1
00:00:09,411 --> 00:00:13,411
♪ ghjocu di troni 1x03 ♪
U Signore Neve
Data d'aria originale u 1 di maghju di u 2011

2
00:00:15,398 --> 00:00:19,398
== Sincronia da l'anzianu ==
== correttu da l'anziano ==

3
00:02:13,606 --> 00:02:15,473
Benvenuti, Signore Stark.

4
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
Grandore pircellle hà chjamatu
una riunione di u picculu cunsigliu.

5
00:02:18,377 --> 00:02:20,477
L'onore di a vostra presenza
hè dumandatu.

6
00:02:21,979 --> 00:02:25,082
Get e ragazze si stabilì.
Aghju da vultà in u tempu per a cena.

7
00:02:25,116 --> 00:02:27,751
- è, Jory, vai cun elli.
- Iè, u mo Signore.

8
00:02:27,786 --> 00:02:31,522
Se vulete cambià
qualcosa di più appropritatu ...

9
00:03:07,693 --> 00:03:10,028
Grazie à i dii
Eccu quì, stark.

10
00:03:11,184 --> 00:03:14,206
Circa u tempu chì avemu avutu qualchì
stern, dirigenza nordu.

11
00:03:15,434 --> 00:03:17,135
Intornu à piacè di vede sì
prutegge u tronu.

12
00:03:17,169 --> 00:03:19,203
Una vechja robusta.

13
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
Quante assi di i rè
eiu, mi dumandu?

14
00:03:21,741 --> 00:03:23,741
Um, quale hè a linea?

15
00:03:23,776 --> 00:03:26,879
U ramu di u rè
è a manu si sguassate.

16
00:03:26,913 --> 00:03:30,383
Armatura assai bella.

17
00:03:30,417 --> 00:03:32,819
- micca un screnu.
- Eiu sò.

18
00:03:32,853 --> 00:03:36,390
A ghjente si battenu à mè per anni,
Ma pare sempre à miss.

19
00:03:36,424 --> 00:03:39,293
Avete sceltu i vostri avversari
sàviu allora.

20
00:03:40,529 --> 00:03:42,564
Aghju un knack per ella.

21
00:03:45,701 --> 00:03:48,836
Deve esse stranu per voi
venendu in questa stanza.

22
00:03:51,106 --> 00:03:54,075
Eru stà quì
quandu hè accadutu.

23
00:03:55,077 --> 00:03:57,144
Era assai bravu,
u to fratellu.

24
00:03:57,179 --> 00:03:58,980
Ancu u babbu.

25
00:03:59,014 --> 00:04:01,148
Ùn si meritanu micca
morire cusì.

26
00:04:01,183 --> 00:04:04,051
Nimu ùn merita
morire cusì.

27
00:04:04,086 --> 00:04:05,953
Ma sì solu stà quì
è fighjulava.

28
00:04:05,988 --> 00:04:08,957
500 omi si sò andati quì
è fighjulava.

29
00:04:08,991 --> 00:04:11,760
Tutti i grandi cavalieri
di i sette regni--

30
00:04:11,794 --> 00:04:14,195
Pensate chì qualcunu hà dettu una parolla,
elevatu un dito?

31
00:04:14,230 --> 00:04:16,831
No, signore parcu.

32
00:04:16,866 --> 00:04:21,469
500 omi è sta stanza
stava silenziu cum'è criptu.

33
00:04:23,138 --> 00:04:25,607
Salvo u gridu,
ben intesu,

34
00:04:25,641 --> 00:04:28,476
è u rè mad
ridia.

35
00:04:28,511 --> 00:04:31,246
È più tardi ...

36
00:04:31,280 --> 00:04:33,914
Quandu aghju vistu
u rè mad mori,

37
00:04:33,948 --> 00:04:37,317
L'aghju ricurdatu di a ridia
Cum'è u vostru babbu brusgiatu ...

38
00:04:38,620 --> 00:04:40,287
Si sentia cum'è a ghjustizia.

39
00:04:43,291 --> 00:04:45,959
Hè chì tù
Dite à a notte?

40
00:04:47,028 --> 00:04:49,764
Sì un servitore
di ghjustizia?

41
00:04:49,798 --> 00:04:51,866
Chì tù avissi venutu
u mo babbu quandu tù

42
00:04:51,901 --> 00:04:54,470
Trascinatu a vostra spada in
Aery Targaryen's Back?

43
00:04:54,504 --> 00:04:56,272
Di mi--

44
00:04:56,307 --> 00:04:59,342
Se avissi stazzatu u rè mad
In u ventre invece di u spinu,

45
00:04:59,377 --> 00:05:01,946
Mi ammiri di più?

46
00:05:01,980 --> 00:05:04,515
U serveru bè

47
00:05:04,549 --> 00:05:07,485
Quandu a servita era sicura.

48
00:05:19,332 --> 00:05:21,567
U Signore Stark.

49
00:05:24,003 --> 00:05:25,804
U Signore varieghja.

50
00:05:25,839 --> 00:05:29,207
Mi dispiace grazia di sente
i vostri prublemi nantu à u kingroad.

51
00:05:29,242 --> 00:05:32,877
Semu tutti preghiere per
Recuperazione completa di Prince Joffrey.

52
00:05:32,912 --> 00:05:36,347
Una vergogna chì ùn avete micca dettu
una preghiera per u figliolu di u macellu.

53
00:05:37,482 --> 00:05:40,784
Renamente!
Sì aspittendu bè.

54
00:05:40,818 --> 00:05:42,586
È tù vede
stancu da a strada.

55
00:05:42,620 --> 00:05:44,788
Li aghju dettu sta riunione puderia
aspittà un altru ghjornu, ma--

56
00:05:44,822 --> 00:05:47,591
<i> ma avemu un regnu </ I>
<I> per circà. </ I>

57
00:05:47,625 --> 00:05:50,894
Aghju speratu di scuntrà ti
Per qualchì tempu, Signore hà stacciatu.

58
00:05:50,928 --> 00:05:52,682
Senza dubbitu signora Catellyn
m'hà dettu.

59
00:05:52,707 --> 00:05:54,333
Ella, signora baelish.

60
00:05:54,565 --> 00:05:57,634
Ti capiscu ciò chì sapia
U mo fratellu Brandon ancu.

61
00:05:57,668 --> 00:06:00,904
Troppu bè.
Aghju sempre un token di a so stima

62
00:06:00,938 --> 00:06:02,907
da ombre à u collarbone.

63
00:06:02,941 --> 00:06:05,009
Forsi avete sceltu
l'omu sbagliatu per duel cun.

64
00:06:05,043 --> 00:06:07,011
Ùn era micca u <I> Man </ I>
chì aghju sceltu, u mo Signore.

65
00:06:07,045 --> 00:06:09,414
Era Cattellyn Tully.

66
00:06:09,449 --> 00:06:12,785
Una donna vale a pena lotta per,
Sò sicuru chì sì d'accordu.

67
00:06:12,819 --> 00:06:15,488
Mi pregu umilmente u vostru perdona,
u mo signore hà stark.

68
00:06:15,522 --> 00:06:18,158
Grand Mirester.

69
00:06:18,192 --> 00:06:20,394
Quanti anni hè statu?

70
00:06:20,429 --> 00:06:24,098
- <i> eru un ghjuvanottu. </ I>
- è avete servitu un altru rè.

71
00:06:25,901 --> 00:06:28,669
Oh, chì scurdate di mè.

72
00:06:30,239 --> 00:06:32,539
Questu appartene à voi, avà.

73
00:06:35,177 --> 00:06:36,911
<I> Duvemu cumincià? </ I>

74
00:06:38,113 --> 00:06:39,981
- senza u rè?
- L'invernu pò vene,

75
00:06:40,015 --> 00:06:43,318
Ma teme u listessu ùn pò micca
esse dettu per u mo fratellu.

76
00:06:43,352 --> 00:06:45,419
A so grazia hà tanti cari.

77
00:06:45,454 --> 00:06:48,455
Si affidà alcuni
i picculi prublemi à noi

78
00:06:48,489 --> 00:06:50,290
chì puderebbe
alluminate a carica.

79
00:06:50,325 --> 00:06:53,226
Simu i signori
di picculi prublemi quì.

80
00:06:58,198 --> 00:07:00,666
<i> u mo fratellu chì ci insegna </ i>
<I> à tappa un torneu </ I>

81
00:07:00,701 --> 00:07:03,536
In onore di u Signore Stark's Appuntamentu
cume a manu di u rè.

82
00:07:03,570 --> 00:07:04,840
Mmm, quantu?

83
00:07:04,865 --> 00:07:07,041
40.000 Dragoni d'oru
à u campione,

84
00:07:07,274 --> 00:07:08,975
<I> 20.000 à u Runner-Up, </ I>

85
00:07:09,010 --> 00:07:12,145
20.000 à
l'arcu vincitore.

86
00:07:12,180 --> 00:07:14,482
Pò l'Orsu di Tesoru
tali spesa?

87
00:07:14,812 --> 00:07:15,705
Averaghju da piglià prestitu.

88
00:07:15,730 --> 00:07:16,930
I lanchi saranu
accoglie, aspettu.

89
00:07:17,486 --> 00:07:19,545
Avemu digià u Signore Tywin
trè milioni d'oru.

90
00:07:19,570 --> 00:07:20,655
Cosa hè un altru 80.000?

91
00:07:20,727 --> 00:07:22,561
Mi dici a corona
hè trè milioni in debitu?

92
00:07:22,625 --> 00:07:24,692
Vi dicu a corona
hè <i> sei </ i> milioni in debitu.

93
00:07:24,726 --> 00:07:26,627
Cumu puderete
Chì sta succede?

94
00:07:26,661 --> 00:07:28,428
U maestru di munita
trova i soldi.

95
00:07:28,463 --> 00:07:30,897
U rè
è a manu passanu.

96
00:07:30,932 --> 00:07:32,666
Ùn crede micca
Jon Arryn

97
00:07:32,700 --> 00:07:34,501
permessu Roberto
per fallimentu u regnu.

