1
00:00:12,170 --> 00:00:13,920
Abbiamo vinto la Grande Guerra.

2
00:00:15,045 --> 00:00:16,503
Ora vinceremo l'ultima guerra.

3
00:00:16,879 --> 00:00:19,003
L'obiettivo qui è rimuovere Cersei

4
00:00:19,086 --> 00:00:20,961
senza distruggere King's Landing.

5
00:00:23,295 --> 00:00:24,920
Stai andando a King's Landing?

6
00:00:25,128 --> 00:00:26,961
Ci sono affari in sospeso.

7
00:00:27,253 --> 00:00:28,170
Anche a me.

8
00:00:28,420 --> 00:00:30,253
Non ho intenzione di tornare.

9
00:00:31,086 --> 00:00:32,420
Neanche io.

10
00:00:34,045 --> 00:00:37,295
Ho sempre voluto essere lì
quando eseguono tua sorella

11
00:00:38,253 --> 00:00:39,920
Sembra che non avrò la possibilità.

12
00:00:41,170 --> 00:00:42,712
Resta con me.

13
00:00:43,920 --> 00:00:45,086
Per favore.

14
00:00:45,503 --> 00:00:46,920
L'odioso di Cersei ...

15
00:00:49,420 --> 00:00:50,462
E lo sono anch'io

16
00:00:59,337 --> 00:01:00,795
Devo dirti qualcosa.

17
00:01:03,295 --> 00:01:06,253
Ma devi giurare
non dirai mai un'altra anima.

18
00:01:06,337 --> 00:01:09,420
E se ci fosse qualcun altro?
Qualcuno meglio.

19
00:01:09,879 --> 00:01:12,629
A un certo punto, scegli
una persona in cui credi,

20
00:01:12,712 --> 00:01:14,045
e tu combatti per quella persona.

21
00:01:14,128 --> 00:01:16,337
Anche se sai che è un errore?

22
00:01:19,128 --> 00:01:20,629
Ha la migliore pretesa per il trono.

23
00:01:20,712 --> 00:01:22,253
Ogni volta che nasce un Targaryen,

24
00:01:22,337 --> 00:01:23,337
gli dei lanciano una moneta.

25
00:01:23,754 --> 00:01:25,337
Il pazzo re
ha dato ai suoi nemici la giustizia

26
00:01:25,420 --> 00:01:26,462
pensava di meritarsi.

27
00:01:26,545 --> 00:01:27,712
I bambini non sono i loro padri.

28
00:01:28,337 --> 00:01:29,879
- Sii un drago.
- Hai un cuore gentile.

29
00:01:29,961 --> 00:01:32,378
Un Targaryen da solo al mondo

30
00:01:32,462 --> 00:01:33,670
è una cosa terribile.

31
00:01:34,003 --> 00:01:35,795
Non lo fai
vuoi svegliare il drago, vero?

32
00:03:20,610 --> 00:03:30,610
Sincronizzazione e correzioni di honeybunny
www.addic7ed.com

33
00:04:05,295 --> 00:04:06,211
Entra.

34
00:04:10,211 --> 00:04:11,337
E?

35
00:04:13,128 --> 00:04:14,670
Niente?

36
00:04:14,754 --> 00:04:16,378
Lei non mangerà.

37
00:04:21,253 --> 00:04:23,462
Ci riproveremo a cena.

38
00:04:25,712 --> 00:04:27,378
Penso che mi stiano guardando.

39
00:04:28,378 --> 00:04:32,295
- Chi?
- I suoi soldati.

40
00:04:32,378 --> 00:04:36,337
Certo che lo sono.
Questo è il loro lavoro.

41
00:04:46,503 --> 00:04:48,295
Cosa ti ho detto, Martha?

42
00:04:49,629 --> 00:04:52,837
Maggiore è il rischio,
maggiore è la ricompensa.

43
00:04:54,170 --> 00:04:57,045
Vai avanti. Ti mancheranno
in cucina.

44
00:05:20,587 --> 00:05:22,211
Gli eserciti del nord?

45
00:05:22,295 --> 00:05:23,795
Ho appena attraversato il Tridente.

46
00:05:23,879 --> 00:05:26,754
Saranno alle pareti
di King's Landing in due giorni.

47
00:05:27,920 --> 00:05:29,420
Com'è lei?

48
00:05:29,503 --> 00:05:32,128
Lei non ha visto nessuno
da quando siamo tornati.

49
00:05:32,211 --> 00:05:35,545
Non ha lasciato le sue stanze,
non ha accettato nessun cibo

50
00:05:36,712 --> 00:05:38,462
Lei non dovrebbe essere sola.

51
00:05:38,545 --> 00:05:41,629
Sei preoccupato per lei.
Ammiro la tua empatia.

52
00:05:41,712 --> 00:05:43,587
Non sei preoccupato per lei?

53
00:05:43,670 --> 00:05:45,795
Sono preoccupato per tutti noi.

54
00:05:45,879 --> 00:05:48,045
Dicono ogni volta
nasce un Targaryen,

55
00:05:48,128 --> 00:05:51,337
gli dei lanciano una moneta
e il mondo trattiene il respiro.

56
00:05:51,420 --> 00:05:54,170
Non siamo tanto per enigmi
da dove vengo.

57
00:05:54,253 --> 00:05:57,086
Sappiamo entrambi cosa sta per fare.

58
00:06:02,961 --> 00:06:05,086
Questa è la sua decisione da prendere.
Lei è la nostra regina.

59
00:06:05,170 --> 00:06:09,295
Gli uomini decidono dove risiede il potere,
che lo sappiano o no.

60
00:06:11,837 --> 00:06:13,629
Cosa vuoi?

