1 00:02:48,465 --> 00:02:51,039 Neema yako, ikiwa ungependa kukaa, nina uhakika kwamba ... 2 00:02:51,135 --> 00:02:53,341 Tumekuwa hapa tangu mchana. 3 00:03:02,187 --> 00:03:05,556 Mashariki wana maana tofauti ya wakati. 4 00:03:05,649 --> 00:03:09,647 Nilipokuwa nikisubiri Salladhor Saan hapa katika Braavos. 5 00:03:10,696 --> 00:03:13,269 Pamoja, tungependa kukimbia meli tatu za meli bora zaidi ... 6 00:03:42,061 --> 00:03:44,516 Karibu kwenye Benki ya Iron. 7 00:03:44,605 --> 00:03:47,641 Tafadhali, kaa. 8 00:04:10,130 --> 00:04:11,708 Tunaweza kukufanyia nini, Bwana Stannis? 9 00:04:12,466 --> 00:04:14,293 Hii ni Stannis wa Baratheoni ya Nyumba, 10 00:04:14,927 --> 00:04:16,504 Mfalme wa Andal na Wanaume wa Kwanza, 11 00:04:16,595 --> 00:04:19,264 Bwana wa Ufalme Saba na Mlinzi wa Ufalme. 12 00:04:23,602 --> 00:04:27,434 Kiti cha enzi cha chuma kinachukua sasa na Tommen wa Baratheoni ya Nyumba, 13 00:04:27,523 --> 00:04:29,314 Mfalme wa Andal na Wanaume wa Kwanza, 14 00:04:29,400 --> 00:04:32,069 Bwana wa Ufalme Saba na Mlinzi wa Ufalme. 15 00:04:32,861 --> 00:04:34,771 Hashiriki damu yoyote na mimi. 16 00:04:35,572 --> 00:04:38,443 Yeye ni bastard aliyezaliwa na mwenzi wa ndoa. 17 00:04:38,534 --> 00:04:41,369 - Kama alikuwa ndugu yake kabla yake. Ndiyo. 18 00:04:41,453 --> 00:04:42,864 Tumesikia hadithi hii. 19 00:04:43,038 --> 00:04:45,612 Si hadithi. Ni kweli. 20 00:04:46,125 --> 00:04:49,624 Babu wa mfalme anasema hadithi tofauti. 21 00:04:49,712 --> 00:04:51,372 Hadithi kuhusu mjomba mwenye wivu 22 00:04:51,463 --> 00:04:54,037 ambao majaribio ya kuifanya kiti cha enzi kutoka kwa mfalme mwenye haki 23 00:04:54,133 --> 00:04:55,924 gharama ya Ufalme Saba kwa thamani sana 24 00:04:56,135 --> 00:04:58,626 katika damu na dhahabu. 25 00:04:58,846 --> 00:05:00,423 Dhahabu umemkopesha. 26 00:05:00,514 --> 00:05:04,559 Na unajisikia damu yako inakupa madai ya dhahabu yetu? 27 00:05:05,352 --> 00:05:07,261 Zaidi ya mtu yeyote aliyeishi. 28 00:05:07,396 --> 00:05:12,556 Karibu Bahari Nyembamba, vitabu vyako ni kujazwa na maneno kama "usurper" 29 00:05:12,651 --> 00:05:15,985 na "wazimu" na "haki ya damu." 30 00:05:16,488 --> 00:05:19,193 Hapa, vitabu vyetu vimejaa namba. 31 00:05:19,366 --> 00:05:21,774 Tunapenda hadithi wanazoziambia. 32 00:05:21,869 --> 00:05:23,742 Zaidi wazi. 33 00:05:23,829 --> 00:05:27,079 Chini ya kufungua tafsiri. 34 00:05:29,376 --> 00:05:32,294 Ni watu wangapi wanaopigana bado wanaoaminiwa kwako? 35 00:05:32,379 --> 00:05:33,577 4,000. 36 00:05:33,672 --> 00:05:35,499 Na una meli ngapi? 37 00:05:35,591 --> 00:05:37,583 - Uh ... - Zilizoendelea, Ser Davos, 38 00:05:37,676 --> 00:05:40,001 si chini ya Blackwater Bay. 39 00:05:41,805 --> 00:05:44,759 - Thelathini na mbili. - Na kiasi gani cha ngano na shayiri 40 00:05:44,850 --> 00:05:47,721 na nyama ya nguruwe Je, unazalisha juu ya Dragonstone 41 00:05:47,811 --> 00:05:52,557 kulisha watu wako 4,000 kwenye meli zako 32? 42 00:05:54,777 --> 00:05:56,022 Hakuna. 43 00:05:56,904 --> 00:06:00,984 Unaweza kuona kwa nini nambari hizi inaonekana kuwa haiwezekani kuongeza hadi mwisho wa furaha 44 00:06:01,075 --> 00:06:02,355 kutoka kwa mtazamo wetu. 45 00:06:04,036 --> 00:06:08,698 Naogopa tunapaswa kupungua kwa heshima ombi lako. 46 00:06:09,959 --> 00:06:12,366 Lakini sisi asante kwa kutupa heshima ya ziara yako. 47 00:06:21,929 --> 00:06:25,843 - Bwana wangu. - Mimi si bwana, Ser Davos Seaworth. 48 00:06:25,933 --> 00:06:27,593 Huwezi kuwa hapa. 49 00:06:27,977 --> 00:06:30,016 Katika Braavos, 50 00:06:30,145 --> 00:06:32,719 wezi si zawadi na majina. 51 00:06:33,023 --> 00:06:34,434 Sikufanya thieving. 52 00:06:34,525 --> 00:06:36,149 Hiyo itakuwa maharamia. 53 00:06:36,235 --> 00:06:39,401 Nilihamia tu waliiba kutoka sehemu moja hadi nyingine. 54 00:06:41,073 --> 00:06:44,276 Hii ndiyo malipo ambayo ilihitajika na Mfalme Stannis kwa makosa yangu. 55 00:06:44,618 --> 00:06:46,741 Ninaona ni uhasibu wa uaminifu. 56 00:06:46,912 --> 00:06:49,284 Yeye ni mtu mwaminifu na yeye ni nafasi yako nzuri 57 00:06:49,373 --> 00:06:51,116 ili kupata fedha umeshuka kwenye Westeros. 58 00:06:51,458 --> 00:06:54,459 Ambayo ni mengi. Vita ni ghali. 59 00:06:54,753 --> 00:06:58,169 - Vita imekwisha. - Muda mrefu kama Stannis anaishi, vita hazipita. 60 00:06:58,799 --> 00:07:01,005 Nini nguvu halisi katika Landing ya King? 61 00:07:01,093 --> 00:07:02,753 - Ser Davos ... - Unyenyekevu. 62 00:07:03,387 --> 00:07:06,258 - Tywin Lannister. - Tywin Lannister ni umri gani? 63 00:07:06,432 --> 00:07:07,546 Sitini na saba. 64 00:07:07,683 --> 00:07:10,435 Na atakapokufa, ni nani aliye amri? 65 00:07:10,519 --> 00:07:11,847 Kijana mwenye nusu, 66 00:07:11,937 --> 00:07:13,681 bidhaa ya mahusiano ya kinga? 67 00:07:13,772 --> 00:07:16,809 Cersei Lannister, malkia ambao watu wanamdharau? 68 00:07:16,900 --> 00:07:18,145 Jaime Lannister, 69 00:07:18,235 --> 00:07:22,149 mtu aliyejulikana kwa kumwua mfalme alikuwa ameapa kulinda? 70 00:07:22,406 --> 00:07:25,573 Wakati Tywin amekwenda, ni nani unakuja nyuma? 71 00:07:26,410 --> 00:07:28,201 Hiyo ni tatizo kwa wakati mwingine. 72 00:07:28,287 --> 00:07:31,703 Nadhani ni tatizo kwa sasa. 73 00:07:31,790 --> 00:07:34,542 Kuna kiongozi mmoja wa kuaminika aliyeachwa katika Westeros. 74 00:07:35,169 --> 00:07:36,627 Stannis. 75 00:07:36,712 --> 00:07:38,254 Ana haki ya kuzaliwa. 