1 00:00:12,170 --> 00:00:13,920 Kami telah memenangkan Perang Besar. 2 00:00:15,045 --> 00:00:16,503 Sekarang kita akan memenangkan perang terakhir. 3 00:00:16,879 --> 00:00:19,003 Tujuannya di sini adalah untuk menghapus Cersei 4 00:00:19,086 --> 00:00:20,961 tanpa menghancurkan King's Landing. 5 00:00:23,295 --> 00:00:24,920 Anda menuju ke King's Landing? 6 00:00:25,128 --> 00:00:26,961 Ada beberapa urusan yang belum selesai. 7 00:00:27,253 --> 00:00:28,170 Saya juga. 8 00:00:28,420 --> 00:00:30,253 Saya tidak berencana untuk kembali. 9 00:00:31,086 --> 00:00:32,420 Saya juga tidak. 10 00:00:34,045 --> 00:00:37,295 Saya selalu ingin berada di sana ketika mereka mengeksekusi adikmu. 11 00:00:38,253 --> 00:00:39,920 Sepertinya saya tidak akan mendapatkan kesempatan. 12 00:00:41,170 --> 00:00:42,712 Tetap bersamaku. 13 00:00:43,920 --> 00:00:45,086 Silahkan. 14 00:00:45,503 --> 00:00:46,920 Cersei yang penuh kebencian ... 15 00:00:49,420 --> 00:00:50,462 Dan aku juga. 16 00:00:59,337 --> 00:01:00,795 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 17 00:01:03,295 --> 00:01:06,253 Tapi kau harus bersumpah Anda tidak akan pernah memberi tahu orang lain. 18 00:01:06,337 --> 00:01:09,420 Bagaimana jika ada orang lain? Seseorang yang lebih baik. 19 00:01:09,879 --> 00:01:12,629 Pada titik tertentu, Anda memilih seseorang yang Anda percayai, 20 00:01:12,712 --> 00:01:14,045 dan Anda berjuang untuk orang itu. 21 00:01:14,128 --> 00:01:16,337 Bahkan jika Anda tahu itu kesalahan? 22 00:01:19,128 --> 00:01:20,629 Dia memiliki klaim yang lebih baik atas takhta. 23 00:01:20,712 --> 00:01:22,253 Setiap kali Targaryen dilahirkan, 24 00:01:22,337 --> 00:01:23,337 para dewa melempar koin. 25 00:01:23,754 --> 00:01:25,337 Raja Gila memberi musuh-musuhnya keadilan 26 00:01:25,420 --> 00:01:26,462 dia pikir mereka pantas. 27 00:01:26,545 --> 00:01:27,712 Anak-anak bukan ayah mereka. 28 00:01:28,337 --> 00:01:29,879 - Jadilah naga. - Kamu memiliki hati yang lembut. 29 00:01:29,961 --> 00:01:32,378 Seorang Targaryen sendirian di dunia 30 00:01:32,462 --> 00:01:33,670 adalah hal yang mengerikan. 31 00:01:34,003 --> 00:01:35,795 Kamu tidak ingin membangunkan naga, kan? 32 00:03:20,610 --> 00:03:30,610 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 33 00:04:05,295 --> 00:04:06,211 Silahkan masuk. 34 00:04:10,211 --> 00:04:11,337 Dan? 35 00:04:13,128 --> 00:04:14,670 Tidak ada? 36 00:04:14,754 --> 00:04:16,378 Dia tidak mau makan. 37 00:04:21,253 --> 00:04:23,462 Kami akan mencoba lagi saat makan malam. 38 00:04:25,712 --> 00:04:27,378 Saya pikir mereka sedang memperhatikan saya. 39 00:04:28,378 --> 00:04:32,295 - Siapa? - Prajuritnya. 40 00:04:32,378 --> 00:04:36,337 Tentu mereka. Itu pekerjaan mereka. 