1
00:00:21,855 --> 00:00:23,285
Vikram! Venire!
2
00:00:32,266 --> 00:00:34,766
Generale Gregor, è vero?
Lo hanno trovato?
3
00:00:34,768 --> 00:00:37,298
La tomba perduta di Attila the Hun?
4
00:00:37,304 --> 00:00:38,438
SÌ.
5
00:00:54,087 --> 00:00:56,857
Vikram, seguimi!
6
00:00:56,857 --> 00:01:01,387
Come il mio consulente più fedele,
È adatto che tu sia al mio fianco.
7
00:01:03,463 --> 00:01:06,567
All'interno di quella pietra,
sigillato con magia--
8
00:01:06,567 --> 00:01:08,227
La spada di Marte.
9
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
Alimentato dal dio romano della guerra.
10
00:01:11,972 --> 00:01:13,540
Sì, amico mio.
11
00:01:13,540 --> 00:01:15,976
Con esso, conquisterò
tutta l'Europa,
12
00:01:15,976 --> 00:01:17,176
e farli servire
13
00:01:17,177 --> 00:01:20,377
sotto il banner
del martello di Gregor.
14
00:01:20,380 --> 00:01:25,218
SÌ. SÌ.
15
00:01:25,218 --> 00:01:28,818
SÌ!
16
00:01:28,822 --> 00:01:30,192
NO.
17
00:01:39,633 --> 00:01:40,801
Sei bibliotecario.
18
00:01:40,801 --> 00:01:42,836
No, Gregor.
19
00:01:42,836 --> 00:01:44,766
Sono il bibliotecario .
20
00:01:48,475 --> 00:01:49,905
Caro.
21
00:01:55,282 --> 00:01:57,517
Il mio giuramento
alla biblioteca è proteggere
22
00:01:57,517 --> 00:02:00,017
Oggetti potenti e magici
come quella lama
23
00:02:00,020 --> 00:02:01,888
dall'entrare nelle mani
di uomini malvagi.
24
00:02:01,888 --> 00:02:03,357
Allora perché fermarmi?
25
00:02:03,357 --> 00:02:06,627
Signore, rispettosamente,
Sei completamente malvagio.
26
00:02:06,627 --> 00:02:11,897
Me? Cattivo?
27
00:02:11,898 --> 00:02:14,028
Sciocchezze.
28
00:02:14,034 --> 00:02:16,203
Voglio semplicemente portare la pace
29
00:02:16,203 --> 00:02:20,673
attraverso un'autocrazia di paura
e brutale intimidazione.
30
00:02:20,674 --> 00:02:23,443
Non stai ancora ascoltando
Come suona il male.
31
00:02:30,450 --> 00:02:34,150
Vikram?
Che stregoneria è questa?
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,757
Lo scarabeo di Horus.
33
00:02:36,757 --> 00:02:39,357
Un altro piccolo artefatto
Dalla collezione della biblioteca.
34
00:02:39,359 --> 00:02:42,429
Siamo congelati nel tempo.
Ma mentre sei intrappolato,
35
00:02:42,429 --> 00:02:44,498
il mio fedele assistente
Prenderò la mia mano
36
00:02:44,498 --> 00:02:45,798
e tirami libero.
37
00:02:45,799 --> 00:02:48,568
E rivendicheremo la spada
e sfuggire alla tua presa.
38
00:02:51,738 --> 00:02:54,938
-Am Moment Adesso.
-Vikram ...
39
00:02:54,941 --> 00:02:56,410
Tirami libero.
40
00:02:56,410 --> 00:02:59,310
...Lo giuro,
Troverò la tua biblioteca.
41
00:02:59,312 --> 00:03:02,916
-Pull me libero.
-Sherò i suoi tesori.
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,886
E governare non solo l'Europa,
43
00:03:05,886 --> 00:03:08,516
Regolerò il mondo!
44
00:03:08,522 --> 00:03:11,822
Tiro! Me! Gratuito!
45
00:03:14,594 --> 00:03:17,798
Sistemarsi.
Andrà tutto bene.
46
00:03:17,798 --> 00:03:19,228
Lasciami presentarmi.
47
00:03:19,232 --> 00:03:21,368
Sono Jacob Stone.
48
00:03:21,368 --> 00:03:24,098
Your accent. Americano.
49
00:03:24,104 --> 00:03:26,940
-Plerò più lentamente.
-Grazie?
50
00:03:26,940 --> 00:03:28,440
Capisco la tua confusione.
51
00:03:28,442 --> 00:03:29,910
Bene, potresti esserlo
più confuso in questo momento.
52
00:03:29,910 --> 00:03:31,240
Lasciami spiegare.
53
00:03:31,244 --> 00:03:33,113
-Mo sono il bibliotecario.
-I’m the Librarian.
54
00:03:39,820 --> 00:03:41,320
Whoa!
55
00:03:43,523 --> 00:03:45,525
EHI.
56
00:03:57,304 --> 00:03:59,940
Benvenuti nel futuro,
Vikram Chamberlain.
57
00:04:02,442 --> 00:04:05,679
È difficile da spiegare.
58
00:04:05,679 --> 00:04:07,848
Quindi, bibliotecari moderni ...
59
00:04:07,848 --> 00:04:10,078
Bibliotecari?
Più di uno?
60
00:04:10,083 --> 00:04:13,153
Bene, uno di loro, Cassie,
61
00:04:13,153 --> 00:04:15,322
Ha calcolato
che posso salvarti
62
00:04:15,322 --> 00:04:17,157
Dalla bolla del tempo
Questo esatto giorno.
63
00:04:17,157 --> 00:04:18,487
Questo tempo esatto.
64
00:04:18,492 --> 00:04:20,527
-Se l'ho fatto.
-Sig. Calcolo.
65
00:04:20,527 --> 00:04:22,796
Dimmi più
di questo meraviglioso futuro.
66
00:04:22,796 --> 00:04:26,326
Sono sicuro che hai storie fantastiche
su come in questa età d'oro
67
00:04:26,333 --> 00:04:28,433
Hai concluso la guerra,
sconfitto la carestia,
68
00:04:28,435 --> 00:04:31,972
E tutti gli uomini finalmente vivono
in armonia.
69
00:04:31,972 --> 00:04:34,341
Giusto.
Non hai visto il 20 ° secolo.
70
00:04:34,341 --> 00:04:35,841
Bene, questo sarà divertente.
71
00:04:35,842 --> 00:04:37,878
Sì, ma devo averlo
nessuna preconoscenza del futuro
72
00:04:37,878 --> 00:04:40,608
Quando torno al mio tempo.
73
00:04:40,614 --> 00:04:43,016
-Vikram--
-S è il signor Chamberlain.
74
00:04:43,016 --> 00:04:45,346
Non rinunciare alla civiltà.
75
00:04:45,352 --> 00:04:47,721
Non puoi tornare indietro.
76
00:04:47,721 --> 00:04:52,091
Ma devo tornare indietro.
Non appartengo qui.
77
00:04:52,092 --> 00:04:53,492
Qualcuno mi sta aspettando.
78
00:04:54,728 --> 00:04:56,358
Ascolta, viaggi nel tempo
79
00:04:56,363 --> 00:04:57,731
è troppo pericoloso
80
00:04:57,731 --> 00:04:59,531
Su questa sequenza temporale, ok?
81
00:04:59,533 --> 00:05:02,202
Non hai idea di quante volte
Abbiamo fermato l'apocalisse
82
00:05:02,202 --> 00:05:04,202
dalla pelle dei nostri denti.
Torni indietro
83
00:05:04,204 --> 00:05:06,373
cambi qualcosa,
nulla ...
84
00:05:08,141 --> 00:05:10,041
... questa è la fine del mondo.
85
00:05:10,043 --> 00:05:11,543
Ma ci sono potenti
dispositivi magici
86
00:05:11,545 --> 00:05:13,046
in biblioteca
Questo può aiutarmi.
87
00:05:13,046 --> 00:05:16,546
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace davvero.
88
00:05:16,550 --> 00:05:18,550
Adesso abbiamo regole.
Sai cosa voglio dire?
89
00:05:18,552 --> 00:05:21,421
So che la magia è scattata
back in your day and age,
90
00:05:21,421 --> 00:05:23,021
Ma, sai,
Praticamente lo manteniamo
91
00:05:23,023 --> 00:05:26,059
Durante il blocco tutto il tempo.
È un delicato equilibrio di ...
92
00:05:26,059 --> 00:05:27,928
Non sei più dietro di me,
Sei?
93
00:05:37,404 --> 00:05:40,874
Jenkins. Sì, l'ho perso!
94
00:05:40,874 --> 00:05:42,943
Hai qualche idea
dove si trovava il suo allegato della biblioteca
95
00:05:42,943 --> 00:05:44,811
In passato?
96
00:05:51,985 --> 00:05:54,355
Vieni al concerto stasera.
97
00:06:08,201 --> 00:06:11,271
Ma non voglio un castello.
98
00:06:11,271 --> 00:06:13,106
Eppure ne hai ereditato uno.
99
00:06:13,106 --> 00:06:14,766
Tutto questo è tuo.
Congratulazioni.
100
00:06:14,774 --> 00:06:16,884
Ora firma qui, qui,
e iniziale qui.
101
00:06:18,445 --> 00:06:20,780
Lysa con una "Y". Interessante.
102
00:06:20,780 --> 00:06:22,449
Non posso occuparmi
Con questo adesso.
