1
00:00:02,101 --> 00:00:03,517
वडील कोण म्हणेल?

2
00:00:03,935 --> 00:00:05,018
तू

3
00:00:06,060 --> 00:00:08,559
मी राजकुमार टाकणार आहे
आपल्या पोटात

4
00:00:10,851 --> 00:00:14,309
आमच्या रानी एक गहन अर्थ आहे
काव्यात्मक न्याय.

5
00:00:14,392 --> 00:00:15,809
त्या माणसासाठी ती काय करेल

6
00:00:15,893 --> 00:00:18,018
कोण तिला rids
तिचे धाडसी भाऊ?

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,392
माझे नाव...
माझे खरे नाव ...

8
00:00:22,060 --> 00:00:23,517
एगॉन टारगरेन आहे.

9
00:00:24,185 --> 00:00:25,267
हे खरे आहे, डॅनी.

10
00:00:25,768 --> 00:00:26,935
जर ते खरे असेल ...

11
00:00:27,559 --> 00:00:29,039
आपणास हक्क आहे
लोह सिंहासन करण्यासाठी.

12
00:00:29,726 --> 00:00:31,726
तिला आवडत नाही
तुझी राणी, ती काय करते?

13
00:00:32,143 --> 00:00:33,768
ती आमच्या कुटुंबाचे रक्षण करीत आहे.

14
00:00:34,060 --> 00:00:35,434
मी तिचे कुटुंबही आहे.

15
00:00:36,976 --> 00:00:38,185
ते विसरू नका.

16
00:05:20,267 --> 00:05:23,517
आम्ही अलविदा म्हणायला आलो आहोत
आमच्या भाऊ आणि बहिणींना.

17
00:05:24,517 --> 00:05:26,851
आमच्या पूर्वजांना आणि आईला.

18
00:05:28,684 --> 00:05:29,809
आमच्या मित्रांना

19
00:05:31,434 --> 00:05:33,267
आमचे सहकारी पुरुष आणि महिला

20
00:05:33,351 --> 00:05:35,976
कोण बाजूला ठेवले
त्यांच्या फरक ...

21
00:05:37,392 --> 00:05:38,893
एकत्र लढण्यासाठी ...

22
00:05:40,559 --> 00:05:43,060
आणि एकत्र मरतात

23
00:05:43,143 --> 00:05:45,101
त्यामुळे इतर जगू शकतात.

24
00:05:47,684 --> 00:05:50,018
या जगातील प्रत्येकजण

25
00:05:50,101 --> 00:05:52,893
त्यांना कर्ज देय आहे
जे कधीही परत दिले जाऊ शकत नाही.

26
00:05:54,351 --> 00:05:57,267
हे आपले कर्तव्य आणि सन्मान आहे

27
00:05:57,351 --> 00:06:00,559
मेमरीमध्ये जिवंत ठेवण्यासाठी ...

28
00:06:01,726 --> 00:06:03,434
जे आमच्या नंतर येतात ...

29
00:06:04,643 --> 00:06:06,559
आणि त्या
त्यांच्या नंतर कोण येतात ...

30
00:06:08,434 --> 00:06:11,434
जोपर्यंत लोक श्वास घेतात.

31
00:06:13,351 --> 00:06:16,851
ते ढाल होते
त्या माणसांच्या रक्षणाचे रक्षण केले.

32
00:06:18,226 --> 00:06:21,060
आणि आम्ही कधीही पाहू नये
पुन्हा त्यांच्यासारखे.

33
00:08:52,559 --> 00:08:54,185
आपल्या आरोग्यासाठी

34
00:09:21,185 --> 00:09:22,643
तुम्ही आर्य पाहिले आहे का?

35
00:09:24,185 --> 00:09:26,018
आपण अद्याप गंध शकता
बर्निंग बॉडी,

36
00:09:26,101 --> 00:09:27,601
आणि ते आहे
तुमचे डोके कुठे आहे

37
00:09:27,684 --> 00:09:30,684
- मला तिच्यासाठी आभार मानायचे आहे ...
- मला खात्री आहे की तू करतोस.

38
00:09:30,768 --> 00:09:32,018
पहा, त्याबद्दल नाही.

39
00:09:32,101 --> 00:09:33,851
अर्थातच त्याबद्दल,
तू दोनो

40
00:09:33,935 --> 00:09:35,018
ते का होऊ नये?

41
00:09:35,101 --> 00:09:38,309
मृत मृत आहेत. तुम्ही नाही.

42
00:09:51,643 --> 00:09:53,143
गॅन्डर

43
00:09:55,559 --> 00:09:56,976
हे बरोबर आहे, नाही का?

44
00:10:03,476 --> 00:10:04,559
होय, तुझी कृपा

45
00:10:04,643 --> 00:10:06,851
आपण रॉबर्ट बाराथॉनचा ​​मुलगा आहात.

46
00:10:13,226 --> 00:10:15,185
तुम्हाला माहिती आहे
त्याने माझ्या कुटुंबाचे सिंहासन घेतले

47
00:10:15,267 --> 00:10:17,601
आणि मला खून करण्याचा प्रयत्न केला?

48
00:10:17,684 --> 00:10:21,226
मला माहित नव्हते की तो माझा आहे
तो मृत होता तोपर्यंत वडील.

49
00:10:21,309 --> 00:10:24,517
होय, तो मृत आहे.

50
00:10:24,601 --> 00:10:26,185
त्याचे भाऊ देखील आहेत.

51
00:10:27,643 --> 00:10:30,309
मग प्रभु कोण आहे
तूफानचा शेवट आता?

52
00:10:32,060 --> 00:10:33,309
मला माहित नाही, तुझी कृपा.

53
00:10:33,392 --> 00:10:35,226
कोणी आहे का?

54
00:10:45,517 --> 00:10:47,893
मला वाटते की आपण असावे
लॉर्ड ऑफ स्टॉर्म ऑफ एंड.

55
00:10:53,601 --> 00:10:54,851
मी असू शकत नाही. मी अस्वस्थ आहे.

56
00:10:54,935 --> 00:10:59,434
नाही, तुम्ही देव आहात
स्टॉर्मच्या शेवटी गेन्दरी बॅराथॉन

57
00:10:59,517 --> 00:11:02,684
कायदेशीर मुलगा
रॉबर्ट बाराथॉनचा.

58
00:11:02,768 --> 00:11:05,517
कारण की
मी तुला केले आहे.

59
00:11:14,559 --> 00:11:18,476
लॉर्ड गेंड्री बाराथॉन यांना
वादळाचा शेवट

60
00:11:18,559 --> 00:11:20,768
गेंड्री करण्यासाठी!

61
00:11:20,851 --> 00:11:23,060
लॉर्ड गेंड्री!

62
00:11:23,143 --> 00:11:25,060
गॅन्डर!

63
00:11:25,143 --> 00:11:27,559
- गॅन्डर!
- गॅन्डर!

64
00:11:29,476 --> 00:11:31,226
लॉर्ड गेंड्री!

65
00:11:32,559 --> 00:11:33,559
गॅन्डर!

66
00:11:36,726 --> 00:11:38,517
हे सोपे आहे, नाही का?

67
00:11:40,851 --> 00:11:43,976
- नायकांसाठी एक योग्य पुरस्कार.
- ओह, धरा.

68
00:11:44,060 --> 00:11:47,851
आणि वादळांचा शेवटचा देव
जो तुझ्यावर विश्वासू राहील.

69
00:11:47,935 --> 00:11:49,768
- चल, हे प्रभु.
- पहा?

70
00:11:49,851 --> 00:11:52,226
आपण एकमेव नाही
हुशार कोण आहे

71
00:12:01,935 --> 00:12:04,893
मला खाली जा आणि दुसरा बॅरेल मिळवावा लागेल.

72
00:12:08,226 --> 00:12:11,101
आम्ही मृत गोष्टी लढल्या
आणि त्याबद्दल बोलण्यासाठी जगले.

73
00:12:11,185 --> 00:12:14,392
जर हे पाणी पिण्याची वेळ नसेल तर,
कधी आहे?

74
00:12:24,684 --> 00:12:26,226
गेल्या वेळी मी तिला पाहिले,

75
00:12:26,309 --> 00:12:29,601
मी तिला सांगितले की मी तिला मारणार आहे
मी तिला कधी पाहिले असेल तर.

76
00:12:29,684 --> 00:12:32,434
- मला खात्री आहे की आपणास कारणे आहेत.
- मी केले.

77
00:12:32,517 --> 00:12:34,976
- मी करतो.
- तू केलेस का?

78
00:12:37,143 --> 00:12:39,060
कधीही संधी मिळाली नाही.

79
00:12:39,143 --> 00:12:40,643
तिने स्वत: ला केले.

80
00:12:42,893 --> 00:12:44,809
किंवा तिचा देव तिच्यासाठी केले.

81
00:12:47,351 --> 00:12:49,018
लाइट ऑफ लॉर्ड

82
00:12:49,101 --> 00:12:53,392
आम्ही त्याच्यासाठी खेळ खेळतो,
आम्ही त्याचे युद्ध लढतो आणि जिंकतो,

83
00:12:53,476 --> 00:12:55,101
आणि मग

84
00:12:55,185 --> 00:12:56,476
तो बंद fucks.

85
00:12:56,559 --> 00:12:59,935
नाही चिन्हे, नाही आशीर्वाद.
त्याला काय हवे आहे ते कोण आहे?

86
00:13:01,434 --> 00:13:03,517
मी कल्पना करत नाही
त्या विषयाबद्दल विचार करणे

87
00:13:03,601 --> 00:13:05,392
तुला सोडेल
पूर्वी पेक्षा कोणत्याही आनंदी.

88
00:13:05,476 --> 00:13:07,643
आणि काय तर
मी आनंदी राहण्याचा प्रयत्न करीत नाही?

89
00:13:09,976 --> 00:13:11,101
मग आपण नशीबवान आहात.

90
00:13:13,601 --> 00:13:16,018
आम्ही त्यांना पराभूत केले असेल,

91
00:13:16,101 --> 00:13:19,018
पण आम्ही अद्याप आम्हाला आहे
सह झुंजणे

92
00:13:23,976 --> 00:13:26,060
धन्यवाद. मला खूप चांगले वाटते.

93
00:13:39,684 --> 00:13:40,726
अधिक अले!

94
00:13:43,309 --> 00:13:44,643
हे हुशार आहे.

95
00:13:46,060 --> 00:13:48,517
कड्या पेक्षा अगदी चांगले
मी तुमच्यासाठी डिझाइन केलेले आहे.

96
00:13:49,851 --> 00:13:52,143
हे सारखेच आहे
डेरॉन टारगरेन बांधले

97
00:13:52,226 --> 00:13:55,893
त्याच्या अपंग भावासाठी
120 वर्षांपूर्वी

98
00:13:55,976 --> 00:13:57,809
मला ते आवडले.

99
00:13:57,893 --> 00:14:01,060
आपणास आमचे इतिहास माहित आहे
कोणाही पेक्षा चांगले.

100
00:14:01,143 --> 00:14:04,267
ते उपयुक्त होईल
विंटरफेलचा देव म्हणून.

101
00:14:04,351 --> 00:14:06,309
मी विंटरफेलचा प्रभू नाही.

102
00:14:06,392 --> 00:14:09,392
आपण एकमेव जगू आहात
नेड स्टार्कचा खरा मुलगा.

103
00:14:14,267 --> 00:14:15,851
तुला नको आहे

104
00:14:15,935 --> 00:14:18,351
मला खरोखर नको आहे.

105
00:14:20,392 --> 00:14:21,726
मला तुझा हेवा वाटतो.

106
00:14:24,726 --> 00:14:26,559
तू मला इर्ष्या नकोस.

107
00:14:28,060 --> 00:14:30,060
बर्याचदा मी भूतकाळात राहतो.

108
00:14:35,434 --> 00:14:36,851
- ते सर्व.
- पुढे जा.