98
00:07:34,535 --> 00:07:37,504
U Signore Arryn hà datu sàviu
è cunsigli prudenti,

99
00:07:37,538 --> 00:07:39,806
Ma teme a so grazia

100
00:07:39,840 --> 00:07:43,743
- Ùn sempre stà à sente.
- "Contate i coppii", u chjamò.

101
00:07:43,777 --> 00:07:46,145
Parlaraghju à ellu
dumane.

102
00:07:46,180 --> 00:07:49,048
Stu torneu hè un
extravaganza ùn pudemu micca permette.

103
00:07:49,082 --> 00:07:51,450
Cum'è tù sì. Ma sempre,
Averemu megliu fà i nostri piani.

104
00:07:51,484 --> 00:07:53,618
Ùn ci sarà micca piani

105
00:07:53,652 --> 00:07:55,987
finu à chì parlu à robert.

106
00:07:59,524 --> 00:08:01,525
Perdona, i mo signori.
Sò--

107
00:08:01,559 --> 00:08:05,229
- <i> aghju avutu una longa corsa. </ I>
- sì a manu di u rè,

108
00:08:05,264 --> 00:08:08,833
Lord Stark, servemu
à u vostru piacè.

109
00:08:15,476 --> 00:08:17,944
- OW!
- Per piacè, hè guasgi guarì.

110
00:08:20,381 --> 00:08:23,784
- Hè bruttu.
- un rè duverebbe cicatrici

111
00:08:23,818 --> 00:08:27,621
Avete lampatu fora un direwolf.
Sò un guerrieru cum'è u vostru babbu.

112
00:08:27,655 --> 00:08:29,957
Ùn sò micca cum'è ellu.
Ùn aghju micca lampatu nunda.

113
00:08:29,991 --> 00:08:31,993
Mi caccia è tuttu
Aghju avutu era grida.

114
00:08:32,027 --> 00:08:34,295
È e duie ragazze starche
a serra, tramindui.

115
00:08:34,329 --> 00:08:37,399
Ùn hè micca vera.
Avete tombu a bestia.

116
00:08:37,433 --> 00:08:40,635
Avete risuscitatu solu a zitella perchè
di l'amore u vostru babbu porta u babbu.

117
00:08:40,669 --> 00:08:41,480
Ùn aghju micca, i--

118
00:08:41,505 --> 00:08:43,510
Quandu aery Targaryen
pusatu nantu à u tronu di ferru,

119
00:08:43,806 --> 00:08:46,274
U vostru babbu era un ribellu
è un traditore.

120
00:08:46,308 --> 00:08:50,678
Un ghjornu si senterete nantu à u tronu
È a verità serà ciò chì fate.

121
00:08:54,281 --> 00:08:56,148
Aghju
per marità cun ella?

122
00:08:56,183 --> 00:08:57,983
Iè.

123
00:08:59,285 --> 00:09:01,386
Hè assai bella
è ghjovanu.

124
00:09:01,420 --> 00:09:04,656
Se ùn ti piace micca, solu
bisognu di vedelu nantu à occasioni formali

125
00:09:04,691 --> 00:09:08,593
È quandu vene u tempu,
per fà picculi prìncipi è e pressioni.

126
00:09:10,230 --> 00:09:13,766
È se preferite cazzo di puttine dipinta,
ti cazzate i puteri pittati.

127
00:09:13,800 --> 00:09:16,902
È se preferite mentisce
cù ergine noble, cusì esse.

128
00:09:16,936 --> 00:09:18,970
Sì u mo caru caru
È u mondu sarà

129
00:09:19,005 --> 00:09:21,239
esattamente cum'è voi
vogliu esse.

130
00:09:24,411 --> 00:09:26,712
Fà qualcosa di piacevule
per a zitella starca.

131
00:09:26,746 --> 00:09:29,015
- Ùn vogliu micca.
- No, ma ti ferite.

132
00:09:29,049 --> 00:09:33,119
U gentilezza occasionale spara
voi tutti sorta di prublemi à a strada.

133
00:09:34,255 --> 00:09:36,189
Permettemu i Northers
Troppu putenza.

134
00:09:36,224 --> 00:09:38,592
Si cunsideranu
i nostri uguali.

135
00:09:38,626 --> 00:09:40,761
Cumu u manighjà?

136
00:09:40,795 --> 00:09:42,963
Doppiu i so imposti

137
00:09:42,997 --> 00:09:46,499
è li cumanda à furnisce
10.000 omi à l'esercitu reale.

138
00:09:46,533 --> 00:09:48,015
Un esercitu reale?

139
00:09:48,040 --> 00:09:49,816
Perchè ogni signore
cumanda i so omi?

140
00:09:49,836 --> 00:09:52,170
Hè primitivu,
micca megliu cà e tribù di a muntagna.

141
00:09:52,205 --> 00:09:55,140
Duvemu avè un esercitu in permanenza
di l'omi fideli versu a corona,

142
00:09:55,174 --> 00:09:57,008
furmatu da
suldati sperimentati--

143
00:09:57,043 --> 00:10:00,645
Invece di una mansa di paisani
Quale hè mai tinutu i pikes in a so vita.

144
00:10:00,679 --> 00:10:03,247
È si
U Ribellu di u Nordu?

145
00:10:03,281 --> 00:10:04,916
Mi schiacciatu.

146
00:10:04,950 --> 00:10:07,652
Catturà l'invernu è installa
qualchissia leali à u regnu

147
00:10:07,686 --> 00:10:10,621
cum'è a guerra di u nordu.
Eghjola Kevan, Forse.

148
00:10:10,656 --> 00:10:14,325
È questi 10.000 truppe di u nordu,
si battenu per voi o u so Signore?

149
00:10:14,359 --> 00:10:16,794
- Per mè. Sò u so rè.
- <i> mm-hmm. </ i>

150
00:10:16,828 --> 00:10:18,929
Ma avete ghjustu
invaded a so patria,

151
00:10:18,963 --> 00:10:21,731
- li dumandò di tumbà i so fratelli.
- Ùn dumandu micca.

152
00:10:21,766 --> 00:10:24,768
U Nordu ùn pò micca esse tenutu -
micca per un fora.

153
00:10:24,802 --> 00:10:27,437
Hè troppu grande è troppu salvaticu.
È quandu vene l'invernu,

154
00:10:27,471 --> 00:10:30,807
I sette dii inseme ùn puderianu micca
Salvatevi è u vostru esercitu reale.

155
00:10:30,841 --> 00:10:33,809
Un bon rè sà
Quandu salvà a so forza ...

156
00:10:35,312 --> 00:10:37,646
È quandu per distrughje
i so nemici.

157
00:10:37,680 --> 00:10:40,415
Dunque sì d'accordu ...

158
00:10:40,449 --> 00:10:42,851
I magazzini sò nemici?

159
00:10:44,854 --> 00:10:47,589
Ognunu chì ùn ci hè micca noi

160
00:10:47,624 --> 00:10:49,625
hè un nemicu.

161
00:10:51,895 --> 00:10:54,497
Abbastanza di quella, ghjovana.
Manghjate u vostru cibo.

162
00:10:54,532 --> 00:10:56,433
- Praticà.
- praticà per chì?

163
00:10:56,468 --> 00:10:58,535
- u prìncipe.
- <i> arya, stop! </ I>

164
00:10:58,570 --> 00:11:01,739
Hè un bugiardu è un coward
è hà uccisu u mo amicu.

165
00:11:01,773 --> 00:11:03,277
U caccia uccisu u vostru amicu.

166
00:11:03,302 --> 00:11:05,632
U caccia face tuttu ciò
U prìncipe li dice di fà.

167
00:11:05,744 --> 00:11:06,625
Sì un idiota.

168
00:11:06,650 --> 00:11:08,285
Sì un bugiardu, è se
Avete dettu a verità

169
00:11:08,380 --> 00:11:11,082
- Mycah seria vivu.
- abbastanza!

170
00:11:12,684 --> 00:11:14,385
Chì succede quì?

171
00:11:14,419 --> 00:11:17,721
Arya piuttostu agisce
cum'è una bestia chì una signora.

172
00:11:19,390 --> 00:11:21,725
Andate à a vostra stanza.
Parleremu più tardi.

173
00:11:29,569 --> 00:11:32,537
Hè per voi, amore.

174
00:11:40,848 --> 00:11:43,783
<i> u listessu dolloma face tutti </ i>
<I> di i ghjoculi di Principessa Myrcella. </ I>

175
00:11:46,520 --> 00:11:48,622
Ùn ti piace?

176
00:11:48,656 --> 00:11:51,559
Ùn aghju micca ghjucatu cù i pupi
Dapoi ch'e aghju ottu.

177
00:11:52,995 --> 00:11:55,730
- Pò esse scusatu?
- Avete appena manghjatu una cosa.

178
00:11:56,933 --> 00:11:59,435
Hè tuttu bè.
Vai.

179
00:12:08,644 --> 00:12:11,078
A guerra hè stata più faciule
cà e figliole.

180
00:12:15,182 --> 00:12:17,783
Vai ti ne!

181
00:12:17,818 --> 00:12:20,385
<i> arya, apre a porta. </ I>

182
00:12:30,329 --> 00:12:32,630
Possu vene?

183
00:12:39,037 --> 00:12:41,772
- Quale spada hè?
- I mio.

184
00:12:41,807 --> 00:12:43,641
Da mi.

185
00:12:50,316 --> 00:12:53,252
Sò chì a marca di stu fabricatore.
Questu hè u travagliu di Mikken.

186
00:12:55,356 --> 00:12:57,190
Induva avete uttene questu?

187
00:13:01,096 --> 00:13:03,330
Questu ùn hè micca ghjoculi.

188
00:13:05,199 --> 00:13:06,630
E donne chjuche ùn deve micca
ghjucà cù spade.

189
00:13:06,655 --> 00:13:07,855
Ùn era micca ghjucatu.

190
00:13:08,168 --> 00:13:10,102
È ùn vogliu micca
esse una signora.

191
00:13:10,136 --> 00:13:12,537
Veni quì.

192
00:13:17,777 --> 00:13:20,111
Avà chì vulete
cù questu?

193
00:13:20,145 --> 00:13:22,046
Hè chjamatu l'agulla.

194
00:13:22,080 --> 00:13:24,716
Oh, una pala cun un nome.

