1
00:00:12,170 --> 00:00:13,920
आम्ही महान युद्ध जिंकले आहे.

2
00:00:15,045 --> 00:00:16,503
आता आपण शेवटचा युद्ध जिंकू.

3
00:00:16,879 --> 00:00:19,003
सीसेई काढून टाकण्याचे उद्दिष्ट आहे

4
00:00:19,086 --> 00:00:20,961
किंग लँडिंग नष्ट न करता.

5
00:00:23,295 --> 00:00:24,920
आपण किंग लँडिंगकडे जात आहात?

6
00:00:25,128 --> 00:00:26,961
काही अपूर्ण व्यवसाय आहे.

7
00:00:27,253 --> 00:00:28,170
मी सुद्धा

8
00:00:28,420 --> 00:00:30,253
मी परत येत नाही.

9
00:00:31,086 --> 00:00:32,420
मीही नाही

10
00:00:34,045 --> 00:00:37,295
मला नेहमी तिथेच राहायचे होते
जेव्हा ते तुमची बहीण चालवतात.

11
00:00:38,253 --> 00:00:39,920
असे दिसते की मला संधी मिळणार नाही.

12
00:00:41,170 --> 00:00:42,712
माझ्या सोबत रहा.

13
00:00:43,920 --> 00:00:45,086
कृपया

14
00:00:45,503 --> 00:00:46,920
सेर्सीचा द्वेषपूर्ण ...

15
00:00:49,420 --> 00:00:50,462
आणि म्हणून मी आहे

16
00:00:59,337 --> 00:01:00,795
मला तुला काहीतरी सांगण्याची गरज आहे.

17
00:01:03,295 --> 00:01:06,253
पण आपल्याला शपथ घ्यावी लागेल
आपण दुसरा आत्मा कधीच सांगणार नाही.

18
00:01:06,337 --> 00:01:09,420
जर कोणी आहे तर काय?
कोणीतरी चांगले.

19
00:01:09,879 --> 00:01:12,629
निश्चित ठिकाणी आपण निवडता
ज्या व्यक्तीवर तुम्ही विश्वास ठेवता,

20
00:01:12,712 --> 00:01:14,045
आणि आपण त्या व्यक्तीसाठी लढत आहात.

21
00:01:14,128 --> 00:01:16,337
जरी तुम्हाला माहित असेल की ही चूक आहे?

22
00:01:19,128 --> 00:01:20,629
त्याला सिंहासनासाठी चांगला हक्क आहे.

23
00:01:20,712 --> 00:01:22,253
प्रत्येक वेळी एक तारगारीन जन्माला येतो,

24
00:01:22,337 --> 00:01:23,337
देव एक नाणे फ्लिप.

25
00:01:23,754 --> 00:01:25,337
मॅड किंग
त्याच्या शत्रूंना न्याय दिला

26
00:01:25,420 --> 00:01:26,462
त्याला वाटले की ते पात्र आहेत.

27
00:01:26,545 --> 00:01:27,712
मुले त्यांचे पूर्वज नाहीत.

28
00:01:28,337 --> 00:01:29,879
- एक ड्रॅगन व्हा.
- आपल्याकडे सौम्य हृदय आहे.

29
00:01:29,961 --> 00:01:32,378
जगात एक तर्ग्यान

30
00:01:32,462 --> 00:01:33,670
एक भयानक गोष्ट आहे.

31
00:01:34,003 --> 00:01:35,795
तू नाही
ड्रॅगन जागे करू इच्छित आहे का?

32
00:03:20,610 --> 00:03:30,610
हनीबिनी द्वारे संकालन आणि दुरुस्त्या
www.addic7ed.com

33
00:04:05,295 --> 00:04:06,211
आत या.

34
00:04:10,211 --> 00:04:11,337
आणि?

35
00:04:13,128 --> 00:04:14,670
काही नाही?

36
00:04:14,754 --> 00:04:16,378
ती खाणार नाही.

37
00:04:21,253 --> 00:04:23,462
आम्ही रात्रीच्या वेळी पुन्हा प्रयत्न करू.

38
00:04:25,712 --> 00:04:27,378
मला वाटते ते मला पहात आहेत.

39
00:04:28,378 --> 00:04:32,295
- कोण?
- तिचे सैनिक

40
00:04:32,378 --> 00:04:36,337
नक्कीच ते आहेत.
ते त्यांचे काम आहे.

41
00:04:46,503 --> 00:04:48,295
मी तुला काय सांगितले, मार्था?

42
00:04:49,629 --> 00:04:52,837
जोखीम जास्त,
मोठा इनाम.

43
00:04:54,170 --> 00:04:57,045
पुढे जा. ते आपल्याला गमावतील
स्वयंपाकघरात.

44
00:05:20,587 --> 00:05:22,211
उत्तर सैन्याने?

45
00:05:22,295 --> 00:05:23,795
फक्त ट्रायडेंट ओलांडला.

46
00:05:23,879 --> 00:05:26,754
ते भिंतींवर असतील
राजाच्या लँडिंग दोन दिवसांत.

47
00:05:27,920 --> 00:05:29,420
ती कशी आहे?

48
00:05:29,503 --> 00:05:32,128
तिने कोणालाही पाहिले नाही
आम्ही परत आलो म्हणून.

49
00:05:32,211 --> 00:05:35,545
तिच्या खोल्या सोडल्या नाहीत,
कोणताही आहार स्वीकारला नाही.

50
00:05:36,712 --> 00:05:38,462
ती एकटे नसावी.

51
00:05:38,545 --> 00:05:41,629
आपण तिच्याबद्दल चिंताग्रस्त आहात.
मी तुझ्या सहानुभूतीबद्दल प्रशंसा करतो.

52
00:05:41,712 --> 00:05:43,587
तुला तिच्याबद्दल काळजी वाटत नाही का?

53
00:05:43,670 --> 00:05:45,795
मी आमच्या सर्वांसाठी चिंतित आहे.

54
00:05:45,879 --> 00:05:48,045
ते प्रत्येक वेळी म्हणतात
एक टारगरेनचा जन्म झाला आहे,

55
00:05:48,128 --> 00:05:51,337
देव एक नाणे टॉस
आणि जग त्याचा श्वास घेते.

56
00:05:51,420 --> 00:05:54,170
आम्ही riddles जास्त नाही
मी कुठून आहे

57
00:05:54,253 --> 00:05:57,086
ती दोघे काय करणार आहेत हे आम्हाला माहित आहे.

58
00:06:02,961 --> 00:06:05,086
त्या करण्याचा निर्णय घेण्याची तीच आहे.
ती आमची राणी आहे.

