1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
<b> ♪ Mchezo wa Thrones 6x01 ♪ </b>
Mwanamke Mwekundu
Tarehe ya asili ya hewa Aprili 24, 2016

2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== SYNC, iliyorekebishwa na mzee ==
@elder_man

3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
<b> ♪ Uchezaji wa muziki unaisha ♪ </b>

4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
<i> Inakuja </i>
<i> Kutoka kwa ua. </i>

5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
Ni Kamanda wa Bwana!

6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
Nisaidie kumpeleka ndani.

7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
Thorne alifanya hivi.

8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
Ndugu zako wangapi
Je! Unafikiri unaweza kuamini?

9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
Imani?

10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
Wanaume katika chumba hiki.

11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
Je! Mbwa mwitu anakujua?

12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
Tunahitaji msaada wote
Tunaweza kupata.

13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
<i> Ser Davos. </i>

14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
<i> Nilimwona kwenye moto </i>

15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
Kupigania huko Winterfell.

16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
Siwezi kusema
Kwa moto ...

17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
Lakini ameenda.

18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
<i> Alikuwa kamanda wetu wa Bwana. </i>

19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
<i> Hajawahi kuwa! </i>

20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
Ninyi nyote mnajua kwanini uko hapa.

21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
Jon Snow amekufa.

22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
Ni nani aliyemuua?

23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
Nilifanya.

24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
Na Bowen Marsh
na Othell Yarwyck

25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
na maafisa wengine
Katika ngome hii.

26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- Wauaji!
- Wasaliti!

27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
Uko sawa!

28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
<i> Tumefanya uhaini, </i>
<i> Sote. </i>

29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
Jon Snow alikuwa
Kamanda wa Bwana wangu.

30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
Sikuwa na upendo kwake.

31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
Hiyo haikuwa siri.

32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
Lakini sikuwahi mara moja
hakutii agizo.

33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
Uaminifu ndio msingi

34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
ambayo usiku
Saa imejengwa.

35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
Na saa inamaanisha
Kila kitu kwangu.

36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
Nimetoa maisha yangu,

37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
Sote tumetoa maisha yetu
kwa saa ya usiku.

38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
Jon Snow alikuwa akiharibu
saa ya usiku.

39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
<i> Aliruhusu Wanyama wa porini </i>
<i> Kupitia milango yetu </i>

40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
Kama hakuna Kamanda wa Bwana
amewahi kufanya hapo awali.

41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
Aliwapa ardhi hiyo
ambayo walifanya tena

42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
na kubakwa na kuuawa.

43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
Bwana Kamanda wa theluji
Alifanya kile alichofikiria kilikuwa sawa,

44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
Sina shaka
kuhusu hiyo.

45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
Na kile alichofikiria kilikuwa sawa
Ingekuwa mwisho wetu.

46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
Alitupa kutisha
Chaguo juu yetu.

47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
Na tukaifanya.

48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
<i> Ataona </i>
<i> Hatukuja. </i>

49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
Thorne atakuwa na
ilifanya iwe rasmi kwa sasa.

50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
Ngome Nyeusi ni yake.

51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
Sijali ni nani amekaa
kwenye meza ya juu.

52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
Jon alikuwa rafiki yangu.

53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
Na wale watapeli
kumchoma.

54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
Sasa tunarudisha neema.

55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
Hatuna
nambari.

56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- Tuna direwolf.
- Haitoshi.

57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
<i> Sikujua </i>
<i> Lord Kamanda theluji kwa muda mrefu, </i>

58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
Lakini lazima niamini asingekuwa nayo
alitaka marafiki zake wafe bure.

59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
Ikiwa ulikuwa unapanga kuona kesho,
Ulichukua chumba kibaya.

60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
Sote tunakufa leo.

61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
Ninasema tunafanya bidii yetu
Kuchukua Thorne nasi tunapoenda.

62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
Tunahitaji kupigana,
Lakini hatuitaji kufa.

