1
00:00:12,170 --> 00:00:13,920
זכינו במלחמה הגדולה.

2
00:00:15,045 --> 00:00:16,503
עכשיו ננצח במלחמה האחרונה.

3
00:00:16,879 --> 00:00:19,003
המטרה כאן היא להסיר Cersei

4
00:00:19,086 --> 00:00:20,961
מבלי להרוס את הנחיתה של המלך.

5
00:00:23,295 --> 00:00:24,920
אתה הכותרת של נחיתה של המלך?

6
00:00:25,128 --> 00:00:26,961
יש איזה עסק לא גמור.

7
00:00:27,253 --> 00:00:28,170
גם אני.

8
00:00:28,420 --> 00:00:30,253
אני לא מתכוון לחזור.

9
00:00:31,086 --> 00:00:32,420
גם אני לא.

10
00:00:34,045 --> 00:00:37,295
תמיד רציתי להיות שם
כאשר הם מבצעים את אחותך.

11
00:00:38,253 --> 00:00:39,920
ללא שם: נראה כאילו אני לא מקבל את ההזדמנות.

12
00:00:41,170 --> 00:00:42,712
הישאר איתי.

13
00:00:43,920 --> 00:00:45,086
אנא.

14
00:00:45,503 --> 00:00:46,920
Cersei של שנאה ...

15
00:00:49,420 --> 00:00:50,462
וגם אני.

16
00:00:59,337 --> 00:01:00,795
אני צריך לספר לך משהו.

17
00:01:03,295 --> 00:01:06,253
אבל אתה חייב להישבע
לעולם לא תספר עוד נשמה.

18
00:01:06,337 --> 00:01:09,420
מה אם יש מישהו אחר?
מישהו יותר טוב.

19
00:01:09,879 --> 00:01:12,629
בנקודה מסוימת, אתה בוחר
אדם שאתה מאמין בו,

20
00:01:12,712 --> 00:01:14,045
ואתה נלחם על אותו אדם.

21
00:01:14,128 --> 00:01:16,337
גם אם אתה יודע שזו טעות?

22
00:01:19,128 --> 00:01:20,629
יש לו את הטענה טובה יותר לכס.

23
00:01:20,712 --> 00:01:22,253
בכל פעם Targaryen נולד,

24
00:01:22,337 --> 00:01:23,337
האלים להעיף מטבע.

25
00:01:23,754 --> 00:01:25,337
המלך המשוגע /
נתן לאויביו את הצדק

26
00:01:25,420 --> 00:01:26,462
הוא חשב שמגיע להם.

27
00:01:26,545 --> 00:01:27,712
ילדים אינם אבותיהם.

28
00:01:28,337 --> 00:01:29,879
- להיות דרקון.
יש לך לב עדין.

29
00:01:29,961 --> 00:01:32,378
A Targaryen לבד בעולם

30
00:01:32,462 --> 00:01:33,670
זה דבר נורא.

31
00:01:34,003 --> 00:01:35,795
אתה לא
רוצה להעיר את הדרקון, נכון?

32
00:03:20,610 --> 00:03:30,610
סנכרון ותיקונים על ידי דבש
www.addic7ed.com

33
00:04:05,295 --> 00:04:06,211
היכנס.

34
00:04:10,211 --> 00:04:11,337
וזה?

35
00:04:13,128 --> 00:04:14,670
שום דבר?

36
00:04:14,754 --> 00:04:16,378
היא לא תאכל.

37
00:04:21,253 --> 00:04:23,462
ננסה שוב בארוחת הערב.

38
00:04:25,712 --> 00:04:27,378
אני חושבת שהם עוקבים אחרי.

39
00:04:28,378 --> 00:04:32,295
- מי?
חייליה.

40
00:04:32,378 --> 00:04:36,337
כמובן שהם כן.
זה התפקיד שלהם.

41
00:04:46,503 --> 00:04:48,295
מה אמרתי לך, מרתה?

42
00:04:49,629 --> 00:04:52,837
ככל שהסיכון גדול יותר,
גמול גדול יותר.

43
00:04:54,170 --> 00:04:57,045
תמשיך. הם יתגעגעו אליך
במטבח.

44
00:05:20,587 --> 00:05:22,211
הצבאות הצפוניים?

45
00:05:22,295 --> 00:05:23,795
רק חצה את הטריידנט.

46
00:05:23,879 --> 00:05:26,754
הם יהיו ליד הקירות
של נחיתת המלך בעוד יומיים.

47
00:05:27,920 --> 00:05:29,420
איך היא?

48
00:05:29,503 --> 00:05:32,128
היא לא ראתה אף אחד
מאז שחזרנו.

49
00:05:32,211 --> 00:05:35,545
לא עזבה את חדריה,
לא קיבל שום מזון.

50
00:05:36,712 --> 00:05:38,462
היא לא צריכה להיות לבדה.

51
00:05:38,545 --> 00:05:41,629
אתה דואג לה.
אני מעריץ את האמפתיה שלך.

52
00:05:41,712 --> 00:05:43,587
אתה לא דואג לה?

53
00:05:43,670 --> 00:05:45,795
אני מודאג לכולנו.

54
00:05:45,879 --> 00:05:48,045
הם אומרים בכל פעם
נולד Targaryen,

55
00:05:48,128 --> 00:05:51,337
האלים לזרוק מטבע
והעולם עוצר את נשימתו.

56
00:05:51,420 --> 00:05:54,170
אנחנו לא הרבה בשביל חידות
מאיפה אני.

57
00:05:54,253 --> 00:05:57,086
שנינו יודעים מה היא עומדת לעשות.

58
00:06:02,961 --> 00:06:05,086
זאת ההחלטה שלה לעשות.
היא המלכה שלנו.

59
00:06:05,170 --> 00:06:09,295
גברים מחליטים היכן הכוח נמצא,
בין אם הם יודעים זאת ובין אם לאו.

60
00:06:11,837 --> 00:06:13,629
מה אתה רוצה?