41 00:04:46,503 --> 00:04:48,295 Apa yang sudah saya katakan, Martha? 42 00:04:49,629 --> 00:04:52,837 Semakin besar risikonya, semakin besar ganjarannya. 43 00:04:54,170 --> 00:04:57,045 Berlangsung. Mereka akan merindukanmu di dapur. 44 00:05:20,587 --> 00:05:22,211 Tentara Utara? 45 00:05:22,295 --> 00:05:23,795 Baru saja melewati Trident. 46 00:05:23,879 --> 00:05:26,754 Mereka akan ada di dinding King's Landing dalam dua hari. 47 00:05:27,920 --> 00:05:29,420 Bagaimana dengannya? 48 00:05:29,503 --> 00:05:32,128 Dia belum melihat siapa pun sejak kami kembali. 49 00:05:32,211 --> 00:05:35,545 Belum meninggalkan kamarnya, belum menerima makanan apa pun. 50 00:05:36,712 --> 00:05:38,462 Dia seharusnya tidak sendirian. 51 00:05:38,545 --> 00:05:41,629 Anda mengkhawatirkannya. Saya mengagumi empati Anda. 52 00:05:41,712 --> 00:05:43,587 Apakah kamu tidak khawatir untuknya? 53 00:05:43,670 --> 00:05:45,795 Saya khawatir untuk kita semua. 54 00:05:45,879 --> 00:05:48,045 Mereka bilang setiap saat seorang Targaryen lahir, 55 00:05:48,128 --> 00:05:51,337 para dewa melemparkan koin dan dunia menahan napas. 56 00:05:51,420 --> 00:05:54,170 Kami tidak banyak untuk teka-teki dari mana saya berasal. 57 00:05:54,253 --> 00:05:57,086 Kita berdua tahu apa yang akan dia lakukan. 58 00:06:02,961 --> 00:06:05,086 Itu keputusannya untuk membuat. Dia adalah ratu kita. 59 00:06:05,170 --> 00:06:09,295 Pria memutuskan di mana kekuasaan berada, apakah mereka tahu atau tidak. 60 00:06:11,837 --> 00:06:13,629 Apa yang kamu inginkan? 61 00:06:13,712 --> 00:06:15,462 Semua yang pernah saya inginkan. 62 00:06:15,545 --> 00:06:18,462 Penguasa kanan di Iron Throne. 63 00:06:20,003 --> 00:06:22,837 Saya masih belum tahu bagaimana koinnya telah mendarat. 64 00:06:22,920 --> 00:06:26,253 Tapi aku cukup yakin tentang milikmu. 65 00:06:34,295 --> 00:06:36,211 Saya tidak menginginkannya. 66 00:06:36,295 --> 00:06:37,629 Saya tidak pernah. 67 00:06:40,086 --> 00:06:43,795 Saya tahu lebih banyak raja dan ratu daripada pria mana pun yang hidup. 68 00:06:43,879 --> 00:06:45,545 Saya sudah mendengar apa yang mereka katakan kepada orang banyak, 69 00:06:45,629 --> 00:06:47,462 dan melihat apa yang mereka lakukan di bayang-bayang. 70 00:06:47,545 --> 00:06:50,920 Saya telah mengembangkan desain mereka, betapapun mengerikannya. 71 00:06:51,003 --> 00:06:53,712 Tetapi apa yang saya katakan sekarang adalah benar: 72 00:06:53,795 --> 00:06:57,003 Anda akan memerintah dengan bijak dan baik, selagi dia-- 73 00:06:57,086 --> 00:06:58,879 Dia... 74 00:06:58,961 --> 00:07:00,045 adalah ratu saya. 75 00:07:21,879 --> 00:07:23,337 Yang Mulia? 76 00:07:48,545 --> 00:07:51,003 Ada sesuatu yang perlu kamu ketahui. 