63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
- Sio ikiwa tuna msaada.
- Ni nani atakayetusaidia?

64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
Sio wewe tu
ambaye anadai maisha yako kwa Jon Snow.

65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
Bolt mlango.

66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
Usiruhusu mtu yeyote kuingia.

67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
Nitarudi
Mara tu naweza.

68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
<i> Alikuwa 11 mara ya kwanza </i>
<i> Nilimwona. </i>

69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
Kennelmaster's
binti.

70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
Alivuta mbwa.

71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
Sikuwa mzee sana,
Lakini kila mtu alikuwa tayari ananiogopa.

72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
Hakika ulikuwa.

73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
Myranda haikuwa, ingawa.

74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
Je! Ningemfanyia nini
Kwamba zile hound haziwezi?

75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
Hakuwa na hofu.

76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
Hakukuwa na kitu
Hangefanya.

77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
Ma maumivu yako yatalipwa
mara elfu zaidi.

78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
Natamani ungeweza
Kuwa hapa kutazama.

79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
<i> Je! Nitakuwa na kaburi </i>
<i> kuchimbwa kwa ajili yake, bwana wangu? </i>

80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
<i> Au ungetaka </i>
<i> Wanaume huunda pyre? </i>

81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
Kuzikwa, kuchomwa moto?

82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
Hii ni nyama nzuri.

83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
Kulisha kwa hound.

84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
Amri yako ya wapanda farasi
ilikuwa ya kuvutia.

85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
Asante kwako, mfalme wa uwongo
Stannis Baratheon amekufa.

86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
Je! Unajua ni nani aliyepiga
pigo la mauaji?

87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- Hapana.
- aibu.

88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
Ningelipa thawabu mtu huyo.

89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
Bado,
ushindi mkubwa.

90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
Je! Unajisikia
Kama mshindi?

91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
Niliasi
dhidi ya taji

92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
kupanga ndoa yako
kwa Sansa Stark.

93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
Je! Unafikiria hivyo
Magari ya kuchoma usiku

94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
na kukanyaga uchovu,
Baratheons zilizozidi

95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
ni sawa na kukabili tayari
Je! Jeshi la Lannister?

96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
Hapana.

97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
Kuhesabiwa utakuja.

98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
Tunahitaji Kaskazini
Kukabili.

99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
Kaskazini nzima.

100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
Hawataturudisha
Bila Sansa Stark.

101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
Hatuna tena
Sansa Stark.

102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
Ulicheza
Michezo yako naye.

103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
Ulicheza michezo yako na
mrithi wa Visiwa vya Iron

104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
Na sasa wote wamekwenda.

105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
Nina timu ya wanaume baada yao
na baadhi ya hound yangu bora.

106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
<i> Hawatafika mbali. </i>

107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
Nafurahi kuisikia.

108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
Bila Sansa, hautaweza
kutoa mrithi.

109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
Na bila mrithi,
Vizuri ...

110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
Wacha tumaini
Maesters ni sawa

111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
na Lady Walda
kubeba mvulana.

112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
Hatuwezi kuacha.

113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
Lazima tuvuke hapa.

114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
Siwezi.

115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
Ndio njia pekee
kutupa mbali.

116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
Lakini ni baridi sana. Siwezi.
Sitafanya hivyo. Nitakufa.

117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
Nimeona nini hound yake
fanya mtu.

118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
Njia hii ni bora.

119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
Hapa.
Njoo.

120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
Sansa.

121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
Sansa.

122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
<i> Waambie wakae! </i>

123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
Kaa hapa.
Nitawafurahisha.

124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
Hapana, sitaifanya
bila wewe.

125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
Utafanya.

126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
Nenda kaskazini, kaskazini tu.

127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
Jon ni kamanda wa Lord
Katika Ngome Nyeusi.

128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
Atakusaidia.

129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
Tazama mtu, eh?

130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
- Wako!
- Wapate!

131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
Lady Bolton yuko wapi?

132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- amekufa.
- mwongo.

