1 00:00:07,964 --> 00:00:15,537 ♪♪ 2 00:00:15,580 --> 00:00:19,280 ♪♪ [Guitarra] 3 00:00:39,474 --> 00:00:43,869 ♪ Una vez que fue Y que vez fue Fue ♪ 4 00:00:45,784 --> 00:00:49,875 ♪ Un tiempo de inocencia 5 00:00:49,919 --> 00:00:52,530 ♪ Un tiempo de confidencias 6 00:00:54,271 --> 00:00:57,796 ♪ Hace mucho tiempo Debe ser ♪ 7 00:00:57,840 --> 00:01:00,973 ♪ Tengo una fotografía 8 00:01:01,017 --> 00:01:05,369 ♪ Conserve sus recuerdos 9 00:01:05,413 --> 00:01:08,068 ♪ Son todo lo que te dejó 10 00:01:08,111 --> 00:01:12,115 ♪♪ 11 00:01:20,341 --> 00:01:23,344 ♪♪ [Fades] [Whistles Slows] 12 00:01:31,178 --> 00:01:33,441 [ Hombre ] ¡Vamos, bebé! 13 00:01:38,620 --> 00:01:43,233 ¡Hola Piccolo! Cualquier más lento, Volverías hacia atrás. ¿En qué estás pensando? 14 00:01:43,277 --> 00:01:45,888 Bueno, es lo mismo Pienso en todo momento, señor: 15 00:01:45,931 --> 00:01:49,544 Cómo puedo jugar mi propio papel pequeño Al empujar a este equipo A mayor gloria. 16 00:01:49,587 --> 00:01:51,981 Intenta hacerlos creer Tú tenemos prisa Cuando juegas. 17 00:01:52,024 --> 00:01:56,203 Eso sería un comienzo. VAMOS. VAMOS. 18 00:02:00,468 --> 00:02:03,035 Realmente apestas Hoy, Piccolo. Gracias, Bill. 19 00:02:03,079 --> 00:02:06,256 Viniendo de ti eso significa ... Bueno, nada en absoluto. 20 00:02:06,300 --> 00:02:08,258 Ese debe ser él. 21 00:02:08,302 --> 00:02:11,479 [ Factura ] Ese es el Cometa Kansas. ¿Sayers? 22 00:02:11,522 --> 00:02:13,742 SÍ. 23 00:02:13,785 --> 00:02:16,701 Escuché el viejo Pagándole 100 Grand Durante cuatro años. 24 00:02:16,745 --> 00:02:19,922 También escuché que es uno De los tipos de opción. 25 00:02:19,965 --> 00:02:23,055 [Piccolo] ¿Qué tipo de palabra es "Uppity"? ¿Nunca escuchaste "Uppity"? 26 00:02:23,099 --> 00:02:25,188 Sí, pero que hace ¿Realmente malo? 27 00:02:25,232 --> 00:02:27,190 Suena como algo Mi hijo dice cuando es Alcanzando algo. 28 00:02:27,234 --> 00:02:29,932 Es como él piensa Es mejor que todos los demás. Nunca entendí "la opción". 29 00:02:29,975 --> 00:02:32,543 Quiero decir, quién inventó, lo entenderás mejor Cuando conoces a Sayers. 30 00:02:36,852 --> 00:02:39,898 Sayers. Gale Sayers. 31 00:02:39,942 --> 00:02:43,337 Así es. Soy Brian Piccolo. 32 00:02:43,380 --> 00:02:46,688 Nos conocimos en el juego All-American El año pasado en Buffalo. 33 00:02:46,731 --> 00:02:49,343 OH SÍ. BIEN. 34 00:02:49,386 --> 00:02:52,346 Bueno, te conozco No recuerdo. ESO ESTÁ BIEN. 35 00:02:52,389 --> 00:02:56,915 Pero nunca lo olvidaré. DE NINGUNA MANERA. Ese fue uno Diablos de una charla que tuvimos. 36 00:02:56,959 --> 00:02:59,483 Me encontré a ti y dije: "Soy Brian Piccolo. 37 00:02:59,527 --> 00:03:01,224 Escuché que ambos Estar jugando para los osos ". 38 00:03:01,268 --> 00:03:04,749 Y tú dijiste Nunca lo olvidaré Dijiste: "Uh-huh". 39 00:03:04,793 --> 00:03:07,099 ASÍ. "Uh-huh". 40 00:03:07,143 --> 00:03:10,842 Cuando me siento Deprimido o bajo, Pienso en ese momento. 41 00:03:10,886 --> 00:03:13,584 Muchos chicos no lo harían Se han tomado el tiempo Para hablar conmigo, pero no tú. 42 00:03:13,628 --> 00:03:16,718 NO. "Uh-huh", dijiste. ASÍ. 43 00:03:16,761 --> 00:03:19,111 Uh-huh. 44 00:03:22,941 --> 00:03:25,248 ¿Alguna vez conociste a Halas antes? 45 00:03:25,292 --> 00:03:27,468 Solo por teléfono. 46 00:03:27,511 --> 00:03:31,820 Déjame decirte algo. El es totalmente sordo En su oído izquierdo. 47 00:03:31,863 --> 00:03:34,170 Ahora, nunca lo admitirá. Entonces quieres quedarte En su lado derecho ... 48 00:03:34,214 --> 00:03:35,998 O no oír Una palabra que dices. 49 00:03:37,565 --> 00:03:39,915 Los novatos tienen que pegar Juntos, ¿verdad? 50 00:03:39,958 --> 00:03:42,265 [Sopla de silbato] 51 00:03:48,880 --> 00:03:51,666 [Toca la puerta] ¿Qué? 52 00:03:56,192 --> 00:03:58,673 - QUIÉN ERES ? - Uh, Sayers. 53 00:03:58,716 --> 00:04:01,676 ¿Por qué no lo dijiste? Entra aquí. 54 00:04:01,719 --> 00:04:03,504 [Cierra la puerta] 55 00:04:05,114 --> 00:04:07,116 ¿Cómo está tu pierna? Escuchar que lo lastimas. 56 00:04:07,159 --> 00:04:10,859 Uh, es G-- ¡Uh, es bueno! Está curado. 57 00:04:10,902 --> 00:04:12,948 ¿Cómo está tu cabeza? 58 00:04:14,645 --> 00:04:17,300 - ESTÁ BIEN. - Porque ser En el Juego de Estrellas ... 59 00:04:17,344 --> 00:04:20,303 Te pone unas tres semanas Detrás de todos los demás. 60 00:04:20,347 --> 00:04:22,610 No va a ser fácil. 61 00:04:22,653 --> 00:04:24,916 LO SÉ. 62 00:04:24,960 --> 00:04:28,311 Todo lo que puedo hacer es prometerle Un disparo justo en el corredor. 63 00:04:28,355 --> 00:04:33,011 Pero vas a tener Para luchar contra Jon Arnett, Ralph Kurek y Brian Piccolo. 64 00:04:33,055 --> 00:04:35,797 Un tiro justo Todo lo que quiero. 65 00:04:35,840 --> 00:04:40,236 Voy a usar mis corredores Mucho como receptores este año. 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,239 Haces cualquier pase atrapando En la universidad? 67 00:04:43,283 --> 00:04:45,850 Uh, generalmente Cosas de la válvula de seguridad. 68 00:04:45,894 --> 00:04:48,636 Um, a veces nos detectamos. 69 00:04:48,679 --> 00:04:53,075 ¿Tienes que orinar, Sayers? No. NO ! 70 00:04:53,118 --> 00:04:58,341 EH. Bueno, espero Mis chicos trabajan duro NO RENDIRSE NUNCA. 71 00:04:58,385 --> 00:05:01,997 Este no es el AFL, Ya sabes. Uh, sí. SÍ, LO SÉ. 72 00:05:02,040 --> 00:05:04,347 Bueno, gracias por pasar. Ahora sal de aquí. 73 00:05:04,391 --> 00:05:06,697 [Whistle sopla] ¡Gracias! 74 00:05:09,787 --> 00:05:12,268 ¿Sayers? [Suspiros] 75 00:05:12,312 --> 00:05:14,618 Tengo una audiencia perfecta En ambos oídos. 76 00:05:14,662 --> 00:05:16,403 No lo creas todo Piccolo te dice. 77 00:05:22,191 --> 00:05:26,108 [Charla] 78 00:05:51,655 --> 00:05:55,267 [ Reír ] 79 00:06:14,286 --> 00:06:16,941 Mira a ese tipo. 80 00:06:16,985 --> 00:06:19,683 Ni siquiera habla A su propia gente. 81 00:06:19,727 --> 00:06:22,469 Muy bien, escucha. 82 00:06:22,512 --> 00:06:26,951 Los muchachos acaban de rodar hoy No has tenido la oportunidad de Escuche el ejercicio, así que aquí está. 83 00:06:26,995 --> 00:06:29,911 Mañana, chicos nuevos Se les dará un libro de jugadas. 84 00:06:29,954 --> 00:06:33,480 Ahora, este libro de jugadas Es como la Biblia. Los gideo No lo reemplace gratis ... 85 00:06:33,523 --> 00:06:37,005 Y tampoco los osos. No te importa si rompo el pan Con mis hermanos, ¿tú? 86 00:06:37,048 --> 00:06:39,616 ... sin ofertas, Sin excepciones. 87 00:06:39,660 --> 00:06:42,576 Cinco Double-O. Ahora, toque de queda. 88 00:06:42,619 --> 00:06:45,535 No te gusta No me gusta. Eso es una lástima. 89 00:06:45,579 --> 00:06:49,321 Tengo que ser honesto. Al principio, pensé tal vez No te gustaban los blancos. 90 00:06:49,365 --> 00:06:53,674 Pero ahora estoy pensando en Simplemente no te gusta la gente EN GENERAL. 91 00:06:53,717 --> 00:06:56,590 ¿Cuál es? ¿Por qué no solo ¿Quédate fuera de mi cara, Piccolo? 92 00:06:56,633 --> 00:06:58,418 No quiero Tengo que decirte ... ¡Sayers! 93 00:07:01,595 --> 00:07:03,988 Solo estaba mencionando la multa Por hablar en una reunión de equipo. 94 00:07:04,032 --> 00:07:06,469 Hiciste, uh, ESCUCHA ¿Qué estaba diciendo? 95 00:07:09,516 --> 00:07:12,693 No, no lo hice. Bueno, la multa es de $ 25 ... 96 00:07:12,736 --> 00:07:14,782 Y solo ha sido Recaudado sobre ti. 97 00:07:14,825 --> 00:07:16,958 ¿Lo cavas? 98 00:07:22,006 --> 00:07:25,445 [Sopla de silbato] Simplemente no entiendo El nombre "Gale". 99 00:07:25,488 --> 00:07:28,491 [Sopla de silbato] Quiero decir, entiendo "Terry" o "Randy". 100 00:07:28,535 --> 00:07:32,277 Esos podrían ir de cualquier manera. ¿Pero "Gale"? QUIERO DECIR, ¿Por qué no "Edith"? 101 00:07:32,321 --> 00:07:34,105 ¿O "Judy"? Jemima? 102 00:07:34,149 --> 00:07:35,890 [Sopla de silbato] 103 00:08:09,489 --> 00:08:11,752 [ Hombre ] Listo ... ¡CHONE! 104 00:08:28,420 --> 00:08:32,816 Es rápido. Eres rápido. 105 00:08:45,089 --> 00:08:48,136 Sabes, soy dinamita Hasta que haya alguien Jugando contra mí. 106 00:08:51,052 --> 00:08:53,445 Estás realmente impresionado Contigo mismo, ¿no? 107 00:08:54,795 --> 00:08:56,797 Aw, vamos ahora. ESO ESTÁ BIEN. 108 00:08:56,840 --> 00:08:59,103 Yo también podría ser Si corriera tan bien. 109 00:08:59,147 --> 00:09:02,846 He conocido Muchos chicos como tú. Eres natural. 110 00:09:02,890 --> 00:09:06,328 Ni siquiera tienes Trabajar demasiado duro en eso. 111 00:09:06,371 --> 00:09:09,026 Eres uno de esos tipos Que todo es fácil de hacerlo. 112 00:09:09,070 --> 00:09:11,942 Ya sabes, cada vez Me miro en el espejo 113 00:09:11,986 --> 00:09:14,858 Veo a un chico que Todo fue fácil de hacerlo. 114 00:09:14,902 --> 00:09:18,514 Ese es el más largo Cadena de palabras Te he oído decir. 115 00:09:18,558 --> 00:09:21,169 Debes estar agotado. 116 00:09:21,212 --> 00:09:23,388 Sabes, he sabido Muchos chicos como tú también. 117 00:09:23,432 --> 00:09:26,435 Intenta pasar En sonrisas y chistes. 118 00:09:26,478 --> 00:09:28,568 Pero eso suele ser Todo lo que tienen. 119 00:09:28,611 --> 00:09:31,309 Y vienen, Y se van. 120 00:09:32,572 --> 00:09:34,704 Dices que soy ¿Un flash en la sartén? 121 00:09:34,748 --> 00:09:37,272 No he visto Cualquier flash todavía. 122 00:09:37,315 --> 00:09:42,059 Bromas también. GUAU. GUAU. 123 00:09:42,103 --> 00:09:44,671 Bueno, supongo que no Ten mucho de qué preocuparse. 124 00:09:44,714 --> 00:09:48,544 Halas tiene tanto Dinero atado en ti No puede permitirse el lujo de cortarte. 125 00:09:48,588 --> 00:09:51,547 [Risas] Eso no es por eso No me cortaré. 126 00:09:53,941 --> 00:09:56,030 LO SÉ. 127 00:10:03,080 --> 00:10:05,126 LISTO ? ROMPER ! 128 00:10:12,655 --> 00:10:16,485 ¡Azul-80! ¡Azul-80! COLOCAR ! CABAÑA ! 129 00:10:22,926 --> 00:10:25,755 [Whistle sopla] Piccolo, ¡Bonehead! 130 00:10:25,799 --> 00:10:28,671 Ese fue un empate falso, Pantalla a la derecha. ¿Cuál es tu tarea ... 131 00:10:28,715 --> 00:10:31,021 En un empate falso, Pantalla ¿verdad? 132 00:10:31,065 --> 00:10:35,330 Mi tarea en un empate falso, Pantalla a la derecha es recoger El apoyador si viene. 133 00:10:35,373 --> 00:10:38,594 A menos que el apoyador Dick Butkus. En cuyo caso yo Simplemente notifique al mariscal de campo ... 134 00:10:38,638 --> 00:10:41,641 Y enviar por un sacerdote. [Riéndose] 135 00:10:41,684 --> 00:10:46,341 Ahora eso no será tan divertido Cuando tienes una suciedad bocada ¡Debido a Piccolo, Morons! 136 00:10:47,472 --> 00:10:49,692 Hagámoslo de nuevo. ¡Acurrucarse! 137 00:10:53,740 --> 00:10:57,657 No puedes quedarte En el pasado, George. Quiero decir, es 196-- 138 00:10:57,700 --> 00:11:02,923 Sé qué año es. No necesito ninguna distracción. No necesito ningún problema. 139 00:11:02,966 --> 00:11:05,708 ¿Cómo podría dañarnos? Entra. [Toca la puerta] 140 00:11:10,017 --> 00:11:14,630 ¿Vas a estar allí? Y mirarnos o eres ¿Vas a decir algo, Gale? 141 00:11:14,674 --> 00:11:18,025 Pidiste que me vieras. [George] Maldita sea, lo hice. 142 00:11:18,068 --> 00:11:21,115 Entra aquí. [Cierra la puerta] 143 00:11:29,645 --> 00:11:32,735 Entonces, mira ... 