77 00:07:52,295 --> 00:07:54,545 Seseorang telah mengkhianati saya. 78 00:08:00,712 --> 00:08:02,086 Iya nih. 79 00:08:06,045 --> 00:08:07,837 Jon Snow. 80 00:08:13,712 --> 00:08:14,670 Bervariasi. 81 00:08:16,879 --> 00:08:19,003 Dia tahu yang sebenarnya tentang Jon. 82 00:08:20,295 --> 00:08:21,837 Dia melakukannya. 83 00:08:26,587 --> 00:08:28,920 Karena kamu memberitahunya. 84 00:08:31,211 --> 00:08:32,961 Anda belajar dari Sansa. 85 00:08:33,920 --> 00:08:35,587 Dan dia belajar dari Jon, 86 00:08:35,670 --> 00:08:38,253 meskipun aku memohon padanya untuk tidak memberitahunya. 87 00:08:39,629 --> 00:08:41,462 Seperti yang saya katakan... 88 00:08:42,211 --> 00:08:43,295 dia mengkhianatiku. 89 00:08:43,378 --> 00:08:45,211 Aku senang Sansa memberitahuku. 90 00:08:45,295 --> 00:08:46,837 Aku adalah tanganmu. 91 00:08:46,920 --> 00:08:49,420 Saya harus sadar dari segala ancaman yang Anda hadapi. 92 00:08:50,920 --> 00:08:52,211 Dan bervariasi? 93 00:08:52,295 --> 00:08:55,420 Tuan Pembisikmu perlu diwaspadai juga. 94 00:08:56,253 --> 00:08:58,670 Anda berbicara dengannya terlebih dahulu. 95 00:08:58,754 --> 00:09:00,003 Tanpa datang ke saya. 96 00:09:00,086 --> 00:09:02,545 Tanpa meminta izin. 97 00:09:04,170 --> 00:09:06,795 Itu adalah sebuah kesalahan. 98 00:09:08,795 --> 00:09:11,587 Menurutmu mengapa Sansa memberitahumu? 99 00:09:11,670 --> 00:09:13,378 Menurut Anda apa yang dia harapkan untuk dapatkan? 100 00:09:13,462 --> 00:09:17,086 - Dia percaya padaku. - Ya, dia mempercayaimu. 101 00:09:18,211 --> 00:09:22,295 Dia memercayaimu untuk menyebarkan rahasia 102 00:09:22,378 --> 00:09:25,462 yang bisa menghancurkan ratumu sendiri. 103 00:09:27,462 --> 00:09:29,754 Dan Anda tidak mengecewakannya. 104 00:09:33,420 --> 00:09:36,961 Jika saya telah mengecewakan Anda, ratu saya, Maafkan aku. 105 00:09:38,837 --> 00:09:41,128 Niat kami baik. 106 00:09:42,545 --> 00:09:46,128 Kami menginginkan apa yang Anda inginkan. Dunia yang lebih baik, kita semua. 107 00:09:47,378 --> 00:09:50,211 Bervariasi seperti siapa pun. 108 00:09:58,920 --> 00:10:01,045 Tapi itu tidak masalah sekarang. 109 00:10:03,211 --> 00:10:04,170 Tidak. 110 00:10:05,503 --> 00:10:07,170 Itu tidak masalah sekarang. 111 00:12:07,629 --> 00:12:09,587 Itu aku. 112 00:12:14,961 --> 00:12:16,587 Saya harap saya layak menerima ini. 113 00:12:16,670 --> 00:12:18,337 Sungguh, saya lakukan. 114 00:12:18,420 --> 00:12:20,503 Saya harap saya salah. 115 00:12:28,045 --> 00:12:29,128 Selamat tinggal, teman lama. 116 00:13:10,629 --> 00:13:11,712 Lord Varys. 117 00:13:13,462 --> 00:13:15,629 Saya, Daenerys of House Targaryen, 118 00:13:15,712 --> 00:13:17,545 Pertama dari nama saya, 119 00:13:17,629 --> 00:13:20,879 Pemutus Rantai dan Bunda Naga ... 