Bien sûr que vous passez avec ça?
- Je dois.
394
00:34:26,823 --> 00:34:29,423
- vous devez?
- mm-hmm.
395
00:34:30,983 --> 00:34:33,143
C'est vraiment un bon gars.
396
00:34:37,423 --> 00:34:39,303
Je veux dire, ma famille n'approuve pas, mais ...
397
00:34:40,743 --> 00:34:42,543
Ils ne peuvent pas nous arrêter.
398
00:34:47,543 --> 00:34:51,143
Je sais qu'il me dénonce. Cela me fait chier.
399
00:34:53,503 --> 00:34:57,183
- mais ce n'est pas juste parce qu'il est ...
- [Shushes]
400
00:35:07,103 --> 00:35:09,663
Tu as dit que tu ne savais pas
combien il y a du temps.
401
00:35:11,063 --> 00:35:12,103
Qu'est-ce que cela signifie?
402
00:35:18,903 --> 00:35:20,583
Ils me disent trois mois.
403
00:35:22,823 --> 00:35:25,463
Il se propage essentiellement partout.
404
00:35:27,423 --> 00:35:29,983
Ils ont dit trois mois avant
Il y a six mois.
405
00:35:30,063 --> 00:35:31,983
Alors, vous savez, que savent-ils?
406
00:35:35,863 --> 00:35:37,663
Ne goûte même rien.
407
00:35:40,983 --> 00:35:45,223
- mais donc vous resterez ici après?
- Non.
408
00:35:45,903 --> 00:35:49,023
Quand j'ai fini, j'ai fini.
409
00:35:49,103 --> 00:35:51,343
Mais c'est CRA ... Je veux dire ...
410
00:35:52,903 --> 00:35:55,663
- Pourquoi?
- Richard.
411
00:35:57,423 --> 00:35:58,423
C'est ...
412
00:36:01,423 --> 00:36:03,183
Le nom de mon mari était Richard.
413
00:36:06,583 --> 00:36:08,743
Il est décédé il y a seulement deux ans.
414
00:36:10,223 --> 00:36:13,663
Nous avons donc eu l'occasion
Pour rester à San Junipero.
415
00:36:13,743 --> 00:36:14,743
Passer.
416
00:36:16,903 --> 00:36:17,943
Je ne l'ai pas pris.
417
00:36:19,503 --> 00:36:22,543
- Je ne voulais pas le prendre.
- Pourquoi personne ne le prendrait?
418
00:36:25,383 --> 00:36:26,383
Il avait son point de vue.
419
00:36:28,863 --> 00:36:33,383
Il y avait des choses qu'il croyait
Et les choses auxquelles il ne croyait pas,
420
00:36:33,463 --> 00:36:35,143
Et cet endroit était l'un d'eux.
421
00:36:37,103 --> 00:36:39,983
Ne visiterait même pas. Prenez le procès.
422
00:36:40,063 --> 00:36:41,303
Merde.
423
00:36:43,423 --> 00:36:47,823
Je ne savais pas si je voulais l'essayer
Mais ... je veux dire ...
424
00:36:49,543 --> 00:36:53,743
Jésus, sans cet endroit,
Je n'aurais jamais rencontré quelqu'un comme toi.
425
00:36:53,823 --> 00:36:57,783
- Ouais, tu aurais pu.
- Non, je ne le ferais pas.
426
00:36:57,863 --> 00:37:00,103
- Nous aurions pu nous rencontrer à l'extérieur de tout cela.
- Non.
427
00:37:01,543 --> 00:37:05,543
Vous ... ne m'auriez pas du tout eu.
428
00:37:08,703 --> 00:37:09,703
Du tout.
429
00:37:11,543 --> 00:37:14,663
Si nous nous rencontrions vraiment, je veux dire ...
430
00:37:14,743 --> 00:37:18,143
Si nous vraiment rencontrés, vous ne m'aimeriez pas.
431
00:37:18,903 --> 00:37:20,063
Essayez-moi.
432
00:37:20,983 --> 00:37:24,423
Ou vous ...
Vous ne voudriez pas passer du temps avec moi.
433
00:37:24,503 --> 00:37:26,743
- Tu viens et puis ...
- Essayez-moi.
434
00:37:26,823 --> 00:37:27,823
Pourquoi?