61
00:06:13,712 --> 00:06:15,462
כל מה שרציתי.

62
00:06:15,545 --> 00:06:18,462
השליט הימני על כס הברזל.

63
00:06:20,003 --> 00:06:22,837
אני עדיין לא יודע
איך המטבע שלה נחת.

64
00:06:22,920 --> 00:06:26,253
אבל אני בטוח לגמרי לגבי שלך.

65
00:06:34,295 --> 00:06:36,211
אני לא רוצה את זה.

66
00:06:36,295 --> 00:06:37,629
מעולם לא היה לי.

67
00:06:40,086 --> 00:06:43,795
אני מכיר עוד מלכים
ואת מלכות מאשר כל אדם חי.

68
00:06:43,879 --> 00:06:45,545
שמעתי מה הם אומרים להמונים,

69
00:06:45,629 --> 00:06:47,462
וראו מה הם עושים בין הצללים.

70
00:06:47,545 --> 00:06:50,920
יש לי עודד עיצובים שלהם,
כל כך נורא.

71
00:06:51,003 --> 00:06:53,712
אבל מה שאני אומר לך עכשיו זה נכון:

72
00:06:53,795 --> 00:06:57,003
אתה תשלוט בתבונה ובטוב,
בזמן שהיא--

73
00:06:57,086 --> 00:06:58,879
היא...

74
00:06:58,961 --> 00:07:00,045
היא המלכה שלי.

75
00:07:21,879 --> 00:07:23,337
החסד שלך?

76
00:07:48,545 --> 00:07:51,003
יש משהו שאתה צריך לדעת.

77
00:07:52,295 --> 00:07:54,545
מישהו בגד בי.

78
00:08:00,712 --> 00:08:02,086
כן.

79
00:08:06,045 --> 00:08:07,837
ג 'ון שלג.

80
00:08:13,712 --> 00:08:14,670
Varis.

81
00:08:16,879 --> 00:08:19,003
הוא יודע את האמת על ג'ון.

82
00:08:20,295 --> 00:08:21,837
הוא עושה.

83
00:08:26,587 --> 00:08:28,920
כי אמרת לו.

84
00:08:31,211 --> 00:08:32,961
למדת מסאנסה.

85
00:08:33,920 --> 00:08:35,587
והיא למדה מג'ון,

86
00:08:35,670 --> 00:08:38,253
אף שהתחננתי בפניו שלא יספר לה.

87
00:08:39,629 --> 00:08:41,462
כמו שאמרתי...

88
00:08:42,211 --> 00:08:43,295
הוא בגד בי.

89
00:08:43,378 --> 00:08:45,211
אני שמח שסאנסה סיפר לי.

90
00:08:45,295 --> 00:08:46,837
אני היד שלך.

91
00:08:46,920 --> 00:08:49,420
אני צריך להיות מודע
של כל איום אתה פונה.

92
00:08:50,920 --> 00:08:52,211
ואריס?

93
00:08:52,295 --> 00:08:55,420
אדונך הלוחש
צריך להיות מודע מדי.

94
00:08:56,253 --> 00:08:58,670
דיברת איתו ראשונה.

95
00:08:58,754 --> 00:09:00,003
בלי לבוא אלי.

96
00:09:00,086 --> 00:09:02,545
בלי לבקש רשות.

97
00:09:04,170 --> 00:09:06,795
זו הייתה טעות.

98
00:09:08,795 --> 00:09:11,587
למה אתה חושב שסאנסה אמר לך?

99
00:09:11,670 --> 00:09:13,378
מה לדעתך קיוותה להשיג?

100
00:09:13,462 --> 00:09:17,086
היא בוטחת בי.
כן, היא בוטחת בך.

101
00:09:18,211 --> 00:09:22,295
היא סמכה עליך שתפיץ סודות

102
00:09:22,378 --> 00:09:25,462
זה יכול להרוס את המלכה שלך.

103
00:09:27,462 --> 00:09:29,754
ולא נתת לה לרדת.

104
00:09:33,420 --> 00:09:36,961
אם נכשלתי בך, המלכה שלי,
סלח לי.

105
00:09:38,837 --> 00:09:41,128
הכוונות שלנו היו טובות.

106
00:09:42,545 --> 00:09:46,128
רצינו מה שאתה רוצה.
עולם טוב יותר, כולנו.

107
00:09:47,378 --> 00:09:50,211
Varis כמו כל אחד.

108
00:09:58,920 --> 00:10:01,045
אבל זה לא משנה עכשיו.

109
00:10:03,211 --> 00:10:04,170
לא.

110
00:10:05,503 --> 00:10:07,170
זה לא משנה עכשיו.

111
00:12:07,629 --> 00:12:09,587
זה היה אני.

112
00:12:14,961 --> 00:12:16,587
אני מקווה שזה מגיע לי.

113
00:12:16,670 --> 00:12:18,337
באמת, אני עושה.

114
00:12:18,420 --> 00:12:20,503
אני מקווה שאני טועה.

115
00:12:28,045 --> 00:12:29,128
להתראות, ידיד ותיק.

116
00:13:10,629 --> 00:13:11,712
לורד ואריס.

117
00:13:13,462 --> 00:13:15,629
אני, Daenerys של בית Targaryen,

118
00:13:15,712 --> 00:13:17,545
קודם לשמי,

119
00:13:17,629 --> 00:13:20,879
מפריד של שרשראות
ואמא של דרקונים ...

120
00:13:22,712 --> 00:13:24,754
למשפט אותך למות.

121
00:13:35,253 --> 00:13:36,378
דרקרי.

122
00:14:27,545 --> 00:14:29,128
זה כל מה שהיא הביאה איתה

123
00:14:29,211 --> 00:14:31,128
כשחצינו את הים הצר.

124
00:14:32,211 --> 00:14:34,253
החזקה היחידה שלה.