109
00:14:36,935 --> 00:14:39,517
- नाही, एकाच वेळी नाही.
- पुढे जा. मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

110
00:14:39,601 --> 00:14:41,643
आपल्याला आपला विजय साजरा करावा लागेल.

111
00:14:41,726 --> 00:14:44,018
उलट्या उत्सव साजरा करत नाही.

112
00:14:44,101 --> 00:14:45,893
होय, हे आहे.

113
00:14:45,976 --> 00:14:47,267
अहो!

114
00:14:47,351 --> 00:14:48,851
ड्रॅगन क्वीनला!

115
00:14:51,267 --> 00:14:54,392
आर्य स्टार्ककडे,
विंटरफेलचा नायक!

116
00:14:57,976 --> 00:15:00,185
- राहा! राहा! राहा! राहा!
- पेय!

117
00:15:12,935 --> 00:15:14,768
मी ठीक आहे!

118
00:15:28,143 --> 00:15:29,143
तुझी पाळी.

119
00:15:29,226 --> 00:15:30,809
हम्म...

120
00:15:31,684 --> 00:15:34,809
आपण एकुलता एक मुलगा आहात.

121
00:15:35,935 --> 00:15:37,559
- मी तुला सांगितले होते.
- तू केले नाहीस.

122
00:15:37,643 --> 00:15:40,476
- मी केले.
- मी याची कल्पना केली.

123
00:15:40,559 --> 00:15:42,101
पेय.

124
00:15:43,101 --> 00:15:44,351
पुन्हा जा

125
00:15:44,434 --> 00:15:45,768
त्याला पुन्हा का मिळते?

126
00:15:45,851 --> 00:15:47,726
कारण हा माझा खेळ आहे.

127
00:15:47,809 --> 00:15:51,434
तू नाचला आहेस
रेनेली बॅराथॉनसह.

128
00:15:53,476 --> 00:15:54,309
क्रमांक

129
00:15:54,392 --> 00:15:55,768
पेय.

130
00:15:56,893 --> 00:15:58,684
सुमारे इतर मार्ग!

131
00:15:58,768 --> 00:16:00,976
मी त्यास सवारी करताना पाहिले.

132
00:16:01,060 --> 00:16:03,809
- आम्ही सर्व केले.
- नाही, नाही.

133
00:16:03,893 --> 00:16:07,143
मी त्यास सवारी करताना पाहिले.

134
00:16:07,226 --> 00:16:09,226
- ते बरोबर आहे.
- मी केले.

135
00:16:09,309 --> 00:16:13,060
म्हणूनच आम्ही सर्व सहमत झालो
त्याला अनुसरण करण्यासाठी.

136
00:16:13,143 --> 00:16:15,351
तो असा मनुष्य आहे.

137
00:16:17,101 --> 00:16:18,517
तो थोडा आहे ...

138
00:16:19,517 --> 00:16:21,101
... पण तो मजबूत आहे.

139
00:16:21,185 --> 00:16:24,060
पुरेसे मजबूत
शत्रूशी मैत्री करणे

140
00:16:24,143 --> 00:16:25,392
आणि त्यासाठी खून मिळवा!

141
00:16:26,476 --> 00:16:28,768
बहुतेक लोक खूनी खून करतात,

142
00:16:28,851 --> 00:16:30,060
ते त्या मार्गाने राहतात.

143
00:16:30,143 --> 00:16:31,768
हे नाही.

144
00:16:33,351 --> 00:16:35,559
होय,
मला त्यात बरेच काही म्हणायचे नव्हते.

145
00:16:35,643 --> 00:16:38,684
अहो! तो परत आला
आणि लढत ठेवतो.

146
00:16:38,768 --> 00:16:42,267
येथे, उत्तर दिशेने,
आणि मग पुन्हा येथे परत.

147
00:16:42,351 --> 00:16:45,809
तो लढत राहतो.
तो लढत राहतो.

148
00:16:45,893 --> 00:16:48,809
तो एका कमकुवत ड्रॅगनवर चढला
आणि लढले.

149
00:16:48,893 --> 00:16:51,476
कोणत्या प्रकारची व्यक्ती
एक कमकुवत ड्रॅगन वर चढतो?

150
00:16:51,559 --> 00:16:54,809
वेडेमॅन किंवा किंग!

151
00:17:09,392 --> 00:17:12,143
- पेय.
- पेय.

152
00:17:12,226 --> 00:17:13,226
पेय.

153
00:17:43,893 --> 00:17:44,976
चुकीचा आहे!

154
00:17:45,060 --> 00:17:47,143
चुकीचे, चूक, चुकीचे! पेय!

155
00:17:49,267 --> 00:17:50,434
एमएम!

156
00:17:50,517 --> 00:17:53,768
तू लग्न केलेस Sansa पूर्वी.

157
00:17:54,643 --> 00:17:55,935
पेय.

158
00:18:01,060 --> 00:18:03,185
तू मद्य पीत आहेस
पण आपण एले पसंत करतात!

159
00:18:03,267 --> 00:18:04,267
नाही!

160
00:18:18,101 --> 00:18:19,143
तू कुमारी आहेस

161
00:18:24,684 --> 00:18:26,392
ते एक विधान आहे
वर्तमान बद्दल.

162
00:18:26,476 --> 00:18:29,392
भूतकाळात कोणत्याही क्षणी,
याच क्षणी पर्यंत,

163
00:18:29,476 --> 00:18:31,476
तू मनुष्याबरोबर झोपलास का?

164
00:18:33,101 --> 00:18:34,143
किंवा एक स्त्री.

165
00:18:40,517 --> 00:18:42,309
मला पिस करावे लागेल.

166
00:18:42,392 --> 00:18:46,392
आम्ही ते केले!
आम्ही त्या बर्फीले fucks तोंड दिले.

167
00:18:46,476 --> 00:18:49,060
योग्य दिसत आहे
त्यांच्या निळ्या डोळ्यांत,

168
00:18:49,143 --> 00:18:50,517
आणि येथे आम्ही आहोत.

169
00:18:51,976 --> 00:18:55,434
आता, आपल्यापैकी कोणाची भीती आहे
माझ्या पॅंट मध्ये बडबड?

170
00:18:59,101 --> 00:19:01,267
कृपया एका क्षणी मला क्षमा करा.

171
00:19:20,893 --> 00:19:22,309
पी!

172
00:19:43,726 --> 00:19:45,893
आणि त्या नंतर,

173
00:19:45,976 --> 00:19:49,517
हा गुंड उत्तर येतो
आणि तिला माझ्याकडून घेते.

174
00:19:49,601 --> 00:19:51,517
त्याप्रमाणे तिला घेते.

175
00:19:53,517 --> 00:19:55,143
म्हणजे, क्लेगने.

176
00:19:55,226 --> 00:19:56,809
माझे हृदय तुटले आहे.

177
00:19:56,893 --> 00:19:58,143
मला स्पर्श करू नका.

178
00:19:58,226 --> 00:19:59,559
आपण मला स्पर्श करू शकता.

179
00:20:00,851 --> 00:20:02,893
मी wildlings घाबरत नाही.

180
00:20:02,976 --> 00:20:04,726
कदाचित आपण असावे.

181
00:20:09,060 --> 00:20:10,351
ठीक आहे, क्लेगने ...

182
00:20:11,476 --> 00:20:13,976
आमच्या दुःखांचा नाश करण्याची वेळ आली आहे.

183
00:20:14,060 --> 00:20:15,726
मी माझ्या ड्रिंकने केले नाही.

184
00:20:16,851 --> 00:20:18,726
आपण दिवस वाचवला.

185
00:20:18,809 --> 00:20:20,185
आपण मला एक देय द्या.

186
00:20:20,267 --> 00:20:23,768
- ते विसरू नका.
- माझ्या उर्वरित दिवसांसाठी.

187
00:20:25,185 --> 00:20:26,351
तू आता तयार आहेस का?

188
00:20:26,434 --> 00:20:28,559
हे माझे पेय आहे.

189
00:20:34,101 --> 00:20:35,809
ठीक आहे!

190
00:20:43,559 --> 00:20:46,601
तिला तुम्हाला आनंदी केले असते,
थोडा वेळ.

191
00:20:49,559 --> 00:20:52,101
फक्त एकच गोष्ट आहे
ते मला आनंदी करेल.

192
00:20:53,101 --> 00:20:54,018
आणि ते काय आहे?

193
00:20:54,101 --> 00:20:56,476
हा माझा कमकुवत व्यवसाय आहे.

194
00:21:01,185 --> 00:21:04,018
असायचे
तू माझ्याकडे बघू शकत नाहीस

195
00:21:04,101 --> 00:21:06,351
ते खूप पूर्वी होते.

196
00:21:06,434 --> 00:21:09,143
मी तुझ्यापेक्षा खूप वाईट पाहिले आहे
तेंव्हापासून.

197
00:21:09,226 --> 00:21:11,185
होय, मी ऐकले आहे.

198
00:21:11,267 --> 00:21:13,018
ऐकून तू तुटलेला आहेस.

199
00:21:14,018 --> 00:21:15,643
ऐकून तुम्ही रडला होता.

200
00:21:16,768 --> 00:21:19,101
आणि त्याला जे हवे ते मिळाले.

201
00:21:19,185 --> 00:21:20,517
मी ते त्याला दिले.

202
00:21:21,893 --> 00:21:22,935
कसे?

203
00:21:24,226 --> 00:21:25,351
हौंड

204
00:21:29,185 --> 00:21:30,851
आपण बदलला आहे, लिटल बर्ड.

205
00:21:37,309 --> 00:21:38,684
त्यापैकी काहीही झाले नाही

206
00:21:38,768 --> 00:21:40,601
आपण किंग लँडिंग सोडले तर
माझ्याबरोबर.

207
00:21:40,684 --> 00:21:43,684
नाही लिटिलफिंगर, नाही रामसे ...

208
00:21:45,309 --> 00:21:46,559
त्यापैकी काहीही नाही.

209
00:21:54,935 --> 00:21:57,476
लिटलफिंगरशिवाय,
आणि रामसे आणि बाकीचे,

210
00:21:57,559 --> 00:22:00,060
मी थांबलो असतो
माझे सर्व आयुष्य एक लहान पक्षी.

211
00:22:21,559 --> 00:22:24,684
- अरे!
- दुसरा घाला.

212
00:22:37,101 --> 00:22:38,267
शूट करू नका.

213
00:22:41,309 --> 00:22:44,185
हे रात्रीचे आहे, ते थंड आहे,
आणि प्रत्येकाच्या उत्सव.

214
00:22:44,267 --> 00:22:46,768
आपण उत्सव साजरा केला पाहिजे
त्यांच्या सोबत.

215
00:22:46,851 --> 00:22:48,226
मी उत्सव साजरा करत आहे.

216
00:22:50,101 --> 00:22:52,060
होय, मी सुद्धा आहे.

217
00:22:54,309 --> 00:22:56,226
मी आता गेंड्री नद्या नाही.

218
00:22:56,309 --> 00:22:59,684
मी गेंड्री बाराथॉन आहे,
लॉर्ड ऑफ स्टॉर्म ऑफ एंड.

219
00:22:59,768 --> 00:23:02,101
रानी आदेशानुसार.

220
00:23:03,809 --> 00:23:05,101
अभिनंदन

221
00:23:08,392 --> 00:23:10,351
मला कसे माहित नाही
काहीही प्रभु.

222
00:23:10,434 --> 00:23:12,060
मला क्वचितच माहित आहे
काटा कसा वापरावा

223
00:23:12,143 --> 00:23:14,060
मला माहित आहे
आपण सुंदर आहात की,

224
00:23:14,143 --> 00:23:15,267
आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो,

225
00:23:15,351 --> 00:23:17,185
आणि त्यापैकी काहीही नाही
काहीही किमतीचे होईल

226
00:23:17,267 --> 00:23:18,434
जर तू माझ्याबरोबर नसशील तर.

