1
00:01:39,073 --> 00:01:47,073
Sambamba na marekebisho na honeybunny
www.addic7ed.com

2
00:02:58,671 --> 00:03:00,805
Mganga wa kwanza, una
amri ya Castle Black.

3
00:03:01,173 --> 00:03:03,422
Kamanda wa Bwana,
ni wajibu wangu kukuambia

4
00:03:03,542 --> 00:03:06,645
Naamini ujumbe huu
kuwa na wasiwasi, foolhardy,

5
00:03:06,946 --> 00:03:08,647
na matusi
kwa ndugu wote

6
00:03:08,948 --> 00:03:11,650
ambao wamekufa
kupambana na wildlings.

7
00:03:11,951 --> 00:03:14,718
Kama siku zote, asante
kwa uaminifu wako.

8
00:03:21,593 --> 00:03:22,960
Safari salama, Kamanda wa Bwana.

9
00:03:23,195 --> 00:03:25,429
Asante, Sam.

10
00:03:25,597 --> 00:03:27,265
O, um ...

11
00:03:32,937 --> 00:03:34,337
Ni dragonglass.

12
00:03:34,706 --> 00:03:36,473
Ni kile nilichotumia
kuua mtembezi mweupe.

13
00:03:41,980 --> 00:03:43,881
Natumaini huhitaji yao.

14
00:03:44,082 --> 00:03:46,115
Mimi pia.

15
00:04:01,332 --> 00:04:02,498
Yah.

16
00:04:19,449 --> 00:04:21,149
Huko hapo.

17
00:04:25,255 --> 00:04:27,389
Kicheko hilo.

18
00:04:27,591 --> 00:04:29,692
<i> yai. </ i>

19
00:04:29,959 --> 00:04:32,127
<i> yai ilicheka kama hiyo. </ i>

20
00:04:32,462 --> 00:04:35,496
<i> Moja ya mambo ya kwanza
Nakumbuka. </ I>

21
00:04:38,868 --> 00:04:42,537
Ndugu yake mdogo Aegon.
Alikuwa mfalme.

22
00:04:44,373 --> 00:04:48,476
Na kabla ya hayo,
alikuwa rafiki mwenzoni,

23
00:04:48,677 --> 00:04:50,378
kama hii.

24
00:04:55,150 --> 00:04:59,019
Kumpeleka kusini, Gillyflower.

25
00:05:00,356 --> 00:05:02,890
Kabla ya kuchelewa.

26
00:05:53,841 --> 00:05:55,241
Theon, subiri.

27
00:05:55,509 --> 00:05:57,576
Sio Theon, mwanamke wangu.
Reek.

28
00:05:57,744 --> 00:05:59,512
Nisaidie.

29
00:06:01,014 --> 00:06:03,382
Wewe ni mke wake sasa.

30
00:06:03,550 --> 00:06:05,584
Theon.

31
00:06:05,786 --> 00:06:07,019
Kufanya kile anachosema.

32
00:06:07,287 --> 00:06:08,608
Kufanya kile anachosema
au atakuumiza.

33
00:06:08,755 --> 00:06:11,357
Tayari ananiumiza kila usiku.

34
00:06:11,625 --> 00:06:12,865
Siku zote nimefungwa katika chumba hiki

35
00:06:13,126 --> 00:06:14,926
na kila usiku anakuja ...

36
00:06:17,730 --> 00:06:19,063
Haiwezi kuwa mbaya zaidi.

37
00:06:19,365 --> 00:06:22,934
Inaweza.
Inaweza kuwa mbaya zaidi.

38
00:06:32,410 --> 00:06:33,731
- Alikufanyia nini?
- Tafadhali.

39
00:06:33,946 --> 00:06:36,480
- Wewe ulinisaliti familia yangu!
- Samahani! Samahani!

40
00:06:36,781 --> 00:06:38,883
Unahitaji kunisaidia.
Theon, nisaidie.

41
00:06:39,218 --> 00:06:42,353
Atatuona.
Hujui.

42
00:06:42,721 --> 00:06:43,888
Familia yangu bado ina
marafiki huko Kaskazini.

43
00:06:44,289 --> 00:06:47,191
Yote ninahitaji kufanya ni kutoa
ishara na wataniokoa.

44
00:06:47,492 --> 00:06:49,693
Panda juu
ya mnara uliovunjika.

45
00:06:50,061 --> 00:06:51,741
Mwanga taa hii
na kuiweka kwenye dirisha.

46
00:06:52,063 --> 00:06:54,297
- Nipe ahadi, Theon.
- Reek! Jina langu ni Reek.

47
00:06:57,268 --> 00:07:00,070
Jina lako ni Theon Greyjoy.

48
00:07:01,639 --> 00:07:03,574
Mwisho wa mwana aliyeishi
wa Balon Greyjoy,

49
00:07:03,808 --> 00:07:04,975
Bwana wa Visiwa vya Iron.

50
00:07:05,176 --> 00:07:06,576
Unanisikia?

51
00:07:09,847 --> 00:07:11,414
Theon ...

52
00:07:13,017 --> 00:07:14,351
nipe ahadi.

53
00:08:17,980 --> 00:08:19,713
Ndio, Reek?

54
00:08:35,497 --> 00:08:37,531
<i> yai. </ i>

55
00:08:37,699 --> 00:08:39,934
Yai.

56
00:08:42,203 --> 00:08:44,504
Mama anakutafuta.

57
00:08:46,007 --> 00:08:47,941
Yai.

58
00:08:49,877 --> 00:08:52,512
Pata usingizi, Sam.

59
00:08:52,847 --> 00:08:54,881
Utahitaji kuzungumza
kwa ajili yake kesho.

60
00:08:56,717 --> 00:08:57,985
Hujui hilo.

61
00:08:58,219 --> 00:09:00,553
Pata usingizi.

62
00:09:00,788 --> 00:09:03,222
Mimi nitamwangalia.

63
00:09:05,693 --> 00:09:08,060
Mimi nina kukaa, pia.

64
00:09:08,362 --> 00:09:10,062
Yeye amekuwa mzuri kwangu daima.

65
00:09:10,297 --> 00:09:12,064
Siwezi kuondoka sasa.

66
00:09:13,100 --> 00:09:15,368
Yai!

67
00:09:26,613 --> 00:09:28,614
Yai.

68
00:09:29,949 --> 00:09:32,284
Niliota...

69
00:09:32,486 --> 00:09:34,486
kwamba nilikuwa mzee.

70
00:09:45,899 --> 00:09:48,133
<i> jina lake
alikuwa Aemon Targaryen. </ i>

71
00:09:49,668 --> 00:09:51,403
<i> alikuja kwetu
kutoka kwa Kinging Landing. </ i>

72
00:09:54,006 --> 00:09:56,908
<i> maester ya Citadel,
imefungwa na kuapa, </ i>

73
00:09:57,343 --> 00:10:00,311
<na> na ndugu aliyeahidiwa
Usiku wa Mchana, waaminifu. </ I>

74
00:10:01,747 --> 00:10:03,581
<i> Hakuna mtu aliyekuwa mwenye hekima </ i>

75
00:10:03,815 --> 00:10:06,851
<i> au mchezaji au mchezaji. </ i>

76
00:10:08,787 --> 00:10:11,422
Katika ukuta,
makamanda kadhaa wa bwana

77
00:10:11,757 --> 00:10:13,858
alikuja na kwenda wakati
miaka yake ya huduma,

78
00:10:14,159 --> 00:10:16,193
lakini alikuwa daima huko
kuwashauri.

79
00:10:19,665 --> 00:10:21,198
Alikuwa damu
ya joka ...

80
00:10:23,501 --> 00:10:25,602
lakini sasa moto wake umetoka.

81
00:10:28,339 --> 00:10:29,906
Na sasa watch yake imekamilika.

82
00:10:30,208 --> 00:10:32,609
Na sasa watch yake imekamilika.

83
00:11:01,338 --> 00:11:03,639
Unapoteza
marafiki zako zote, Tarly.

84
00:11:41,210 --> 00:11:42,844
Mke wangu mzuri.

85
00:11:49,018 --> 00:11:50,579
Baba yangu aliponiambia
tulioa,

86
00:11:50,719 --> 00:11:53,755
Nusu inatarajiwa
mnyama, mnyama wa ndevu.

87
00:11:58,694 --> 00:12:01,362
Unajua jinsi ilivyofurahi
Nilikuwa nilipokuona?

88
00:12:01,630 --> 00:12:03,797
Umenifanya furaha sana.

89
00:12:08,803 --> 00:12:11,772
Scouts yetu inasema kuwa Stannis
Baratheoni hupanda Winterfell.

90
00:12:12,040 --> 00:12:14,542
Yeye ni kamanda aliyeheshimiwa.

91
00:12:14,876 --> 00:12:18,045
Askari wake ni waaminifu
na kupimwa vita.