144 00:11:32,779 --> 00:11:35,042 Vamos a empezar Una nueva política por aquí. 145 00:11:35,085 --> 00:11:39,524 Te va a empezar. Mi confianza cerebral me dice ... 146 00:11:39,568 --> 00:11:44,965 Que, uh, es hora Que los osos comenzaron Empleados juntos por posición. 147 00:11:45,008 --> 00:11:48,185 Que tal vez no sea Una buena idea más ... 148 00:11:48,229 --> 00:11:51,058 Que los chicos Dividirse por raza. 149 00:11:51,101 --> 00:11:54,496 ¿Sigues? Uh-huh. 150 00:11:54,539 --> 00:11:57,978 Y, uh, Que tal vez nosotros, uh, Mezcló a todos, 151 00:11:58,021 --> 00:12:01,546 Obtendremos algunos, uh, Comprensión en este equipo. 152 00:12:01,590 --> 00:12:03,592 Y eso es Algo bueno, ¿verdad? 153 00:12:04,898 --> 00:12:07,074 Uh-huh. 154 00:12:07,117 --> 00:12:11,731 BIEN. ENTONCES... 155 00:12:11,774 --> 00:12:14,646 Tienes algún problema ¿Empacemos con un hombre blanco? 156 00:12:16,518 --> 00:12:20,740 - NO. - Tienes algún problema ¿Empacadear con Brian Piccolo? 157 00:12:30,227 --> 00:12:32,534 Bueno, mira, yo ... [Suspiros] 158 00:12:34,362 --> 00:12:36,930 NO. No, supongo que no. 159 00:12:36,973 --> 00:12:40,542 Será mejor que esté seguro, Gale. Va a hacer Mucha gente loca. 160 00:12:40,585 --> 00:12:44,285 No va a ser divertido Cuando jugamos en Atlanta, Dallas, Houston. 161 00:12:44,328 --> 00:12:46,287 Puedes decir que no. 162 00:12:49,116 --> 00:12:54,730 No, está bien para mí Um, si está bien con él. 163 00:12:54,774 --> 00:12:57,994 Oh, él estará bien con eso. CONFÍA EN MÍ. 164 00:13:00,518 --> 00:13:04,566 ♪♪ [Alma] 165 00:13:15,272 --> 00:13:20,451 ♪♪ [Continúa] 166 00:13:20,495 --> 00:13:23,150 DISCULPE. Pensé que esta era mi habitación. 167 00:13:23,193 --> 00:13:25,369 Sí, bueno, Ahora también es mío. ♪♪ [se apaga] 168 00:13:25,413 --> 00:13:29,721 Tienes que estar bromeando. ¿No te lo dijeron? 169 00:13:29,765 --> 00:13:32,681 ¿Estamos apoyando juntos? Yo y tu? 170 00:13:32,724 --> 00:13:36,816 ASÍ ES. ¿Qué, para esta noche? ESTA SEMANA ? 171 00:13:38,121 --> 00:13:40,907 Para la temporada. 172 00:13:40,950 --> 00:13:43,257 QUÉ ? 173 00:13:43,300 --> 00:13:45,302 ¿Por qué no me preguntó nadie? 174 00:13:45,346 --> 00:13:48,610 Escucha, no soy feliz Sobre estar contigo tampoco. 175 00:13:48,653 --> 00:13:51,482 Entonces, si quieres Encuentra otro compañero de cuarto, Por favor, sea mi invitado. 176 00:13:51,526 --> 00:13:54,790 Hombre, debes ser Un racista. 177 00:13:54,834 --> 00:13:57,010 Bueno, tú haces Un buen argumento para ello. 178 00:13:57,053 --> 00:13:59,273 Eres realmente hilarante DE REPENTE, ¿No es así? 179 00:14:01,362 --> 00:14:04,931 Oh, no importa de todos modos. El viejo me va a cortar Cualquier minuto. 180 00:14:04,974 --> 00:14:07,194 Viste el tipo de día Yo tenía ahí fuera. 181 00:14:07,237 --> 00:14:11,328 - No, no te estás cortando. - Oh, qué, eres psíquico ahora TAMBIÉN ? 182 00:14:11,372 --> 00:14:13,504 Comediante psíquico, ¿Es eso? 183 00:14:13,548 --> 00:14:16,856 ¿Por qué Tenga un espacio juntos Si no hiciste el equipo? 184 00:14:22,339 --> 00:14:25,255 Bueno, maldición. 185 00:14:25,299 --> 00:14:28,345 Siempre me gustas, Sayers. 186 00:14:28,389 --> 00:14:31,435 [Charla] 187 00:14:38,747 --> 00:14:43,447 BUENO. Escuchen, chicos. A los Chicago Bears Nuevo Backfield, ¿eh? 188 00:14:43,491 --> 00:14:46,363 El mejor equipo ofensivo Los ataba. 189 00:14:46,407 --> 00:14:50,324 [ Mujer ] ESCUCHAR ! Escucha! Bésame. Mm. 190 00:14:50,367 --> 00:14:54,850 Aquí hay fotos Nuevo compañero de cuarto: El Cometa Kansas. 191 00:14:54,894 --> 00:14:58,854 Oh, eso es divertido. Chicos, eso es realmente divertido. Podría ser un año interesante. 192 00:14:58,898 --> 00:15:01,422 Tal vez tu Aprender algo. ¿Qué tengo que aprender? 193 00:15:01,465 --> 00:15:04,251 Oh, ven. Brian nunca ha ni siquiera Conocido a una persona de color. 194 00:15:04,294 --> 00:15:07,036 ESPERAR. NO. ESO ES-- Esa es una mentira total. 195 00:15:07,080 --> 00:15:09,299 OMS ? 196 00:15:09,343 --> 00:15:13,956 Estás solo, hombre. Uh, ¿qué hay de los chicos? En el equipo ... 197 00:15:14,000 --> 00:15:16,654 En Wake Forest, ¿eh? No. Estoy hablando Sobre alguien ... 198 00:15:16,698 --> 00:15:19,527 En realidad Tuvo una relación con, 199 00:15:19,570 --> 00:15:22,573 No alguien tu Abofeteado en el trasero UNA QUE OTRA VEZ. 200 00:15:22,617 --> 00:15:25,011 [Risas] ESTÁ BIEN. 201 00:15:25,054 --> 00:15:27,274 Tal vez no lo he hecho. ASÍ QUE LO QUE ? 202 00:15:27,317 --> 00:15:29,319 NO ME IMPORTA Sobre el color que es. Realmente no lo hago. 203 00:15:29,363 --> 00:15:33,280 Es solo que él es tan ... A DISTANCIA. 204 00:15:33,323 --> 00:15:36,152 Distante? A DISTANCIA. [Risas] 205 00:15:36,196 --> 00:15:38,938 [Brian] No, está todo esto "Soy mejor que tú" actitud. 206 00:15:38,981 --> 00:15:43,246 MMM. Él es mejor que tú, foto. Es mejor que todos nosotros. 207 00:15:43,290 --> 00:15:45,901 - Gracias por señalar eso. QUÉ LINDO. - Cariño, déjalo en paz. 208 00:15:45,945 --> 00:15:48,948 QUÉ ? Dame un beso. 209 00:15:50,732 --> 00:15:53,430 ¿Cómo estás allí? 210 00:15:53,474 --> 00:15:58,087 Como el más grande Más malo, malo, LO MÁS RÁPIDO... 211 00:15:58,131 --> 00:16:01,134 El más asustado a la muerte Jugador de fútbol falso Alguna vez has visto. 212 00:16:01,177 --> 00:16:05,877 Oh, cállate. Eres el verdadero negocio, Brian. Todo el mundo lo sabe. 213 00:16:05,921 --> 00:16:07,879 Bueno, mientras Tal como lo sabes. 214 00:16:07,923 --> 00:16:09,881 TE AMO. 215 00:16:09,925 --> 00:16:11,927 YO TAMBIÉN. 216 00:16:15,409 --> 00:16:18,412 No, no. No, no lo hagas. No espacio con el hombre blanco. 217 00:16:18,455 --> 00:16:21,981 ¿Por qué no? ¿Por qué? ¿Qué va a probar? 218 00:16:22,024 --> 00:16:26,202 Solo va a causar Te molestan en la línea Como la línea Mason-Dixon. 219 00:16:26,246 --> 00:16:29,205 [Se burla] Bueno, tiene que suceder Tarde o temprano, ¿de acuerdo? 220 00:16:29,249 --> 00:16:33,731 Bueno, cariño, la gente no Listo para ello. Solo soy Tratando de cuidarte. 221 00:16:33,775 --> 00:16:36,865 QUÉ ES LO QUE TÚ ¿Quieres que haga, bebé? No es como si tuviera una opción. 222 00:16:36,908 --> 00:16:39,520 No tienes que hacer Todo lo que dicen, Gale. 223 00:16:39,563 --> 00:16:43,741 No hago todo Ellos dicen. ESTÁ BIEN ? Mira, soy parte de un equipo. 224 00:16:43,785 --> 00:16:46,527 Como te va a ver Si no quiero espacio Con el hombre blanco? 225 00:16:46,570 --> 00:16:49,008 Como si fueras inteligente. 226 00:16:49,051 --> 00:16:51,662 No podría importarme menos Rojee con el hombre blanco. 227 00:16:51,706 --> 00:16:54,491 Realmente lo deseo No era este hombre blanco. 228 00:16:54,535 --> 00:16:58,191 BUENO. Bueno, no te vayas Llorando para mi cuando vas En ese campo un día ... 229 00:16:58,234 --> 00:17:00,193 Y hay Un poste de meta ardiente En la zona final. 230 00:17:03,326 --> 00:17:06,677 ESTÁ BIEN, Eso es un poco mucho. 231 00:17:06,721 --> 00:17:09,071 A veces me preocupas. 232 00:17:09,115 --> 00:17:12,205 Te preocupo, ¿eh? [Risas] 233 00:17:33,748 --> 00:17:36,620 ♪ Hola 234 00:17:36,664 --> 00:17:40,668 ♪ Bueno, mi temperatura está Y mis pies están en el piso ♪ 235 00:17:40,711 --> 00:17:43,627 ♪ Veinte personas golpeando 'cos Quieren un poco más ♪ 236 00:17:43,671 --> 00:17:47,022 ♪ Déjame entrar, bebé No sé lo que tienes ♪ 237 00:17:47,066 --> 00:17:50,547 ♪ Pero es mejor que lo tomes con calma Este lugar está caliente ♪ ¿Eso es todo lo que tienes? 238 00:17:50,591 --> 00:17:53,811 ♪ y estoy tan contento de haberlo hecho 239 00:17:53,855 --> 00:17:56,423 ♪ Muy contento de haberlo hecho 240 00:17:56,466 --> 00:18:00,992 ♪ Tienes que GIMME SOME LOVIN' ♪ ♪ GIMME, GIMME SOME LOVIN' 241 00:18:01,036 --> 00:18:03,604 ♪ Dame un poco de amor, dame un poco de amor 242 00:18:03,647 --> 00:18:07,173 ♪ Dame un poco de amor todos los días 243 00:18:08,565 --> 00:18:10,741 Butkus, Ven aquí. [Gruñidos] 244 00:18:23,493 --> 00:18:25,539 ♪ Hola 245 00:18:27,280 --> 00:18:30,718 ♪ Bueno, me siento tan bien Todo suena caliente ♪ 246 00:18:30,761 --> 00:18:33,764 ♪ Será mejor que lo tomes con calma Porque el lugar está en llamas ♪ 247 00:18:33,808 --> 00:18:36,985 ♪ Ha sido un día duro Y no sé qué hacer ♪ 248 00:18:37,028 --> 00:18:39,944 ♪ lo hicimos, bebé Te puede pasar a ti ♪ 249 00:18:39,988 --> 00:18:44,079 ♪ y estoy tan contento de haberlo hecho 250 00:18:44,123 --> 00:18:47,561 ♪ Muy contento de haberlo hecho Tienes que ♪ 251 00:18:47,604 --> 00:18:50,694 ♪ Dame un poco de amor, dame un poco de amor ♪ ♪ 252 00:18:50,738 --> 00:18:53,088 ¿Cómo es si te sientes? Jugando en la NFL, Gale? 253 00:18:56,135 --> 00:18:59,094 ESTÁ BIEN. 254 00:18:59,138 --> 00:19:02,053 BIEN, Debes sentirte bastante bien. Tuviste un muy buen día. 255 00:19:03,751 --> 00:19:06,188 - SÍ. - Uh, disculpe, chicos. 256 00:19:06,232 --> 00:19:10,061 Tal vez te gustaría Tener una palabra con el hombre Quien realmente ganó el juego hoy. 257 00:19:10,105 --> 00:19:13,064 Tú, uh, Brian Piccolo. SÍ. Dos C, una "L." 258 00:19:13,108 --> 00:19:15,284 Nunca dejaste el banco. 259 00:19:15,328 --> 00:19:19,419 Estoy contento Notaste mi estrategia. Eso es muy observador. 260 00:19:19,462 --> 00:19:23,118 VERÁS, Es mi juego mental Eso nos hace ganadores. 261 00:19:23,162 --> 00:19:27,166 Ahora el equipo me mira Y luego llamo a las obras Con mis expresiones faciales. 262 00:19:27,209 --> 00:19:29,820 SEÑOR. Halas está intentando Para que la NFL lo haga Un puesto oficial: 263 00:19:29,864 --> 00:19:32,258 Ofensivo en el banco completo. 264 00:19:32,301 --> 00:19:35,217 Y planeo ser el primero Salón de la Fama en la calentamiento del banco. 265 00:19:35,261 --> 00:19:38,699 O "banca", ya sabes, Como lo llaman los profesionales. 266 00:19:38,742 --> 00:19:42,790 Tú y Sayers son los primeros Compañeros de habitación en blanco y negro En la NFL. ¿Cómo te va? 267 00:19:44,835 --> 00:19:48,883 - Gale? - Uh ... está bien. 268 00:19:48,926 --> 00:19:51,929 EXCEPTO Nunca se cierra. 269 00:19:51,973 --> 00:19:55,106 Tienes que aire Nuestra ropa sucia en público? 270 00:19:55,150 --> 00:19:58,371 Quiero decir, como es Nunca me hablas Sobre tus sentimientos? 271 00:19:58,414 --> 00:20:01,939 Oh, apuesto a que tienes Mucho que decirle a tus amigos Abajo en el bar. 272 00:20:01,983 --> 00:20:06,857 Y estoy enfermo y cansado De mirar esas cuatro paredes Mientras estás fuera hasta todas las horas. 273 00:20:09,469 --> 00:20:12,211 Vamos a trabajar Sin embargo, a través de eso. SÍ. 274 00:20:12,254 --> 00:20:16,389 Mientras sigamos hablando, Estaremos bien. 275 00:20:56,646 --> 00:21:01,303 Me gusta este. "Debes haber sido Criado con cerdos ... 276 00:21:01,347 --> 00:21:03,958 "Permanecer en la misma habitación Con uno de esos oscuros. 277 00:21:04,001 --> 00:21:07,222 Debes haberse arrastrado De debajo de una roca viscosa ". 278 00:21:07,266 --> 00:21:10,007 ¿Es eso? Solo lo habitual. 279 00:21:10,051 --> 00:21:12,227 "Amor, madre". 