435
00:37:29,223 --> 00:37:31,423
Pourquoi? Quel est le point?
436
00:37:31,503 --> 00:37:33,623
Quoi? Où es-tu? Houston?
437
00:37:35,143 --> 00:37:36,343
Carson City, Nevada.
438
00:37:37,983 --> 00:37:39,463
Alors allez.
439
00:37:40,223 --> 00:37:42,623
Je vous ai montré le mien.
440
00:37:43,303 --> 00:37:44,503
Où es-tu?
441
00:37:46,943 --> 00:37:50,023
- Je peux juste le chercher.
- Santa Rosa, Californie.
442
00:37:50,103 --> 00:37:53,823
- ce n'est pas une distance.
- Je ne veux pas que tu ...
443
00:37:57,583 --> 00:38:01,023
- Je ne veux pas que tu me vois. J'ai peur...
- Et je meurs.
444
00:38:02,423 --> 00:38:05,023
Tout ce que vous êtes ne peut pas me faire peur.
445
00:38:08,823 --> 00:38:10,343
Laissez-moi venir visiter.
446
00:38:12,183 --> 00:38:13,903
Je veux dire bonjour.
447
00:38:56,383 --> 00:38:57,823
Voici.
448
00:39:21,543 --> 00:39:22,343
Ça va?
449
00:39:31,863 --> 00:39:34,623
[homme sur haut-parleur]
Veuillez vérifier dans nos pods en libre-service
450
00:39:34,703 --> 00:39:36,503
en utilisant des cartes de balayage fournies.
451
00:39:37,743 --> 00:39:41,263
- Vous devez être Kelly.
- Je suppose que je dois.
452
00:39:41,343 --> 00:39:43,583
- Elle vous attend.
- Merci.
453
00:39:46,063 --> 00:39:48,383
- S'il te plaît.
- [bips]
454
00:39:49,303 --> 00:39:51,943
Elle ne pourra pas
pour répondre physiquement de quelque manière que ce soit.
455
00:39:52,023 --> 00:39:53,863
Mais elle peut vous entendre.
456
00:39:55,543 --> 00:39:56,983
Je vais vous donner une certaine intimité.
457
00:40:31,023 --> 00:40:32,303
[chuchotement] Bonjour, stupide.
458
00:40:34,903 --> 00:40:36,223
C'est bon de vous voir.
459
00:40:50,943 --> 00:40:56,143
Euh ... Bonjour. Excusez-moi. Est-ce ... Kelly?
460
00:40:57,983 --> 00:40:59,023
C'est.
461
00:41:00,423 --> 00:41:03,263
- Je suis Greg.
- Tu es Greg?
462
00:41:04,503 --> 00:41:06,663
- Putain de merde.
- [rires]
463
00:41:07,583 --> 00:41:10,503
Ouais, je pense que c'est génial
que tu es venu ici en personne
464
00:41:10,583 --> 00:41:11,863
avant qu'elle ne passe.
465
00:41:11,943 --> 00:41:13,703
Même ses parents
Ne viens plus rendre visite alors ...
466
00:41:13,783 --> 00:41:15,063
Elle passe?
467
00:41:17,543 --> 00:41:20,023
- Quand?
- Euh...
468
00:41:20,103 --> 00:41:22,463
- Allons prendre un café.
- D'accord.
469
00:41:24,343 --> 00:41:27,143
- Elle ne vous a pas dit?
- Non, elle ne l'a pas fait.
470
00:41:28,023 --> 00:41:32,743
- a dit qu'elle venait de visiter.
- Plus comme l'échantillonnage de la version d'essai.
471
00:41:34,903 --> 00:41:40,463
Je veux dire, je ne la connaissais que
les trois dernières années.
472
00:41:40,543 --> 00:41:43,503
Nous parlons sur la boîte de communication.
473
00:41:46,143 --> 00:41:49,223
Elle vous a dit comment elle s'est retrouvée
quadriplégique?
474
00:41:49,303 --> 00:41:51,143
Et depuis combien de temps elle est de cette façon?
475
00:41:52,903 --> 00:41:57,263
Une nuit, elle a 21 ans,
sort à ses parents.
476
00:41:57,343 --> 00:42:00,023
Ils sont un peu tendres à ce sujet,
Vous pourriez dire.