76 00:07:38,422 --> 00:07:40,249 Yeye ni mkuu wake. 77 00:07:40,341 --> 00:07:42,380 Yeye ni kamanda aliyejaribiwa na kupimwa. 78 00:07:42,468 --> 00:07:45,671 Na yeye si tu kuzungumza juu kulipa watu nyuma, hufanya hivyo. 79 00:07:50,225 --> 00:07:53,013 Mtazamaji anaona meli ya pirate safari ya njia yao. 80 00:07:53,103 --> 00:07:55,096 Nahodha anapiga kelele kwa mwenzi wake wa kwanza, 81 00:07:55,189 --> 00:07:57,016 "Niletee shati yangu nyekundu." 82 00:07:57,107 --> 00:07:59,894 Mwenzi wa kwanza huleta shati nyekundu na nahodha anaiweka. 83 00:07:59,985 --> 00:08:01,645 Na wakati maharamia wanapanda bodi, 84 00:08:01,737 --> 00:08:03,730 nahodha jasiri anawaongoza wanaume kwa ushindi. 85 00:08:04,448 --> 00:08:07,651 Siku chache baadaye, mlio wa kuangalia, 86 00:08:07,743 --> 00:08:09,534 "Meli mbili za pirate!" 87 00:08:09,620 --> 00:08:13,534 Wafanyakazi wanatetemeka kama panya za hofu. 88 00:08:13,624 --> 00:08:15,451 Lakini nahodha huyo mwenye ujasiri anasema, 89 00:08:15,542 --> 00:08:17,286 "Niletee shati yangu nyekundu!" 90 00:08:17,378 --> 00:08:19,454 Baada ya vita, mwenzi wa kwanza anauliza, 91 00:08:19,546 --> 00:08:23,247 "Kapteni, kwa nini unaomba shati yako nyekundu kabla ya vita? " 92 00:08:23,342 --> 00:08:24,966 Nahodha anajibu, 93 00:08:25,052 --> 00:08:28,717 "Kwa hiyo, ikiwa nijeruhiwa, huwezi kuona nilipokuwa na damu. " 94 00:08:28,806 --> 00:08:31,510 Asubuhi ya asubuhi ya mayai, 95 00:08:31,600 --> 00:08:35,349 "Meli kumi ya pirate! Tumezungukwa!" 96 00:08:36,271 --> 00:08:38,229 Wafanyakazi huenda kimya. 97 00:08:38,315 --> 00:08:40,723 Wote wanatazama nahodha wao mwenye jasiri, 98 00:08:40,818 --> 00:08:42,857 kusubiri amri yake ya kawaida. 99 00:08:42,945 --> 00:08:44,854 Uwe na utulivu kama milele, nahodha wa bomba ... 100 00:08:44,947 --> 00:08:47,272 "Niletee suruali yangu ya kahawia!" 101 00:08:50,244 --> 00:08:53,613 Unafikiri waliwahi kukutana na pirate ambaye hakuwaambia kuwa mshtuko? 102 00:08:54,873 --> 00:08:56,747 Davos. 103 00:08:57,209 --> 00:08:59,367 Nilikusikia ulikuwa upoza kwenye shimo la shimo katika Dragonstone. 104 00:08:59,461 --> 00:09:01,750 Nusu tu imeongezwa. 105 00:09:04,883 --> 00:09:06,426 Jiunge na sisi, rafiki yangu. 106 00:09:07,219 --> 00:09:09,425 Huu ni Lhara. 107 00:09:09,513 --> 00:09:11,007 - Na hii ni ... - Mimi ni Lhara. 108 00:09:14,768 --> 00:09:16,808 Yeye ni msanii, huyu, kweli. 109 00:09:17,187 --> 00:09:20,105 Hakuna wakati, ninaogopa. Sisi safari jua. 110 00:09:20,607 --> 00:09:21,770 Sisi? 111 00:09:21,900 --> 00:09:23,976 Wewe mimi. Sisi. 112 00:09:26,530 --> 00:09:29,199 Mara nilifikiri mtu huyu alinipenda. 113 00:09:29,950 --> 00:09:33,485 Sasa najua yeye ananikataa. 114 00:09:33,579 --> 00:09:37,826 Anataka kuniona niko maskini na peke yake kwenye baridi ... 115 00:09:47,718 --> 00:09:50,672 Huwezi kuwa peke yake. Na huwezi kuwa masikini. 116 00:09:58,687 --> 00:10:01,225 Kuna kifua cha mambo mazuri kushoto nyuma nyumbani kwako. 117 00:10:02,149 --> 00:10:03,394 Nilimpa mke wako. 118 00:10:06,570 --> 00:10:08,812 Wewe si rafiki yangu, rafiki yangu. 119 00:10:10,866 --> 00:10:12,277 Nitawaona wakati wa jua. 120 00:10:15,621 --> 00:10:21,208 "Mimi kukupa mpaka mwezi kamili ili kuagiza yote ya udongo kutoka kaskazini 121 00:10:21,293 --> 00:10:24,793 "na kurejea kwa miamba hiyo yenye rangi unaita nyumbani. 122 00:10:25,422 --> 00:10:27,000 "Usiku wa kwanza wa mwezi kamili, 123 00:10:27,091 --> 00:10:29,842 "Nitawinda kila kisiwa hicho bado katika nchi zetu 124 00:10:29,927 --> 00:10:31,754 "na kuwapiga wanaoishi, 125 00:10:31,845 --> 00:10:35,926 "njia niliyoifanya fomu ya 20 ya chuma Niligundua huko Winterfell. 126 00:10:37,559 --> 00:10:40,181 "Katika sanduku utapata zawadi maalum. 127 00:10:41,105 --> 00:10:43,228 "Toy ya favorite ya Theon. 128 00:10:43,774 --> 00:10:46,265 "Alilia wakati mimi nikichukua mbali naye. 129 00:10:47,611 --> 00:10:52,688 "Acha North sasa au masanduku zaidi yatafuata na Theon zaidi. " 130 00:10:52,783 --> 00:10:55,404 Ishara, "Ramsay theluji, 131 00:10:55,494 --> 00:10:58,661 "mtoto wa asili wa Roose Bolton, 132 00:10:58,747 --> 00:11:00,206 "Bwana wa Dreadfort 133 00:11:00,290 --> 00:11:03,042 "na Warden wa Kaskazini." 134 00:11:03,460 --> 00:11:05,120 Ndiyo! 135 00:11:05,796 --> 00:11:07,705 Waliwavuta watu wa nchi zetu 136 00:11:07,798 --> 00:11:10,170 nao wakamdhulumu ndugu yangu, 137 00:11:10,759 --> 00:11:12,467 mkuu wako. 138 00:11:12,803 --> 00:11:14,760 Mtawala wako! 139 00:11:15,139 --> 00:11:19,468 Kila kitu ambacho wamemtendea, wamekufanya pia. 140 00:11:19,560 --> 00:11:21,102 Ndiyo! 141 00:11:21,186 --> 00:11:24,970 Kwa muda mrefu kama wanaweza kuumiza mkuu wetu kwa kutokujali, 142 00:11:25,065 --> 00:11:28,980 neno "ironborn" inamaanisha chochote. 143 00:11:52,885 --> 00:11:54,794 Nenda kushoto. 144 00:12:03,812 --> 00:12:05,770 Theon Greyjoy. - Sijui... 145 00:12:05,856 --> 00:12:08,691 Mimi niko hapa kwa Theon Greyjoy. Nifanye kwenye shimoni. 146 00:12:09,109 --> 00:12:10,687 Yeye hako katika shimoni. 147 00:12:35,177 --> 00:12:36,837 - Ngome ya mwisho upande wa kulia. - Asante. 148 00:12:40,349 --> 00:12:41,891 Njia hii! 149 00:12:56,198 --> 00:12:57,229 Tunakwenda nyumbani. 150 00:12:59,118 --> 00:13:00,363 Hapana! 151 00:13:03,706 --> 00:13:07,157 Ni sawa. Ni mimi, Yara. 152 00:13:07,251 --> 00:13:09,327 Huwezi kunidanganya. 153 00:13:09,420 --> 00:13:11,459 Mwambie huwezi kunidanganya. 