125
00:15:18,961 --> 00:15:21,170
_

126
00:15:21,290 --> 00:15:22,652
_

127
00:15:49,961 --> 00:15:52,587
מה הייתי אומר
יקרה אם אמרת לאחותך?

128
00:15:52,670 --> 00:15:55,961
אני לא רוצה את זה,
וזה מה שאמרתי לו.

129
00:15:57,253 --> 00:15:59,462
היא בגדה באמון שלך.

130
00:15:59,545 --> 00:16:01,295
היא הרגה את ואריס כמוני.

131
00:16:02,920 --> 00:16:05,378
זה היה ניצחון בשבילה.

132
00:16:06,879 --> 00:16:08,086
עכשיו היא יודעת מה קורה

133
00:16:08,170 --> 00:16:10,086
כאשר אנשים שומעים את האמת עלייך.

134
00:16:12,712 --> 00:16:16,712
הרבה יותר אנשים בווסטרוס
אוהב אותך מאשר לאהוב אותי.

135
00:16:19,211 --> 00:16:21,587
אין לי אהבה כאן.

136
00:16:23,045 --> 00:16:25,086
יש לי רק פחד.

137
00:16:28,003 --> 00:16:29,879
אני אוהב אותך.

138
00:16:32,420 --> 00:16:35,211
ותמיד תהיה המלכה שלי.

139
00:16:42,045 --> 00:16:44,045
זה כל מה שאני לך?

140
00:16:45,795 --> 00:16:47,754
המלכה שלך?

141
00:17:24,629 --> 00:17:26,587
אז בסדר.

142
00:17:33,961 --> 00:17:35,795
תן לזה להיות פחד.

143
00:17:39,795 --> 00:17:43,045
האנשים שחיים
שם, הם לא האויבים שלך.

144
00:17:43,128 --> 00:17:45,879
הם חפים מפשע, כמו אלה
שוחררת במירן.

145
00:17:45,961 --> 00:17:47,879
במירן,
העבדים פנו על אדונים

146
00:17:47,961 --> 00:17:51,045
ושחררה את העיר
את עצמם ברגע שהגעתי.

147
00:17:51,128 --> 00:17:52,337
הם מפחדים.

148
00:17:52,420 --> 00:17:53,670
מי שמתנגד לסרסי

149
00:17:53,754 --> 00:17:55,879
יראה את משפחתו שוחט.

150
00:17:55,961 --> 00:17:58,170
אתה לא יכול לצפות מהם להיות גיבורים.

151
00:17:58,253 --> 00:18:00,378
הם בני ערובה.
- הם.

152
00:18:00,462 --> 00:18:03,795
באחיזתו של רודן.
מי הוא זה? שלי?

153
00:18:03,879 --> 00:18:06,503
מה זה משנה מי אשמתו?

154
00:18:06,587 --> 00:18:09,462
אלפי ילדים ימותו
אם העיר תשרוף.

155
00:18:09,545 --> 00:18:10,795
אחותך יודעת איך להשתמש

156
00:18:10,879 --> 00:18:12,920
את חולשותיה של אויביה נגדם.

157
00:18:13,003 --> 00:18:15,420
זה מה שהיא חושבת רחמים שלנו היא:

158
00:18:15,503 --> 00:18:16,670
חולשה.

159
00:18:16,754 --> 00:18:18,837
- אני מתחנן בפניך, המלכה שלי
אבל היא טועה.

160
00:18:19,712 --> 00:18:21,503
מרסי הוא כוחנו.

161
00:18:22,754 --> 00:18:25,128
הרחמים שלנו כלפי הדורות הבאים

162
00:18:25,211 --> 00:18:27,795
שלעולם לא ישוב עוד
להיות ערובה בידי עריץ.

163
00:18:33,754 --> 00:18:35,378
מוכן.

164
00:18:35,462 --> 00:18:37,003
הלילה תפליג למנחת המלך

165
00:18:37,086 --> 00:18:38,920
- להצטרף לצבאות הצפון.
- חסידיו של סרסי

166
00:18:39,003 --> 00:18:40,879
ינטוש אותה
אם הם יודעים שהמלחמה אבודה.

167
00:18:40,961 --> 00:18:42,128
תן להם את הסיכוי הזה.

168
00:18:42,211 --> 00:18:44,503
אם העיר תיכנע,

169
00:18:44,587 --> 00:18:46,629
הם יצלצלו בפעמונים
ולהרים את השערים.

170
00:18:46,712 --> 00:18:50,378
בבקשה, אם אתה שומע אותם מצלצלים
את הפעמונים, לבטל את ההתקפה.

171
00:18:58,545 --> 00:19:00,545
חכה לי מחוץ לעיר.

172
00:19:01,629 --> 00:19:03,337
אתה תדע מתי הגיע הזמן.

173
00:19:32,879 --> 00:19:36,754
אחיך נעצר
מנסה לעבור את השורות שלנו.

174
00:19:41,086 --> 00:19:44,587
נראה שהוא לא נטש
אחותך אחרי הכל.

175
00:19:50,295 --> 00:19:51,920
בפעם הבאה שתכשל בי ...

176
00:19:53,295 --> 00:19:55,754
תהיה הפעם האחרונה שאתה נכשל בי.

177
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
תן להם לעבור.

178
00:20:25,961 --> 00:20:27,545
דרך השער.

179
00:20:27,629 --> 00:20:28,961
להתחיל.

180
00:21:10,545 --> 00:21:13,462
המאסף
צריך להיות כאן עם שחר.

181
00:21:13,545 --> 00:21:16,003
היא רוצה לתקוף עכשיו.

182
00:21:17,211 --> 00:21:18,670
השחר לכל המוקדם.

183
00:21:20,170 --> 00:21:23,337
- זהירות עם זה.
- אדוני.

184
00:21:25,795 --> 00:21:27,003
דאבוס.

185
00:21:29,587 --> 00:21:31,879
אני צריך לבקש ממך טובה.

186
00:21:34,003 --> 00:21:36,503
אתה המבריח הכי גדול
חי, נכון?