103
00:06:22,449 --> 00:06:24,079
Sono incredibilmente impegnato
con il mio lavoro.
104
00:06:24,084 --> 00:06:26,453
Non posso semplicemente donarlo
Torna in città o qualcosa del genere?
105
00:06:26,453 --> 00:06:28,788
Dr. Pascal,
Lavoro nel negozio di articoli da regalo.
106
00:06:28,788 --> 00:06:30,288
Mi è stato detto di venire
e aiutarti con le scartoffie
107
00:06:30,290 --> 00:06:31,920
Perché parlo inglese.
108
00:06:31,925 --> 00:06:36,129
-Iniziali entrambi, per favore.
-Non non posso restare qui.
109
00:06:36,129 --> 00:06:38,659
Ho una IPO basata sul mio dottorato di ricerca.
110
00:06:38,665 --> 00:06:40,700
Quelle erano molte lettere
di fila.
111
00:06:40,700 --> 00:06:43,470
IPO, offerta pubblica iniziale.
112
00:06:43,470 --> 00:06:44,800
Sto raccogliendo raccolta fondi
un'azienda da sviluppare
113
00:06:44,804 --> 00:06:46,306
multidimensionale
Algoritmi predittivi
114
00:06:46,306 --> 00:06:48,636
-S con calcolo quantistico.
-Incredibile.
115
00:06:48,642 --> 00:06:51,177
Più parli,
Meno capisco.
116
00:06:51,177 --> 00:06:53,477
Ora, esaminiamo i record.
Sono nel seminterrato.
117
00:06:58,652 --> 00:07:00,320
Esatto, Snoops Spectral!
118
00:07:00,320 --> 00:07:01,850
Questo è Connor Green.
119
00:07:01,855 --> 00:07:03,323
E oggi lo dimostriamo
120
00:07:03,323 --> 00:07:05,492
una delle storie occulte
più grandi cospirazioni--
121
00:07:05,492 --> 00:07:07,492
La biblioteca leggendaria
e la sua collezione
122
00:07:07,494 --> 00:07:09,829
di manufatti magici è reale.
123
00:07:09,829 --> 00:07:11,659
Proprio ieri,
Mi hai visto i documenti di salvataggio
124
00:07:11,665 --> 00:07:13,833
Dagli archivi nazionali
a Londra.
125
00:07:13,833 --> 00:07:16,970
Questa mappa del 1800
suggerisce fortemente
126
00:07:16,970 --> 00:07:19,170
un ingresso alla biblioteca,
Quello che veniva chiamato un allegato,
127
00:07:19,172 --> 00:07:20,612
era proprio in questo castello.
128
00:07:21,675 --> 00:07:23,085
E lo troveremo.
129
00:07:41,361 --> 00:07:42,461
Andato.
130
00:07:43,530 --> 00:07:45,470
Il mio accesso alla biblioteca
è sparito.
131
00:07:46,433 --> 00:07:48,201
Ci deve essere un modo
132
00:07:48,201 --> 00:07:50,837
Per riportarlo indietro
in questo mondo.
133
00:07:50,837 --> 00:07:52,367
SÌ.
134
00:07:52,372 --> 00:07:54,908
Posso usare la magia
del pozzo.
135
00:07:58,211 --> 00:08:00,380
Tornerò da te,
Amore mio.
136
00:08:04,718 --> 00:08:06,218
No, no,
Farò la presentazione.
137
00:08:06,219 --> 00:08:07,387
È solo la cosa più folle.
138
00:08:07,387 --> 00:08:08,917
Ho ereditato un castello.
139
00:08:08,922 --> 00:08:10,390
Sì, in Serbia.
140
00:08:10,390 --> 00:08:12,090
Non riesco a trovare
il finanziamento per la nostra azienda,
141
00:08:12,092 --> 00:08:13,727
Ma possiedo un castello.
142
00:08:13,727 --> 00:08:16,727
-'Finire, posso vendere questo castello?
-Questo è il tuo castello.
143
00:08:16,730 --> 00:08:18,230
Puoi farcila
come si desidera.
144
00:08:18,231 --> 00:08:19,766
I may have just
risolto i nostri problemi.
145
00:08:20,734 --> 00:08:22,402
Ciao?
146
00:08:22,402 --> 00:08:23,737
Ho perso il segnale.
147
00:08:23,737 --> 00:08:25,437
Bene, stai seguendo
uno sconosciuto completo
148
00:08:25,438 --> 00:08:27,738
nell'oscurità totale,
separato dal mondo sopra
149
00:08:27,741 --> 00:08:29,941
da tonnellate di antica pietra.
150
00:08:29,943 --> 00:08:32,043
Che accadrà.
151
00:08:32,045 --> 00:08:35,015
Sorprendente. Incredibile miscela
di educato e minaccioso.
152
00:08:38,118 --> 00:08:40,787
Dai. Dai.
153
00:09:00,940 --> 00:09:05,140
Quindi posso solo vendere il castello
Torna al governo?
154
00:09:05,145 --> 00:09:07,885
O c'è ...
155
00:09:08,982 --> 00:09:10,882
What the...
156
00:09:12,419 --> 00:09:14,049
È uno scherzo?
157
00:09:17,157 --> 00:09:20,557
Ciao? Ciao?
158
00:09:46,386 --> 00:09:47,916
Ah!
159
00:09:50,023 --> 00:09:52,826
Va bene. NO.
160
00:09:52,826 --> 00:09:55,086
C'è supposto
essere una biblioteca magica qui.
161
00:09:57,864 --> 00:10:00,500
Ehi, mi scusi.
162
00:10:00,500 --> 00:10:03,870
-Whoa, chi è lei?
-Chi sei?
163
00:10:03,870 --> 00:10:04,670
Chi sei?
164
00:10:58,958 --> 00:11:03,396
Anya. Sei in futuro.
165
00:11:03,396 --> 00:11:04,896
Come?
166
00:11:04,898 --> 00:11:06,566
-Chi sei?
-Chi sei?
167
00:11:06,566 --> 00:11:09,396
Sono Vikram Chamberlain,
168
00:11:09,402 --> 00:11:11,271
and I’m the Librarian.
169
00:11:25,118 --> 00:11:28,218
And this is the Library.
170
00:11:34,794 --> 00:11:38,498
Esso!
171
00:11:38,498 --> 00:11:42,668
No, no. Sei come Anya,
Ma non sei lei.
172
00:11:42,669 --> 00:11:44,499
I tuoi occhi sono diversi.
173
00:11:49,242 --> 00:11:52,979
Potrei non avere un segnale,
Ma sto girando tutto questo.
174
00:11:52,979 --> 00:11:55,579
Tutti pensavano che fossi pazzo,
Ma avevo ragione.
175
00:11:55,582 --> 00:11:59,085
You’re the Librarian, and this
è la biblioteca leggendaria.
176
00:11:59,085 --> 00:12:01,715
No, questo è il mio allegato.
È collegato alla biblioteca.
177
00:12:01,721 --> 00:12:03,321
La biblioteca si trova
Oltre questo mondo.
178
00:12:03,323 --> 00:12:05,692
- qualche altro posto, come ...
- Uno spazio extradimensionale.
179
00:12:05,692 --> 00:12:08,528
Questa stanza non è stata creata.
Era in due stati quantici,
180
00:12:08,528 --> 00:12:09,858
Entrambi sempre qui e non qui.
181
00:12:09,862 --> 00:12:11,762
E poi li hai crollati
in uno.
182
00:12:11,764 --> 00:12:13,166
Ma la quantità di energia
che ci vorrebbe
183
00:12:13,166 --> 00:12:14,566
-Alle sarebbe come
-Magia.
184
00:12:14,567 --> 00:12:15,835
Sì, ci vorrebbe magia.
185
00:12:15,835 --> 00:12:17,835
Come fai a sapere
sulla biblioteca?
186
00:12:17,837 --> 00:12:21,467
No. No, sono fuori.
187
00:12:21,474 --> 00:12:22,875
Connor Green, storico,
188
00:12:22,875 --> 00:12:24,775
Archivista, esperto
nel paranormale.
189
00:12:24,777 --> 00:12:26,846
Piacere di conoscerti.
190
00:12:26,846 --> 00:12:28,546
Hai toccato la pietra
di Kraljevic?
191
00:12:28,548 --> 00:12:30,617
Sì, beh, io e lei.
192
00:12:35,822 --> 00:12:38,358
Questo è pazzesco.
Questo è pazzesco.
193
00:12:38,358 --> 00:12:40,388
Voi! Come hai fatto
la stanza appare?
194
00:12:40,393 --> 00:12:42,028
Laser? Ologrammi?
195
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
Bene, il tuo tocco ha convocato
Lo spirito del Drekavac.
196
00:12:44,030 --> 00:12:46,966
Un dreka-cosa?
197
00:12:46,966 --> 00:12:48,296
-Ann'anno.
-Pover le tue orecchie.
198
00:12:48,301 --> 00:12:50,001
Dovrebbe urlare
crescere sufficientemente forte,
199
00:12:50,003 --> 00:12:52,203
-Infetto potresti diventare.
-Infetto?
200
00:12:57,243 --> 00:12:58,411
Andare!
201
00:13:29,742 --> 00:13:32,412
Lacrime. Sono lacrime.
202
00:13:35,748 --> 00:13:38,217
Da questa parte.