133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
<i> Alivunja mguu </i>
<i> Kuruka kutoka kwenye barabara. </i>

134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
Nilimwacha afe
Katika theluji.

135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
Una kitu!
Kukimbia!

136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
<i> Hyah! </i>

137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
Kupinga. Kaa.

138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
<i> Kaa. </i>

139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
Siwezi kusubiri kuona ni sehemu gani
Ramsay anakukata wakati huu.

140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
<i> Rider! Ni nani? </i>

141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
Ni mwanamke wa damu.

142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
HAPANA! Tafadhali!

143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
Lady Sansa, natoa
huduma zangu mara nyingine tena.

144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
Nitalinda mgongo wako
Na uweke ushauri wako

145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
Na toa maisha yangu
Kwa yako ikiwa inahitajika.

146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
Naapa kwa miungu ya zamani
na mpya.

147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
Na ninaapa ...

148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
Kwamba wewe daima
Kuwa na mahali kwa makaa yangu

149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
<i> na ... </i>

150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
Nyama na mead
kwenye meza yangu.

151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
... Nyama na mead
kwenye meza yangu.

152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
Na ninaahidi kuuliza
Hakuna huduma yako

153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
hiyo inaweza
Kukuletea aibu.

154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
<i> Ninaapa kwa miungu ya zamani </i>
<i> na mpya. </i>

155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
Kutokea.

156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
<i> Neema yako, samahani </i>
<i> kukusumbua. </i>

157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
Meli kutoka Dorne
ameingia ndani ya bandari.

158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
Myrcella.

159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
Je! Unakumbuka
Mara ya kwanza kuona maiti?

160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
Mama.

161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
Yote ningeweza kufikiria
wakati alikufa

162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
ilikuwa nini kingetokea
kwake sasa.

163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
Kila siku,
Kila usiku,

164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
Je! Mama
inaonekana kama sasa?

165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
Je! Ameanza
kwa bloat?

166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
Ana ngozi yake
akageuka nyeusi?

167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
Kuwa na midomo yake
peeled nyuma kutoka kwa meno yake?

168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
Nadhani juu ya kufunga
Myrcella katika crypt.

169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
Nadhani juu ya uso wake mzuri
kuanza kuanguka.

170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
Shh, shh.
Usifikirie juu yake.

171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
Lazima.

172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
Lazima. Sio sawa ana
kuteseka peke yake.

173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
Yeye hana mateso.
Amekwenda.

174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
Hakuna mtu anayeweza
kumuumiza tena.

175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
Alikuwa mzuri.

176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
Kutoka kwa pumzi yake ya kwanza,
Alikuwa mtamu sana.

177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
Sijui wapi
Alitoka.

178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
Yeye hakuwa kitu kama mimi.

179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
Hakuna maana,
Hakuna wivu, mzuri tu.

180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
Najua.

181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
<i> Nilidhani ikiwa ningeweza </i>
<i> Tengeneza kitu kizuri sana, </i>

182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
safi sana ...

183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
- Labda mimi sio monster.
- <i> sikiliza-- Nisikilize. </i>

184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
Alikuwa binti yangu
na nilishindwa naye.

185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
Hapana, nilijua
Hii ingetokea.

186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
Mchawi aliniambia
miaka iliyopita.

187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
Aliniahidi watoto watatu
Na aliniahidi wangekufa.

188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
"Na dhahabu vifuniko vyao."

189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
Kila kitu alichosema
ilikuja kweli.

190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
Haukuweza
wameisimamisha.

191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
Ni unabii.
Ni hatima.

192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
- Hauamini hivyo.
- Kwa kweli mimi.

193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
Uliniambia mwenyewe
Wakati baba alikufa.

194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
Ulisema tulikuwa nayo
kukaa pamoja.

195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
Ulisema watu watajaribu
Ili kututenganisha, chukua yetu.

196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
Huo ulikuwa unabii pia.

197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
Sikukusikiliza
Na kila kitu ulichosema kilitimia.