59
00:06:05,170 --> 00:06:09,295
पॉवर कुठे राहते हे लोक ठरवतात,
त्यांना ते माहित आहे किंवा नाही.

60
00:06:11,837 --> 00:06:13,629
तुला काय हवे आहे?

61
00:06:13,712 --> 00:06:15,462
मला नेहमी पाहिजे आहे.

62
00:06:15,545 --> 00:06:18,462
लोह सिंहासन वर योग्य शासक.

63
00:06:20,003 --> 00:06:22,837
मला अद्याप माहित नाही
तिचे नाणे कसे आले आहे.

64
00:06:22,920 --> 00:06:26,253
पण मी तुझ्याबद्दल निश्चित आहे.

65
00:06:34,295 --> 00:06:36,211
मला ते नको आहे.

66
00:06:36,295 --> 00:06:37,629
माझ्याकडे कधीच नाही.

67
00:06:40,086 --> 00:06:43,795
मला आणखी राजा माहित आहेत
आणि जिवंत असलेल्या कोणत्याही व्यक्तीपेक्षा रान.

68
00:06:43,879 --> 00:06:45,545
मी गर्दींना काय सांगतो ते ऐकलं आहे,

69
00:06:45,629 --> 00:06:47,462
आणि ते सावलीत काय करतात ते पाहिले.

70
00:06:47,545 --> 00:06:50,920
मी त्यांचे डिझाइन फॉरवर्ड केले आहे,
तथापि भयंकर.

71
00:06:51,003 --> 00:06:53,712
परंतु आता मी तुम्हाला जे सांगतो ते खरे आहे.

72
00:06:53,795 --> 00:06:57,003
आपण शहाणपणाने आणि चांगले शासन कराल,
ती -

73
00:06:57,086 --> 00:06:58,879
ती...

74
00:06:58,961 --> 00:07:00,045
माझी राणी आहे

75
00:07:21,879 --> 00:07:23,337
तुझी कृपा

76
00:07:48,545 --> 00:07:51,003
आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे असे काहीतरी आहे.

77
00:07:52,295 --> 00:07:54,545
कोणीतरी मला विश्वासघात केला आहे.

78
00:08:00,712 --> 00:08:02,086
हो.

79
00:08:06,045 --> 00:08:07,837
जॉन हिम

80
00:08:13,712 --> 00:08:14,670
व्हॅरीस

81
00:08:16,879 --> 00:08:19,003
त्याला जॉनबद्दल सत्य ठाऊक आहे.

82
00:08:20,295 --> 00:08:21,837
तो करतो.

83
00:08:26,587 --> 00:08:28,920
कारण तू त्याला सांगितलेस.

84
00:08:31,211 --> 00:08:32,961
आपण सॅनसा कडून शिकलात.

85
00:08:33,920 --> 00:08:35,587
आणि ती जॉनकडून शिकली,

86
00:08:35,670 --> 00:08:38,253
मी त्याला विनवणी केली नाही तरी मी त्याला विनंति केली.

87
00:08:39,629 --> 00:08:41,462
मी सांगितल्याप्रमाणे ...

88
00:08:42,211 --> 00:08:43,295
त्याने मला विश्वासघात केला.

89
00:08:43,378 --> 00:08:45,211
मला आनंद झाला की संस मला म्हणाला.

90
00:08:45,295 --> 00:08:46,837
मी तुझा हात आहे.

91
00:08:46,920 --> 00:08:49,420
मला जाणीव असणे आवश्यक आहे
आपण तोंड देत असलेल्या कोणत्याही धोक्यांपासून.

92
00:08:50,920 --> 00:08:52,211
आणि व्हॅरीस?

93
00:08:52,295 --> 00:08:55,420
व्हास्परचे मास्टर
खूप जागरूक असणे आवश्यक आहे.

94
00:08:56,253 --> 00:08:58,670
आपण प्रथम त्याला बोललो.

95
00:08:58,754 --> 00:09:00,003
माझ्याकडे येत न.

96
00:09:00,086 --> 00:09:02,545
माझी परवानगी विचारल्याशिवाय.

97
00:09:04,170 --> 00:09:06,795
ती एक चूक होती.

98
00:09:08,795 --> 00:09:11,587
संस तुला सांगते का?

99
00:09:11,670 --> 00:09:13,378
तिला काय मिळण्याची आशा आहे असे तुम्हाला वाटते?

100
00:09:13,462 --> 00:09:17,086
- ती माझ्यावर विश्वास ठेवते.
- हो, तिचा तुझ्यावर विश्वास आहे.

101
00:09:18,211 --> 00:09:22,295
तिने आपल्यास रहस्य पसरविण्यावर विश्वास ठेवला

102
00:09:22,378 --> 00:09:25,462
की आपल्या स्वत: च्या राणी नष्ट शकते.

103
00:09:27,462 --> 00:09:29,754
आणि तू तिला खाली सोडला नाहीस.

104
00:09:33,420 --> 00:09:36,961
जर मी तुला अयशस्वी केले, माझी राणी,
मला क्षमा कर.

105
00:09:38,837 --> 00:09:41,128
आमचे हेतू चांगले होते.

106
00:09:42,545 --> 00:09:46,128
आम्हाला हवे होते तुला हवे होते
एक चांगला जग, आपण सर्व.

107
00:09:47,378 --> 00:09:50,211
जितके जास्त आहे तितकेच.

108
00:09:58,920 --> 00:10:01,045
पण आता फरक पडत नाही.

109
00:10:03,211 --> 00:10:04,170
क्रमांक

110
00:10:05,503 --> 00:10:07,170
आता फरक पडत नाही.

111
00:12:07,629 --> 00:12:09,587
तो मी होतो.

112
00:12:14,961 --> 00:12:16,587
मला आशा आहे की मी हे पात्र आहे.

113
00:12:16,670 --> 00:12:18,337
खरंच, मी करतो.

114
00:12:18,420 --> 00:12:20,503
मी आशा करतो की मी चूक आहे.

115
00:12:28,045 --> 00:12:29,128
अलविदा, जुना मित्र

116
00:13:10,629 --> 00:13:11,712
लॉर्ड वेरीस

117
00:13:13,462 --> 00:13:15,629
मी, हाऊस टारगारीनचे डेनेरीज,

118
00:13:15,712 --> 00:13:17,545
माझे नाव प्रथम

119
00:13:17,629 --> 00:13:20,879
चेन ब्रेकर
आणि ड्रॅगनची आई ...

120
00:13:22,712 --> 00:13:24,754
आपण मरण्यासाठी वाक्य.