195
00:13:25,951 --> 00:13:28,653
È quale stavanu sperendu
per bastà cù l'agulla?

196
00:13:28,687 --> 00:13:30,422
A to surella?

197
00:13:30,456 --> 00:13:32,824
Sapete a prima cosa
Circa a lotta di a sword?

198
00:13:32,858 --> 00:13:34,626
Bastone
cù a fine di punta.

199
00:13:34,660 --> 00:13:37,662
Eccu l'essenza di questu.

200
00:13:40,299 --> 00:13:42,534
Stava pruvatu
amparà.

201
00:13:44,270 --> 00:13:47,139
Aghju dumandatu à Mycah
per praticà cun mè.

202
00:13:48,809 --> 00:13:50,611
Li aghju dumandatu.

203
00:13:51,813 --> 00:13:54,515
- Era a mo culpa.
- No, dolce ragazza.

204
00:13:54,549 --> 00:13:58,052
No, ùn avete micca tombu
u zitellu di u macellu.

205
00:13:59,254 --> 00:14:02,490
Li odiè!
Odiu tutti.

206
00:14:02,524 --> 00:14:05,126
A caccia, a regina
è u rè

207
00:14:05,160 --> 00:14:06,608
è jofrey è sansa.

208
00:14:06,609 --> 00:14:09,043
Sansa hè stata trascinata prima
U rè è a regina ...

209
00:14:10,433 --> 00:14:13,067
È dumandatu à chjamà
u principe un bugiardu.

210
00:14:13,102 --> 00:14:15,603
Allora era!
Ellu <i> hè </ i> un bugiardu.

211
00:14:15,638 --> 00:14:17,739
Shh, caru,
Stà à sente mi.

212
00:14:19,208 --> 00:14:22,244
Sansa serà maritatu
à joffrey un ghjornu.

213
00:14:22,278 --> 00:14:24,580
Ùn si pò tradisce.

214
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
Ella deve piglià u so latu
ancu quandu hè sbagliatu.

215
00:14:28,719 --> 00:14:31,388
Ma cumu si pò lascià
si marita cù qualchissia?

216
00:14:33,291 --> 00:14:35,192
Bè.

217
00:14:36,795 --> 00:14:39,297
Cercate.

218
00:14:39,331 --> 00:14:42,600
Sì una starca di winterfell.
Sapete e nostre parolle.

219
00:14:44,736 --> 00:14:46,170
L'inguernu vene.

220
00:14:47,471 --> 00:14:49,873
Sì natu
à longu l'estiu.

221
00:14:49,907 --> 00:14:52,008
Ùn avete mai cunnisciutu
ancu qualcosa.

222
00:14:52,042 --> 00:14:54,076
Ma avà l'inguernu
hè veramente vene.

223
00:14:54,111 --> 00:14:57,012
È in l'invernu,
Avemu da prutegge,

224
00:14:57,046 --> 00:15:01,483
Fighjate unu à l'altru.
Sansa hè a to surella.

225
00:15:02,718 --> 00:15:05,087
Ùn l'odiu micca.

226
00:15:05,121 --> 00:15:07,289
Micca essatamente.

227
00:15:08,557 --> 00:15:10,525
Ùn vogliu micca
per spaventà ti,

228
00:15:10,560 --> 00:15:12,394
Ma ùn menteghju micca
à tè sia.

229
00:15:12,428 --> 00:15:14,830
Avemu venutu
à un locu periculosu.

230
00:15:14,864 --> 00:15:18,501
Ùn pudemu micca cumbatte una guerra
frà noi stessi.

231
00:15:19,403 --> 00:15:21,404
Tuttu bè?

232
00:15:21,438 --> 00:15:25,374
Vai.
Hè di voi.

233
00:15:27,878 --> 00:15:29,778
Puderaghju mantene?

234
00:15:29,812 --> 00:15:32,981
Pruvate micca di stazzà
a to surella cun ella.

235
00:15:41,555 --> 00:15:43,923
Si va
pussede una spada,

236
00:15:43,958 --> 00:15:45,825
Saria megliu
sapè cumu aduprà.

237
00:15:53,632 --> 00:15:57,267
Ùn l'abbandunate micca.
I corbi sò tutti i bugiardi.

238
00:15:59,504 --> 00:16:03,106
- Cunnoscu una storia nantu à un corbu.
- Odiu e vostre storie.

239
00:16:03,141 --> 00:16:06,978
Sò cunnisciutu una storia nantu à un zitellu
chì odiava storie.

240
00:16:07,012 --> 00:16:10,382
Vi putissi dì
Ser Duncan the altu.

241
00:16:10,416 --> 00:16:12,384
Quelli eranu sempre
i vostri preferiti.

242
00:16:12,419 --> 00:16:14,787
Quelli ùn eranu micca
i mo preferiti.

243
00:16:14,821 --> 00:16:17,457
I mo preferiti eranu
i spaventosi.

244
00:16:18,860 --> 00:16:23,063
Oh, u mo dolce figliolu di l'estiu.
Chì sapete di paura?

245
00:16:24,532 --> 00:16:26,333
U timore hè per l'invernu,

246
00:16:26,368 --> 00:16:29,337
Quandu si ne vanu i nevi
Centu piedi di fondu.

247
00:16:29,371 --> 00:16:31,473
U timore hè per a longa notte,

248
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
Quandu u Sun
Oculta per anni

249
00:16:34,510 --> 00:16:37,246
è i zitelli sò nati
è campà è mori

250
00:16:37,281 --> 00:16:39,982
tutti in a bughjura.

251
00:16:40,017 --> 00:16:43,052
Quissa hè u tempu per paura,
U mo Picculu Signore,

252
00:16:43,087 --> 00:16:46,422
Quandu i camminatori bianchi
passà à traversu u boscu.

253
00:16:47,791 --> 00:16:50,960
Migliaia d'anni fà
hè ghjuntu una notte

254
00:16:50,995 --> 00:16:53,096
chì durò una generazione.

255
00:16:53,130 --> 00:16:56,066
Kings congelate à a morte
In i so castelli,

256
00:16:56,100 --> 00:16:58,334
listessa cum'è i pastori
in i so capretti.

257
00:16:58,369 --> 00:17:01,238
E donne sminticati
i so figlioli

258
00:17:01,272 --> 00:17:03,407
<i> piuttostu chè à vedelu di fame, </ I>

259
00:17:03,441 --> 00:17:07,444
È pienghje è sentì e lacrime
congelate nantu à e so celle.

260
00:17:07,479 --> 00:17:11,182
Cusì hè questu u tipu
di storia chì ti piace?

261
00:17:14,220 --> 00:17:16,321
In quella bughjura,

262
00:17:16,356 --> 00:17:18,858
i camminatori bianchi
hè ghjuntu per a prima volta.

263
00:17:18,892 --> 00:17:22,027
<i> si spazzanu à traversu cità </ i>
<i> è regni, </ i>

264
00:17:22,062 --> 00:17:24,229
<I> guida i so cavalli morti, </ I>

265
00:17:24,263 --> 00:17:28,199
caccia cù i so pacchi di spider pallidi
grande cum'è hounds--

266
00:17:34,539 --> 00:17:36,973
Solu ciò chì u picculu Signore
dicendu vole sente.

267
00:17:37,008 --> 00:17:39,476
Uttene u vostru cena.
Vogliu qualchì tempu cun ellu.

268
00:17:50,254 --> 00:17:52,656
Una volta m'hà dettu

269
00:17:52,690 --> 00:17:54,959
U celu hè blu perchè
Vivemu à l'ochju

270
00:17:54,993 --> 00:17:57,828
di un gigante di l'ochji turchinu
macomber chjamatu.

271
00:17:57,863 --> 00:18:00,097
Forsi facemu.

272
00:18:02,433 --> 00:18:04,768
Cumu si senti?

273
00:18:08,138 --> 00:18:10,272
Ùn avete micca sempre
Ricurdativi di qualcosa?

274
00:18:12,209 --> 00:18:14,210
Brune,

275
00:18:14,244 --> 00:18:16,411
Aghju vistu scalà
mille volte.

276
00:18:16,446 --> 00:18:18,313
In u ventu, in a pioggia--

277
00:18:18,348 --> 00:18:20,448
mille volte.

278
00:18:20,482 --> 00:18:22,850
- ùn mai cascà.
- Aghju fattu.

279
00:18:25,821 --> 00:18:28,088
Hè vera, ùn hè micca,

280
00:18:28,123 --> 00:18:31,459
Chì mari luwin
dice di e mo gammi?

281
00:18:38,934 --> 00:18:40,969
Preferite esse mortu.

282
00:18:42,271 --> 00:18:45,475
- ùn dici micca mai quessa.
- Preferite esse mortu.

283
00:18:57,122 --> 00:18:59,758
Menu ochji
torna quì, a mo signora.

284
00:18:59,792 --> 00:19:01,793
Ma ancu troppu.

285
00:19:01,827 --> 00:19:04,462
Hè nove anni da ch'e aghju
stabilisce u pede in a capitale.

286
00:19:04,496 --> 00:19:07,865
È nimu ùn sapia quale era
L'ultima volta chì vene ancu.

287
00:19:11,402 --> 00:19:13,903
A mo signora.

288
00:19:13,938 --> 00:19:17,206
Benvenuti à l'atterrazione di u rè, signora.
Mi piacerebbe seguità noi?

289
00:19:17,241 --> 00:19:19,107
Mi piaceria.
Ùn avemu micca fattu nunda di male.

290
00:19:19,142 --> 00:19:21,443
Avemu statu struitu
per escortà ti in a cità.

291
00:19:21,478 --> 00:19:23,278
Struitu?

292
00:19:23,313 --> 00:19:26,015
Ùn sò micca chì furnisce
i vostri struzzioni, ma--

293
00:19:26,049 --> 00:19:27,783
Segui mi, signora park.

294
00:19:38,696 --> 00:19:41,499
Gattu!
Vai.

295
00:19:41,533 --> 00:19:43,367
Andate à u sopra.

296
00:19:45,571 --> 00:19:48,272
Voi picca verme!