61
00:06:13,712 --> 00:06:15,462
Tutto ciò che ho sempre voluto

62
00:06:15,545 --> 00:06:18,462
Il sovrano giusto sul Trono di Spade.

63
00:06:20,003 --> 00:06:22,837
Ancora non lo so
come è atterrato la sua moneta.

64
00:06:22,920 --> 00:06:26,253
Ma sono abbastanza sicuro del tuo.

65
00:06:34,295 --> 00:06:36,211
Io non lo voglio

66
00:06:36,295 --> 00:06:37,629
Non ho mai.

67
00:06:40,086 --> 00:06:43,795
Ho conosciuto più re
e regine di qualsiasi uomo vivente.

68
00:06:43,879 --> 00:06:45,545
Ho sentito quello che dicono alle folle,

69
00:06:45,629 --> 00:06:47,462
e visto quello che fanno nell'ombra.

70
00:06:47,545 --> 00:06:50,920
Ho sviluppato i loro disegni,
comunque orribile.

71
00:06:51,003 --> 00:06:53,712
Ma quello che ti dico ora è vero:

72
00:06:53,795 --> 00:06:57,003
Governerai saggiamente e bene,
mentre lei--

73
00:06:57,086 --> 00:06:58,879
Lei...

74
00:06:58,961 --> 00:07:00,045
è la mia regina

75
00:07:21,879 --> 00:07:23,337
Tua grazia?

76
00:07:48,545 --> 00:07:51,003
C'è qualcosa che devi sapere.

77
00:07:52,295 --> 00:07:54,545
Qualcuno mi ha tradito.

78
00:08:00,712 --> 00:08:02,086
Sì.

79
00:08:06,045 --> 00:08:07,837
Jon Snow.

80
00:08:13,712 --> 00:08:14,670
Varys.

81
00:08:16,879 --> 00:08:19,003
Conosce la verità su Jon.

82
00:08:20,295 --> 00:08:21,837
Lui fa.

83
00:08:26,587 --> 00:08:28,920
Perché tu gliel'hai detto.

84
00:08:31,211 --> 00:08:32,961
Hai imparato da Sansa.

85
00:08:33,920 --> 00:08:35,587
E ha imparato da Jon,

86
00:08:35,670 --> 00:08:38,253
sebbene lo pregassi di non dirglielo.

87
00:08:39,629 --> 00:08:41,462
Come ho detto...

88
00:08:42,211 --> 00:08:43,295
mi ha tradito.

89
00:08:43,378 --> 00:08:45,211
Sono felice che Sansa me l'abbia detto.

90
00:08:45,295 --> 00:08:46,837
Sono la tua mano.

91
00:08:46,920 --> 00:08:49,420
Devo essere consapevole
di tutte le minacce che stai affrontando.

92
00:08:50,920 --> 00:08:52,211
E Varys?

93
00:08:52,295 --> 00:08:55,420
Il tuo maestro degli bisbigli
deve essere consapevole anche

94
00:08:56,253 --> 00:08:58,670
Prima hai parlato con lui.

95
00:08:58,754 --> 00:09:00,003
Senza venire da me.

96
00:09:00,086 --> 00:09:02,545
Senza chiedere il mio permesso.

97
00:09:04,170 --> 00:09:06,795
È stato un errore.

98
00:09:08,795 --> 00:09:11,587
Perché pensi che Sansa ti abbia detto?

99
00:09:11,670 --> 00:09:13,378
Cosa pensi che sperava di ottenere?

100
00:09:13,462 --> 00:09:17,086
- Si fida di me.
- Sì, si fida di te.

101
00:09:18,211 --> 00:09:22,295
Si è fidata di te per diffondere segreti

102
00:09:22,378 --> 00:09:25,462
questo potrebbe distruggere la tua stessa regina.

103
00:09:27,462 --> 00:09:29,754
E tu non l'hai delusa.

104
00:09:33,420 --> 00:09:36,961
Se ti ho deluso, mia regina,
perdonami.

105
00:09:38,837 --> 00:09:41,128
Le nostre intenzioni erano buone.

106
00:09:42,545 --> 00:09:46,128
Volevamo quello che volevi.
Un mondo migliore, tutti noi.

107
00:09:47,378 --> 00:09:50,211
Varys tanto quanto chiunque.

108
00:09:58,920 --> 00:10:01,045
Ma non importa ora.

109
00:10:03,211 --> 00:10:04,170
No.

110
00:10:05,503 --> 00:10:07,170
Non importa ora.

111
00:12:07,629 --> 00:12:09,587
Ero io.

112
00:12:14,961 --> 00:12:16,587
Spero di meritarmi questo.

113
00:12:16,670 --> 00:12:18,337
Davvero, lo so.

114
00:12:18,420 --> 00:12:20,503
Spero di sbagliarmi.

115
00:12:28,045 --> 00:12:29,128
Arrivederci, vecchio amico.

116
00:13:10,629 --> 00:13:11,712
Lord Varys.

117
00:13:13,462 --> 00:13:15,629
Io, Daenerys di House Targaryen,

118
00:13:15,712 --> 00:13:17,545
Primo di My Name,

119
00:13:17,629 --> 00:13:20,879
Breaker of Chains
e madre dei draghi ...

120
00:13:22,712 --> 00:13:24,754
condanna a morire

121
00:13:35,253 --> 00:13:36,378
Dracarys.

122
00:14:27,545 --> 00:14:29,128
Questo è tutto ciò che ha portato con lei

123
00:14:29,211 --> 00:14:31,128
quando abbiamo attraversato il mare stretto.

124
00:14:32,211 --> 00:14:34,253
Il suo unico possesso.