198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
Utabiri wa Fuck.
Hatima ya kutomba.

199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
Fuck kila mtu
ambaye sio sisi.

200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
Sisi ndio pekee
Ambao ni muhimu,

201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
Wale pekee
Katika ulimwengu huu.

202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
Na kila kitu
Wamechukua kutoka kwetu,

203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
Tunaenda
Kurudisha nyuma na zaidi.

204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
Tutachukua
kila kitu kilichopo.

205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
"Hells saba
na roho za wanaume watakatifu.

206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
Wanapiga kelele kwa uchungu
Na aibu yao ni kubwa sana,

207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
hawajisikii
Moto,

208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
Kwa sasa wanaona
Ikiwa sio kwa dhambi moja

209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
walificha,
Waliokolewa. "

210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
Ningependa kuona
kaka yangu.

211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
- Kukiri.
- Tafadhali.

212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
Yukoje?
Angalau niambie hivyo.

213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
Kukiri.

214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
Mimi ndiye malkia
Na ninataka kumuona kaka yangu.

215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
<i> wenye dhambi </i>
<i> Usifanye mahitaji. </i>

216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
Wao hufanya kukiri.

217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
SEPTA UNELLA.

218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
Wageni wetu wengine wanakuhitaji.

219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
Huko.

220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
SEPTA UNELLA inaweza kuwa
kuzidi wakati mwingine.

221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
Nitazungumza naye.

222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
Kaka yangu,
Je! Unaweza kuniambia jinsi alivyo?

223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
Sio Ser Loras
Hiyo inanileta hapa.

224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
Mume wako
Anakukosa sana.

225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
Upendo kati ya mtu
Na mke ni mtakatifu.

226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
Inaonyesha upendo
Miungu ina sisi sote.

227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
Lakini dhambi inatuongoza
kutoka takatifu.

228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
Na kukiri tu
inaweza kusafisha dhambi.

229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
Sina chochote
Kukiri.

230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
Kwa hivyo unaamini
Wewe ni safi?

231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
Kamili?

232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
Kabisa bila dhambi?

233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
Hakuna hata mmoja wetu aliye.

234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
Umeanza
chini ya njia.

235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
Lakini unayo
maili nyingi kwenda.

236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
Siku zote nilikuwa na wivu Oberyn.

237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
Aliishi.

238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
Aliishi kweli.

239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
Kusafiri kwa meli kote ulimwenguni.

240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
Walipambana na wanaume
kutoka kila nchi.

241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
Weka na zaidi
Wanawake wazuri wakiwa hai.

242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- na wanaume.
- na wanaume.

243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
Alipata uzoefu
kila kitu

244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
Wakati nilikaa hapa
huko Dorne

245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
Kujaribu bora yangu kuwaweka watu wangu
hai na kulishwa vizuri.

246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
Lakini hiyo ni maisha.

247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
Sisi kila mmoja ana majukumu yetu.

248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
Oberyn alizaliwa
kuwa mtangazaji.

249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
Na nilizaliwa kutawala.

250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
Miungu
sio wapumbavu.

251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
Ungekuwa
mtangazaji wa lousy.

252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
Na Oberyn, pfft,

253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
Angekuwa
Mtawala mbaya.

254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
Mama yako ni mwanamke mzuri,
Unajua hilo?

255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
<i> Prince Doran. </i>

256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
Princess Myrcella.

257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
Wakati wa mwisho ulikuwa lini
Uliacha ikulu hii?

258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
Hujui
watu wako mwenyewe.

259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
<i> uchukizo wao kwako. </i>

260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
Elia Martell alibaka na kuuawa,
Na haukufanya chochote.

261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
Oberyn Martell alichomwa,
Na haukufanya chochote.

262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
Wewe sio Dornishman.

263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
Wewe sio mkuu wetu.

264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
Mwanangu Trystane ...

265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
Mwana wako ni dhaifu
Kama wewe.

266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
Na wanaume dhaifu hawatawahi
Tawala Dorne tena.