120 00:13:22,712 --> 00:13:24,754 menghukummu mati. 121 00:13:35,253 --> 00:13:36,378 Dracary. 122 00:14:27,545 --> 00:14:29,128 Ini semua yang dia bawa 123 00:14:29,211 --> 00:14:31,128 saat kami menyeberangi Laut Sempit. 124 00:14:32,211 --> 00:14:34,253 Satu-satunya miliknya. 125 00:15:18,961 --> 00:15:21,170 _ 126 00:15:21,290 --> 00:15:22,652 _ 127 00:15:49,961 --> 00:15:52,587 Apa yang saya katakan akan terjadi jika Anda memberi tahu adikmu? 128 00:15:52,670 --> 00:15:55,961 Saya tidak menginginkannya, dan itulah yang saya katakan kepadanya. 129 00:15:57,253 --> 00:15:59,462 Dia mengkhianati kepercayaanmu. 130 00:15:59,545 --> 00:16:01,295 Dia membunuh Varys seperti aku. 131 00:16:02,920 --> 00:16:05,378 Ini adalah kemenangan baginya. 132 00:16:06,879 --> 00:16:08,086 Sekarang dia tahu apa yang terjadi 133 00:16:08,170 --> 00:16:10,086 ketika orang-orang mendengar kebenaran tentang Anda. 134 00:16:12,712 --> 00:16:16,712 Jauh lebih banyak orang di Westeros mencintaimu daripada mencintaiku. 135 00:16:19,211 --> 00:16:21,587 Saya tidak punya cinta di sini. 136 00:16:23,045 --> 00:16:25,086 Saya hanya memiliki rasa takut. 137 00:16:28,003 --> 00:16:29,879 Aku cinta kamu. 138 00:16:32,420 --> 00:16:35,211 Dan Anda akan selalu menjadi ratu saya. 139 00:16:42,045 --> 00:16:44,045 Apakah hanya itu yang aku miliki untukmu? 140 00:16:45,795 --> 00:16:47,754 Ratu kamu? 141 00:17:24,629 --> 00:17:26,587 Baiklah kalau begitu. 142 00:17:33,961 --> 00:17:35,795 Biarkan itu menjadi ketakutan. 143 00:17:39,795 --> 00:17:43,045 Orang-orang yang hidup di sana, mereka bukan musuhmu. 144 00:17:43,128 --> 00:17:45,879 Mereka tidak bersalah, seperti yang lainnya Anda dibebaskan di Meereen. 145 00:17:45,961 --> 00:17:47,879 Di Meereen, para budak berbalik pada tuan 146 00:17:47,961 --> 00:17:51,045 dan membebaskan kota sendiri saat aku tiba. 147 00:17:51,128 --> 00:17:52,337 Mereka takut. 148 00:17:52,420 --> 00:17:53,670 Siapa pun yang menolak Cersei 149 00:17:53,754 --> 00:17:55,879 akan melihat keluarganya dibantai. 150 00:17:55,961 --> 00:17:58,170 Anda tidak bisa berharap mereka menjadi pahlawan. 151 00:17:58,253 --> 00:18:00,378 - Mereka sandera. - Mereka. 152 00:18:00,462 --> 00:18:03,795 Dalam cengkeraman tiran. Salah siapa itu? Tambang? 153 00:18:03,879 --> 00:18:06,503 Apa yang salah siapa itu? 154 00:18:06,587 --> 00:18:09,462 Ribuan anak akan mati jika kota terbakar. 155 00:18:09,545 --> 00:18:10,795 Kakakmu tahu cara menggunakannya 156 00:18:10,879 --> 00:18:12,920 kelemahan musuh-musuhnya terhadap mereka. 157 00:18:13,003 --> 00:18:15,420 Itulah yang menurutnya rahmat kita adalah: 158 00:18:15,503 --> 00:18:16,670 kelemahan. 159 00:18:16,754 --> 00:18:18,837 - Aku mohon padamu, ratuku-- - Tapi dia salah. 