154 00:13:11,547 --> 00:13:13,504 Sikukudanganyifu, Theon. Ninawaokoa. 155 00:13:13,590 --> 00:13:15,001 Si Theon! Reek! 156 00:13:15,092 --> 00:13:16,670 - Jina langu ni Reek! - Wao hapa. 157 00:13:16,760 --> 00:13:19,049 - Watupata hapa, tumefungwa. - Nisaidie naye. 158 00:13:20,264 --> 00:13:22,173 La, huwezi! 159 00:13:22,266 --> 00:13:23,641 Wewe ni Theon Greyjoy. 160 00:13:23,726 --> 00:13:27,806 La, siamini! Najua nani mimi! 161 00:13:27,896 --> 00:13:30,897 Mimi ni Reek! Reek waaminifu! 162 00:13:30,983 --> 00:13:33,818 Reek nzuri! Nimekuwa Reek daima! 163 00:13:44,288 --> 00:13:47,289 Hii inageuka kuwa jioni nzuri. 164 00:14:04,016 --> 00:14:06,471 Mimi ni Reek! Reek waaminifu! 165 00:14:15,694 --> 00:14:17,438 Theon! 166 00:14:29,667 --> 00:14:32,917 Nipe ndugu yangu na hakuna tena watu wako watakufa. 167 00:14:33,003 --> 00:14:35,494 Una mipira kubwa kuliko yeye aliyewahi kufanya. 168 00:14:38,133 --> 00:14:41,834 Lakini pamoja na mipira hiyo kubwa, 169 00:14:46,934 --> 00:14:49,306 jinsi ya haraka unaweza kukimbia? 170 00:15:00,531 --> 00:15:03,401 - Fanya kwa meli, sasa. - Lakini ndugu yako? 171 00:15:04,118 --> 00:15:05,944 Ndugu yangu amekufa. 172 00:15:13,752 --> 00:15:16,457 Ninawasibu. 173 00:15:16,547 --> 00:15:18,255 Tuzo. 174 00:15:19,133 --> 00:15:20,876 Zawadi? 175 00:15:22,052 --> 00:15:23,250 Ndio, Reek. 176 00:15:23,721 --> 00:15:26,212 Viumbe hao ambao walikuja usiku, 177 00:15:26,307 --> 00:15:28,798 walitaka kukuondoa. 178 00:15:28,892 --> 00:15:30,766 Na wewe haukuwaacha. 179 00:15:31,103 --> 00:15:33,226 Wewe ulibakia mwaminifu. 180 00:15:35,399 --> 00:15:38,353 Sikuwataka wawepe. 181 00:15:38,444 --> 00:15:40,483 Niliogopa sana. Sikuwataka wao ... 182 00:15:40,571 --> 00:15:42,647 Ndio, Reek. 183 00:15:51,582 --> 00:15:52,827 Ni kuoga. 184 00:15:53,792 --> 00:15:55,073 Kwa ajili yako. 185 00:15:59,048 --> 00:16:00,423 Ondoa mifuko hiyo. 186 00:16:03,052 --> 00:16:04,760 Sasa. 187 00:16:21,487 --> 00:16:24,653 Britches, pia, Reek. Waondoe. 188 00:17:51,243 --> 00:17:53,532 Unanipenda, Reek? 189 00:17:59,960 --> 00:18:02,119 Ndiyo, bila shaka, bwana wangu. 190 00:18:04,048 --> 00:18:05,590 Nzuri. 191 00:18:05,924 --> 00:18:10,005 Kwa sababu ninahitaji wewe kufanya kitu kwa ajili yangu. Kitu muhimu sana. 192 00:18:11,221 --> 00:18:13,344 Kuna ngome. 193 00:18:13,432 --> 00:18:16,267 Watu wengine mbaya hushikilia ngome hii. 194 00:18:17,519 --> 00:18:20,355 Ninahitaji msaada wako kuchukua tena ngome hii. 195 00:18:24,151 --> 00:18:25,693 Lakini unaweza ... 196 00:18:28,530 --> 00:18:30,238 Ninakuhitaji uwe na jukumu. 197 00:18:32,034 --> 00:18:34,323 Kujifanya kuwa mtu usiye. 198 00:18:38,248 --> 00:18:40,241 Kujifanya kuwa nani? 199 00:18:40,960 --> 00:18:43,664 Theon Greyjoy. 200 00:19:52,656 --> 00:19:56,357 Unasimama mbele ya Daenerys Stormborn ya Nyumba Targaryen, 201 00:19:56,618 --> 00:19:57,863 Jina la kwanza la Jina lake, 202 00:19:58,078 --> 00:19:59,193 Unburnt, 203 00:19:59,288 --> 00:20:00,663 Malkia wa Meereen, 204 00:20:01,290 --> 00:20:03,117 Malkia wa Andals na Wanaume wa Kwanza, 205 00:20:03,459 --> 00:20:05,498 Khaleesi ya Bahari ya Grass Kubwa, 206 00:20:05,919 --> 00:20:09,086 Mvunjaji wa Minyororo na Mama wa Dragons. 207 00:20:09,840 --> 00:20:11,998 Usiogope, rafiki yangu. 208 00:20:14,595 --> 00:20:16,338 Malkia anasema unaweza kufikia na kuzungumza. 209 00:20:29,652 --> 00:20:31,229 Yeye ni goatherd. 210 00:20:31,320 --> 00:20:34,605 Anasema aliomba kwa ushindi wako dhidi ya mabwana wa watumwa. 211 00:20:35,032 --> 00:20:37,155 Ninamshukuru kwa maombi yake. 212 00:20:52,883 --> 00:20:54,840 Ilikuwa ni dragons zako, anasema. 213 00:20:55,511 --> 00:20:58,180 Walikuja leo asubuhi kwa kundi lake. 214 00:21:02,184 --> 00:21:05,849 Anatarajia hakumkosea Neema Yako, lakini sasa hana kitu. 215 00:21:07,314 --> 00:21:09,521 Mwambie mtu huyu nina huruma kwa shida zake. 216 00:21:09,608 --> 00:21:13,143 Siwezi kumrudisha mbuzi zake ... 217 00:21:13,237 --> 00:21:17,946 ... lakini nitamwona ana kulipwa thamani yao mara tatu zaidi. 218 00:21:34,383 --> 00:21:36,376 Tuma moja inayofuata. 219 00:21:44,226 --> 00:21:49,565 Hizdahr za Loraq maarufu sana watazamaji na Malkia. 220 00:21:50,733 --> 00:21:57,696 Hizdahr ya Loraq maarufu anaweza kusema nami mwenyewe. 221 00:22:10,628 --> 00:22:12,086 Malkia Daenerys. 222 00:22:12,171 --> 00:22:15,125 Hadithi za uzuri wako hazikuchochewa. 223 00:22:15,215 --> 00:22:16,330 Ninakushukuru. 224 00:22:16,425 --> 00:22:19,592 Mgodi ni mojawapo ya zamani kabisa na familia za kiburi katika Meereen. 225 00:22:19,928 --> 00:22:22,170 Kisha ni heshima yangu kukupokea. 226 00:22:22,264 --> 00:22:23,545 Baba yangu, 227 00:22:23,641 --> 00:22:26,844 mmoja wa Meereen anaheshimiwa sana na wananchi wapenzi, 228 00:22:26,935 --> 00:22:30,470 kusimamia marejesho na matengenezo ya alama zake kuu zaidi. 229 00:22:30,564 --> 00:22:32,106 Piramidi hii imejumuisha. 230 00:22:32,191 --> 00:22:35,939 Kwa hiyo, ana shukrani yangu. Nipaswa kuheshimiwa kukutana naye. 231 00:22:36,028 --> 00:22:37,652 Una, neema yako. 232 00:22:37,738 --> 00:22:39,113 Mnamsulubisha. 233 00:22:41,950 --> 00:22:45,616 Naomba usiwahi kuishi ili uone mjumbe wa familia yako alitibiwa kwa ukatili. 234 00:22:45,704 --> 00:22:49,038 Baba yako alisulubiwa watoto wasio na hatia. 235 00:22:49,124 --> 00:22:52,743 Baba yangu alizungumza dhidi ya kuwasulubisha watoto hao. 236 00:22:52,836 --> 00:22:55,707 Aliieleza kama tendo la uhalifu, lakini iliharibiwa. 