125
00:15:18,961 --> 00:15:21,170
_

126
00:15:21,290 --> 00:15:22,652
_

127
00:15:49,961 --> 00:15:52,587
Cosa avrei detto sarebbe
capita se l'hai detto a tua sorella?

128
00:15:52,670 --> 00:15:55,961
Io non lo voglio,
e questo è quello che gli ho detto.

129
00:15:57,253 --> 00:15:59,462
Ha tradito la tua fiducia.

130
00:15:59,545 --> 00:16:01,295
Ha ucciso Varys tanto quanto me.

131
00:16:02,920 --> 00:16:05,378
Questa è stata una vittoria per lei.

132
00:16:06,879 --> 00:16:08,086
Ora lei sa cosa succede

133
00:16:08,170 --> 00:16:10,086
quando le persone sentono la verità su di te.

134
00:16:12,712 --> 00:16:16,712
Molte più persone in Westeros
ti amo che amami

135
00:16:19,211 --> 00:16:21,587
Non ho amore qui.

136
00:16:23,045 --> 00:16:25,086
Ho solo paura

137
00:16:28,003 --> 00:16:29,879
Ti amo.

138
00:16:32,420 --> 00:16:35,211
E sarai sempre la mia regina.

139
00:16:42,045 --> 00:16:44,045
È tutto ciò che sono per te?

140
00:16:45,795 --> 00:16:47,754
La tua regina?

141
00:17:24,629 --> 00:17:26,587
Va bene allora.

142
00:17:33,961 --> 00:17:35,795
Lascia che sia paura.

143
00:17:39,795 --> 00:17:43,045
Le persone che vivono
lì, loro non sono i tuoi nemici.

144
00:17:43,128 --> 00:17:45,879
Sono innocenti, come quelli
ti sei liberato a Meereen.

145
00:17:45,961 --> 00:17:47,879
In Meereen,
gli schiavi hanno acceso i padroni

146
00:17:47,961 --> 00:17:51,045
e ha liberato la città
loro stessi nel momento in cui sono arrivato.

147
00:17:51,128 --> 00:17:52,337
Hanno paura.

148
00:17:52,420 --> 00:17:53,670
Chiunque resista a Cersei

149
00:17:53,754 --> 00:17:55,879
vedrà la sua famiglia massacrata.

150
00:17:55,961 --> 00:17:58,170
Non puoi aspettarti che siano eroi.

151
00:17:58,253 --> 00:18:00,378
- Sono ostaggi.
- Loro sono.

152
00:18:00,462 --> 00:18:03,795
Nella presa di un tiranno.
Di chi è la colpa? Il mio?

153
00:18:03,879 --> 00:18:06,503
Che importa di chi è la colpa?

154
00:18:06,587 --> 00:18:09,462
Migliaia di bambini moriranno
se la città brucia

155
00:18:09,545 --> 00:18:10,795
Tua sorella sa come usare

156
00:18:10,879 --> 00:18:12,920
le debolezze dei suoi nemici contro di loro.

157
00:18:13,003 --> 00:18:15,420
Questo è ciò che pensa che la nostra misericordia sia:

158
00:18:15,503 --> 00:18:16,670
debolezza.

159
00:18:16,754 --> 00:18:18,837
- Ti prego, mia regina--
- Ma lei ha torto.

160
00:18:19,712 --> 00:18:21,503
La misericordia è la nostra forza.

161
00:18:22,754 --> 00:18:25,128
La nostra misericordia verso le generazioni future

162
00:18:25,211 --> 00:18:27,795
chi non lo farà mai più
essere tenuto in ostaggio da un tiranno.

163
00:18:33,754 --> 00:18:35,378
Preparare gli immacolati.

164
00:18:35,462 --> 00:18:37,003
Stasera navigherai per King's Landing

165
00:18:37,086 --> 00:18:38,920
- per unirsi agli eserciti del Nord.
- I seguaci di Cersei

166
00:18:39,003 --> 00:18:40,879
la abbandonerà
se sanno che la guerra è persa.

167
00:18:40,961 --> 00:18:42,128
Dai loro questa possibilità.

168
00:18:42,211 --> 00:18:44,503
Se la città si arrende,

169
00:18:44,587 --> 00:18:46,629
suoneranno le campane
e alza le porte.

170
00:18:46,712 --> 00:18:50,378
Per favore, se li senti suonare
le campane, richiamare l'attacco.

171
00:18:58,545 --> 00:19:00,545
Aspettami fuori città.

172
00:19:01,629 --> 00:19:03,337
Saprai quando è il momento.

173
00:19:32,879 --> 00:19:36,754
Tuo fratello è stato fermato
cercando di superare le nostre linee.

174
00:19:41,086 --> 00:19:44,587
Sembra che non abbia abbandonato
tua sorella, dopo tutto.

175
00:19:50,295 --> 00:19:51,920
La prossima volta che mi manchi ...

176
00:19:53,295 --> 00:19:55,754
sarà l'ultima volta che mi manchi.

177
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
Lasciali passare.

178
00:20:25,961 --> 00:20:27,545
Attraverso il cancello.

179
00:20:27,629 --> 00:20:28,961
Andare avanti

180
00:21:10,545 --> 00:21:13,462
La retroguardia
dovrebbe essere qui all'alba.

181
00:21:13,545 --> 00:21:16,003
Lei vuole attaccare ora.

182
00:21:17,211 --> 00:21:18,670
L'alba al più presto.

183
00:21:20,170 --> 00:21:23,337
- Attento con quello.
- Mio Signore.

184
00:21:25,795 --> 00:21:27,003
Davos.

185
00:21:29,587 --> 00:21:31,879
Ho bisogno di chiederti un favore.