187
00:21:38,045 --> 00:21:41,420
אני לא אוהב את זה, נכון?

188
00:21:41,503 --> 00:21:43,961
הוא תמיד טוב יותר
כשיש לו קצת אוכל.

189
00:21:44,045 --> 00:21:47,211
הבעיה היא שהוא שותה בו.

190
00:21:47,295 --> 00:21:48,754
לראות מה הוא עשה בשבוע שעבר?

191
00:21:48,837 --> 00:21:50,420
כן. נלחמים גם כן.

192
00:21:50,503 --> 00:21:51,879
המפקד כמעט תפס אותו.

193
00:21:51,961 --> 00:21:54,837
ללא שם: Ay. לאן אתה הולך?

194
00:21:56,253 --> 00:21:58,253
אני אריה שטרק.

195
00:21:58,337 --> 00:22:00,879
ללא שם: אני הולך להרוג המלכה Cersei.

196
00:22:05,378 --> 00:22:06,378
תחשוב על זה.

197
00:22:06,462 --> 00:22:09,086
היא הורגת את קרסי, המלחמה נגמרה.

198
00:22:09,170 --> 00:22:12,545
לא יהיה מצור.
אולי אפילו לא תמות מחר.

199
00:22:15,837 --> 00:22:17,670
אני צריך לדבר עם הקפטן שלי.

200
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
קדימה, תדבר איתו.

201
00:22:22,503 --> 00:22:24,211
לאן היא הולכת?

202
00:22:38,253 --> 00:22:41,754
_

203
00:22:43,434 --> 00:22:46,325
_

204
00:22:50,871 --> 00:22:53,991
_

205
00:22:54,337 --> 00:22:55,920
אנחנו מדברים בשפה משותפת.

206
00:22:56,920 --> 00:22:58,837
אה. טוב.

207
00:22:58,920 --> 00:23:00,670
אני רוצה להיות לבד עם האסיר.

208
00:23:00,754 --> 00:23:02,920
לנוח קצת.
מחר יהיה יום ארוך.

209
00:23:03,003 --> 00:23:05,378
יש לנו פקודות לשמור על האסיר.

210
00:23:05,462 --> 00:23:07,253
מסודרים על ידי מי?
המלכה עצמה?

211
00:23:08,462 --> 00:23:10,420
- לא.
- ובכן, במקרה זה,

212
00:23:10,503 --> 00:23:13,462
כמו היד של המלכה, אני overrank
מי נתן את ההזמנה שלך.

213
00:23:13,545 --> 00:23:15,086
כנראה על ידי די הרבה.

214
00:23:38,795 --> 00:23:40,795
איך הם מצאו אותך?

215
00:23:48,961 --> 00:23:51,378
האם שקלת לקחת אותו?

216
00:23:52,837 --> 00:23:56,295
קרסי קרא לי פעם
"לניסטר המטומטם".

217
00:23:57,795 --> 00:24:01,045
ואתה חוזר אליה,
למות איתה.

218
00:24:02,211 --> 00:24:03,837
אתה כבר לזלזל בה קודם.

219
00:24:03,920 --> 00:24:05,295
היא עומדת למות.

220
00:24:06,462 --> 00:24:07,879
אלא אם כן אתה יכול לשכנע אותה

221
00:24:07,961 --> 00:24:09,587
לשנות את מהלך הפעולה שלה.

222
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
קשה לעשות מכאן.

223
00:24:17,295 --> 00:24:20,420
מתי אי פעם הייתי מסוגל
כדי לשכנע Cersei של משהו?

224
00:24:20,503 --> 00:24:22,086
נסה.

225
00:24:22,170 --> 00:24:24,128
אם לא לעצמך, אם לא לה,

226
00:24:24,211 --> 00:24:26,961
אז עבור כל אחד
מיליון אנשים בעיר,

227
00:24:27,045 --> 00:24:28,378
תמים או אחרת.

228
00:24:28,462 --> 00:24:31,462
למען האמת, אני אף פעם לא באמת
היה אכפת להם הרבה.

229
00:24:31,545 --> 00:24:33,211
תמים או אחרת.

230
00:24:34,545 --> 00:24:36,670
אתה מטפל בחף מפשע אחד.

231
00:24:37,587 --> 00:24:39,086
אני יודע שאתה כן.

232
00:24:39,170 --> 00:24:40,920
וכך גם סרסי.

233
00:24:42,211 --> 00:24:43,920
יש לה סיבה עכשיו.

234
00:24:45,378 --> 00:24:49,128
הילד הוא הסיבה
היא לעולם לא תיתן סנטימטר.

235
00:24:49,211 --> 00:24:51,003
כל הדברים הכי גרועים שהיא עשתה,

236
00:24:51,086 --> 00:24:53,462
היא עשתה למען ילדיה.

237
00:24:53,545 --> 00:24:55,712
זה לא בלתי אפשרי שהיא תנצח.

238
00:24:55,795 --> 00:24:57,003
היא לא.

239
00:24:57,086 --> 00:24:58,961
כוחות האויב שלה התרוקנו,

240
00:24:59,045 --> 00:25:00,420
כפי שאמרה שהם יהיו.

241
00:25:00,503 --> 00:25:02,754
שניים מתוך שלושת הדרקונים מתים.

242
00:25:02,837 --> 00:25:05,378
- היא אפילו איבדה את הסיכויים.
- העיר תיפול מחר.

243
00:25:05,462 --> 00:25:07,378
יש לה את הצבא לניסטר,
יש לה את חברת הזהב -

244
00:25:07,462 --> 00:25:09,170
הגנתי על העיר
בפעם האחרונה הוא הותקף.

245
00:25:09,253 --> 00:25:11,837
אני יודע את זה טוב יותר מכל אחד אחר.
זה ייפול מחר.

246
00:25:11,920 --> 00:25:14,170
אז אני מניח שאמות
מחר, אם לא לפני כן.

247
00:25:14,253 --> 00:25:15,920
למה?