297
00:19:48,307 --> 00:19:51,075
Mi pigliate per alcuni
back-alley Sally

298
00:19:51,110 --> 00:19:52,543
pudete arrastà in un--

299
00:19:54,447 --> 00:19:56,047
PSSST!

300
00:19:58,083 --> 00:20:00,118
Ùn vulia nisun disprezzu

301
00:20:00,152 --> 00:20:02,520
à voi di tutte e persone.

302
00:20:02,554 --> 00:20:04,688
Cume ti atra
Portami quì!

303
00:20:04,723 --> 00:20:06,523
Ti tene
Perde a vostra mente?

304
00:20:06,558 --> 00:20:09,193
Nimu ùn vene à circà quì.
Ùn hè micca quellu chì vulia?

305
00:20:09,227 --> 00:20:12,763
Mi dispiace veramente
circa u locale.

306
00:20:12,797 --> 00:20:15,266
Cumu sapete chì eru
Venendu à l'atterrissimu di King?

307
00:20:16,368 --> 00:20:18,369
Un caru amicu m'hà dettu.

308
00:20:20,004 --> 00:20:22,839
- Lady Stark.
- Signore varieghja.

309
00:20:22,874 --> 00:20:26,876
Per vede ti di novu dopu
Parechji anni hè una benedizzione.

310
00:20:26,911 --> 00:20:28,411
E vostre mani povere.

311
00:20:30,847 --> 00:20:32,448
Cumu a sapete
Veniava?

312
00:20:32,482 --> 00:20:34,950
A cunniscenza hè
U mo cummerciu, a mo signora.

313
00:20:36,752 --> 00:20:39,287
Avete purtatu u pugnu cun voi,
da ogni casu?

314
00:20:40,889 --> 00:20:43,290
I mo picculi acelli
sò in ogni locu ...

315
00:20:43,324 --> 00:20:45,559
Ancu in u nordu.

316
00:20:45,593 --> 00:20:49,129
Mi murmuravanu
e storie più straniere.

317
00:20:54,535 --> 00:20:56,603
Azzaru valyria.

318
00:20:56,637 --> 00:20:59,406
Sapete quale u pugnu
què hè?

319
00:21:00,608 --> 00:21:02,843
Deve ammintà
Ùn aghju micca.

320
00:21:02,877 --> 00:21:06,746
Bè bè, questu hè
un ghjornu storicu.

321
00:21:06,781 --> 00:21:08,882
Qualcosa chì ùn sapete micca

322
00:21:08,916 --> 00:21:11,384
<i> chì facciu. </ I>

323
00:21:13,353 --> 00:21:17,223
Ci hè solu un pugnu cum'è questu
in tutti i sette regni.

324
00:21:18,659 --> 00:21:21,227
- hè a mea.
- u vostru?

325
00:21:21,261 --> 00:21:25,831
Almenu era, finu à u torneu annantu
U ultimu Nameday di u Prince Joffrey.

326
00:21:25,866 --> 00:21:28,701
Aghju fattu nantu à SER Jaime
Nella ghjustizia,

327
00:21:28,735 --> 00:21:30,537
cum'è qualsiasi omu sana faria.

328
00:21:30,571 --> 00:21:33,072
Quandu u cavalieru di i fiori
ùn hà micca dettu,

329
00:21:33,107 --> 00:21:35,676
Aghju persu stu dagger.

330
00:21:35,710 --> 00:21:37,878
À quale?

331
00:21:37,912 --> 00:21:39,780
Tyrion Lannister.

332
00:21:39,815 --> 00:21:41,983
L'imp.

333
00:21:42,017 --> 00:21:44,819
<i> Grenn, mustrà ciò chì </ I>
<i> i vostri picciotti sò fatti di. </ i>

334
00:21:50,192 --> 00:21:53,160
Sì era una vera spada,
Saria mortu.

335
00:21:53,195 --> 00:21:56,463
Signore neva quì
crisciutu in un castellu

336
00:21:56,498 --> 00:21:58,799
spittendu
nantu à i gusti di tè.

337
00:21:58,833 --> 00:22:00,935
Pyp.

338
00:22:00,969 --> 00:22:02,971
Pensate
U Bastard di Ned Stark

339
00:22:03,005 --> 00:22:05,040
zumbà
Cum'è u restu di noi?

340
00:22:12,314 --> 00:22:13,982
In seguitu!

341
00:22:24,595 --> 00:22:26,195
<i> prossimu! </ I>

342
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
Bon, Signore neva,

343
00:22:41,543 --> 00:22:44,044
<i> Sembra chì sì </ i>
<i> u minimu persona inutile quì. </ I>

344
00:22:45,246 --> 00:22:46,680
Andate puru voi.

345
00:22:46,714 --> 00:22:49,617
<i> Ci hè solu assai </ I>
<i> i pò stomacu in un ghjornu. </ I>

346
00:22:49,651 --> 00:22:52,620
Un omu affascinante.

347
00:22:52,654 --> 00:22:54,755
<i> ùn aghju micca bisognu di ellu </ i>
<I> per esse charmante. </ I>

348
00:22:54,789 --> 00:22:57,458
Aghju bisognu di ellu per turnà stu bunch
di latri è runaways

349
00:22:57,493 --> 00:22:59,327
in l'omi
di a vista di a notte.

350
00:22:59,361 --> 00:23:02,163
È cumu va,
Commander mormont?

351
00:23:02,198 --> 00:23:04,566
Lentamente.

352
00:23:06,836 --> 00:23:08,470
Un corbu hè ghjuntu

353
00:23:08,505 --> 00:23:10,406
per u figliolu di u Stark Ned Stark.

354
00:23:13,978 --> 00:23:16,480
Bona nutizie o cattiva?

355
00:23:16,514 --> 00:23:18,215
Tramindui.

356
00:23:19,484 --> 00:23:22,652
MEAILER PINCELLE:
<i> signore stark. </ I>

357
00:23:22,687 --> 00:23:25,689
Vogliu darà vi prima.

358
00:23:27,825 --> 00:23:30,027
Cusì scurdate
issi ghjorni.

359
00:23:31,862 --> 00:23:34,631
Un corbu da l'invernalifell
Questa mattina.

360
00:23:45,341 --> 00:23:47,609
Bona nutizie?

361
00:23:50,980 --> 00:23:53,582
Forsi ti piacerebbe sparte
Cù a vostra moglia?

362
00:23:56,119 --> 00:23:58,721
- A mo moglia hè in invernamentu.
- hè?

363
00:24:06,730 --> 00:24:08,998
<i> iè, ti guardu. </ I>

364
00:24:12,302 --> 00:24:14,303
Pensu chì ella
esse più sicuru in quì.

365
00:24:14,338 --> 00:24:17,239
Unu di parechji tali
Stabilimenti chì aghju.

366
00:24:19,476 --> 00:24:20,944
Sì un omu divertente.

367
00:24:20,978 --> 00:24:23,580
Heh?
Un omu assai divertente.

368
00:24:24,849 --> 00:24:26,149
Ned!

369
00:24:33,759 --> 00:24:35,560
Ah, e Starks--

370
00:24:35,595 --> 00:24:38,831
Tempi rapidi,
Menti lenti.

371
00:24:43,604 --> 00:24:46,306
Ti rompe
u mo nasu, bastardu!

372
00:24:53,547 --> 00:24:55,615
Hè una migliione.

373
00:24:58,785 --> 00:25:01,954
Si ti lampemu sopra u muru,
Mi dumandu quant'ellu ci tuccherà à chjappà.

374
00:25:01,988 --> 00:25:04,023
Mi dumandu se ti trovanu
nanzu chì i lupi anu fattu.

375
00:25:08,729 --> 00:25:10,830
Chì site chì site in vista,
mità omu?

376
00:25:10,864 --> 00:25:13,399
Cercu
à tè.

377
00:25:13,433 --> 00:25:15,701
<i> Iè. </ I>

378
00:25:15,736 --> 00:25:18,804
<i> Avete </ I>
<i> una faccia interessante. </ i>

379
00:25:19,806 --> 00:25:23,009
Hmm, assai
facce distintive.

380
00:25:23,043 --> 00:25:24,677
Tutti voi.

381
00:25:24,711 --> 00:25:26,913
È chì ti importa
circa a nostra faccia?

382
00:25:26,947 --> 00:25:30,149
Hè solu pensu
parenu meravigliosi

383
00:25:30,184 --> 00:25:32,819
decoru spicchi
in sbarcu di u rè.

384
00:25:32,853 --> 00:25:35,988
Forse scriveraghju a mo surella,
a regina, annantu à questu.

385
00:25:38,225 --> 00:25:40,560
Parleremu dopu,
U Signore neva.

386
00:25:46,233 --> 00:25:48,834
Tuttu u mondu sapia
Chì era questu locu

387
00:25:48,869 --> 00:25:50,837
è nimu m'hà dettu.

388
00:25:50,871 --> 00:25:53,273
Nimu ma voi.

389
00:25:53,307 --> 00:25:55,141
U mo babbu sapia

390
00:25:55,176 --> 00:25:57,444
è m'hà lasciatu à rot
à u muru tutti i stessi.

391
00:25:57,478 --> 00:25:59,112
U babbu di Grenn
Lasciò ancu ellu ...

392
00:25:59,147 --> 00:26:02,483
Fora di una Casale
Quand'ellu era trè.

393
00:26:02,517 --> 00:26:06,387
<i> PYP hè statu chjappu di furtu </ I>
<i> una rota di furmagliu. </ i>

394
00:26:06,421 --> 00:26:09,824
A so surella ùn avia micca
manghjatu in trè ghjorni.

395
00:26:09,858 --> 00:26:13,595
Hè stata datu una scelta:
A so manu diritta o u muru.

396
00:26:13,629 --> 00:26:16,163
Vi dumandu
u Signore cumandante nantu à elli.

397
00:26:16,198 --> 00:26:17,551
Storie affascinanti.

398
00:26:17,576 --> 00:26:19,300
Mi odianu perchè
Sò megliu chè sò.

399
00:26:19,301 --> 00:26:21,336
Hè una cosa furtunata
nimu d'elli sò stati furmati

400
00:26:21,370 --> 00:26:23,905
da un maestru à-armi
Cum'è u vostru SER Rodrik.