280 00:21:15,361 --> 00:21:17,667 - ¿No es nada de esto? Te molesta? - NO. 281 00:21:17,711 --> 00:21:21,584 ¿Esas cartas no te molestan? Lo he estado escuchando Toda mi vida. 282 00:21:21,628 --> 00:21:24,500 - Solo mantengo mi mente En el juego. - No te creo. 283 00:21:24,544 --> 00:21:28,548 No me importa lo que creas. Si fuera tú, me gustaría Arranca la cabeza de alguien. 284 00:21:28,591 --> 00:21:31,246 Y, como puedes ver, No eres yo. 285 00:21:31,290 --> 00:21:34,249 ESO ES TODO. Eso es lo que hay de ti. 286 00:21:34,293 --> 00:21:37,078 Eres tan arrogante. 287 00:21:37,121 --> 00:21:41,648 ERES. SABES, Alguien intenta ser amable Incluso solo haz conversación, 288 00:21:41,691 --> 00:21:45,086 Te das la espalda. No me conoces PICCOLO. 289 00:21:45,129 --> 00:21:49,177 Eso es seguro. QUIERO DECIR, Nadie lo hace. Todo el equipo Piensa que eres Uppity. 290 00:21:50,874 --> 00:21:53,703 - ¿Uppity? - Realmente no entiendo Lo que significa tampoco. 291 00:21:53,747 --> 00:21:56,358 - Pero parece encajar En tu caso. - Será mejor que tengas cuidado ahora. 292 00:21:56,402 --> 00:21:58,708 No hablas Para cualquiera, Gale. 293 00:21:58,752 --> 00:22:02,321 Incluso cuando anotas, Solo te alejas. No Haz todo el asunto de "m de culo". 294 00:22:02,364 --> 00:22:04,671 QUIERO DECIR, Eso no es estadounidense, hijo. 295 00:22:04,714 --> 00:22:07,413 No estoy aquí Hacer amigos. Whoa. 296 00:22:07,456 --> 00:22:10,067 Whoa. No te espero Hacer algo radical. 297 00:22:10,111 --> 00:22:14,333 Pero este es un equipo. Y no dolería Para hacer algunos conocidos. 298 00:22:14,376 --> 00:22:16,247 [Toca la puerta] Oye, foto, vamos. 299 00:22:16,291 --> 00:22:19,468 HAMBRIENTO. ALIMENTO. AHORA. Vamos a comer. [Gruñendo] 300 00:22:19,512 --> 00:22:23,385 Quiero carne roja, Y lo quiero ahora. [Gruñidos] 301 00:22:23,429 --> 00:22:25,387 [ Hombre ] Acabas de almorzar Hace cinco minutos. 302 00:22:25,431 --> 00:22:27,563 ¿Qué te pasa? Oye, Gale, tú, uh, 303 00:22:27,607 --> 00:22:29,609 No querrías Para venir con nosotros ... 304 00:22:29,652 --> 00:22:32,394 Si prometemos no hablar Para ti o cualquier cosa. 305 00:22:32,438 --> 00:22:36,659 - [risas] - SABES QUE ? 306 00:22:36,703 --> 00:22:39,445 Realmente me encantaría Para ir con ustedes. GRACIAS. 307 00:22:39,488 --> 00:22:43,840 Déjame, uh, Solo consigue mi chaqueta Y mi billetera. 308 00:22:43,884 --> 00:22:47,583 Uh, la otra cosa Podríamos hacer es simplemente ordenar. Tal vez pizza. 309 00:22:47,627 --> 00:22:51,021 O chino. Ploque, estoy bromeando. 310 00:22:51,065 --> 00:22:54,242 Esta es Georgia. Por supuesto que no soy Yendo con ustedes. 311 00:22:54,285 --> 00:22:57,027 Tengo mis propios amigos Para pasar el rato con EN UNA HORA. 312 00:22:57,071 --> 00:23:00,335 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 313 00:23:00,379 --> 00:23:03,120 Nos vemos, Gale.later, Gale. 314 00:23:05,384 --> 00:23:08,604 Vamos, foto. ESTA NOCHE. 315 00:23:08,648 --> 00:23:11,825 [Piccolo] Lori. Traci. 316 00:23:13,479 --> 00:23:17,265 TIPO. Chicos, tengas ¿Viste traci o lori? 317 00:23:17,308 --> 00:23:19,267 Uh, no, foto, No los he visto. 318 00:23:19,310 --> 00:23:22,009 Ellos fueron solo Aquí hace un segundo. No lo entiendo. 319 00:23:22,052 --> 00:23:24,925 MIEL. Cariño, tienes ¿Viste a las chicas? 320 00:23:24,968 --> 00:23:27,144 Um, no. TIENE Revisó su habitación? 321 00:23:27,188 --> 00:23:29,277 SÍ. SÍ. Los armarios también. 322 00:23:29,320 --> 00:23:32,498 EH. Me golpea. Es muy extraño. 323 00:23:32,541 --> 00:23:36,589 Oh, lo sé. Tal vez los dejé En la secadora. 324 00:23:36,632 --> 00:23:41,202 Por supuesto. Pic. MIRAR. 325 00:23:41,245 --> 00:23:46,337 Chicago Bears corriendo Gale Sayers ha sido nombrado Novato del año de la NFL. 326 00:23:46,381 --> 00:23:51,778 El cometa Kansas Tiene la mayor cantidad de puntos En una temporada de novato: 132. 327 00:23:51,821 --> 00:23:55,738 Próximamente, Paddy Driscoll tiene el resto De los aspectos más destacados del fútbol ... 328 00:23:55,782 --> 00:23:58,437 Y luego "rápido" Louie Klein Tiene el juego de la semana. 329 00:23:58,480 --> 00:24:01,135 Muy bien, uh, Déjame revisar esa secadora. 330 00:24:01,178 --> 00:24:03,354 Espero no haberlo hecho Encenderlo. 331 00:24:03,398 --> 00:24:05,574 Oh, chico, espero No lo encendí. 332 00:24:06,836 --> 00:24:09,448 [Tos] 333 00:24:13,277 --> 00:24:15,628 ¿Cómo estás allí? Genial. 334 00:24:15,671 --> 00:24:19,370 Oh, vamos a necesitar Sin embargo, más cerveza. Solo tengo cuatro barriles. 335 00:24:19,414 --> 00:24:21,721 ¿Qué estaba pensando? Sabes a qué me refiero. 336 00:24:21,764 --> 00:24:25,638 Oh, te refieres a Sayers. Oye, bien por él. 337 00:24:25,681 --> 00:24:28,423 No, de verdad. No voy a Déjalo a él. 338 00:24:28,467 --> 00:24:31,600 Claro, él es arrogante, Y claro, trabajo Diez veces más duro que él ... 339 00:24:31,644 --> 00:24:33,646 Y todavía tiene diez veces Mejor que yo, 340 00:24:33,689 --> 00:24:36,953 Y claro, él se tira En un segundo lo que me lleva Semanas para ser bueno. 341 00:24:36,997 --> 00:24:40,348 Aparte de eso, ¿Estás bien con eso? Exactamente. 342 00:24:42,002 --> 00:24:46,833 Oye, el hombre se lo merece. Caso cerrado. 343 00:24:46,876 --> 00:24:50,576 Tú también lo harías Si te dejan jugar más. Tendré mi día. AH. 344 00:24:51,925 --> 00:24:53,796 Gran sopa. 345 00:24:56,930 --> 00:24:58,888 TE AMO. 346 00:25:03,676 --> 00:25:07,201 Esta es la parte donde Dices que yo también me amas y sabes que sí. 347 00:25:07,244 --> 00:25:09,943 ¿Tirarás un tendón? Si lo dices? Sí-- 348 00:25:09,986 --> 00:25:13,250 Si no lo sabes ahora, No hace ninguna diferencia Cuántas veces lo digo. 349 00:25:13,294 --> 00:25:16,732 [Neumáticos chillando, Cuerno de la bocina] Oh, eso probablemente sea Butkus. 350 00:25:16,776 --> 00:25:20,388 Mejor voy Mantequilla la puerta Para que pueda superarlo. 351 00:25:25,219 --> 00:25:27,395 [Cuerpo de noticias] ... ha mantenido un ojo cercano En las protestas. 352 00:25:27,438 --> 00:25:29,484 VAMOS, Es hora de comer, bebé. 353 00:25:31,007 --> 00:25:34,489 Creo que debería estar ahí fuera Haciendo algo también. 354 00:25:34,533 --> 00:25:38,145 Oh, bebé, Estás haciendo algo. Y lo que haces en el campo 355 00:25:38,188 --> 00:25:40,582 La gente lo admira. 356 00:25:40,626 --> 00:25:42,584 Ya sabes, hazles saber Ellos también pueden hacerlo. 357 00:25:42,628 --> 00:25:45,326 [Se burla] ESO ESPERO. 358 00:25:49,722 --> 00:25:51,941 ¿Puedo hacerte una pregunta? 359 00:25:54,030 --> 00:25:56,424 ¿Crees que soy arrogante? 360 00:26:06,260 --> 00:26:09,306 [Charla] 361 00:26:11,961 --> 00:26:14,007 [Clanding on Glass] 362 00:26:16,139 --> 00:26:18,446 Y ahora, Damas y caballeros, 363 00:26:18,489 --> 00:26:20,927 Aceptar el premio Para el novato del año: 364 00:26:20,970 --> 00:26:23,016 Gale Sayers. 365 00:26:48,476 --> 00:26:50,478 Um ... [Despeja la garganta] 366 00:26:53,742 --> 00:26:55,570 Um ... 367 00:26:58,791 --> 00:27:01,315 El fútbol es, um ... 368 00:27:13,936 --> 00:27:16,722 Uh, es un deporte de equipo. 369 00:27:22,336 --> 00:27:24,381 OH... 370 00:27:26,645 --> 00:27:29,648 No es arrogante. Es tímido. 371 00:27:32,651 --> 00:27:34,565 GRACIAS Mucho para esto. 372 00:27:55,282 --> 00:27:57,240 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 373 00:27:57,284 --> 00:27:59,242 Muy bien. Tienes un ventilador. 374 00:27:59,286 --> 00:28:01,070 Vamos, detente eso. 375 00:28:03,116 --> 00:28:06,249 Fue agradable esta noche. Sí, fue agradable. 376 00:28:06,293 --> 00:28:08,904 Buen discurso. 377 00:28:08,948 --> 00:28:11,690 Especialmente cuando dijiste, "El fútbol es, uh ..." 378 00:28:13,126 --> 00:28:16,042 Realmente me golpeó Donde vivo con eso. 379 00:28:16,085 --> 00:28:19,872 HOLA. Soy Joy Piccolo. Estoy casado con el Sr. MODALES. 380 00:28:19,915 --> 00:28:22,091 Lo siento por eso. Soy Gale. Esta es mi esposa-- 381 00:28:22,135 --> 00:28:24,267 LINDA. ENCANTADO DE CONOCERLO. 382 00:28:24,311 --> 00:28:26,966 Estaba pensando en Pidiendo ser comercializado. 383 00:28:27,009 --> 00:28:29,882 Sabes, no es que no me guste Ser ofensivo de banco completo, más cálido de banco, 384 00:28:29,925 --> 00:28:32,188 Pero estoy empezando Para abollar algunos de ellos ahora. 385 00:28:32,232 --> 00:28:35,148 No parece justo A los bancos. Pero luego decidí que no. 386 00:28:35,191 --> 00:28:38,455 No, me gusta Chicago. Y me gusta el equipo. 387 00:28:38,499 --> 00:28:41,284 Lo que no me gusta Está jugando la segunda cuerda. 388 00:28:41,328 --> 00:28:44,113 Ahora, tal vez la próxima temporada, Tengo una oportunidad en Fullback. 389 00:28:44,157 --> 00:28:46,376 Pero no creo El viejo piensa Soy lo suficientemente grande. 390 00:28:46,420 --> 00:28:48,248 Ya sabes, probablemente ve Con Ronnie Bull. 391 00:28:48,291 --> 00:28:50,424 El otro lugar es tuyo. 392 00:28:52,034 --> 00:28:55,995 Ese es el trabajo Estoy gunnin 'para, Sayers. 393 00:28:56,038 --> 00:28:59,607 VER, Soy un mejor bloqueador que tú Y soy un receptor tan bueno. 394 00:28:59,650 --> 00:29:01,783 No puedo correr como tú. Pero si no puedo Escape por 60, 395 00:29:01,827 --> 00:29:03,785 Todavía puedo obtener diez seises. 396 00:29:03,829 --> 00:29:05,656 Y todo se suma De la misma manera. 397 00:29:07,571 --> 00:29:11,314 Ahora estoy volviendo Para acampar el próximo año En la mejor forma. 398 00:29:11,358 --> 00:29:15,014 Y voy a hacer Todo lo que pueda para soplarte Fuera de la alineación. 399 00:29:17,233 --> 00:29:21,150 - Uh-huh? - Uh-huh. 400 00:29:22,717 --> 00:29:24,806 [Horn bocina] Brian? 401 00:29:24,850 --> 00:29:28,418 MMM ? OH. Buenas noches ahora. 402 00:29:28,462 --> 00:29:30,769 Buenas noches. Buena noche. 403 00:29:35,556 --> 00:29:38,820 Ahora, él es protagonista. 404 00:29:47,220 --> 00:29:49,309 - ♪ Jerk genial - [Sopla de silbato] 405 00:29:49,352 --> 00:29:51,398 ♪ Jerk genial 406 00:29:52,529 --> 00:29:55,445 ♪ Jerk genial 407 00:29:55,489 --> 00:29:57,578 ♪ Jerk genial 408 00:29:57,621 --> 00:30:02,017 ♪ Conocemos a un gato que puede Realmente haz el idiota genial ♪ 409 00:30:04,150 --> 00:30:08,458 ♪ Conocemos a un gato que puede Realmente haz el idiota genial ♪ 410 00:30:08,502 --> 00:30:12,723 ♪ Bueno, este gato Están hablando de ♪ 411 00:30:12,767 --> 00:30:15,117 ♪ Me pregunto quién podría ser 412 00:30:15,161 --> 00:30:18,642 ♪ Porque lo sé Soy el gato más pesado ♪ 413 00:30:18,686 --> 00:30:21,863 ♪ El gato más pesado Alguna vez has visto ♪ 414 00:30:21,907 --> 00:30:24,605 ♪ Cuando me ven Caminando por la calle ♪ ♪ Hey Hey 415 00:30:24,648 --> 00:30:26,955 ♪ Cuando los muchachos Quiero hablar ♪ ♪ hey hey hey 416 00:30:26,999 --> 00:30:29,479 ♪ En sus caras Usan un poco de sonrisa ♪ 417 00:30:29,523 --> 00:30:34,049 ♪ Porque ellos saben Soy el rey Del genial idiota ♪ 418 00:30:34,093 --> 00:30:36,225 ♪ whoo ♪ jerk genial 419 00:30:38,445 --> 00:30:40,577 ♪ Jerk genial [Grunts] 420 00:30:40,621 --> 00:30:42,797 ♪ Jerk genial Uh-huh ♪ 421 00:30:42,841 --> 00:30:44,843 [Risas] ♪ jerk genial 422 00:30:44,886 --> 00:30:47,367 ♪ Mira a esos tipos Mirándome Como si fuera un tonto ♪♪ 423 00:30:47,410 --> 00:30:51,980 ¿Qué es eso, entrenador? La alineación inicial Para la exposición. 