267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
Nilikuambia
Sina njaa.

268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
Hatuko hapa
kukulisha.

269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
Tuko hapa kukuua.

270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
Unamtaka
kuifanya au mimi?

271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
Sisi ni familia.
Sitaki kukuumiza.

272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
Yeye au mimi?

273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
Wewe.

274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
Nzuri.

275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
Smart Boy.

276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
Wewe ni mtoto mwenye uchoyo,
Unajua hilo?

277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
Hatutawahi kurekebisha
Nini kibaya na mji huu

278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
Kutoka juu
ya piramidi ya futi 800.

279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
Tutakuwa sawa.

280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
Tumevaa kama
wafanyabiashara wa kawaida.

281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
Unatembea
kama mtu tajiri.

282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
Umetumia muda mwingi kusoma
jinsi watu matajiri hutembea?

283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
Unatembea kana kwamba mawe ya kutengeneza
walikuwa mali yako ya kibinafsi.

284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
Nilikuwa nikiiba kutoka kwa watu
Kama wewe wakati nilikuwa mvulana.

285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
Ni jambo zuri
Wewe sio mvulana tena.

286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
Kwa sababu wewe
hawana jogoo.

287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
Yeye anafikiria unataka
kula mtoto wake.

288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- Mhysa inamaanisha mama katika Valyrian.
<i>- Ninajua maana ya Mhysa. </i>

289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
- Nani aliandika?
- Ni ngumu kujua.

290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
Malkia wetu sio maarufu katika Meereen
kama alivyokuwa zamani.

291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
Wana wa Harpy?

292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
Inawezekana sana.

293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
Daenerys Targaryen aliondoka
mali yao ya thamani zaidi,

294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
Waambia wanadamu
Haikuwa hata mali ya kuanza.

295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
Unaweza kuona kwanini
Hawafurahii.

296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
Kwa kweli,

297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
Inaweza pia
Kuwa watu walioachiliwa.

298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
Watumwa wengi wa zamani wanahisi
Kwamba Daenerys amewaacha.

299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
Aliruka juu ya joka
Na usirudi.

300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
Ni shida.

301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
Hofu imeleta Meereen
kusimama.

302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
Yeyote wewe ni,
Popote uendako,

303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
mtu katika mji huu
anataka kukuua.

304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
Hatuwezi kupigana
Adui hatujui.

305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
Wana wa Harpy
walipanga shambulio lao

306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
katika mashimo ya mapigano
kwa uangalifu sana,

307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
ambayo inamaanisha wanachukua
maagizo kutoka kwa mtu.

308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
Na umeanza
Unatafuta mtu huyo?

309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
Ndege wangu wadogo
tayari wamechukua mrengo.

310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
Hivi karibuni watarudi,
Kuimba nyimbo za wanaume katika masks ya dhahabu.

311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
Kweli, hatutakuwa tunasafiri
kwa Westeros wakati wowote hivi karibuni.

312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
Mbuzi?

313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
RAM.

314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
Unafikiria
Rafiki yetu alimpata?

315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
Sijui kitu kingine chochote
Hiyo inaweza kuyeyuka pembe ya kondoo.

316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
Tuko upande wa kulia
njia, basi.

317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
Labda amechoka
ya kuwa malkia.

318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
Sidhani
Anapenda sana.

319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
Yeye ni smart sana
kuipenda.

320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
Labda yeye ni ndege
mahali pengine,

321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
mahali pengine mbali
kutoka kwa wanaume kama sisi.

322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
Nimekuwa
Ulimwenguni kote.

323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
Hakuna kutoroka
wanaume kama sisi.

324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
Hakuna kutoroka
yeye, eh?

325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
Unaendelea kurudi.
Kwanini?

326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
Unajua kwanini.

327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
Sio kufadhaisha

328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
kutaka mtu
Nani hataki urudi?

329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
Kwa kweli ni.

330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
Wewe ni wa kimapenzi.
Ninavutiwa na hilo.