186
00:21:34,003 --> 00:21:36,503
Sei il più grande contrabbandiere
vivo, vero?

187
00:21:38,045 --> 00:21:41,420
Non mi piacerà questo favore, vero?

188
00:21:41,503 --> 00:21:43,961
Lui è sempre meglio
quando ha del cibo in lui

189
00:21:44,045 --> 00:21:47,211
Il problema è quando ha bevuto in lui.

190
00:21:47,295 --> 00:21:48,754
Vedi cosa ha fatto l'altra settimana?

191
00:21:48,837 --> 00:21:50,420
Sì. Lotta pure.

192
00:21:50,503 --> 00:21:51,879
Il comandante l'ha quasi catturato.

193
00:21:51,961 --> 00:21:54,837
Ay up. Dove vai?

194
00:21:56,253 --> 00:21:58,253
Sono Arya Stark.

195
00:21:58,337 --> 00:22:00,879
Ho intenzione di uccidere la regina Cersei.

196
00:22:05,378 --> 00:22:06,378
Pensaci.

197
00:22:06,462 --> 00:22:09,086
Uccide Cersei, la guerra è finita.

198
00:22:09,170 --> 00:22:12,545
Non ci sarà un assedio.
Potresti anche non morire domani.

199
00:22:15,837 --> 00:22:17,670
Devo andare a parlare con il mio capitano.

200
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Vai avanti, parlagli.

201
00:22:22,503 --> 00:22:24,211
Dove sta andando?

202
00:22:38,253 --> 00:22:41,754
_

203
00:22:43,434 --> 00:22:46,325
_

204
00:22:50,871 --> 00:22:53,991
_

205
00:22:54,337 --> 00:22:55,920
Parliamo la lingua comune.

206
00:22:56,920 --> 00:22:58,837
Ah. Buono.

207
00:22:58,920 --> 00:23:00,670
Voglio stare da solo con il prigioniero.

208
00:23:00,754 --> 00:23:02,920
Riposati.
Domani sarà una lunga giornata.

209
00:23:03,003 --> 00:23:05,378
Abbiamo l'ordine di proteggere il prigioniero.

210
00:23:05,462 --> 00:23:07,253
Ordinato da chi?
La regina stessa?

211
00:23:08,462 --> 00:23:10,420
- No.
- Beh, in quel caso,

212
00:23:10,503 --> 00:23:13,462
come Mano della Regina, ho superato
chi ha dato il tuo ordine

213
00:23:13,545 --> 00:23:15,086
Probabilmente da parecchio.

214
00:23:38,795 --> 00:23:40,795
Come ti hanno trovato?

215
00:23:48,961 --> 00:23:51,378
Hai pensato di toglierlo?

216
00:23:52,837 --> 00:23:56,295
Cersei una volta mi ha chiamato
"il più stupido Lannister."

217
00:23:57,795 --> 00:24:01,045
E tu stai tornando da lei,
morire con lei.

218
00:24:02,211 --> 00:24:03,837
L'hai sottovalutata prima.

219
00:24:03,920 --> 00:24:05,295
Sta per morire.

220
00:24:06,462 --> 00:24:07,879
A meno che tu non possa convincerla

221
00:24:07,961 --> 00:24:09,587
per cambiare la sua linea d'azione.

222
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
Difficile da fare da qui.

223
00:24:17,295 --> 00:24:20,420
Quando mai sono stato in grado
convincere Cersei di qualcosa?

224
00:24:20,503 --> 00:24:22,086
Provare.

225
00:24:22,170 --> 00:24:24,128
Se non per te, se non per lei,

226
00:24:24,211 --> 00:24:26,961
poi per ognuno dei
milioni di persone in quella città,

227
00:24:27,045 --> 00:24:28,378
innocente o meno.

228
00:24:28,462 --> 00:24:31,462
Ad essere onesti, non ho mai davvero
ci teneva molto a loro.

229
00:24:31,545 --> 00:24:33,211
Innocente o meno

230
00:24:34,545 --> 00:24:36,670
Ti interessa un innocente.

231
00:24:37,587 --> 00:24:39,086
So che lo fai.

232
00:24:39,170 --> 00:24:40,920
E anche Cersei.

233
00:24:42,211 --> 00:24:43,920
Lei ha una ragione adesso.

234
00:24:45,378 --> 00:24:49,128
Il bambino è la ragione
lei non darà mai un pollice.

235
00:24:49,211 --> 00:24:51,003
Tutte le cose peggiori che abbia mai fatto,

236
00:24:51,086 --> 00:24:53,462
lei ha fatto per i suoi figli.

237
00:24:53,545 --> 00:24:55,712
Non è impossibile che vincerà.

238
00:24:55,795 --> 00:24:57,003
Lei non lo farà.

239
00:24:57,086 --> 00:24:58,961
Le forze del suo nemico sono state esaurite,

240
00:24:59,045 --> 00:25:00,420
come lei ha detto che sarebbero stati.

241
00:25:00,503 --> 00:25:02,754
Due dei tre draghi sono morti.

242
00:25:02,837 --> 00:25:05,378
- Ha livellato le probabilità.
- La città cadrà domani.

243
00:25:05,462 --> 00:25:07,378
Lei ha l'esercito dei Lannister,
lei ha la compagnia d'oro--

244
00:25:07,462 --> 00:25:09,170
Ho difeso la città
l'ultima volta è stato attaccato.

245
00:25:09,253 --> 00:25:11,837
Lo so meglio di chiunque altro.
Cadrà domani

246
00:25:11,920 --> 00:25:14,170
Quindi suppongo che morirò
domani, se non prima.

247
00:25:14,253 --> 00:25:15,920
Perché?

248
00:25:22,128 --> 00:25:23,629
Fuga.