121
00:13:35,253 --> 00:13:36,378
ड्रॅक्रस

122
00:14:27,545 --> 00:14:29,128
ती सर्व तिच्याबरोबर आणली होती

123
00:14:29,211 --> 00:14:31,128
जेव्हा आम्ही नारो समुद्र पार केला.

124
00:14:32,211 --> 00:14:34,253
तिचा एकमात्र कब्जा

125
00:15:18,961 --> 00:15:21,170
_

126
00:15:21,290 --> 00:15:22,652
_

127
00:15:49,961 --> 00:15:52,587
मी काय म्हणायचे आहे
आपण आपल्या बहिणीला सांगितले तर काय होईल?

128
00:15:52,670 --> 00:15:55,961
मला ते नको आहे
आणि मी त्याला सांगितले तेच.

129
00:15:57,253 --> 00:15:59,462
तिने तुमच्यावर विश्वासघात केला.

130
00:15:59,545 --> 00:16:01,295
तिने जेरीस मला जितके केले तितकेच ठार केले.

131
00:16:02,920 --> 00:16:05,378
हे तिच्यासाठी एक विजय होते.

132
00:16:06,879 --> 00:16:08,086
आता तिला काय माहित आहे

133
00:16:08,170 --> 00:16:10,086
जेव्हा लोक आपल्याबद्दल सत्य ऐकतात.

134
00:16:12,712 --> 00:16:16,712
वेस्टरॉस मध्ये बरेच लोक
माझ्यावर प्रेम करण्यापेक्षा तुझे माझ्यावर प्रेम आहे.

135
00:16:19,211 --> 00:16:21,587
मला येथे प्रेम नाही.

136
00:16:23,045 --> 00:16:25,086
मला फक्त भय आहे.

137
00:16:28,003 --> 00:16:29,879
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

138
00:16:32,420 --> 00:16:35,211
आणि तू नेहमी माझी राणी असेल.

139
00:16:42,045 --> 00:16:44,045
हे सर्व मी आहे का?

140
00:16:45,795 --> 00:16:47,754
तुझी राणी?

141
00:17:24,629 --> 00:17:26,587
सर्व अधिकार नंतर.

142
00:17:33,961 --> 00:17:35,795
ते भयभीत होऊ द्या.

143
00:17:39,795 --> 00:17:43,045
राहतात लोक
तेथे, ते आपले शत्रू नाहीत.

144
00:17:43,128 --> 00:17:45,879
ते, जसे की निष्पाप आहेत
आपण मेरिन मध्ये मुक्त केले.

145
00:17:45,961 --> 00:17:47,879
मीरिन मध्ये,
दास मालकांवर वळले

146
00:17:47,961 --> 00:17:51,045
आणि शहराला मुक्त केले
स्वत: च्या क्षणी मी आलो.

147
00:17:51,128 --> 00:17:52,337
ते घाबरतात.

148
00:17:52,420 --> 00:17:53,670
कोणीही Cersei प्रतिकार कोण

149
00:17:53,754 --> 00:17:55,879
त्याचे कुटुंब कुचकामी दिसेल.

150
00:17:55,961 --> 00:17:58,170
आपण त्यांना नायक म्हणून अपेक्षा करू शकत नाही.

151
00:17:58,253 --> 00:18:00,378
- ते बंदी आहेत.
- ते आहेत.

152
00:18:00,462 --> 00:18:03,795
एक तुरुंगात पकडणे मध्ये.
त्यात कोणाची चूक आहे? माझे?

153
00:18:03,879 --> 00:18:06,503
कोणाचे दोष आहे ते काय फरक पडते?

154
00:18:06,587 --> 00:18:09,462
हजारो मुले मरतील
जर शहर जळत असेल तर.

155
00:18:09,545 --> 00:18:10,795
आपल्या बहिणीला कसे वापरावे हे माहित आहे

156
00:18:10,879 --> 00:18:12,920
तिच्या शत्रूंना त्यांच्या विरुद्ध weaknesses.

157
00:18:13,003 --> 00:18:15,420
तीच आपली दया आहे असे तिला वाटते:

158
00:18:15,503 --> 00:18:16,670
अशक्तपणा.

159
00:18:16,754 --> 00:18:18,837
- माझी राणी, मी तुझी विनवणी करतो-
- पण ती चुकीची आहे.

160
00:18:19,712 --> 00:18:21,503
दया ही आमची शक्ती आहे.

161
00:18:22,754 --> 00:18:25,128
भविष्यातील पिढ्यांकरिता आमची दया

162
00:18:25,211 --> 00:18:27,795
कोण पुन्हा कधीच होणार नाही
जुलूम करून बंदी ठेवली जाईल.

163
00:18:33,754 --> 00:18:35,378
निराश तयार.

164
00:18:35,462 --> 00:18:37,003
आज रात्री तुम्ही किंग लँडिंगसाठी जाल

165
00:18:37,086 --> 00:18:38,920
- उत्तर सैन्यात सामील होण्यासाठी.
- सेर्सीचे अनुयायी

166
00:18:39,003 --> 00:18:40,879
तिला सोडून जाईल
जर त्यांना माहित असेल की युद्ध हरवले आहे.

167
00:18:40,961 --> 00:18:42,128
त्यांना त्या संधी द्या.

168
00:18:42,211 --> 00:18:44,503
जर शहर समर्पण करते,

169
00:18:44,587 --> 00:18:46,629
ते घंटा वाजतील
आणि दरवाजे उभे.

170
00:18:46,712 --> 00:18:50,378
कृपया, आपण त्यांना रिंगिंग ऐकल्यास
घंटा, हल्ला बंद करा.

171
00:18:58,545 --> 00:19:00,545
शहराबाहेर माझ्यासाठी थांबा.

172
00:19:01,629 --> 00:19:03,337
वेळ असेल तेव्हा आपल्याला कळेल.

173
00:19:32,879 --> 00:19:36,754
तुझा भाऊ थांबला होता
आमच्या ओळी गाठण्यासाठी प्रयत्न करीत आहोत.

174
00:19:41,086 --> 00:19:44,587
तो सोडला नाही असे दिसते
तुझी बहीण

175
00:19:50,295 --> 00:19:51,920
पुढील वेळी जेव्हा आपण मला अयशस्वी कराल ...

176
00:19:53,295 --> 00:19:55,754
आपण मला अयशस्वी गेल्या वेळी असेल.

177
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
त्यांना पास करू द्या.

178
00:20:25,961 --> 00:20:27,545
गेट माध्यमातून.

179
00:20:27,629 --> 00:20:28,961
जा

180
00:21:10,545 --> 00:21:13,462
Rearguard
दिवसभरात येथे असावे.