203
00:13:57,203 --> 00:13:59,939
Un drekavac?
204
00:13:59,939 --> 00:14:01,769
Un drekavac!
205
00:14:01,774 --> 00:14:03,276
Hai convocato un drekavac.
206
00:14:03,276 --> 00:14:04,776
Seriamente?
Chi sono queste due persone?
207
00:14:04,777 --> 00:14:06,946
Mr. Green,
Credo che sia uno storico.
208
00:14:06,946 --> 00:14:09,106
Drekavac?
Leggenda del sud slava,
209
00:14:09,115 --> 00:14:10,950
Un'anima perduta demoniaca intrappolata
tra vita e morte.
210
00:14:10,950 --> 00:14:12,585
-Hi serio?
-E in base al suo astuto
211
00:14:12,585 --> 00:14:14,945
Osservazioni prima,
uno scienziato di qualche tipo.
212
00:14:14,954 --> 00:14:16,956
Dr. Lysa Pascal.
Non c'è cosa del genere
213
00:14:16,956 --> 00:14:19,686
Come anime perdute, demoni,
o magia.
214
00:14:19,692 --> 00:14:21,361
Ne sei sicuro?
215
00:14:21,361 --> 00:14:24,697
Ne sono sicuro?
Sono un matematico,
216
00:14:24,697 --> 00:14:28,467
un ingegnere e un fisico,
E posso dire abbastanza con sicurezza
217
00:14:28,468 --> 00:14:30,598
che non esiste una cosa del genere
Come sconosciuto,
218
00:14:30,603 --> 00:14:34,607
Apparentemente infinito
fonte di energia non di questo mondo.
219
00:14:34,607 --> 00:14:36,976
Sì, beh, abbiamo un nome
Per questo, doc.
220
00:14:36,976 --> 00:14:38,576
-Pervi indovinare di cosa si tratta?
-Magia.
221
00:14:38,578 --> 00:14:39,978
Non lo sto chiamando magico.
222
00:14:39,979 --> 00:14:42,479
-Così bello!
-No, non è bello.
223
00:14:42,482 --> 00:14:45,618
Non è bello. Corrompe la magia
Tutti quelli che lo usano.
224
00:14:45,618 --> 00:14:48,688
Ecco perché è il nostro lavoro
Per tenerlo bloccato.
225
00:14:48,688 --> 00:14:50,488
Ecco perché non usiamo la magia.
226
00:14:50,490 --> 00:14:53,359
-Mi dispiace. E tu sei?
-Mo sono il bibliotecario.
227
00:14:53,359 --> 00:14:56,659
Pensavo fosse il bibliotecario.
228
00:14:56,662 --> 00:14:59,062
Sì, modello più vecchio.
229
00:14:59,065 --> 00:15:00,800
Lo sapevo
it would open my Annex.
230
00:15:00,800 --> 00:15:03,970
Sì, lo ha fatto. E ora magia
si sta riversando nelle linee di ley.
231
00:15:03,970 --> 00:15:05,500
Gli artefatti si stanno svegliando.
232
00:15:05,505 --> 00:15:07,673
Diavolo, probabilmente sta arrivando
Con alcune cose strane
233
00:15:07,673 --> 00:15:09,008
In questo momento mentre parliamo.
234
00:15:09,008 --> 00:15:11,638
Guarda, non hai idea
quello che ci è voluto
235
00:15:11,644 --> 00:15:14,447
per noi per ottenere questo potere
sotto controllo la prima volta.
236
00:15:14,447 --> 00:15:16,177
E ora devo
per trascorrere il resto della giornata
237
00:15:16,182 --> 00:15:17,717
cercando di chiudere
il potere indietro.
238
00:15:17,717 --> 00:15:19,017
Questo presuppone se posso.
239
00:15:19,018 --> 00:15:20,018
Quindi quella cosa che abbiamo preso
240
00:15:20,019 --> 00:15:21,019
Stone di Kraljevic?
241
00:15:21,020 --> 00:15:22,520
Come in Marko Kraljevic?
242
00:15:22,522 --> 00:15:23,756
È il soldato che ha interrotto
La testa di Drekavac
243
00:15:23,756 --> 00:15:25,356
e lo gettò nel lago.
244
00:15:25,358 --> 00:15:27,358
Adoro come lo stai dicendo
come se ciò significasse qualcosa.
245
00:15:27,360 --> 00:15:31,360
Ascolta, sono riuscito a spaventare
È tornato, ma tornerà.
246
00:15:31,364 --> 00:15:33,533
Entrerà in
uno stato recessivo
247
00:15:33,533 --> 00:15:36,035
per riguadagnare la sua energia,
Ma tornerà
248
00:15:36,035 --> 00:15:38,995
E non si fermerà
Fino a quando voi due siete morti.
249
00:15:39,005 --> 00:15:43,142
Cacciato da un mostro. Grande.
250
00:15:43,142 --> 00:15:46,612
Sig. Stone, per favore,
Questa è tutta colpa mia.
251
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
Ho riaperto il pozzo.
252
00:15:47,947 --> 00:15:49,877
Lasciami essere quello
Cacciare il Drekavac.
253
00:15:49,882 --> 00:15:52,218
E puoi tendere a questa materia.
254
00:15:52,218 --> 00:15:55,218
Penso che tu abbia fatto abbastanza
per oggi.
255
00:15:55,221 --> 00:15:58,791
Sono ancora un bibliotecario,
Anche se non nel mio tempo.
256
00:16:00,760 --> 00:16:01,660
Sì.
257
00:16:02,895 --> 00:16:04,225
Va bene.
258
00:16:04,230 --> 00:16:06,230
Trova la creatura
prima che ringioveni.
259
00:16:06,232 --> 00:16:08,501
Finirò qui
E mi unirò a te.
260
00:16:08,501 --> 00:16:11,471
Portali con te.
Proteggerli.
261
00:16:14,907 --> 00:16:17,907
Sei del 1847?
È pazzesco.
262
00:16:17,910 --> 00:16:20,079
Ok, nuove regole.
Il viaggio nel tempo è reale.
263
00:16:20,079 --> 00:16:21,079
Le lacrime della creatura
ci guiderà
264
00:16:21,080 --> 00:16:22,915
al suo luogo di riposo.
265
00:16:25,785 --> 00:16:27,086
È un vero bicchiere da scrying?
266
00:16:40,199 --> 00:16:43,499
Begone, bestia!
267
00:16:46,806 --> 00:16:50,276
È solo un camion.
268
00:16:50,276 --> 00:16:52,436
E ce ne sono molti
Di queste bestie di camion intorno?
269
00:16:52,445 --> 00:16:53,946
No, no, no, no.
Non una bestia, una macchina.
270
00:16:53,946 --> 00:16:55,906
- Carriale senza cavalli.
- Sì.
271
00:16:55,915 --> 00:16:59,452
Non è divertente.
272
00:16:59,452 --> 00:17:01,392
I cavalli sono la parte migliore.
A chi non piace un cavallo?
273
00:17:03,456 --> 00:17:05,256
Come fa
lavoro di vetro scrying?
274
00:17:05,258 --> 00:17:06,288
Spettro visivo?
275
00:17:06,292 --> 00:17:08,227
-Il tracciamento di energia?
-Magia.
276
00:17:08,227 --> 00:17:10,127
Pensavo che non lo fossimo
permesso di usare la magia.
277
00:17:10,129 --> 00:17:14,369
-Non non lo siamo. Sono.
-Ma...
278
00:17:27,146 --> 00:17:28,646
È solo
Un centro commerciale, amico.
279
00:17:28,648 --> 00:17:30,978
Sai,
centro commerciale, negozi, ristoranti.
280
00:17:30,983 --> 00:17:32,785
Avevi mercati
Ai tuoi tempi, giusto?
281
00:17:32,785 --> 00:17:36,755
SÌ. Tutto quello che sapevo,
È tutto sparito.
282
00:17:41,861 --> 00:17:44,697
Tutti quelli che conoscevo sono morti.
283
00:17:51,170 --> 00:17:53,806
Ma è ancora qui.
284
00:17:53,806 --> 00:17:55,436
Questo.
285
00:17:55,441 --> 00:17:57,877
Qui è dove l'ho incontrata per la prima volta.
286
00:18:09,722 --> 00:18:10,990
EHI.
287
00:18:10,990 --> 00:18:13,990
Ha detto che l'ha incontrata qui.
La donna nel dipinto? Anya?
288
00:18:13,993 --> 00:18:16,195
Sì, forse. Hai qualche idea
Perché ti assomiglia?
289
00:18:16,195 --> 00:18:18,525
Ci scusiamo. Doveva ottenere
un po 'di acqua santa.
290
00:18:18,531 --> 00:18:20,199
Dovrebbe paralizzare la bestia.
291
00:18:20,199 --> 00:18:23,569
È l'unico modo
Lo uccideremo.
292
00:18:27,206 --> 00:18:28,836
Quindi sei appena successo
Per avere un contenitore
293
00:18:28,841 --> 00:18:31,377
-Per mettere l'acqua santa?
-Had per sacrificare il mio cognac,
294
00:18:31,377 --> 00:18:33,546
-ma ne varrà la pena.
-Fine, acqua santa no
295
00:18:33,546 --> 00:18:36,046
avere proprietà magiche,
E in secondo luogo non dovremmo esserlo
296
00:18:36,048 --> 00:18:37,378
Pianificare di uccidere uno sconosciuto
297
00:18:37,383 --> 00:18:39,218
e potenzialmente prezioso
specie di animali.