92
00:12:18,479 --> 00:12:22,115
Ameajiriwa maelfu ya kigeni
anauza maneno ya kuimarisha jeshi lake.

93
00:12:22,483 --> 00:12:25,285
Lakini dhoruba hii ni kiharusi
bahati kwa sisi kaskazini.

94
00:12:27,321 --> 00:12:30,090
Watu wetu hutumiwa
kupambana na baridi.

95
00:12:31,959 --> 00:12:35,094
Jeshi lake ni huko nje sasa
mateso katika theluji.

96
00:12:36,830 --> 00:12:38,298
Siku moja nitakuwa
Bwana wa Winterfell

97
00:12:38,566 --> 00:12:40,567
na Mwangamizi wa Kaskazini.

98
00:12:40,834 --> 00:12:42,935
Utakuwa mwanamke wangu na Wardeness.

99
00:12:46,407 --> 00:12:48,241
Lakini sio
mke wako wa mimba wajawazito?

100
00:12:48,442 --> 00:12:51,210
Je, ni nini?

101
00:12:51,477 --> 00:12:53,179
Nini kinatokea ikiwa ana mvulana?

102
00:12:54,948 --> 00:12:56,448
Kisha nitakuwa na ndugu mtoto.

103
00:12:56,683 --> 00:12:58,050
Lakini yeye atakuwa mrithi.

104
00:12:58,318 --> 00:13:00,319
Mimi ni mwana wa kwanza wa Bwana Bolton.

105
00:13:00,587 --> 00:13:01,854
Lakini wewe ni bastard.

106
00:13:02,189 --> 00:13:04,857
Mtoto wa kweli atakuwa daima
na dai kubwa.

107
00:13:08,094 --> 00:13:10,429
Nimekuwa naturalized
kwa amri ya kifalme kutoka ...

108
00:13:10,697 --> 00:13:13,665
Tommen Baratheon?
Bastard mwingine.

109
00:13:20,707 --> 00:13:23,575
Bastards wanaweza kuongezeka
juu duniani.

110
00:13:23,876 --> 00:13:26,644
Kama ndugu yako nusu
Jon Snow.

111
00:13:27,679 --> 00:13:30,615
Alizaliwa bastard wa Winterfell,

112
00:13:30,983 --> 00:13:33,618
sasa ni Kamanda wa Bwana
ya Watch Night.

113
00:13:35,654 --> 00:13:37,822
Hukujua?

114
00:13:38,157 --> 00:13:40,991
Ndiyo, amefanya
vizuri sana kwa nafsi yake mwenyewe.

115
00:13:41,159 --> 00:13:42,760
Oh.

116
00:13:43,128 --> 00:13:45,363
Mimi karibu nilisahau nini
Nilikuomba ujiunga na mimi.

117
00:13:45,564 --> 00:13:46,997
Njoo, mwanamke wangu.

118
00:13:58,676 --> 00:14:00,244
<i> rafiki yako wa kaskazini </ i>

119
00:14:03,681 --> 00:14:05,949
Reek aliniambia
unataka kuondoka.

120
00:14:06,084 --> 00:14:07,517
Kwa nini?

121
00:14:07,752 --> 00:14:09,153
Winterfell ni nyumba yako

122
00:14:09,387 --> 00:14:11,755
na mimi ni mume wako.

123
00:14:11,990 --> 00:14:13,657
Ndege ya kale kali.

124
00:14:13,991 --> 00:14:16,092
Kila mtu anazungumza
wakati mimi kuanza kuwapiga.

125
00:14:16,327 --> 00:14:18,495
Lakini hii,

126
00:14:18,862 --> 00:14:21,331
moyo wake ulitoa mbele
Nilipata hata uso wake.

127
00:14:23,834 --> 00:14:26,736
Tunawazalisha ngumu
Kaskazini.

128
00:14:33,010 --> 00:14:35,477
Mleta mke wangu
kurudi kwenye chumba chake.

129
00:14:35,779 --> 00:14:37,880
Ni baridi sana
nje hapa kwa mwanamke.

130
00:14:38,182 --> 00:14:40,950
Unapaswa kushikilia
kwa mishumaa yako.

131
00:14:41,218 --> 00:14:44,053
Usiku ni mrefu sana sasa.

132
00:15:34,002 --> 00:15:36,270
<i> farasi 40
alikufa usiku. </ i>

133
00:15:36,571 --> 00:15:39,106
Tutaweza kupoteza zaidi kuja kwa jua.

134
00:15:39,407 --> 00:15:40,674
Tunatoka nje ya chakula.

135
00:15:41,076 --> 00:15:43,443
Hatuwezi kufungua usambazaji
mstari mpaka theluji itakapoondoka.

136
00:15:48,783 --> 00:15:49,783
Nini kingine?

137
00:15:50,018 --> 00:15:52,986
Stormcrows
walikwenda usiku wa jana.

138
00:15:56,357 --> 00:15:57,924
Watu 500.

139
00:16:01,161 --> 00:16:03,196
Inauza maneno.

140
00:16:03,464 --> 00:16:05,632
Uaminifu kwa chochote ila dhahabu.

141
00:16:09,603 --> 00:16:11,871
Bado tuna shida
safari kwenda Winterfell

142
00:16:12,273 --> 00:16:13,306
na hatuwezi kutembea
mahali popote katika hali ya hewa hii.

143
00:16:13,473 --> 00:16:15,108
Na?

144
00:16:15,342 --> 00:16:16,675
Hii sio wakati wetu.

145
00:16:17,111 --> 00:16:20,246
Tunapaswa kurudi kwenye Castle
Nyeusi wakati theluji inafuta.

146
00:16:20,614 --> 00:16:22,782
Niliondoka kutoka
Landing ya King, Ser Davos.

147
00:16:23,150 --> 00:16:26,251
Kama nikirudia tena,
Mimi nitakuwa King Who Ran.

148
00:16:26,553 --> 00:16:28,353
- neema yako ...
- Msimu wa baridi unakuja.

149
00:16:28,722 --> 00:16:31,390
Hiyo sio tu maneno ya Stark.
Ni ukweli.

150
00:16:31,691 --> 00:16:34,393
Ikiwa tunatembea
kurudi Castle Black,

151
00:16:34,661 --> 00:16:36,695
sisi baridi katika Castle Black.

152
00:16:36,996 --> 00:16:38,697
Na nani anaweza kusema miaka ngapi

153
00:16:38,965 --> 00:16:40,466
baridi hii itaendelea?

154
00:16:40,867 --> 00:16:42,600
Ni bora kusubiri haki
wakati wa hatari kila kitu.

155
00:16:42,969 --> 00:16:44,929
Hii ni wakati mzuri
na nitakuwa na hatari kila kitu.

156
00:16:45,171 --> 00:16:48,206
Kwa sababu kama mimi si, tumepotea.

157
00:16:48,408 --> 00:16:50,342
Tunakwenda kwa ushindi

158
00:16:50,576 --> 00:16:54,246
au tunakwenda kushindwa.

159
00:16:54,547 --> 00:16:56,848
Lakini tunakwenda mbele.
Tu mbele.

160
00:17:06,826 --> 00:17:08,526
Neema yako.

161
00:17:13,365 --> 00:17:15,599
Nimeamini katika maono yako

162
00:17:15,900 --> 00:17:18,735
na unabii wako kwa miaka.

163
00:17:19,004 --> 00:17:21,505
Uliona mwenyewe, mfalme wangu,

164
00:17:21,773 --> 00:17:23,441
unapoangalia ndani ya moto.

165
00:17:23,741 --> 00:17:24,875
<i> vita kubwa katika theluji. </ i>

166
00:17:25,210 --> 00:17:27,111
- Sijui kile nilichokiona.
- <i> Unajua </ i>

167
00:17:27,346 --> 00:17:28,346
Jisifu mwenyewe.

168
00:17:28,613 --> 00:17:30,514
Na wewe?
Unaamini wewe mwenyewe?

169
00:17:30,748 --> 00:17:33,016
Ninaamini kwa Bwana.

170
00:17:35,520 --> 00:17:37,788
Una uhakika?

171
00:17:43,561 --> 00:17:46,797
Nimejiona nikitembea pamoja
vita vya Winterfell.

172
00:17:47,231 --> 00:17:51,801
Nimemwona mtu aliyepigwa
mabango yalipungua chini.

173
00:18:00,611 --> 00:18:04,047
Lakini wakati mwingine sadaka lazima
itafanywa ili kuhakikisha ushindi.

174
00:18:06,249 --> 00:18:09,485
Nimekuonyesha
nguvu ya damu ya mfalme.

175
00:18:09,753 --> 00:18:10,820
Robb Stark mwenyeji.

176
00:18:11,121 --> 00:18:13,222
Joffrey Baratheon mwenyeji.

177
00:18:13,557 --> 00:18:15,625
Hatuna
Bastard wa Robert hapa.