160 00:18:19,712 --> 00:18:21,503 Belas kasih adalah kekuatan kita. 161 00:18:22,754 --> 00:18:25,128 Rahmat kami kepada generasi mendatang 162 00:18:25,211 --> 00:18:27,795 siapa yang tidak akan pernah lagi disandera oleh tiran. 163 00:18:33,754 --> 00:18:35,378 Siapkan yang Tidak Bernoda. 164 00:18:35,462 --> 00:18:37,003 Malam ini kamu berlayar menuju King's Landing 165 00:18:37,086 --> 00:18:38,920 - untuk bergabung dengan pasukan Utara. - Pengikut Cersei 166 00:18:39,003 --> 00:18:40,879 akan meninggalkannya jika mereka tahu perang hilang. 167 00:18:40,961 --> 00:18:42,128 Beri mereka kesempatan itu. 168 00:18:42,211 --> 00:18:44,503 Jika kota menyerah, 169 00:18:44,587 --> 00:18:46,629 mereka akan membunyikan bel dan angkat gerbang. 170 00:18:46,712 --> 00:18:50,378 Tolong, jika Anda mendengar mereka berdering lonceng, membatalkan serangan. 171 00:18:58,545 --> 00:19:00,545 Tunggu aku di luar kota. 172 00:19:01,629 --> 00:19:03,337 Anda akan tahu kapan waktunya. 173 00:19:32,879 --> 00:19:36,754 Saudaramu dihentikan mencoba melewati garis kami. 174 00:19:41,086 --> 00:19:44,587 Sepertinya dia belum meninggalkannya adikmu. 175 00:19:50,295 --> 00:19:51,920 Lain kali Anda gagal saya ... 176 00:19:53,295 --> 00:19:55,754 akan menjadi yang terakhir kali kau mengecewakanku. 177 00:20:12,545 --> 00:20:14,545 Biarkan mereka lewat. 178 00:20:25,961 --> 00:20:27,545 Melalui gerbang. 179 00:20:27,629 --> 00:20:28,961 Pergi. 180 00:21:10,545 --> 00:21:13,462 Barisan belakang harus ada di sini saat fajar. 181 00:21:13,545 --> 00:21:16,003 Dia ingin menyerang sekarang. 182 00:21:17,211 --> 00:21:18,670 Fajar paling awal. 183 00:21:20,170 --> 00:21:23,337 - Hati-hati dengan itu. - Tuhanku. 184 00:21:25,795 --> 00:21:27,003 Davos. 185 00:21:29,587 --> 00:21:31,879 Saya perlu minta bantuanmu. 186 00:21:34,003 --> 00:21:36,503 Anda adalah penyelundup terbesar hidup, bukan? 187 00:21:38,045 --> 00:21:41,420 Aku tidak akan menyukai bantuan ini, kan? 188 00:21:41,503 --> 00:21:43,961 Dia selalu lebih baik ketika dia punya makanan dalam dirinya. 189 00:21:44,045 --> 00:21:47,211 Masalahnya adalah kapan dia minum dalam dirinya. 190 00:21:47,295 --> 00:21:48,754 Lihat apa yang dia lakukan minggu lalu? 191 00:21:48,837 --> 00:21:50,420 Aye. Berkelahi juga. 192 00:21:50,503 --> 00:21:51,879 Komandan hampir menangkapnya. 193 00:21:51,961 --> 00:21:54,837 Ay up. Kemana kamu pergi? 194 00:21:56,253 --> 00:21:58,253 Saya Arya Stark. 195 00:21:58,337 --> 00:22:00,879 Aku akan membunuh Ratu Cersei. 196 00:22:05,378 --> 00:22:06,378 Pikirkan tentang itu. 197 00:22:06,462 --> 00:22:09,086 Dia membunuh Cersei, perang berakhir. 198 00:22:09,170 --> 00:22:12,545 Tidak akan ada pengepungan. Anda bahkan mungkin tidak mati besok. 