181
00:21:13,545 --> 00:21:16,003
तिला आता हल्ला करायचा आहे.

182
00:21:17,211 --> 00:21:18,670
लवकर सुरूवात.

183
00:21:20,170 --> 00:21:23,337
- याची काळजी घ्या.
- हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू.

184
00:21:25,795 --> 00:21:27,003
डेव्होस

185
00:21:29,587 --> 00:21:31,879
मला तुम्हाला एक बाजू विचारायची आहे.

186
00:21:34,003 --> 00:21:36,503
आपण सर्वात महान तस्करी आहात
जिवंत आहे का?

187
00:21:38,045 --> 00:21:41,420
मला हे आवडले नाही, मी आहे का?

188
00:21:41,503 --> 00:21:43,961
तो नेहमीच चांगला असतो
जेव्हा त्याला काही अन्न मिळाले.

189
00:21:44,045 --> 00:21:47,211
समस्या आहे तेव्हा तो त्याला पिण्यास आला आहे.

190
00:21:47,295 --> 00:21:48,754
त्याने दुसऱ्या आठवड्यात काय केले ते पहा.

191
00:21:48,837 --> 00:21:50,420
अरे तसेच लढाई.

192
00:21:50,503 --> 00:21:51,879
कमांडर जवळजवळ त्याला पकडले.

193
00:21:51,961 --> 00:21:54,837
आय अप तू कुठे चाललास?

194
00:21:56,253 --> 00:21:58,253
मी आर्य स्टार्क आहे.

195
00:21:58,337 --> 00:22:00,879
मी रानी सेर्सी मारणार आहे.

196
00:22:05,378 --> 00:22:06,378
त्याबद्दल विचार करा.

197
00:22:06,462 --> 00:22:09,086
तिने सीसेई, युद्ध संपले.

198
00:22:09,170 --> 00:22:12,545
घेरा होणार नाही.
आपण कदाचित उद्या मरणार नाही.

199
00:22:15,837 --> 00:22:17,670
मला माझ्या कर्णधारांशी बोलण्याची गरज आहे.

200
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
पुढे जा, त्याच्याशी बोल.

201
00:22:22,503 --> 00:22:24,211
तो कुठे जात आहे?

202
00:22:38,253 --> 00:22:41,754
_

203
00:22:43,434 --> 00:22:46,325
_

204
00:22:50,871 --> 00:22:53,991
_

205
00:22:54,337 --> 00:22:55,920
आम्ही सामान्य भाषा बोलतो.

206
00:22:56,920 --> 00:22:58,837
अहो चांगले

207
00:22:58,920 --> 00:23:00,670
मला कैदीबरोबर एकटे राहायचे आहे.

208
00:23:00,754 --> 00:23:02,920
काही विश्रांती घ्या
उद्या खूप दिवस असेल.

209
00:23:03,003 --> 00:23:05,378
कैदीचे रक्षण करण्यासाठी आमच्याकडे आदेश आहेत.

210
00:23:05,462 --> 00:23:07,253
कोणाकडून निर्देशित?
स्वत: राणी?

211
00:23:08,462 --> 00:23:10,420
- क्रमांक
- ठीक आहे, त्या बाबतीत,

212
00:23:10,503 --> 00:23:13,462
क्वीन ऑफ द रानी म्हणून मी बाहेर पडलो
आपल्या ऑर्डर दिली कोण.

213
00:23:13,545 --> 00:23:15,086
कदाचित बर्याचदा.

214
00:23:38,795 --> 00:23:40,795
त्यांनी आपल्याला कसे शोधले?

215
00:23:48,961 --> 00:23:51,378
आपण ते काढून घेण्याचा विचार केला?

216
00:23:52,837 --> 00:23:56,295
सेर्सीने एकदा मला फोन केला
"बेस्ट लॅनस्टर."

217
00:23:57,795 --> 00:24:01,045
आणि आपण तिच्याकडे परत जात आहात,
तिच्याबरोबर मरणे

218
00:24:02,211 --> 00:24:03,837
आपण आधी तिला कमी लेखले आहे.

219
00:24:03,920 --> 00:24:05,295
ती मरणार आहे.

220
00:24:06,462 --> 00:24:07,879
जोपर्यंत आपण तिला पटवून देऊ शकत नाही

221
00:24:07,961 --> 00:24:09,587
तिच्या कारवाईचा कोर्स बदलण्यासाठी.

222
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
येथून करू कठीण.

223
00:24:17,295 --> 00:24:20,420
मी कधी कधी सक्षम आहे
काहीही सीसेई मनाने?

224
00:24:20,503 --> 00:24:22,086
प्रयत्न.

225
00:24:22,170 --> 00:24:24,128
आपल्यासाठी नसल्यास, तिच्यासाठी नसल्यास,

226
00:24:24,211 --> 00:24:26,961
नंतर प्रत्येकासाठी
त्या शहरात लाखो लोक,

227
00:24:27,045 --> 00:24:28,378
निष्पाप किंवा अन्यथा.

228
00:24:28,462 --> 00:24:31,462
प्रामाणिक असणे, मी खरोखर कधीच नाही
त्यांच्यासाठी खूप काळजी घेतली.

229
00:24:31,545 --> 00:24:33,211
निष्पाप किंवा अन्यथा.

230
00:24:34,545 --> 00:24:36,670
आपण निर्दोषांची काळजी घेता.

231
00:24:37,587 --> 00:24:39,086
मला माहिती आहे, तू करतोस.

232
00:24:39,170 --> 00:24:40,920
आणि म्हणूनच सेर्सी आहे.

233
00:24:42,211 --> 00:24:43,920
तिच्याकडे आता एक कारण आहे.

234
00:24:45,378 --> 00:24:49,128
मूल कारण आहे
ती कधीही एक इंच देणार नाही.

235
00:24:49,211 --> 00:24:51,003
तिने केलेल्या सर्व वाईट गोष्टी,

236
00:24:51,086 --> 00:24:53,462
तिने तिच्या मुलांसाठी केले आहे.

237
00:24:53,545 --> 00:24:55,712
ती जिंकणे अशक्य नाही.

238
00:24:55,795 --> 00:24:57,003
ती करणार नाही.

239
00:24:57,086 --> 00:24:58,961
तिचे शत्रूचे सैन्य कमी झाले आहेत,

240
00:24:59,045 --> 00:25:00,420
ती म्हणाली म्हणून होईल.

241
00:25:00,503 --> 00:25:02,754
तीन ड्रॅगन दोन मृत आहेत.

242
00:25:02,837 --> 00:25:05,378
- ती शक्यता आहे.
- उद्या उद्या पडेल.