237 00:22:56,131 --> 00:22:59,002 Je, ni haki ya kujibu uhalifu mmoja na mwingine? 238 00:22:59,468 --> 00:23:01,591 Samahani hauna baba tena, 239 00:23:01,679 --> 00:23:05,297 lakini matibabu yangu ya mabwana haikuwa uhalifu. 240 00:23:05,391 --> 00:23:07,846 Ungekuwa wenye busara kukumbuka hilo. 241 00:23:09,061 --> 00:23:11,219 Kitu kilichofanyika kinafanyika. 242 00:23:11,313 --> 00:23:14,148 Wewe ni malkia na mimi ni mtumishi wa Meereen. 243 00:23:14,233 --> 00:23:17,684 Mtumishi asiyependa kuona mila yake iliondolewa. 244 00:23:18,195 --> 00:23:22,489 - Na ni mila gani unayosema? - Katika ibada ya mazishi. 245 00:23:22,741 --> 00:23:24,983 Kuzikwa vizuri katika Hekalu la Graces. 246 00:23:26,161 --> 00:23:31,832 Baba yangu na Meereenese wenye sifa 162 bado ni misumari kwenye posts hizo, 247 00:23:31,917 --> 00:23:35,333 carrion kwa vultures, kuoza jua. 248 00:23:44,263 --> 00:23:47,217 Neema yako, naomba kwako amuru watu hawa wamechukuliwa 249 00:23:47,308 --> 00:23:49,514 ili waweze kupokea mazishi sahihi. 250 00:23:49,601 --> 00:23:53,646 Na nini kuhusu watoto watumwa Je, Meereenese wenye sifa waliyesulubiwa? 251 00:23:53,731 --> 00:23:56,304 Walikuwa wanaoza jua pia. 252 00:23:56,400 --> 00:23:59,650 Je, ungeomba kwangu kwa haki yao ya kufungwa vizuri? 253 00:23:59,737 --> 00:24:02,654 Neema yako, siwezi kutetea matendo ya mabwana. 254 00:24:02,740 --> 00:24:06,358 Ninaweza tu kuzungumza na wewe kama mwana ambaye alimpenda baba yake. 255 00:24:06,535 --> 00:24:08,907 Hebu nichukue mwili wake chini. 256 00:24:09,872 --> 00:24:11,532 Hebu niruhusu aletwe hekaluni 257 00:24:11,623 --> 00:24:15,407 na kuzikwa kwa heshima ili apate kupata amani katika ulimwengu ujao. 258 00:24:19,214 --> 00:24:22,666 Piga baba yako, Hizdahr zo Loraq. 259 00:24:26,764 --> 00:24:29,599 Asante, malkia wangu. 260 00:24:41,236 --> 00:24:42,565 Ni ngapi zaidi? 261 00:24:42,905 --> 00:24:45,775 Kuna 212 wanaosaidiwa kusubiri, Neema yako. 262 00:24:46,116 --> 00:24:48,786 212? 263 00:24:56,335 --> 00:24:58,707 Tuma moja inayofuata. 264 00:25:00,547 --> 00:25:03,252 Mikutano hii sio daima itakuwa hivi mapema, je? 265 00:25:03,842 --> 00:25:06,333 Nilikuwa mwishoni mwa usiku jana. 266 00:25:06,428 --> 00:25:10,343 Hivyo, hii ina maana Mimi ni bwana wa kitu sasa? 267 00:25:10,432 --> 00:25:12,259 Sarafu, meli? 268 00:25:12,351 --> 00:25:14,723 Bwana Tywin na mimi tayari nimeamua kwamba 269 00:25:14,812 --> 00:25:17,978 Nitakuwa Mwalimu wa Meli muda mrefu kabla ... 270 00:25:23,153 --> 00:25:27,281 Bwana Tywin, ni heshima kubwa ya kuwa alipewa kiti katika baraza hili. Mimi ... 271 00:25:27,366 --> 00:25:29,359 Jaribio linaanza alasiri hii. 272 00:25:29,451 --> 00:25:31,574 Tuna tu asubuhi kwa mambo ya serikali. 273 00:25:31,662 --> 00:25:33,322 Hivyo, tutaanza? 274 00:25:33,414 --> 00:25:37,874 Mchezaji Clegane ameonekana katika Riverlands, bwana wangu. 275 00:25:37,960 --> 00:25:39,371 Mjanja na msaliti. 276 00:25:39,461 --> 00:25:43,376 Ndege zangu zinaniambia Hound iliwaua askari watano wetu. 277 00:25:43,465 --> 00:25:46,336 Ninaamini maneno "fuck mfalme" ilitamka. 278 00:25:46,468 --> 00:25:48,011 Ni aibu. 279 00:25:48,095 --> 00:25:50,088 Je! Itachukua nini kufanya askari wa kawaida 280 00:25:50,180 --> 00:25:52,173 wapumbavu wa kutosha kujaribu bahati yake na Hound? 281 00:25:52,266 --> 00:25:54,887 Fedha kumi za fedha inaonekana fadhila ya ukarimu. 282 00:25:55,144 --> 00:25:57,813 Kufanya hivyo 100. Nini kingine? 283 00:25:57,896 --> 00:26:00,304 Zaidi ya wasiwasi kutoka mashariki, bwana wangu. 284 00:26:00,399 --> 00:26:01,430 Msichana Targaryen? 285 00:26:02,109 --> 00:26:05,026 Daenerys amechukua makazi huko Meereen. 286 00:26:05,112 --> 00:26:08,446 Ameshinda mji huo na kutawala kama malkia wake. 287 00:26:08,532 --> 00:26:09,813 Kushinda na nini? 288 00:26:09,908 --> 00:26:11,984 Anaamuru jeshi la Uasifu, Malkia wangu. 289 00:26:12,077 --> 00:26:14,200 Baadhi ya 8,000 wenye nguvu. 290 00:26:14,288 --> 00:26:17,158 Ana kampuni ya kuuza, Wana wa pili. 291 00:26:18,000 --> 00:26:20,289 Ana knights mbili za kumshauri, 292 00:26:20,377 --> 00:26:23,580 Jorah Mormont na Barristan Selmy. 293 00:26:23,672 --> 00:26:25,581 Na yeye ana dragons tatu. 294 00:26:25,674 --> 00:26:26,955 Dragons za watoto. 295 00:26:27,051 --> 00:26:29,423 Kubwa kila mwaka, neema yako. 296 00:26:29,511 --> 00:26:32,631 Mormont ni upelelezi kwake kwa ajili yetu. 297 00:26:32,723 --> 00:26:35,890 Hakuna tena. Anaonekana kuwa kikamilifu kujitoa kwake. 298 00:26:35,976 --> 00:26:37,470 Kama kwa Ser Barristan, 299 00:26:37,978 --> 00:26:43,269 inaonekana kwamba alichukua kufukuzwa kwake The Kingsguard ni vigumu zaidi kuliko kutarajia. 300 00:26:43,359 --> 00:26:45,019 Yeye ni mtu mzee. 301 00:26:45,110 --> 00:26:47,020 Yeye hakuwa na haki ya kulinda mwanangu. 302 00:26:47,112 --> 00:26:49,782 Joffrey hakukufa wakati wa saa yake. 303 00:26:49,865 --> 00:26:52,652 Kumfukuza alikuwa kama aibu kama ilikuwa ni kijinga. 304 00:26:52,743 --> 00:26:56,112 Usiambie wewe una wasiwasi kuhusu mtoto nusu kote ulimwenguni. 305 00:26:56,205 --> 00:26:59,490 Mtoto mwenye wapiganaji wawili wenye msimu wenye ushauri 306 00:26:59,583 --> 00:27:02,204 na jeshi la nguvu nyuma yake, neema yako. 307 00:27:02,294 --> 00:27:04,370 Bwana Varys ni sawa. 308 00:27:04,463 --> 00:27:07,713 Nimekuwa kwa Essos na kuonekana kwa uharibifu wa kwanza. 