477
00:42:01,103 --> 00:42:02,863
Ils lui ont dit qu'ils ne
Je veux une fille gay.
478
00:42:02,943 --> 00:42:05,023
Ce n'est pas naturel et ainsi de suite.
479
00:42:05,103 --> 00:42:09,143
Ils se battent. Elle monte dans sa voiture.
L'exécute de la route. Boom!
480
00:42:09,223 --> 00:42:12,343
- Quand elle avait 21 ans?
- Il y a plus de 40 ans.
481
00:42:12,423 --> 00:42:15,463
Ce fut toute sa vie, en gros.
482
00:42:15,543 --> 00:42:18,063
Alors tout le système San Junipero
a été un gros problème pour elle.
483
00:42:18,143 --> 00:42:19,663
La plus grande affaire.
484
00:42:19,743 --> 00:42:24,663
Bien sûr maintenant, jusqu'à ce qu'elle passe,
ça devient permanent,
485
00:42:24,743 --> 00:42:27,143
Elle est sur une limite hebdomadaire de cinq heures.
486
00:42:27,223 --> 00:42:29,103
Je suppose que tu es la même chose.
487
00:42:29,183 --> 00:42:32,663
Ils rationnent.
Ils ne nous font pas confiance avec plus.
488
00:42:32,743 --> 00:42:35,743
Ils disent que tu deviens fou
Si vous en avez trop, vous savez?
489
00:42:35,823 --> 00:42:38,703
Vous ne quittez pas votre siège.
Vous dissociez le corps de l'esprit.
490
00:42:38,783 --> 00:42:42,823
Comme ça n'arrive pas
Dans chaque maison senior déjà. [rires]
491
00:42:43,703 --> 00:42:46,143
Le système est là
Pour des raisons thérapeutiques,
492
00:42:46,223 --> 00:42:49,183
Thérapie de nostalgie immersive.
493
00:42:49,263 --> 00:42:51,783
Vous plonger dans un monde de souvenirs.
494
00:42:52,543 --> 00:42:55,863
Aide à la maladie d'Alzheimer,
C'est ce qu'ils disent.
495
00:42:55,943 --> 00:42:57,183
Petites miséricordes.
496
00:42:58,703 --> 00:42:59,823
Donc...
497
00:43:01,103 --> 00:43:02,863
À propos de ce mariage ...
498
00:43:05,103 --> 00:43:08,183
L'État a un triple verrouillage
sur les cas d'euthanasie.
499
00:43:08,263 --> 00:43:12,383
Tu dois avoir une déconnexion du doc,
Le patient, un membre de la famille.
500
00:43:12,463 --> 00:43:16,863
C'est pour empêcher les gens de passer juste
Parce qu'ils préfèrent San Junipero à plat.
501
00:43:16,943 --> 00:43:18,783
Quoi qu'il en soit, la famille de Yorkie,
502
00:43:19,423 --> 00:43:22,063
Ce sont des gros religieux,
Et ils ne signeront pas.
503
00:43:22,143 --> 00:43:24,383
Mais un conjoint peut les remplacer.
504
00:43:25,423 --> 00:43:28,583
- D'où les cloches du mariage.
- Vous l'avez.
505
00:43:28,663 --> 00:43:30,703
Nous avons eu un pasteur à venir demain A.M.
506
00:43:30,783 --> 00:43:33,623
Et puis elle doit passer
Demain après-midi.
507
00:43:33,703 --> 00:43:37,063
"Passue pour passer."
Appelons ça en mourant.
508
00:43:37,143 --> 00:43:39,143
Si vous pouvez l'appeler mourir.
509
00:43:39,223 --> 00:43:42,343
Téléchargé sur le nuage, sonne comme le paradis.
510
00:43:43,303 --> 00:43:44,503
Je suppose.
511
00:43:46,263 --> 00:43:47,663
Tu vas porter un costume?
512
00:43:47,743 --> 00:43:49,463
[rires]
513
00:43:49,543 --> 00:43:51,943
La cérémonie est sur ma pause-café.
514
00:43:53,423 --> 00:43:56,823
Je ne me suis jamais marié, alors je me suis juste compris,
Vous savez, quel est le mal?
515
00:43:57,823 --> 00:43:59,223
Tu es un homme bon.
516
00:44:01,263 --> 00:44:02,703
C'est le moins que je puisse faire, non?