178
00:18:15,926 --> 00:18:19,261
Hapana, tuna mtu bora zaidi.

179
00:18:21,097 --> 00:18:23,132
Na damu yako
huendesha kupitia mishipa yake.

180
00:18:24,967 --> 00:18:26,735
Umepoteza akili yako?

181
00:18:26,936 --> 00:18:28,370
Unaniuliza?

182
00:18:28,571 --> 00:18:30,906
Bado?

183
00:18:31,174 --> 00:18:32,741
Baada ya yote ambayo umeona.

184
00:18:33,009 --> 00:18:34,476
Lazima kuwe na njia nyingine.

185
00:18:34,777 --> 00:18:37,079
- Leeks au ...
- Kuna njia moja tu.

186
00:18:37,447 --> 00:18:41,049
Lazima uwe mfalme
kabla ya Usiku mrefu kuanza.

187
00:18:41,417 --> 00:18:43,218
Wewe tu unaweza kuongoza
walio hai dhidi ya wafu.

188
00:18:43,485 --> 00:18:46,621
Uzima wako wote umetuongoza
hadi sasa.

189
00:18:46,956 --> 00:18:49,024
- Kwa uamuzi huu.
- Yeye ni binti yangu.

190
00:18:51,460 --> 00:18:53,494
Ondoka.

191
00:19:15,784 --> 00:19:17,184
Kuna daima
aina fulani ya grub juu.

192
00:19:17,485 --> 00:19:19,386
Kidonda kidogo kitakuwa nzuri.

193
00:19:23,058 --> 00:19:26,927
Uzuri kutoka nje ya Ukuta.

194
00:19:27,361 --> 00:19:29,881
Wapi, unapenda? Si sisi
bora zaidi kuliko mtu mafuta?

195
00:19:29,897 --> 00:19:32,665
Hapana, swali ni yeye pretty
chini kusini katika ulimwengu wa kweli

196
00:19:33,033 --> 00:19:34,953
au ni yeye pretty 'sababu
yeye ni msichana pekee hapa?

197
00:19:34,969 --> 00:19:36,636
Hata katika White Harbor,
Ningependa busu.

198
00:19:36,904 --> 00:19:39,672
Njoo, upendo, utupe busu.

199
00:19:40,174 --> 00:19:42,576
- Nipe peke yake. - Oh, kama wewe ni msichana wangu,
Sitakuacha peke yako.

200
00:19:42,910 --> 00:19:44,110
- busu moja kidogo.
- Njoo, kumpa busu.

201
00:19:44,411 --> 00:19:46,479
Mtu anapata upweke
kulinda Ukuta.

202
00:19:51,184 --> 00:19:52,384
Hakuna haja ya kuwa mbaya.

203
00:19:52,685 --> 00:19:54,453
Tunataka tu upendo mdogo.

204
00:19:54,687 --> 00:19:57,156
Ooh.

205
00:19:58,658 --> 00:20:00,459
Pata mikono yako mbali naye.

206
00:20:00,727 --> 00:20:03,194
Ndugu Derek, Ndugu Brant,

207
00:20:03,529 --> 00:20:05,363
Naamini wewe wote
kuwa na kazi ya ulinzi usiku wa leo.

208
00:20:05,564 --> 00:20:06,965
Sam Slayer.

209
00:20:07,266 --> 00:20:08,587
Wewe utaniua mimi
na upanga huo?

210
00:20:08,835 --> 00:20:10,002
<ta> Angalia mkono wake ukitike. </ i>

211
00:20:10,202 --> 00:20:12,037
Gilly, endelea.

212
00:20:12,371 --> 00:20:14,272
Rudi kwenye chumba chako,
funga mlango.

213
00:20:17,776 --> 00:20:19,377
- Ninakuonya.
- Njoo.

214
00:20:19,545 --> 00:20:21,212
Njoo.

215
00:20:24,883 --> 00:20:26,451
Sam!

216
00:20:26,718 --> 00:20:29,020
Unalala gunia la shit.

217
00:20:29,355 --> 00:20:30,821
<i> Aliuawa mtembezi mweupe, eh? </ i>

218
00:20:31,123 --> 00:20:33,324
Wewe-punda-mafuta hutafuta.

219
00:20:33,559 --> 00:20:35,025
Njoo, simama.

220
00:20:35,393 --> 00:20:37,761
<i> - hapana!
- Huyu shujaa wako? Hog hii? </ I>

221
00:20:37,962 --> 00:20:40,864
Msiache peke yake!

222
00:20:41,232 --> 00:20:43,400
Waliopigana kidogo wildling
bitch, si wewe?

223
00:20:45,570 --> 00:20:47,604
- Njoo!
- Hapana!

224
00:20:47,872 --> 00:20:50,641
Sam! Sam! Sam!
- Njoo!

225
00:20:59,784 --> 00:21:01,885
Sam! Sam!
- Njoo.

226
00:21:02,219 --> 00:21:03,753
<i> - Haki </ i>

227
00:21:04,121 --> 00:21:06,389
<i> nitashughulika na hili. </ i>

228
00:21:08,325 --> 00:21:10,226
<i> - kumgeuka.
- Sawa. </ I>

229
00:21:12,296 --> 00:21:15,498
Nilimtafuta mikono yako.

230
00:21:15,832 --> 00:21:17,393
Wewe ni gonna
kupata mwenyewe kuuawa.

231
00:21:17,467 --> 00:21:19,535
Mtoto wako Jon Snow's
si hapa kukuokoa.

232
00:21:19,903 --> 00:21:22,271
Nilimuua mtembezi mweupe,
Nilimuua Thenn.

233
00:21:22,573 --> 00:21:25,140
Nitachukua nafasi yangu na wewe.

234
00:21:40,690 --> 00:21:43,357
<i> sam! </ i>

235
00:21:45,260 --> 00:21:47,228
- Nina hakika.
- Wewe si.

236
00:21:47,462 --> 00:21:49,831
Tu kidogo woozy.

237
00:22:14,722 --> 00:22:17,162
Wakati mwingine utaona kitu
kama hiyo, huiacha peke yake.

238
00:22:17,458 --> 00:22:20,193
<i> siwezi.
Wangekuwa na ... </ i>

239
00:22:23,530 --> 00:22:25,365
Sijui nini
wangefanya.

240
00:22:25,733 --> 00:22:27,901
Najua wangaliua
wewe kama Ghost haikuja.

241
00:22:28,202 --> 00:22:31,036
Hapana. Hapana.
Walikuwa wakipoteza nje.

242
00:22:31,337 --> 00:22:33,839
Nilikuwa nao
katika kifua cha mkono wangu.

243
00:22:35,075 --> 00:22:37,109
Usiwe wajinga, Sam.

244
00:22:37,343 --> 00:22:40,012
Wewe sio mpiganaji.

245
00:22:40,313 --> 00:22:41,546
Ningekuwa mtu wa namna gani

246
00:22:41,882 --> 00:22:44,183
ikiwa nikikimbia nilipoona
mtu anayekuumiza?

247
00:22:44,384 --> 00:22:46,852
Nipe ahadi tu

248
00:22:47,220 --> 00:22:49,655
chochote kinachotokea, utasikia
kumtunza Little Sam.

249
00:22:49,889 --> 00:22:51,623
Lakini bila shaka napenda.

250
00:22:51,824 --> 00:22:54,025
Na ...

251
00:22:54,327 --> 00:22:56,528
Nitawajali, pia.

252
00:23:03,068 --> 00:23:04,669
Ninahitaji maji zaidi.

253
00:23:08,507 --> 00:23:10,675
Kaa.

254
00:23:10,876 --> 00:23:12,576
<i> Tafadhali? </ i>

255
00:24:12,902 --> 00:24:14,336
Je, ninawaumiza?

256
00:24:18,274 --> 00:24:19,675
Una uhakika?

257
00:24:49,137 --> 00:24:51,539
O, yangu!

258
00:25:09,490 --> 00:25:11,570
<i> nadra kupata kwa
mashimo ya mapigano, marafiki zangu. </ i>

259
00:25:11,793 --> 00:25:15,629
Sio mitaani yako ya kawaida
au pirate ya ulevi.

260
00:25:15,897 --> 00:25:19,032
Huyu ni knight ya Westerosi

261
00:25:19,400 --> 00:25:23,336
kutoka nyumba ya kale
wamefundishwa kwa upanga na lance.

262
00:25:23,638 --> 00:25:25,906
Alipigana kando
mfalme stag Robert

263
00:25:26,206 --> 00:25:27,741
upande wa mbali
ya Bahari Nyembamba.

264
00:25:28,175 --> 00:25:31,010
Alikuwa wa kwanza kupitia uvunjaji
wakati wa kuzingirwa kwa mkupi,

265
00:25:31,345 --> 00:25:34,480
kuua watu 50
na upanga wake wa moto.

266
00:25:34,848 --> 00:25:38,617
Alimuua Khal mkuu
Drogo katika kupambana moja.