401
00:26:23,939 --> 00:26:26,774
Ùn imaginate micca di elli
anu mai tenutu una vera spada

402
00:26:26,808 --> 00:26:28,910
prima ch'elli venenu quì.

403
00:26:32,114 --> 00:26:34,081
Oh ...

404
00:26:34,116 --> 00:26:37,151
U TU VENU FRATTURA.

405
00:26:37,186 --> 00:26:39,487
Hè svegliatu.

406
00:26:40,756 --> 00:26:42,857
U mera suggerimentu
chì u fratellu di a regina

407
00:26:42,891 --> 00:26:45,192
pruvatu à tumbà u to zitellu
seria cunsideratu tradimentu.

408
00:26:45,227 --> 00:26:47,462
Avemu a prova.
Avemu a pala.

409
00:26:47,496 --> 00:26:49,630
Chì u Signore Tyrion hà da dì
hè statu arrubatu da ellu.

410
00:26:49,665 --> 00:26:52,233
L'unicu omu chì pudia dì
Altrimenti ùn hà micca gola,

411
00:26:52,267 --> 00:26:54,501
Grazie à u to zitellu
lupu.

412
00:26:54,536 --> 00:26:57,504
Petyy hà prumessu
per aiutà à truvà a verità.

413
00:26:58,740 --> 00:27:00,641
Hè cum'è un fratellu chjucu
per mè, ned.

414
00:27:00,676 --> 00:27:02,910
Ùn averia mai
tradisce a mo fiducia.

415
00:27:02,944 --> 00:27:05,545
Interaghju di mantene ti
vivu, per ella.

416
00:27:05,580 --> 00:27:07,214
Un compitu di u dissitu, ammosamente,

417
00:27:07,248 --> 00:27:10,016
<i> ma ùn aghju mai statu capace </ i>
<I> per ricusà a vostra moglia qualcosa. </ I>

418
00:27:10,050 --> 00:27:12,184
Ùn vi scurdà micca questu.

419
00:27:12,219 --> 00:27:14,286
Sì un veru amicu.

420
00:27:14,321 --> 00:27:17,589
Ùn dite micca à nimu.
Aghju una reputazione per mantene.

421
00:27:21,761 --> 00:27:24,263
- Cumu puderete esse cusì stupidu?
- Calma ti.

422
00:27:24,297 --> 00:27:26,131
Hè un zitellu--
10 anni.

423
00:27:26,165 --> 00:27:28,567
- Chì pensate?
- Pensu à noi.

424
00:27:28,601 --> 00:27:31,203
Sò un pocu tardu per inizià
si lagnanu avà.

425
00:27:31,237 --> 00:27:33,105
- Chì hà dettu u zitellu?
- nunda.

426
00:27:33,139 --> 00:27:35,107
Ùn hà dettu nunda.
Si ricorda nunda.

427
00:27:35,141 --> 00:27:37,276
Allora chì site
raving circa?

428
00:27:37,310 --> 00:27:38,944
E si
torna à ellu?

429
00:27:38,979 --> 00:27:40,780
Si dice à u babbu
ciò chì hà vistu--

430
00:27:40,814 --> 00:27:43,249
Diciaremu ch'ellu era chjinatu.
Diceremu chì sunnierava.

431
00:27:43,284 --> 00:27:44,818
Diceremu
ciò chì ci piace.

432
00:27:44,852 --> 00:27:47,120
Pensu chì pudemu outfox
un vechju di 10 anni.

433
00:27:47,155 --> 00:27:50,390
- È u mo maritu?
- Andaraghju in guerra cun ellu, se aghju da.

434
00:27:50,425 --> 00:27:53,194
Ponu scrive
Una ballata per noi:

435
00:27:53,228 --> 00:27:55,529
"A guerra
per u cunt di Cryei ".

436
00:28:00,435 --> 00:28:02,437
- lascia mi.
- mai.

437
00:28:02,471 --> 00:28:05,105
- lascia mi.
- U zitellu

438
00:28:05,140 --> 00:28:07,407
ùn parlerà micca.

439
00:28:07,442 --> 00:28:09,443
È s'ellu face,
U tombu.

440
00:28:09,478 --> 00:28:12,913
Ellu, starna ned, u rè-
Tutte e lotti sanguinosi di tutti,

441
00:28:12,947 --> 00:28:15,782
Finu à tè è sò
l'unicu populu

442
00:28:15,816 --> 00:28:18,017
lasciatu in questu mondu.

443
00:28:28,428 --> 00:28:30,462
Mi vogliu chì puderia
Vede e ragazze.

444
00:28:30,497 --> 00:28:33,732
- Hè troppu periculosu.
- solu per un momentu.

445
00:28:33,766 --> 00:28:36,034
Finu à chì sapemu
chì i nostri nemici sò--

446
00:28:36,069 --> 00:28:38,270
Sò chì l'anu fatta, ned.
I lanchi.

447
00:28:38,304 --> 00:28:40,305
In i mo osse,
A sà.

448
00:28:40,339 --> 00:28:42,340
U dirittu di u littlefinger.

449
00:28:43,943 --> 00:28:46,245
Ùn possu micca fà nunda
senza prova.

450
00:28:46,279 --> 00:28:48,814
E si trova a prova?

451
00:28:48,848 --> 00:28:51,049
Allora l'aghju purtatu à Robert ...

452
00:28:51,084 --> 00:28:53,853
È speru chì hè sempre
L'omu chì aghju una volta cunnisciutu.

453
00:28:55,622 --> 00:28:57,623
Ti fighjà
nantu à a strada, HUH?

454
00:28:57,658 --> 00:29:01,094
Chì temper di i vostri
hè una cosa periculosa.

455
00:29:01,128 --> 00:29:03,964
U mo tempiu?
Dieu sò boni,

456
00:29:03,999 --> 00:29:06,767
quasi tombu
Poviru pocu ieri.

457
00:29:11,573 --> 00:29:13,274
Ellu ti piace ancu.

458
00:29:13,308 --> 00:29:16,344
Ellu?

459
00:29:33,728 --> 00:29:35,562
Off cun voi.

460
00:30:07,359 --> 00:30:10,828
Iè, hè statu assai tempu.

461
00:30:10,863 --> 00:30:14,598
Ma mi ne ricordu ancu
ogni faccia.

462
00:30:16,167 --> 00:30:18,301
Ti ricordi
u vostru primu?

463
00:30:20,705 --> 00:30:22,873
Ben intesu,
A vostra grazia.

464
00:30:22,907 --> 00:30:24,942
Quale era?

465
00:30:24,976 --> 00:30:27,111
Un Tyroshi.

466
00:30:27,145 --> 00:30:29,413
- Ùn hà mai amparatu u nome.
- hmm.

467
00:30:29,447 --> 00:30:31,749
Cumu l'avete fattu?

468
00:30:31,784 --> 00:30:33,851
Lance à traversu
u cori.

469
00:30:33,886 --> 00:30:35,721
<I> Quick One. </ I>

470
00:30:37,090 --> 00:30:39,458
Furtunatu per voi.

471
00:30:39,492 --> 00:30:43,363
A mea era qualchì zitellu tarly
à a Battaglia di Summerhall.

472
00:30:44,832 --> 00:30:47,366
<I> u mo cavallu hà pigliatu una freccia </ i>
<i> Dunque eru à pedi, </ I>

473
00:30:47,401 --> 00:30:49,402
<i> slogging </ i>
<I> à traversu u fangu. </ i>

474
00:30:50,704 --> 00:30:56,042
Ellu si ne vultò,
stu ladru di altu stupidu,

475
00:30:56,076 --> 00:30:58,245
pensendu chì puderia finisce
a ribella

476
00:30:58,279 --> 00:31:00,813
<i> cù singulu swing </ I>
<I> di a so spada. </ I>

477
00:31:02,149 --> 00:31:04,150
<i> u lampò </ i>
<I> cù u martellu. </ I>

478
00:31:04,185 --> 00:31:06,553
<i> dii, eru forte allora. </ i>

479
00:31:06,587 --> 00:31:09,423
Cavede in u so pettu.

480
00:31:09,457 --> 00:31:12,626
Prubabilmente lampatu
ogni ribellu chì avia.

481
00:31:12,661 --> 00:31:16,498
<i> stava sopra à ellu, </ i>
<i> martellu in aria. </ I>

482
00:31:16,532 --> 00:31:20,869
Ghjustu prima di l'aghju purtatu
Li gridò, "Aspetta!

483
00:31:20,904 --> 00:31:23,939
Aspittà. "

484
00:31:28,277 --> 00:31:31,980
Ùn ti dicenu mai
cumu si battevanu tutti.

485
00:31:32,014 --> 00:31:36,550
Ùn mettenu micca quella parte
in i canti.

486
00:31:39,086 --> 00:31:41,588
Zitellu stupidu.

487
00:31:42,690 --> 00:31:45,292
<i> avà i tarrys </ i>
<i> piegate u ghjinochju </ I>

488
00:31:45,326 --> 00:31:47,728
<I> cum'è tutti l'altri. </ I>

489
00:31:47,762 --> 00:31:49,897
Puderia avè persistatu

490
00:31:49,931 --> 00:31:52,600
À a riva di a battaglia
cù i picciotti intelligenti

491
00:31:52,634 --> 00:31:56,237
è oghje a so moglia
esse rende ellu miserabile,

492
00:31:56,272 --> 00:31:59,241
<i> i so figlioli seria ingrates, </ I>

493
00:31:59,275 --> 00:32:02,311
è saria svegliatu
trè volte in a notte

494
00:32:02,345 --> 00:32:05,247
per pisà in un arcu.
Vinu!

495
00:32:08,250 --> 00:32:12,854
Lancel.
Dii, chì nome stupidu.

496
00:32:13,822 --> 00:32:17,425
Lancel Lannister.

497
00:32:17,459 --> 00:32:21,629
Quale hà dettu?
Qualchì mezzu cù un stutter?

498
00:32:24,032 --> 00:32:26,868
Chi stai facendu?

499
00:32:28,270 --> 00:32:30,805
- Hè viotu, a vostra grazia.
- Chì significa chì hè viotu?

500
00:32:30,839 --> 00:32:33,674
- Ùn ci hè più u vinu.
- Hè quellu chì significa viotu?