249
00:25:23,712 --> 00:25:25,712
Voi due, insieme.

250
00:25:25,795 --> 00:25:27,045
Ricorda dove ci siamo incontrati,

251
00:25:27,128 --> 00:25:28,795
dove tengono i teschi del drago,

252
00:25:28,879 --> 00:25:29,920
sotto la fortezza rossa?

253
00:25:31,587 --> 00:25:32,879
Portala laggiù

254
00:25:32,961 --> 00:25:34,629
Continua a seguire le scale,

255
00:25:34,712 --> 00:25:36,086
giù fino a dove andranno.

256
00:25:36,170 --> 00:25:38,503
Uscirai su una spiaggia
ai piedi del mastio.

257
00:25:38,587 --> 00:25:40,545
Un gommone ti aspetterà.

258
00:25:41,754 --> 00:25:43,128
Salpa fuori dalla baia.

259
00:25:43,211 --> 00:25:45,920
Se i venti sono gentili,
lo farai a Pentos.

260
00:25:47,086 --> 00:25:49,503
Iniziare una nuova vita.

261
00:25:52,837 --> 00:25:56,170
Naviga a destra oltre la flotta di ferro
e in una nuova vita?

262
00:25:56,253 --> 00:25:58,920
Sembra molto meno probabile
di Cersei che vince questa guerra--

263
00:25:59,003 --> 00:26:01,629
Non ci sarà una flotta di ferro
per molto più tempo.

264
00:26:02,837 --> 00:26:04,086
Fallo.

265
00:26:04,170 --> 00:26:07,295
Se non lo fai,
non vedrai mai più Cersei.

266
00:26:13,170 --> 00:26:14,961
Giurami.

267
00:26:18,253 --> 00:26:20,170
Hai la mia parola.

268
00:26:24,795 --> 00:26:26,211
Se funziona,

269
00:26:26,295 --> 00:26:27,961
dare l'ordine di suonare tutte le campane

270
00:26:28,045 --> 00:26:29,795
in King's Landing e apri le porte.

271
00:26:29,879 --> 00:26:32,670
Questo sarà il nostro segnale
che la città si è arresa.

272
00:26:32,754 --> 00:26:34,211
Ci proverò.

273
00:26:35,629 --> 00:26:38,003
non ho mai pensato
Potrei ripagare il favore.

274
00:26:38,086 --> 00:26:40,795
Ricorda, suona le campane
e apri le porte.

275
00:26:40,879 --> 00:26:43,420
La tua regina ti eseguirà per questo.

276
00:26:43,503 --> 00:26:45,253
Se Daenerys può arrivare al trono

277
00:26:45,337 --> 00:26:47,337
senza guado
un fiume di sangue,

278
00:26:47,420 --> 00:26:48,545
forse mostrerà pietà

279
00:26:48,629 --> 00:26:50,837
alla persona che l'ha reso possibile.

280
00:26:56,587 --> 00:26:59,337
Decine di migliaia di vite innocenti ...

281
00:27:00,629 --> 00:27:03,837
un nano non particolarmente innocente ...

282
00:27:05,253 --> 00:27:07,837
sembra un commercio equo

283
00:27:14,378 --> 00:27:16,378
Se non fosse per te,

284
00:27:16,462 --> 00:27:18,629
Non sarei mai sopravvissuto alla mia infanzia.

285
00:27:20,754 --> 00:27:22,587
Avresti.

286
00:27:30,211 --> 00:27:31,754
Tu eri l'unico

287
00:27:32,961 --> 00:27:35,879
chi non mi ha trattato come un mostro.

288
00:27:38,462 --> 00:27:40,712
Eri tutto ciò che avevo

289
00:28:51,587 --> 00:28:54,003
Occhi all'orizzonte!

290
00:28:55,295 --> 00:28:57,295
Carica lo scorpione!

291
00:29:10,545 --> 00:29:11,961
Arcieri, da vicino!

292
00:29:12,045 --> 00:29:13,420
Dai!

293
00:29:13,503 --> 00:29:15,503
Fino allo espringal!

294
00:29:15,587 --> 00:29:17,795
Al retro di esso!

295
00:29:29,754 --> 00:29:31,462
Arcieri, allineati!

296
00:29:39,503 --> 00:29:41,003
Per di qua! Dai!

297
00:29:41,086 --> 00:29:42,670
Cancella le strade ora!

298
00:29:42,754 --> 00:29:45,003
- No!
- In, ora.

299
00:29:45,086 --> 00:29:47,754
- E tu, andiamo.
- Dentro, ora!

300
00:29:47,837 --> 00:29:49,253
Velocemente.

301
00:29:49,337 --> 00:29:50,420
Sì. Segui laggiù.

302
00:29:50,503 --> 00:29:52,295
Loro sono qui.
Raggiungi la fortezza rossa.

303
00:29:54,003 --> 00:29:55,961
- Mio figlio!
- Entrare!

304
00:30:00,295 --> 00:30:02,211
Proprio davanti a te, posso vederlo!

305
00:30:02,295 --> 00:30:03,629
Va bene, spostalo!

306
00:30:03,712 --> 00:30:05,545
- Dai!
- Continua a muoverti!

307
00:30:05,629 --> 00:30:07,295
- Continua così!
- Continua a muoverti!

308
00:30:07,378 --> 00:30:09,128
- Velocemente!
- Fino!

309
00:30:09,211 --> 00:30:11,128
- Dai!
- Dai!

310
00:30:11,211 --> 00:30:13,337
Tieni la mano di tua madre!

311
00:30:26,086 --> 00:30:30,003
Fai spazio alla Golden Company!

312
00:30:39,045 --> 00:30:40,295
Chiudi il cancello!