248
00:25:22,128 --> 00:25:23,629
בריחה.

249
00:25:23,712 --> 00:25:25,712
שניכם, יחד.

250
00:25:25,795 --> 00:25:27,045
זכור איפה פגשנו,

251
00:25:27,128 --> 00:25:28,795
שם הם שומרים את הגולגולת הדרקון,

252
00:25:28,879 --> 00:25:29,920
מתחת לשמירה האדומה?

253
00:25:31,587 --> 00:25:32,879
קח אותה לשם.

254
00:25:32,961 --> 00:25:34,629
להמשיך במדרגות למטה,

255
00:25:34,712 --> 00:25:36,086
עד כמה שיגיעו.

256
00:25:36,170 --> 00:25:38,503
אתה תצא לחוף
לרגלי השמירה.

257
00:25:38,587 --> 00:25:40,545
סירה מחכה לך.

258
00:25:41,754 --> 00:25:43,128
מפרש מן המפרץ.

259
00:25:43,211 --> 00:25:45,920
אם הרוחות נחמדות,
אתה תגיע לפנטוס.

260
00:25:47,086 --> 00:25:49,503
להתחיל חיים חדשים.

261
00:25:52,837 --> 00:25:56,170
מפרש ממש מעבר לצי הברזל
ולתוך חיים חדשים?

262
00:25:56,253 --> 00:25:58,920
נשמע הרבה פחות סביר
מאשר Cersei המנצח במלחמה הזאת -

263
00:25:59,003 --> 00:26:01,629
לא יהיה צי ברזל
עוד הרבה זמן.

264
00:26:02,837 --> 00:26:04,086
תעשה את זה.

265
00:26:04,170 --> 00:26:07,295
אם לא,
לא תראה עוד את סרסי.

266
00:26:13,170 --> 00:26:14,961
תישבע לי.

267
00:26:18,253 --> 00:26:20,170
יש לך את המילה שלי.

268
00:26:24,795 --> 00:26:26,211
אם זה עובד,

269
00:26:26,295 --> 00:26:27,961
לתת סדר לצלצל כל הפעמונים

270
00:26:28,045 --> 00:26:29,795
במנחת המלך ופתח את השערים.

271
00:26:29,879 --> 00:26:32,670
זה יהיה האות שלנו
כי העיר נכנעה.

272
00:26:32,754 --> 00:26:34,211
אני אנסה.

273
00:26:35,629 --> 00:26:38,003
מעולם לא חשבתי
אני אקבל את הטוב.

274
00:26:38,086 --> 00:26:40,795
זכור, צלצל בפעמונים
ולפתוח את השערים.

275
00:26:40,879 --> 00:26:43,420
המלכה שלך יהיה לבצע אותך על זה.

276
00:26:43,503 --> 00:26:45,253
אם Daenerys יכול לעשות את זה על כס המלוכה

277
00:26:45,337 --> 00:26:47,337
בלי לדשדש
נהר של דם,

278
00:26:47,420 --> 00:26:48,545
אולי היא תראה רחמים

279
00:26:48,629 --> 00:26:50,837
לאדם שעשה זאת.

280
00:26:56,587 --> 00:26:59,337
עשרות אלפי אנשים חפים מפשע ...

281
00:27:00,629 --> 00:27:03,837
גמד לא תמים במיוחד ...

282
00:27:05,253 --> 00:27:07,837
זה נראה כמו סחר הוגן.

283
00:27:14,378 --> 00:27:16,378
אם זה לא היה בשבילך,

284
00:27:16,462 --> 00:27:18,629
מעולם לא הייתי שורד את ילדותי.

285
00:27:20,754 --> 00:27:22,587
יהיה לך.

286
00:27:30,211 --> 00:27:31,754
אתה היית היחיד

287
00:27:32,961 --> 00:27:35,879
שלא התייחסו אלי כמו אל מפלצת.

288
00:27:38,462 --> 00:27:40,712
היית כל מה שהיה לי.

289
00:28:51,587 --> 00:28:54,003
עיניים באופק!

290
00:28:55,295 --> 00:28:57,295
טען את העקרב!

291
00:29:10,545 --> 00:29:11,961
קשתים, קרוב!

292
00:29:12,045 --> 00:29:13,420
בחייך!

293
00:29:13,503 --> 00:29:15,503
ללא שם: עד eppringal!

294
00:29:15,587 --> 00:29:17,795
לחלקו האחורי!

295
00:29:29,754 --> 00:29:31,462
קשתים, בשורה למעלה!

296
00:29:39,503 --> 00:29:41,003
בדרך זו! בחייך!

297
00:29:41,086 --> 00:29:42,670
לנקות את הרחובות עכשיו!

298
00:29:42,754 --> 00:29:45,003
- לא!
- ב, עכשיו.

299
00:29:45,086 --> 00:29:47,754
- ואתה, קדימה.
- בפנים, עכשיו!

300
00:29:47,837 --> 00:29:49,253
במהירות.

301
00:29:49,337 --> 00:29:50,420
כן. שם למטה.

302
00:29:50,503 --> 00:29:52,295
הם כאן.
להגיע אל השמירה האדומה.

303
00:29:54,003 --> 00:29:55,961
- בני!
- היכנס!

304
00:30:00,295 --> 00:30:02,211
רק לפניך, אני יכול לראות את זה!

305
00:30:02,295 --> 00:30:03,629
ללא שם: בסדר, להזיז אותו!

306
00:30:03,712 --> 00:30:05,545
- בחייך!
- תמשיכו לזוז!

307
00:30:05,629 --> 00:30:07,295
- תמשיך ללכת!
- תמשיכו לזוז!

308
00:30:07,378 --> 00:30:09,128
- מהר!
- כל הדרך!

309
00:30:09,211 --> 00:30:11,128
- בחייך!
- בחייך!

310
00:30:11,211 --> 00:30:13,337
ללא שם: החזק את היד של אמא שלך!

311
00:30:26,086 --> 00:30:30,003
לפנות מקום עבור חברת הזהב!