424 00:30:52,024 --> 00:30:54,417 ¿Quién es Backfield? 425 00:30:54,461 --> 00:30:56,724 Concannon, Bull y Sayers. 426 00:31:23,316 --> 00:31:25,796 Está tranquilo aquí. 427 00:31:25,840 --> 00:31:28,408 Sí, excepto cuando Los aviones vuelan. 428 00:31:32,978 --> 00:31:35,632 SABES, Juegas un juego realmente bueno. 429 00:31:37,199 --> 00:31:39,288 Tú también. 430 00:31:51,083 --> 00:31:54,521 [Multitud vibrante] 431 00:31:58,873 --> 00:32:02,877 Bien, rojo 28 Fox, Southwind en tres. LISTO ? 432 00:32:02,921 --> 00:32:04,966 [ Todo ] ROMPER ! 433 00:32:25,030 --> 00:32:27,032 COLOCAR ! CABAÑA ! 434 00:32:42,438 --> 00:32:45,441 [Sopla de silbato] 435 00:32:45,485 --> 00:32:48,183 [ Gritos ] 436 00:32:51,621 --> 00:32:53,884 QUÉ ? Oh, Gale. 437 00:33:08,682 --> 00:33:11,685 [ Llanto ] 438 00:33:22,739 --> 00:33:26,961 [ Linda ] Deberías comer algo. ¿Puedo conseguirte algo? 439 00:33:27,005 --> 00:33:30,182 Algo para leer. Puedo conseguir una revista. ¡No! 440 00:33:32,184 --> 00:33:34,925 Ahora, bebé, Dijo el médico: ¡me dejará solo! 441 00:33:36,449 --> 00:33:39,191 [Suspiros] Mira, solo soy Tratando de ayudarte 442 00:33:39,234 --> 00:33:42,368 Mira, no necesito comida. No necesito ninguna maldita revista. 443 00:33:42,411 --> 00:33:44,370 Solo déjalo en paz, ¿de acuerdo? 444 00:33:44,413 --> 00:33:46,676 ¿Puedes hacer eso? PUEDE ? 445 00:33:47,851 --> 00:33:50,245 [Toca la puerta] 446 00:33:51,942 --> 00:33:54,815 [Suspira] ¿Mal tiempo? 447 00:33:56,077 --> 00:33:58,297 Voy a buscarte Esa revista. 448 00:34:04,129 --> 00:34:08,089 Uh, no te alarmes Pero acabo de escuchar a tu cirujano Pregúntale a alguien qué año es. 449 00:34:08,133 --> 00:34:12,485 Piccolo ... no hoy. No estoy de humor. 450 00:34:12,528 --> 00:34:15,357 También escuché que eres Bajo la impresión eres Ya no juega el juego. 451 00:34:15,401 --> 00:34:18,578 POR FAVOR. Tienes que estar bromeando. ¿Es por eso que viniste aquí? 452 00:34:18,621 --> 00:34:21,146 ¿Dame un poco de charla? 453 00:34:21,189 --> 00:34:25,150 Esto se está instalando En tu garaje mientras hablamos 454 00:34:25,193 --> 00:34:27,021 Cortesía de George Halas Y los osos. 455 00:34:28,153 --> 00:34:30,329 Me vas a hacer vomitar. 456 00:34:30,372 --> 00:34:34,594 Hace seis meses, Estás gunnin 'para mi trabajo. Ahora eres mi ángel guardián. 457 00:34:34,637 --> 00:34:37,510 - No has terminado Jugando al fútbol. - ¡Se acabó! 458 00:34:37,553 --> 00:34:40,730 Incluso si pudiera volver No volvería igual. 459 00:34:40,774 --> 00:34:43,342 Ni siquiera me importa. 460 00:34:43,385 --> 00:34:46,954 Cualquiera que llora en el frente De 45,000 personas se preocupan. 461 00:34:46,997 --> 00:34:49,870 Te callas, ¿de acuerdo? ¡Cállate! 462 00:34:49,913 --> 00:34:53,134 ¿Por qué no todos no ¿Solo déjame en paz? No necesito tu lástima. 463 00:34:53,178 --> 00:34:56,703 Y no necesito todo esto "Sé amable con Gale" basura, ¡Especialmente de ti! 464 00:34:56,746 --> 00:35:01,447 LINDO ? Ahora no soy Siendo amable contigo, Gale. No te halages. 465 00:35:01,490 --> 00:35:04,537 Mira, cuando yo Estaba en la escuela secundaria, 466 00:35:04,580 --> 00:35:08,062 Yo era uno de los mejores backs En el estado. 467 00:35:08,106 --> 00:35:11,021 Desafortunadamente para mi El mejor de vuelta en el estado Era Tucker Frederickson. 468 00:35:11,065 --> 00:35:14,155 Entonces, cuando las grandes universidades Vino a vernos jugar, ¿A quién crees que eligieron? 469 00:35:14,199 --> 00:35:16,549 ¿Esto va a ser? ¿Una larga historia, Piccolo? 470 00:35:16,592 --> 00:35:18,812 Trabajé mi trasero ¡En la universidad! 471 00:35:18,855 --> 00:35:21,858 Lidero a toda la nación En apresurarse y anotaciones. Pero nadie me recluta. 472 00:35:21,902 --> 00:35:25,340 No la AFL, no la NFL. Así que imagino que probaré Como agente libre. 473 00:35:25,384 --> 00:35:30,128 ADIVINA QUÉ. Hago los osos. ADIVINA QUÉ. 474 00:35:30,171 --> 00:35:34,784 Gale Sayers decide Para venir a los osos, y estoy Número dos de nuevo. 475 00:35:34,828 --> 00:35:37,135 Bueno, ahora eres el número uno. 476 00:35:37,178 --> 00:35:42,531 SÍ. Y si no vuelves Y volver al 100 por ciento, 477 00:35:42,575 --> 00:35:45,143 La gente siempre va a decir Me metí en un pase Un descanso de la suerte. 478 00:35:45,186 --> 00:35:49,495 Y no lo haré Tenlo así. NO. 479 00:35:49,538 --> 00:35:52,106 Ahora, te voy a vencer. 480 00:35:52,150 --> 00:35:55,196 Pero no significará nada A menos que estés en tu mejor momento. 481 00:35:55,240 --> 00:35:58,025 No un segundo más lento No es un poco más débil. 482 00:35:58,068 --> 00:36:00,810 Entonces, voy a trabajar tu trasero Volver a estar en forma nuevamente. 483 00:36:00,854 --> 00:36:03,422 Y créeme 484 00:36:03,465 --> 00:36:05,511 No estoy haciendo esto por ti. 485 00:36:07,252 --> 00:36:09,776 Entonces, realmente hay No hay necesidad de vomitar. 486 00:36:12,431 --> 00:36:17,175 No voy a humillar Yo mismo para que puedas sentir Mejor contigo mismo. 487 00:36:21,614 --> 00:36:23,659 Hay cinco juegos Se fue en esta temporada. 488 00:36:23,703 --> 00:36:26,532 Ese es el tiempo que tienes Sentir pena por ti mismo. 489 00:36:26,575 --> 00:36:28,751 Porque después de eso, 490 00:36:28,795 --> 00:36:31,232 Eres mía. 491 00:36:32,668 --> 00:36:34,670 SENTIRSE MEJOR. 492 00:36:44,202 --> 00:36:47,117 ¡Doscho! 493 00:36:47,161 --> 00:36:50,251 ¡Doscho! COLOCAR ! CABAÑA ! 494 00:37:03,960 --> 00:37:06,528 SÍ ! 495 00:37:11,359 --> 00:37:15,102 [Hombre en la televisión] Un hermoso 15 yardas Touchdown dirigido por Brian Piccolo. 496 00:37:15,145 --> 00:37:18,192 Eso es 112 yardas En 21 acarreos. 497 00:37:18,236 --> 00:37:21,064 El tiene solo Dominó este juego. 498 00:38:06,327 --> 00:38:08,503 [Hombre en P.A. ] Queremos agradecer Los Chicago Bears ... 499 00:38:08,547 --> 00:38:11,811 En nombre de la familia Fundación de guardería. 500 00:38:11,854 --> 00:38:15,554 [ Hombre Damas, por aquí. SONRISA. 501 00:38:15,597 --> 00:38:18,513 [Hombre en P.A. Continúa] ... para los niños Y gracias por venir. 502 00:38:18,557 --> 00:38:20,602 ¡Y ve, osos! 503 00:38:32,484 --> 00:38:34,312 HOLA. 504 00:38:42,145 --> 00:38:45,671 Esposas de fútbol Salvando al mundo. Eso nos somos. 505 00:38:45,714 --> 00:38:48,021 ¿Es tu auto de esta manera? Claro. 506 00:38:48,064 --> 00:38:51,416 Brian dice que está muy bien. Bueno, eso es más De lo que me dice. 507 00:38:51,459 --> 00:38:54,767 Ahora estamos entrando en el mes tres Del largo, mal humor. 508 00:38:54,810 --> 00:38:58,074 ¿Cuál es tu instinto? ¿Va a estar bien? 509 00:38:58,118 --> 00:39:01,426 ¿Puedo ser honesto contigo? A menos que sea Sobre mi cabello, claro. 510 00:39:01,469 --> 00:39:05,212 Amo a Gale. Realmente lo hago. 511 00:39:05,255 --> 00:39:09,825 Pero estoy enfermo de muerte De hablar de él. [Risas] 512 00:39:09,869 --> 00:39:13,481 No, hablo en serio. Lo sé. Sé a lo que quieres decir. 513 00:39:13,525 --> 00:39:16,049 Quiero decir, ¿soy yo? O todos nos tratan ... 514 00:39:16,092 --> 00:39:18,791 Como si estuviéramos Estos pequeños satélites ¿Solo orbitando alrededor de los hombres? 515 00:39:18,834 --> 00:39:21,663 Oh, es como si fuéramos esposas del ejército, Excepto con una casa más agradable. 516 00:39:21,707 --> 00:39:27,147 ¿No solo quieres decir? "Mira, es un maldito juego. ¿Solo cállate "? 517 00:39:27,190 --> 00:39:30,629 Si tan solo se movieran Tan rápido con la basura Como lo hacen con la pelota. 518 00:39:30,672 --> 00:39:32,631 SÍ. El puede girar Dick Butkus sobre su cabeza 519 00:39:32,674 --> 00:39:34,850 Pero pregúntale Para recoger su ropa interior. 520 00:39:34,894 --> 00:39:38,724 [Tos] Entonces, como es que no ¿Ir a Kansas City? 521 00:39:38,767 --> 00:39:42,554 ¿No te querían? Sí, los Chiefs hicieron una oferta. 522 00:39:42,597 --> 00:39:46,340 Pero pensé un hombre negro Tuve una mejor oportunidad en Chicago. 523 00:39:46,384 --> 00:39:49,735 Ah, debe ser agradable Para elegir. 524 00:39:49,778 --> 00:39:52,477 Debe ser agradable no Tener que preocuparse por ... 525 00:39:52,520 --> 00:39:55,523 Que ciudad un hombre blanco Tiene una mejor oportunidad. 526 00:39:55,567 --> 00:39:58,570 [Jadeando] Aún así, tiene que ser Bueno ser tú. 527 00:39:58,613 --> 00:40:01,399 Me encantaría saber Cómo se siente eso. 528 00:40:01,442 --> 00:40:04,184 QUÉ VAS A Hablando de? 529 00:40:04,227 --> 00:40:08,362 Bueno, ¿cómo se siente? Para ir a dormir por la noche ¿Y sabes que estás ahí? 530 00:40:08,406 --> 00:40:11,365 QUIERO DECIR, Sé que tienes el talento Y todos lo ven. 531 00:40:11,409 --> 00:40:14,150 ¿Cómo se siente? ¿Tener eso? No sé a qué te refieres. 532 00:40:14,194 --> 00:40:17,850 Sí, lo haces. Quiero decir, no eres solo Esperando tu oportunidad. 533 00:40:17,893 --> 00:40:21,157 Tienes tu oportunidad. Estás ahí fuera haciéndolo. Estás rompiendo registros. 534 00:40:21,201 --> 00:40:24,900 La temporada pasada: Seis touchdowns en un juego. No rompí un récord. 535 00:40:24,944 --> 00:40:28,600 Sí, pero lo atiste. No es gran cosa, foto. 536 00:40:28,643 --> 00:40:32,473 No hagas eso, Gale. No lo trivilizes. 537 00:40:32,517 --> 00:40:34,606 Es insultante. 538 00:40:37,086 --> 00:40:40,089 Me pregunto Si me perdí algo de alguna manera. 539 00:40:40,133 --> 00:40:44,006 Se suponía que zigza En lugar de Zag en alguna parte. 540 00:40:44,050 --> 00:40:46,139 QUIERES Saber la verdad? 541 00:40:46,182 --> 00:40:49,142 TAL VEZ. 542 00:40:49,185 --> 00:40:51,797 No me siento como Tengo cualquier cosa. 543 00:40:51,840 --> 00:40:55,191 Si lo hago, solo soy Alquilarlo por un tiempo. 544 00:40:55,235 --> 00:40:58,020 Mira, estas esperando Por algo por venir. 545 00:40:58,064 --> 00:41:00,719 Me pregunto Cuando todo va a ir. 546 00:41:02,024 --> 00:41:03,939 Y no lo sé Que es peor. 547 00:41:05,375 --> 00:41:08,422 Aún así, te envidio. No puedo mentir. 548 00:41:08,466 --> 00:41:10,990 Tal vez te envidio. 549 00:41:11,033 --> 00:41:15,211 Quiero decir, mírate. Te sales del fútbol Puedes hacer lo que quieras. 550 00:41:15,255 --> 00:41:19,172 Puedes venderte a ti mismo. Puedes hacer discursos. 551 00:41:19,215 --> 00:41:22,001 Yo ni siquiera Colegio de posgrado. 552 00:41:22,044 --> 00:41:24,394 Firmado con los osos directamente. 553 00:41:24,438 --> 00:41:26,962 Mi rodilla se va Mi juego va, 554 00:41:28,486 --> 00:41:30,400 ¿Qué más hago? 555 00:41:32,359 --> 00:41:36,972 Bueno, creo que tienes Para rascar el comediante de pie De la lista ... 556 00:41:37,016 --> 00:41:39,105 INMEDIATAMENTE. 557 00:41:42,369 --> 00:41:45,154 OH, NO. No engañes. 