227
00:23:19,768 --> 00:23:20,768
तर माझ्या सोबत रहा.

228
00:23:25,267 --> 00:23:28,893
माझी पत्नी व्हा
वादळाचा शेवटची लेडी व्हा.

229
00:23:50,976 --> 00:23:53,392
आपण एक विलक्षण प्रभु व्हाल,

230
00:23:53,476 --> 00:23:56,517
आणि कोणतीही महिला
आपण असणे भाग्यवान होईल.

231
00:23:57,893 --> 00:23:59,351
पण मी एक महिला नाही.

232
00:24:00,768 --> 00:24:02,143
मी कधीच नव्हतो.

233
00:24:04,476 --> 00:24:05,476
ते मी नाही.

234
00:24:31,643 --> 00:24:33,018
तू पीत नाही.

235
00:24:35,851 --> 00:24:38,893
- मी पीत नाही?
- खेळात.

236
00:24:38,976 --> 00:24:42,143
- मी प्यालो.
- खेळात. हे डॉर्निश आहे.

237
00:24:45,018 --> 00:24:48,559
हा खेळ नाही.
हे फक्त पिणे आहे.

238
00:24:49,601 --> 00:24:50,726
तुमची सोय पहा.

239
00:25:01,684 --> 00:25:04,060
आपण ते ठेवा
येथे पुरेशी उबदार.

240
00:25:07,434 --> 00:25:10,434
मी शिकलो ती पहिली गोष्ट आहे
मी उत्तर आला तेव्हा.

241
00:25:10,517 --> 00:25:11,893
आपल्या आग चालू ठेवा.

242
00:25:11,976 --> 00:25:14,309
प्रत्येक वेळी आपण खोली सोडता तेव्हा,
जास्त लाकूड लावा.

243
00:25:14,392 --> 00:25:17,018
ते खूप परिश्रमशील आहे.
अत्यंत जबाबदार

244
00:25:17,101 --> 00:25:18,976
- पुस बंद करा.
- तुम्हाला पहिली गोष्ट माहित आहे

245
00:25:19,060 --> 00:25:20,851
मी उत्तर मध्ये शिकलो?

246
00:25:20,935 --> 00:25:23,018
मी उत्तर उत्तर आवडत नाही.

247
00:25:24,185 --> 00:25:25,392
ते तुमच्यावर वाढते.

248
00:25:27,101 --> 00:25:29,726
मला गोष्टी नको आहेत
माझ्यावर वाढत आहे

249
00:25:30,976 --> 00:25:34,309
टोरमुंड जायंट्सबेन बद्दल कसे?

250
00:25:34,392 --> 00:25:35,893
तो तुझ्यावर उगवला आहे का?

251
00:25:37,559 --> 00:25:39,559
आपण सोडले तेव्हा तो खूप दुःखी होता.

252
00:25:41,060 --> 00:25:42,893
आपण खूप ईर्ष्यापूर्ण आवाज.

253
00:25:45,726 --> 00:25:47,226
मी करतो, नाही का?

254
00:25:52,267 --> 00:25:54,101
येथे येथे खडतर आहे.

255
00:26:03,893 --> 00:26:05,267
अरे, बाजूला जा.

256
00:26:10,935 --> 00:26:11,976
तू काय करीत आहेस?

257
00:26:12,976 --> 00:26:14,434
मी तुझी शर्ट काढून घेत आहे.

258
00:27:01,309 --> 00:27:03,643
मी कधीही सोबत नाही
आधी एक नाइट.

259
00:27:04,893 --> 00:27:07,601
मी कधीच झोपलो नाही
आधी कोणालाही.

260
00:27:09,517 --> 00:27:12,226
मग आपल्याला पिणे आवश्यक आहे.
ते नियम आहेत.

261
00:27:13,309 --> 00:27:14,684
मी तुला सांगितले ...

262
00:27:30,185 --> 00:27:31,684
तू मद्य आहेस का?

263
00:27:36,351 --> 00:27:37,351
क्रमांक

264
00:27:42,351 --> 00:27:43,643
थोडेसे.

265
00:27:53,809 --> 00:27:55,517
मला सेर जोरा माहित नव्हते ...

266
00:27:56,935 --> 00:27:58,185
पण मला हे माहित आहे.

267
00:27:59,893 --> 00:28:01,809
जर तो निवडला असता
मरण्याचा मार्ग

268
00:28:01,893 --> 00:28:03,893
ते केले असते
तुझे रक्षण

269
00:28:04,935 --> 00:28:05,935
त्याने मला प्रेम केले.

270
00:28:08,893 --> 00:28:11,018
आणि मी त्याला परत प्रेम करू शकलो नाही.

271
00:28:13,101 --> 00:28:14,851
त्याला हवे तसे नाही.

272
00:28:18,309 --> 00:28:19,935
मी तुम्हाला प्रेम नाही मार्ग.

273
00:28:23,060 --> 00:28:24,517
हे सर्व ठीक आहे का?

274
00:29:03,809 --> 00:29:05,893
अशी इच्छा आहे की तू मला कधीच सांगितले नाहीस.

275
00:29:07,143 --> 00:29:09,935
जर मला माहित नसेल तर
मला आत्ताच आनंद होईल.

276
00:29:11,392 --> 00:29:12,601
मी विसरण्याचा प्रयत्न करतो.

277
00:29:14,267 --> 00:29:15,643
आज रात्री मी थोडा वेळ केला,

278
00:29:15,726 --> 00:29:18,517
आणि मग मी त्यांना पाहिले
तुझ्या भोवती जमले

279
00:29:19,809 --> 00:29:22,351
मी मार्ग पाहिला
त्यांनी तुला बघितले.

280
00:29:23,434 --> 00:29:24,809
मला ते दिसत आहे.

281
00:29:26,476 --> 00:29:29,976
बर्याच लोकांनी मला पाहिले आहे
त्या मार्गाने परंतु येथे कधीही नाही.

282
00:29:30,060 --> 00:29:31,643
समुद्राच्या या बाजूला कधीही नाही.

283
00:29:33,101 --> 00:29:34,392
मी तुला सांगितले आहे की मला ते नको आहे.

284
00:29:34,476 --> 00:29:37,018
आपण इच्छित असलेले काहीही फरक पडत नाही.

285
00:29:37,101 --> 00:29:38,893
आपण होऊ इच्छित नाही
उत्तर किंग.

286
00:29:38,976 --> 00:29:41,559
जेव्हा ते मागणी करतात तेव्हा काय होते
आपण आपला दावा दाबला,

287
00:29:41,643 --> 00:29:43,143
आणि माझे काय आहे?

288
00:29:46,601 --> 00:29:48,434
मी नकार देतो.

289
00:29:48,517 --> 00:29:51,060
तू माझी राणी आहेस. मला माहित नाही
मी आणखी काय बोलू शकतो.

290
00:29:51,143 --> 00:29:53,351
आपण काहीही सांगू शकत नाही.

291
00:29:53,434 --> 00:29:54,893
कोणालाही, कधीही.

292
00:29:54,976 --> 00:29:56,976
त्यांना कधीही सांगू नका
तू खरोखर कोण आहेस

293
00:29:57,060 --> 00:29:59,476
आपल्या भावाची शपथ घ्या
आणि सॅमवेल तारलीची गुप्तता,

294
00:29:59,559 --> 00:30:00,768
आणि इतर कोणालाही सांगू नका.

295
00:30:00,851 --> 00:30:02,476
किंवा ते सुरू होईल
स्वतःचे जीवन

296
00:30:02,559 --> 00:30:04,267
आणि आपण सक्षम होणार नाही
त्यावर नियंत्रण ठेवण्यासाठी

297
00:30:04,351 --> 00:30:05,559
किंवा ते लोकांसाठी काय करते.

298
00:30:05,643 --> 00:30:08,143
किती वेळा कितीही फरक पडत नाही
आपण गुडघा वाकणे,

299
00:30:08,226 --> 00:30:10,185
आपण शपथ घेतल्याशिवाय काही फरक पडत नाही.

300
00:30:15,351 --> 00:30:18,809
मला तेच हवे होते
आमच्या दरम्यान

301
00:30:28,018 --> 00:30:29,809
मला संसा आणि आर्य यांना सांगायचं आहे.

302
00:30:29,893 --> 00:30:36,267
संस मला निघून जायचे आहे
आणि आपण लोह सिंहासन वर.

303
00:30:36,351 --> 00:30:38,018
ती करणार नाही.

304
00:30:38,101 --> 00:30:41,143
ती मुलगी नाही
आपण मोठे झाले.

305
00:30:41,226 --> 00:30:43,517
तिने जे पाहिले आहे त्या नंतर नाही

306
00:30:43,601 --> 00:30:46,226
नंतर नाही
त्यांनी तिच्याशी काय केले.

307
00:30:49,601 --> 00:30:51,476
मी त्यांना सत्य देतो.

308
00:30:51,559 --> 00:30:54,434
सत्याचा नाश झाल्यासही?

309
00:30:54,517 --> 00:30:56,226
- ते करणार नाही.
- हे होईल.

310
00:30:58,768 --> 00:31:00,559
मी कधीही विनंति केली नाही
कशासाठीही...

311
00:31:01,809 --> 00:31:03,976
पण मी तुमची भीती मागितली आहे.

312
00:31:04,060 --> 00:31:07,060
हे करू नका. कृपया

313
00:31:13,684 --> 00:31:15,060
तू माझी राणी आहेस.

314
00:31:16,643 --> 00:31:18,517
काहीही बदलणार नाही.

315
00:31:21,434 --> 00:31:23,143
आणि ते माझे कुटुंब आहेत.

316
00:31:25,101 --> 00:31:26,768
आम्ही एकत्र राहू शकतो.

317
00:31:32,684 --> 00:31:33,684
आम्ही करू शकतो

318
00:31:35,851 --> 00:31:37,601
मी नुकतेच तुम्हाला सांगितले आहे.

319
00:32:13,726 --> 00:32:15,601
अर्धा गेले आहेत.

320
00:32:19,434 --> 00:32:20,935
तसेच नॉर्थमेन.

321
00:32:27,309 --> 00:32:30,476
आणि गोल्डन कंपनी
किंग लँडिंग मध्ये आला आहे,

322
00:32:30,559 --> 00:32:32,559
ग्रेजॉय बेड़े च्या सौजन्याने.

323
00:32:32,643 --> 00:32:36,351
शिल्लक वाढली आहे
अगदी त्रासदायक.

324
00:32:36,434 --> 00:32:39,226
लोक जेव्हा शोधतात तेव्हा
आम्ही त्यांच्यासाठी काय केले आहे,

325
00:32:39,309 --> 00:32:40,559
आम्ही त्यांना वाचवले ...

326
00:32:40,643 --> 00:32:42,976
Cersei खात्री होईल
ते यावर विश्वास ठेवत नाहीत.

327
00:32:44,976 --> 00:32:46,601
आम्ही तिला कठोर परिश्रम करू.

328
00:32:46,684 --> 00:32:48,893
आम्ही तिला पुसून टाकू
रूट आणि स्टेम.

329
00:32:50,351 --> 00:32:52,976
येथे उद्देश
सेर्सी काढून टाकणे आहे

330
00:32:53,060 --> 00:32:55,726
नष्ट न करता
किंग लँडिंग.

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,684
कृतज्ञतेने,
ती दिवसात सहयोगी गमावत आहे.

332
00:33:02,768 --> 00:33:05,601
यारा ग्रेजॉय ने मागे घेतले आहे
लोह बेटे

333
00:33:05,684 --> 00:33:06,976
तिच्या राणीच्या नावाने.

334
00:33:07,060 --> 00:33:09,726
डोर्न नवीन प्रिन्स
त्याच्या समर्थन pledges.