312
00:30:39,045 --> 00:30:40,295
סגור את השער!

313
00:31:44,754 --> 00:31:47,795
אם אתה שומע את הפעמונים מצלצלים,
הם נכנעו.

314
00:31:47,879 --> 00:31:49,795
תתקשר לגברים שלך.

315
00:32:02,128 --> 00:32:04,378
לנוע עכשיו, בחורים.

316
00:32:33,128 --> 00:32:35,712
- זהו זה.
תמשיך, תזיז את זה.

317
00:32:38,961 --> 00:32:42,211
קדימה, זוז, זוז.
מהר יותר מהר יותר. קדימה, להזיז אותו.

318
00:32:42,295 --> 00:32:44,128
- תמשיך ללכת.
- להמשיך לזוז.

319
00:32:47,961 --> 00:32:50,337
- מהלך \ לזוז \ לעבור.
- תישארו איתו.

320
00:32:51,545 --> 00:32:53,128
- תחזיק מעמד.
תחזיק לי את היד.

321
00:32:53,211 --> 00:32:54,420
תסתתר שם.

322
00:32:54,503 --> 00:32:56,629
סגור את השער!

323
00:32:56,712 --> 00:32:58,337
לא עוד.

324
00:33:01,211 --> 00:33:03,754
- לא.
לא.

325
00:33:03,837 --> 00:33:06,629
- ויקי! אנא!
לא, בבקשה, אדוני.

326
00:33:06,712 --> 00:33:09,086
- פתח את השער!
- סגור את השער!

327
00:33:09,170 --> 00:33:11,003
- פתח את זה!
- פתח את השער!

328
00:33:11,086 --> 00:33:14,879
- תחזרי.
תראי, תנסה את זה. ללכת. ללכת.

329
00:33:20,712 --> 00:33:22,795
השערים נעולים עכשיו!

330
00:33:22,879 --> 00:33:24,211
פתח!

331
00:33:24,295 --> 00:33:26,462
- תחזור!
- פתח את השער!

332
00:33:26,545 --> 00:33:29,253
חייל! חייל!

333
00:33:29,337 --> 00:33:32,337
- בבקשה לפתוח את השער!
- לחזור לבתים שלך!

334
00:33:32,420 --> 00:33:33,920
השאר מאחור! זה סגור!

335
00:33:34,003 --> 00:33:35,420
חייל!

336
00:33:36,920 --> 00:33:38,211
זוז! תפסיק!

337
00:33:38,295 --> 00:33:40,961
תנו לנו להיכנס!

338
00:33:43,420 --> 00:33:45,587
אנחנו לא עוזבים!

339
00:34:54,045 --> 00:34:55,337
תור!

340
00:35:14,503 --> 00:35:18,337
- סובב את זה!
- סובב את זה!

341
00:35:21,170 --> 00:35:23,170
תחזור! חזור!

342
00:35:27,754 --> 00:35:29,128
אש!

343
00:35:49,378 --> 00:35:51,670
אני יכול לראות אותה!

344
00:35:51,754 --> 00:35:52,920
מוכן!

345
00:35:53,003 --> 00:35:54,337
מהלך \ לזוז \ לעבור!

346
00:35:56,545 --> 00:35:57,670
אש!

347
00:36:01,879 --> 00:36:03,837
- טען מחדש!
- טען מחדש!

348
00:36:03,920 --> 00:36:05,587
מהיר יותר!

349
00:36:05,670 --> 00:36:06,879
למהר!

350
00:36:16,170 --> 00:36:17,211
אש!

351
00:39:38,629 --> 00:39:40,295
ללכת!

352
00:39:43,545 --> 00:39:45,462
רוץ!

353
00:39:57,837 --> 00:39:58,920
החסד שלך.

354
00:39:59,920 --> 00:40:02,253
כל מה שאנחנו צריכים הוא אחד טוב ירו.

355
00:40:02,337 --> 00:40:06,128
עקרבים יש
כולם נהרסו, חסדך.

356
00:40:07,961 --> 00:40:10,754
צי הברזל מחזיק את בלקווטר ביי.

357
00:40:12,170 --> 00:40:14,045
יורון הרג את אחד הדרקונים שלה.

358
00:40:14,128 --> 00:40:15,545
הוא יכול להרוג עוד.

359
00:40:15,629 --> 00:40:18,795
החסד שלך, צי הברזל בוער.

360
00:40:18,879 --> 00:40:21,045
השערים נפרצו.

361
00:40:21,128 --> 00:40:22,587
חברת הזהב -

362
00:40:22,670 --> 00:40:26,128
הגברים שלנו יילחמו קשה יותר
מאשר למכור אי-פעם.

363
00:40:27,795 --> 00:40:29,879
הם יגן על המלכה שלהם
אל האדם האחרון.

364
00:40:29,961 --> 00:40:33,170
כן, חסדך.
- השמירה האדומה מעולם לא נפלה.

365
00:40:33,253 --> 00:40:35,211
זה לא ייפול היום.

366
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
לא לא לא!

367
00:41:08,920 --> 00:41:10,879
לזוז, לזוז!

368
00:42:12,503 --> 00:42:13,920
רוץ.

369
00:42:14,003 --> 00:42:15,503
רוץ!

370
00:42:15,587 --> 00:42:16,754
בחייך!

371
00:43:08,378 --> 00:43:11,837
- צלצלו בפעמונים!
- צלצלו בפעמונים!

372
00:43:12,712 --> 00:43:14,045
הפעמונים!

373
00:43:14,128 --> 00:43:17,211
- צלצלו בפעמונים!
- צלצלו בפעמונים!

374
00:43:17,295 --> 00:43:19,420
צלצלו בפעמונים המחורבנים!

375
00:43:19,503 --> 00:43:22,170
- צלצלו בפעמונים!
- צלצלו בפעמונים!

376
00:43:23,587 --> 00:43:25,462
תגיד למלכה לצלצל בפעמונים.