309 00:27:07,800 --> 00:27:10,587 Wanavutia sana kwenye uwanja wa vita. 310 00:27:10,803 --> 00:27:12,463 Chini hivyo katika chumba cha kulala. 311 00:27:12,554 --> 00:27:15,176 Dragons haijashinda vita katika miaka 300. 312 00:27:15,265 --> 00:27:17,839 Majeshi huwashinda wakati wote. 313 00:27:18,894 --> 00:27:20,139 Lazima kushughulikiwa. 314 00:27:20,646 --> 00:27:23,600 Namna gani, bwana wangu? Kwa nguvu? 315 00:27:23,691 --> 00:27:25,564 Hatimaye, ikiwa inakuja kwa hilo. 316 00:27:27,653 --> 00:27:30,820 Je, ndege wako wadogo kupata njia yao ndani ya Meereen? 317 00:27:31,115 --> 00:27:32,823 Hakika Mola wangu Mlezi. 318 00:27:32,992 --> 00:27:37,570 Mmm. Bwana Tyrell, kuwa mtu mzuri. Tengeneza quill yangu na karatasi. 319 00:27:58,767 --> 00:28:00,594 Prince Oberyn. 320 00:28:01,562 --> 00:28:02,973 Bwana Varys. 321 00:28:03,439 --> 00:28:06,274 Varys tu. Mimi sio kweli mrithi. 322 00:28:06,358 --> 00:28:08,814 Hakuna mtu aliye chini ya wajibu wa kunitaita bwana. 323 00:28:08,902 --> 00:28:10,480 Na bado kila mtu anafanya. 324 00:28:13,240 --> 00:28:15,648 Unaonekana kuwa na ujuzi kabisa kuhusu Wasiohamishwa. 325 00:28:15,743 --> 00:28:17,616 Je! Umetumia muda mwingi katika Essos? 326 00:28:17,911 --> 00:28:19,571 Miaka mitano. 327 00:28:20,539 --> 00:28:22,033 Naweza kuuliza kwa nini? 328 00:28:22,791 --> 00:28:25,543 'Tis dunia kubwa na nzuri. 329 00:28:25,628 --> 00:28:29,328 Wengi wetu huishi na kufa katika kona moja ambapo tulizaliwa 330 00:28:29,423 --> 00:28:32,210 na kamwe usione yoyote. 331 00:28:32,926 --> 00:28:34,884 Sitaki kuwa wengi wetu. 332 00:28:34,970 --> 00:28:36,714 Wengi wetu sio wakuu. 333 00:28:38,307 --> 00:28:41,592 Wewe ni kutoka kwa Essos. 334 00:28:42,978 --> 00:28:44,472 Wapi? Lys? 335 00:28:45,981 --> 00:28:47,475 Ninayo sikio kwa vibali. 336 00:28:47,566 --> 00:28:49,357 Nimepoteza kabisa kauli yangu. 337 00:28:49,443 --> 00:28:50,771 Nina sikio kwa hilo pia. 338 00:28:51,028 --> 00:28:52,143 Hmm. 339 00:28:52,988 --> 00:28:55,028 Umefikaje hapa? 340 00:28:55,115 --> 00:28:56,574 Ni hadithi ndefu. 341 00:28:56,992 --> 00:28:59,614 Moja usipendi kuwaambia watu. 342 00:29:00,663 --> 00:29:02,370 Watu ninaowaamini. 343 00:29:02,456 --> 00:29:05,410 My paramour Ellaria, angekupata kuvutia sana. 344 00:29:05,501 --> 00:29:07,743 Unapaswa kuja kwa ndugu na kukutana naye. 345 00:29:07,836 --> 00:29:11,040 Tulileta divai yetu wenyewe, si swill wao kutumika hapa. 346 00:29:11,131 --> 00:29:14,085 Tuna wavulana wazuri juu ya retainer, lakini ... 347 00:29:17,096 --> 00:29:19,005 Ulifanya kama wavulana kabla? 348 00:29:21,558 --> 00:29:23,183 Kweli? 349 00:29:23,268 --> 00:29:24,549 Wasichana? Hmm. 350 00:29:25,312 --> 00:29:27,768 Natumaini hutazimia wakati ninasema Sijawahi nadhani. 351 00:29:27,856 --> 00:29:29,315 Hapana kabisa. 352 00:29:29,400 --> 00:29:32,270 Lakini sikuwahi nia ya wasichana, ama. 353 00:29:32,361 --> 00:29:34,899 - Nini sasa? - Hakuna. 354 00:29:34,989 --> 00:29:37,444 Kila mtu ana hamu ya kitu fulani. 355 00:29:37,533 --> 00:29:39,075 Si mimi. 356 00:29:39,159 --> 00:29:43,406 Ninapoona tamaa gani kwa watu, kile kilichofanyika kwa nchi hii, 357 00:29:43,497 --> 00:29:46,166 Nina furaha sana kuwa hakuna sehemu ndani yake. 358 00:29:47,376 --> 00:29:50,792 Mbali na hilo, ukosefu wa tamaa 359 00:29:50,879 --> 00:29:53,833 huacha bure moja kufuata mambo mengine. 360 00:29:53,924 --> 00:29:55,502 Kama vile? 361 00:30:30,919 --> 00:30:33,624 Hebu nadhani, nimekuwa nimesamehewa. 362 00:30:50,189 --> 00:30:51,932 Kweli? 363 00:30:53,400 --> 00:30:54,894 Amri ya Baba. 364 00:30:54,985 --> 00:30:58,603 Kwa kweli, hatupaswi kuwakata tamaa Baba. 365 00:31:09,083 --> 00:31:10,956 Mfalme! 366 00:31:57,214 --> 00:32:00,548 Mimi, Tommen wa Baratheoni ya Nyumba, 367 00:32:00,634 --> 00:32:02,010 Kwanza wa Jina langu, 368 00:32:02,094 --> 00:32:04,632 Mfalme wa Andal na Wanaume wa Kwanza, 369 00:32:04,722 --> 00:32:06,798 na Bwana wa Ufalme saba, 370 00:32:06,890 --> 00:32:10,758 kufanya hivyo kujiondoa mwenyewe kutokana na jaribio hili. 371 00:32:11,145 --> 00:32:15,392 Tywin ya Lannister House, Mkono wa mfalme, mlinzi wa ulimwengu, 372 00:32:15,566 --> 00:32:18,104 atakaa kama hakimu badala yangu. 373 00:32:18,569 --> 00:32:22,152 Na pamoja naye Prince Oberyn ya Martell House 374 00:32:22,239 --> 00:32:25,074 na Mace Bwana wa Nyumba Tyrell. 375 00:32:25,909 --> 00:32:27,238 Na kama kupatikana na hatia, 376 00:32:29,580 --> 00:32:31,204 Na miungu iwaadhibu mtuhumiwa. 377 00:33:07,493 --> 00:33:09,818 Tyrion ya Lannister House, 378 00:33:09,912 --> 00:33:13,779 wewe kusimama watuhumiwa na Regent Malkia wa kujiua. 379 00:33:15,084 --> 00:33:16,957 Je, umemwua Mfalme Joffrey? 380 00:33:18,837 --> 00:33:20,118 Hapana. 381 00:33:20,297 --> 00:33:22,456 Je, mke wako, Lady Sansa? 382 00:33:22,800 --> 00:33:24,627 Sio kwamba ninajua. 383 00:33:25,219 --> 00:33:27,924 Ungesemaje kwamba alikufa, basi? 384 00:33:28,097 --> 00:33:29,970 Alikimbia kwenye punda lake la njiwa. 385 00:33:31,767 --> 00:33:33,510 Kwa hiyo ungewadai waokaji? 386 00:33:33,602 --> 00:33:36,093 Au njiwa. Nipe tu nje yake. 387 00:33:39,149 --> 00:33:42,067 Taji inaweza kuitwa shahidi wake wa kwanza. 388 00:33:42,152 --> 00:33:44,822 Mara tu tungepata Mfalme Joffrey salama mbali na kikundi, 389 00:33:44,905 --> 00:33:46,447 The Imp rounded juu yake. 390 00:33:46,532 --> 00:33:48,608 Alimpiga mfalme kichwani 391 00:33:48,701 --> 00:33:51,405 na akamwita idiot mbaya na mpumbavu. 