298
00:18:39,218 --> 00:18:40,918
Dovremmo studiarlo.
299
00:19:53,959 --> 00:19:56,299
Ehilà.
300
00:20:33,199 --> 00:20:37,837
-Un altro bibliotecario?
-Mo sono Charlie.
301
00:20:37,837 --> 00:20:38,737
Sono il suo guardiano.
302
00:20:44,844 --> 00:20:46,345
Er la creatura.
303
00:20:46,345 --> 00:20:48,345
Perché non l'hai finito?
304
00:20:48,347 --> 00:20:50,516
Le cose sono cambiate
Dalla tua giornata, signore.
305
00:20:50,516 --> 00:20:53,346
Cerchiamo di non uccidere nessun sconosciuto
creature a meno che non dobbiamo.
306
00:20:53,352 --> 00:20:55,521
Grazie.
Catturalo, studialo.
307
00:20:55,521 --> 00:20:57,521
Ha espulso molta energia.
308
00:20:57,523 --> 00:20:59,523
Riposerà di nuovo
rigenerare.
309
00:20:59,525 --> 00:21:01,465
Dobbiamo trovarlo
mentre è debole.
310
00:21:03,863 --> 00:21:05,531
Viene assegnato un tutore
dalla biblioteca
311
00:21:05,531 --> 00:21:07,299
per proteggere i bibliotecari
da tutte le minacce.
312
00:21:07,299 --> 00:21:10,536
Nursemaids. Tate.
Non ne ho mai avuto bisogno.
313
00:21:10,536 --> 00:21:13,005
Sì, ho letto il tuo file,
Vikram Chamberlain.
314
00:21:13,005 --> 00:21:15,205
Nato in India. Istruito
a Oxford e la Sorbona.
315
00:21:15,207 --> 00:21:18,477
Reclutato nel 1832.
Infamotamente sconsiderato.
316
00:21:18,477 --> 00:21:19,877
-Fiducioso. Coraggioso.
-Arrogante.
317
00:21:19,879 --> 00:21:21,547
Troppo affettuoso
di bevande e donne.
318
00:21:21,547 --> 00:21:25,717
-Bon Vivant.
-Won troppo affezionato a usare la magia
319
00:21:25,718 --> 00:21:27,648
Quando dovresti esserlo
bloccandolo via.
320
00:21:29,388 --> 00:21:32,118
Ho una creatura da catturare.
Vieni!
321
00:21:45,237 --> 00:21:46,937
Charlie. L'hai trovato?
322
00:21:46,939 --> 00:21:48,439
Sì, signore.
Ho incontrato il criptide.
323
00:21:48,440 --> 00:21:49,540
Lo ha scacciato.
324
00:21:49,542 --> 00:21:51,410
sta prendendo di mira i civili.
325
00:21:51,410 --> 00:21:52,940
Va bene,
riportali anche qui,
326
00:21:52,945 --> 00:21:54,580
insieme a Vikram.
327
00:21:54,580 --> 00:21:59,350
E, Charlie,
Non rovinare questo.
328
00:21:59,351 --> 00:22:01,921
ho preso un grande rischio
inviando per te.
329
00:22:01,921 --> 00:22:05,658
In biblioteca,
Le seconde possibilità sono rare.
330
00:22:05,658 --> 00:22:08,958
Copia, signore.
Non ti deluderò.
331
00:22:16,101 --> 00:22:17,701
Dai, amico!
332
00:22:21,974 --> 00:22:22,974
Ragazzi.
333
00:22:36,288 --> 00:22:38,288
Sangue umano.
334
00:22:38,290 --> 00:22:41,060
Il drekavac
sta possedendo un essere umano.
335
00:22:41,060 --> 00:22:42,460
E quello, signore,
336
00:22:42,461 --> 00:22:44,731
è il motivo per cui non andiamo a uccidere
mostri più.
337
00:22:48,100 --> 00:22:51,170
Quindi hai mai affrontato
con un drekavac prima?
338
00:22:51,170 --> 00:22:53,000
Non ho mai avuto il piacere.
339
00:22:54,840 --> 00:22:55,970
SÌ. Qui.
340
00:22:55,975 --> 00:22:58,310
Il Drekavac stesso,
Secondo la leggenda,
341
00:22:58,310 --> 00:23:01,480
è l'anima perduta
di un bambino non appetizzato,
342
00:23:01,480 --> 00:23:03,115
abbandonato e solo.
343
00:23:03,115 --> 00:23:05,645
-C è così triste.
-Shence le lacrime infinite.
344
00:23:05,651 --> 00:23:07,051
La creatura si alterna
tra dolore
345
00:23:07,052 --> 00:23:09,822
e rabbia omicida,
disperatamente da solo.
346
00:23:09,822 --> 00:23:12,822
-Out of time, fuori posto.
-Subi familiari.
347
00:23:12,825 --> 00:23:14,827
Hai Nicholas Flamel
creature della notte?
348
00:23:14,827 --> 00:23:17,327
Abbiamo ogni libro
mai scritto, conosciuto o perso.
349
00:23:17,329 --> 00:23:18,998
-Ca scaffale.
-Inco di tutti i libri?
350
00:23:18,998 --> 00:23:21,328
Non c'è spazio
per conservare ogni ...
351
00:23:21,333 --> 00:23:23,335
Aspettare.
Spazio extradimensionale,
352
00:23:23,335 --> 00:23:25,995
-Infinite.
-Yes, signora.
353
00:23:26,005 --> 00:23:27,506
L'allegato qui
è il modo del bibliotecario
354
00:23:27,506 --> 00:23:29,806
di accedere a quello spazio.
Nomina un libro.
355
00:23:29,808 --> 00:23:33,345
Collezione di Einstein
1905 articoli scientifici,
356
00:23:33,345 --> 00:23:34,505
il Annus Mirabilis.
357
00:23:36,715 --> 00:23:41,685
-Non c'è modo.
-Yes, il signor Green è corretto.
358
00:23:41,687 --> 00:23:43,155
Flamel ha la risposta.
359
00:23:43,155 --> 00:23:46,685
Quell'anima perduta,
una bambina innocente ora un demone,
360
00:23:46,692 --> 00:23:48,861
risiede all'interno
La pietra di Kraljevic.
361
00:23:48,861 --> 00:23:50,796
Quando l'abbiamo toccato,
Dobbiamo averlo rilasciato.
362
00:23:50,796 --> 00:23:53,866
E ora è uscito
e possedeva un corpo ospite.
363
00:23:53,866 --> 00:23:56,296
Quindi dobbiamo solo capire
chi è il corpo dell'ospite umano.
364
00:23:56,302 --> 00:24:00,472
Nessun problema. Solo 1,5 milioni
persone a Belgrado.
365
00:24:00,472 --> 00:24:03,142
Oltre un milione di persone
a Belgrado?
366
00:24:03,142 --> 00:24:04,542
Ora, gli antichi registri
indicare la maledizione
367
00:24:04,543 --> 00:24:06,078
ha funzionato in linee di sangue.
368
00:24:06,078 --> 00:24:07,708
Ma se è un possesso,
Come ha senso?
369
00:24:07,713 --> 00:24:10,416
Forse un genetico
vulnerabilità a,
370
00:24:10,416 --> 00:24:12,076
Non riesco a credere
Sto dicendo questo,
371
00:24:12,084 --> 00:24:14,253
ma al possesso.
372
00:24:14,253 --> 00:24:15,888
Un gene recessivo tramandata
373
00:24:15,888 --> 00:24:18,888
Questo ti rende vulnerabile
a questa matrice di energia
374
00:24:18,891 --> 00:24:20,561
che stai chiamando uno spirito.
375
00:24:22,895 --> 00:24:24,830
Che cosa? Non solo lo farò
Accetta la magia.
376
00:24:24,830 --> 00:24:26,465
Troverò
la scienza in questo.
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,565
Mettere il tuo cioccolato scientifico
Nel nostro burro di arachidi magico.
378
00:24:28,567 --> 00:24:29,897
Due grandi gusti.
379
00:24:30,970 --> 00:24:33,906
Butter of Peanuts?
Interessante.
380
00:24:33,906 --> 00:24:36,036
Aspetta, ma prima hai detto
Potrei essere infetto.
381
00:24:36,041 --> 00:24:37,576
SÌ. Il ululato.
382
00:24:37,576 --> 00:24:39,736
Ora, i Drekavac si riproducono
non dal loro morso,
383
00:24:39,745 --> 00:24:41,413
ma diffondendo il loro dolore,
la loro miseria,
384
00:24:41,413 --> 00:24:42,513
attraverso la loro voce.
385
00:24:42,514 --> 00:24:44,483
Non sopportano di essere soli.
386
00:24:44,483 --> 00:24:46,151
E dovrebbe l'urlo
diventare abbastanza forte,
387
00:24:46,151 --> 00:24:48,051
Ha abbastanza potere
per trasformarti e possederti.
388
00:24:48,053 --> 00:24:49,253
Ultimo avvistamento segnalato
di un drekavac
389
00:24:49,254 --> 00:24:50,923
era il 12 settembre 1862,
390
00:24:50,923 --> 00:24:52,758
a Jagodina
Sul fiume Belica.
391
00:24:52,758 --> 00:24:55,027
Aspetta, così lo sai solo
dalla parte superiore della tua testa
392
00:24:55,027 --> 00:24:57,096
cospirazioni e strane
e creature occulte?