313
00:31:44,754 --> 00:31:47,795
Se senti suonare le campane,
si sono arresi.

314
00:31:47,879 --> 00:31:49,795
Chiama i tuoi uomini.

315
00:32:02,128 --> 00:32:04,378
Andare avanti ora, ragazzi.

316
00:32:33,128 --> 00:32:35,712
- Questo è tutto.
- Vai, spostalo.

317
00:32:38,961 --> 00:32:42,211
Vieni, muoviti, muoviti.
Più veloce più veloce. Dai, spostalo.

318
00:32:42,295 --> 00:32:44,128
- Continua così.
- Continua a muoverti.

319
00:32:47,961 --> 00:32:50,337
- Mossa.
- Resta con lui.

320
00:32:51,545 --> 00:32:53,128
- Resisti.
- Tienimi la mano.

321
00:32:53,211 --> 00:32:54,420
Vai dietro.

322
00:32:54,503 --> 00:32:56,629
Chiudi il cancello!

323
00:32:56,712 --> 00:32:58,337
Non più attraverso.

324
00:33:01,211 --> 00:33:03,754
- No.
- No. Mamma.

325
00:33:03,837 --> 00:33:06,629
- Vicky! Per favore!
- No, per favore, signore!

326
00:33:06,712 --> 00:33:09,086
- Apri il cancello!
- Chiudi il cancello!

327
00:33:09,170 --> 00:33:11,003
- Aprilo!
- Apri il cancello!

328
00:33:11,086 --> 00:33:14,879
- Riprendere.
- Guarda, prova quello. Partire. Partire.

329
00:33:20,712 --> 00:33:22,795
I cancelli sono bloccati ora!

330
00:33:22,879 --> 00:33:24,211
Aperto!

331
00:33:24,295 --> 00:33:26,462
- Riprendere!
- Apri il cancello!

332
00:33:26,545 --> 00:33:29,253
Soldato! Soldato!

333
00:33:29,337 --> 00:33:32,337
- Per favore apri il cancello!
- Torna alle tue case!

334
00:33:32,420 --> 00:33:33,920
Stai indietro! È chiuso!

335
00:33:34,003 --> 00:33:35,420
Soldato!

336
00:33:36,920 --> 00:33:38,211
Vai via! Fermare!

337
00:33:38,295 --> 00:33:40,961
Lasciaci entrare!

338
00:33:43,420 --> 00:33:45,587
Non ce ne andiamo!

339
00:34:54,045 --> 00:34:55,337
Girare!

340
00:35:14,503 --> 00:35:18,337
- Giralo!
- Giralo!

341
00:35:21,170 --> 00:35:23,170
Riprendere! Indietro!

342
00:35:27,754 --> 00:35:29,128
Fuoco!

343
00:35:49,378 --> 00:35:51,670
Posso vederla!

344
00:35:51,754 --> 00:35:52,920
Pronto!

345
00:35:53,003 --> 00:35:54,337
Mossa!

346
00:35:56,545 --> 00:35:57,670
Fuoco!

347
00:36:01,879 --> 00:36:03,837
- Ricarica!
- Ricarica!

348
00:36:03,920 --> 00:36:05,587
Più veloce!

349
00:36:05,670 --> 00:36:06,879
Fretta!

350
00:36:16,170 --> 00:36:17,211
Fuoco!

351
00:39:38,629 --> 00:39:40,295
Partire!

352
00:39:43,545 --> 00:39:45,462
Correre!

353
00:39:57,837 --> 00:39:58,920
Tua grazia.

354
00:39:59,920 --> 00:40:02,253
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una buona dose.

355
00:40:02,337 --> 00:40:06,128
Gli scorpioni hanno
tutto è stato distrutto, Vostra Grazia.

356
00:40:07,961 --> 00:40:10,754
La Flotta di Ferro tiene Blackwater Bay.

357
00:40:12,170 --> 00:40:14,045
Euron ha ucciso uno dei suoi draghi.

358
00:40:14,128 --> 00:40:15,545
Può ucciderne un altro.

359
00:40:15,629 --> 00:40:18,795
Vostra Grazia, la Flotta di Ferro sta bruciando.

360
00:40:18,879 --> 00:40:21,045
Le porte sono state violate.

361
00:40:21,128 --> 00:40:22,587
The Golden Company--

362
00:40:22,670 --> 00:40:26,128
I nostri uomini combatteranno di più
di quanto i venditori possano mai fare.

363
00:40:27,795 --> 00:40:29,879
Difenderanno la loro regina
fino all'ultimo uomo.

364
00:40:29,961 --> 00:40:33,170
- Sì, vostra grazia.
- Il Red Keep non è mai caduto.

365
00:40:33,253 --> 00:40:35,211
Non cadrà oggi.

366
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
No, no, no!

367
00:41:08,920 --> 00:41:10,879
Muoviti, muoviti!

368
00:42:12,503 --> 00:42:13,920
Correre.

369
00:42:14,003 --> 00:42:15,503
Correre!

370
00:42:15,587 --> 00:42:16,754
Dai!

371
00:43:08,378 --> 00:43:11,837
- Suona le campane!
- Suona le campane!

372
00:43:12,712 --> 00:43:14,045
Le campane!

373
00:43:14,128 --> 00:43:17,211
- Suona le campane!
- Suona le campane!

374
00:43:17,295 --> 00:43:19,420
Suona le campane insanguinate!

375
00:43:19,503 --> 00:43:22,170
- Suona le campane!
- Suona le campane!

376
00:43:23,587 --> 00:43:25,462
Di 'alla regina di suonare le campane.

377
00:43:25,545 --> 00:43:27,961
Suona le campane! Suona la campana!