331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
Wakati mwingine mimi hukuangalia
Na nadhani,

332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
"Kwa hivyo ndivyo nitakavyokuwa
Ninapozeeka. "

333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
Ikiwa unazeeka.

334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
Ikiwa nitazeeka.

335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
Natumai nitafanya.

336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
Nataka kuona nini
Ulimwengu unaonekana

337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
Wakati amemaliza
kuishinda.

338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
Vivyo hivyo mimi.

339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
Huh, jeshi?

340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
Sio jeshi.

341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
Horde.

342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
Dothraki?

343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
Wanayo.

344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
Hapana.

345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
<i> Lakini lazima kuwe na bei </i>
<i> kulipia kila kitu. </i>

346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
<i> Ninajua, lakini umejaribu </i>
<i> Kumwambia hivyo? </i>

347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
Asante.

348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
Nani angeenda huko baada ya nini
Ilitokea kwa huyo Kings Guard?

349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
<i>- labda alikuwa na inakuja. </i>
<i>- labda hivyo, </i>

350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
<i> Lakini sijahatarisha. </i>

351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
<i>- Haiwezi kuifanya. </i>
<i>- sawa. </i>

352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
<i> Uaminifu pia. </i>
<i> Anapata. </i>

353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
<i> Je! Unasikiliza, </i>
<i> Msichana kipofu? </i>

354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
Je! Unawasikia wakiongea?

355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
<i> Fanya yoyote kati yao </i>
<i> ongea na wewe? </i>

356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
<i> Hapana. </i>

357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
Inasikitisha sana.

358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
Simama na upigane, msichana kipofu.

359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
Siwezi kuona.

360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
Hilo ndilo shida yako,
sio yangu.

361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
Tutaonana kesho.

362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
Ser Davos, tunayo
Hakuna sababu ya kupigana.

363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
Sisi sote
Knights zilizotiwa mafuta.

364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
Sikia hiyo, vijana?
Hakuna cha kuogopa.

365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
<i> Nitatoa Amnesty </i>
<i> Kwa ndugu wote </i>

366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
<i> ambao hutupa mikono yao </i>
<i> Kabla ya usiku. </i>

367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
<i> Na wewe, Ser Davos, </i>
<i> Nitakuruhusu kusafiri kusini </i>

368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
mtu huru
na farasi safi.

369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
<i> na mutton. </i>

370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
<i> Ningependa mutton. </i>

371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
- Je!
- Mimi sio wawindaji sana.

372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
Nitahitaji chakula ikiwa nitaifanya
Kusini bila njaa.

373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
Tutakupa chakula.

374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
Unaweza kuleta mwanamke nyekundu
na wewe ikiwa unapenda.

375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
<i> Au unaweza kumuacha hapa na sisi, </i>
<i> yoyote unayochagua. </i>

376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
Lakini jisalimishe kwa usiku
au hii inaisha na damu.

377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
Asante, Ser Alliser.

378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
Tutajadili kati yetu
na urudi kwako na jibu.

379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
Wavulana, nimekuwa nikikimbia
Kutoka kwa wanaume kama hiyo maisha yangu yote.

380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
Kwa maoni yangu ya kujifunza,
Tunafungua mlango huo--

381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
Na watafanya
Utuudhi sisi sote.

382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
Wanataka kuingia,
wataingia.

383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
Aye, lakini hatuitaji
Ili kuifanya iwe rahisi kwao.

384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
<i> EDD ndio nafasi yetu pekee. </i>

385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
Ni taarifa ya kusikitisha ya kusikitisha
Ikiwa Dolorous EDD ndio nafasi yetu pekee.

386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
Kuna daima
Mwanamke Mwekundu.

387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
Je! Nyekundu moja itafanya nini
Dhidi ya watu 40 wenye silaha?

388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
Haujamuona akifanya
Kile nimemwona akifanya.

389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== SYNC, iliyorekebishwa na mzee ==
@elder_man

390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
<b> ♪ Uchezaji wa muziki unaisha ♪ </b>