392 00:33:52,621 --> 00:33:54,828 Haikuwa mara ya kwanza The Imp ilishirikisha Joffrey. 393 00:33:55,082 --> 00:33:56,873 Haki hapa katika chumba hiki cha enzi, 394 00:33:56,959 --> 00:33:59,829 alipanda hatua hizo na akamwita mfalme wetu nusu. 395 00:34:00,254 --> 00:34:03,705 Akilinganisha neema yake kwa Mfalme wazimu na alipendekeza angeweza kukutana na hatma hiyo hiyo. 396 00:34:03,799 --> 00:34:06,041 Nilipokuwa nikisema katika ulinzi wa mfalme, 397 00:34:06,135 --> 00:34:07,712 yeye kutishia kuwa mimi kuuawa. 398 00:34:07,803 --> 00:34:10,341 O, kwa nini usiwaambie Joffrey alikuwa anafanya nini? 399 00:34:10,514 --> 00:34:12,839 - Kimya. - Akizungumzia upinde wa kubeba Sansa Stark 400 00:34:12,933 --> 00:34:14,593 wakati ulipasuka nguo zake na kumpiga. 401 00:34:14,685 --> 00:34:16,678 Kimya! 402 00:34:18,147 --> 00:34:21,064 Huwezi kuzungumza isipokuwa unapoitwa. 403 00:34:22,735 --> 00:34:24,727 Umefukuzwa, Ser Meryn. 404 00:34:31,577 --> 00:34:34,282 "Sumu ya Basilisk, 405 00:34:34,371 --> 00:34:36,743 "damu ya mjane, 406 00:34:36,832 --> 00:34:38,706 "wolfsbane, 407 00:34:38,792 --> 00:34:41,462 "asili ya nightshade, 408 00:34:41,545 --> 00:34:43,787 "sweetsleep, 409 00:34:43,881 --> 00:34:46,123 "machozi ya Lys, 410 00:34:46,216 --> 00:34:48,090 "ngoma ya pepo ..." 411 00:34:50,721 --> 00:34:52,132 "... blindeye ..." 412 00:34:52,222 --> 00:34:54,298 Nadhani umefanya uhakika wako, Grand Maester. 413 00:34:54,391 --> 00:34:56,135 Una sumu nyingi katika duka lako. 414 00:34:56,226 --> 00:34:59,014 Alikuwa, Prince Oberyn. 415 00:34:59,104 --> 00:35:01,014 Maduka yangu yalipatikana. 416 00:35:01,106 --> 00:35:02,731 Kwa nani? 417 00:35:02,816 --> 00:35:07,811 Kwa mtuhumiwa, Tyrion Lannister, baada ya kunifungwa vibaya jela. 418 00:35:07,905 --> 00:35:10,194 Grand Maester, 419 00:35:10,282 --> 00:35:14,150 wewe ulichunguza maiti ya Mfalme Joffrey. 420 00:35:14,244 --> 00:35:17,660 Ilikuwa bila swali sumu ambayo ilimuua? 421 00:35:17,956 --> 00:35:20,245 Bila swali. 422 00:35:22,628 --> 00:35:27,835 Hii ilipatikana kwenye mwili wa Dontos Hollard, mpumbavu wa mfalme. 423 00:35:27,925 --> 00:35:33,678 Alionekana mwisho wa roho Sansa Stark, mke wa mtuhumiwa, 424 00:35:33,764 --> 00:35:35,591 mbali na sikukuu. 425 00:35:35,975 --> 00:35:41,265 Alivaa mkufu huu siku ya harusi. 426 00:35:41,981 --> 00:35:46,689 Residue ya sumu ya nadra na ya kutisha 427 00:35:47,027 --> 00:35:48,652 ilipatikana ndani. 428 00:35:49,697 --> 00:35:52,651 Je! Hii ilikuwa moja ya sumu kuibiwa kutoka kwenye duka lako? 429 00:35:52,741 --> 00:35:55,826 Ilikuwa. Mtangazaji. 430 00:35:56,620 --> 00:35:59,574 Wachache wa sumu katika Ufalme Saba wana. 431 00:36:00,708 --> 00:36:04,041 Na kutumika kumpiga mtoto bora sana 432 00:36:04,128 --> 00:36:06,998 miungu milele kuweka juu ya dunia hii nzuri. 433 00:36:15,097 --> 00:36:17,054 CERSEl: "Nitawaumiza kwa hili. 434 00:36:17,141 --> 00:36:20,011 "Siku itakuja wakati unafikiri wewe ni salama na furaha 435 00:36:20,102 --> 00:36:22,675 "na furaha yako itageuka kwa majivu katika kinywa chako 436 00:36:22,771 --> 00:36:24,764 "na utajua deni hilo lilipwa." 437 00:36:25,899 --> 00:36:28,188 Ndugu yako mwenyewe alikuambia hili? 438 00:36:29,862 --> 00:36:32,732 Muda mfupi kabla ya vita vya Blackwater Bay. 439 00:36:32,823 --> 00:36:36,903 Nilimwambia kuhusu mipango yake kuweka Joffrey kwenye mistari ya mbele. 440 00:36:39,621 --> 00:36:43,405 Kama ilivyotokea, wakati shambulio lilipofika, Joff alisisitiza juu ya kubaki katika vita. 441 00:36:43,500 --> 00:36:47,201 Aliamini kuwepo kwake ingewahamasisha askari. 442 00:36:49,048 --> 00:36:50,957 Tyrion alisema, 443 00:36:51,050 --> 00:36:53,173 "Na utajua deni hilo lilipwa." 444 00:36:54,219 --> 00:36:55,334 Deni gani? 445 00:36:56,680 --> 00:37:00,049 Niligundua angekuwa akifanya majumba katika mnara wa mkono. 446 00:37:00,142 --> 00:37:02,847 Nilimwomba afanye kazi zake za salacious 447 00:37:02,936 --> 00:37:05,392 kwa shauri ambapo tabia hiyo ni mali. 448 00:37:05,981 --> 00:37:07,226 Hakuwa na furaha. 449 00:37:10,319 --> 00:37:14,317 Asante, Neema yako, kwa ujasiri wa ushuhuda wako. 450 00:37:30,339 --> 00:37:33,506 Unakumbuka asili halisi ya tishio hili? 451 00:37:33,592 --> 00:37:35,549 Ninaogopa kufanya, bwana wangu. 452 00:37:35,636 --> 00:37:39,087 Alisema, "Labda unapaswa kuzungumza zaidi kwa upole kwangu, basi. 453 00:37:39,181 --> 00:37:41,008 "Monsters ni hatari 454 00:37:41,100 --> 00:37:43,638 "na sasa wafalme wanakufa kama nzizi." 455 00:37:43,727 --> 00:37:46,847 Na alikuambia hivi katika mkutano wa Baraza Ndogo? 456 00:37:46,939 --> 00:37:48,137 Ndiyo. 457 00:37:48,232 --> 00:37:51,316 Baada ya kupokea neno la kifo cha Robb Stark. 458 00:37:51,402 --> 00:37:53,940 Yeye hakuonekana kuwa na furaha kwa habari. 459 00:37:54,029 --> 00:37:56,105 Labda ndoa yake na Sansa Stark 460 00:37:56,198 --> 00:37:58,487 alikuwa amemfanya kuwa na huruma zaidi kwa sababu ya kaskazini. 461 00:38:02,788 --> 00:38:05,077 Unasamehewa, Bwana Varys. 462 00:38:06,625 --> 00:38:09,911 Baba, napenda kuuliza swali moja la ushahidi? 463 00:38:16,385 --> 00:38:17,630 Moja. 464 00:38:21,348 --> 00:38:23,008 Wewe umewahi kusema 465 00:38:23,100 --> 00:38:26,635 kwamba bila mimi, jiji hili lingekuwa limeshindwa kushindwa. 