393
00:24:57,096 --> 00:24:58,756
Sì, proprio come
Conosci la fisica e la matematica.
394
00:24:58,764 --> 00:25:02,001
La differenza è
Sono divertente alle feste.
395
00:25:02,001 --> 00:25:03,936
Quindi lo spirito era al sicuro
rinchiuso in questo allegato
396
00:25:03,936 --> 00:25:06,605
fino a qualcuno
ha riportato la magia.
397
00:25:06,605 --> 00:25:08,605
Davvero non lo farai
398
00:25:08,607 --> 00:25:10,476
-Manda questo, vero?
-No.
399
00:25:10,476 --> 00:25:13,445
Avvisi di morte in Serbia,
1860-1865.
400
00:25:13,445 --> 00:25:15,775
Settembre 1862,
solo una morte.
401
00:25:15,781 --> 00:25:19,281
Solo pochi giorni dopo
A Jagodina, un lynch Jakim.
402
00:25:19,284 --> 00:25:23,122
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un albero genealogico.
Ma dove posso trovarne uno?
403
00:25:23,122 --> 00:25:25,290
Famiglia Lynch.
Un discendente diretto di Jakim,
404
00:25:25,290 --> 00:25:28,260
Attualmente vive
on the outskirts of Belgrade.
405
00:25:28,260 --> 00:25:31,000
È un sito web di antenati.
L'albero genealogico e me.
406
00:25:33,332 --> 00:25:34,967
Rotola.
407
00:25:34,967 --> 00:25:38,137
Quindi hai una biblioteca infinita
Su questa lastra di vetro?
408
00:25:38,137 --> 00:25:41,467
Sì, tranne questo
è pieno di bugie,
409
00:25:41,473 --> 00:25:43,642
Video di gatti,
e pornografia.
410
00:25:43,642 --> 00:25:47,479
Ovviamente.
411
00:25:47,479 --> 00:25:48,509
Cos'è un video?
412
00:25:56,822 --> 00:25:59,658
Questo è l'indirizzo di linciaggio?
413
00:25:59,658 --> 00:26:01,158
Siamo sicuri?
414
00:26:01,160 --> 00:26:04,660
Questo è davvero
Un adorabile gattino.
415
00:26:17,509 --> 00:26:19,678
Sembra una specie di culto.
416
00:26:19,678 --> 00:26:21,508
Non è insolito
per creature della leggenda
417
00:26:21,513 --> 00:26:23,682
diventare oggetti di culto.
418
00:26:23,682 --> 00:26:25,017
Dobbiamo procedere attentamente.
419
00:26:25,017 --> 00:26:28,287
Dr. Pascal, Mr. Green,
Resta qui.
420
00:26:36,528 --> 00:26:38,298
Cosa c'è sulla porta?
421
00:26:41,533 --> 00:26:44,303
No, non può essere.
422
00:26:45,704 --> 00:26:47,144
Il martello di Gregor.
423
00:26:50,542 --> 00:26:52,312
Il culto del martello di Gregor
è qui.
424
00:26:55,347 --> 00:26:57,177
Il generale Bogdan Gregor
era un pazzo.
425
00:26:57,182 --> 00:26:59,551
Ha cacciato artefatti occulti
per costruire il proprio potere.
426
00:26:59,551 --> 00:27:01,220
I suoi guerrieri,
Il culto del martello di Gregor,
427
00:27:01,220 --> 00:27:03,220
dedicato alla sua visione
del dominio mondiale.
428
00:27:03,222 --> 00:27:05,491
Sono spietati,
pesantemente armato,
429
00:27:05,491 --> 00:27:08,191
e ben addestrato nelle arti
di omicidio e tortura.
430
00:27:08,193 --> 00:27:09,828
Ti sei imbattuto in lui
In passato?
431
00:27:09,828 --> 00:27:11,196
Ho intrappolato Gregor
Nello stesso tempo la bolla
432
00:27:11,196 --> 00:27:13,365
-Within che ho viaggiato qui.
-Se hai vinto.
433
00:27:13,365 --> 00:27:18,035
Eppure il suo culto vive.
Quindi un sorteggio nella migliore delle ipotesi.
434
00:27:18,036 --> 00:27:20,466
Andiamo due su tre.
435
00:27:27,913 --> 00:27:31,049
Avevano uniformi migliori
nel mio tempo.
436
00:27:34,419 --> 00:27:36,119
Tu lì, giovane donna.
437
00:27:43,061 --> 00:27:46,261
Sei o non sei
Il martello di Gregor?
438
00:27:47,466 --> 00:27:48,896
Il martello di Gregor.
439
00:27:48,901 --> 00:27:51,901
Banda di metallo pesante del culo più cattivo
In tutta la Serbia!
440
00:27:54,406 --> 00:27:58,736
Whoo!
Sono un po 'il loro manager.
441
00:27:58,744 --> 00:28:00,913
Cattivo metallo che è pesante?
442
00:28:00,913 --> 00:28:03,515
Dove hai preso quel logo?
443
00:28:03,515 --> 00:28:06,075
L'abbiamo visto in questo vecchio museo
in città.
444
00:28:06,084 --> 00:28:08,320
Sembrava bello. Ti piace?
445
00:28:08,320 --> 00:28:10,720
-Echiamo quello chiamato Lynch.
-He è il nostro cantante principale.
446
00:28:10,722 --> 00:28:12,057
È andato avanti.
447
00:28:12,057 --> 00:28:14,157
Stiamo giocando
Il cranio e l'acciaio stasera.
448
00:28:14,159 --> 00:28:17,629
Sarà il più forte
Headbanging Scream Fest
449
00:28:17,629 --> 00:28:19,759
di tutti i tempi. Whoa!
450
00:28:19,765 --> 00:28:21,066
Non essere in ritardo.
451
00:28:21,066 --> 00:28:24,436
Ci cacciano alle 10
per il bingo.
452
00:28:26,572 --> 00:28:28,106
Vieni.
453
00:28:28,106 --> 00:28:29,266
La nostra abilità e astuzia
454
00:28:29,274 --> 00:28:30,943
stanno per essere messo alla prova.
455
00:28:30,943 --> 00:28:32,110
Dobbiamo prepararci.
456
00:28:32,110 --> 00:28:35,948
Stasera, le teste sbatteranno!
457
00:28:35,948 --> 00:28:36,948
Glielo dirai?
458
00:28:36,949 --> 00:28:39,279
Nah. È su un tiro.
459
00:28:39,284 --> 00:28:42,120
Dobbiamo reintegrare la nostra fornitura
460
00:28:42,120 --> 00:28:44,790
di acqua santa
Per la battaglia di stasera.
461
00:28:44,790 --> 00:28:46,590
Quante boccette
di liquore hai?
462
00:28:46,592 --> 00:28:50,128
Ti farò sapere,
Sono un uomo di cultura,
463
00:28:50,128 --> 00:28:52,228
Poesia, raffinatezza.
464
00:28:54,967 --> 00:28:56,227
Tre.
465
00:29:02,474 --> 00:29:04,476
Charlie, mi sto preparando
per unirti a te.
466
00:29:04,476 --> 00:29:06,676
Penso di aver finalmente
collegato il pozzo.
467
00:29:14,119 --> 00:29:15,319
Bandiera sul gioco.
468
00:29:15,320 --> 00:29:16,688
vai.
469
00:29:16,688 --> 00:29:18,988
Ho le mani piene qui.
470
00:29:23,161 --> 00:29:25,030
Odio davvero questo castello.
471
00:29:26,698 --> 00:29:28,428
Ehi, aspetta!
472
00:29:32,170 --> 00:29:34,339
Perché non voi ragazzi
andare avanti?
473
00:29:34,339 --> 00:29:36,169
Voglio una parola
con il bibliotecario.
474
00:29:39,311 --> 00:29:41,246
So che sei usato
lavorare da solo,
475
00:29:41,246 --> 00:29:43,515
Ma stasera sarà pericoloso.
476
00:29:43,515 --> 00:29:45,375
E se lo faremo
Salva quei due,
477
00:29:45,384 --> 00:29:47,185
io e te
devo lavorare in squadra.
478
00:29:47,185 --> 00:29:49,585
Ho vissuto a lungo e bene
senza tutore per proteggermi.
479
00:29:49,588 --> 00:29:51,356
È supposto un tutore
per proteggerti
480
00:29:51,356 --> 00:29:54,556
da ogni minaccia,
compresi i tuoi eccessi.
481
00:29:54,559 --> 00:29:55,589
Tre boccette non sono quasi
482
00:29:55,594 --> 00:29:58,864
Sto parlando
sul tuo uso della magia.
483
00:29:58,864 --> 00:30:02,034
Come ho detto,
Ho letto il tuo file.
484
00:30:02,034 --> 00:30:04,569
Sei troppo a tuo agio
usando i manufatti.
485
00:30:04,569 --> 00:30:08,569
Negli archivi, in realtà sei
Elencato come cattivo bibliotecario.
486
00:30:08,573 --> 00:30:09,873
Cattivo?
487
00:30:09,875 --> 00:30:13,345
No, no, no, no, no, no.
Non male.
488
00:30:13,345 --> 00:30:15,347
- Naughty Bad.
- Veramente?
489
00:30:15,347 --> 00:30:17,547
Proprio oggi, hai preso il
vetro scrying dalla biblioteca.