558 00:41:52,074 --> 00:41:53,685 ♪ Muy bien 559 00:41:55,513 --> 00:41:57,645 ♪ Ahora cava esto, bebé 560 00:41:57,689 --> 00:42:01,083 ♪ No lo haces por mi No me importa eso ♪ 561 00:42:01,127 --> 00:42:04,957 ♪ Tienes un nuevo tonto, ja Me gusta así ♪ 562 00:42:05,000 --> 00:42:07,742 ♪ Solo tengo Un deseo de quemado ♪ 563 00:42:07,786 --> 00:42:11,093 ♪ Déjame soportar Junto a tu fuego ♪ 564 00:42:11,137 --> 00:42:12,747 ♪ Déjame soportar Junto a tu fuego ♪ ♪ Hey 565 00:42:12,791 --> 00:42:16,011 ♪ Déjame soportar Junto a tu fuego ♪ 566 00:42:16,055 --> 00:42:19,449 ♪ whoa, déjame soportar, bebé [tos] 567 00:42:19,493 --> 00:42:21,843 ♪ Déjame soportar ♪ Déjame soportar Junto a tu fuego ♪ 568 00:42:21,887 --> 00:42:24,019 ♪ Sí, bebé ♪ 569 00:42:24,063 --> 00:42:26,021 Es atractivo ¿No es así? [Se burla] 570 00:42:26,065 --> 00:42:28,067 ¿Por qué no intentas una barra? O algo? HOMBRE. 571 00:42:28,110 --> 00:42:30,243 Siempre tengo tos En invierno. 572 00:42:32,637 --> 00:42:35,422 Oye, foto, um, 573 00:42:35,465 --> 00:42:38,817 Quería, uh-- Quería ... 574 00:42:38,860 --> 00:42:41,471 Quería decirte ALGO. OH... 575 00:42:42,951 --> 00:42:46,433 El suspenso Me está matando, Gale. QUÉ ? 576 00:42:48,478 --> 00:42:50,611 Estaba listo para rendirme. 577 00:42:53,353 --> 00:42:55,529 Aprecio todo Lo hiciste por mi. 578 00:42:57,226 --> 00:42:59,446 Y eso es todo SABES. Um ... 579 00:42:59,489 --> 00:43:01,535 TE DEBO. 580 00:43:02,884 --> 00:43:05,191 No me debes nada. 581 00:43:05,234 --> 00:43:09,587 Yo era, eh, solo estaba Goltando el ternero. 582 00:43:15,680 --> 00:43:19,771 Ahora, él-- Me debe. 583 00:43:19,814 --> 00:43:23,470 He estado poniendo esto En el palo de desodorante de Kirk ... 584 00:43:23,513 --> 00:43:25,298 Durante una semana ahora. 585 00:43:25,341 --> 00:43:28,606 [Piccolo] Es un milagro el hombre Incluso puede levantar los brazos en absoluto. 586 00:43:28,649 --> 00:43:31,086 Eres malo, hombre. Eres malo. ¿Visitaste el tuyo? 587 00:43:31,130 --> 00:43:36,657 Se ve bien, Gale. Se ve muy bien. Gracias, entrenador. 588 00:43:36,701 --> 00:43:39,921 Bueno, vamos a vamos Tener un scrimmage el viernes. Vea cómo se pone en contacto con el contacto. 589 00:43:39,965 --> 00:43:41,749 BUENO. 590 00:43:43,577 --> 00:43:45,666 QUÉ VAS A Mirando, Piccolo? 591 00:43:47,276 --> 00:43:50,497 Solo tu bien Cara cincelada, señor. 592 00:43:52,673 --> 00:43:56,242 ¿Has notado lo bueno? ¿Los novatos miran este año? 593 00:43:56,285 --> 00:43:59,506 Y que Ross Montgomery, Muy impresionante. 594 00:43:59,549 --> 00:44:02,465 Y él habla Muy bien para mí. 595 00:44:02,509 --> 00:44:06,165 De hecho, no lo sería Sorprendido de verlo reemplazar Usted como medio de medio de atrás. 596 00:44:08,776 --> 00:44:11,997 Porque te voy a hacer Fullback número uno. 597 00:44:12,040 --> 00:44:14,477 [Risas] 598 00:44:14,521 --> 00:44:18,307 Tú y yo comenzamos Backfield. ¡Oye, entrenador! ENTRENADOR ! 599 00:44:18,351 --> 00:44:20,527 Míralo. 600 00:44:20,570 --> 00:44:22,529 El realmente tiene Nada que decir. 601 00:44:22,572 --> 00:44:24,923 ¿Puedes creerlo? Es lo primero. 602 00:44:24,966 --> 00:44:27,403 [Gale] Así es, tú y yo. 603 00:44:27,447 --> 00:44:29,579 SÍ. VAMOS, Dame un poco de piel. VAMOS. 604 00:44:29,623 --> 00:44:33,671 [Riéndose] 605 00:44:36,717 --> 00:44:39,677 Nunca he visto Alguien come tanto Y nunca ganes una libra. 606 00:44:39,720 --> 00:44:42,114 Es mi trabajo. LA SEMANA PASADA Estuve dos libras. 607 00:44:42,157 --> 00:44:44,899 Tiempo para Otro cannoli. Es repugnante. 608 00:44:44,943 --> 00:44:49,469 Quiero perder una libra, tengo que Come requesón por una semana. Todo lo que tiene que hacer es irse a la cama. 609 00:44:49,512 --> 00:44:53,647 Tengo que seguir el ritmo de este tipo. Necesito toda la carne roja Y pasteles que puedo conseguir. 610 00:44:53,691 --> 00:44:56,084 Bueno, aquí está Al fullback número uno. 611 00:44:56,128 --> 00:44:59,261 Y, oye, gracias Por poner a Gale De vuelta en sus pies. 612 00:44:59,305 --> 00:45:02,395 Y por soportarlo Así que no tuve que hacerlo. 613 00:45:02,438 --> 00:45:05,877 Y espera, espera, espera. Aquí está el número uno Correr. 614 00:45:05,920 --> 00:45:09,402 Me alegra que me dejaran unirme a él, Porque sé que nunca podría Golpearlo. 615 00:45:09,445 --> 00:45:12,710 Vamos ahora. 616 00:45:12,753 --> 00:45:16,278 [Animando la televisión] uh, ¿qué dices ... 617 00:45:16,322 --> 00:45:19,238 Vamos, uh, Estirar nuestras piernas? 618 00:45:19,281 --> 00:45:22,676 EN OTRAS PALABRAS, La Serie Mundial Está en el bar. 619 00:45:22,720 --> 00:45:24,896 IR. Mm-hmm.oh, ¿en serio? 620 00:45:24,939 --> 00:45:27,333 Oh, está bien. Volveremos de vuelta. BUENO. 621 00:45:30,945 --> 00:45:34,079 [Limpie la garganta] Entonces, ¿cómo estás? 622 00:45:34,122 --> 00:45:37,517 BUENO. MEJOR. 623 00:45:37,560 --> 00:45:39,867 Es un ser humano otra vez. [Risas] 624 00:45:39,911 --> 00:45:43,044 Estaba preguntando por ti. 625 00:45:43,088 --> 00:45:48,310 Tiene esto con su rodilla, Y realmente me cambió. 626 00:45:48,354 --> 00:45:52,314 Una noche en el hospital, Gale dijo que su carrera ha terminado. 627 00:45:52,358 --> 00:45:55,840 Y solo por un minuto Pensé que había terminado. Estaba tan convencido. 628 00:45:55,883 --> 00:45:59,539 Entonces tuve este pensamiento: "¿Quién soy ahora? 629 00:45:59,582 --> 00:46:03,630 Si esto con su rodilla Termina su carrera, ¿Termina quién soy yo también? " 630 00:46:03,673 --> 00:46:08,026 QUIERO DECIR, Soy señora. Gale Sayers. 631 00:46:08,069 --> 00:46:10,898 Eso es lo que Todo mi correo dice. Oh, vamos. 632 00:46:10,942 --> 00:46:14,554 Solo porque la prensa Trivializa 633 00:46:14,597 --> 00:46:16,643 Nos trata Como peinados caminando-- 634 00:46:16,686 --> 00:46:18,732 No, mira, Pero es diferente para ti. 635 00:46:18,776 --> 00:46:21,300 BUENO. Solías Ser enfermera, ¿verdad? 636 00:46:21,343 --> 00:46:25,260 Quiero decir, esa es una carrera. Eso es algo que podrías Volver a-- SUPONGO. 637 00:46:25,304 --> 00:46:27,306 ¿Te importó dejarlo? 638 00:46:27,349 --> 00:46:30,570 Quería estar con Brian. 639 00:46:31,658 --> 00:46:33,703 Ese fue el resultado final. 640 00:46:34,966 --> 00:46:37,359 Cuando estás en el fútbol Viajas. 641 00:46:37,403 --> 00:46:40,841 No sabes que ciudad Vas a estar en AL AÑO QUE VIENE. 642 00:46:40,885 --> 00:46:44,976 Entonces estuve de acuerdo Para montar sidecar por ahora. 643 00:46:45,019 --> 00:46:48,893 Quiero decir, quien sabe lo que va a Ocurre dentro de 10, 12 años. 644 00:46:48,936 --> 00:46:53,767 Bueno, todo lo que sé ¿No quiero ser? Preguntándome a mí mismo "¿Quién soy yo?" 645 00:46:53,811 --> 00:46:56,814 Cuando esos 10, 12 años han terminado. 646 00:47:02,602 --> 00:47:05,648 [Sopla de silbato] [Cheering] 647 00:47:08,477 --> 00:47:11,829 LISTO ! CABAÑA ! CAMINATA ! 648 00:47:44,470 --> 00:47:47,255 Solía ​​conducir un Volkswagen Que pesaba menos que tú Butkus. 649 00:47:47,299 --> 00:47:50,258 Soy una fortaleza, Piccolo. El resto de ustedes Son meras chozas. 650 00:47:50,302 --> 00:47:53,044 Vamos, vamos. Toma la rutina de comedia EN ALGÚN OTRO LUGAR. 651 00:47:53,087 --> 00:47:56,047 ¿Es verdad? Te han aprovechado para ser ¿El embajador de Goodwill de la NFL? 652 00:47:56,090 --> 00:47:59,485 CALLARSE LA BOCA. Párate quieto. ¿Ese tu pulgar en la escala? Una vez conocí a un carnicero-- 653 00:47:59,528 --> 00:48:02,444 Necesito mucho más Que un pulgar para ti, foto. Estás en una libra. 654 00:48:02,488 --> 00:48:05,665 Pero, ¿qué hay de elección? Admitirlo. 655 00:48:05,708 --> 00:48:09,016 Eres el más delgado Fullback en la liga. Corres la grasa de nosotros, 656 00:48:09,060 --> 00:48:11,671 Entonces te quejas Somos demasiado delgados. 657 00:48:11,714 --> 00:48:13,803 Eres un hombre duro Para complacerlo. 658 00:48:15,283 --> 00:48:17,546 ¡Y come un sándwich! 659 00:48:19,722 --> 00:48:22,029 Ya sabes, debes Dile a tu amigo italiano ... 660 00:48:22,073 --> 00:48:24,292 "Cargue en la pasta". 661 00:48:24,336 --> 00:48:27,469 No te preocupes por él. Solo está tratando de ser Más rápido que yo. ESO ES TODO. 662 00:48:27,513 --> 00:48:29,689 Sí, bueno, Tiene diez libras Abajo en general ... 663 00:48:29,732 --> 00:48:31,691 Y un medio segundo más lento En el 40. 664 00:48:31,734 --> 00:48:35,521 Es más lento, más ligero. Yo diría que el plan No está funcionando. 665 00:48:36,478 --> 00:48:38,567 BATIRLO. 666 00:48:40,308 --> 00:48:43,529 [Tos] 667 00:48:43,572 --> 00:48:46,358 [Tose continúa] 668 00:49:02,852 --> 00:49:04,985 Lo siento si te desperté. 669 00:49:05,029 --> 00:49:06,987 ESTÁS BIEN ? 670 00:49:07,031 --> 00:49:09,381 Ah, solo No renunciará esta noche. 671 00:49:09,424 --> 00:49:11,470 [Tos] 672 00:49:12,862 --> 00:49:14,864 Esto ha estado aguantando Mucho tiempo. 673 00:49:14,908 --> 00:49:18,085 He tenido tos Y un resfriado cada invierno Ya que soy un adolescente. 674 00:49:18,129 --> 00:49:20,653 No es tan malo. 675 00:49:20,696 --> 00:49:23,395 Alergias. Estoy todo obstruido. 676 00:49:23,438 --> 00:49:27,007 Vamos, Brian. A quien crees ¿Estás hablando? 677 00:49:27,051 --> 00:49:29,053 [Tose] Es hora Llamar a un médico. 678 00:49:29,096 --> 00:49:33,100 Ahora, lo vas a hacerlo ¿O lo soy? ¡Nadie está llamando a ningún médico! 679 00:49:33,144 --> 00:49:36,408 El equipo me ha hecho tirar Y empujado de la cabeza a los pies. 680 00:49:36,451 --> 00:49:38,845 No me estoy tratando Para hacerle saber al anciano Me estoy quedando sin aliento. 681 00:49:38,888 --> 00:49:40,978 Pasará, alegría. 682 00:49:42,370 --> 00:49:44,982 [Tos] 683 00:49:45,025 --> 00:49:47,201 [Cheering] [Sopla de silbato] 684 00:49:50,465 --> 00:49:52,293 [Sopla de la bocina de aire] 685 00:49:52,337 --> 00:49:55,731 [Tos] 686 00:50:02,390 --> 00:50:05,350 [Tose continúa] 687 00:50:05,393 --> 00:50:08,570 QUÉ PASA ? ¿Estás bien? [Tos] 688 00:50:08,614 --> 00:50:12,009 Debe haber 90 millones de libras De polen en el aire. 689 00:50:20,147 --> 00:50:23,194 Oye, Doc. ¿Tienes algo para la foto? Mm? 690 00:50:23,237 --> 00:50:25,979 Dice que tiene alergias. Ya le di a él El aerosol. 691 00:50:26,023 --> 00:50:28,025 [ Hombre ] ¡Oye, Doc! 692 00:50:39,340 --> 00:50:41,864 Coach.gale. Buen juego. 693 00:50:41,908 --> 00:50:43,997 GRACIAS. 694 00:50:44,041 --> 00:50:45,999 [Apaga el spa] 695 00:50:46,043 --> 00:50:49,046 Entonces, ¿qué pasa? Con tu compañero de cuarto? 696 00:50:50,177 --> 00:50:52,005 No sé a qué te refieres. 697 00:50:56,662 --> 00:50:59,056 ESTÁ BIEN. Tiene alergias. 698 00:50:59,099 --> 00:51:02,233 No sé qué es. Podría ser un 699 00:51:02,276 --> 00:51:04,322 Sí, bueno, voy a ir Envíalo de regreso a Chicago. 700 00:51:04,365 --> 00:51:06,672 Ralph Kurek va a Jugar en su lugar. 701 00:51:08,891 --> 00:51:12,069 ¿Por qué? Porque siempre es Ha sido el mismo en este equipo. 702 00:51:12,112 --> 00:51:15,072 Las mejores jugadas de jugador. Sin excepciones. 703 00:51:15,115 --> 00:51:19,685 Mira, entrenador, muchos chicos Tómate un tiempo para volver a la pista Después de la temporada. 704 00:51:19,728 --> 00:51:22,731 Entrantes lentos, sí, pero Piccolo nunca Ha sido uno de esos tipos. 705 00:51:22,775 --> 00:51:25,212 Siempre ha estado en forma. 