501
00:32:35,744 --> 00:32:38,112
Dunque uttene più.

502
00:32:41,783 --> 00:32:44,017
Dite à u vostru cuginu
per ghjunghje quì.

503
00:32:44,051 --> 00:32:45,452
Kslayer!

504
00:32:45,486 --> 00:32:47,521
Ghjunghje quì.

505
00:32:54,961 --> 00:32:58,163
<i> circundatu </ i>
<i> da lannisti. </ I>

506
00:32:58,197 --> 00:33:02,434
Ogni volta chì chjude l'ochji
Vegu i so capelli biondi

507
00:33:02,468 --> 00:33:05,737
è u so cuntrabbu,
facci soddisfatti.

508
00:33:05,771 --> 00:33:08,539
Hè da ferisce
u vostru fieru, huh?

509
00:33:08,574 --> 00:33:11,542
Stendu fora
cum'è un senteru glorificatu.

510
00:33:12,978 --> 00:33:16,848
Jaime Lanner,
S figliolu di u puty tywin ...

511
00:33:18,117 --> 00:33:20,553
Obligatu à mente a porta
Mentre u vostru rè

512
00:33:20,587 --> 00:33:23,556
manghja è beie
è merda è fucks.

513
00:33:25,459 --> 00:33:27,059
Cusì ghjunti.

514
00:33:27,094 --> 00:33:29,194
Diciamu storie di guerra.

515
00:33:30,430 --> 00:33:34,066
Quale hè statu u vostru primu tombu,
Ùn cuntate micca vechji?

516
00:33:35,301 --> 00:33:37,936
Unu di i discorsi
in a fratellanza.

517
00:33:37,971 --> 00:33:40,539
Eru quì quellu ghjornu.

518
00:33:40,573 --> 00:33:43,742
Eru solu un squire,
16 anni.

519
00:33:43,776 --> 00:33:46,678
Uccidite Simon Toyne
cù un counter Riposte.

520
00:33:46,712 --> 00:33:48,980
Mossa megliu ch'e aghju mai vistu.

521
00:33:49,014 --> 00:33:53,251
Un bon cumbattante, ghjoculi,
Ma mancava staca.

522
00:33:53,285 --> 00:33:55,420
<i> u vostru outlaw ... </ I>

523
00:33:55,455 --> 00:33:58,023
Ogni ultima parolle?

524
00:33:58,057 --> 00:34:00,892
- Aghju tagliatu u so capu, cusì no.
- Hmmm.

525
00:34:00,927 --> 00:34:03,863
Chì ne dici
Aery Targaryen?

526
00:34:03,897 --> 00:34:07,833
Chì hà dettu u rè mad
Quandu l'avete in furia in u spinu?

527
00:34:07,868 --> 00:34:09,936
Ùn aghju mai dumandatu.

528
00:34:09,970 --> 00:34:13,006
L'hà chjamatu
un traditore?

529
00:34:13,040 --> 00:34:16,210
Hà fattu
per una ripresa?

530
00:34:17,679 --> 00:34:20,714
Hà dettu a listessa cosa
avia dettu per ore ...

531
00:34:22,384 --> 00:34:24,584
"Burn there tutti."

532
00:34:29,356 --> 00:34:31,290
Sì hè tuttu,
A vostra Gracera ...

533
00:35:03,554 --> 00:35:05,989
Fà a compra Dothraki
i so schiavi?

534
00:35:06,023 --> 00:35:08,158
U Dothraki ùn
crede in soldi.

535
00:35:08,192 --> 00:35:10,493
A maiò parte di i so schiavi eranu
datu à elli cum'è rigali.

536
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
- Da quale?
- Si guverna una cità

537
00:35:12,796 --> 00:35:15,731
è vede a horde s'avvicina,
Avete duie scelte:

538
00:35:15,765 --> 00:35:17,599
Pagà u tributu o a lotta.

539
00:35:17,634 --> 00:35:19,334
Una scelta faciule
per a maiò parte.

540
00:35:19,368 --> 00:35:22,871
Di sicuru, qualchì volta
ùn hè micca abbastanza.

541
00:35:22,905 --> 00:35:26,341
Certe volte un Khal si senti insultatu
da u numeru di schiavi chì hà datu.

542
00:35:26,376 --> 00:35:28,944
<I> Puderia pensà à l'omi troppu debuli </ i>
<I> o e donne troppu brutte. </ i>

543
00:35:28,979 --> 00:35:32,515
A volte un Khal decide i so piloti
ùn avè micca avutu una bona lotta in mesi

544
00:35:32,549 --> 00:35:35,852
- <i> è bisognu di a pratica. </ I>
- <i> kash qoy qoyi tsira dissse. </ I>

545
00:35:38,223 --> 00:35:40,991
Dite à tutti di piantà.

546
00:35:41,026 --> 00:35:43,160
Vulete tuttu u
horde per piantà?

547
00:35:43,194 --> 00:35:45,529
Per quantu tempu?

548
00:35:45,563 --> 00:35:48,598
Finu à chì l'aghju cumandatu
altrimenti.

549
00:35:48,632 --> 00:35:51,000
Amparate
per parlà cum'è una regina.

550
00:35:51,035 --> 00:35:53,102
Micca una regina.

551
00:35:53,137 --> 00:35:55,038
Un khaleesi.

552
00:36:05,282 --> 00:36:07,818
Annakhas Dozgoseri.

553
00:36:31,911 --> 00:36:34,012
Ti atrevete!

554
00:36:34,047 --> 00:36:37,517
Ti dete cumandamenti?
À <i> me? </ I>

555
00:36:39,353 --> 00:36:43,056
Ùn cumandate micca u dragone.
Sò signore di i sette regni.

556
00:36:43,090 --> 00:36:45,459
Ùn pigliu micca ordini
da salvatichi

557
00:36:45,493 --> 00:36:47,994
o i so sluts.
Mi senti?

558
00:36:50,698 --> 00:36:53,200
<I> Hash Shafka Zali Nharees, </ I>
<i> Zhey Khaleesi? </ I>

559
00:36:54,288 --> 00:36:55,887
Rakharo dumanda se vulete
ellu mortu, Khaleesi.

560
00:36:56,071 --> 00:36:57,539
Innò.

561
00:36:57,573 --> 00:36:59,574
<i> Ishish Chare ATAROE </ I>
<i> Hash Me Nem Éjererta </ ​​I>

562
00:36:59,609 --> 00:37:02,677
- <i> nharesoon. </ I>
- Rakharo dice chì duvete piglià l'orechja,

563
00:37:02,712 --> 00:37:06,381
- Per insignà u rispettu.
- Per piacè, ùn li ferite micca.

564
00:37:10,386 --> 00:37:14,121
Dite chì ùn vogliu micca
u mo fratellu dannu.

565
00:37:14,155 --> 00:37:17,023
<i> Khaleesi Vos Zalo </ I>
<i> meme nem azisa. </ I>

566
00:37:17,058 --> 00:37:19,459
Heh?

567
00:37:20,527 --> 00:37:23,195
<i> Shafki. </ I>

568
00:37:26,934 --> 00:37:30,638
Mormont!
Uccidite questi cani Dothraki!

569
00:37:35,878 --> 00:37:37,746
Sò u vostru rè!

570
00:37:39,783 --> 00:37:42,852
Riturnemu
à u khalasar, Khaleesi?

571
00:38:02,671 --> 00:38:05,005
Uh uh uh uh uh.

572
00:38:05,039 --> 00:38:08,142
Cammina.

573
00:40:38,336 --> 00:40:42,805
Vuliu esse quì quandu voi
a serra per a prima volta.

574
00:40:50,848 --> 00:40:54,250
- Partu sta mattina.
- lasciate?

575
00:40:55,319 --> 00:40:57,553
Sò u primu Ranger.

576
00:40:57,588 --> 00:40:59,856
U mo travagliu hè fora.

577
00:40:59,890 --> 00:41:03,226
- Ci sò stati raporti disturbanti.
- Chì tippu di rapporti?

578
00:41:03,260 --> 00:41:05,161
U tippu chì ùn aghju micca
vulete crede.

579
00:41:06,797 --> 00:41:09,299
Sò pronta.
Ùn ti lasciaraghju micca.

580
00:41:09,333 --> 00:41:11,868
Ùn vai micca.

581
00:41:14,338 --> 00:41:16,106
Ùn site micca Ranger, Jon.

582
00:41:16,140 --> 00:41:18,875
- Ma sò megliu cà ogni--
- megliu cà nimu!

583
00:41:24,048 --> 00:41:25,915
HEU ...

584
00:41:25,949 --> 00:41:28,284
Un omu piglia ciò chì guadagna,

585
00:41:28,318 --> 00:41:30,486
quandu u guadagna.

586
00:41:34,425 --> 00:41:36,659
Parleremu quandu vultà.

587
00:41:52,108 --> 00:41:55,311
- Un boli di l'orsu.
- Tyrion: Oh, sì scherzu?

588
00:41:55,345 --> 00:41:58,882
È u so cervellu è i so tripuli,
i so pulmoni è u so core

589
00:41:58,916 --> 00:42:01,418
tutti fritti in u so propiu grassu.

590
00:42:01,452 --> 00:42:04,054
Quandu site centu chilometri
Nordu di u muru

591
00:42:04,089 --> 00:42:07,590
è avete manghjatu u vostru ultimu pranzu una settimana fà,
Ùn lasciate nunda per i lupi.

592
00:42:07,625 --> 00:42:10,894
È cumu fà
Un gustu di l'orsu?

593
00:42:10,929 --> 00:42:13,230
Un pocu chewy.

594
00:42:15,333 --> 00:42:18,869
È chì di voi, u mo Signore?
Cosa hè a cosa più strana chì avete manghjatu?

595
00:42:18,903 --> 00:42:21,271
Cuntate e ragazze Dornish?

596
00:42:25,242 --> 00:42:28,377
Cusì ti roam
i sette regni,

597
00:42:28,411 --> 00:42:30,612
collaring pickpockets
è i ladri di cavalli

598
00:42:30,646 --> 00:42:32,747
e li purtalla quì
cum'è recruiti ansiosi?

599
00:42:32,782 --> 00:42:34,582
Aye.