466 00:38:26,729 --> 00:38:30,347 Ulisema historia kamwe kutaja mimi, 467 00:38:30,941 --> 00:38:33,100 lakini huwezi kusahau. 468 00:38:34,695 --> 00:38:36,771 Je! Umesahau, Bwana Varys? 469 00:38:39,950 --> 00:38:42,239 Kwa kusikitisha, bwana wangu, 470 00:38:42,328 --> 00:38:44,320 Mimi kamwe kusahau jambo. 471 00:38:54,423 --> 00:38:56,665 Tutaendelea tena kwa sasa. 472 00:38:58,093 --> 00:39:00,549 Weka kengele kwa saa ya saa. 473 00:39:00,638 --> 00:39:02,630 Futa ua! 474 00:39:22,868 --> 00:39:25,193 Ungependa kulaani mtoto wako mwenyewe kufa? 475 00:39:25,287 --> 00:39:27,410 Sijahukumu mtu yeyote. Jaribio halifanyi. 476 00:39:27,498 --> 00:39:28,956 Hili si jaribio. Ni farce. 477 00:39:29,041 --> 00:39:31,283 Cersei imetumia kila kitu na unajua. 478 00:39:31,377 --> 00:39:32,752 Sijui chochote cha aina hiyo. 479 00:39:32,836 --> 00:39:35,209 - Wewe daima umemchukia Tyrion. - Alimuua mfalme wake. 480 00:39:35,297 --> 00:39:37,290 Kama nilivyofanya I. 481 00:39:37,383 --> 00:39:39,708 Je! Unajua utaratibu wa mwisho Mfalme wazimu alinipa? 482 00:39:39,802 --> 00:39:42,672 Kumleta kichwa chako. 483 00:39:42,763 --> 00:39:45,219 Nimeokoa maisha yako hivyo unaweza kumwua ndugu yangu? 484 00:39:45,307 --> 00:39:47,763 - Haiwezi kuwa mauaji. Itakuwa haki. - Jaji? 485 00:39:48,143 --> 00:39:51,228 Ninafanya kazi yangu ya kuapa kama mkono wa mfalme. 486 00:39:51,313 --> 00:39:53,851 Ikiwa Tyrion inapatikana na hatia, ataadhibiwa sawasawa. 487 00:39:53,941 --> 00:39:56,776 - Atauawa. - Hapana, ataadhibiwa kwa usahihi. 488 00:39:59,405 --> 00:40:02,524 Mara baada ya kusema, "Familia ni nini kinachoendelea. 489 00:40:02,616 --> 00:40:03,897 "Yote yanayoishi." 490 00:40:04,785 --> 00:40:07,952 Umeniambia kuhusu nasaba ambayo ingeweza kuishi miaka 1,000. 491 00:40:08,038 --> 00:40:10,790 Kinachotokea kwa nasaba yako wakati Tyrion akifa? 492 00:40:12,167 --> 00:40:15,786 Mimi ni Kingsguard, marufuku kwa kiapo cha kuendelea na mstari wa familia. 493 00:40:15,879 --> 00:40:17,208 Ninajua vizuri. 494 00:40:17,298 --> 00:40:19,290 Je, kinachotokea kwa jina lako? 495 00:40:19,758 --> 00:40:22,962 Nani anabeba bendera ya simba katika vita vya baadaye? 496 00:40:23,053 --> 00:40:24,880 Ndugu zako? 497 00:40:24,972 --> 00:40:26,680 Lancel Lannister? 498 00:40:26,932 --> 00:40:28,806 Wengine ambao majina yangu sikumbuka hata? 499 00:40:28,892 --> 00:40:32,842 Kinachotokea kwa nasaba yangu ikiwa nipuuza maisha ya muuaji wa mjukuu wangu? 500 00:40:32,938 --> 00:40:35,310 Inaendelea kuishi kupitia mimi. 501 00:40:37,901 --> 00:40:40,190 Nitaondoka Kingsguard. 502 00:40:40,279 --> 00:40:43,280 Mimi nitachukua nafasi yangu kama mwana wako na mrithi 503 00:40:43,365 --> 00:40:45,524 ikiwa unaruhusu Tyrioni aishi. 504 00:40:45,617 --> 00:40:46,898 Imefanyika. 505 00:40:48,829 --> 00:40:51,996 Wakati ushahidi umekamilika na hukumu ya hatia iliyotolewa, 506 00:40:52,082 --> 00:40:53,909 Tyrion itapewa nafasi ya kuzungumza. 507 00:40:54,001 --> 00:40:57,749 Atasema kwa huruma. Nitamruhusu ajiunge na Watch Night. 508 00:40:59,923 --> 00:41:02,379 Katika muda wa siku tatu, ataondoka kwa Castle Black 509 00:41:02,468 --> 00:41:04,176 na kuishi siku zake kwenye ukuta. 510 00:41:04,303 --> 00:41:06,972 Utaondoa nguo yako nyeupe mara moja. 511 00:41:07,056 --> 00:41:08,680 Utaondoka Landing ya Mfalme 512 00:41:08,766 --> 00:41:11,138 kuchukua nafasi yako sahihi katika Rock Rock. 513 00:41:11,852 --> 00:41:13,975 Wewe utaoa mwanamke mzuri 514 00:41:14,063 --> 00:41:16,898 na watoto wa baba walioitwa Lannister. 515 00:41:16,982 --> 00:41:20,647 Na hutaacha kamwe kwenye familia yako tena. 516 00:41:26,033 --> 00:41:27,196 Una neno langu. 517 00:41:27,284 --> 00:41:28,944 Na una yangu. 518 00:41:53,686 --> 00:41:55,346 Si kwenda vizuri, ni? 519 00:41:55,437 --> 00:41:56,600 Utaonekana kuwa na hatia. 520 00:41:56,689 --> 00:41:58,646 - Oh, unafikiri hivyo? - Na wakati wewe, 521 00:41:58,732 --> 00:42:02,018 unahitaji kuomba maombi rasmi ya huruma na uulize kutumwa kwenye Ukuta. 522 00:42:02,987 --> 00:42:04,896 Baba alikubali. 523 00:42:04,989 --> 00:42:07,693 Yeye atazuia maisha yako na kuruhusu kujiunga na Watch Night. 524 00:42:08,409 --> 00:42:12,109 Ned Stark aliahidi kitu kimoja na sisi wote tunajua jinsi hiyo imegeuka. 525 00:42:12,204 --> 00:42:14,244 Baba si Joffrey. Atashika neno lake. 526 00:42:14,331 --> 00:42:15,956 Unajuaje? 527 00:42:20,045 --> 00:42:21,587 Je! Unaniamini? 528 00:42:25,134 --> 00:42:27,755 Weka mdomo wako kufungwa. Hakuna matukio zaidi. 529 00:42:27,845 --> 00:42:29,303 Hii yote yataisha hivi karibuni. 530 00:42:45,821 --> 00:42:48,193 Taji inaweza kumwita shahidi wake ujao. 531 00:43:23,275 --> 00:43:24,817 Eleza jina lako. 532 00:43:26,278 --> 00:43:27,523 Shae. 533 00:43:27,613 --> 00:43:31,611 Je, unapa kwa miungu yote ambayo ushuhuda wako utakuwa wa kweli na waaminifu? 534 00:43:33,118 --> 00:43:34,399 Naapa. 535 00:43:34,787 --> 00:43:36,115 Je, unajua mtu huyu? 536 00:43:44,463 --> 00:43:47,168 Ndiyo. Tyrion Lannister. 537 00:43:47,633 --> 00:43:48,913 Unajuaje yeye? 538 00:43:49,009 --> 00:43:52,212 Nilikuwa mhudumu kwa mke wake Lady Sansa. 539 00:43:52,805 --> 00:43:56,505 Mtu huyu anasimama ya kuua Mfalme Joffrey. 540 00:43:57,142 --> 00:43:58,637 Unajua nini kuhusu hili? 541 00:44:00,646 --> 00:44:02,852 Najua kwamba ana hatia. 542 00:44:04,108 --> 00:44:07,393 Yeye na Sansa waliipanga pamoja. 