335
00:33:09,809 --> 00:33:11,851
किती फरक पडत नाही
तिच्या विरुद्ध चालू,

336
00:33:11,935 --> 00:33:13,726
जोपर्यंत ती बसते
लोह सिंहासनावर,

337
00:33:13,809 --> 00:33:16,517
ती स्वत: ला कॉल करू शकते
सात राज्ये रानी.

338
00:33:18,851 --> 00:33:20,601
आम्हाला राजधानीची गरज आहे.

339
00:33:20,684 --> 00:33:22,434
मी लोकांना पाहिले
किंग लँडिंग च्या

340
00:33:22,517 --> 00:33:24,809
त्यांच्या राजा विरुद्ध बंडखोर
जेव्हा ते भुकेले होते,

341
00:33:24,893 --> 00:33:27,101
आणि ते आधी होते
हिवाळा सुरु झाला.

342
00:33:27,185 --> 00:33:30,726
त्यांना संधी द्या
आणि ते सीसेई बाजूला टाकतील.

343
00:33:32,434 --> 00:33:34,809
आम्ही शहराभोवती फिरू.

344
00:33:34,893 --> 00:33:37,143
लोह फ्लीट
अधिक अन्न फेरी करण्याचा प्रयत्न करते,

345
00:33:37,226 --> 00:33:39,309
ड्रॅगन त्यांना नष्ट करेल.

346
00:33:39,392 --> 00:33:41,809
Lannisters तर
आणि गोल्डन कंपनीचा हल्ला,

347
00:33:41,893 --> 00:33:43,559
आम्ही त्यांना खेळात पराभूत करू.

348
00:33:43,643 --> 00:33:47,309
एकदा लोक पाहतात
की सेर्सी आपला एकमेव शत्रू आहे,

349
00:33:47,392 --> 00:33:49,392
तिचे राज्य संपले आहे.

350
00:33:54,559 --> 00:33:56,018
ठीक आहे.

351
00:33:56,101 --> 00:33:59,226
आम्ही बाकीचे लोक थकले आहेत.

352
00:33:59,309 --> 00:34:00,517
त्यापैकी अनेक जखमी आहेत.

353
00:34:00,601 --> 00:34:02,476
ते चांगले लढतील
त्यांच्याकडे वेळ असेल तर

354
00:34:02,559 --> 00:34:03,935
विश्रांती आणि पुनरुत्थान करणे.

355
00:34:05,226 --> 00:34:06,434
आपण किती वेळ सूचित करता?

356
00:34:07,601 --> 00:34:09,101
मी निश्चितपणे सांगू शकत नाही,

357
00:34:09,185 --> 00:34:11,226
न
अधिकार्यांशी बोलत होते.

358
00:34:14,601 --> 00:34:17,476
मी उत्तर आले
तुझ्याबरोबर लढण्यासाठी

359
00:34:17,559 --> 00:34:20,101
मोठ्या किंमतीत
माझ्या सैन्याकडे आणि मी.

360
00:34:21,351 --> 00:34:24,185
आता वेळ आली आहे
सहकार्य करणे,

361
00:34:24,267 --> 00:34:26,060
आपण स्थगित करू इच्छित आहात.

362
00:34:26,143 --> 00:34:29,018
हे फक्त आमचे लोक नाही.
हे तुझे.

363
00:34:29,101 --> 00:34:30,726
आपण त्यांना फेकून देऊ इच्छित आहात
युद्ध मध्ये

364
00:34:30,809 --> 00:34:32,351
ते लढण्यासाठी तयार नाहीत?

365
00:34:32,434 --> 00:34:34,143
मी जितका मोठा निघतो
माझे शत्रू एकटे,

366
00:34:34,226 --> 00:34:35,726
ते मजबूत होतात.

367
00:34:39,267 --> 00:34:42,809
उत्तर बलों
त्यांच्या वचनांचे आभार मानतील

368
00:34:42,893 --> 00:34:44,185
आणि त्यांचे आश्वासन

369
00:34:44,267 --> 00:34:46,768
राणीकडे
सात राज्ये

370
00:34:52,143 --> 00:34:53,976
आपण काय आज्ञा देता, आम्ही पालन करू.

371
00:34:58,726 --> 00:35:00,309
तर ...

372
00:35:00,392 --> 00:35:03,309
जर सर्व सहमत आहेत ...

373
00:35:03,392 --> 00:35:06,226
जॉन आणि सेर डेव्होस
किंग रोडोडवर उतरेल

374
00:35:06,309 --> 00:35:07,684
उत्तर सैन्याने

375
00:35:07,768 --> 00:35:10,309
आणि उर्वरित मोठ्या प्रमाणात
दोथराकी आणि अनसुलिड.

376
00:35:10,392 --> 00:35:12,726
आम्हाला एक लहान गट
व्हाईट हार्बरला जाईन,

377
00:35:12,809 --> 00:35:14,726
आणि तेथून निघून जा
ड्रॅगनस्टोन करण्यासाठी

378
00:35:14,809 --> 00:35:18,517
आमच्या रानी आणि तिच्या ड्रॅगनसह
वरून आम्हाला सोबत.

379
00:35:18,601 --> 00:35:21,267
सेर जैम यांनी निवडले आहे
येथे राहण्यासाठी

380
00:35:21,351 --> 00:35:23,643
अतिथी म्हणून
विंटरफेलच्या लेडीचा.

381
00:35:26,684 --> 00:35:28,601
आम्ही महान युद्ध जिंकले आहे.

382
00:35:29,601 --> 00:35:31,351
आता आपण शेवटचा युद्ध जिंकू.

383
00:35:32,643 --> 00:35:34,643
सर्व सात राज्यांमध्ये,

384
00:35:34,726 --> 00:35:37,517
पुरुष जगतील
भय आणि क्रूरता न

385
00:35:38,601 --> 00:35:40,018
त्यांच्या योग्य राणी अंतर्गत.

386
00:35:53,476 --> 00:35:54,643
आम्हाला एक शब्द हवा आहे.

387
00:35:58,768 --> 00:36:01,726
आपण समजू की आपण सर्व मरणार आहोत
तिच्यासाठी नाही तर.

388
00:36:01,809 --> 00:36:04,101
आम्ही मृतदेह असू
राजाच्या लँडिंगकडे निघाले.

389
00:36:04,185 --> 00:36:05,660
आर्य एक आहे
रात्रीच्या राजाचा मृत्यू झाला.

390
00:36:05,684 --> 00:36:07,768
तिचे पुरुष त्यांचे जीवन दिले
विंटरफेलचे रक्षण करीत आहे ...

391
00:36:07,851 --> 00:36:09,434
आणि आम्ही त्यांना कधीही विसरणार नाही.

392
00:36:09,517 --> 00:36:11,452
याचा अर्थ असा नाही की मला पाहिजे आहे
एखाद्याला गुडघे मारणे

393
00:36:11,476 --> 00:36:14,143
मी स्वत: ला आणि उत्तर दिले
तिच्या कारणास्तव.

394
00:36:14,226 --> 00:36:15,768
मी त्याचा आदर करतो.

395
00:36:18,392 --> 00:36:20,060
आपण त्याचा आदर करता?

396
00:36:20,768 --> 00:36:22,517
आम्हाला त्याची गरज होती.

397
00:36:23,893 --> 00:36:26,517
आम्हाला त्याची सेना, तिच्या ड्रॅगनची गरज होती.

398
00:36:28,309 --> 00:36:30,101
आपण योग्य गोष्ट केली.

399
00:36:30,185 --> 00:36:32,601
आणि आम्ही योग्य गोष्ट करत आहोत
तुला सांगत आहे

400
00:36:32,684 --> 00:36:34,226
आम्हाला आपल्या राणीवर विश्वास नाही.

401
00:36:36,143 --> 00:36:38,434
- तू अजून तिला ओळखत नाहीस.
- मी तिला कधीच ओळखणार नाही.

402
00:36:38,517 --> 00:36:39,809
ती आमच्यापैकी एक नाही.

403
00:36:39,893 --> 00:36:41,809
आपण केवळ लोकांना विश्वास ठेवल्यास
आपण मोठे झाले,

404
00:36:41,893 --> 00:36:43,226
तू अनेक मित्र बनणार नाहीस.

405
00:36:43,309 --> 00:36:44,851
ते ठीक आहे.

406
00:36:44,935 --> 00:36:47,060
मला अनेक मित्रांची गरज नाही.

407
00:36:47,143 --> 00:36:49,392
- आर्य ...
आम्ही कुटुंब आहोत.

408
00:36:50,726 --> 00:36:51,935
आमच्यापैकी चार.

409
00:36:53,018 --> 00:36:54,726
स्टार्क्सचा शेवटचा.

410
00:36:58,768 --> 00:37:00,226
मी कधीच स्टार्क झालो नाही.

411
00:37:01,392 --> 00:37:02,976
तुम्ही आहात.

412
00:37:03,060 --> 00:37:06,060
आपण इतकेच आहात
आमच्यापैकी कोणीही म्हणून नेड स्टार्कचा मुलगा.

413
00:37:06,143 --> 00:37:08,018
तू माझा भाऊ आहेस

414
00:37:08,101 --> 00:37:10,601
माझा धाकटा भाऊ नाही
किंवा माझा आळशी भाऊ.

415
00:37:11,434 --> 00:37:12,976
माझा भाऊ.

416
00:37:20,517 --> 00:37:22,267
ही तुमची आवड आहे.

417
00:37:29,434 --> 00:37:31,643
मला तुला काहीतरी सांगण्याची गरज आहे.

418
00:37:33,143 --> 00:37:36,643
पण आपल्याला शपथ घ्यावी लागेल
आपण दुसरा आत्मा कधीच सांगणार नाही.

419
00:37:39,935 --> 00:37:41,267
हे काय आहे?

420
00:37:42,559 --> 00:37:45,601
तुला हे वचन द्यावे लागेल
मी तुम्हाला सांगण्यापूर्वी.

421
00:37:45,684 --> 00:37:47,267
मी वचन कसे देऊ शकतो?
गुप्त ठेवण्यासाठी

422
00:37:47,351 --> 00:37:48,893
जर मीही नाही
हे काय आहे हे माहित आहे?

423
00:37:48,976 --> 00:37:50,643
कारण आम्ही कुटुंब आहोत.

424
00:37:55,726 --> 00:37:56,726
शपथ घ्या.

425
00:37:58,018 --> 00:37:59,434
मी शपथ घेतो.

426
00:38:04,101 --> 00:38:05,101
मी शपथ घेतो.

427
00:38:13,143 --> 00:38:14,434
त्यांना सांगा.

428
00:38:24,976 --> 00:38:27,517
तर ती तुमच्याबरोबर इथेच राहणार आहे का?

429
00:38:29,976 --> 00:38:33,185
तिने संरक्षणासाठी शपथ घेतली आहे
स्टार्क मुली, म्हणून ...

430
00:38:36,517 --> 00:38:37,976
काहीतरी लपवा.

431
00:38:39,185 --> 00:38:40,185
मी आनंदी आहे.

432
00:38:40,267 --> 00:38:42,018
मला आनंद आहे की तू आनंदी आहेस.

433
00:38:44,935 --> 00:38:48,309
मला आनंद आहे की तुम्ही शेवटी
त्यासाठी चढणे आवश्यक आहे.

434
00:38:50,351 --> 00:38:53,643
मी किती वेळ वाट पाहिला आहे हे तुम्हाला ठाऊक आहे
लज्जास्पद बोलणे?

435
00:38:54,851 --> 00:38:57,143
पर्वत चढणे.

436
00:38:57,226 --> 00:38:58,684
पर्वत चढणे.

437
00:39:01,267 --> 00:39:04,267
ती तिथे काय आहे?
- काय?

438
00:39:04,351 --> 00:39:06,309
ती तुमची चिंता नाही.

439
00:39:06,392 --> 00:39:08,935
मी स्त्रीशी नाही
वर्षानुवर्षे.

440
00:39:09,018 --> 00:39:10,517
- मला मोर्सेल द्या.
- तू कुत्रा आहेस.