377
00:43:25,545 --> 00:43:27,961
צלצלו בפעמונים! צלצל בפעמון!

378
00:43:36,170 --> 00:43:37,503
בדרך זו.

379
00:43:42,754 --> 00:43:44,211
צלצל בפעמון!

380
00:43:45,211 --> 00:43:46,920
צלצל בפעמון!

381
00:43:47,003 --> 00:43:48,337
טבעת אותם!

382
00:43:51,629 --> 00:43:53,712
צלצלו בפעמונים!

383
00:43:57,086 --> 00:43:59,587
צלצלו בפעמונים!

384
00:43:59,670 --> 00:44:03,128
- צלצלו בפעמונים!
- עזור לנו!

385
00:44:03,211 --> 00:44:04,503
בשם -

386
00:44:06,045 --> 00:44:08,003
המלכה! אנחנו מוקפים!

387
00:44:15,211 --> 00:44:17,712
- צלצלו בפעמונים!
עכשיו! בחייך!

388
00:44:24,837 --> 00:44:25,879
הזדרז!

389
00:44:35,712 --> 00:44:36,961
צלצלו בפעמונים!

390
00:47:01,879 --> 00:47:03,045
לא!

391
00:47:03,128 --> 00:47:04,253
תחזור!

392
00:47:04,337 --> 00:47:05,378
תחזור!

393
00:47:06,879 --> 00:47:08,920
הישאר! הישאר!

394
00:48:31,712 --> 00:48:33,462
לא לא לא לא לא.

395
00:48:42,545 --> 00:48:44,670
במהירות. במהירות.

396
00:48:46,712 --> 00:48:48,170
תפסיק!

397
00:49:11,503 --> 00:49:14,337
- רד ממני! רד, כלבה!
לא, תסתלק! עזרה! עזרה!

398
00:49:15,378 --> 00:49:16,462
לא!

399
00:49:46,462 --> 00:49:47,670
ללכת!

400
00:49:49,045 --> 00:49:50,170
ללכת!

401
00:50:27,837 --> 00:50:29,712
למצוא מקום להסתתר.

402
00:50:54,211 --> 00:50:55,462
אלוהים!

403
00:51:14,420 --> 00:51:16,295
המלכים.

404
00:51:18,795 --> 00:51:21,712
אנחנו צריכים לקבל את
המלכה מתוך הנחיתה של המלך.

405
00:51:21,795 --> 00:51:23,420
להקשיב.

406
00:51:23,503 --> 00:51:26,961
זה קול של עיר גוססת.

407
00:51:28,920 --> 00:51:30,086
זה נגמר.

408
00:51:30,170 --> 00:51:32,003
טוב, אולי בשבילך.

409
00:51:33,295 --> 00:51:36,337
אם אתה הורג מלך אחר
לפני שמת ...

410
00:51:37,545 --> 00:51:39,295
הם ישרו עליך לנצח.

411
00:51:40,337 --> 00:51:42,003
אתה לא מלך.

412
00:51:42,086 --> 00:51:43,503
ללא שם: הו, אבל אני.

413
00:51:45,295 --> 00:51:47,003
ואני זיין את המלכה.

414
00:51:50,670 --> 00:51:51,712
אם אני מנצח ...

415
00:51:52,961 --> 00:51:54,420
אני אביא את הראש שלך לסרסי

416
00:51:54,503 --> 00:51:57,587
כדי שתוכל לנשק אותה בפעם האחרונה.

417
00:53:41,253 --> 00:53:43,420
החסד שלך, זה לא בטוח כאן
יותר.

418
00:53:43,503 --> 00:53:45,545
השמירה האדומה היא המקום הבטוח ביותר
בעיר.

419
00:53:45,629 --> 00:53:49,003
ללא שם: יש
פרצו את שערי השמירה האדומה.

420
00:53:57,545 --> 00:54:00,712
Maegor של Holdfast
יהיה מקום טוב יותר

421
00:54:00,795 --> 00:54:02,170
לחכות לסערה.

422
00:54:39,545 --> 00:54:41,503
אתה נלחם טוב ...

423
00:54:42,503 --> 00:54:43,879
עבור נכה.

424
00:55:28,211 --> 00:55:29,545
עוד מלך בשבילך.

425
00:55:44,795 --> 00:55:45,795
אבל יש לי אותך!

426
00:55:49,045 --> 00:55:50,086
תפסתי אותך!

427
00:55:56,587 --> 00:55:59,420
אני האיש שהרג את חיימה לניסטר.

428
00:56:23,879 --> 00:56:24,961
לך הביתה, ילדה.

429
00:56:26,086 --> 00:56:27,670
האש תקלוט אותה,

430
00:56:27,754 --> 00:56:29,503
או אחד הדוטראקי.

431
00:56:30,754 --> 00:56:33,462
או אולי הדרקון יאכל אותה.

432
00:56:33,545 --> 00:56:35,545
זה לא משנה. היא מתה.

433
00:56:35,629 --> 00:56:38,420
וגם את תהיי מתה
אם לא תצא מכאן.

434
00:56:39,462 --> 00:56:40,837
אני הולך להרוג אותה.

435
00:56:42,378 --> 00:56:45,211
את חושבת שרצית נקמה
זמן רב?

436
00:56:45,295 --> 00:56:46,920
אני עוקב אחרי כל חיי.

437
00:56:47,003 --> 00:56:49,170
זה כל מה שחשוב לי.

438
00:56:49,253 --> 00:56:51,629
ותראה אותי. תסתכל עלי!

439
00:56:53,629 --> 00:56:55,961
אתה רוצה להיות כמוני?

440
00:57:02,795 --> 00:57:07,003
אתה בא איתי, אתה מת כאן.

441
00:57:20,378 --> 00:57:21,795
שנדור.

442
00:57:28,670 --> 00:57:30,337
תודה.

443
00:58:32,629 --> 00:58:34,378
החסד שלך.

444
00:58:51,086 --> 00:58:53,420
שלום, אחי הגדול.