543 00:44:07,486 --> 00:44:09,064 Kimya! 544 00:44:10,572 --> 00:44:12,695 Endelea. 545 00:44:12,783 --> 00:44:16,448 Alitaka kulipiza kisasi kwa baba yake, mama yake, kaka yake. 546 00:44:16,829 --> 00:44:19,664 Alidai vifo vyao juu ya mfalme. 547 00:44:19,790 --> 00:44:22,198 Tyrion alikuwa na furaha kusaidia. 548 00:44:22,543 --> 00:44:26,161 Alimchukia Joffrey. Alimchukia malkia. 549 00:44:26,255 --> 00:44:27,749 Alikuchukia wewe, bwana wangu. 550 00:44:29,550 --> 00:44:32,088 Aliiba sumu kutoka chumba cha Grand Maester 551 00:44:32,177 --> 00:44:33,458 kuweka katika divai ya Joffrey. 552 00:44:34,138 --> 00:44:36,380 Je! Unawezaje kujua yote haya? 553 00:44:36,598 --> 00:44:40,181 Kwa nini angefunua Mipango hiyo kwa mjakazi wa mkewe? 554 00:44:42,229 --> 00:44:44,305 Sikukuwa tu mjakazi wake. 555 00:44:47,568 --> 00:44:49,027 Nilikuwa uzinzi wake. 556 00:44:49,111 --> 00:44:51,602 Naomba msamaha wako? 557 00:44:51,905 --> 00:44:53,613 Ulisema wewe ulikuwa wake ... 558 00:44:54,116 --> 00:44:55,279 Uzinzi wake. 559 00:44:58,245 --> 00:45:00,653 Ulikujaje kuwa katika huduma yake? 560 00:45:00,748 --> 00:45:02,123 Aliniba. 561 00:45:02,207 --> 00:45:05,292 Nilikuwa na mtu mwingine, knight katika jeshi lako la utawala. 562 00:45:05,377 --> 00:45:10,170 Lakini Tyrion alipofika kambi, yeye alimtuma moja ya vipande vyake katika hema yetu. 563 00:45:10,966 --> 00:45:14,631 Alivunja mkono wa knight akanileta kwa Bwana Tyrioni. 564 00:45:14,720 --> 00:45:17,507 "Wewe ni wa mimi sasa," alisema. 565 00:45:17,598 --> 00:45:21,430 "Nataka unifute kama ni usiku wangu wa mwisho katika ulimwengu huu. " 566 00:45:23,979 --> 00:45:26,601 Kimya! 567 00:45:27,983 --> 00:45:29,525 Na wewe? 568 00:45:30,402 --> 00:45:31,980 Nini mimi? 569 00:45:32,071 --> 00:45:34,775 Fuck yake kama ulikuwa usiku wake wa mwisho katika ulimwengu huu? 570 00:45:37,117 --> 00:45:39,324 Nilifanya kila kitu alichotaka. 571 00:45:39,411 --> 00:45:41,534 Chochote alichotuambia nifanye naye. 572 00:45:41,622 --> 00:45:43,449 Chochote alichohisi kama kunifanya. 573 00:45:43,832 --> 00:45:47,036 Mimi nikambusu ambako alitaka. Nilimnyonyesha mahali alipotaka. 574 00:45:47,127 --> 00:45:50,294 Ninamruhusu ajiweke mahali alipotaka. 575 00:45:50,381 --> 00:45:52,124 Nilikuwa mali yake. 576 00:45:52,216 --> 00:45:56,463 Napenda kusubiri katika vyumba vyake kwa masaa hivyo angeweza kunitumia wakati alipotoka. 577 00:45:57,304 --> 00:46:00,424 Aliniamuru kumwita "simba wangu," hivyo nikafanya. 578 00:46:01,558 --> 00:46:04,643 Nilichukua uso wake mikononi mwangu na kusema, 579 00:46:04,728 --> 00:46:07,646 "Mimi ni wako na wewe ni wangu." 580 00:46:11,235 --> 00:46:12,515 Shae. 581 00:46:15,948 --> 00:46:17,857 Tafadhali usifanye. 582 00:46:20,869 --> 00:46:22,280 Mimi ni kahaba. 583 00:46:23,122 --> 00:46:24,580 Kumbuka? 584 00:46:26,750 --> 00:46:29,122 Hiyo ilikuwa kabla hajawaa ndoa Sansa. 585 00:46:29,211 --> 00:46:32,129 Baada ya hayo, yote aliyotaka ilikuwa yake. 586 00:46:32,214 --> 00:46:34,586 Lakini hakumruhusu kuingia kitanda chake. 587 00:46:35,509 --> 00:46:38,296 Kwa hiyo aliahidi kumwua Mfalme Joffrey kwa ajili yake. 588 00:46:47,855 --> 00:46:49,563 Baba, 589 00:46:50,190 --> 00:46:52,100 Napenda kukiri. 590 00:46:53,819 --> 00:46:56,773 Napenda kukiri. 591 00:46:58,866 --> 00:47:01,108 Unataka kukiri? 592 00:47:03,329 --> 00:47:04,704 Nimekuokoa. 593 00:47:06,498 --> 00:47:08,824 Nililinda mji huu 594 00:47:08,917 --> 00:47:12,536 na maisha yako yote yasiyo na maana. 595 00:47:12,921 --> 00:47:16,041 Nilipaswa kuwaacha Stannis kuwaua wote. 596 00:47:16,175 --> 00:47:18,666 Tyrion. 597 00:47:21,847 --> 00:47:24,219 Je! Unataka kukiri? 598 00:47:27,686 --> 00:47:30,521 Ndio, Baba. 599 00:47:30,606 --> 00:47:32,645 Nina hatia. 600 00:47:32,733 --> 00:47:35,687 Je! Ndivyo unataka kusikia? 601 00:47:35,778 --> 00:47:37,604 Unakubali wewe kumtia mfalme sumu? 602 00:47:37,696 --> 00:47:40,733 Hapana, kwa kuwa mimi siko na hatia. 603 00:47:40,824 --> 00:47:44,692 Nina hatia ya uhalifu mkubwa zaidi. 604 00:47:44,787 --> 00:47:47,788 Nina hatia ya kuwa ni kijana. 605 00:47:49,124 --> 00:47:51,662 Wewe sio jaribio kwa kuwa kijana. 606 00:47:51,752 --> 00:47:53,958 Oh, ndiyo, mimi ni. 607 00:47:54,046 --> 00:47:57,913 Nimekuwa nikijaribu kwa maisha yangu yote. 608 00:47:58,968 --> 00:48:02,467 - Je! Huna chochote cha kusema katika ulinzi wako? - Hakuna chochote ... 609 00:48:03,055 --> 00:48:05,511 Sikufanya. 610 00:48:05,599 --> 00:48:08,221 Sikumwua Joffrey, 611 00:48:08,310 --> 00:48:10,848 lakini napenda niweze. 612 00:48:10,938 --> 00:48:13,511 Kuangalia bastard yako mbaya hufa 613 00:48:13,607 --> 00:48:17,735 alinipa msamaha zaidi kuliko nyati 1,000 za uongo. 614 00:48:20,781 --> 00:48:25,158 Napenda nikuwa monster unafikiri niko. 615 00:48:26,370 --> 00:48:30,118 Napenda ningekuwa na sumu ya kutosha kwa pakiti yako yote. 616 00:48:30,207 --> 00:48:34,584 Napenda kutoa maisha yangu kwa furaha kukuangalia wote kumeza. 617 00:48:34,670 --> 00:48:36,709 Ser Meryn. 618 00:48:36,797 --> 00:48:39,466 Kusindikiza mfungwa nyuma kwenye kiini chake. 619 00:48:40,968 --> 00:48:45,381 Siwezi kutoa maisha yangu kwa ajili ya mauaji ya Joffrey. 620 00:48:45,472 --> 00:48:48,557 Na najua ya kwamba nitaweza kupata haki hapa. 621 00:48:48,642 --> 00:48:51,809 Kwa hivyo nitawaacha miungu kuamua hatima yangu. 622 00:48:53,355 --> 00:48:56,724 Ninaomba jaribio kwa kupambana.