490
00:30:17,549 --> 00:30:19,749
Uso solo la magia
quando assolutamente necessario.
491
00:30:19,751 --> 00:30:20,951
Non mi ha dato conseguenze.
492
00:30:20,952 --> 00:30:22,321
Che ne dici di usare una bolla del tempo
493
00:30:22,321 --> 00:30:25,321
Questo ti ha portato quasi 200 anni
in futuro?
494
00:30:25,324 --> 00:30:26,764
Come ha funzionato per te?
495
00:30:31,396 --> 00:30:36,835
Guarda, il modo in cui scrivono
su di te in passato,
496
00:30:36,835 --> 00:30:40,605
Sei brillante, affascinante,
497
00:30:40,605 --> 00:30:43,205
Eroico, atletico.
498
00:30:43,208 --> 00:30:46,078
Ma come tuo tutore,
499
00:30:46,078 --> 00:30:48,078
Il mio compito è valutare le minacce
al bibliotecario,
500
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
E francamente, il più grande
minaccia a te adesso
501
00:30:50,082 --> 00:30:51,522
Non è il Drekavac.
502
00:30:53,251 --> 00:30:55,521
La più grande minaccia
a te sei tu.
503
00:31:01,093 --> 00:31:02,193
Non riesco a credere che sto riempiendo
504
00:31:02,194 --> 00:31:03,628
una palla piena di acqua santa
505
00:31:03,628 --> 00:31:05,028
per combattere un mostro.
506
00:31:05,030 --> 00:31:07,530
I sogni diventano realtà.
507
00:31:07,532 --> 00:31:11,202
Sì. Bene, alcuni di noi
sono scienziati seri.
508
00:31:13,472 --> 00:31:14,772
Harvard.
509
00:31:16,908 --> 00:31:20,445
Ho studiato ad Harvard, Cambridge,
Ho fatto i miei padroni a Stoccarda.
510
00:31:20,445 --> 00:31:24,945
Storia.
Sia antico che medievale.
511
00:31:24,950 --> 00:31:26,720
E ora pubblichi
Video di cospirazione.
512
00:31:28,720 --> 00:31:32,120
Ho studiato abbastanza storia.
Ho letto abbastanza testi antichi.
513
00:31:32,124 --> 00:31:34,993
Ho visto motivi,
menziona lo strano
514
00:31:34,993 --> 00:31:37,129
e l'occulto,
ancora e ancora.
515
00:31:37,129 --> 00:31:42,629
Troppe volte per essere casuali.
Scorci di segreti.
516
00:31:42,634 --> 00:31:46,471
Ho seguito uno di quei thread
Un po 'troppo lontano e ...
517
00:31:46,471 --> 00:31:49,241
Beh, non me lo permettono
insegnare più.
518
00:31:50,776 --> 00:31:55,246
Ma la verità è la verità,
E lo dimostrerò.
519
00:31:56,882 --> 00:31:58,482
Ma e tu?
520
00:31:58,483 --> 00:32:00,423
Hai acquistato tutto questo. Perché?
521
00:32:01,853 --> 00:32:03,789
Sai della teoria del caos?
522
00:32:03,789 --> 00:32:06,658
Um, la matematica sviluppata
per capire eventi casuali.
523
00:32:06,658 --> 00:32:10,158
Una specie di. È sviluppato
circa tre principi principali.
524
00:32:10,162 --> 00:32:12,962
Determinismo, frattalità,
e sci.
525
00:32:12,964 --> 00:32:14,499
È ottimo per prevedere le cose
Come il tempo,
526
00:32:14,499 --> 00:32:17,299
Ma quando si tratta di vita,
arriva a corto.
527
00:32:17,302 --> 00:32:19,237
Perché dovresti provare
per prevedere la vita?
528
00:32:19,237 --> 00:32:20,437
Perché i miei genitori sono morti ...
529
00:32:23,308 --> 00:32:26,678
... in uno stupido incidente casuale,
530
00:32:26,678 --> 00:32:28,146
E la mia vita è stata lanciata
nel caos.
531
00:32:28,146 --> 00:32:30,976
Quindi mi sono seppellito
Nei miei studi,
532
00:32:30,982 --> 00:32:32,182
mi sono dedicato alla risoluzione
533
00:32:32,184 --> 00:32:33,518
matematicamente
e scientificamente
534
00:32:33,518 --> 00:32:35,687
la casualità
degli eventi della nostra vita,
535
00:32:35,687 --> 00:32:37,417
Per trovare un modo per controllare
e prevedere il futuro
536
00:32:37,422 --> 00:32:39,522
in modo che gli altri possano essere al sicuro.
537
00:32:39,524 --> 00:32:44,296
Ma la mia ricerca ha raggiunto
Un vicolo cieco, tecnologicamente.
538
00:32:44,296 --> 00:32:46,096
Stai pensando alla magia--
539
00:32:46,097 --> 00:32:50,535
Quello che siete tutti
Riferendosi come magia
540
00:32:50,535 --> 00:32:52,865
è solo una scienza
Che non capiamo ancora.
541
00:32:52,871 --> 00:32:55,540
EHI.
542
00:32:55,540 --> 00:32:58,540
Se riesco a capire questo
e studia questo,
543
00:32:58,543 --> 00:33:02,713
Potrebbe essere la svolta
che ho sempre sognato.
544
00:33:02,714 --> 00:33:06,384
Quella matematica spiega perché c'è
un dipinto di 200 anni di te
545
00:33:06,384 --> 00:33:07,994
in una biblioteca magica?
546
00:33:10,922 --> 00:33:12,492
Una cosa impossibile alla volta.
547
00:33:18,930 --> 00:33:20,398
Cos'è quel suono?
548
00:33:20,398 --> 00:33:22,398
Si chiama musica heavy metal.
549
00:33:22,400 --> 00:33:25,737
Secondo il volantino,
Questo deve essere l'atto di apertura.
550
00:33:25,737 --> 00:33:28,867
E questa è musica?
A un tale volume?
551
00:33:28,874 --> 00:33:33,078
È stato amplificato usando
trasduttori elettromagnetici.
552
00:33:33,078 --> 00:33:36,348
Gli strumenti e i volumi
sono stati intensificati.
553
00:33:36,348 --> 00:33:38,817
-Questo è orribile.
-Bell, questi ragazzi, certo.
554
00:33:38,817 --> 00:33:40,747
Ma un po 'di metallo pesante
è davvero killer.
555
00:33:40,752 --> 00:33:43,252
No, no. Intendo,
Se il pianto di Drekavac
556
00:33:43,255 --> 00:33:45,590
è amplificato sufficientemente,
Potrebbe infettare
557
00:33:45,590 --> 00:33:48,059
ogni persona vulnerabile
in quell'edificio.
558
00:33:48,059 --> 00:33:52,259
Bouncer ha detto oltre 300 persone
Dovrebbero presentarsi stasera.
559
00:34:06,177 --> 00:34:07,746
Allora come funzionerà?
560
00:34:07,746 --> 00:34:10,916
Il ragazzo suona come un gatto
Catturato in un frullatore è Lynch.
561
00:34:10,916 --> 00:34:13,116
Quindi corriamo laggiù
e getta l'acqua in faccia.
562
00:34:13,118 --> 00:34:14,586
Non è così semplice.
563
00:34:14,586 --> 00:34:16,446
In forma umana, l'acqua santa
ha scarso effetto.
564
00:34:16,454 --> 00:34:18,623
Dobbiamo aspettare fino a
è trasformato
565
00:34:18,623 --> 00:34:20,091
-Back nel Drekavac.
-E allora?
566
00:34:20,091 --> 00:34:22,360
Dobbiamo aspettare il
Luna piena o qualche assurdità del genere?
567
00:34:22,360 --> 00:34:25,560
È legato e maledetto
per uccidere chiunque lo ha risvegliato.
568
00:34:29,801 --> 00:34:31,636
E credo che una volta vede
voi due,
569
00:34:31,636 --> 00:34:32,896
La bestia all'interno riemergerà.
570
00:34:34,472 --> 00:34:37,309
Ti riveliamo ragazzi a Lynch,
Si trasforma in un mostro,
571
00:34:37,309 --> 00:34:41,009
E gli diamo
una doccia in acqua sacra.
572
00:34:41,012 --> 00:34:43,481
- Aspettare.
- Quindi aspetta.
573
00:34:43,481 --> 00:34:44,950
Siamo l'esca?
574
00:34:44,950 --> 00:34:46,580
EHI.
575
00:34:53,692 --> 00:34:54,762
Buonasera.
576
00:34:56,027 --> 00:34:59,027
Sei, Winslow Lynch?
577
00:34:59,030 --> 00:35:00,865
Discendente di Jakim Lynch?
578
00:35:00,865 --> 00:35:01,995
Bel vestito.
579
00:35:03,735 --> 00:35:06,037
Steampunk.
580
00:35:06,037 --> 00:35:07,607
-Sono il Li--
-Hey, hey, hey.
581
00:35:08,974 --> 00:35:12,210
Nessuno è consentito nel backstage
Senza un passaggio, amico.
582
00:35:12,210 --> 00:35:13,440
O una birra.
583
00:35:16,348 --> 00:35:17,948
Portiamo un regalo molto più grande.
584
00:35:23,421 --> 00:35:25,591
Chi siete ragazzi?
585
00:35:27,859 --> 00:35:30,089
Scommetti la tua stupida sorella
li ha inviati.