517
00:44:06,423 --> 00:44:09,543
Je pense que tu pourrais nous connecter
au système maintenant?
518
00:44:09,623 --> 00:44:12,663
Juste pour un petit moment,
avant de passer?
519
00:44:12,743 --> 00:44:16,343
Vous pouvez toujours la voir après.
Je veux dire, alors elle n'est pas limite.
520
00:44:16,423 --> 00:44:19,263
Elle est pleine, grosse, permanente San Juniperan.
521
00:44:19,343 --> 00:44:21,503
Je sais, mais pouvez-vous?
522
00:44:21,583 --> 00:44:24,183
Sérieusement, c'est tellement serré ici
qu'ils surveillent chaque ...
523
00:44:24,263 --> 00:44:26,223
Je ne veux qu'un moment.
524
00:44:44,423 --> 00:44:45,223
[Greg] madame.
525
00:44:46,663 --> 00:44:49,303
- Tu as cinq minutes
- Merci.
526
00:45:02,943 --> 00:45:04,143
Hé!
527
00:45:06,383 --> 00:45:08,503
Je n'ai jamais été ici
pendant la lumière du jour.
528
00:45:09,703 --> 00:45:10,503
Il fait chaud.
529
00:45:11,423 --> 00:45:14,223
Écoutez, je dois être rapide.
J'ai donc parlé à Greg.
530
00:45:14,303 --> 00:45:15,423
Oh.
531
00:45:16,903 --> 00:45:20,583
- Vous passez demain?
- Ouais.
532
00:45:20,663 --> 00:45:22,383
Quelques heures après le mariage.
533
00:45:23,143 --> 00:45:27,543
Alors je suppose que je suis techniquement
lune de miel ici pour toujours.
534
00:45:29,423 --> 00:45:31,263
- Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit.
- [Shushes]
535
00:45:34,143 --> 00:45:37,383
- Je vais dire quelque chose de fou.
- D'accord.
536
00:45:41,783 --> 00:45:43,183
Tu veux m'épouser à la place?
537
00:45:45,103 --> 00:45:48,143
C'est juste ... Greg semble génial, mais ...
538
00:45:49,583 --> 00:45:51,783
- Pourquoi pas quelqu'un avec qui vous avez connecté?
- [rires]
539
00:46:00,863 --> 00:46:02,623
- [rires] Est-ce un oui?
- [rires]
540
00:46:05,343 --> 00:46:07,143
[Homme] ... être votre femme légalement mariée,
541
00:46:07,223 --> 00:46:12,383
avoir et tenir,
en maladie et en santé,
542
00:46:13,623 --> 00:46:18,263
Dans les bons moments et en malheur,
Pour plus riche, pour plus pauvre ...
543
00:46:19,343 --> 00:46:20,503
[bip]
544
00:46:26,383 --> 00:46:29,143
[Yorkie respirant faiblement]
545
00:46:46,383 --> 00:46:47,943
[Les arrêts respiratoires]
546
00:47:06,023 --> 00:47:07,863
[soupire]
547
00:47:09,583 --> 00:47:12,583
[Gulls Shewking]
548
00:47:12,663 --> 00:47:15,023
[vagues ondulantes]
549
00:47:48,263 --> 00:47:49,343
[soupire]
550
00:47:51,423 --> 00:47:52,583
[infirmière] Tiens serré.
551
00:47:54,863 --> 00:47:56,223
Vous y allez.
552
00:48:00,543 --> 00:48:01,543
Presque là.
553
00:48:03,703 --> 00:48:04,783
C'est ça.
554
00:48:08,303 --> 00:48:10,263
[Kelly toux]
555
00:48:15,183 --> 00:48:16,783
Êtes-vous sûr que vous allez bien?
556
00:48:20,863 --> 00:48:22,183
[bips]
557
00:48:25,343 --> 00:48:27,023
[soupire]
558
00:48:44,223 --> 00:48:47,303
[Horn Honks]
559
00:48:47,743 --> 00:48:48,863
Hé!
560
00:48:48,943 --> 00:48:50,863
[Les deux rires]
561
00:48:58,023 --> 00:48:59,583
Tu ne vous as pas déguisé pour me voir?
562
00:49:00,103 --> 00:49:01,343
Oh...
563
00:49:01,423 --> 00:49:02,863
Allez!