441
00:39:10,601 --> 00:39:12,476
मी छोटा आहे,
आणि मला माहित आहे.

442
00:39:12,559 --> 00:39:14,351
मला माहित होते की तू तिच्यावर प्रेम करतोस.

443
00:39:16,267 --> 00:39:18,185
उंच, गोरा toffs एक जोडी.

444
00:39:18,267 --> 00:39:19,935
सारखे असणे आवश्यक आहे
आरामात पाहत आहे.

445
00:39:20,018 --> 00:39:21,851
ब्लॅकवॉटरचा सेर ब्रॉन.

446
00:39:23,476 --> 00:39:25,226
कुठे पेय आहे?

447
00:39:25,309 --> 00:39:27,434
तू काय आहेस...
आपण उत्तर काय करत आहात?

448
00:39:27,517 --> 00:39:28,976
आपण त्याबद्दल काय करीत आहात?

449
00:39:29,060 --> 00:39:30,601
अरे, हे?

450
00:39:30,684 --> 00:39:31,726
हे तुमच्यासाठी आहे.

451
00:39:33,226 --> 00:39:34,309
आपल्या दोघांसाठी

452
00:39:34,392 --> 00:39:36,476
आपण दक्षिण असल्यासारखे आहात.

453
00:39:36,559 --> 00:39:38,476
तुम्ही मुले एक जोडपे आहात
सोन्याचे मऊ कंट्स.

454
00:39:38,559 --> 00:39:40,119
- तुम्हाला ते माहित आहे काय?
- तो थोडा अपमान आहे.

455
00:39:40,143 --> 00:39:42,351
वर्षानंतर वर्ष,
मी लॅनस्टर बहिष्कार टाकला आहे,

456
00:39:42,434 --> 00:39:45,351
- आणि मला काय दाखवायचे आहे?
- आपण एक नाइट आहात, धन्यवाद.

457
00:39:45,434 --> 00:39:47,077
मला धन्यवाद.
आणि त्या शीर्षक म्हणून जास्त वाचतो

458
00:39:47,101 --> 00:39:49,309
एक गोरा केस म्हणून
आपल्या भावाच्या गोळ्यापासून.

459
00:39:49,392 --> 00:39:50,976
शक्ती राहते
जिथे लोक विश्वास करतात ...

460
00:39:51,060 --> 00:39:53,018
तोंड बंद कर.

461
00:39:53,101 --> 00:39:55,434
मी फक्त प्रयत्न करीत आहे ...
- मी कधीही एक वावटळी मारली नाही आधी,

462
00:39:55,517 --> 00:39:57,392
पण दुसरा शब्द सांगा
आणि मी तुला आधार देईन.

463
00:39:57,476 --> 00:40:00,018
पहा, मला विश्वास नाही
तू ते करशील ...

464
00:40:00,101 --> 00:40:01,851
आपण ते करू शकत नाही
आपल्या सर्वोत्तम दिवशी,

465
00:40:01,935 --> 00:40:03,018
आपण एक हाताने fuck.

466
00:40:03,101 --> 00:40:04,684
आणि आपले सर्वोत्तम दिवस
लांब गेले आहेत

467
00:40:04,768 --> 00:40:06,267
तू माझे नाक तोडलेस!

468
00:40:06,351 --> 00:40:08,119
- मी तुझा नाक मोडला नाही.
- तुला कसे माहीत?

469
00:40:08,143 --> 00:40:10,434
कारण मी नाक मोडत आहे
मी तुझा आकार असल्याने

470
00:40:10,517 --> 00:40:13,434
आणि मला ते कसे वाटते ते माहित आहे.
आता ऐका.

471
00:40:13,517 --> 00:40:16,101
तुझी बहिण
मला रिव्हर्रुन ऑफर केले.

472
00:40:16,185 --> 00:40:17,684
छान मोठे किल्ला, चांगली जमीन,

473
00:40:17,768 --> 00:40:19,809
भरपूर शेतकरी
ते जे सांगतात ते करतात.

474
00:40:19,893 --> 00:40:22,559
- आणि तुम्ही सेर्सीवर विश्वास ठेवता ...
- मला माहित आहे की तुझी बहीण मरली आहे

475
00:40:22,643 --> 00:40:24,434
दुसऱ्यांदा मी त्या ड्रॅगन पाहिले.

476
00:40:24,517 --> 00:40:26,101
आता,
तुमची सेना धूसर होऊ शकते,

477
00:40:26,185 --> 00:40:28,392
पण मी अजूनही शर्त आहे
जिंकण्यासाठी आपल्या ड्रॅगन क्वीनवर.

478
00:40:28,476 --> 00:40:30,976
आणि हे असेच घडते
मी एक सट्टा माणूस आहे.

479
00:40:32,226 --> 00:40:35,143
जर सीर्सीचा मृत्यू झाला तर
ती देय देऊ शकत नाही.

480
00:40:37,476 --> 00:40:39,643
मम, हे चांगले आहे.
अर्थात, शक्यता बदलली

481
00:40:39,726 --> 00:40:41,726
ड्रॅगन क्वीन हँड
मृत अप वळते.

482
00:40:41,809 --> 00:40:44,684
कदाचित तिच्या काही वरिष्ठ जनक
एक करून एक उचलून घ्या.

483
00:40:44,768 --> 00:40:46,684
- एकाएकी...
- मी बोलू शकतो का?

484
00:40:46,768 --> 00:40:49,434
का नाही?
फक्त मृत्यू आपल्याला बंद करेल.

485
00:40:52,809 --> 00:40:55,643
आम्ही खूप पूर्वी एक करार केला.
तुला आठवते का?

486
00:40:55,726 --> 00:40:56,893
कोणी मला पैसे दिले तर

487
00:40:56,976 --> 00:40:59,226
तुला ठार मारण्यासाठी
तू मला दुप्पट भरावेस

488
00:40:59,309 --> 00:41:00,768
दुहेरी रिवर्रुन म्हणजे काय?

489
00:41:01,809 --> 00:41:02,809
हाईगार्डन

490
00:41:04,976 --> 00:41:06,476
आपण पोहोचण्याचा देव असू शकते.

491
00:41:06,559 --> 00:41:09,392
- हायगार्डन? तू वेडा आहेस का?
- मृत असल्यापेक्षा हे चांगले आहे.

492
00:41:09,476 --> 00:41:10,684
तो आम्हाला मारणार नाही.

493
00:41:10,768 --> 00:41:12,517
तो होणार नाही
जर आमच्याशी बोलत असेल ...

494
00:41:15,517 --> 00:41:16,768
मी ते ज्या प्रकारे पाहतो,

495
00:41:16,851 --> 00:41:19,517
मला फक्त एक ची गरज आहे
Lannister भाऊ जिवंत.

496
00:41:19,601 --> 00:41:21,726
हायगार्डन कधीही संबंधित नाहीत
कटघट करण्यासाठी

497
00:41:21,809 --> 00:41:23,935
नाही? तुझे पूर्वज कोण होते

498
00:41:24,018 --> 00:41:26,185
एक
तुझा परिवार श्रीमंत कोण आहे?

499
00:41:26,267 --> 00:41:27,851
रॅन्सी रेशम मध्ये लाड?

500
00:41:27,935 --> 00:41:29,601
ते कटथ्रॉट्स होते.

501
00:41:29,684 --> 00:41:32,101
हे सर्व महान घर कसे आहे
सुरुवात केली, नाही का?

502
00:41:32,185 --> 00:41:34,601
एक कठोर कपाट सह
लोकांना मारताना चांगले कोण होते.

503
00:41:34,684 --> 00:41:37,018
काही शंभर लोकांना मारुन टाका
ते तुझे स्वामी आहेत.

504
00:41:37,101 --> 00:41:39,101
काही हजार ठार करा,
ते तुला राजा करतात.

505
00:41:39,185 --> 00:41:43,601
आणि मग आपल्या सर्व cocksucking
नातवंडे कुटुंबाचा नाश करू शकतात

506
00:41:43,684 --> 00:41:45,226
त्यांच्या cocksucking मार्गांनी.

507
00:41:49,060 --> 00:41:50,060
हाईगार्डन

508
00:41:51,851 --> 00:41:53,392
मला तुझा शब्द द्या.

509
00:41:55,143 --> 00:41:56,601
तुझ्याकडे माझा शब्द आहे.

510
00:41:58,476 --> 00:42:01,851
याचा अर्थ काहीही नाही
आम्ही किंग लँडिंग घेईपर्यंत.

511
00:42:02,976 --> 00:42:05,392
आम्ही सकाळी दक्षिणेला चालतो.

512
00:42:05,476 --> 00:42:06,643
आम्ही एक अधिकारी वापरू शकतो

513
00:42:06,726 --> 00:42:08,976
ज्ञानाने
शहराच्या संरक्षणाची.

514
00:42:09,060 --> 00:42:10,309
अरे, नाही.

515
00:42:10,392 --> 00:42:12,976
नाही, माझे लढत दिवस झाले आहेत.

516
00:42:13,060 --> 00:42:16,101
पण मला अजूनही काही मिळाले
मृत्यू दिवस बाकी, आपण मला ऐकू?

517
00:42:16,185 --> 00:42:18,809
मी तुला सापडेल
जेव्हा युद्ध पूर्ण होते.

518
00:42:18,893 --> 00:42:21,185
तोपर्यंत, मरणार नाही.

519
00:42:45,976 --> 00:42:48,101
बकवास च्या फायद्यासाठी.

520
00:42:49,643 --> 00:42:50,726
स्वतः हुन?

521
00:42:51,935 --> 00:42:53,434
आता नाही.

522
00:42:54,935 --> 00:42:56,559
मला गर्दी आवडत नाही.

523
00:42:58,226 --> 00:42:59,267
मी नाही.

524
00:43:00,476 --> 00:43:02,643
का नाही? ते सर्व आता तुला आवडतात.

525
00:43:02,726 --> 00:43:04,309
तू मोठा नायक आहेस.

526
00:43:05,476 --> 00:43:07,060
नायक आवडत नाही.

527
00:43:09,018 --> 00:43:12,476
त्याला छान वाटले पाहिजे
त्या शिंगेड कूकर मध्ये एक चाकू.

528
00:43:13,768 --> 00:43:15,476
मरण्यापेक्षा चांगले वाटले.

529
00:43:18,935 --> 00:43:20,643
आपण जात आहात
किंग लँडिंगकडे?

530
00:43:21,935 --> 00:43:24,351
माझ्याकडे काही आहे
अधूरा व्यवसाय

531
00:43:25,684 --> 00:43:27,101
मी सुद्धा

532
00:43:33,185 --> 00:43:35,309
मी परत येत नाही.

533
00:43:37,684 --> 00:43:39,309
मीही नाही

534
00:43:40,935 --> 00:43:43,309
मला पुन्हा मरण्यासाठी सोडून द्या
जर मला दुखापत झाली तर?

535
00:43:45,643 --> 00:43:46,643
कदाचित.

536
00:44:30,851 --> 00:44:31,851
माझी स्त्री

537
00:44:36,101 --> 00:44:38,851
"हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू"
मानक प्रतिसाद आहे.

538
00:44:41,267 --> 00:44:42,684
ती का?

539
00:44:46,726 --> 00:44:48,726
तुला माहित आहे की ती तुझ्या भावावर प्रेम करते.

540
00:44:48,809 --> 00:44:50,935
याचा अर्थ असा नाही
ती एक चांगली राणी असेल.

541
00:44:52,143 --> 00:44:54,851
आपण दृढ वाटते
तिला नापसंत करणे

542
00:44:56,309 --> 00:44:57,476
चांगला संबंध

543
00:44:57,559 --> 00:44:58,952
लोह सिंहासन दरम्यान
आणि उत्तर

544
00:44:58,976 --> 00:45:00,726
कोर आहे
प्रत्येक शांत,

545
00:45:00,809 --> 00:45:02,392
समृद्ध शासन
आम्ही कधी ज्ञात आहे.