586
00:35:30,095 --> 00:35:32,130
Aspettare. Hai una sorella?
587
00:35:53,084 --> 00:35:54,519
Entra nel furgone!
588
00:35:54,519 --> 00:35:56,519
Tutti voi, vai al furgone!
589
00:36:01,092 --> 00:36:02,192
Tutti in, in, in!
590
00:36:02,193 --> 00:36:03,093
In!
591
00:36:16,641 --> 00:36:19,011
Amico, hanno lasciato cadere qualcosa.
592
00:36:20,145 --> 00:36:22,015
Quello era il furgone di mia madre, amico.
593
00:36:23,915 --> 00:36:25,745
Abbiamo gettato l'acqua santa!
Perché non ha funzionato?
594
00:36:25,750 --> 00:36:27,419
Bene, l'acqua santa ...
595
00:36:37,696 --> 00:36:40,196
Aspetta qualcosa!
596
00:36:53,278 --> 00:36:54,678
Negli acquedotti!
597
00:36:54,679 --> 00:36:57,879
Conosco questi tunnel.
Seguimi!
598
00:37:01,286 --> 00:37:05,086
-S così cosa stiamo facendo?
-Assiamo.
599
00:37:05,090 --> 00:37:08,290
La creatura ha il nostro profumo.
Arriverà.
600
00:37:08,293 --> 00:37:10,093
Ma l'acqua santa non funziona.
601
00:37:10,095 --> 00:37:11,930
No, apparentemente no.
602
00:37:11,930 --> 00:37:14,065
Se possiamo neutralizzare
la bestia qui,
603
00:37:14,065 --> 00:37:16,165
Possiamo salvare la vita
di tutti al concerto.
604
00:37:16,167 --> 00:37:19,297
Quindi aspetteremo solo qui
In questo tunnel spettrale
605
00:37:19,304 --> 00:37:20,304
per una creatura costretta
per ucciderci
606
00:37:20,305 --> 00:37:21,915
senza modo di fermarlo?
607
00:37:26,111 --> 00:37:29,011
Bene. No, no. Volevo solo
bloccare quel piano.
608
00:37:37,789 --> 00:37:39,758
Whoa, whoa, whoa, ho pensato
Lo avremmo neutralizzato.
609
00:37:39,758 --> 00:37:41,558
L'acqua santa non ha funzionato.
610
00:37:41,559 --> 00:37:42,827
Dobbiamo combatterlo
alle sue condizioni.
611
00:37:42,827 --> 00:37:45,957
Uccidere o essere ucciso.
612
00:37:45,964 --> 00:37:48,800
Ma poi la ragazza muore, giusto?
613
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
Il drekavac è giusto
Il suo corpo si è trasformato.
614
00:37:50,802 --> 00:37:52,437
È la parte difficile di
la biblioteca.
615
00:37:52,437 --> 00:37:54,967
Dobbiamo proteggere il resto
del mondo dalla magia.
616
00:37:54,973 --> 00:37:56,741
No. No, non puoi ucciderla.
617
00:37:56,741 --> 00:37:58,076
Lysa, resta qui.
618
00:37:58,076 --> 00:38:00,476
Se voi due siete visibili,
ti chiamerà su di te
619
00:38:00,478 --> 00:38:02,678
e ucciderti
Prima di poterlo fermare.
620
00:38:12,490 --> 00:38:13,790
Perché l'acqua santa non ha funzionato?
621
00:38:13,792 --> 00:38:15,660
Quindi avremmo avuto una possibilità.
622
00:38:15,660 --> 00:38:17,829
No. Pensiamo.
623
00:38:17,829 --> 00:38:19,359
È un problema.
Risolviamolo.
624
00:38:19,364 --> 00:38:21,099
Perché l'acqua santa non ha funzionato?
625
00:38:21,099 --> 00:38:22,299
È magico.
626
00:38:22,300 --> 00:38:24,169
E tutto quello che ho visto
Informazioni sulla magia indica
627
00:38:24,169 --> 00:38:27,369
che ha regole,
Quindi deduciamoli.
628
00:38:27,372 --> 00:38:28,740
L'acqua santa funzionava, giusto?
629
00:38:28,740 --> 00:38:30,340
Secondo tutti
Gli account che ho letto.
630
00:38:30,341 --> 00:38:32,641
Quindi hanno cambiato la strada
Hanno benedetto l'acqua santa?
631
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
L'acqua santa è
Sotto acqua di rubinetto benedetta.
632
00:38:34,813 --> 00:38:37,081
Allora dov'è l'originale?
633
00:38:37,081 --> 00:38:40,018
Lago Sava,
Ma questo si è formato nel 1967
634
00:38:40,018 --> 00:38:42,018
-Quando hanno costruito dighe.
-Si lo sai come?
635
00:38:42,020 --> 00:38:43,950
Storia dell'Europa orientale.
Costruito due dighe.
636
00:38:43,955 --> 00:38:45,857
Quindi quell'acqua non è la stessa
Come la vecchia acqua del fiume,
637
00:38:45,857 --> 00:38:47,257
Ed è attraversato
piante di purificazione
638
00:38:47,258 --> 00:38:49,158
-Prima di colpire la città.
-Che significherebbe
639
00:38:49,160 --> 00:38:52,330
L'acqua santa originale
è diverso dall'acqua di oggi.
640
00:38:52,330 --> 00:38:54,970
E dobbiamo solo trovare
l'acqua locale originale.
641
00:38:58,203 --> 00:39:01,706
Dicono davvero i dischi
Che ero un cattivo bibliotecario?
642
00:39:01,706 --> 00:39:05,736
Un po 'di un miscuglio.
Ma ad essere onesti, anche io.
643
00:39:19,424 --> 00:39:20,394
Andiamo.
644
00:39:33,905 --> 00:39:36,574
Quindi spiega esattamente la scienza.
645
00:39:36,574 --> 00:39:39,377
Migliore ipotesi,
Il drekavac è paralizzato
646
00:39:39,377 --> 00:39:41,907
dai minerali naturali
nell'acqua originale
647
00:39:41,913 --> 00:39:44,549
dai fiumi e esso
crea uno squilibrio chimico
648
00:39:44,549 --> 00:39:47,819
attraverso la pelle, che interrompe
il suo sistema nervoso.
649
00:39:47,819 --> 00:39:50,519
Minerali naturali
può influire sulla conduttività.
650
00:39:50,521 --> 00:39:53,758
Il drekavac è ipersensibile
a causa della quantità di energia
651
00:39:53,758 --> 00:39:55,758
ci vorrebbe
per mantenerlo, o--
652
00:39:55,760 --> 00:39:57,900
Ufficialmente troppa scienza.
Fatto.
653
00:39:59,364 --> 00:40:00,464
Va bene.
654
00:40:27,792 --> 00:40:28,960
No, aspetta.
655
00:40:28,960 --> 00:40:30,795
Qualunque sia questa manifestazione,
656
00:40:30,795 --> 00:40:32,755
è ospitato da un giovane,
ragazza innocente.
657
00:40:32,764 --> 00:40:35,800
-Non merita di morire.
-E deve essere un altro modo.
658
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
Mi dispiace. Non lo sappiamo
Quanto tempo durerà.
659
00:40:38,202 --> 00:40:41,212
-Questo è la nostra possibilità.
-Perei, per favore.
660
00:40:43,441 --> 00:40:45,341
Dovresti esserlo
Una specie di genio.
661
00:40:45,343 --> 00:40:47,953
Salva la ragazza.
662
00:41:14,505 --> 00:41:16,665
Lacrime.
663
00:41:16,674 --> 00:41:20,178
Rabbia e dolore.
664
00:41:20,178 --> 00:41:23,178
Dolore per essere abbandonato.
665
00:41:23,181 --> 00:41:27,351
Un bambino non ubizzato
perso per sempre, vagando.
666
00:41:27,352 --> 00:41:31,222
Noi-siamo stati idioti!
667
00:41:31,222 --> 00:41:33,892
Per centinaia di anni,
Siamo stati idioti.
668
00:41:37,395 --> 00:41:40,398
Sai chi sono?
669
00:41:40,398 --> 00:41:42,298
Sono il bibliotecario.
670
00:41:42,300 --> 00:41:44,700
E il mio potere
non viene dalla magia,
671
00:41:44,702 --> 00:41:47,372
ma dalla conoscenza.
672
00:41:47,372 --> 00:41:50,142
E penso di averne un po '
Conoscenza della tua sofferenza.
673
00:41:54,045 --> 00:41:55,485
Volete tornare a casa.
674
00:41:57,248 --> 00:41:58,318
La solitudine.
675
00:42:00,718 --> 00:42:03,218
E lo so
che hai versato quelle lacrime
676
00:42:03,221 --> 00:42:05,191
Dopo un'eternità di dolore.
677
00:42:07,225 --> 00:42:11,062
Non c'era niente di male
sul bambino che eri.
678
00:42:11,062 --> 00:42:14,532
Perché non sei stato battezzato,
Ti sono state raccontate storie,
679
00:42:14,532 --> 00:42:18,436
folklore orribile e inaccurato,
E tu...
680
00:42:18,436 --> 00:42:21,606
Ci hai creduto.
681
00:42:21,606 --> 00:42:24,006
Non sapevi niente di meglio.
682
00:42:24,008 --> 00:42:27,078
Come hai potuto?