267
00:25:38,852 --> 00:25:40,987
Ametwa na mwanamke wake,

268
00:25:41,355 --> 00:25:44,590
alijiuza mwenyewe katika utumwa
kulipa madeni yake.

269
00:25:45,025 --> 00:25:48,527
<i> - Madai huanza saa 12 za heshima. </ i>

270
00:25:48,762 --> 00:25:51,997
13.
Je, nina 14?

271
00:25:52,231 --> 00:25:55,968
15?
15 heshima za dhahabu.

272
00:25:56,202 --> 00:25:59,338
Je, sikia 16?
16?

273
00:25:59,506 --> 00:26:01,206
20.

274
00:26:01,374 --> 00:26:02,675
Inauzwa.

275
00:26:12,385 --> 00:26:15,020
Kusubiri! Unayo
kununua mimi pia.

276
00:26:15,188 --> 00:26:16,588
Kwa nini?

277
00:26:17,590 --> 00:26:19,124
Sisi ni timu.

278
00:26:19,392 --> 00:26:20,859
Mimi ni mpiganaji mkuu, pia.

279
00:26:24,363 --> 00:26:26,898
Yeye ni funny.
Una kumpa hiyo.

280
00:26:53,992 --> 00:26:56,660
Wewe ni sawa, yeye ni funny.

281
00:27:04,101 --> 00:27:05,502
Asante, bwana wangu.
Asante.

282
00:27:05,670 --> 00:27:06,870
Ndiyo.

283
00:27:07,104 --> 00:27:09,105
Bwana wangu, kama nipenda.

284
00:27:09,440 --> 00:27:11,341
Nimesikia Meereen
imekuwa jiji huru.

285
00:27:11,809 --> 00:27:14,729
Unaweza kukimbia katika shida ukijaribu
kupigana watumwa katika mashimo ya mapigano.

286
00:27:14,745 --> 00:27:17,065
Sasa, ikiwa ungependa kupigana huru
wanaume ambao wangepaswa kulipwa mshahara ...

287
00:27:20,284 --> 00:27:22,052
Kuna mshahara wako, mtu mzuri.

288
00:27:22,353 --> 00:27:24,687
Inapaswa kupumzika wengine
ya maisha yako.

289
00:27:26,357 --> 00:27:29,158
Hawa ni shujaa
mikono, sio msichana wa kuwahudumia.

290
00:27:29,359 --> 00:27:30,960
5, kwenda mara moja ...

291
00:27:35,432 --> 00:27:38,434
Muda gani kabla ya Mfalme wa
Meereen anakuja kudai mto wangu?

292
00:27:38,669 --> 00:27:40,235
Msiwe na ujinga.

293
00:27:40,537 --> 00:27:44,306
Ndoa yangu kwa Hizdahr
ni kisiasa.

294
00:27:44,640 --> 00:27:46,675
Nadhani yeye ni smart kutosha
kuelewa hilo.

295
00:27:48,778 --> 00:27:50,738
Nadhani Wana wa
Harpy ameacha kuua

296
00:27:50,780 --> 00:27:52,714
kwa sababu kiongozi wao
alifanywa mfalme.

297
00:27:55,718 --> 00:27:57,919
Je! Una wivu?

298
00:27:58,321 --> 00:28:00,556
Unafikiri mimi ni mdogo wa kutosha
kusema maumivu ya mtu

299
00:28:00,890 --> 00:28:02,891
kwa sababu tu
inawakilisha ushindani?

300
00:28:03,059 --> 00:28:04,926
Mimi nafanya.

301
00:28:06,729 --> 00:28:08,296
Wewe ni sawa.

302
00:28:08,564 --> 00:28:11,365
Nia zangu
ni safi kabisa.

303
00:28:20,242 --> 00:28:21,875
Haifanyi makosa.

304
00:28:26,681 --> 00:28:30,451
Wewe umeniambia mwenyewe siwezi kupigana
maadui ndani na bila.

305
00:28:30,752 --> 00:28:32,987
Hivyo wakati adui bila
kuja kugonga,

306
00:28:33,322 --> 00:28:35,055
Ninahitaji jiji
ya Meereen nyuma yangu.

307
00:28:35,256 --> 00:28:37,691
Sina chaguo.

308
00:28:37,926 --> 00:28:39,292
Kila mtu ana uchaguzi.

309
00:28:39,560 --> 00:28:40,961
Hata watumwa
suna chaguo ...

310
00:28:41,195 --> 00:28:42,796
Kifo au utumwa.

311
00:28:43,064 --> 00:28:45,699
Basi ni nini kingine ninaweza kufanya, hmm?

312
00:28:47,702 --> 00:28:49,703
Ndoa badala yake.

313
00:28:51,272 --> 00:28:55,575
Hata kama nilitaka kufanya
kitu kisichowezekana,

314
00:28:55,776 --> 00:28:57,144
Sikuweza.

315
00:28:57,345 --> 00:28:58,945
Kwa nini isiwe hivyo?

316
00:28:59,280 --> 00:29:00,947
Wewe ni malkia.
Unaweza kufanya kile unachopenda.

317
00:29:03,384 --> 00:29:06,819
La, siwezi.

318
00:29:07,220 --> 00:29:09,622
Basi wewe ni mtu pekee
katika Meereen ambaye si huru.

319
00:29:21,068 --> 00:29:25,304
Na najua niko hapa kutumikia
malkia wangu na si kutoa ushauri,

320
00:29:25,605 --> 00:29:27,606
lakini ninaweza kufanya
Maoni mengine zaidi?

321
00:29:31,711 --> 00:29:33,712
Bila shaka.

322
00:29:36,249 --> 00:29:38,784
Siku ya michezo mingi,

323
00:29:39,152 --> 00:29:41,653
kukusanya Mkuu Mkuu
Masters na Masters wenye hekima

324
00:29:41,954 --> 00:29:44,890
na Masters wanaohitajika unaweza kupata

325
00:29:45,158 --> 00:29:46,624
na kuwaua wote.

326
00:29:50,429 --> 00:29:53,765
Mimi ni malkia, si mchinjaji.

327
00:29:58,737 --> 00:30:01,673
Watawala wote ni aidha
wachinjaji au nyama.

328
00:30:10,816 --> 00:30:13,984
Wewe huko. Wapi
Ninaona Septemba Kuu

329
00:30:14,419 --> 00:30:17,354
au Sparrow ya Juu au chochote
mjinga mjinga jina anaye?

330
00:30:17,756 --> 00:30:21,192
Sio jina jema kama
Malkia wa miiba, nitakubali.

331
00:30:22,861 --> 00:30:24,561
Unapaswa kuwa na ustadi

332
00:30:24,863 --> 00:30:26,931
kusimama wakati
unasema na mwanamke.

333
00:30:27,332 --> 00:30:29,799
Unapaswa kuwa na ustadi
kupiga magoti kabla ya miungu.

334
00:30:30,101 --> 00:30:31,422
Usiruhusu nami,
mdogo.

335
00:30:34,672 --> 00:30:37,441
Kwa mimi, ni magoti.

336
00:30:37,642 --> 00:30:39,376
- Wewe?
- Hip.

337
00:30:39,544 --> 00:30:41,445
Ah.

338
00:30:41,779 --> 00:30:45,449
Mtu wa watu.
Je, ndiyo mchezo wako?

339
00:30:45,783 --> 00:30:49,085
Ni mchezo wa zamani.
Dull na haijui.

340
00:30:49,319 --> 00:30:51,454
Mtu wa watu

341
00:30:51,789 --> 00:30:54,124
ambaye anafanya Cersei
kazi chafu kwa ajili yake.

342
00:30:55,559 --> 00:30:57,227
Watu daima
kufanya kazi chafu.

343
00:30:57,661 --> 00:31:00,163
Nipatie maadili. Naweza
harufu ya udanganyifu kutoka maili mbali.

344
00:31:00,364 --> 00:31:01,631
Vipaji muhimu.

345
00:31:01,966 --> 00:31:04,600
Mimi niko kwa mjukuu wangu
na mjukuu.

346
00:31:04,901 --> 00:31:07,136
Mjukuu wako na mjukuu

347
00:31:07,404 --> 00:31:10,439
aliapa ahadi takatifu na uongo.

348
00:31:10,707 --> 00:31:12,908
Baba hutuhukumu wote.

349
00:31:13,143 --> 00:31:15,278
Wana wa mabwana wa juu,

350
00:31:15,512 --> 00:31:17,446
wana wavuvi.

351
00:31:17,814 --> 00:31:20,715
Ukivunja sheria zake,
utaadhibiwa.

352
00:31:21,985 --> 00:31:23,451
Usiondoke mbali na mimi.

353
00:31:23,820 --> 00:31:25,487
Huna kutoa amri
hapa, Lady Olenna.

354
00:31:25,721 --> 00:31:27,122
Unataka nini?