546
00:45:02,476 --> 00:45:03,976
जॉन असेल
उत्तरेकडील वार्डन,

547
00:45:04,060 --> 00:45:06,060
त्यामुळे चांगला संबंध
कदाचित दिसते.

548
00:45:07,768 --> 00:45:10,976
मी त्याला खर्च करण्याची अपेक्षा करत नाही
येथे पुढे जाण्यासाठी बरेच वेळ.

549
00:45:11,060 --> 00:45:13,060
ठीक आहे,
मला वाटते की ते त्याच्यावर अवलंबून आहे.

550
00:45:17,392 --> 00:45:18,768
संसा, मला पहा.

551
00:45:24,517 --> 00:45:26,684
जॉन मध्ये राजधानी सह,

552
00:45:26,768 --> 00:45:29,434
आपण खरे शक्ती असेल
उत्तर

553
00:45:29,517 --> 00:45:31,309
मला खूप चांगले वाटले
भविष्याबद्दल

554
00:45:31,392 --> 00:45:32,726
मी आज येथे विश्वास ठेवला असेल तर

555
00:45:32,809 --> 00:45:34,392
ते आपण आणि डेनेरीस
सहयोगी होते.

556
00:45:34,476 --> 00:45:38,226
आपण कशाबद्दल चिंताग्रस्त आहात?
जॉन त्याच्याबरोबर आपली सेना घेत आहे.

557
00:45:38,309 --> 00:45:39,976
तुझी राणी
अजूनही तिच्या ड्रॅगन आहेत ...

558
00:45:40,060 --> 00:45:41,226
ती आपली रानी देखील आहे.

559
00:45:48,267 --> 00:45:50,517
तुला तिचा मित्र बनण्याची गरज नाही.

560
00:45:50,601 --> 00:45:52,517
पण तिला उकळते का?

561
00:45:52,601 --> 00:45:54,851
ते सर्वोत्तम रूपात कसे आहे
तुमच्या कुटुंबाचा,

562
00:45:54,935 --> 00:45:57,351
- किंवा उत्तर, किंवा ...?
- तुला तिच्याबद्दल भीती वाटते.

563
00:45:59,809 --> 00:46:04,143
प्रत्येक चांगला शासक
थोडी भीती प्रेरणा आवश्यक आहे.

564
00:46:06,726 --> 00:46:09,018
मला जॉन नको आहे
तेथे जाण्यासाठी.

565
00:46:09,101 --> 00:46:12,768
माझ्या कुटुंबातील पुरुष
भांडवल मध्ये चांगले करू नका.

566
00:46:12,851 --> 00:46:15,559
नाही, पण तुमचा भाऊ म्हणून
एकदा मला सांगितले,

567
00:46:15,643 --> 00:46:17,018
तो एक स्टार्क नाही.

568
00:46:22,601 --> 00:46:23,976
तू ठीक तर आहेस ना?

569
00:46:30,476 --> 00:46:33,060
तिचे लोक तिच्यावर प्रेम करतात,
आपण ते पाहिले आहे.

570
00:46:33,143 --> 00:46:35,476
आपण पाहिले आहे
ते तिच्यासाठी लढतात कसे.

571
00:46:35,559 --> 00:46:38,726
तिला जग बनवायची आहे
एक चांगले ठिकाण.

572
00:46:41,060 --> 00:46:43,143
मी तिच्यावर विश्वास ठेवतो.

573
00:46:58,018 --> 00:46:59,351
टायरीयन

574
00:47:02,185 --> 00:47:04,768
जर कोणी आहे तर काय?

575
00:47:04,851 --> 00:47:06,476
कोणीतरी चांगले?

576
00:47:14,809 --> 00:47:16,851
आपण करणार नाही
ड्रॅगन दक्षिण सवारी?

577
00:47:20,559 --> 00:47:21,726
फक्त एक घोडा.

578
00:47:23,060 --> 00:47:24,226
राघल यांना बरे करण्याची गरज आहे.

579
00:47:24,309 --> 00:47:26,018
त्याला माझी गरज नाही
त्याला खाली वजन.

580
00:47:26,101 --> 00:47:29,434
तू खूप वजन करतोस
दोन fleas fucking म्हणून.

581
00:47:30,726 --> 00:47:32,392
मी फ्री लोकल होम घेत आहे.

582
00:47:33,392 --> 00:47:36,143
आमच्याकडे पुरेशी दक्षिण आहे.

583
00:47:36,226 --> 00:47:38,267
येथे महिला
मला आवडत नाही.

584
00:47:40,351 --> 00:47:42,517
हे उत्तर आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

585
00:47:43,768 --> 00:47:46,185
आणि फ्री लोक
राहण्यासाठी आपले स्वागत आहे.

586
00:47:47,726 --> 00:47:49,392
हे घर नाही.

587
00:47:49,476 --> 00:47:50,935
आम्हाला भटकण्यासाठी खोलीची गरज आहे.

588
00:47:51,018 --> 00:47:53,101
मी त्यांना घेईन
कॅसल ब्लॅक माध्यमातून परत

589
00:47:53,185 --> 00:47:55,643
लवकरात लवकर
हिवाळी वादळ पास.

590
00:47:55,726 --> 00:47:57,392
आम्ही जेथे आहोत तेथे परत.

591
00:48:01,351 --> 00:48:03,684
तो जिथे तो आहे.

592
00:48:03,768 --> 00:48:06,476
एक सख्खाचा झुडूप नाही स्थान आहे
दक्षिणेकडे.

593
00:48:07,726 --> 00:48:10,101
आपण त्याला घेऊन जाईल का?

594
00:48:11,351 --> 00:48:13,309
तो तेथे आनंदी होईल.

595
00:48:14,351 --> 00:48:15,643
तूच आहेस

596
00:48:17,643 --> 00:48:20,060
माझी अशी इच्छा आहे की मी तुझ्याबरोबर जात आहे.

597
00:48:24,434 --> 00:48:25,726
हे नंतर विचित्र आहे.

598
00:48:27,309 --> 00:48:28,976
तुला कधीही माहिती होणार नाही.

599
00:48:35,185 --> 00:48:37,434
आपणास उत्तर मिळाले आहे.

600
00:48:38,935 --> 00:48:40,392
वास्तविक उत्तर

601
00:49:12,893 --> 00:49:16,060
होय, ठीक आहे, रात्री
जास्त मिळत आहे

602
00:49:16,143 --> 00:49:18,726
आणि तिथे इतकेच नव्हते
ओल्ड टाउन मध्ये करू.

603
00:49:18,809 --> 00:49:21,434
फक्त इतकेच पुस्तक आहेत
एक व्यक्ती वाचू शकतो, म्हणून आम्ही ...

604
00:49:21,517 --> 00:49:24,226
मला खात्री आहे की त्याला माहित आहे
हे कसे होते, सॅम.

605
00:49:27,517 --> 00:49:30,185
जर तो मुलगा असेल तर
आम्ही त्याला जॉन म्हणू इच्छितो.

606
00:49:33,517 --> 00:49:35,018
मी आशा करतो की ती मुलगी असेल.

607
00:49:53,851 --> 00:49:55,976
तू सर्वोत्तम मित्र आहेस
मी कधीच आहे.

608
00:49:58,434 --> 00:50:00,476
तू सुद्धा, सॅम.

609
00:51:01,018 --> 00:51:03,309
गेल्या 20 वर्षांपासून विचार करा.

610
00:51:04,309 --> 00:51:07,226
युद्ध, खून, दुःख.

611
00:51:07,309 --> 00:51:09,726
कारण ते सर्व
रॉबर्ट बाराथॉन कोणालाही आवडले

612
00:51:09,809 --> 00:51:11,726
त्याला परत प्रेम कोण नाही.

613
00:51:13,809 --> 00:51:14,976
किती इतरांना माहित आहे?

614
00:51:16,768 --> 00:51:19,392
आम्हाला समाविष्ट आहे? आठ.

615
00:51:19,476 --> 00:51:21,559
ठीक आहे मग
हे आता एक गुप्त नाही.

616
00:51:21,643 --> 00:51:23,434
ही माहिती आहे.

617
00:51:23,517 --> 00:51:26,851
जर काही लोकांना आता माहित असेल तर,
शेकडो लवकरच कळतील.

618
00:51:26,935 --> 00:51:28,351
मग काय होते?

619
00:51:28,434 --> 00:51:30,018
तिने उत्तर गमावले.

620
00:51:30,101 --> 00:51:32,893
ती वेले गमावते,
संस याची खात्री करेल.

621
00:51:32,976 --> 00:51:34,392
नाही, ते त्यापेक्षा वाईट आहे.

622
00:51:34,476 --> 00:51:37,226
तो चांगला हक्क आहे
सिंहासनावर

623
00:51:37,309 --> 00:51:39,517
त्याला सिंहासना नको आहे.

624
00:51:39,601 --> 00:51:42,018
मला खात्री नाही की हे महत्वाचे आहे
त्याला काय हवे आहे

625
00:51:43,226 --> 00:51:46,476
खरं म्हणजे,
लोक त्याच्याकडे आकर्षित आहेत.

626
00:51:46,559 --> 00:51:48,267
वन्यजीव, नॉर्थमेन.

627
00:51:50,267 --> 00:51:51,517
तो एक युद्ध नायक आहे.

628
00:51:55,976 --> 00:51:58,143
तो आमच्या रानीवर प्रेम करतो.

629
00:51:59,684 --> 00:52:00,976
आणि ती त्याला आवडते.

630
00:52:03,185 --> 00:52:05,601
जर आम्ही त्यांच्याशी लग्न केले तर
ते एकत्र राज्य करू शकतील.

631
00:52:06,643 --> 00:52:07,809
ती त्याची चाची आहे.

632
00:52:07,893 --> 00:52:09,285
ते थांबले नाही
आधी एक Targaryen.

633
00:52:09,309 --> 00:52:11,018
नाही, पण जॉन मोठा झाला
विंटरफेलमध्ये

634
00:52:11,101 --> 00:52:13,351
आपल्या चाचीशी लग्न करीत आहे
उत्तर सामान्य आहे?

635
00:52:16,101 --> 00:52:17,768
तुला आमची राणी माहित आहे
मी पेक्षा चांगले.

636
00:52:17,851 --> 00:52:20,559
तुम्हांला वाटते का
ती सिंहासन सामायिक करू इच्छित आहे?

637
00:52:20,643 --> 00:52:23,185
तिला आवडत नाही
तिच्या अधिकाऱ्यांनी विचारले.

638
00:52:23,267 --> 00:52:24,517
ती काहीतरी सामान्य आहे

639
00:52:24,601 --> 00:52:27,185
प्रत्येक सम्राट सह
कोण जगले.

640
00:52:27,267 --> 00:52:29,060
मी तिच्या मनाची चिंता करतो.

641
00:52:29,143 --> 00:52:31,267
आम्ही रानी सल्लागार आहेत.

642
00:52:31,351 --> 00:52:34,684
तिच्या मनाच्या स्थितीबद्दल काळजी
हे आमचे काम आहे.

643
00:52:42,643 --> 00:52:44,684
आम्ही अद्याप घेणे आवश्यक आहे
किंग लँडिंग.

644
00:52:45,851 --> 00:52:48,434
कदाचित सेर्सी जिंकेल
आणि आम्हाला सर्व ठार.

645
00:52:48,517 --> 00:52:50,809
यामुळे आपल्या समस्यांचे निराकरण होईल.

646
00:54:54,351 --> 00:54:56,809
Skiff मिळवा. आता!

647
00:54:58,893 --> 00:55:00,351
स्पीर्स!

648
00:55:00,434 --> 00:55:02,392
ते पुन्हा पुन्हा येत आहेत!

649
00:55:11,018 --> 00:55:12,476
जा

650
00:55:12,559 --> 00:55:13,768
स्वच्छ करा!