243
00:25:05,462 --> 00:25:07,378
तिच्याकडे लॅनिस्टिस्ट आर्मी आहे,
तिला गोल्डन कंपनी आहे -

244
00:25:07,462 --> 00:25:09,170
मी शहराचा बचाव केला
गेल्या वेळी हल्ला झाला होता.

245
00:25:09,253 --> 00:25:11,837
मला त्यापेक्षा चांगले माहित आहे.
उद्या पडेल

246
00:25:11,920 --> 00:25:14,170
मग मला वाटते की मी मरणार आहे
उद्या, आधी नसल्यास.

247
00:25:14,253 --> 00:25:15,920
का?

248
00:25:22,128 --> 00:25:23,629
पळ काढणे

249
00:25:23,712 --> 00:25:25,712
आपण दोघे एकत्र.

250
00:25:25,795 --> 00:25:27,045
आपण कुठे भेटले ते लक्षात ठेवा,

251
00:25:27,128 --> 00:25:28,795
ते ड्रॅगन खोके कुठे ठेवतात,

252
00:25:28,879 --> 00:25:29,920
लाल ठेवा खाली?

253
00:25:31,587 --> 00:25:32,879
तिला खाली घ्या.

254
00:25:32,961 --> 00:25:34,629
खाली पायऱ्या खाली ठेवा,

255
00:25:34,712 --> 00:25:36,086
जोपर्यंत ते जातील तेथे खाली.

256
00:25:36,170 --> 00:25:38,503
आपण एक समुद्रकाठ वर बाहेर येईल
ठेवण्याच्या पायावर.

257
00:25:38,587 --> 00:25:40,545
एक डिंगी तुझी वाट पाहत आहेत.

258
00:25:41,754 --> 00:25:43,128
खाडीतून बाहेर पडा.

259
00:25:43,211 --> 00:25:45,920
जर वारा दयाळू असेल तर
आपण ते पेंटोस बनवू शकाल.

260
00:25:47,086 --> 00:25:49,503
नवीन जीवन सुरू करा.

261
00:25:52,837 --> 00:25:56,170
लोह फ्लीटच्या अगदी मागे सरकले
आणि नवीन जीवनात?

262
00:25:56,253 --> 00:25:58,920
खूप कमी शक्यता वाटते
सीरीईने या लढाई जिंकल्यापेक्षा -

263
00:25:59,003 --> 00:26:01,629
लोह फ्लीट होणार नाही
बर्याच काळासाठी

264
00:26:02,837 --> 00:26:04,086
करू.

265
00:26:04,170 --> 00:26:07,295
जर आपण तसे केले नाही तर,
तुला पुन्हा सेर्सी दिसणार नाही.

266
00:26:13,170 --> 00:26:14,961
मला वचन द्या.

267
00:26:18,253 --> 00:26:20,170
तुझ्याकडे माझा शब्द आहे.

268
00:26:24,795 --> 00:26:26,211
हे कार्य करते तर,

269
00:26:26,295 --> 00:26:27,961
सर्व घंटा वाजवणे ऑर्डर द्या

270
00:26:28,045 --> 00:26:29,795
राजाच्या लँडिंगमध्ये आणि दरवाजे उघडा.

271
00:26:29,879 --> 00:26:32,670
ते आमचे सिग्नल असेल
शहर आत्मसमर्पण केले आहे की.

272
00:26:32,754 --> 00:26:34,211
मी प्रयत्न करेन.

273
00:26:35,629 --> 00:26:38,003
मी असा कधीही विचार केला नव्हता
मी परतफेड परत मिळवू इच्छितो.

274
00:26:38,086 --> 00:26:40,795
लक्षात ठेवा, घंटा वाजवा
आणि दरवाजे उघडा.

275
00:26:40,879 --> 00:26:43,420
आपली रानी आपल्यासाठी अंमलात आणेल.

276
00:26:43,503 --> 00:26:45,253
जर डेनरीस सिंहासनावर बसू शकतील

277
00:26:45,337 --> 00:26:47,337
माध्यमातून wading न
रक्त नदी,

278
00:26:47,420 --> 00:26:48,545
कदाचित ती दया दाखवेल

279
00:26:48,629 --> 00:26:50,837
त्या व्यक्तीला ते शक्य आहे.

280
00:26:56,587 --> 00:26:59,337
हजारो निरपराध जीवनशैली ...

281
00:27:00,629 --> 00:27:03,837
विशेषतः निष्पाप बौद्धिक नाही ...

282
00:27:05,253 --> 00:27:07,837
हे एक निष्पक्ष व्यापार दिसते.

283
00:27:14,378 --> 00:27:16,378
ते आपल्यासाठी नसल्यास,

284
00:27:16,462 --> 00:27:18,629
मी कधीच माझ्या बचपनत टिकून राहिलो नाही.

285
00:27:20,754 --> 00:27:22,587
आपण लागेल.

286
00:27:30,211 --> 00:27:31,754
आपण फक्त एक होता

287
00:27:32,961 --> 00:27:35,879
ज्याने मला राक्षसासारखे वागवले नाही.

288
00:27:38,462 --> 00:27:40,712
आपण सर्व होते होते.

289
00:28:51,587 --> 00:28:54,003
क्षितीज वर डोळे!

290
00:28:55,295 --> 00:28:57,295
विंचवास लोड करा!

291
00:29:10,545 --> 00:29:11,961
आर्करर्स, क्लोज अप!

292
00:29:12,045 --> 00:29:13,420
वर ये!

293
00:29:13,503 --> 00:29:15,503
एस्प्रिंगल पर्यंत!

294
00:29:15,587 --> 00:29:17,795
त्याच्या मागे!

295
00:29:29,754 --> 00:29:31,462
आर्करर्स, लाइन अप!

296
00:29:39,503 --> 00:29:41,003
ह्या मार्गाने! वर ये!

297
00:29:41,086 --> 00:29:42,670
आता रस्त्यावर साफ करा!

298
00:29:42,754 --> 00:29:45,003
- नाही!
- आता.

299
00:29:45,086 --> 00:29:47,754
- आणि तू, चल.
आता आत!

300
00:29:47,837 --> 00:29:49,253
द्रुतगतीने

301
00:29:49,337 --> 00:29:50,420
हो. तेथे खाली अनुसरण करा.

302
00:29:50,503 --> 00:29:52,295
ते येथे आहेत.
लाल ठेवा मिळवा.

303
00:29:54,003 --> 00:29:55,961
- माझा मुलगा!
आत जा!

304
00:30:00,295 --> 00:30:02,211
आपल्यापुढेच मी ते पाहू शकतो!