683
00:42:27,078 --> 00:42:29,948
E questo è quello che sei diventato.
684
00:42:31,916 --> 00:42:35,646
Possiamo cambiare
tutto questo adesso.
685
00:42:35,653 --> 00:42:37,221
In nome del padre,
686
00:42:37,221 --> 00:42:41,726
il Figlio e lo Spirito Santo,
687
00:42:41,726 --> 00:42:46,456
Ti battezzo ora
Nelle tue lacrime
688
00:42:46,464 --> 00:42:48,034
e il tuo dolore.
689
00:42:49,767 --> 00:42:51,297
Non ti perdi più.
690
00:42:54,639 --> 00:42:57,269
Lascia questo corpo,
691
00:42:57,275 --> 00:43:00,545
e vai al tuo
Il meritato riposo eterno.
692
00:43:28,973 --> 00:43:30,473
Bene, vieni, allora.
693
00:43:30,475 --> 00:43:32,410
Non ottieni sempre
un lieto fine.
694
00:43:39,350 --> 00:43:40,250
Whoa.
695
00:43:42,687 --> 00:43:44,787
Cosa mi mancava?
696
00:43:50,495 --> 00:43:52,263
Che cos'è?
697
00:43:52,263 --> 00:43:54,832
Questa è una porta magica.
698
00:43:54,832 --> 00:43:56,632
Qualcosa che Jenkins è andato in piedi.
699
00:43:56,634 --> 00:44:00,171
Permette questa porta
per collegarsi a qualsiasi altra porta
700
00:44:00,171 --> 00:44:02,471
in qualsiasi altro luogo del mondo
per teletrasporto immediato.
701
00:44:02,473 --> 00:44:05,376
Ha fatto questa mini versione
per me da usare qui.
702
00:44:05,376 --> 00:44:07,176
Va bene. Nuove regole.
703
00:44:07,178 --> 00:44:09,247
Teletrasporto, anche reale.
704
00:44:09,247 --> 00:44:12,347
-So usiamo la magia.
-Librari non usano la magia.
705
00:44:12,350 --> 00:44:13,580
Usiamo un po 'di magia.
706
00:44:13,584 --> 00:44:15,353
-Non Magic.
-A porta magica.
707
00:44:15,353 --> 00:44:17,053
La magia della biblioteca.
Non bibliotecari.
708
00:44:17,054 --> 00:44:19,294
-Ma lo usiamo.
-No Magic!
709
00:44:22,026 --> 00:44:24,456
Un po 'di magia.
710
00:44:27,265 --> 00:44:29,033
Vedere cosa
Ho avuto a che fare?
711
00:44:29,033 --> 00:44:32,143
Allora, che mi dici di noi?
712
00:44:34,539 --> 00:44:35,839
E tu?
713
00:44:35,840 --> 00:44:39,210
Bene, ecco dove ti do
il mio discorso standard.
714
00:44:39,210 --> 00:44:42,210
Vedi, non importa
Chi dici di questo,
715
00:44:42,213 --> 00:44:44,382
Nessuno ti crederà.
716
00:44:44,382 --> 00:44:47,382
Amico, ho trascorso tutta la mia vita
Cercare di dimostrare che la magia è reale.
717
00:44:47,385 --> 00:44:50,425
-Qual ho filmati video.
-Fai?
718
00:44:59,063 --> 00:45:01,065
-Quando ora è solo doloroso.
-Sì.
719
00:45:01,065 --> 00:45:03,565
-Vikram qui--
-So usiamo solo i nomi dei nomi adesso?
720
00:45:03,568 --> 00:45:07,238
Vikram tornerà indietro
alla biblioteca principale
721
00:45:07,238 --> 00:45:09,707
Per vivere i suoi giorni.
Voi due, state tornando a casa.
722
00:45:09,707 --> 00:45:13,007
Me? Sono bloccato qui in questo allegato
cercando di ripulire questo casino.
723
00:45:13,010 --> 00:45:14,410
Quando la magia si è riversata
del pozzo,
724
00:45:14,412 --> 00:45:16,247
Potrebbe essere necessario viaggiare
oltre mille miglia.
725
00:45:16,247 --> 00:45:17,877
Non ne abbiamo idea
Quanti artefatti
726
00:45:17,882 --> 00:45:20,582
-May è stato riattivato.
-Non non posso permetterlo.
727
00:45:20,585 --> 00:45:24,055
Tu per ripulire un disastro che sono
Solo responsabile della produzione.
728
00:45:24,055 --> 00:45:25,656
- Beh, è il mio lavoro.
- Anche il mio.
729
00:45:25,656 --> 00:45:28,586
Dimentichi che anche io
Sono un bibliotecario
730
00:45:28,593 --> 00:45:30,733
scelto dalla biblioteca
Proprio come te.
731
00:45:32,096 --> 00:45:36,596
Per favore. La mia responsabilità.
732
00:45:36,601 --> 00:45:38,101
Bene, se rimane,
Allora lo sono io.
733
00:45:43,107 --> 00:45:45,107
Sei mesi.
734
00:45:45,109 --> 00:45:47,209
Sei mesi.
Ti do sei mesi.
735
00:45:47,211 --> 00:45:50,047
Dopodiché, Vikram sta tornando indietro
alla biblioteca principale.
736
00:45:50,047 --> 00:45:53,377
Charlie,
Sei tornato nell'esercito.
737
00:46:01,759 --> 00:46:03,828
Ho un avviso di notizie
Quelle mummie hanno preso vita
738
00:46:03,828 --> 00:46:04,798
al Museo di storia.
739
00:46:06,497 --> 00:46:08,766
Sella.
740
00:46:08,766 --> 00:46:09,866
E...
741
00:46:12,970 --> 00:46:14,000
... cerca di non morire.
742
00:46:18,676 --> 00:46:19,476
Dannazione, Jones!
743
00:46:19,477 --> 00:46:21,247
Che diavolo è quella cosa?
744
00:46:22,613 --> 00:46:25,316
Dai.
Prenderemo le tue cose.
745
00:46:43,167 --> 00:46:45,267
Grazie, Lysa.
746
00:46:47,338 --> 00:46:49,006
Per ricordarmi che l'empatia
747
00:46:49,006 --> 00:46:50,636
è lo strumento più grande
Un bibliotecario ha.
748
00:46:53,511 --> 00:46:55,351
Me lo dirai
di questo dipinto?
749
00:46:56,881 --> 00:46:58,781
Coincidenza.
750
00:46:59,884 --> 00:47:00,784
Niente di più.
751
00:47:14,365 --> 00:47:16,367
Sì. Ciao? Lo so, lo so.
752
00:47:16,367 --> 00:47:18,637
Sto arrivando
all'aeroporto ora.
753
00:47:25,276 --> 00:47:27,876
-NO.
-Mi dispiace?
754
00:47:27,878 --> 00:47:30,378
Finalmente ho scoperto il segreto
Ho cercato,
755
00:47:30,381 --> 00:47:33,351
Il segreto che ho rovinato
La mia carriera è vera.
756
00:47:33,351 --> 00:47:36,751
E non mi interessa
Se non riesco a dirlo a nessuno.
757
00:47:36,754 --> 00:47:39,123
Sono dentro. E hai bisogno di me.
758
00:47:39,123 --> 00:47:41,192
Il ragazzo grande qui è mancato
Quasi 200 anni di storia,
759
00:47:41,192 --> 00:47:44,795
sia normale che occulto.
Posso riempirlo.
760
00:47:44,795 --> 00:47:46,055
Avrà bisogno di me.
761
00:47:46,063 --> 00:47:47,865
Devi essere invitato
dalla biblioteca
762
00:47:47,865 --> 00:47:50,565
-e non puoi semplicemente taggare Al--
-Perché no?
763
00:47:50,568 --> 00:47:53,237
Ed era abbastanza cruciale
Nel risolvere il nostro ultimo dilemma.
764
00:48:00,945 --> 00:48:02,413
Sai cosa?
765
00:48:02,413 --> 00:48:05,983
Di 'agli investitori
C'è stato un nuovo sviluppo.
766
00:48:05,983 --> 00:48:08,923
Sì, no. Ho fatto una scoperta
Questo cambierà tutto.
767
00:48:13,357 --> 00:48:15,526
Quindi, mummie.
768
00:48:15,526 --> 00:48:19,526
Che cosa? Come posso finire
la mia ricerca e diventa pubblico
769
00:48:19,530 --> 00:48:20,898
Quando mi hai appena rivelato
770
00:48:20,898 --> 00:48:24,198
Un intero nuovo campo della scienza
Devo studiare?
771
00:48:24,201 --> 00:48:27,601
La fisica ha nuove regole.
Devo conoscerli.
772
00:48:27,605 --> 00:48:31,275
Giusto. Quindi la cosa
sulle mummie,
773
00:48:31,275 --> 00:48:33,705
molto polveroso,
E hanno un odore atroce.
774
00:48:42,987 --> 00:48:45,987
Whoa.
775
00:48:45,990 --> 00:48:47,990
Ooh ...
776
00:48:47,992 --> 00:48:49,960
Ooh!
777
00:48:49,960 --> 00:48:51,629
Ooh!
778
00:49:00,104 --> 00:49:01,514
Ooh.
779
00:49:02,840 --> 00:49:04,470
Tizio! Sei il ragazzo
780
00:49:04,475 --> 00:49:05,985
Abbiamo chiamato la nostra band dopo.