445
00:58:59,337 --> 00:59:01,920
סר גרגור, הישאר לצדי.

446
00:59:11,837 --> 00:59:13,211
סר גרגור, אני מצווה עליך.

447
00:59:13,295 --> 00:59:14,837
ציית למלכה שלך, סר גרגור.

448
01:00:12,170 --> 01:00:14,879
ללא שם: כן, זהו אתה.

449
01:00:17,128 --> 01:00:19,003
זה מה שתמיד היית.

450
01:01:53,795 --> 01:01:55,086
אתה נפגע.

451
01:01:56,961 --> 01:01:58,295
זה לא משנה.

452
01:02:05,961 --> 01:02:07,795
את מדממת.

453
01:03:50,337 --> 01:03:52,295
אלנה!

454
01:03:52,378 --> 01:03:54,795
אלנה! ראית את אשתי?

455
01:03:54,879 --> 01:03:56,670
ראית את אשתי?

456
01:03:56,754 --> 01:03:58,378
- שחרר.
ראית את אשתי?

457
01:04:14,295 --> 01:04:15,754
מחוץ לדרך!

458
01:04:43,337 --> 01:04:44,629
לא!

459
01:05:15,503 --> 01:05:16,961
הו.

460
01:05:46,253 --> 01:05:47,754
קח את ידי.

461
01:05:47,837 --> 01:05:49,754
קח את ידי.

462
01:05:49,837 --> 01:05:51,295
קום. קום.

463
01:06:00,670 --> 01:06:03,086
- לא לא.
- חכה! חכה!

464
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
לא!

465
01:06:48,712 --> 01:06:50,253
לעזאזל למות!

466
01:08:23,837 --> 01:08:26,211
אנחנו צריכים לחזור!

467
01:08:26,295 --> 01:08:29,170
סתיו בחזרה מאחורי הקיר!

468
01:08:30,337 --> 01:08:31,920
- סתיו בחזרה!
- סתיו בחזרה!

469
01:08:32,003 --> 01:08:33,503
צא מהעיר!

470
01:08:35,003 --> 01:08:36,295
סתיו בחזרה!

471
01:08:40,003 --> 01:08:41,378
סתיו בחזרה!

472
01:08:41,462 --> 01:08:43,128
- סתיו בחזרה!
- סתיו בחזרה!

473
01:10:39,295 --> 01:10:41,670
אתה לא יכול להישאר כאן.

474
01:10:41,754 --> 01:10:43,378
אתה צריך להמשיך לנוע.

475
01:10:43,462 --> 01:10:45,045
אנחנו לא יכולים לצאת לשם.

476
01:10:45,128 --> 01:10:46,086
אתה חייב.

477
01:10:47,337 --> 01:10:49,170
כולם שם מתים.

478
01:10:50,462 --> 01:10:52,629
אם תישאר כאן, תמות.

479
01:10:54,253 --> 01:10:55,253
עקוב אחריי.

480
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
עקוב אחריי!

481
01:11:01,712 --> 01:11:03,462
בואי, מהר. בוא אליי.

482
01:11:03,545 --> 01:11:05,337
להשעין אותו שם למעלה.

483
01:11:05,420 --> 01:11:07,337
בואי, מהר. כולכם!

484
01:11:11,337 --> 01:11:12,337
רוץ!

485
01:11:18,170 --> 01:11:19,128
רוץ!

486
01:11:24,003 --> 01:11:26,003
אמא!

487
01:11:26,086 --> 01:11:27,378
אמא!

488
01:11:27,462 --> 01:11:29,420
אמא! לא.

489
01:11:29,503 --> 01:11:31,378
אמא! אמא!

490
01:11:32,712 --> 01:11:33,670
אמא!

491
01:11:38,503 --> 01:11:40,295
קום.

492
01:11:40,378 --> 01:11:41,795
קום!

493
01:11:45,712 --> 01:11:46,920
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

494
01:11:48,462 --> 01:11:49,961
קח אותה.

495
01:11:50,045 --> 01:11:51,920
קח אותה!

496
01:11:52,003 --> 01:11:54,503
- קח אותה.
- בחייך!

497
01:11:54,587 --> 01:11:55,545
בחייך!

498
01:12:16,211 --> 01:12:17,211
בדרך זו.

499
01:13:07,587 --> 01:13:10,086
אני רוצה שהתינוק שלנו יחיה.

500
01:13:12,920 --> 01:13:15,295
אני רוצה שהתינוק שלנו יחיה.

501
01:13:17,879 --> 01:13:19,629
אני רוצה שהתינוק שלנו יחיה.

502
01:13:21,295 --> 01:13:23,837
אל תיתן לי למות, ג'יימי.
בבקשה, אל תיתן לי למות.

503
01:13:23,920 --> 01:13:25,045
זה בסדר.

504
01:13:25,128 --> 01:13:26,961
בבקשה, אל תיתן לי למות.
- זה בסדר.

505
01:13:27,045 --> 01:13:28,003
אני לא רוצה למות.

506
01:13:30,795 --> 01:13:32,545
רק תראה - תראי אותי.

507
01:13:32,629 --> 01:13:34,670
- תסתכל עלי.
- לא כך.

508
01:13:34,754 --> 01:13:36,211
לא כך. לא כך.

509
01:13:36,295 --> 01:13:38,045
תראה - תראה - תסתכל לי בעיניים.

510
01:13:38,128 --> 01:13:39,587
אל תסתכלי. אל תיראה -

511
01:13:39,670 --> 01:13:41,920
תסתכל עלי! פשוט תסתכל עליי.

512
01:13:46,462 --> 01:13:48,670
שום דבר אחר לא משנה.

513
01:13:51,211 --> 01:13:53,253
שום דבר אחר לא משנה.

514
01:13:53,337 --> 01:13:55,211
רק אנחנו.

515
01:18:09,046 --> 01:18:19,046
סנכרון ותיקונים על ידי דבש
www.addic7ed.com