305
00:30:02,295 --> 00:30:03,629
ठीक आहे, ते हलवा!

306
00:30:03,712 --> 00:30:05,545
- चला!
- पुढे चालत राहा!

307
00:30:05,629 --> 00:30:07,295
- पुढे जा!
- पुढे चालत राहा!

308
00:30:07,378 --> 00:30:09,128
- त्वरीत!
- सर्व मार्गांनी!

309
00:30:09,211 --> 00:30:11,128
- चला!
- चला!

310
00:30:11,211 --> 00:30:13,337
आपल्या आईचा हात धरून ठेवा!

311
00:30:26,086 --> 00:30:30,003
गोल्डन कंपनीसाठी मार्ग तयार करा!

312
00:30:39,045 --> 00:30:40,295
गेट बंद करा!

313
00:31:44,754 --> 00:31:47,795
आपण घंटा घंटा वाजता ऐकल्यास,
त्यांनी समर्पण केले आहे.

314
00:31:47,879 --> 00:31:49,795
आपल्या पुरुषांना कॉल करा.

315
00:32:02,128 --> 00:32:04,378
आताच पुढे जा.

316
00:32:33,128 --> 00:32:35,712
- बस एवढेच.
- वर जा, ते हलवा.

317
00:32:38,961 --> 00:32:42,211
हलवा, हलवा.
वेगवान, जलद चला, हे हलवा.

318
00:32:42,295 --> 00:32:44,128
- पुढे जा.
- पुढे चालत राहा.

319
00:32:47,961 --> 00:32:50,337
- हलवा.
- त्याच्याबरोबर राहा.

320
00:32:51,545 --> 00:32:53,128
- धरून राहा.
- माझा हात धरा.

321
00:32:53,211 --> 00:32:54,420
तेथे मागे जा.

322
00:32:54,503 --> 00:32:56,629
गेट बंद करा!

323
00:32:56,712 --> 00:32:58,337
यापुढे नाही.

324
00:33:01,211 --> 00:33:03,754
- क्रमांक
- नाही मॉमी.

325
00:33:03,837 --> 00:33:06,629
- विकी! कृपया
- नाही, सर, सर!

326
00:33:06,712 --> 00:33:09,086
- गेट उघडा!
- गेट बंद करा!

327
00:33:09,170 --> 00:33:11,003
- ते उघडा!
- गेट उघडा!

328
00:33:11,086 --> 00:33:14,879
- परत करा.
- पहा, ते प्रयत्न करा. जा जा

329
00:33:20,712 --> 00:33:22,795
दरवाजे आता बंद आहेत!

330
00:33:22,879 --> 00:33:24,211
उघडा!

331
00:33:24,295 --> 00:33:26,462
- परत करा!
- गेट उघडा!

332
00:33:26,545 --> 00:33:29,253
सैनिक सैनिक

333
00:33:29,337 --> 00:33:32,337
- कृपया गेट उघडा!
- आपल्या घरी परत जा!

334
00:33:32,420 --> 00:33:33,920
मागेच राहा! हे बंद आहे!

335
00:33:34,003 --> 00:33:35,420
सैनिक

336
00:33:36,920 --> 00:33:38,211
बाजूला हो! थांबा!

337
00:33:38,295 --> 00:33:40,961
आम्हाला आत येऊ द्या!

338
00:33:43,420 --> 00:33:45,587
आम्ही सोडत नाही!

339
00:34:54,045 --> 00:34:55,337
वळण!

340
00:35:14,503 --> 00:35:18,337
- ते फिरवा!
- ते फिरवा!

341
00:35:21,170 --> 00:35:23,170
परत करा! परत!

342
00:35:27,754 --> 00:35:29,128
आग

343
00:35:49,378 --> 00:35:51,670
मी तिला पाहू शकतो!

344
00:35:51,754 --> 00:35:52,920
तयार!

345
00:35:53,003 --> 00:35:54,337
हलवा!

346
00:35:56,545 --> 00:35:57,670
आग

347
00:36:01,879 --> 00:36:03,837
- रीलोड करा!
- रीलोड करा!

348
00:36:03,920 --> 00:36:05,587
वेगवान!

349
00:36:05,670 --> 00:36:06,879
लवकर

350
00:36:16,170 --> 00:36:17,211
आग

351
00:39:38,629 --> 00:39:40,295
जा

352
00:39:43,545 --> 00:39:45,462
चालवा!

353
00:39:57,837 --> 00:39:58,920
तुझी कृपा

354
00:39:59,920 --> 00:40:02,253
आम्हाला फक्त एक चांगला शॉट पाहिजे.

355
00:40:02,337 --> 00:40:06,128
विंचू आहेत
सर्व नष्ट झाले, तुझी कृपा.

356
00:40:07,961 --> 00:40:10,754
आयर्न फ्लीट ब्लॅक वॉटर बे.

357
00:40:12,170 --> 00:40:14,045
युरेनने तिच्या एका ड्रॅगनला ठार मारले.

358
00:40:14,128 --> 00:40:15,545
तो दुसरा मारू शकतो.

359
00:40:15,629 --> 00:40:18,795
तुझी कृपा, लोखंडी जहाजे बर्न करीत आहेत.

360
00:40:18,879 --> 00:40:21,045
दरवाजे खंडित केले गेले आहेत.

361
00:40:21,128 --> 00:40:22,587
गोल्डन कंपनी -

362
00:40:22,670 --> 00:40:26,128
आमचे पुरुष कठोर परिश्रम करतील
विकल्ड्सपेक्षा कधीही.

363
00:40:27,795 --> 00:40:29,879
ते त्यांच्या राणीचे रक्षण करतील
शेवटच्या माणसाकडे

364
00:40:29,961 --> 00:40:33,170
- हो, तुझी कृपा
- रेड ठेवा कधीच खाली पडला नाही.

365
00:40:33,253 --> 00:40:35,211
आज तो पडणार नाही.

366
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
नाही नाही नाही!

367
00:41:08,920 --> 00:41:10,879
हलवा, हलवा!

368
00:42:12,503 --> 00:42:13,920
चालवा

369
00:42:14,003 --> 00:42:15,503
चालवा!

370
00:42:15,587 --> 00:42:16,754
वर ये!

371
00:43:08,378 --> 00:43:11,837
- घंटा वाजवा!
- घंटा वाजवा!

372
00:43:12,712 --> 00:43:14,045
घंटा!

373
00:43:14,128 --> 00:43:17,211
- घंटा वाजवा!
- घंटा वाजवा!

374
00:43:17,295 --> 00:43:19,420
रक्तरंजित घंटा वाजवा!