706 00:51:25,256 --> 00:51:27,214 El siempre es Jugó su corazón, 707 00:51:27,258 --> 00:51:29,216 Incluso si cometió errores. 708 00:51:29,260 --> 00:51:31,305 Ya no está haciendo eso. 709 00:51:33,960 --> 00:51:37,659 - Eso no es un sofá justo. - Oh, no me das eso Mierda de la escuela secundaria, Gale. 710 00:51:37,703 --> 00:51:40,662 Hay lo que es justo para el equipo Y eso es todo. 711 00:51:40,706 --> 00:51:43,317 Tal vez sea algo físico Con Piccolo. 712 00:51:43,361 --> 00:51:47,887 Tal vez sea algo personal. Pero sea lo que sea, él mejor Enderezar en Chicago. 713 00:51:47,930 --> 00:51:50,890 El es demasiado bueno A Sandbag mismo así. 714 00:51:50,933 --> 00:51:53,849 Cuando ¿Él va a descubrir? 715 00:51:53,893 --> 00:51:56,025 Abe le está diciendo AHORA MISMO. 716 00:51:57,288 --> 00:51:59,942 ¿Puedes creer esto? ¡Cálmate, está bien? 717 00:51:59,986 --> 00:52:02,728 Son solo dos juegos. Para cuando regreses, pierdo algo de peso 718 00:52:02,771 --> 00:52:05,687 Tener un par de juegos fuera Y este equipo me dice Para dar un paseo. 719 00:52:05,731 --> 00:52:08,081 ¿Qué es eso? Solo ve a ver al médico De vuelta a casa. 720 00:52:08,125 --> 00:52:10,475 ESTUVE Al médico aquí! 721 00:52:10,518 --> 00:52:12,694 Me lo dice No tengo alergias. 722 00:52:12,738 --> 00:52:16,524 Entonces, ¿por qué no puedo respirar? ¿Por qué estoy tosiendo un pulmón? Todo el día? 723 00:52:16,568 --> 00:52:19,919 "Oh, ya sabes Podría ser un virus. Podría ser una infección del personal. 724 00:52:19,962 --> 00:52:23,314 Podría ser un millón de cosas. Tener una aspirina, niño ". 725 00:52:23,357 --> 00:52:25,707 Tengo mejores consejos de Mi camarero en Lancombe's. 726 00:52:25,751 --> 00:52:29,363 Mira, solo ve a arreglarlo Y vuelve. 727 00:52:33,062 --> 00:52:35,152 SABES, Es una pérdida de tiempo, Gale. 728 00:52:36,457 --> 00:52:38,242 Lo sé exactamente ¿Qué me pasa? 729 00:52:43,203 --> 00:52:46,163 - CREO QUE ESTOY EMBARAZADA. - [reír a medias] 730 00:52:50,863 --> 00:52:53,735 NO SÉ Quien es el padre. Es un desastre. 731 00:52:53,779 --> 00:52:55,911 Eso no es gracioso. [Snickers] 732 00:52:55,955 --> 00:52:58,000 Y-tú-- 733 00:53:04,790 --> 00:53:07,749 ¿No podrías hacer eso? POR FAVOR ? Eso está bien. 734 00:53:07,793 --> 00:53:09,751 Bien, ahora voy Pregúntale 735 00:53:09,795 --> 00:53:12,189 [Continúa, indistinto] 736 00:53:59,845 --> 00:54:02,239 [Tapado de gotas de lluvia] 737 00:54:07,244 --> 00:54:09,637 [Thunder Rumpling] 738 00:54:15,991 --> 00:54:19,212 [Inhala profundamente] 739 00:54:19,256 --> 00:54:21,867 Bueno, eh, ¿Por qué no se puede hacer aquí? 740 00:54:23,260 --> 00:54:25,218 La ubicación del tumor ... 741 00:54:25,262 --> 00:54:27,655 Hace la operación Un poco más complicado. 742 00:54:27,699 --> 00:54:32,181 Nunca lo hemos hecho aquí. Tú Estar mejor en un lugar como Sloan-Kettering en Nueva York. 743 00:54:33,444 --> 00:54:35,402 [Trueno continúa] 744 00:54:35,446 --> 00:54:40,407 Uh, esto, uh-- el tumor. ¿Cómo lo llamas? 745 00:54:40,451 --> 00:54:43,062 Carcinoma de células embrionarias. 746 00:54:43,105 --> 00:54:46,065 SÍ. ¿Cómo puedo tenerlo? ¿De repente? 747 00:54:46,108 --> 00:54:49,895 En realidad, lo has tenido Toda tu vida, Brian. Al menos los comienzos de la misma. 748 00:54:49,938 --> 00:54:55,030 A veces al nacer El tejido embrionario se deja atrás En algún lugar del cuerpo. 749 00:54:55,074 --> 00:54:58,207 En este caso, cerca de tu corazón. 750 00:54:58,251 --> 00:55:04,039 De alguna manera se desencadena ese tejido Y se convierte en un invasor extranjero. Nosotros, uh, no sabemos por qué. 751 00:55:04,083 --> 00:55:08,479 Para decirte la verdad, Brian, No se como has mantenido Jugando contigo en ti. 752 00:55:08,522 --> 00:55:11,133 Cualquier otra persona lo habría Estado en la cama hace dos meses. 753 00:55:11,177 --> 00:55:13,962 ¿Qué pasa después de la persona? 754 00:55:14,006 --> 00:55:17,662 Revisamos los nodos circundantes, Por lo general, un curso de quimioterapia. 755 00:55:19,838 --> 00:55:24,103 MIRAR, Sé que esto da miedo. 756 00:55:24,146 --> 00:55:27,324 Vamos a tomarlo Un paso a la vez. 757 00:55:27,367 --> 00:55:31,502 Déjame configurarte En Nueva York y programaremos Esto para principios de la próxima semana. 758 00:55:31,545 --> 00:55:34,331 [Trueno continúa] 759 00:55:40,119 --> 00:55:43,252 [Toca la puerta] 760 00:55:43,296 --> 00:55:46,778 Hola Gale. Entra. Cierra la puerta, por favor. 761 00:55:54,220 --> 00:55:59,704 Gale, no sé cómo Di esto de otra manera, así que estoy Voy a decirlo directamente. 762 00:55:59,747 --> 00:56:02,794 Recibimos una llamada telefónica De Chicago. 763 00:56:02,837 --> 00:56:05,144 Brian Piccolo tiene cáncer. 764 00:56:05,187 --> 00:56:08,452 [ Entrenador Encontraron un tumor En su pecho. 765 00:56:08,495 --> 00:56:11,193 Está en camino a Nueva York Para eliminarlo. 766 00:56:12,586 --> 00:56:15,415 [Despeja la garganta] ¿Va a estar bien? 767 00:56:15,459 --> 00:56:18,810 Si lo han atrapado a tiempo Pero nadie lo sabe con seguridad. 768 00:56:18,853 --> 00:56:21,943 Estará fuera Por el resto de la temporada. 769 00:56:21,987 --> 00:56:27,296 [ Entrenador ] Todavía tenemos un juego para jugar. ¿Quién le dirá a los chicos? 770 00:56:27,340 --> 00:56:30,691 [Halas] LO HARÉ. Conéjalos juntos. Les diré. 771 00:56:35,000 --> 00:56:37,350 Los voy a tender. 772 00:56:38,786 --> 00:56:42,399 ¡Muy bien, chicos, escuchen! Sayers quiere decir algo. 773 00:56:47,012 --> 00:56:49,057 OH... 774 00:56:50,232 --> 00:56:52,409 OH... 775 00:56:53,801 --> 00:56:56,413 Uh, todos saben que, um, 776 00:56:56,456 --> 00:56:59,807 Que le damos la pelota de juego Al mejor jugador. 777 00:57:01,505 --> 00:57:03,811 Quiero cambiar eso Un poco hoy. 778 00:57:05,204 --> 00:57:09,556 Uh, acabamos de recibir una palabra ESO... 779 00:57:09,600 --> 00:57:12,254 Brian Piccolo está enfermo. 780 00:57:14,822 --> 00:57:16,781 Realmente enfermo. 781 00:57:18,217 --> 00:57:20,567 Um, 782 00:57:20,611 --> 00:57:24,571 Creo que deberíamos Todos solo nos dedican a nosotros mismos 783 00:57:24,615 --> 00:57:29,010 Um, a-- Para ganar este juego de pelota ... 784 00:57:29,054 --> 00:57:32,536 Y dar La pelota de juego a la foto. 785 00:57:32,579 --> 00:57:37,062 Quiero decir, todos podríamos firmarlo Y ve al hospital ... 786 00:57:37,105 --> 00:57:39,456 Y dárselo. 787 00:57:44,199 --> 00:57:46,288 Vamos a ganar, ¿de acuerdo? 788 00:58:02,870 --> 00:58:05,351 Cuando dedicas un juego A alguien, Gale, 789 00:58:05,394 --> 00:58:08,876 La idea es entonces En realidad sigue adelante Y ganar ese juego. 790 00:58:08,920 --> 00:58:13,011 [Hombres riéndose] Hola, vamos. No teníamos a nadie Jugando el aviso ofensivo. 791 00:58:13,054 --> 00:58:17,058 Oye, foto, asegúrate Cuentas todos los instrumentos Después de la operación. 792 00:58:17,102 --> 00:58:20,105 Mi primo tenía una esponja Y un par de pinzas Se fue en él. 793 00:58:20,148 --> 00:58:24,283 Eso está enfermo. Pueden dejar una bicicleta Allí por todo lo que me importa 794 00:58:24,326 --> 00:58:26,894 MIENTRAS Ellos sacan todo Que se supone que deben. 795 00:58:26,938 --> 00:58:30,681 Si pudiera tomar esto Al bar conmigo Nunca tendría que levantarme. 796 00:58:30,724 --> 00:58:33,292 [ Reír ] 797 00:58:33,335 --> 00:58:37,514 QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO ? ¡Sal de aquí ahora mismo! 798 00:58:37,557 --> 00:58:41,300 ¿Qué crees que es esto? Hora feliz? AFUERA ! AFUERA ! [Brian] Muy bien, muchachos. 799 00:58:41,343 --> 00:58:43,302 Nos vemos, alegría. [ Enfermero ] AFUERA ! 800 00:58:43,345 --> 00:58:46,000 - Nos vemos, foto. Nos vemos, alegría. - Oye, diviértete con mi mamá. 801 00:58:46,044 --> 00:58:48,046 - SÍ. Adiós, mamá. - VUELVO ENSEGUIDA. 802 00:58:48,089 --> 00:58:51,005 BUENO. 803 00:58:51,049 --> 00:58:53,312 Te veré mañana. Sí. 804 00:58:53,355 --> 00:58:55,923 Te veré ALLENDE. 805 00:58:59,710 --> 00:59:01,581 LO SIENTO. 806 00:59:11,199 --> 00:59:13,898 [Conversaciones, indistinto] 807 00:59:13,941 --> 00:59:16,901 ESTÁ BIEN. Te veré abajo. 808 00:59:16,944 --> 00:59:19,120 [Suspiros] 809 00:59:19,164 --> 00:59:23,298 ¿Qué tan malo es? No sabemos Hasta que veamos si está extendido. 810 00:59:23,342 --> 00:59:25,866 ¿Va a estar bien? 811 00:59:25,910 --> 00:59:28,695 Está asustado. 812 00:59:28,739 --> 00:59:30,697 CÓMO ESTÁS ? 813 00:59:30,741 --> 00:59:33,613 Yo también estoy asustado. 814 00:59:33,657 --> 00:59:37,748 Él sigue diciendo que no puedo llorar. Es una regla de la liga. 815 00:59:37,791 --> 00:59:40,359 ¿Cómo están los niños? Están con mis padres En Atlanta. 816 00:59:40,402 --> 00:59:42,709 No saben nada. ¿Un lugar para quedarse? 817 00:59:42,753 --> 00:59:45,364 SÍ. Ellos tienen vivienda Al otro lado de la calle. 818 00:59:45,407 --> 00:59:49,194 Bien, bueno, que más ¿Necesitas que haga? Ohh. 819 00:59:49,237 --> 00:59:52,763 Solo dime que me voy a despertar En cinco minutos y solo Tener bronquitis ... 820 00:59:52,806 --> 00:59:56,027 Y cuando salgo por la puerta Estaremos en mi calle. 821 00:59:56,070 --> 00:59:58,856 Va a estar bien. Va a estar bien. 822 01:00:01,249 --> 01:00:03,600 [Multitud vibrante] 823 01:00:17,614 --> 01:00:20,617 [Cheering continúa] 824 01:00:36,633 --> 01:00:38,635 [Cheering se desvanece] 825 01:00:43,204 --> 01:00:45,511 ♪♪ [Roca optimista] 826 01:00:45,554 --> 01:00:49,384 ♪ Día de verano [charla] 827 01:00:49,428 --> 01:00:51,212 HOLA. 828 01:00:51,256 --> 01:00:53,214 Déjame tenerlo. 829 01:00:53,258 --> 01:00:56,000 Oof. Buen brazo. 830 01:00:56,043 --> 01:00:57,828 Buen brazo. 831 01:01:00,526 --> 01:01:04,661 OH. SABES QUE ? Creo que es hora Pedirle a papá uno nuevo. 832 01:01:06,837 --> 01:01:10,667 Masta, muchachos. No solo lo tragas todo. 833 01:01:10,710 --> 01:01:13,713 [Hombres riéndose] No he comido tan bien Desde la cena de Halas. 834 01:01:13,757 --> 01:01:18,022 SÍ. Simplemente no puedo pensar Del anciano retirado. Fin de una época, ¿eh? 835 01:01:18,065 --> 01:01:20,677 Te extrañamos allí, Bri. El viejo te mencionó. 836 01:01:20,720 --> 01:01:24,724 - Me he ido unos meses, ¿Todo se desmorona? - Te ves bien, foto. 837 01:01:24,768 --> 01:01:27,292 SÍ ? ¿En comparación con qué? 838 01:01:27,335 --> 01:01:30,861 EN COMPARACIÓN CON El primer día que te enteraste Íbamos a ser compañeros de cuarto. 839 01:01:30,904 --> 01:01:33,864 Oye, algo curioso, Bri. Desde que te has ido 840 01:01:33,907 --> 01:01:36,605 Puedo levantar mis manos Muy arriba sobre mi cabeza ahora. 841 01:01:36,649 --> 01:01:38,738 [Hombres riendo] ¿Quieres ver mi cicatriz? 842 01:01:38,782 --> 01:01:41,610 No, no, No.No. NO. 843 01:01:41,654 --> 01:01:43,700 Estoy comiendo. 844 01:01:46,441 --> 01:01:48,574 Entonces, háblame. 845 01:01:48,617 --> 01:01:51,055 Lo consiguieron. 846 01:01:51,098 --> 01:01:54,493 Encontraron algunos En un par de nodos, Pero lo obtuvieron. 847 01:01:54,536 --> 01:01:57,322 BIEN. BIEN. 848 01:01:57,365 --> 01:02:00,673 Sabes, dijeron que nunca Estar en casa para esto, los médicos. 