355
00:31:27,323 --> 00:31:29,224
Dhahabu?

356
00:31:29,592 --> 00:31:32,194
Mimi nitakufanya uwe tajiri zaidi
Septone ambaye aliishi.

357
00:31:33,763 --> 00:31:36,063
Nini sasa?

358
00:31:36,365 --> 00:31:39,000
Nadhani hii
ni ajabu kwako.

359
00:31:39,335 --> 00:31:41,636
Kila mtu anayekutana
ina lengo la siri

360
00:31:42,004 --> 00:31:45,006
na wewe mwenyewe kiburi
kwa kuifuta.

361
00:31:45,341 --> 00:31:47,275
<i> lakini nawaambieni
ukweli rahisi </ i>

362
00:31:47,510 --> 00:31:49,711
Ninawatumikia miungu.

363
00:31:49,945 --> 00:31:51,646
Miungu inahitaji haki.

364
00:31:51,947 --> 00:31:54,182
Wanawasilianaje
mahitaji yao?

365
00:31:54,416 --> 00:31:55,950
Kwa kamba au farasi?

366
00:31:56,285 --> 00:31:58,986
Kwa maandishi matakatifu,
"Nyota saba iliyopigwa."

367
00:31:59,288 --> 00:32:01,422
Ikiwa huna moja
katika maktaba yako,

368
00:32:01,690 --> 00:32:02,690
<i> nitakupa mwenyewe. </ i>

369
00:32:03,025 --> 00:32:05,259
Nimesoma
"Nyota saba iliyopigwa."

370
00:32:05,727 --> 00:32:09,663
<i> basi utakumbuka aya
kuhusiana na buggery na uongo. </ i>

371
00:32:09,964 --> 00:32:12,065
Wajukuu wako
wataadhibiwa

372
00:32:12,467 --> 00:32:16,670
kwa namna ile ile kama mtu yeyote
ambaye huvunja sheria takatifu.

373
00:32:16,971 --> 00:32:18,305
Nusu ya wanaume,
wanawake, na watoto

374
00:32:18,640 --> 00:32:21,809
katika mji huu usiofaa
kuvunja sheria takatifu.

375
00:32:22,143 --> 00:32:25,145
Unaishi miongoni mwa wauaji,
wezi, na wapiganaji,

376
00:32:25,412 --> 00:32:27,113
na bado unaadhibu Loras

377
00:32:27,414 --> 00:32:30,683
kwa kununulia ponce fulani yenye manukato

378
00:32:30,985 --> 00:32:32,886
na Margaery kwa kutetea
ndugu yake?

379
00:32:33,287 --> 00:32:37,324
Ndiyo. Sheria za miungu lazima
itumike kwa wote sawa.

380
00:32:37,624 --> 00:32:40,060
Ikiwa ni usawa
unataka, hivyo iwe hivyo.

381
00:32:40,461 --> 00:32:44,063
Wakati Nyumba Tyrell inacha kutuma
mazao yetu kwa mji mkuu,

382
00:32:44,297 --> 00:32:46,298
kila mtu hapa atakuwa na njaa.

383
00:32:46,667 --> 00:32:49,369
Nami nitahakikisha
njaa kujua nani anayelaumu.

384
00:32:52,673 --> 00:32:55,341
Je! Umewahi kupanda
shamba, Lady Olenna?

385
00:32:57,811 --> 00:33:00,612
Je! Umewahi kuvuna nafaka?

386
00:33:00,914 --> 00:33:02,447
Kuna mtu yeyote katika Nyumba ya Tyrell?

387
00:33:03,950 --> 00:33:05,617
Uhai wa maisha na nguvu

388
00:33:05,919 --> 00:33:07,452
imesalia wewe kipofu katika jicho moja.

389
00:33:09,756 --> 00:33:13,458
Ninyi ni wachache,
sisi ni wengi.

390
00:33:15,361 --> 00:33:18,764
Na wakati wengi
kuacha kuogopa wachache ...

391
00:33:33,045 --> 00:33:35,613
Lady Olenna.

392
00:33:46,725 --> 00:33:48,405
Kujitolea nafsi yako mwenyewe
haitafanya mambo

393
00:33:48,660 --> 00:33:50,828
yeyote bora kwa ajili yake, upendo wangu.

394
00:33:53,498 --> 00:33:55,299
Yeye yuko katika kiini cha gerezani

395
00:33:55,567 --> 00:33:58,335
na hakuna kitu naweza kufanya.

396
00:34:01,706 --> 00:34:03,340
Mimi ndiye mfalme!

397
00:34:03,742 --> 00:34:06,676
Malkia amefungwa gerezani na
hakuna kitu naweza kufanya!

398
00:34:21,091 --> 00:34:24,427
Haijalishi wewe ni nani,

399
00:34:24,762 --> 00:34:26,663
bila kujali jinsi imara
wewe ni, mapema au baadaye,

400
00:34:27,030 --> 00:34:29,131
utapata hali
zaidi ya udhibiti wako.

401
00:34:29,500 --> 00:34:32,201
Matukio haukuweza
labda wanatarajia

402
00:34:32,503 --> 00:34:33,903
au kuzuiwa hata kama ulikuwa.

403
00:34:34,204 --> 00:34:37,006
Huwezi kulaumu
mwenyewe kwa hatima.

404
00:34:37,207 --> 00:34:39,575
Baba yako,

405
00:34:39,876 --> 00:34:41,310
ndugu yako,
babu yako ...

406
00:34:41,711 --> 00:34:44,613
Nilikuwa Malkia wa Saba
Ufalme na nini ningeweza kufanya?

407
00:34:44,914 --> 00:34:47,283
Waweke kama wao
kushoto dunia hii.

408
00:34:47,584 --> 00:34:49,251
Walitupa vichwa vyao
baada ya kwenda.

409
00:34:49,519 --> 00:34:51,553
Nitaita kwenye jeshi.

410
00:34:51,788 --> 00:34:53,689
Nitawachukua tena saba

411
00:34:53,957 --> 00:34:57,192
na kuua kila mmoja wao wa mwisho.

412
00:34:59,261 --> 00:35:01,530
Nitaanza vita ikiwa ni lazima.

413
00:35:01,965 --> 00:35:05,133
Unajua vile vile mimi ninavyofanya nani
majeruhi ya kwanza ya vita hiyo itakuwa.

414
00:35:10,072 --> 00:35:12,073
Nampenda.

415
00:35:15,144 --> 00:35:17,212
Nampenda...

416
00:35:19,715 --> 00:35:21,116
na siwezi kumsaidia.

417
00:35:37,232 --> 00:35:38,633
Lazima tuwe na nguvu
kwa wale tunapenda.

418
00:35:38,934 --> 00:35:40,935
Hatuwezi kuacha kukata tamaa.

419
00:35:41,236 --> 00:35:44,004
Nitazungumza
na Sparrow ya Juu.

420
00:35:44,272 --> 00:35:45,572
Lazima kuwepo
kitu yeye ...

421
00:35:45,907 --> 00:35:48,008
Napenda kuzungumza naye
kwa niaba yako.

422
00:35:48,476 --> 00:35:51,811
Mfalme hawezi kujitetea mwenyewe
kujadiliana na shabiki asiyekuwashwa.

423
00:35:53,348 --> 00:35:55,215
Utajaribu kumsaidia?

424
00:35:55,650 --> 00:35:58,652
Nitafanya kila kitu ninachoweza kushinda
uhuru wake na ndugu yake.

425
00:35:58,986 --> 00:36:01,688
Furaha yako ni yote
Ninataka ulimwenguni.

426
00:36:02,957 --> 00:36:05,759
- najua.
- Hapana, huna.

427
00:36:09,530 --> 00:36:11,197
Huwezi uwezekano.

428
00:36:13,333 --> 00:36:15,802
Sio mpaka unayo
watoto wako mwenyewe.

429
00:36:16,103 --> 00:36:18,504
Napenda kufanya kitu chochote kwako.

430
00:36:20,107 --> 00:36:22,341
Kitu chochote kukuzuia uharibifu.

431
00:36:25,011 --> 00:36:27,012
Napenda kuchoma miji
chini.

432
00:36:28,815 --> 00:36:32,085
Wewe ndio mambo yote.

433
00:36:32,319 --> 00:36:36,055
Wewe na dada yako.

434
00:36:36,355 --> 00:36:39,124
Kutoka wakati ulipofika
katika ulimwengu huu.

435
00:36:39,325 --> 00:36:41,627
Kijana wangu.

436
00:36:44,064 --> 00:36:46,065
Mvulana wangu pekee.

437
00:37:01,180 --> 00:37:02,680
Prince Doran anatumaini
hii inafidhili

438
00:37:03,048 --> 00:37:05,417
wasiwasi wako kuhusu
ustawi wa mfalme.

439
00:37:12,658 --> 00:37:14,425
Umeonekana tofauti
wakati mimi niliondoka.