375
00:43:19,503 --> 00:43:22,170
- घंटा वाजवा!
- घंटा वाजवा!

376
00:43:23,587 --> 00:43:25,462
राणीला घंटा वाजवण्यास सांगा.

377
00:43:25,545 --> 00:43:27,961
घंटा वाजवा! घंटा वाजव!

378
00:43:36,170 --> 00:43:37,503
ह्या मार्गाने.

379
00:43:42,754 --> 00:43:44,211
घंटा वाजव!

380
00:43:45,211 --> 00:43:46,920
घंटा वाजव!

381
00:43:47,003 --> 00:43:48,337
त्यांना रिंग करा!

382
00:43:51,629 --> 00:43:53,712
घंटा वाजवा!

383
00:43:57,086 --> 00:43:59,587
घंटा वाजवा!

384
00:43:59,670 --> 00:44:03,128
- घंटा वाजवा!
- आम्हाला मदत करा!

385
00:44:03,211 --> 00:44:04,503
च्या नावावर -

386
00:44:06,045 --> 00:44:08,003
राणी! आम्ही सभोवती आहोत!

387
00:44:15,211 --> 00:44:17,712
- घंटा वाजवा!
- आता! वर ये!

388
00:44:24,837 --> 00:44:25,879
लवकर कर!

389
00:44:35,712 --> 00:44:36,961
घंटा वाजवा!

390
00:47:01,879 --> 00:47:03,045
नाही!

391
00:47:03,128 --> 00:47:04,253
परत करा!

392
00:47:04,337 --> 00:47:05,378
परत करा!

393
00:47:06,879 --> 00:47:08,920
राहा राहा

394
00:48:31,712 --> 00:48:33,462
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

395
00:48:42,545 --> 00:48:44,670
द्रुतगतीने द्रुतगतीने

396
00:48:46,712 --> 00:48:48,170
थांबा!

397
00:49:11,503 --> 00:49:14,337
- मला दूर करा! दूर जा, कुत्री!
- नाही, बंद हो! मदत करा! मदत करा!

398
00:49:15,378 --> 00:49:16,462
नाही!

399
00:49:46,462 --> 00:49:47,670
जा

400
00:49:49,045 --> 00:49:50,170
जा

401
00:50:27,837 --> 00:50:29,712
लपविण्यासाठी कुठेतरी शोधा.

402
00:50:54,211 --> 00:50:55,462
अरे देवा!

403
00:51:14,420 --> 00:51:16,295
किंग्जलेअर

404
00:51:18,795 --> 00:51:21,712
आम्हाला मिळण्याची गरज आहे
किंग लँडिंग बाहेर रानी.

405
00:51:21,795 --> 00:51:23,420
ऐका

406
00:51:23,503 --> 00:51:26,961
हे शहर मरणाचे आवाज आहे.

407
00:51:28,920 --> 00:51:30,086
हे संपलं.

408
00:51:30,170 --> 00:51:32,003
ठीक आहे, कदाचित आपल्यासाठी.

409
00:51:33,295 --> 00:51:36,337
आपण दुसर्या राजा ठार मारल्यास
मरण्यापूर्वी ...

410
00:51:37,545 --> 00:51:39,295
ते आपल्यासाठी कायमचे गाणे गातील.

411
00:51:40,337 --> 00:51:42,003
तू राजा नाही

412
00:51:42,086 --> 00:51:43,503
अरे, पण मी आहे.

413
00:51:45,295 --> 00:51:47,003
आणि मी रानीला गेलो.

414
00:51:50,670 --> 00:51:51,712
जर मी जिंकलो ...

415
00:51:52,961 --> 00:51:54,420
मी तुमचे सिर सेर्सीकडे आणीन

416
00:51:54,503 --> 00:51:57,587
म्हणून आपण शेवटच्या वेळी तिच्या चुंबन घेऊ शकता.

417
00:53:41,253 --> 00:53:43,420
तुझी कृपा, इथे सुरक्षित नाही
यापुढे.

418
00:53:43,503 --> 00:53:45,545
रेड ठेवा ही सुरक्षित जागा आहे
शहरात.

419
00:53:45,629 --> 00:53:49,003
असमाधानी आहे
लाल ठेवल्या गेलेल्या दरवाज्यांचे उल्लंघन केले.

420
00:53:57,545 --> 00:54:00,712
मेगोरचे होल्डफास्ट
एक चांगले ठिकाण होईल

421
00:54:00,795 --> 00:54:02,170
वादळ प्रतीक्षा करण्यासाठी.

422
00:54:39,545 --> 00:54:41,503
तू चांगला लढलास ...

423
00:54:42,503 --> 00:54:43,879
अपहरण करण्यासाठी

424
00:55:28,211 --> 00:55:29,545
आपल्यासाठी दुसरा राजा.

425
00:55:44,795 --> 00:55:45,795
पण मी तुला मिळाले!

426
00:55:49,045 --> 00:55:50,086
मी तुला सापडलो!

427
00:55:56,587 --> 00:55:59,420
मी जॅमी लॅनस्टरला ठार मारणारा माणूस आहे.

428
00:56:23,879 --> 00:56:24,961
घरी जा, मुलगी.

429
00:56:26,086 --> 00:56:27,670
आग तिला मिळेल,

430
00:56:27,754 --> 00:56:29,503
किंवा डोथ्राकी पैकी एक.

431
00:56:30,754 --> 00:56:33,462
किंवा कदाचित ती ड्रॅगन तिला खाईल.

432
00:56:33,545 --> 00:56:35,545
काही फरक पडत नाही. ती मृत आहे.

433
00:56:35,629 --> 00:56:38,420
आणि आपण देखील मरणार आहात
जर आपण येथून बाहेर आला नाही तर.

434
00:56:39,462 --> 00:56:40,837
मी तिला मारणार आहे.

435
00:56:42,378 --> 00:56:45,211
आपण बदला इच्छित होते असे आपल्याला वाटते
वेळ?

436
00:56:45,295 --> 00:56:46,920
मी ते सर्व आयुष्य नंतर केले आहे.

437
00:56:47,003 --> 00:56:49,170
मला याची काळजी आहे.

438
00:56:49,253 --> 00:56:51,629
आणि मला पहा. माझ्याकडे बघ!

439
00:56:53,629 --> 00:56:55,961
आपण माझ्यासारखे होऊ इच्छिता?

440
00:57:02,795 --> 00:57:07,003
तू माझ्याबरोबर येतोस, तू इथे मरतोस.

441
00:57:20,378 --> 00:57:21,795
सँडॉर

442
00:57:28,670 --> 00:57:30,337
धन्यवाद.