378
00:43:36,170 --> 00:43:37,503
Per di qua.

379
00:43:42,754 --> 00:43:44,211
Suona la campana!

380
00:43:45,211 --> 00:43:46,920
Suona la campana!

381
00:43:47,003 --> 00:43:48,337
Suonali!

382
00:43:51,629 --> 00:43:53,712
Suona le campane!

383
00:43:57,086 --> 00:43:59,587
Suona le campane!

384
00:43:59,670 --> 00:44:03,128
- Suona le campane!
- Aiutaci!

385
00:44:03,211 --> 00:44:04,503
Nel nome del--

386
00:44:06,045 --> 00:44:08,003
Regina! Siamo circondati!

387
00:44:15,211 --> 00:44:17,712
- Suona le campane!
- Adesso! Dai!

388
00:44:24,837 --> 00:44:25,879
Sbrigati!

389
00:44:35,712 --> 00:44:36,961
Suona le campane!

390
00:47:01,879 --> 00:47:03,045
No!

391
00:47:03,128 --> 00:47:04,253
Riprendere!

392
00:47:04,337 --> 00:47:05,378
Riprendere!

393
00:47:06,879 --> 00:47:08,920
Restare! Restare!

394
00:48:31,712 --> 00:48:33,462
No, no, no, no, no.

395
00:48:42,545 --> 00:48:44,670
Velocemente. Velocemente.

396
00:48:46,712 --> 00:48:48,170
Fermare!

397
00:49:11,503 --> 00:49:14,337
- Scendi da me! Scendi, cagna!
- No, scendi! Aiuto! Aiuto!

398
00:49:15,378 --> 00:49:16,462
No!

399
00:49:46,462 --> 00:49:47,670
Partire!

400
00:49:49,045 --> 00:49:50,170
Partire!

401
00:50:27,837 --> 00:50:29,712
Trova un posto dove nasconderti.

402
00:50:54,211 --> 00:50:55,462
Mio Dio!

403
00:51:14,420 --> 00:51:16,295
The Kingslayer.

404
00:51:18,795 --> 00:51:21,712
Abbiamo bisogno di ottenere il
regina da King's Landing.

405
00:51:21,795 --> 00:51:23,420
Ascolta.

406
00:51:23,503 --> 00:51:26,961
Questo è il suono di una città che muore.

407
00:51:28,920 --> 00:51:30,086
È finita.

408
00:51:30,170 --> 00:51:32,003
Beh, forse per te.

409
00:51:33,295 --> 00:51:36,337
Se uccidi un altro re
prima di morire ...

410
00:51:37,545 --> 00:51:39,295
canteranno su di te per sempre.

411
00:51:40,337 --> 00:51:42,003
Non sei un re.

412
00:51:42,086 --> 00:51:43,503
Oh, ma lo sono.

413
00:51:45,295 --> 00:51:47,003
E ho scopato la regina.

414
00:51:50,670 --> 00:51:51,712
Se vinco...

415
00:51:52,961 --> 00:51:54,420
Porterò la tua testa a Cersei

416
00:51:54,503 --> 00:51:57,587
così puoi baciarla un'ultima volta.

417
00:53:41,253 --> 00:53:43,420
Vostra Grazia, non è sicuro qui
non piu.

418
00:53:43,503 --> 00:53:45,545
Il Red Keep è il posto più sicuro
nella città.

419
00:53:45,629 --> 00:53:49,003
Gli immacolati hanno
ha violato le porte della Fortezza Rossa.

420
00:53:57,545 --> 00:54:00,712
Maegor's Holdfast
sarebbe un posto migliore

421
00:54:00,795 --> 00:54:02,170
aspettare la tempesta

422
00:54:39,545 --> 00:54:41,503
Hai combattuto bene ...

423
00:54:42,503 --> 00:54:43,879
per uno storpio.

424
00:55:28,211 --> 00:55:29,545
Un altro re per te.

425
00:55:44,795 --> 00:55:45,795
Ma ti ho preso!

426
00:55:49,045 --> 00:55:50,086
Ti ho preso!

427
00:55:56,587 --> 00:55:59,420
Sono l'uomo che ha ucciso Jaime Lannister.

428
00:56:23,879 --> 00:56:24,961
Vai a casa, ragazza.

429
00:56:26,086 --> 00:56:27,670
Il fuoco la prenderà,

430
00:56:27,754 --> 00:56:29,503
o uno dei Dothraki.

431
00:56:30,754 --> 00:56:33,462
O forse quel drago la mangerà.

432
00:56:33,545 --> 00:56:35,545
Non importa. È morta.

433
00:56:35,629 --> 00:56:38,420
E sarai morto anche tu
se non esci di qui.

434
00:56:39,462 --> 00:56:40,837
La ucciderò.

435
00:56:42,378 --> 00:56:45,211
Pensi di volere la vendetta
tanto tempo?

436
00:56:45,295 --> 00:56:46,920
L'ho seguito per tutta la vita.

437
00:56:47,003 --> 00:56:49,170
È tutto ciò che mi interessa.

438
00:56:49,253 --> 00:56:51,629
E guarda me. Guardami!

439
00:56:53,629 --> 00:56:55,961
Vuoi essere come me?

440
00:57:02,795 --> 00:57:07,003
Vieni con me, muori qui.

441
00:57:20,378 --> 00:57:21,795
Sandor.

442
00:57:28,670 --> 00:57:30,337
Grazie.

443
00:58:32,629 --> 00:58:34,378
Tua grazia.

444
00:58:51,086 --> 00:58:53,420
Ciao, fratello maggiore.

445
00:58:59,337 --> 00:59:01,920
Ser Gregor, resta al mio fianco.