199 00:22:15,837 --> 00:22:17,670 Saya perlu bicara dengan kapten saya. 200 00:22:17,754 --> 00:22:19,754 Silakan, bicara dengannya. 201 00:22:22,503 --> 00:22:24,211 Kemana dia pergi? 202 00:22:38,253 --> 00:22:41,754 _ 203 00:22:43,434 --> 00:22:46,325 _ 204 00:22:50,871 --> 00:22:53,991 _ 205 00:22:54,337 --> 00:22:55,920 Kami berbicara dengan bahasa umum. 206 00:22:56,920 --> 00:22:58,837 Ah. Baik. 207 00:22:58,920 --> 00:23:00,670 Saya ingin sendirian dengan tahanan. 208 00:23:00,754 --> 00:23:02,920 Istirahatlah. Besok akan menjadi hari yang panjang. 209 00:23:03,003 --> 00:23:05,378 Kami memiliki perintah untuk menjaga tahanan. 210 00:23:05,462 --> 00:23:07,253 Diperintahkan oleh siapa? Ratu sendiri? 211 00:23:08,462 --> 00:23:10,420 - Tidak. - Nah, dalam hal itu, 212 00:23:10,503 --> 00:23:13,462 sebagai Hand of the Queen, saya mengungguli siapa pun yang memberi pesanan Anda. 213 00:23:13,545 --> 00:23:15,086 Mungkin cukup banyak. 214 00:23:38,795 --> 00:23:40,795 Bagaimana mereka menemukanmu? 215 00:23:48,961 --> 00:23:51,378 Apakah Anda mempertimbangkan melepasnya? 216 00:23:52,837 --> 00:23:56,295 Cersei pernah memanggil saya "Lannister yang paling bodoh." 217 00:23:57,795 --> 00:24:01,045 Dan Anda akan kembali padanya, untuk mati bersamanya. 218 00:24:02,211 --> 00:24:03,837 Anda pernah meremehkannya sebelumnya. 219 00:24:03,920 --> 00:24:05,295 Dia akan mati. 220 00:24:06,462 --> 00:24:07,879 Kecuali Anda bisa meyakinkannya 221 00:24:07,961 --> 00:24:09,587 untuk mengubah tindakannya. 222 00:24:09,670 --> 00:24:11,670 Sulit dilakukan dari sini. 223 00:24:17,295 --> 00:24:20,420 Kapan saya pernah bisa untuk meyakinkan Cersei tentang sesuatu? 224 00:24:20,503 --> 00:24:22,086 Mencoba. 225 00:24:22,170 --> 00:24:24,128 Jika bukan untuk dirimu sendiri, jika bukan untuknya, 226 00:24:24,211 --> 00:24:26,961 lalu untuk setiap satu juta orang di kota itu, 227 00:24:27,045 --> 00:24:28,378 tidak bersalah atau sebaliknya. 228 00:24:28,462 --> 00:24:31,462 Sejujurnya, saya tidak pernah benar-benar sangat peduli pada mereka. 229 00:24:31,545 --> 00:24:33,211 Tidak bersalah atau sebaliknya. 230 00:24:34,545 --> 00:24:36,670 Anda peduli untuk satu yang tidak bersalah. 231 00:24:37,587 --> 00:24:39,086 Saya tahu Anda tahu. 232 00:24:39,170 --> 00:24:40,920 Begitu juga Cersei. 233 00:24:42,211 --> 00:24:43,920 Dia punya alasan sekarang. 234 00:24:45,378 --> 00:24:49,128 Anak adalah alasannya dia tidak akan pernah memberikan satu inci pun. 235 00:24:49,211 --> 00:24:51,003 Semua hal terburuk yang pernah dia lakukan, 236 00:24:51,086 --> 00:24:53,462 dia sudah selesai untuk anak-anaknya. 237 00:24:53,545 --> 00:24:55,712 Bukan tidak mungkin dia akan menang. 238 00:24:55,795 --> 00:24:57,003 Dia tidak akan melakukannya. 