849 01:02:00,717 --> 01:02:03,154 Ellos no saben nada. 850 01:02:03,197 --> 01:02:08,028 Bueno, debes hacerte Mira las cosas, ya sabes ... DIFERENTE. 851 01:02:08,072 --> 01:02:12,250 Mira, eso es lo que Todo el mundo dice, ¿sabes? 852 01:02:12,293 --> 01:02:15,079 "Lo lograste. Realmente debes Aprecio la vida ahora ". 853 01:02:15,122 --> 01:02:17,516 ¿Pero sabes qué? 854 01:02:17,559 --> 01:02:19,910 Estaba apreciando la vida Muy bien. 855 01:02:19,953 --> 01:02:22,739 SABES. Yo nunca Dio cualquier cosa por sentado. 856 01:02:22,782 --> 01:02:26,917 SABES, No necesitaba enfermarme Amo de repente una puesta de sol. 857 01:02:28,788 --> 01:02:31,095 - Escucha eso. - Tiempo para la piñata. 858 01:02:31,138 --> 01:02:34,751 Oh-oh. Todo bien, papá. VAMOS. Baja la hamburguesa. 859 01:02:34,794 --> 01:02:38,929 - Ni siquiera llegué a Come mi hamburguesa. - Tienes deberes de papá. 860 01:02:38,972 --> 01:02:41,627 Papá va a ¡Golpea la piñata! 861 01:02:41,670 --> 01:02:43,760 [Niños animando] 862 01:02:46,980 --> 01:02:49,461 - [ Niño ] ¡Por aquí! - ¡Por aquí! 863 01:02:49,504 --> 01:02:51,550 [Niños gritando] 864 01:02:51,593 --> 01:02:54,205 [Gritos continúa] 865 01:03:01,690 --> 01:03:04,781 OH. Justo ahí. BUENO. 866 01:03:07,348 --> 01:03:09,786 [Niños chillando] 867 01:03:11,352 --> 01:03:13,790 [Aplauso] 868 01:03:25,410 --> 01:03:27,847 SÍ. DAME Algunos de esos dulces. 869 01:03:27,891 --> 01:03:29,980 Eso es malo para ti. Se pudrirá los dientes. 870 01:03:41,948 --> 01:03:45,778 Vas a despertarlos Si sigues mirándolos Así. 871 01:03:46,735 --> 01:03:48,781 SÍ. 872 01:03:50,522 --> 01:03:53,177 OH. 873 01:03:53,220 --> 01:03:55,788 Lo superaste, Brian. 874 01:03:55,832 --> 01:03:58,443 Saliste ALLENDE. 875 01:04:00,314 --> 01:04:05,450 OH. ESTÁ BIEN. Lo tenemos todo de vuelta ahora. 876 01:04:55,021 --> 01:04:57,241 Es hora de despedir. 877 01:05:10,123 --> 01:05:14,606 - QUÉ ES ? - QUÉ DEMONIOS ¿Crees que lo es? 878 01:05:22,222 --> 01:05:26,096 Esto, uh-- Uh, esto quieres hacer. 879 01:05:26,139 --> 01:05:30,839 Es ... pensé Solo se hizo a las mujeres. 880 01:05:30,883 --> 01:05:34,800 Mastectomía radical Es una oportunidad igual OPERACIÓN. 881 01:05:36,323 --> 01:05:39,152 Pero sí, Es más común en las mujeres. 882 01:05:39,196 --> 01:05:41,981 PENSÉ Tienes todo el tumor. Lo hicimos. 883 01:05:42,025 --> 01:05:45,202 Esta es una nueva lesión ... 884 01:05:45,245 --> 01:05:47,204 En el músculo pectoral. 885 01:05:47,247 --> 01:05:50,555 Ahora, las buenas noticias ¿Parece estar contenido? 886 01:05:50,598 --> 01:05:54,907 Entonces eliminando Todo el pectoral izquierdo, Deberíamos estar bien. 887 01:05:57,301 --> 01:06:00,739 Entonces que? 888 01:06:00,782 --> 01:06:03,133 Más quimioterapia. 889 01:06:03,176 --> 01:06:06,005 SÍ. 890 01:06:06,049 --> 01:06:08,965 [ Llanto ] 891 01:06:17,147 --> 01:06:21,020 ESTÁ BIEN. Escucha, doc. 892 01:06:21,064 --> 01:06:25,764 Haces lo que tienes que hacer. Entras allí, me cortas De cualquier forma que tengas que hacerlo 893 01:06:25,807 --> 01:06:29,376 Pero te dejas suficiente de mi Para volver a ese campo. 894 01:06:30,812 --> 01:06:33,728 Porque yo soy Jugando al fútbol de nuevo. 895 01:06:33,772 --> 01:06:35,948 ¿Me entiendes? 896 01:06:35,992 --> 01:06:38,559 Volveré a jugar. 897 01:06:39,604 --> 01:06:41,823 Entiendo, Brian. 898 01:06:43,390 --> 01:06:45,349 Y en el futuro Lo agradecería ... 899 01:06:45,392 --> 01:06:47,829 Si no lo hiciste Haz llorar a mi esposa. 900 01:06:50,615 --> 01:06:53,052 SÍ. POR SUPUESTO. 901 01:06:53,096 --> 01:06:57,317 ♪♪ ["Todo el tiempo La Watchtower "] 902 01:06:57,361 --> 01:07:01,408 ♪♪ 903 01:07:12,245 --> 01:07:16,380 ♪ Debe haber algún tipo De camino fuera de aquí ♪ 904 01:07:16,423 --> 01:07:19,035 ♪ dijo el bromista al ladrón 905 01:07:20,862 --> 01:07:24,040 ♪ Hay demasiada confusión 906 01:07:24,083 --> 01:07:28,044 ♪ No puedo obtener alivio 907 01:07:29,436 --> 01:07:33,614 ♪ Ninguno se nivelará en la línea 908 01:07:33,658 --> 01:07:36,574 ♪ Nadie de esto vale 909 01:07:36,617 --> 01:07:38,924 ♪ Hola, hey 910 01:07:38,967 --> 01:07:48,412 ♪♪ 911 01:07:48,455 --> 01:07:54,113 ♪♪ 912 01:07:54,157 --> 01:07:58,900 ♪ No hay razón para emocionarse 913 01:07:58,944 --> 01:08:00,902 ♪ El ladrón, amablemente habló 914 01:08:02,774 --> 01:08:05,603 ♪ Hay muchos aquí entre nosotros 915 01:08:07,039 --> 01:08:09,824 ♪ Quien siente que la vida Es solo una broma ♪ 916 01:08:11,304 --> 01:08:14,394 ♪ Pero tú y yo Hemos pasado por eso ♪ 917 01:08:15,743 --> 01:08:18,833 ♪ y este no es nuestro destino 918 01:08:18,877 --> 01:08:23,882 ♪ Así que paramos Hablando falsamente ahora ♪ 919 01:08:23,925 --> 01:08:26,537 ♪ La hora se retrasa 920 01:08:26,580 --> 01:08:29,322 ♪ Hola ♪ 921 01:08:29,366 --> 01:08:32,282 - Brian. - MMM ? 922 01:08:36,503 --> 01:08:40,116 No me digas. He muerto y he ido al cielo ... 923 01:08:40,159 --> 01:08:43,380 Y lo primero que veo Es el entrenador Halas. 924 01:08:43,423 --> 01:08:46,513 No vas a ir Ve a cualquier parte, chico. 925 01:08:46,557 --> 01:08:50,561 Y si cuando te mieran, Me ves, ya sabes No llegaste al cielo. 926 01:08:50,604 --> 01:08:54,913 Eso es para venir, entrenador. Soy, eh ... lo siento Extrañé tu cena. 927 01:08:54,956 --> 01:08:57,089 Eh. Muchas lágrimas de cocodrilo. 928 01:08:57,133 --> 01:08:59,091 "Aquí está tu sombrero. ¿Cuál es tu prisa? " 929 01:08:59,135 --> 01:09:01,137 Era mi momento de ir. ESO ES TODO. 930 01:09:01,180 --> 01:09:03,139 ENTONCES, 931 01:09:04,879 --> 01:09:07,708 ¿Cómo te va, chico? 932 01:09:07,752 --> 01:09:10,711 Escuché que te maltrataron BASTANTE BIEN. 933 01:09:10,755 --> 01:09:14,367 - No peor De lo que hiciste el último campamento. - Lo peor se acabó ahora, ¿eh? 934 01:09:14,411 --> 01:09:16,500 SÍ. 935 01:09:16,543 --> 01:09:19,590 [Tos] ¿Te lo pierdes, entrenador? 936 01:09:21,896 --> 01:09:26,423 - SÍ. - Sabes, he estado ... He estado pensando ... 937 01:09:26,466 --> 01:09:29,774 He estado pensando Que con la rodilla de Gale Se ve bien ... 938 01:09:29,817 --> 01:09:32,472 Y Kurek sano, 939 01:09:32,516 --> 01:09:36,868 Voy a pasar un momento difícil Volver a esa alineación AL AÑO QUE VIENE. 940 01:09:36,911 --> 01:09:39,131 Entonces tal vez podría Vuelve como pateador. 941 01:09:39,175 --> 01:09:42,090 Quiero decir, ¿por qué no? SABES ? 942 01:09:42,134 --> 01:09:45,790 Probablemente no necesite Mucha velocidad, ¿sabes? No mucho viento. 943 01:09:45,833 --> 01:09:47,922 QUÉ OPINAS ? 944 01:09:47,966 --> 01:09:50,316 Puedo ver eso. 945 01:09:50,360 --> 01:09:54,364 Definitivamente puedo ver eso. Y te voy a ver ... 946 01:09:54,407 --> 01:09:57,367 Sentado debajo Un paraguas en alguna parte Con una bebida en mi mano ... 947 01:09:57,410 --> 01:09:59,760 Y uno de esos hula broads Bailando a mi alrededor. 948 01:09:59,804 --> 01:10:01,762 [Risas] [risas, tos] 949 01:10:05,462 --> 01:10:08,595 Brian, lo sé Grito y grito mucho 950 01:10:08,639 --> 01:10:10,641 Pero ese soy solo yo. 951 01:10:12,773 --> 01:10:16,037 Pero, uh, ustedes, chicos, 952 01:10:19,867 --> 01:10:21,869 Eres como hijos para mí. 953 01:10:21,913 --> 01:10:23,958 Todos ustedes. 954 01:10:25,264 --> 01:10:27,658 Entonces voy a ir Cuida todo. 955 01:10:27,701 --> 01:10:29,703 Nunca eres Voy a ver una factura. 956 01:10:29,747 --> 01:10:32,271 Nunca vas a ir Pon tus manos en tus bolsillos. 957 01:10:32,315 --> 01:10:34,447 Voy a cuidar De sus contratos. 958 01:10:34,491 --> 01:10:36,797 Y voy a ir Paga tus bonificaciones. 959 01:10:36,841 --> 01:10:40,018 Si tienes que hacerlo IR DE UN SITIO PARA OTRO, Me cuido de eso. 960 01:10:40,061 --> 01:10:43,282 Si los niños tienen que Ser puesto en un avión, eso es Para qué está allí Ed McCaskey. 961 01:10:43,326 --> 01:10:46,503 No te preocupes Sobre cualquier cosa. 962 01:10:46,546 --> 01:10:49,288 No te debes preocuparte por Cualquier cosa que mejorar. 963 01:10:49,332 --> 01:10:52,944 No puedo ... no puedo dejarte Haz todo eso, entrenador. 964 01:10:52,987 --> 01:10:56,382 EY. Todavía soy dueño de este equipo. Lo compensarás En el campo, ¿verdad? 965 01:10:59,298 --> 01:11:03,868 Entonces, esa es la última orden Vas a conseguir De este entrenador. 966 01:11:07,567 --> 01:11:09,482 No dejes caer la pelota, ¿eh? 967 01:11:14,661 --> 01:11:16,489 Muy bien, entrenador. 968 01:11:21,015 --> 01:11:24,367 Voy a Londres la próxima semana Para que reemplazaran mis caderas. 969 01:11:24,410 --> 01:11:27,457 Algo nuevo Tienen allí. Por eso tuve que retirarme. 970 01:11:27,500 --> 01:11:30,677 No pude perseguir a esos oficiales Más arriba y abajo del campo más. 971 01:11:38,206 --> 01:11:40,948 Le cuentas a cualquiera sobre esto Te patearé el trasero. 972 01:11:52,133 --> 01:11:55,311 [Sniffles] CÓMO ESTÁS ALLÍ ? 973 01:11:55,354 --> 01:11:59,750 EN REALIDAD. No hay fútbol Metáforas. 974 01:11:59,793 --> 01:12:02,666 Sin guiños Y empujones. 975 01:12:02,709 --> 01:12:06,104 Bueno, es difícil saber Con todo este dolor basura Me tienen. 976 01:12:06,147 --> 01:12:10,108 Me duele. No puedo sentir demasiado mi pecho. 977 01:12:10,151 --> 01:12:13,067 Pero tengo este sentimiento. ¿Qué? 978 01:12:13,111 --> 01:12:16,680 Tengo este sentimiento Como todo Voy a estar bien. 979 01:12:16,723 --> 01:12:19,683 Como lo hice. 980 01:12:19,726 --> 01:12:21,728 Como lo hizo. 981 01:12:21,772 --> 01:12:24,078 Oye, oye. Oye, oye, oye. 982 01:12:24,122 --> 01:12:26,342 Ha habido suficientes lágrimas. 983 01:12:26,385 --> 01:12:29,345 No más. Regla de la liga, ¿recuerdas? 984 01:12:29,388 --> 01:12:32,173 LO SÉ. Estoy tan feliz. 985 01:12:34,350 --> 01:12:37,527 Oh, no puedo esperar Para salir de aquí. 986 01:12:37,570 --> 01:12:42,619 HASTA AHORA, No estoy obteniendo todo "Ciudad divertida de Nueva York". 987 01:12:42,662 --> 01:12:47,363 Entonces, ¿debería irme? Y consigue a las chicas De mamá? 988 01:12:47,406 --> 01:12:50,235 No, no, no. Esperemos. 989 01:12:50,278 --> 01:12:52,672 Uh, esperemos Hasta que estoy fuera de aquí. 990 01:12:52,716 --> 01:12:56,763 Los quiero Para verme en mis pies Completo con un poco de cabello. 991 01:12:56,807 --> 01:13:00,114 TE AMO. 992 01:13:03,161 --> 01:13:06,773 YO TAMBIÉN. YO TAMBIÉN. 993 01:13:11,474 --> 01:13:13,824 Encontraron más cáncer ... 994 01:13:13,867 --> 01:13:15,739 En su pulmón. 995 01:13:18,306 --> 01:13:20,657 Ellos quieren Saca el pulmón. 996 01:13:24,617 --> 01:13:26,880 Uh, no, cariño. Déjame hacer eso. No, no. 997 01:13:26,924 --> 01:13:29,143 Es mejor que sigo moviéndome. 998 01:13:29,187 --> 01:13:33,234 Lamento llamarte así Y hacerte venir todo el camino Aquí afuera. 999 01:13:33,278 --> 01:13:36,412 Solo cuéntanos Lo que necesitas que hagamos. 1000 01:13:38,326 --> 01:13:40,981 Le van a decir MAÑANA. 1001 01:13:41,025 --> 01:13:45,333 Uh, realmente no Saber como él-- 1002 01:13:45,377 --> 01:13:48,424 El va a manejar Otro golpe como este. 1003 01:13:49,425 --> 01:13:51,296 Realmente no lo hago. 1004 01:13:54,255 --> 01:13:56,562 Lo harías Estar con él, Gale, 1005 01:13:56,606 --> 01:13:58,738 Cuando le dicen? 