446
00:59:11,837 --> 00:59:13,211
Ser Gregor, ti comando.

447
00:59:13,295 --> 00:59:14,837
Obbedisci alla tua regina, Ser Gregor.

448
01:00:12,170 --> 01:00:14,879
Sì, sei tu.

449
01:00:17,128 --> 01:00:19,003
Questo è quello che sei sempre stato.

450
01:01:53,795 --> 01:01:55,086
Sei ferito.

451
01:01:56,961 --> 01:01:58,295
Non importa.

452
01:02:05,961 --> 01:02:07,795
Stai sanguinando

453
01:03:50,337 --> 01:03:52,295
Alanna!

454
01:03:52,378 --> 01:03:54,795
Alanna! Hai visto mia moglie?

455
01:03:54,879 --> 01:03:56,670
Hai visto mia moglie?

456
01:03:56,754 --> 01:03:58,378
- Lascia andare.
- Hai visto mia moglie?

457
01:04:14,295 --> 01:04:15,754
Fuori dai piedi!

458
01:04:43,337 --> 01:04:44,629
No!

459
01:05:15,503 --> 01:05:16,961
Oh.

460
01:05:46,253 --> 01:05:47,754
Prendimi la mano.

461
01:05:47,837 --> 01:05:49,754
Prendimi la mano.

462
01:05:49,837 --> 01:05:51,295
Alzarsi. Alzarsi.

463
01:06:00,670 --> 01:06:03,086
- No. No.
- Aspettare! Aspettare!

464
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
No!

465
01:06:48,712 --> 01:06:50,253
Cazzo, muori!

466
01:08:23,837 --> 01:08:26,211
Dobbiamo tornare indietro!

467
01:08:26,295 --> 01:08:29,170
Ritorna dietro il muro!

468
01:08:30,337 --> 01:08:31,920
- Ricaderci!
- Ricaderci!

469
01:08:32,003 --> 01:08:33,503
Esci dalla città!

470
01:08:35,003 --> 01:08:36,295
Ricaderci!

471
01:08:40,003 --> 01:08:41,378
Ricaderci!

472
01:08:41,462 --> 01:08:43,128
- Ricaderci!
- Ricaderci!

473
01:10:39,295 --> 01:10:41,670
Non puoi restare qui.

474
01:10:41,754 --> 01:10:43,378
Devi continuare a muoverti.

475
01:10:43,462 --> 01:10:45,045
Non possiamo andare là fuori.

476
01:10:45,128 --> 01:10:46,086
Devi.

477
01:10:47,337 --> 01:10:49,170
Tutti là fuori sono morti.

478
01:10:50,462 --> 01:10:52,629
Se rimani qui, morirai.

479
01:10:54,253 --> 01:10:55,253
Seguimi.

480
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
Seguimi!

481
01:11:01,712 --> 01:11:03,462
Vieni, presto. Vieni da me.

482
01:11:03,545 --> 01:11:05,337
Lascialo lassù.

483
01:11:05,420 --> 01:11:07,337
Vieni, presto. Tutti voi!

484
01:11:11,337 --> 01:11:12,337
Correre!

485
01:11:18,170 --> 01:11:19,128
Correre!

486
01:11:24,003 --> 01:11:26,003
Mamma!

487
01:11:26,086 --> 01:11:27,378
Mamma!

488
01:11:27,462 --> 01:11:29,420
Mamma! No.

489
01:11:29,503 --> 01:11:31,378
Mamma! Mamma!

490
01:11:32,712 --> 01:11:33,670
Mamma!

491
01:11:38,503 --> 01:11:40,295
Alzarsi.

492
01:11:40,378 --> 01:11:41,795
Alzarsi!

493
01:11:45,712 --> 01:11:46,920
Dobbiamo continuare a muoverci.

494
01:11:48,462 --> 01:11:49,961
Prendila.

495
01:11:50,045 --> 01:11:51,920
Prendila!

496
01:11:52,003 --> 01:11:54,503
- Prendila.
- Dai!

497
01:11:54,587 --> 01:11:55,545
Dai!

498
01:12:16,211 --> 01:12:17,211
Per di qua.

499
01:13:07,587 --> 01:13:10,086
Voglio che il nostro bambino viva.

500
01:13:12,920 --> 01:13:15,295
Voglio che il nostro bambino viva.

501
01:13:17,879 --> 01:13:19,629
Voglio che il nostro bambino viva.

502
01:13:21,295 --> 01:13:23,837
Non lasciarmi morire, Jaime.
Per favore, non lasciarmi morire

503
01:13:23,920 --> 01:13:25,045
Va tutto bene.

504
01:13:25,128 --> 01:13:26,961
- Per favore, non lasciarmi morire
- Va tutto bene.

505
01:13:27,045 --> 01:13:28,003
Non voglio morire

506
01:13:30,795 --> 01:13:32,545
Guarda ... Guardami.

507
01:13:32,629 --> 01:13:34,670
- Guardami.
- Non così.

508
01:13:34,754 --> 01:13:36,211
Non così. Non così.

509
01:13:36,295 --> 01:13:38,045
Guarda ... Guarda ... Guardami negli occhi.

510
01:13:38,128 --> 01:13:39,587
Non distogliere lo sguardo. Non guardare--

511
01:13:39,670 --> 01:13:41,920
Guardami! Guardami.

512
01:13:46,462 --> 01:13:48,670
Non importa nient'altro.

513
01:13:51,211 --> 01:13:53,253
Non importa nient'altro.

514
01:13:53,337 --> 01:13:55,211
Solo noi.

515
01:18:09,046 --> 01:18:19,046
Sincronizzazione e correzioni di honeybunny
www.addic7ed.com