600
00:42:34,617 --> 00:42:37,618
Ma ùn hè micca tutti di elli
fattu cose cattivi.

601
00:42:37,653 --> 00:42:40,654
Alcune di 'EM sò solu i poveri
aspittendu alimentazione stabile.

602
00:42:40,689 --> 00:42:43,390
Alcuni di i sacchetti di altu
À circà a gloria.

603
00:42:43,424 --> 00:42:45,609
Anu una megliu chance
Truvà alimentazione chè a gloria.

604
00:42:46,994 --> 00:42:50,530
L'attesa di a notte hè
una scherza à voi, hè?

605
00:42:50,564 --> 00:42:53,100
Hè chì simu,
Lannustru?

606
00:42:53,134 --> 00:42:55,969
Un esercitu di i ghjieri
in neru?

607
00:42:56,003 --> 00:42:58,138
Ùn avete micca abbastanza omi
esse un esercitu

608
00:42:58,172 --> 00:43:01,808
è à parte di e lecine quì,
nimu di voi hè particularmente divertente.

609
00:43:01,843 --> 00:43:04,578
<i> Spergu chì vi purtemu </ I>
<I> cù qualchi bona storie per cuntà </ I>

610
00:43:04,613 --> 00:43:06,547
<i> quandu site di ritornu </ I>
<i> in u sbarcu di u rè. </ i>

611
00:43:06,582 --> 00:43:08,116
Ma qualcosa à pensà

612
00:43:08,150 --> 00:43:10,251
Mentre beie
u mo vinu quì,

613
00:43:10,286 --> 00:43:12,220
Prufittendu i vostri bordelli--

614
00:43:12,255 --> 00:43:16,592
a mità di i picciotti chì avete vistu a furmazione
morirà à u nordu di u muru.

615
00:43:16,627 --> 00:43:20,096
<I> puderia esse un Ax di u Wilding </ I>
<i> chì li piglia, </ I>

616
00:43:20,130 --> 00:43:22,798
<i> puderia esse malatie, </ I>

617
00:43:22,833 --> 00:43:25,667
puderia esse solu u friddu.

618
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
Murenu in u dulore.

619
00:43:28,437 --> 00:43:31,973
È li facenu cusì plump
Locu Signore mi piacenu

620
00:43:32,007 --> 00:43:35,476
pò gode di i so ghjorni d'estiu
in pace è cunfortu.

621
00:43:37,478 --> 00:43:39,479
Pensate
Sò lampatu?

622
00:43:43,217 --> 00:43:45,618
Ascolta, benjen--
Ti possu chjamà Benjen?

623
00:43:45,653 --> 00:43:46,639
<i> chjamami ciò chì ti piace. </ I>

624
00:43:46,664 --> 00:43:48,850
<i> Ùn sò micca sapete ciò chì aghju </ i>
<I> DONE per offende ti. </ I>

625
00:43:49,390 --> 00:43:51,558
Aghju una grande ammirazione
per u sguardu di a notte.

626
00:43:51,592 --> 00:43:54,161
Aghju grande ammirazione
per voi cum'è primu Ranger.

627
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
Sapete, u mo fratellu
Una volta m'hà dettu

628
00:43:56,264 --> 00:43:58,866
chì nunda à qualchissia dice
Nanzu à a parolla "ma"

629
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
conta veramente.

630
00:44:00,835 --> 00:44:03,337
Ma ...

631
00:44:03,371 --> 00:44:06,606
Credu chì i giganti è i ghouls
è camminatori bianchi è bianchi

632
00:44:06,640 --> 00:44:08,441
sò latti
al di là di u muru.

633
00:44:08,475 --> 00:44:10,843
Credu chì
a sola differenza

634
00:44:10,878 --> 00:44:13,145
trà noi è
i wildlings hè quellu

635
00:44:13,179 --> 00:44:15,514
Quandu u muru hè andatu,
I nostri antenati sò accaduti

636
00:44:15,549 --> 00:44:17,782
campà
u latu drittu di questu.

637
00:44:17,817 --> 00:44:19,717
Avete ragiò.

638
00:44:21,320 --> 00:44:23,421
I WildLings sò
senza sfarente di noi.

639
00:44:23,455 --> 00:44:26,324
Un pocu rougher forse.

640
00:44:26,358 --> 00:44:29,127
Ma sò fatti
di carne è osse.

641
00:44:29,162 --> 00:44:31,764
Sò chì a seguità
è sò cumu uccideli.

642
00:44:31,798 --> 00:44:35,735
Ùn hè micca u Wildlings
Dendu mi notti senza maniche.

643
00:44:36,871 --> 00:44:39,039
Ùn avete mai statu
Nordu di u muru,

644
00:44:39,073 --> 00:44:41,475
Dunque ùn mi dite micca
Cosa hè fora.

645
00:44:44,980 --> 00:44:47,014
Vai quì sottu?

646
00:44:48,516 --> 00:44:51,885
- Mantene bè, mantene caldu.
- prufittà di u capitale, fratellu.

647
00:44:51,920 --> 00:44:54,421
Oh, sempre fà.

648
00:45:02,764 --> 00:45:05,032
Pensu chì hè cuminciatu
mi piace.

649
00:45:07,770 --> 00:45:11,239
- "Andate quì sottu"?
- AE.

650
00:45:11,274 --> 00:45:12,908
In u tunnel

651
00:45:12,942 --> 00:45:15,078
è fora l'altra parte.

652
00:45:15,112 --> 00:45:17,848
Serà à u nordu di u muru
per un mese o dui.

653
00:45:19,984 --> 00:45:23,153
Cusì ti vultate
à l'atterrissimu di King ancu.

654
00:45:23,188 --> 00:45:25,756
Aye, ghjornu dopu dumane.

655
00:45:25,791 --> 00:45:29,594
Mi pigliu circa a mità di i mo recruiti
da i so dungeons.

656
00:45:29,628 --> 00:45:33,898
Partemu a strada.
Puderia aduprà qualchì cumpagnia decente.

657
00:45:33,933 --> 00:45:38,971
I ... viaghju un pocu
nantu à u fiancu, u Signore.

658
00:45:39,005 --> 00:45:40,359
Micca sta volta.

659
00:45:40,384 --> 00:45:42,412
Saremu à
i castelli più belle è l'inns.

660
00:45:43,043 --> 00:45:45,778
Nimu ùn si alluntanassi
un lannunisticu.

661
00:45:51,284 --> 00:45:53,551
À Jakar?

662
00:45:53,586 --> 00:45:55,386
<i> athjahakar. </ I>

663
00:45:55,420 --> 00:45:57,655
Ath jakeer.

664
00:45:57,689 --> 00:45:59,623
<i> athjahakar. </ I>

665
00:45:59,657 --> 00:46:01,525
<i> athjahakar. </ I>

666
00:46:01,559 --> 00:46:03,326
Iè, Khaleesi.

667
00:46:05,096 --> 00:46:07,330
Oh, chì faci?

668
00:46:07,365 --> 00:46:09,966
Quandu era l'ultima volta
You Bleed, Khaleesi?

669
00:46:12,403 --> 00:46:14,437
Avete cambiatu, Khaleesi.

670
00:46:23,482 --> 00:46:26,351
Per un omu à cavallu,
a pala curva

671
00:46:26,385 --> 00:46:28,887
hè una bona cosa,
più faciule per manighjà.

672
00:46:28,921 --> 00:46:32,391
Hè una bona arma
per un Dothrakan.

673
00:46:32,425 --> 00:46:35,194
Ma un omu in piena placa--

674
00:46:35,228 --> 00:46:37,029
<i> Shori Tawakof </ I>

675
00:46:37,064 --> 00:46:40,032
U <i> Arakh </ I> ùn uttene micca
attraversu l'azzaru.

676
00:46:41,268 --> 00:46:43,369
Hè quì induve u broadsword
hà u vantaghju.

677
00:46:43,404 --> 00:46:46,406
Cuncepitu per piercing placa.

678
00:46:50,577 --> 00:46:53,812
- Armatura.
- Armatura.

679
00:46:53,846 --> 00:46:56,481
Armatura fà un omu ...

680
00:46:56,515 --> 00:46:58,649
- <i> vroz? </ I>
- lentu.

681
00:46:58,683 --> 00:47:00,617
- lentu.
- Hè vera,

682
00:47:00,652 --> 00:47:03,953
ma ancu mantene
un omu vivu.

683
00:47:21,874 --> 00:47:24,375
Hè sempre.

684
00:47:24,410 --> 00:47:26,878
Un omu di grande onore

685
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
è l'aghju traditu.

686
00:47:52,505 --> 00:47:54,973
Pensu micca
Ella voli manghjà cane.

687
00:47:58,244 --> 00:48:01,012
Khaleesi
avè u zitellu in ella.

688
00:48:02,548 --> 00:48:05,718
<i> hè vera. </ I>
<i> ùn sanguinà micca dui alle. </ i>

689
00:48:05,752 --> 00:48:08,287
<i> u so ventre iniziu </ i>
<i> per sbulicà. </ i>

690
00:48:10,224 --> 00:48:14,127
<I> ùn vole micca manghjà cavallu. </ I>

691
00:48:15,530 --> 00:48:18,433
Averaghju i picciotti
macellu una capra per a cena.

692
00:48:23,606 --> 00:48:26,274
Aghju bisognu di cavalcà à Qoor.

693
00:48:29,211 --> 00:48:33,214
Uh, cavalca
per VAES Dothrak.

694
00:48:33,249 --> 00:48:35,583
Ùn ti ne fà.
Ti catturà.

695
00:48:35,617 --> 00:48:38,052
U horde hè faciule truvà.

696
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
Ùn stand micca cusì.

697
00:48:50,465 --> 00:48:54,001
Hè più difficiule di culpisce
un scopu muvimentu.

698
00:48:58,173 --> 00:49:01,008
Salvo per voi.
Si move troppu.

699
00:49:01,042 --> 00:49:03,744
Aghju pussutu tene a mo spada
È lasciate u travagliu per mè.

700
00:49:08,916 --> 00:49:11,884
Mester Aemon:
<i> Quanti Winters anu </ i>
<I> Avete vistu, Signore Tyrion? </ I>

701
00:49:11,919 --> 00:49:14,553
Ottu- - no, nove.