564
00:49:04,983 --> 00:49:07,103
- Mieux?
- [les deux rient]
565
00:49:09,223 --> 00:49:10,223
Cri!
566
00:49:13,383 --> 00:49:14,623
Oh!
567
00:49:16,383 --> 00:49:17,783
Oh! Whoo!
568
00:49:26,623 --> 00:49:28,503
[Yorkie] a l'air si réel.
569
00:49:31,223 --> 00:49:33,543
C'est tellement réel!
570
00:49:36,023 --> 00:49:38,063
[Kelly rit]
571
00:49:38,983 --> 00:49:40,383
[rires et cris]
572
00:49:40,463 --> 00:49:45,303
- Que fais-tu?
- Oh, je l'adore ici! [rires]
573
00:49:45,383 --> 00:49:46,383
J'adore ça.
574
00:49:46,463 --> 00:49:50,143
- Vous avez déjà été ici.
- Mais maintenant je vis ici!
575
00:49:51,703 --> 00:49:52,943
Soyez avec moi.
576
00:49:54,383 --> 00:49:57,903
- Je suis avec toi maintenant.
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
577
00:49:59,823 --> 00:50:01,183
Passer.
578
00:50:02,343 --> 00:50:05,463
- Quand c'est votre temps.
- Yorkie.
579
00:50:05,543 --> 00:50:08,903
- Restez ici avec moi.
- Pouvons-nous profiter de ce soir?
580
00:50:08,983 --> 00:50:10,983
Il est presque minuit.
581
00:50:11,063 --> 00:50:12,423
En dix minutes, vous êtes sorti d'ici.
582
00:50:12,503 --> 00:50:14,143
Alors je dois attendre une semaine
pour vous revoir.
583
00:50:14,223 --> 00:50:17,343
- Tu sais que je ne suis qu'un visiteur.
- Quoi, quelques mois, alors quoi?
584
00:50:17,423 --> 00:50:20,143
- Nous n'en discutons pas.
- Alors tu es parti.
585
00:50:20,223 --> 00:50:24,063
- Je viens de partir. Vous pourriez avoir pour toujours.
- Pour toujours?
586
00:50:24,143 --> 00:50:27,383
- Qui peut même donner un sens à jamais?
- aussi longtemps que vous voulez alors.
587
00:50:27,463 --> 00:50:30,063
Je veux dire, tu peux te retirer
comme ça. [Snif-Snaps Doigts]
588
00:50:30,143 --> 00:50:31,943
Ce n'est pas un piège.
589
00:50:32,023 --> 00:50:35,423
Je veux dire, regardez-le! Jésus! Touchez-le!
[Véhicule de frange]
590
00:50:35,503 --> 00:50:37,823
- Je vais.
- Hé! Oh. Hé.
591
00:50:39,703 --> 00:50:40,703
C'est réel.
592
00:50:41,863 --> 00:50:44,263
C'est réel.
593
00:50:45,863 --> 00:50:47,503
Et ceci.
594
00:50:49,023 --> 00:50:50,543
- Hmm?
- Allez.
595
00:50:50,623 --> 00:50:52,463
Vous savez que ce n'était qu'un geste.
596
00:50:54,423 --> 00:50:58,143
- Tu m'as épousé.
- pour vous aider à passer.
597
00:50:58,223 --> 00:51:03,103
- comme une ... gentillesse.
- Ce n'est pas si gentil de partir.
598
00:51:07,103 --> 00:51:10,143
D'accord, regardez, regardez, je suis désolé, je suis juste ...
599
00:51:12,143 --> 00:51:13,943
J'ai cette chance.
600
00:51:15,703 --> 00:51:18,823
nous a eu cette chance.
Je veux le partager avec toi.
601
00:51:21,223 --> 00:51:23,863
J'ai dit que j'avais fait mon choix.
602
00:51:23,943 --> 00:51:27,063
Qu'est-ce que c'est? Tu te sens mal
Parce que votre mari n'est pas là?
603
00:51:27,863 --> 00:51:30,743
- Parce que c'était son choix.
- Ne le faites pas.
604
00:51:30,823 --> 00:51:33,503
Il a choisi de ne pas rester ici.
C'est comme s'il t'a quitté.
605
00:51:34,463 --> 00:51:37,543
Tu sais, il aurait pu rester
Mais il a choisi de vous quitter.