651
00:55:13,851 --> 00:55:15,726
आपले स्टेशन मॅन!

652
00:55:15,809 --> 00:55:17,476
नाही!

653
00:55:35,392 --> 00:55:37,976
- जा! जा
- साफ करा!

654
00:56:13,684 --> 00:56:14,768
मिसांडी?

655
00:56:16,351 --> 00:56:17,601
मिसांडी!

656
00:56:23,684 --> 00:56:25,101
मिसांडी!

657
00:56:30,018 --> 00:56:32,018
मग आमचा संदेश चांगला झाला?

658
00:56:32,101 --> 00:56:35,392
आपल्या लोकांना आहे
यूसुपर येत आहे हे ऐकलं.

659
00:56:35,476 --> 00:56:37,976
ते कृतज्ञ आहेत
आपल्या संरक्षणासाठी

660
00:56:38,060 --> 00:56:40,434
भिंती आत
लाल ठेवा.

661
00:56:42,684 --> 00:56:44,643
आपण ड्रॅगन बद्दल निश्चित आहात?

662
00:56:44,726 --> 00:56:46,976
मी लाटा खाली डुबकी पाहिले.

663
00:56:47,060 --> 00:56:49,309
ते गौरवशाली असणे आवश्यक आहे.

664
00:56:51,517 --> 00:56:53,643
वैभव तुझे, माझा रानी आहे.

665
00:56:55,143 --> 00:56:57,643
जेव्हा युद्ध जिंकले जाते,
सिंह जमिनीवर राज्य करील,

666
00:56:57,726 --> 00:56:59,392
Kraken समुद्रावर राज्य करील ...

667
00:57:00,768 --> 00:57:03,976
आणि आमचा मुलगा
एक दिवस त्यांना सर्व राज्य करतील.

668
00:57:20,809 --> 00:57:22,517
ती तुमच्यासाठी येत आहे.

669
00:57:23,643 --> 00:57:24,851
नक्कीच ती आहे.

670
00:57:27,643 --> 00:57:29,351
दरवाजे उघडा ठेवा.

671
00:57:29,434 --> 00:57:32,060
तिला किल्ले घेण्याची इच्छा असेल तर,
तिला खून करावे लागेल

672
00:57:32,143 --> 00:57:34,643
हजारो
प्रथम निर्दोष लोकांचा.

673
00:57:40,726 --> 00:57:43,226
त्यासाठी बरेच काही
"चेन ब्रेकर."

674
00:57:56,768 --> 00:57:59,226
आम्ही राणी, आमच्या रानी, ​​वादळ होईल.

675
00:57:59,309 --> 00:58:02,517
आम्ही तुमच्या शत्रूंना मारून टाकू.
ते सर्व.

676
00:58:02,601 --> 00:58:03,684
तुझी कृपा

677
00:58:05,267 --> 00:58:08,935
मी तुला वचन दिले की मी तुला बघेन
डोळा आणि थेट बोलू

678
00:58:09,018 --> 00:58:11,351
मी कधी विचार केला असेल तर
तू चूक करत होतास

679
00:58:14,893 --> 00:58:17,643
ही एक चूक आहे.

680
00:58:20,185 --> 00:58:22,726
तू माझा मुलगा पाहिला आहेस
आकाशातून पडणे

681
00:58:24,351 --> 00:58:26,351
त्यांनी मिसांडी घेतली.

682
00:58:26,434 --> 00:58:28,434
Cersei नष्ट करणे आवश्यक आहे,

683
00:58:28,517 --> 00:58:32,726
पण आम्ही किंग लँडिंगवर हल्ला केला तर
ड्रोगॉन आणि अनसुलिड सह

684
00:58:32,809 --> 00:58:34,018
आणि दोथराकी,

685
00:58:34,101 --> 00:58:36,267
हजारो
निर्दोष च्या मरतात.

686
00:58:36,351 --> 00:58:41,060
म्हणूनच सेर्सी आणत आहे
त्यांना लाल ठेवा.

687
00:58:41,143 --> 00:58:44,809
हे लोक आहेत
आपण संरक्षणासाठी येथे आला आहात.

688
00:58:44,893 --> 00:58:46,517
मी तुला विनंति करतो, तुझी कृपा.

689
00:58:46,601 --> 00:58:50,309
शहराचा नाश करू नका
आपण जतन करण्यासाठी आला.

690
00:58:50,392 --> 00:58:54,226
आपण काय बनू नका
पराभूत करण्यासाठी नेहमीच संघर्ष केला असतो.

691
00:58:59,060 --> 00:59:02,101
आपण विश्वास आहोत की आम्ही येथे आहोत
कारण, लॉर्ड वेरीस?

692
00:59:05,559 --> 00:59:08,643
मी जग मुक्त करण्यासाठी येथे आहे
जुलूम पासून.

693
00:59:09,809 --> 00:59:11,267
ते माझे भाग्य आहे ...

694
00:59:12,601 --> 00:59:15,559
आणि मी त्याची सेवा करीन,
काही फरक पडत नाही.

695
00:59:22,517 --> 00:59:25,351
तो आधी एक पंधरा दिवस असू शकते
जॉन आणि सहयोगी सैन्याने

696
00:59:25,434 --> 00:59:27,434
राजाच्या लँडिंगमध्ये करा.

697
00:59:27,517 --> 00:59:30,351
दरम्यान,
मागणी Cersei सरेंडर.

698
00:59:30,434 --> 00:59:33,768
तिचे आयुष्य अर्पण करा
राजगद्दीच्या बदल्यात.

699
00:59:35,309 --> 00:59:37,809
जर संधी असेल तर
येणार्या कत्तल टाळण्यासाठी,

700
00:59:37,893 --> 00:59:40,309
आपण प्रयत्न केले पाहिजे.

701
00:59:40,392 --> 00:59:43,267
सेर्सीशी बोलणे
कत्तल प्रतिबंधित करणार नाही.

702
00:59:45,517 --> 00:59:47,101
पण कदाचित ते चांगले आहे
लोक पाहतात

703
00:59:47,185 --> 00:59:51,185
डेनेरी स्टॉर्मोबोर्न यांनी बनवले
रक्तपात टाळण्यासाठी प्रत्येक प्रयत्न,

704
00:59:51,267 --> 00:59:53,601
आणि सेर्सी लॅनिस्टरने नकार दिला.

705
00:59:55,309 --> 00:59:56,726
कोणास दोष द्यावा हे त्यांना माहित असले पाहिजे

706
00:59:56,809 --> 00:59:58,935
जेव्हा आकाश
त्यांच्यावर खाली पडतो.

707
01:00:13,101 --> 01:00:15,684
मी जुलूम केला आहे
माझ्या आयुष्यातील बहुतेक.

708
01:00:16,684 --> 01:00:19,893
ते सर्व भाग्य बद्दल बोलतात.

709
01:00:19,976 --> 01:00:23,226
ती चालणारी मुलगी आहे
तीन दगड सह आग मध्ये

710
01:00:23,309 --> 01:00:25,976
आणि बाहेर गेला
तीन ड्रॅगन सह.

711
01:00:26,060 --> 01:00:28,809
ती कशी नव्हती
नशिबात विश्वास ठेवायचा?

712
01:00:28,893 --> 01:00:30,768
कदाचित ती समस्या आहे.

713
01:00:30,851 --> 01:00:32,060
तिचे आयुष्य तिला विश्वास दिला आहे

714
01:00:32,143 --> 01:00:34,018
तिला येथे पाठविण्यात आले होते
आम्हाला सर्व जतन करण्यासाठी.

715
01:00:34,101 --> 01:00:36,018
आणि ती कशी नव्हती हे तुम्हाला कसे ठाऊक?

716
01:00:38,267 --> 01:00:40,185
मग समस्या आहे
जॉन हिम

717
01:00:46,684 --> 01:00:49,476
कदाचित
हे प्रत्यक्षात एक उपाय आहे.

718
01:00:51,018 --> 01:00:52,434
आपण त्यांना दोन्ही माहित.

719
01:00:52,517 --> 01:00:55,643
मला सांगा, आपण कोण विचार करता
चांगला शासक बनवणार?

720
01:01:00,935 --> 01:01:02,684
त्याला सिंहासना नको आहे.

721
01:01:02,768 --> 01:01:05,226
म्हणूनच त्याने गुडघे टेकले.

722
01:01:05,309 --> 01:01:07,392
आपण विचार केला आहे
सर्वोत्तम शासक

723
01:01:07,476 --> 01:01:09,893
कोणीतरी असू शकते
कोण शासन करू इच्छित नाही?

724
01:01:09,976 --> 01:01:12,267
आम्ही राजद्रोह चर्चा करत आहोत.

725
01:01:12,351 --> 01:01:15,018
नाटक करू नका
आपण याचा विचार केला नाही.

726
01:01:15,101 --> 01:01:18,434
अर्थातच मी याचा विचार केला आहे.
विचार राजद्रोह नाहीत.

727
01:01:20,517 --> 01:01:24,559
तो समशीतोष्ण आणि मोजला जातो.
तो एक माणूस आहे

728
01:01:24,643 --> 01:01:27,392
जे त्याला अधिक आकर्षक बनवते
वेस्टरोसच्या अधिकाऱ्यांनो,

729
01:01:27,476 --> 01:01:29,726
कोणाचे समर्थन
आम्हाला गरज आहे.

730
01:01:29,809 --> 01:01:31,226
जोफ्री एक माणूस होता.

731
01:01:31,309 --> 01:01:33,559
मला मुर्ख वाटत नाही
एक सत्य पात्रता आहे

732
01:01:33,643 --> 01:01:34,768
मला खात्री आहे की आपण सहमत आहात.

733
01:01:34,851 --> 01:01:36,809
आणि तो सिंहासनावर वारस आहे.

734
01:01:36,893 --> 01:01:40,893
होय, कारण तो एक माणूस आहे.
कॉक्स महत्वाचे आहेत, मला भीती वाटते.

735
01:01:43,768 --> 01:01:46,809
माझ्या आधीच्या प्रस्तावाबद्दल काय?

736
01:01:46,893 --> 01:01:49,101
ते एकत्र राज्य करू शकतील
राजा आणि राणी म्हणून.

737
01:01:50,726 --> 01:01:53,060
ती त्याच्यासाठी खूप मजबूत आहे.

738
01:01:53,143 --> 01:01:56,684
तिने तिला आपल्या इच्छेनुसार वाकवावे,
ती आधीच आहे म्हणून.

739
01:01:56,768 --> 01:01:59,851
त्याला राग आला
तिच्या सर्वात वाईट आवेग.

740
01:01:59,935 --> 01:02:01,893
आपल्याकडे आहे म्हणून?

741
01:02:04,976 --> 01:02:07,143
तू खूप दारू पितोस.

742
01:02:09,559 --> 01:02:13,185
एक तारगारीन वडील
आणि एक स्टार्क आई.

743
01:02:13,267 --> 01:02:16,185
जॉन एक माणूस जिवंत आहे
प्रत्यक्षात कोण सक्षम असू शकते

744
01:02:16,267 --> 01:02:18,143
उत्तर ठेवण्यासाठी
सात राज्यांमध्ये

745
01:02:18,226 --> 01:02:19,866
किती राजे आणि रान
तुम्ही सेवा केली का?

746
01:02:19,893 --> 01:02:21,267
पाच? सहा? मी गमवलेले आहे.

747
01:02:21,351 --> 01:02:23,202
- तू नेहमी माझी कारणे ओळखली आहेस.
- एका विशिष्ट ठिकाणी,

748
01:02:23,226 --> 01:02:24,851
आपण एक व्यक्ती निवडा
आपण विश्वास ठेवता

749
01:02:24,935 --> 01:02:26,434
आणि आपण त्या व्यक्तीसाठी लढत आहात.

750
01:02:26,517 --> 01:02:28,601
जरी तुम्हाला माहित असेल की ही चूक आहे?