1006 01:13:58,782 --> 01:14:00,653 POR SUPUESTO. 1007 01:14:06,659 --> 01:14:09,227 [Sniffles] 1008 01:14:09,270 --> 01:14:12,404 Cuando pienso en Que debe estar pasando A través de su mente 1009 01:14:15,015 --> 01:14:17,278 Debería estar allí. 1010 01:14:17,322 --> 01:14:21,239 Sé exactamente qué hacer. Debería estar haciéndolo. 1011 01:14:21,282 --> 01:14:23,284 No querría eso, alegría. 1012 01:14:24,851 --> 01:14:27,071 No puedo perderlo. 1013 01:14:30,466 --> 01:14:32,642 No puedo perder a Brian. 1014 01:14:40,258 --> 01:14:44,480 - Las protestas se volvieron violentas como La Guardia Nacional se mudó. - [Brian Tosing] 1015 01:14:44,523 --> 01:14:47,265 [Tos] 1016 01:14:47,308 --> 01:14:49,572 Sabes, ni siquiera Reconoce el mundo más. 1017 01:14:49,615 --> 01:14:52,792 Es como si todo estuviera sucediendo En algún otro planeta. 1018 01:14:52,836 --> 01:14:55,578 Lo es, todo lo que alguna vez pensé Era fútbol. 1019 01:14:55,621 --> 01:14:59,538 El resto era solo un poco Siendo fuera del estadio. 1020 01:14:59,582 --> 01:15:01,932 Bueno, hay una cosa buena, AUNQUE. 1021 01:15:01,975 --> 01:15:04,456 No creo que tenga que preocuparme Sobre el draft más. 1022 01:15:12,420 --> 01:15:16,076 NO. SABES, Buscas cosas Puede marcar la lista, 1023 01:15:16,120 --> 01:15:17,817 Y ese es un goner. 1024 01:15:17,861 --> 01:15:19,950 [Riéndose] 1025 01:15:22,039 --> 01:15:26,478 ¿Dónde está este tipo? Quiero que me revise Y sácame. 1026 01:15:26,522 --> 01:15:28,219 Hay demasiadas personas enfermas Por aquí. 1027 01:15:31,744 --> 01:15:35,705 Entonces, ¿qué? Te sientes lo suficientemente fuerte Para ir a casa? 1028 01:15:35,748 --> 01:15:38,708 No, prefiero quedarme Por otra semana o dos. 1029 01:15:38,751 --> 01:15:41,624 ¿Por qué están todos? Hablando conmigo ¿Como si fuera un niño? 1030 01:15:41,667 --> 01:15:44,714 Sabes, quiero gente Para hablarme directamente. 1031 01:15:44,757 --> 01:15:47,717 MIRAR. Puedo entender Por qué estás enojado conmigo. 1032 01:15:47,760 --> 01:15:51,329 Mira lo enojado que estaba, Y era solo mi rodilla. 1033 01:15:51,372 --> 01:15:53,679 Bueno, claro, Pero eso podría haber Ha sido un asesino de carrera. 1034 01:15:59,380 --> 01:16:01,426 ¿Qué está pasando, Gale? 1035 01:16:05,125 --> 01:16:07,258 NADA. 1036 01:16:08,868 --> 01:16:10,827 Eres un mentiroso pésimo. 1037 01:16:14,395 --> 01:16:16,746 Hola Brian. VENDAVAL. 1038 01:16:16,789 --> 01:16:18,835 HOLA. 1039 01:16:27,017 --> 01:16:31,848 Bueno, aquí viene algo de eso Hablar directamente ahora mismo. 1040 01:16:54,000 --> 01:16:57,787 [ Hombre ] Y el ganador de El premio George S. Halas ... 1041 01:16:57,830 --> 01:17:00,616 Para el jugador más valiente En el fútbol profesional es ... 1042 01:17:00,659 --> 01:17:03,009 Gale Sayers. 1043 01:17:26,990 --> 01:17:29,383 Um, 1044 01:17:29,427 --> 01:17:32,212 Yo solo, uh, 1045 01:17:32,256 --> 01:17:34,475 [Despeja la garganta] 1046 01:17:35,912 --> 01:17:38,262 Quiero decir algunas palabras, um, 1047 01:17:40,046 --> 01:17:42,483 Sobre un amigo mío esta noche. 1048 01:17:45,182 --> 01:17:48,620 Su nombre es Brian Piccolo. 1049 01:17:48,664 --> 01:17:51,623 Y... 1050 01:17:51,667 --> 01:17:54,452 El tiene el corazón De un gigante. 1051 01:17:54,495 --> 01:17:56,933 Él tiene el, uh, 1052 01:17:56,976 --> 01:18:02,155 Lo mejor y tal vez La forma más rara de coraje, 1053 01:18:02,199 --> 01:18:07,117 ¿Qué, lo que le permite ... 1054 01:18:07,160 --> 01:18:09,380 Reírse de sí mismo 1055 01:18:10,686 --> 01:18:12,688 En la vida ... 1056 01:18:15,516 --> 01:18:19,607 Y en su oponente, Que hoy es cáncer. 1057 01:18:19,651 --> 01:18:22,654 Él, uh, me enorgullece ... 1058 01:18:22,698 --> 01:18:26,092 Tener un amigo Eso explica el coraje ... 1059 01:18:26,136 --> 01:18:29,226 24 horas al día, 1060 01:18:29,269 --> 01:18:31,489 Todos los días de su vida. 1061 01:18:33,752 --> 01:18:36,189 Me halagas Dándome este premio ... 1062 01:18:36,233 --> 01:18:38,714 Y y te agradezco 1063 01:18:40,019 --> 01:18:42,674 Pero te digo aquí y ahora 1064 01:18:42,718 --> 01:18:45,721 Acepto esto Para Brian Piccolo. 1065 01:18:48,027 --> 01:18:51,074 Es mío esta noche, Pero, uh, 1066 01:18:51,117 --> 01:18:53,337 Mañana es de Brian Piccolo. 1067 01:19:00,126 --> 01:19:02,738 Amo a Brian Piccolo y ... 1068 01:19:04,304 --> 01:19:06,742 Quiero que lo ames. 1069 01:19:07,830 --> 01:19:09,614 Y esta noche cuando tú ... 1070 01:19:10,876 --> 01:19:13,444 Cuando te golpeas las rodillas 1071 01:19:15,838 --> 01:19:18,101 Por favor pregúntale a Dios Amarlo también. 1072 01:19:45,824 --> 01:19:50,176 DE REPENTE, Estás dando discursos En la caída de un sombrero. 1073 01:19:51,569 --> 01:19:54,137 Ahora nadie puede callarte. 1074 01:19:54,180 --> 01:19:56,748 PORQUÉ ES ESO ? 1075 01:19:56,792 --> 01:19:59,490 Bueno, tengo que ser desagradable Para los dos ahora. 1076 01:19:59,533 --> 01:20:02,493 No pienses que es fácil. 1077 01:20:02,536 --> 01:20:04,495 Entonces, ¿cómo te fue? 1078 01:20:04,538 --> 01:20:07,454 BIEN. Bien, sí. 1079 01:20:07,498 --> 01:20:11,589 Recomiendo dos pulmones ... 1080 01:20:11,632 --> 01:20:14,766 Al realizar tareas simples, SIN EMBARGO. 1081 01:20:14,810 --> 01:20:17,508 Como respirar. 1082 01:20:17,551 --> 01:20:21,773 [Snickers] Sí, bueno, escucho respirar Está sobrevalorado de todos modos. 1083 01:20:21,817 --> 01:20:25,211 SÍ. SÍ. Contaminación y todo eso. 1084 01:20:29,302 --> 01:20:31,261 Me dijeron que diste sangre. 1085 01:20:31,304 --> 01:20:33,611 Solo un poco. 1086 01:20:33,654 --> 01:20:36,353 Eso lo explica. ¿Qué? 1087 01:20:36,396 --> 01:20:39,704 Bueno, mi cáncer se ha ido 1088 01:20:39,747 --> 01:20:42,707 Pero mi rodilla Está totalmente jodido. 1089 01:20:42,750 --> 01:20:45,797 [Riéndose] 1090 01:20:47,451 --> 01:20:50,846 Uh, sí. ME TENGO QUE IR. 1091 01:20:50,889 --> 01:20:54,371 Muy bien, hombre. Aguanta allí. Te veré esta noche. 1092 01:20:54,414 --> 01:20:56,460 No voy a ir a ninguna parte. 1093 01:21:05,991 --> 01:21:08,820 HOLA. 1094 01:21:08,864 --> 01:21:12,128 ¿Cómo está, Joy? EN REALIDAD. 1095 01:21:12,171 --> 01:21:15,696 Uh, date prisa, Gale. 1096 01:21:29,319 --> 01:21:31,364 Te amo, alegría. 1097 01:21:34,367 --> 01:21:35,891 QUÉ ? 1098 01:21:39,198 --> 01:21:42,941 TE AMO. TE AMO. TE AMO. 1099 01:21:42,985 --> 01:21:45,161 [ Llanto ] TE AMO. TE AMO. 1100 01:21:45,204 --> 01:21:47,163 ESTÁ BIEN. TE AMO. 1101 01:21:47,206 --> 01:21:49,861 LO SÉ. Lo sé. Te amo. TE AMO MUCHO. 1102 01:21:49,905 --> 01:21:52,255 Yo también te amo. Te amo mucho. 1103 01:21:52,298 --> 01:21:56,085 ESTÁ BIEN. Está bien, bebé. Te amo. 1104 01:21:56,128 --> 01:21:59,262 TE AMO MUCHO. Te amo, lo sé. LO SÉ. 1105 01:21:59,305 --> 01:22:01,438 Yo realmente ... Oh, te amo. 1106 01:22:01,481 --> 01:22:03,701 LO SÉ. ESTÁ BIEN. 1107 01:22:03,744 --> 01:22:06,747 TE AMO. TE AMO. Te amo, lo sé. ESTÁ BIEN. 1108 01:22:06,791 --> 01:22:09,663 Te amo. Yo también te amo. 1109 01:22:09,707 --> 01:22:16,279 TE AMO. SÍ. TE AMO. 1110 01:22:16,322 --> 01:22:19,108 [Thunder Rumpling] 1111 01:22:32,556 --> 01:22:35,907 Joy, ¿estás bien? Sí. Son Cambiando su aderezo. 1112 01:22:35,951 --> 01:22:38,692 El no le gusto Estar allí. 1113 01:22:38,736 --> 01:22:40,781 BUENO. 1114 01:22:40,825 --> 01:22:42,870 Está en su hígado ahora. 1115 01:22:47,745 --> 01:22:50,313 [Suspiros] 1116 01:22:50,356 --> 01:22:52,141 ¿Sabe? 1117 01:22:53,707 --> 01:22:56,362 Nadie le ha dicho Pero él sabe. 1118 01:22:56,406 --> 01:22:58,625 [Suspiros] 1119 01:23:04,370 --> 01:23:06,590 MMM. 1120 01:23:06,633 --> 01:23:09,985 Si solo supieras Cuanto habló de ti 1121 01:23:12,030 --> 01:23:14,032 Cuanto quiso Ser como tú. 1122 01:23:18,384 --> 01:23:21,648 Joy, tiene que haber Algo que podríamos hacer: ir. 1123 01:23:21,692 --> 01:23:24,216 Entra y lo vemos, ¿de acuerdo? 1124 01:23:24,260 --> 01:23:26,610 BUENO. 1125 01:23:29,961 --> 01:23:33,573 ¿Has tenido algo para comer? Tienes que hacerlo. No, no quiero. 1126 01:23:33,617 --> 01:23:36,489 Me sentiría como Lo estaba traicionando. 1127 01:23:36,533 --> 01:23:39,840 [Trueno continúa] 1128 01:23:43,627 --> 01:23:45,629 [Suavemente] JA. 1129 01:23:47,022 --> 01:23:49,372 DEBERÍA Mira tu cara. 1130 01:23:51,678 --> 01:23:54,159 Deberías ver el tuyo. 1131 01:23:54,203 --> 01:23:56,988 EY, 1132 01:23:57,032 --> 01:23:59,077 ¿Quieres reír? 1133 01:24:00,513 --> 01:24:02,298 BUENO. 1134 01:24:02,341 --> 01:24:04,648 El doctor ... 1135 01:24:06,215 --> 01:24:09,479 Me dijo que nunca fui Voy a jugar al fútbol de nuevo. 1136 01:24:09,522 --> 01:24:11,568 [Risas] 1137 01:24:11,611 --> 01:24:15,224 NO. Estás bromeando. 1138 01:24:23,841 --> 01:24:27,105 Lo siento, foto. NO. 1139 01:24:27,149 --> 01:24:30,456 No, la cosa es, 1140 01:24:32,632 --> 01:24:34,895 NO ME IMPORTA. 1141 01:24:35,983 --> 01:24:38,073 Ya ni siquiera me importa. 1142 01:24:42,555 --> 01:24:45,080 Son fiestas de cumpleaños Estoy en ahora. 1143 01:24:46,646 --> 01:24:48,866 SÍ. 1144 01:24:48,909 --> 01:24:51,912 Si pudiera conseguir Algunos más de ellos 1145 01:24:53,088 --> 01:24:57,092 Solo unos pocos más pinatas Para mis chicas. 1146 01:24:58,223 --> 01:25:00,660 Oye, conoces a alguien ... 1147 01:25:00,704 --> 01:25:03,272 Quien podría arreglar eso ¿Para mí, Gale? 1148 01:25:05,187 --> 01:25:07,014 Tendrás mucho más. 1149 01:25:08,277 --> 01:25:10,235 SÍ. 1150 01:25:10,279 --> 01:25:12,716 Sí, lo sé. 1151 01:25:20,245 --> 01:25:23,074 Me enseñaste mucho Sobre correr, Gale. 1152 01:25:23,118 --> 01:25:26,121 Lo aprecio. 1153 01:25:28,166 --> 01:25:30,342 Más de lo que sabes. 1154 01:25:30,386 --> 01:25:34,259 No estaría corriendo Si no fuera por ti ... 1155 01:25:34,303 --> 01:25:38,481 Empujándome. Reventando mis chuletas. 1156 01:25:38,524 --> 01:25:42,137 Bueno, te conseguiré Siguiente campamento de entrenamiento. 1157 01:25:46,228 --> 01:25:48,534 VOY A ESTAR ESPERANDO. 1158 01:25:52,277 --> 01:25:57,152 Soy, eh, voy a voy a Dirige por un tiempo, ¿de acuerdo? 1159 01:25:58,762 --> 01:26:01,895 SÍ. ESO ES BUENO. 1160 01:26:05,638 --> 01:26:08,946 Te veré Por la mañana. Sí. 1161 01:26:08,989 --> 01:26:11,166 SÍ. Te veré POR LA MAÑANA. 1162 01:26:42,588 --> 01:26:45,374 [Sollozo] 1163 01:26:52,163 --> 01:26:54,948 TE VEO En la cara de las chicas. 1164 01:26:56,733 --> 01:26:59,518 Hay tantos de ti En ellos. 1165 01:27:03,522 --> 01:27:05,742 No te olvidarán Brian. 1166 01:27:06,525 --> 01:27:08,745 No los dejaré. 1167 01:27:10,616 --> 01:27:12,836 Y no me dejarán olvidar. 1168 01:27:14,620 --> 01:27:18,145 Cada vez que los miro ... 1169 01:27:20,844 --> 01:27:22,846 O los escucho ... 1170 01:27:25,414 --> 01:27:28,068 O sueño con ellos 1171 01:27:30,027 --> 01:27:32,247 Te veré. 1172 01:27:33,726 --> 01:27:36,120 Siempre te veré. 1173 01:27:36,163 --> 01:27:38,340 [ Llanto ] 1174 01:27:41,604 --> 01:27:44,259 [Cheering] 1175 01:27:48,872 --> 01:27:54,486 [Cheering continúa] 1176 01:27:54,486 --> 01:27:58,882 [Cheering continúa]