702
00:49:14,587 --> 00:49:17,122
Tutti elli brevi?

703
00:49:17,156 --> 00:49:20,391
Dicenu l'invernu di a mo nascita
avia trè anni, u dumone di u sonu.

704
00:49:20,426 --> 00:49:23,461
Stu veranu
hà duratu nove.

705
00:49:23,495 --> 00:49:27,831
Ma raporti da a citadella
Diciamu chì i ghjorni crescenu più brevi.

706
00:49:27,865 --> 00:49:30,300
E stelle sò sempre
Eventualmente eventualmente:

707
00:49:30,334 --> 00:49:33,303
L'inguernu vene.

708
00:49:33,337 --> 00:49:36,138
Questu serà longu

709
00:49:36,172 --> 00:49:38,874
e cose scuru
vene cun ella.

710
00:49:38,908 --> 00:49:41,977
Semu stati
catturà wildlings,

711
00:49:42,011 --> 00:49:45,046
più ogni mese.
Sò fughje à u sudu.

712
00:49:45,081 --> 00:49:49,318
<i> quelli chì fughjenu dicenu chì anu vistu </ i>
<i> i camminatori bianchi. </ I>

713
00:49:49,352 --> 00:49:52,756
Iè, è i Pescadori di Lannisport
dite chì vedenu i sirenidi.

714
00:49:52,790 --> 00:49:56,193
Unu di i nostri propri ratoghi
vidda li tumbà i so cumpagni.

715
00:49:56,227 --> 00:49:58,295
Si girò subitu
à u mumentu

716
00:49:58,330 --> 00:50:00,231
Ned stark
tagliatu u capu.

717
00:50:00,265 --> 00:50:02,901
<I> Watch di a notte </ I>
<i> hè l'unicu cosa </ i>

718
00:50:02,935 --> 00:50:04,969
standing trà u regnu

719
00:50:05,004 --> 00:50:07,271
è ciò chì si trova oltre.

720
00:50:07,306 --> 00:50:09,507
<i> è hà </ i>
<i> diventi un esercitu </ i>

721
00:50:09,541 --> 00:50:13,143
di picciotti indisciplined
è vechji stanchi.

722
00:50:13,178 --> 00:50:16,712
Ci hè menu di
mille di noi avà.

723
00:50:16,747 --> 00:50:19,582
Ùn pudemu micca l'altri
castelli nantu à u muru.

724
00:50:19,616 --> 00:50:22,718
<i> ùn pudemu micca bè </ I>
<i> patrolà u desertu. </ I>

725
00:50:22,752 --> 00:50:26,421
Avemu pocu risorse abbastanza
per mantene i nostri ladri armati

726
00:50:26,456 --> 00:50:29,091
- è alimentatu.
- A to surella

727
00:50:29,125 --> 00:50:31,927
si trova à u latu u rè.

728
00:50:31,962 --> 00:50:34,830
Dite chì avemu bisognu d'aiutu.

729
00:50:34,865 --> 00:50:37,200
<i> quandu l'invernu vene, </ I>

730
00:50:37,234 --> 00:50:40,670
Dieu ci aiutanu à tutti
Se ùn simu pronti.

731
00:51:47,407 --> 00:51:49,842
Mi dispiace à vede
partite, langister.

732
00:51:51,578 --> 00:51:53,513
Hè o me
o stu friddu.

733
00:51:53,547 --> 00:51:55,915
È <i> it </ i> ùn appare micca
per andà in ogni locu.

734
00:51:55,949 --> 00:51:58,918
Si piantarà in invernatu
in u vostru modu à u sudu?

735
00:51:58,953 --> 00:52:00,186
Spergu chì aghju.

736
00:52:00,220 --> 00:52:02,255
I dii sapi chì ùn ci sò micca
Parechji di piuma

737
00:52:02,289 --> 00:52:04,423
trà quì
è sbarcu di u rè.

738
00:52:04,458 --> 00:52:06,592
Si vede
U mio Fratellu Bau,

739
00:52:06,627 --> 00:52:09,162
Dì li mi manchi.

740
00:52:09,196 --> 00:52:11,230
Dite à ellu visità
si putissi.

741
00:52:11,264 --> 00:52:12,832
Ben intesu.

742
00:52:12,866 --> 00:52:15,435
Ùn camminerà mai più.

743
00:52:15,469 --> 00:52:17,136
Si sarà
Un crippulu,

744
00:52:17,170 --> 00:52:19,405
Hè megliu esse
Un criddu riccu.

745
00:52:19,440 --> 00:52:21,908
Pigliate cura, neve.

746
00:52:21,942 --> 00:52:23,943
Addio, u mo signore.

747
00:52:35,688 --> 00:52:38,257
Sì tardi, masciu.

748
00:52:40,126 --> 00:52:42,627
<i> dumane vi sarà </ I>
<I> Sia quì à meziornu. </ I>

749
00:52:42,661 --> 00:52:44,895
Quale si?

750
00:52:44,930 --> 00:52:47,398
U vostru maestru di ballu,

751
00:52:47,432 --> 00:52:49,000
<i> SYRIO FOREL. </ I>

752
00:52:53,105 --> 00:52:54,605
Dumane
Ti catturà.

753
00:52:54,640 --> 00:52:56,641
Avà cogliela.

754
00:52:58,944 --> 00:53:01,246
Chì ùn hè micca
u modu, masciu.

755
00:53:01,280 --> 00:53:05,451
Questu ùn hè micca un grandeword chì hè
avè bisognu di duie mani per swing it.

756
00:53:05,485 --> 00:53:09,622
- Hè troppu pisanti.
- Hè pisanti cum'è ci vole à esse

757
00:53:09,657 --> 00:53:11,525
per fà voi forte.

758
00:53:12,427 --> 00:53:13,961
Ghjustu cusì.

759
00:53:13,995 --> 00:53:16,430
Una manu hè tuttu
chì hè necessariu.

760
00:53:17,666 --> 00:53:19,801
Avà stai
tuttu sbagliatu.

761
00:53:19,835 --> 00:53:22,204
Trasfurmà u to corpu sideface.

762
00:53:22,238 --> 00:53:24,673
Iè.

763
00:53:24,707 --> 00:53:26,876
So.

764
00:53:26,910 --> 00:53:29,244
Sì magre.
Chì hè bonu.

765
00:53:29,279 --> 00:53:32,281
U scopu hè più chjucu.

766
00:53:32,315 --> 00:53:34,383
Avà u grip--
lascia mi vede.

767
00:53:34,417 --> 00:53:37,185
Iè.

768
00:53:37,220 --> 00:53:40,055
A grippa deve esse
delicatu.

769
00:53:41,023 --> 00:53:42,924
E si mi abbanduneghja?

770
00:53:42,959 --> 00:53:45,293
L'azzaru deve esse
parte di u vostru bracciu.

771
00:53:45,327 --> 00:53:48,063
Pudete abbandunà
parte di u vostru bracciu? Innò.

772
00:53:48,097 --> 00:53:52,333
Nove anni Syrio Forel era a prima spada
à a sealord di braavos.

773
00:53:52,368 --> 00:53:55,136
Cunnosce queste cose.
Duvete à sente mi, zitellu.

774
00:53:55,170 --> 00:53:56,938
Sò una zitella.

775
00:53:56,972 --> 00:54:00,542
Zitellu, ragazza--
sì una spada,

776
00:54:00,576 --> 00:54:03,478
chì hè tuttu.

777
00:54:03,512 --> 00:54:05,914
Chì hè a grippa.

778
00:54:05,949 --> 00:54:08,117
Ùn site micca
una battaglia-ax.

779
00:54:08,151 --> 00:54:10,486
- Ti tengu?
- una agulla.

780
00:54:10,521 --> 00:54:11,521
Ahhh.

781
00:54:13,190 --> 00:54:15,792
Ghjustu cusì.

782
00:54:15,827 --> 00:54:18,662
Avà cuminciaremu u ballu.

783
00:54:18,697 --> 00:54:20,164
Ricurdate, zitellu,

784
00:54:20,198 --> 00:54:23,167
Questu ùn hè micca u ballu di u Westeros
apprendu-

785
00:54:23,201 --> 00:54:25,336
U ballu di u cavaliere,

786
00:54:25,370 --> 00:54:27,771
pirate è martellamentu.

787
00:54:27,806 --> 00:54:30,941
Questu hè u ballu di Bravo ...

788
00:54:32,444 --> 00:54:34,411
U ballu d'acqua.

789
00:54:34,445 --> 00:54:36,680
Hè rapida

790
00:54:36,714 --> 00:54:38,982
è subitu.

791
00:54:40,451 --> 00:54:42,752
Tutti l'omi sò fatti d'acqua,

792
00:54:42,787 --> 00:54:44,521
Sapete questu?

793
00:54:44,555 --> 00:54:46,857
Si traccia,

794
00:54:46,891 --> 00:54:50,660
l'acqua fuga
è murenu.

795
00:54:51,828 --> 00:54:55,164
Avà pruvà
per falla mi.

796
00:54:58,201 --> 00:55:00,001
Ha!

797
00:55:11,715 --> 00:55:13,215
UP!

798
00:55:16,586 --> 00:55:17,686
Ha!

799
00:55:28,931 --> 00:55:30,298
Ah.

800
00:55:32,735 --> 00:55:34,302
Mortu.

801
00:55:34,336 --> 00:55:35,436
Oh!

802
00:55:35,471 --> 00:55:37,071
Mortu.

803
00:55:37,106 --> 00:55:39,140
<i> <i> hup! </ i>

804
00:55:41,710 --> 00:55:43,711
Assai mortu.

805
00:55:43,745 --> 00:55:46,280
Vene.

806
00:55:46,314 --> 00:55:48,182
Ah ah ah!

807
00:55:48,216 --> 00:55:51,185
<i> Hup! </ I>

808
00:55:51,219 --> 00:55:53,220
In novu, più veloce.

809
00:55:58,259 --> 00:56:00,160
Ah.

810
00:56:08,694 --> 00:56:12,594
== Sincronia da l'anzianu ==
== correttu da l'anziano ==