440
00:37:14,660 --> 00:37:16,728
Ulikuwa na nywele zaidi.

441
00:37:16,929 --> 00:37:19,864
Na mikono zaidi.

442
00:37:20,198 --> 00:37:22,500
- Trystane nije?
- Atakuwa sawa.

443
00:37:22,734 --> 00:37:23,734
Samahani kwa hilo.

444
00:37:24,035 --> 00:37:25,515
Haikufikiriwa
kutokea kwa njia hiyo.

445
00:37:25,537 --> 00:37:27,070
Kwa nini kinachotokea wakati wote?

446
00:37:28,840 --> 00:37:31,074
Mama yako ana wasiwasi juu yako.

447
00:37:31,343 --> 00:37:33,511
Vitisho vimefanywa.

448
00:37:33,778 --> 00:37:35,045
Dorne ni hatari sana kwako.

449
00:37:35,413 --> 00:37:37,481
- Nimekuja kukupeleka nyumbani.
- Hii ndiyo nyumba yangu.

450
00:37:37,749 --> 00:37:39,149
Hii imekuwa nyumba yangu kwa miaka.

451
00:37:39,517 --> 00:37:41,451
Sikuhitaji kuja hapa,
lakini aliniambia.

452
00:37:41,686 --> 00:37:42,686
Nilifanya kile alichosema.

453
00:37:43,021 --> 00:37:45,287
Nilifanya kazi yangu na sasa
ananihimiza kurudi?

454
00:37:45,689 --> 00:37:48,423
Ni kwa faida yako mwenyewe.
Hizi ni mambo ngumu.

455
00:37:48,792 --> 00:37:50,893
<i> Hapana, sio ngumu kabisa.
Ni rahisi. </ I>

456
00:37:51,227 --> 00:37:53,195
Napenda Trystane,
Nitaenda kumuoa,

457
00:37:53,463 --> 00:37:54,764
na tunakaa hapa.

458
00:37:55,098 --> 00:37:56,532
- sielewi.
- Bila shaka huna.

459
00:37:56,767 --> 00:37:58,734
Hujui mimi.

460
00:38:07,410 --> 00:38:11,012
Ndugu zangu, ndugu zangu,
siku zangu hapa zimefanyika ♪ </ i>

461
00:38:11,314 --> 00:38:15,850
<i> ♪ Dornishman's
imechukua maisha yangu ♪ </ i>

462
00:38:16,118 --> 00:38:18,086
♪ Lakini ni jambo gani ♪

463
00:38:18,320 --> 00:38:20,555
♪ Kwa maana watu wote wanapaswa kufa

464
00:38:20,890 --> 00:38:24,258
♪ Na nimeonja
mke wa Dornishman ♪

465
00:38:24,626 --> 00:38:30,198
♪ nina, nimekataa
mke wa Dornishman. ♪

466
00:38:32,835 --> 00:38:35,703
Ana sauti nzuri.

467
00:38:35,970 --> 00:38:37,505
Tuna bahati yeye ni mwimbaji.

468
00:38:37,906 --> 00:38:40,007
Ikiwa alikuwa mpiganaji, sisi
huenda ikawa katika shida.

469
00:38:40,309 --> 00:38:43,244
Ni kinyume na kanuni yangu
kumumiza mwanamke.

470
00:38:43,645 --> 00:38:46,280
Ni ajabu jinsi watu wengi sisi
kuwapiga wanaonekana kuwa na kanuni hii.

471
00:38:46,582 --> 00:38:48,015
Siwezi kusema unanipiga.

472
00:38:48,250 --> 00:38:49,750
Je! Mkono wako ni wapi?

473
00:38:49,951 --> 00:38:51,752
Ajabu.

474
00:38:52,153 --> 00:38:54,822
Haiwezi kuhisi haki ya kuondoka
Dorne bila kovu mpya.

475
00:38:55,156 --> 00:38:56,957
Unafikiri unatoka Dorne?

476
00:38:57,158 --> 00:38:59,026
Hakuna haraka haraka.

477
00:38:59,460 --> 00:39:01,895
Wanawake wa Dornish ni wengi
wanawake nzuri duniani.

478
00:39:02,097 --> 00:39:03,163
Asante.

479
00:39:03,497 --> 00:39:06,366
Nilisema wanawake wa Dornish.
Sikukuambia.

480
00:39:09,303 --> 00:39:11,638
Mimi sio mzuri zaidi
mwanamke umewahi kuona?

481
00:39:13,474 --> 00:39:14,795
<i> nimeona
wanawake wachache kabisa </ i>

482
00:39:14,942 --> 00:39:15,982
<i> katika Ufalme wote wa Saba. </ i>

483
00:39:16,210 --> 00:39:19,546
Jina moja nzuri zaidi
kuliko mimi.

484
00:39:21,682 --> 00:39:24,751
Naam, sasa, katika Landing ya King,

485
00:39:25,052 --> 00:39:28,354
<i> kulikuwa na kabisa
gorgeous ... </ i>

486
00:39:32,793 --> 00:39:34,026
Kulikuwa na nini?

487
00:39:36,730 --> 00:39:39,498
Katika Landing ya King,
unasema?

488
00:39:39,666 --> 00:39:41,433
Je!

489
00:39:41,801 --> 00:39:44,603
Kulikuwa na mwanamke
nzuri zaidi kuliko mimi.

490
00:39:44,804 --> 00:39:46,372
Kulikuwapo?

491
00:39:46,673 --> 00:39:48,574
Kumbukumbu langu sio
nini ilikuwa mapema.

492
00:39:52,245 --> 00:39:53,612
Je! Mkono wako sasa ni wapi?

493
00:39:53,880 --> 00:39:55,381
Unaonekana kuhusika na hilo.

494
00:39:55,649 --> 00:39:57,482
<i> Lazima uwe kama mimi. </ i>

495
00:40:06,192 --> 00:40:09,060
Na vipi kuhusu kichwa chako?

496
00:40:13,699 --> 00:40:15,667
<i> kichwa changu? </ i>

497
00:40:15,867 --> 00:40:18,002
Kichwa changu?

498
00:40:18,370 --> 00:40:20,838
Huna hata unataka
kujua nini kinachoendelea ...

499
00:40:31,249 --> 00:40:33,217
Pua yako inatoka damu.

500
00:40:36,421 --> 00:40:38,789
Sio kitu.
Ni hewa kavu.

501
00:40:42,127 --> 00:40:46,530
Dagger yangu ilikuwa imevaliwa na
mafuta mazuri kutoka Asshai.

502
00:40:46,864 --> 00:40:49,098
<i> Wao huita ni Kufikia Muda mrefu. </ i>

503
00:40:49,367 --> 00:40:51,335
Inachukua muda wa kufanya kazi,

504
00:40:51,703 --> 00:40:55,439
lakini ikiwa tone moja
huwasiliana na ngozi,

505
00:40:55,606 --> 00:40:56,606
kifo.

506
00:41:05,049 --> 00:41:07,150
Dawa ya pekee.

507
00:41:12,223 --> 00:41:14,490
Nani ni mzuri zaidi
mwanamke duniani?

508
00:41:15,926 --> 00:41:17,160
Wewe.

509
00:41:18,462 --> 00:41:20,929
Samahani? Nani?

510
00:41:22,833 --> 00:41:25,468
Wewe.

511
00:41:25,669 --> 00:41:27,436
Usiiache.

512
00:41:41,450 --> 00:41:44,086
Nadhani wewe uko
nzuri sana pia.

513
00:42:29,030 --> 00:42:31,498
- Samahani kuhusu eneo.
- Hapana, wewe si.

514
00:42:34,201 --> 00:42:36,102
Ilijisikia kama mahali salama zaidi.

515
00:42:36,370 --> 00:42:38,338
Sio kwa mteja wako, wazi.

516
00:42:39,407 --> 00:42:41,642
Ilikuwa ni uanzishwaji
kama hakuna mwingine.

517
00:42:43,210 --> 00:42:44,978
Upeo mkubwa
ya hamu ya chakula.

518
00:42:45,246 --> 00:42:46,779
Tamaa ambazo hazikuwepo hata

519
00:42:47,014 --> 00:42:49,782
mpaka tulijificha.

520
00:42:50,217 --> 00:42:52,986
Umekuwa na hisia nyingi
na wewe mwenyewe, si wewe?

521
00:42:54,388 --> 00:42:57,123
Zamani ni za nyuma.

522
00:42:57,491 --> 00:43:00,593
Wakati ujao ni wote
hiyo ni muhimu kujadili.

523
00:43:02,262 --> 00:43:03,729
Ujao wa Nyumba ya Tyrell.

524
00:43:04,097 --> 00:43:06,532
Usijifanye kuwa na
shida yoyote ya nyumba yangu,

525
00:43:06,767 --> 00:43:08,334
wajukuu wangu au mimi.