606
00:51:37,623 --> 00:51:39,903
- Vous ne savez pas ce que vous dites.
- Tu devrais être en colère contre lui.
607
00:51:39,983 --> 00:51:42,023
- Ne pas vous fouetter de culpabilité.
- descendez de moi.
608
00:51:42,103 --> 00:51:45,983
Vous ne pouvez pas le voir!
Mais ce qu'il a fait, c'était égoïste en fait!
609
00:51:46,063 --> 00:51:47,063
[halètements]
610
00:51:50,663 --> 00:51:52,103
Quarante-neuf ans ...
611
00:51:54,263 --> 00:51:59,543
J'étais avec lui pendant 49 ans.
612
00:52:00,583 --> 00:52:03,143
Vous ne pouvez pas commencer à imaginer.
613
00:52:04,303 --> 00:52:05,863
Tu ne peux pas savoir ...
614
00:52:07,703 --> 00:52:11,263
Le cautionnement, l'engagement, l'ennui,
615
00:52:11,343 --> 00:52:13,703
Le désir, le rire,
L'amour de celui-ci.
616
00:52:13,783 --> 00:52:16,343
Le putain d'amour. Vous ne pouvez pas savoir!
617
00:52:18,343 --> 00:52:20,463
Tout ce que nous avons sacrifié.
618
00:52:21,903 --> 00:52:25,423
Les années que je lui ai donné.
Les années qu'il m'a données.
619
00:52:25,503 --> 00:52:26,863
Avez-vous pensé à demander?
620
00:52:28,823 --> 00:52:31,423
Vous est-il venu à l'esprit de demander?
621
00:52:33,983 --> 00:52:35,383
Nous avions une fille.
622
00:52:38,103 --> 00:52:39,343
Alison.
623
00:52:41,263 --> 00:52:44,143
Toujours difficile, toujours beau.
624
00:52:44,223 --> 00:52:46,943
Décédée à 39 ans, bénis son cœur.
625
00:52:47,023 --> 00:52:50,103
Et Richard et moi,
Nous avons ressenti ce chagrin comme un.
626
00:52:51,543 --> 00:52:54,303
Tu penses que tu es la seule personne
Jamais souffert, allez vous baiser.
627
00:52:54,383 --> 00:52:56,583
- Eh bien, je ne savais pas ...
- Je n'ai pas pensé.
628
00:52:58,143 --> 00:53:00,663
Tu sais, quand il était en train de mourir,
Richard m'a dit
629
00:53:00,743 --> 00:53:04,383
Quand ils lui ont offert ceci,
pour passer, passer,
630
00:53:04,463 --> 00:53:07,143
passer l'éternité dans ce putain de cimetière
tu es tellement amoureux de
631
00:53:07,223 --> 00:53:12,903
Il a dit: "Comment puis-je?
Quand elle a raté, comment puis-je? "
632
00:53:14,183 --> 00:53:15,383
Et donc il est allé.
633
00:53:16,783 --> 00:53:19,783
Et j'aimerais pouvoir croire qu'il est
avec elle maintenant,
634
00:53:19,863 --> 00:53:21,503
qu'ils sont ensemble, mais je ne le fais pas.
635
00:53:22,463 --> 00:53:25,423
Je crois qu'ils sont nulle part.
Comme vous l'avez dit.
636
00:53:26,023 --> 00:53:30,103
Disparu. Non, je t'ai pitié,
Et c'est la vérité. Je t'ai pitié.
637
00:53:30,183 --> 00:53:31,583
Maintenant tu me donnes un argumentaire de vente
638
00:53:31,663 --> 00:53:33,543
à propos de la putain de pêche pour toujours
pourrait être.
639
00:53:33,623 --> 00:53:34,663
Je suis désolé.
640
00:53:34,743 --> 00:53:36,943
Tu veux dépenser pour toujours
Quelque part rien n'a d'importance?
641
00:53:37,783 --> 00:53:39,823
Finir comme wes?
642
00:53:39,903 --> 00:53:43,023
Tous ces baise perdus au quagmire
643
00:53:43,103 --> 00:53:45,183
Essayer n'importe quoi pour ressentir quelque chose,
poursuivre.
644
00:53:46,463 --> 00:53:49,183
Mais je suis sorti. Je suis parti.