443
00:58:32,629 --> 00:58:34,378
तुझी कृपा

444
00:58:51,086 --> 00:58:53,420
नमस्कार, मोठा भाऊ.

445
00:58:59,337 --> 00:59:01,920
सेर ग्रेगोर, माझ्या बाजूने रहा.

446
00:59:11,837 --> 00:59:13,211
सेर ग्रेगोर, मी तुला आज्ञा करतो.

447
00:59:13,295 --> 00:59:14,837
आपल्या रानी, ​​सेर ग्रेगोरचे पालन करा.

448
01:00:12,170 --> 01:00:14,879
होय, ते आपण आहात.

449
01:00:17,128 --> 01:00:19,003
आपण नेहमीच असेच आहात.

450
01:01:53,795 --> 01:01:55,086
तुला दुखापत झाली आहे.

451
01:01:56,961 --> 01:01:58,295
काही फरक पडत नाही.

452
01:02:05,961 --> 01:02:07,795
आपण रक्तस्त्राव करत आहात.

453
01:03:50,337 --> 01:03:52,295
अलान्ना!

454
01:03:52,378 --> 01:03:54,795
अलान्ना! तू माझी बायको पाहिलीस का?

455
01:03:54,879 --> 01:03:56,670
तू माझी बायको पाहिलीस का?

456
01:03:56,754 --> 01:03:58,378
चला जाऊया.
- तू माझी बायको पाहिलीस का?

457
01:04:14,295 --> 01:04:15,754
रस्ता सोडून!

458
01:04:43,337 --> 01:04:44,629
नाही!

459
01:05:15,503 --> 01:05:16,961
अरे

460
01:05:46,253 --> 01:05:47,754
हात पकड.

461
01:05:47,837 --> 01:05:49,754
हात पकड.

462
01:05:49,837 --> 01:05:51,295
उठ. उठ.

463
01:06:00,670 --> 01:06:03,086
- नाही, नाही.
- थांब! प्रतीक्षा करा!

464
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
नाही!

465
01:06:48,712 --> 01:06:50,253
कमकुवत मरतात!

466
01:08:23,837 --> 01:08:26,211
आम्ही परत पडणे आवश्यक आहे!

467
01:08:26,295 --> 01:08:29,170
भिंतीच्या मागे मागे पडा!

468
01:08:30,337 --> 01:08:31,920
- परत पडा!
- परत पडा!

469
01:08:32,003 --> 01:08:33,503
शहरातून बाहेर पडा!

470
01:08:35,003 --> 01:08:36,295
परत पडा!

471
01:08:40,003 --> 01:08:41,378
परत पडा!

472
01:08:41,462 --> 01:08:43,128
- परत पडा!
- परत पडा!

473
01:10:39,295 --> 01:10:41,670
तुम्ही इथे राहू शकत नाही.

474
01:10:41,754 --> 01:10:43,378
तुम्हाला पुढे जायचे आहे.

475
01:10:43,462 --> 01:10:45,045
आम्ही तेथे जाऊ शकत नाही.

476
01:10:45,128 --> 01:10:46,086
तुला करावे लागेल

477
01:10:47,337 --> 01:10:49,170
तेथे प्रत्येकजण मृत आहे.

478
01:10:50,462 --> 01:10:52,629
आपण इथेच राहिलात तर आपण मरणार आहात.

479
01:10:54,253 --> 01:10:55,253
माझ्या मागे ये.

480
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
माझ्या मागे ये!

481
01:11:01,712 --> 01:11:03,462
लवकर, वर ये. माझ्याकडे ये.

482
01:11:03,545 --> 01:11:05,337
तेथे त्याला दुबळे करा.

483
01:11:05,420 --> 01:11:07,337
लवकर, वर ये. आपण सर्व!

484
01:11:11,337 --> 01:11:12,337
चालवा!

485
01:11:18,170 --> 01:11:19,128
चालवा!

486
01:11:24,003 --> 01:11:26,003
मामा!

487
01:11:26,086 --> 01:11:27,378
मामा!

488
01:11:27,462 --> 01:11:29,420
मामा! क्रमांक

489
01:11:29,503 --> 01:11:31,378
मामा! मामा!

490
01:11:32,712 --> 01:11:33,670
मामा!

491
01:11:38,503 --> 01:11:40,295
उठ.

492
01:11:40,378 --> 01:11:41,795
उठ!

493
01:11:45,712 --> 01:11:46,920
आम्हाला पुढे जाणे आवश्यक आहे.

494
01:11:48,462 --> 01:11:49,961
तिला घे.

495
01:11:50,045 --> 01:11:51,920
तिला घे!

496
01:11:52,003 --> 01:11:54,503
- तिला घे.
- चला!

497
01:11:54,587 --> 01:11:55,545
वर ये!

498
01:12:16,211 --> 01:12:17,211
ह्या मार्गाने.

499
01:13:07,587 --> 01:13:10,086
मला आमच्या बाळाला जगण्याची इच्छा आहे.

500
01:13:12,920 --> 01:13:15,295
मला आमच्या बाळाला जगण्याची इच्छा आहे.

501
01:13:17,879 --> 01:13:19,629
मला आमच्या बाळाला जगण्याची इच्छा आहे.

502
01:13:21,295 --> 01:13:23,837
Jaime मला मरू नका.
कृपया मला मरणार नाही.

503
01:13:23,920 --> 01:13:25,045
सर्व ठीक आहे.

504
01:13:25,128 --> 01:13:26,961
कृपया मला मरणार नाही.
- सर्व ठीक आहे.

505
01:13:27,045 --> 01:13:28,003
मला मरणार नाही.

506
01:13:30,795 --> 01:13:32,545
फक्त पहा - मला पहा.

507
01:13:32,629 --> 01:13:34,670
- माझ्याकडे बघ.
- हे आवडत नाही.

508
01:13:34,754 --> 01:13:36,211
हे आवडत नाही. हे आवडत नाही.

509
01:13:36,295 --> 01:13:38,045
पहा - पहा - मला डोळ्याकडे पहा.

510
01:13:38,128 --> 01:13:39,587
दूर पाहू नका. दिसत नाही -

511
01:13:39,670 --> 01:13:41,920
माझ्याकडे बघ! फक्त मला पहा.

512
01:13:46,462 --> 01:13:48,670
इतर काहीही महत्वाचे नाही.

513
01:13:51,211 --> 01:13:53,253
इतर काहीही महत्वाचे नाही.

514
01:13:53,337 --> 01:13:55,211
फक्त आम्हाला

515
01:18:09,046 --> 01:18:19,046
हनीबिनी द्वारे संकालन आणि दुरुस्त्या
www.addic7ed.com