526
00:43:08,702 --> 00:43:11,036
Nilipaswa kujua
ungependa kurudi mji mkuu

527
00:43:11,371 --> 00:43:13,305
haraka kama vitu
ilianza kwenda vibaya.

528
00:43:13,707 --> 00:43:15,627
- Nakuahidi...
- Ninakuahidi, Bwana Baelish,

529
00:43:15,875 --> 00:43:17,742
kwamba fates yetu imejiunga.

530
00:43:18,011 --> 00:43:19,578
Pamoja tulimwua mfalme.

531
00:43:19,946 --> 00:43:23,248
Ikiwa nyumba yangu inapaswa kuanguka,
Sitakuwa na kitu cha kujificha.

532
00:43:24,617 --> 00:43:27,719
Na kama ningepaswa kukutana
na ajali fulani

533
00:43:28,054 --> 00:43:30,922
hapa katika kuvunjwa kwako
soko la mwili mdogo,

534
00:43:31,257 --> 00:43:34,325
wao kamwe hata kupata
kile kilichobaki kwako.

535
00:43:34,527 --> 00:43:36,995
Hivyo ...

536
00:43:37,262 --> 00:43:39,063
Je! unakataa sehemu katika haya yote?

537
00:43:39,365 --> 00:43:42,266
Cersei aliniita mimi
kwa Landing ya King.

538
00:43:42,535 --> 00:43:43,902
Sikuogopa kumkataa.

539
00:43:44,136 --> 00:43:45,637
Na yeye alitaka nini?

540
00:43:45,972 --> 00:43:48,806
Kipande cha habari
alijua kwamba nilikuwa na.

541
00:43:49,108 --> 00:43:52,443
Wala kimya
wala uwongo hakuwa chaguo.

542
00:43:52,744 --> 00:43:55,079
Lakini nina habari zingine

543
00:43:55,314 --> 00:43:56,714
ambayo yeye hajui.

544
00:43:58,617 --> 00:44:01,085
Na kama unavyosema,
maslahi yetu yanahusiana.

545
00:44:03,222 --> 00:44:04,955
Nina zawadi kwa ajili yenu.

546
00:44:05,156 --> 00:44:06,590
Ni zawadi gani?

547
00:44:06,892 --> 00:44:09,927
Aina ile ile niliyoitoa Cersei.

548
00:44:10,161 --> 00:44:11,829
Mvulana mzuri.

549
00:44:26,110 --> 00:44:28,478
<i> wengi wanastahili
wapiganaji wamekufa </ i>

550
00:44:28,812 --> 00:44:30,914
<i> kujaribu kuifanya
kwa michezo mingi. </ i>

551
00:44:31,349 --> 00:44:34,084
Wakati wengi wenu hauna maana
kujiunga nao katika kifo mchana huu,

552
00:44:34,485 --> 00:44:37,354
itawakilisha muhimu
Panda katika kituo chako.

553
00:44:37,655 --> 00:44:40,289
Lakini ikiwa hutokea
kushinda hapa,

554
00:44:40,691 --> 00:44:43,092
<i> utapigana na Mkuu
Panda la Daznak yenyewe </ i>

555
00:44:43,326 --> 00:44:44,694
<i> mbele ya malkia. </ i>

556
00:44:45,128 --> 00:44:49,065
Basi chochote kinachotokea, miungu
wamepiga kelele juu yako leo.

557
00:44:49,499 --> 00:44:53,369
Hii ndiyo siku maisha yako
kweli kuanza maana ya kitu.

558
00:44:55,705 --> 00:44:58,140
Wewe na wewe.
Wewe.

559
00:44:59,609 --> 00:45:01,444
Wewe wawili.

560
00:45:03,813 --> 00:45:05,147
<i> Wewe, wewe, na wewe. </ i>

561
00:45:06,149 --> 00:45:08,084
Hadi.

562
00:45:08,452 --> 00:45:11,053
<i> - Valar morghulis.
- Valar dohaeris. </ I>

563
00:45:11,287 --> 00:45:13,121
Jiwe tayari.

564
00:45:25,401 --> 00:45:27,935
Kuketi kwa njia kubwa
michezo itakuwa mbaya sana.

565
00:45:28,370 --> 00:45:30,972
Kwa vizazi katika siku hizo
kuongoza hadi michezo mingi,

566
00:45:31,307 --> 00:45:32,668
imekuwa ni desturi
kwa mtawala wetu

567
00:45:32,841 --> 00:45:34,375
kufanya raundi
ya mashimo ya chini

568
00:45:34,743 --> 00:45:36,877
kulipa wapiganaji huko
heshima ya uwepo wake.

569
00:45:40,816 --> 00:45:43,884
Ijitenge mwenyewe. </ i>

570
00:45:50,191 --> 00:45:51,558
Neema yako.

571
00:45:51,760 --> 00:45:52,960
Grace yako ya baadaye.

572
00:45:53,194 --> 00:45:55,395
Unatuheshimu wote.

573
00:45:57,899 --> 00:46:00,067
Simama pale.

574
00:46:00,401 --> 00:46:02,702
Simama sawa.
Hiyo ni malkia wa fucking.

575
00:46:04,739 --> 00:46:06,340
Tunapigana na
kufa kwa utukufu wako,

576
00:46:06,407 --> 00:46:08,275
Ee malkia wa utukufu.

577
00:46:11,112 --> 00:46:13,180
Tunapigana na
kufa kwa utukufu wako,

578
00:46:13,414 --> 00:46:15,048
Ee Malkia wa utukufu. </ i>

579
00:46:16,684 --> 00:46:19,052
<i> Pigana! </ i>

580
00:47:17,577 --> 00:47:18,610
Nadhani nimepata kutosha.

581
00:47:18,911 --> 00:47:21,613
Neema yako, ni jadi

582
00:47:21,980 --> 00:47:24,949
kwa malkia kukaa
mpaka mshindi ameibuka.

583
00:47:25,350 --> 00:47:27,430
Nimetolea sadaka zaidi
kutosha kwa mila yako.

584
00:47:32,191 --> 00:47:33,591
Unafanya nini?

585
00:47:42,867 --> 00:47:44,201
Kusubiri upande wako,
wewe kipande cha uchafu wa fucking.

586
00:49:14,222 --> 00:49:15,689
Fukeni mbele yangu.

587
00:49:15,924 --> 00:49:17,958
Khaleesi, tafadhali.

588
00:49:18,259 --> 00:49:20,393
Ninahitaji tu
muda wa wakati wako.

589
00:49:20,628 --> 00:49:22,262
Nimekuletea zawadi.

590
00:49:23,531 --> 00:49:25,031
<i> Ni kweli </ i>

591
00:49:26,434 --> 00:49:28,868
Ana.

592
00:49:29,069 --> 00:49:30,737
Wewe ni nani?

593
00:49:32,072 --> 00:49:33,973
Mimi ni zawadi.

594
00:49:36,109 --> 00:49:38,778
<i> Ni furaha
kukutana nawe, neema yako </ i>

595
00:49:39,947 --> 00:49:41,948
Jina langu ni Tyrion Lannister.

596
00:50:15,114 --> 00:50:16,848
Hii ni ya kutisha.

597
00:50:17,083 --> 00:50:18,984
Haikubaliki.

598
00:50:20,786 --> 00:50:22,988
Je! Wanakupa
kutosha angalau?

599
00:50:24,357 --> 00:50:27,325
Nimekuletea hii.
Venison.

600
00:50:27,526 --> 00:50:29,494
Ni nzuri kabisa.

601
00:50:32,664 --> 00:50:35,433
Nilikuwa na mimi mwenyewe kwa ajili ya chakula cha jioni
tu jana usiku.

602
00:50:39,671 --> 00:50:42,473
Tulifanya kila kitu tulichoweza kutoka kwa
wakati walimchukua ndugu yako.

603
00:50:42,808 --> 00:50:44,609
Tommen hata alikwenda
kwa saba mwenyewe

604
00:50:44,877 --> 00:50:47,011
ili kukabiliana na Sparrow ya Juu.

605
00:50:47,345 --> 00:50:50,080
Lakini ninaogopa Imani
imeshuka sababu nyuma.

606
00:50:50,315 --> 00:50:53,150
Najua ulifanya hili.

607
00:50:53,484 --> 00:50:56,987
Tunajitahidi kila
kwa niaba yako.

608
00:50:57,289 --> 00:50:59,523
Nawaapa
na miungu yote saba.

609
00:50:59,791 --> 00:51:01,658
Uongo huja kwa urahisi kwako.

610
00:51:01,893 --> 00:51:03,327
Kila mtu anajua hilo.

611
00:51:03,528 --> 00:51:06,262
<i> Lakini hatia, </ i>

612
00:51:06,497 --> 00:51:08,932
<i> ustahili, wasiwasi, </ i>

613
00:51:09,300 --> 00:51:11,701
wewe sio mzuri sana
kwa wale, ninaogopa.