645
00:53:52,463 --> 00:53:56,143
Kelly, je suis désolé. Kelly!
646
00:54:01,423 --> 00:54:03,143
[Revs du moteur]
647
00:54:19,663 --> 00:54:21,263
[pneus hurlement]
648
00:54:26,583 --> 00:54:27,734
[Revs du moteur]
649
00:54:32,103 --> 00:54:33,943
- [Crashes]
- [Kelly Grunts]
650
00:54:46,903 --> 00:54:49,463
[Les vagues ondule]
651
00:54:54,183 --> 00:54:56,223
[toux]
652
00:56:05,263 --> 00:56:06,583
[bavardage]
653
00:56:10,703 --> 00:56:12,183
[infirmière] Hé, Kelly.
654
00:56:14,023 --> 00:56:17,183
- Tu vas bien?
- Ouais, je vais bien.
655
00:56:26,983 --> 00:56:29,103
[SHAEZES]
656
00:57:14,063 --> 00:57:17,023
- Eh bien, d'accord alors.
- Hein?
657
00:57:21,463 --> 00:57:22,463
Kelly?
658
00:57:23,543 --> 00:57:25,703
Tout bien considéré ...
659
00:57:27,743 --> 00:57:29,183
Je suppose que je suis prêt.
660
00:57:31,703 --> 00:57:32,823
Pour quoi?
661
00:57:36,103 --> 00:57:38,103
Pour le reste.
662
00:57:46,223 --> 00:57:47,583
[Les mouettes pleurent]
663
00:57:56,743 --> 00:57:58,503
[Démarrer le moteur]
664
00:57:58,583 --> 00:58:02,023
* Ooh, bébé,
Savez-vous ce que cela vaut *
665
00:58:02,103 --> 00:58:06,303
* ooh, le ciel est un endroit sur terre *
666
00:58:06,383 --> 00:58:10,303
* Ils disent dans le ciel l'amour vient en premier *
667
00:58:10,383 --> 00:58:14,103
* Nous ferons du paradis une place sur Terre *
668
00:58:14,183 --> 00:58:17,863
* ooh, le ciel est un endroit sur terre *
669
00:58:34,903 --> 00:58:39,063
* Quand je me sens seul *
670
00:58:39,143 --> 00:58:40,503
* Je t'atteins *
671
00:58:40,583 --> 00:58:42,983
- * Et tu me ramenez à la maison *
- [Honks Horn]
672
00:58:43,063 --> 00:58:46,503
* Quand je suis perdu en mer *
673
00:58:46,583 --> 00:58:50,583
- [rires]
- * J'entends ta voix et elle me porte *
674
00:58:51,183 --> 00:58:52,263
Prêt?
675
00:58:52,343 --> 00:58:55,263
- * Dans ce monde, nous commençons juste *
- [les deux] whoo!
676
00:58:55,343 --> 00:58:59,303
* Pour comprendre le miracle de la vie *
677
00:58:59,383 --> 00:59:02,463
- * Peut-être que je n'étais pas courageux avant *
- [les deux] whoo!
678
00:59:02,543 --> 00:59:06,463
* Mais je n'ai plus peur *
679
00:59:07,143 --> 00:59:10,663
* Ooh, bébé,
Savez-vous ce que cela vaut *
680
00:59:10,743 --> 00:59:14,663
* ooh, le ciel est un endroit sur terre *
681
00:59:14,743 --> 00:59:18,423
* Ils disent dans le ciel l'amour vient en premier *
682
00:59:18,503 --> 00:59:22,063
* Nous ferons un paradis une place sur Terre *
683
00:59:22,143 --> 00:59:27,063
* ooh, le ciel est un endroit sur terre *
684
00:59:34,383 --> 00:59:35,903
[bip]
685
00:59:36,983 --> 00:59:39,983
* Heaven *
686
00:59:45,023 --> 00:59:48,463
* Heaven *
687
00:59:52,503 --> 00:59:55,383
* Heaven *
688
00:59:56,903 --> 01:00:00,663
* Dans ce monde, nous commençons juste *
689
01:00:00,743 --> 01:00:04,263
* Pour comprendre le miracle de la vie *
690
01:00:04,903 --> 01:00:08,183
* bébé, j'avais peur avant *
691
01:00:08,263 --> 01:00:12,543
* Je n'ai plus peur *