751
01:02:30,434 --> 01:02:32,143
मी आमच्या राणीवर विश्वास ठेवतो.

752
01:02:34,684 --> 01:02:36,893
ती योग्य निवड करेल.

753
01:02:38,476 --> 01:02:41,351
मदत सह
तिच्या निष्ठावंत सल्लागारांचा.

754
01:02:45,101 --> 01:02:47,476
तुला माहित आहे
माझी निष्ठा कुठे आहे.

755
01:02:47,559 --> 01:02:49,851
तुला माहित आहे मी कधीच होणार नाही
खरा विश्वासघात.

756
01:02:49,935 --> 01:02:51,226
क्षेत्र काय आहे?

757
01:02:51,309 --> 01:02:53,434
एक विशाल महाद्वीप,
लाखो लोकांना घरी

758
01:02:53,517 --> 01:02:55,535
ज्यापैकी बहुतेक काळजी घेत नाहीत
जो लोह सिंहासनावर बसतो.

759
01:02:55,559 --> 01:02:57,517
लाखो लोक,
त्यापैकी बरेच मरतील

760
01:02:57,601 --> 01:03:00,267
चुकीचा माणूस असल्यास
त्या सिंहासनावर बसतो.

761
01:03:00,351 --> 01:03:01,559
आम्ही त्यांची नावे ओळखत नाही,

762
01:03:01,643 --> 01:03:03,517
पण ते तितकेच खरे आहेत
तू आणि मी

763
01:03:03,601 --> 01:03:04,809
ते जगण्यास पात्र आहेत.

764
01:03:04,893 --> 01:03:06,809
ते पात्र आहेत
त्यांच्या मुलांसाठी अन्न

765
01:03:10,559 --> 01:03:14,851
मी त्यांच्या आवडीनुसार कार्य करणार आहे,
वैयक्तिक खर्च काहीही फरक पडत नाही.

766
01:03:16,976 --> 01:03:19,643
मग, तिच्याशी काय होते?

767
01:03:27,601 --> 01:03:28,809
कृपया

768
01:03:31,101 --> 01:03:32,185
करू नका

769
01:03:36,851 --> 01:03:39,351
मी बोललो आहे
प्रामाणिकपणे मी करू शकतो.

770
01:03:40,851 --> 01:03:43,559
आपल्या प्रत्येकास एक निवड करण्याचा पर्याय आहे.

771
01:03:44,601 --> 01:03:47,559
मी सुज्ञपणे निवडतो.

772
01:03:58,476 --> 01:04:00,309
मी ते सुरू करणार आहे.

773
01:04:00,392 --> 01:04:01,809
शुभेच्छा

774
01:04:01,893 --> 01:04:03,809
भिंतीपर्यंत थेट शेल संरक्षित करा.

775
01:04:03,893 --> 01:04:05,535
ठीक आहे,
मी त्यावर आणखी एक ठेवेल.

776
01:04:05,559 --> 01:04:07,392
तो तळघर खाली नेतृत्वाखाली आहे.

777
01:04:07,476 --> 01:04:09,517
मला येथे एक गाडी पाहिजे.

778
01:04:09,601 --> 01:04:10,809
तेच, धन्यवाद.

779
01:04:10,893 --> 01:04:12,476
धन्यवाद.

780
01:04:12,559 --> 01:04:13,952
हे खरोखरच जड आहे, लक्षात ठेवा.

781
01:04:13,976 --> 01:04:15,226
आम्हाला आणखी पाणी हवे आहे.

782
01:04:15,309 --> 01:04:16,893
तेथे खाली घ्या!

783
01:04:21,809 --> 01:04:24,226
... उर्वरित आहेत म्हणून
तिच्या सल्लागारांची.

784
01:04:26,559 --> 01:04:27,601
काय झालं?

785
01:04:33,226 --> 01:04:37,601
युरेन ग्रेजॉयवर हल्ला
क्वीन डेनेरी आणि तिचे बेडूक.

786
01:04:37,684 --> 01:04:40,643
ड्रॅगनचा एक ठार झाला,
अनेक जहाजे नष्ट,

787
01:04:40,726 --> 01:04:42,893
मिसांडी पकडले.

788
01:04:44,768 --> 01:04:48,935
मला नेहमी तिथेच राहायचे होते
जेव्हा ते तुमची बहीण चालवतात.

789
01:04:49,018 --> 01:04:51,726
असे दिसते
मला संधी मिळणार नाही.

790
01:05:58,476 --> 01:06:01,101
ते नष्ट करणार आहोत
ते शहर

791
01:06:02,143 --> 01:06:03,643
तुला माहित आहे की ते करतील.

792
01:06:03,726 --> 01:06:06,018
आपण कधीही युद्धातून पळून गेला आहात का?

793
01:06:07,976 --> 01:06:10,392
तू तुझ्या बहिणीप्रमाणे आहेस.
तुम्ही नाही.

794
01:06:10,476 --> 01:06:12,601
आपण तिच्यापेक्षा चांगले आहात.

795
01:06:12,684 --> 01:06:15,226
तू चांगला माणूस आहेस
आणि तू तिला वाचवू शकत नाहीस.

796
01:06:15,309 --> 01:06:17,226
तुला तिच्याबरोबर मरण्याची गरज नाही.

797
01:06:17,309 --> 01:06:18,851
इथे रहा.

798
01:06:20,726 --> 01:06:22,060
माझ्या सोबत रहा.

799
01:06:23,768 --> 01:06:25,726
कृपया

800
01:06:26,809 --> 01:06:27,809
राहा

801
01:06:34,476 --> 01:06:36,309
मला वाटते की मी एक चांगला माणूस आहे?

802
01:06:41,060 --> 01:06:43,768
मी एक मुलगा धक्का दिला
टॉवर खिडकी बाहेर,

803
01:06:43,851 --> 01:06:45,935
जीवनासाठी त्याला अपंग

804
01:06:46,018 --> 01:06:47,018
सेर्सीसाठी

805
01:06:50,101 --> 01:06:53,060
मी माझा चुलत भाऊ
माझ्या स्वत: च्या हातांनी

806
01:06:54,060 --> 01:06:56,185
फक्त सेर्सीकडे परत जाण्यासाठी.

807
01:06:59,185 --> 01:07:00,517
मी खून केला असता

808
01:07:00,601 --> 01:07:04,809
प्रत्येक पुरुष, स्त्री आणि बालक
रिवर्रुन मध्ये

809
01:07:04,893 --> 01:07:06,018
सेर्सीसाठी

810
01:07:14,893 --> 01:07:16,726
ती घृणास्पद आहे.

811
01:07:18,601 --> 01:07:19,851
आणि म्हणून मी आहे

812
01:09:54,935 --> 01:09:55,935
हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू.

813
01:09:59,226 --> 01:10:02,267
रानी डेनेरीस सेर्सीची मागणी करतात
बिनशर्त सरेंडर

814
01:10:02,351 --> 01:10:05,060
आणि त्वरित प्रकाशन
नाथच्या मिसांदेईचा.

815
01:10:06,726 --> 01:10:11,143
क्वीन सेर्सीने डेनेरीसची मागणी केली
बिनशर्त सरेंडर.

816
01:10:11,226 --> 01:10:15,267
जर मिसांडी तिला नकार देत असेल तर
नाथचा इथे आणि आता मृत्यू होईल.

817
01:10:16,935 --> 01:10:17,935
क्यबर्न ...

818
01:10:19,392 --> 01:10:21,185
तू एक तर्कशुद्ध माणूस आहेस.

819
01:10:21,267 --> 01:10:24,226
किंवा म्हणून मी स्वत: ची स्तुती करतो,
हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू.

820
01:10:24,309 --> 01:10:25,768
आमच्याकडे येथे संधी आहे

821
01:10:27,018 --> 01:10:30,517
कदाचित आमच्या शेवटच्या संधी,
नरसंहार टाळण्यासाठी

822
01:10:30,601 --> 01:10:31,601
हो.

823
01:10:33,351 --> 01:10:34,351
मला मदत करा.

824
01:10:35,517 --> 01:10:38,392
मला दिसत नाही
हे शहर जळून.

825
01:10:38,476 --> 01:10:41,768
मला चिडून ऐकू इच्छित नाही
जिवंत बर्न मुले.

826
01:10:43,768 --> 01:10:46,726
नाही, तो एक सुखद आवाज नाही.

827
01:10:48,935 --> 01:10:51,101
मी ... मला ते ऐकू इच्छित नाही.

828
01:10:52,101 --> 01:10:53,601
मला या शहराची बचत करण्यास मदत करा.

829
01:10:55,559 --> 01:10:58,226
माझे स्वामी, मी फक्त एक मुखपत्र आहे
आमच्या रानी साठी.

830
01:10:58,309 --> 01:11:00,018
तुझी राणी

831
01:11:00,101 --> 01:11:02,226
सेर्सी आहे
सात राज्ये रानी.

832
01:11:02,309 --> 01:11:03,434
तू तिचा विषय आहेस.

833
01:11:03,517 --> 01:11:05,559
तिचे राज्य संपले आहे.

834
01:11:05,643 --> 01:11:08,185
आपण हे समजत आहात.
तिला समजण्यास मदत करा.

835
01:11:08,267 --> 01:11:10,809
आम्ही समजु शकतो
यासारखे काही नाही.

836
01:11:12,143 --> 01:11:14,684
आपल्या राणीची शेवटची ड्रॅगन
असुरक्षित आहे

837
01:11:14,768 --> 01:11:17,684
तुझे सैन्य
युद्ध-थकलेले आणि कमी झालेले आहेत,

838
01:11:17,768 --> 01:11:21,060
आमच्या मजबूत केले गेले आहेत
गोल्डन कम्पेनसह ...

839
01:11:38,935 --> 01:11:41,101
तयार!

840
01:11:41,185 --> 01:11:42,226
नाक

841
01:11:45,101 --> 01:11:46,309
काढा!

842
01:12:52,601 --> 01:12:55,434
मला माहित नाही आपण काळजी नाही
आपल्या लोकांबद्दल

843
01:12:57,392 --> 01:12:59,185
आपण का केले पाहिजे?

844
01:13:00,684 --> 01:13:04,267
ते तुमचा तिरस्कार करतात आणि तुम्ही त्यांचा तिरस्कार करता.

845
01:13:09,768 --> 01:13:12,226
पण आपण राक्षस नाही.

846
01:13:14,267 --> 01:13:15,476
मला हे माहित आहे.

847
01:13:17,601 --> 01:13:20,434
मला हे माहित आहे
कारण मी ते पाहिले आहे.

848
01:13:24,309 --> 01:13:26,768
तू नेहमीच आहेस
आपल्या मुलांवर प्रेम केले.

849
01:13:28,768 --> 01:13:30,267
आपल्यापेक्षा जास्त

850
01:13:31,267 --> 01:13:32,726
Jaime पेक्षा अधिक ...

851
01:13:35,517 --> 01:13:36,976
काहीही पेक्षा अधिक.

852
01:13:39,935 --> 01:13:41,601
मी तुला विनंति करतो.

853
01:13:43,809 --> 01:13:47,267
स्वतःसाठी नसल्यास,
मग आपल्या मुलासाठी.

854
01:13:50,809 --> 01:13:53,351
तुझे राज्य संपले आहे

855
01:13:53,434 --> 01:13:56,434
पण याचा अर्थ असा नाही
तुमचे आयुष्य संपले आहे.

856
01:13:59,309 --> 01:14:02,185
याचा अर्थ असा नाही
तुमच्या बाळाला मरणे आवश्यक आहे.

857
01:14:50,018 --> 01:14:53,684
आपल्याकडे शेवटचे शब्द असल्यास,
आताच हि वेळ आहे.

858
01:15:18,434 --> 01:15:19,726
ड्रॅक्रस

859
01:15:28,935 --> 01:15:30,559
क्रमांक