614
00:51:13,370 --> 00:51:15,439
Labda ndiyo sababu
mtoto wako alikuwa na hamu sana

615
00:51:15,706 --> 00:51:17,340
kukupa kando kwa ajili yangu.

616
00:51:19,410 --> 00:51:21,544
Unasikitishwa.

617
00:51:21,845 --> 00:51:23,980
Huna kufikiri wazi.

618
00:51:24,381 --> 00:51:26,542
Nitatembelea tena unapopata
alikuwa na nafasi ya kutuliza.

619
00:51:26,550 --> 00:51:28,284
Sitaki kukuona tena.

620
00:51:28,652 --> 00:51:30,553
Natumaini kubadilisha
akili yako kuhusu hilo.

621
00:51:30,854 --> 00:51:33,256
Nimeambiwa wanaume mara nyingi huenda wazimu

622
00:51:33,557 --> 00:51:35,858
katika Cells Black
chini ya Keep Keep.

623
00:51:36,193 --> 00:51:37,460
Ingawa nadhani
kutengwa kwako kumalizika

624
00:51:37,694 --> 00:51:39,829
wakati kesi yako inapoanza.

625
00:51:41,264 --> 00:51:43,098
Acha.

626
00:51:43,266 --> 00:51:44,934
Ndiyo.

627
00:51:45,168 --> 00:51:46,602
Ninaogopa lazima.

628
00:51:46,937 --> 00:51:48,704
<i> Mwanangu anahitaji mimi sasa
zaidi kuliko hapo. </ i>

629
00:51:49,005 --> 00:51:51,340
Ondoka, wewe chuki ya chuki!

630
00:52:05,521 --> 00:52:07,356
Kulala vizuri, dada.

631
00:52:35,117 --> 00:52:36,484
Asante, Boake.

632
00:52:43,758 --> 00:52:45,258
- Umemwona?
Ndiyo.

633
00:52:45,627 --> 00:52:48,028
- Na?
- Makao yake yanaonekana kuwa ya kutosha.

634
00:52:48,295 --> 00:52:50,430
Ni nini kinachotokea kwake sasa?

635
00:52:50,765 --> 00:52:52,733
Naam, yeye na ndugu yake
zote zimefanyika

636
00:52:52,967 --> 00:52:54,768
chini ya dhana ya haki.

637
00:52:55,069 --> 00:52:57,203
Jaribio litafanyika
kwa kila mmoja wao

638
00:52:57,505 --> 00:53:00,340
kuamua ikiwa ni
na hatia ya matendo yoyote

639
00:53:00,774 --> 00:53:03,910
ambayo inaweza kuwa ukiukwaji
ya maswala ya imani.

640
00:53:04,145 --> 00:53:05,811
Nani atasimama hakimu?

641
00:53:06,247 --> 00:53:09,982
Septoni saba kama ilivyokuwa kwa wote
majaribio kabla ya Targaryens.

642
00:53:11,618 --> 00:53:12,618
Je! Utakuwa mmoja wao?

643
00:53:12,753 --> 00:53:14,154
Nita.

644
00:53:16,657 --> 00:53:18,457
Ikiwa mmoja au wote wawili

645
00:53:18,792 --> 00:53:21,027
walikuwa wamekiri
kabla ya kesi ...

646
00:53:21,361 --> 00:53:23,195
Kisha wataonyeshwa
rehema ya Mama.

647
00:53:24,497 --> 00:53:26,766
Na nini
Rehema ya Mama inahusisha?

648
00:53:27,034 --> 00:53:29,134
Inategemea hali hiyo.

649
00:53:29,502 --> 00:53:32,237
Vitendo wenyewe,
kiwango cha kupigwa.

650
00:53:32,505 --> 00:53:35,207
Asante, Septemba Kuu,

651
00:53:35,608 --> 00:53:37,943
kwa kuwaleta chochote
haki wanayostahili

652
00:53:38,211 --> 00:53:40,812
<i> mbele ya Saba. </ i>

653
00:53:44,984 --> 00:53:46,418
<i> Je, unajua hii chapel </ i>

654
00:53:46,819 --> 00:53:49,153
ni moja ya zamani kabisa
miundo katika Landing ya King?

655
00:53:50,957 --> 00:53:53,124
Nadhani ninaweza
kusikia wakati mmoja.

656
00:53:53,392 --> 00:53:55,994
Baelor alijenga saba zake kuzunguka.

657
00:53:57,663 --> 00:54:00,632
Lakini watu waliabudu hapa
muda mrefu kabla yake.

658
00:54:00,866 --> 00:54:03,401
Nani aliyejenga madhabahu hii?

659
00:54:03,703 --> 00:54:06,737
- Unajua?
- Ninaogopa mimi si.

660
00:54:06,905 --> 00:54:09,039
Hakuna mtu anayefanya.

661
00:54:09,408 --> 00:54:12,843
Hakuna jina juu yake au
popote pengine katika chapel.

662
00:54:15,046 --> 00:54:17,181
La, watu
ambaye alijenga mahali hapa

663
00:54:17,549 --> 00:54:21,419
hawakustahili ubatili wao
juu ya wale waliokuja baada yao

664
00:54:21,853 --> 00:54:25,255
njia Baelor alifanya kwa hiyo kubwa
alijenga monstrosity huko.

665
00:54:25,423 --> 00:54:26,991
Hmm.

666
00:54:27,225 --> 00:54:29,226
Imani yao ilikuwa safi.

667
00:54:30,729 --> 00:54:33,196
Piga dhahabu mbali
na mapambo,

668
00:54:33,531 --> 00:54:36,934
kubisha chini sanamu
na nguzo,

669
00:54:37,201 --> 00:54:39,169
na hii ndiyo inabaki.

670
00:54:42,273 --> 00:54:44,674
Kitu rahisi ...

671
00:54:48,045 --> 00:54:51,248
na imara na ya kweli.

672
00:54:55,953 --> 00:54:58,955
Nzuri ya Tyrells
itafutwa mbali.

673
00:55:00,390 --> 00:55:02,058
<u> Uongo wao ulipigwa chini </ i>

674
00:55:02,425 --> 00:55:05,094
<i> mioyo yao ya kweli
imewekwa wazi kwa wote kuona. </ i>

675
00:55:06,563 --> 00:55:09,198
Na hivyo itakuwa kwa sisi sote.

676
00:55:09,432 --> 00:55:11,800
Ya juu na ya chini.

677
00:55:16,039 --> 00:55:18,073
Tunapata nini

678
00:55:18,375 --> 00:55:21,109
tunapoondoa nguo yako nzuri?

679
00:55:24,581 --> 00:55:27,816
Mvulana mmoja alikuja kwetu
si muda mrefu uliopita.

680
00:55:28,084 --> 00:55:30,752
Ilivunja mwili na roho.

681
00:55:33,089 --> 00:55:35,157
Alikuwa na mengi ya kuondosha.

682
00:55:37,226 --> 00:55:40,762
<i> kiasi kikubwa cha chini. </ i>

683
00:55:41,130 --> 00:55:43,999
<i> Lakini kipande kwa kipande,
alijitenga mwenyewe. </ i>

684
00:55:45,668 --> 00:55:47,535
<i> Acha ruhusa, </ i>

685
00:55:47,736 --> 00:55:50,071
kiburi, dhambi.

686
00:55:52,808 --> 00:55:55,210
Sasa nafsi yake ni nyepesi,

687
00:55:55,611 --> 00:55:58,446
atasonga kupitia
Mbingu saba kama ndege.

688
00:55:58,614 --> 00:56:00,081
Hmm.

689
00:56:05,286 --> 00:56:07,722
Na ana mengi
kusema juu yako.

690
00:56:32,012 --> 00:56:33,614
Hoja.

691
00:56:35,850 --> 00:56:38,251
Hebu niende mara moja.

692
00:56:38,552 --> 00:56:41,221
Utamwamuru aruhusu nirudi.

693
00:56:41,521 --> 00:56:43,923
Mimi ni Malkia!
Mimi ni Malkia!

694
00:56:44,158 --> 00:56:45,625
Umepoteza akili yako?

695
00:56:45,826 --> 00:56:47,360
Hebu niende!

696
00:56:48,996 --> 00:56:50,896
<i> Futa mikono yako yenye uchafu! </ i>

697
00:56:51,164 --> 00:56:53,466
<i> Je! umepoteza akili yako? </ i>

698
00:56:53,734 --> 00:56:56,302
Mimi ni Mfalme!
Hebu niende! </ I>

699
00:57:02,576 --> 00:57:04,243
Niangalie.

700
00:57:06,913 --> 00:57:08,247
Angalia uso wangu.

701
00:57:11,550 --> 00:57:14,253
Ni jambo la mwisho
utaona kabla ya kufa.

702
00:57:30,670 --> 00:57:38,670
Sambamba na marekebisho na honeybunny
www.addic7ed.com