239 00:24:57,086 --> 00:24:58,961 Kekuatan musuhnya telah habis, 240 00:24:59,045 --> 00:25:00,420 seperti yang dia katakan. 241 00:25:00,503 --> 00:25:02,754 Dua dari tiga naga sudah mati. 242 00:25:02,837 --> 00:25:05,378 - Dia menyamakan peluang. - Kota akan jatuh besok. 243 00:25:05,462 --> 00:25:07,378 Dia memiliki pasukan Lannister, dia memiliki Perusahaan Emas - 244 00:25:07,462 --> 00:25:09,170 Saya membela kota Terakhir kali diserang. 245 00:25:09,253 --> 00:25:11,837 Saya tahu itu lebih baik daripada siapa pun. Itu akan jatuh besok. 246 00:25:11,920 --> 00:25:14,170 Maka saya kira saya akan mati besok, jika tidak sebelumnya. 247 00:25:14,253 --> 00:25:15,920 Mengapa? 248 00:25:22,128 --> 00:25:23,629 Melarikan diri. 249 00:25:23,712 --> 00:25:25,712 Kalian berdua, bersama. 250 00:25:25,795 --> 00:25:27,045 Ingat di mana kita bertemu, 251 00:25:27,128 --> 00:25:28,795 tempat mereka menyimpan tengkorak naga, 252 00:25:28,879 --> 00:25:29,920 di bawah Red Keep? 253 00:25:31,587 --> 00:25:32,879 Bawa dia ke sana. 254 00:25:32,961 --> 00:25:34,629 Terus ikuti tangga ke bawah, 255 00:25:34,712 --> 00:25:36,086 turun sejauh mereka akan pergi. 256 00:25:36,170 --> 00:25:38,503 Anda akan keluar ke pantai di kaki penjaga. 257 00:25:38,587 --> 00:25:40,545 Sampan akan menunggu Anda. 258 00:25:41,754 --> 00:25:43,128 Berlayar keluar dari teluk. 259 00:25:43,211 --> 00:25:45,920 Jika angin baik, Anda akan berhasil mencapai Pentos. 260 00:25:47,086 --> 00:25:49,503 Memulai hidup baru. 261 00:25:52,837 --> 00:25:56,170 Berlayar melewati Armada Besi dan menuju kehidupan baru? 262 00:25:56,253 --> 00:25:58,920 Kedengarannya jauh lebih kecil kemungkinannya dari Cersei memenangkan perang ini - 263 00:25:59,003 --> 00:26:01,629 Tidak akan ada Armada Besi lebih lama. 264 00:26:02,837 --> 00:26:04,086 Lakukan. 265 00:26:04,170 --> 00:26:07,295 Jika tidak, Anda tidak akan pernah melihat Cersei lagi. 266 00:26:13,170 --> 00:26:14,961 Bersumpahlah padaku. 267 00:26:18,253 --> 00:26:20,170 Kamu memengang perkataanku. 268 00:26:24,795 --> 00:26:26,211 Jika itu bekerja, 269 00:26:26,295 --> 00:26:27,961 berikan perintah untuk membunyikan semua lonceng 270 00:26:28,045 --> 00:26:29,795 di King's Landing dan buka gerbang. 271 00:26:29,879 --> 00:26:32,670 Itu akan menjadi sinyal kami bahwa kota telah menyerah. 272 00:26:32,754 --> 00:26:34,211 Saya akan mencoba. 273 00:26:35,629 --> 00:26:38,003 saya tidak pernah menyangka Aku akan membalas budi. 274 00:26:38,086 --> 00:26:40,795 Ingat, bunyikan bel dan buka gerbang. 275 00:26:40,879 --> 00:26:43,420 Ratu Anda akan mengeksekusimu untuk ini. 276 00:26:43,503 --> 00:26:45,253 Jika Daenerys bisa naik takhta 277 00:26:45,337 --> 00:26:47,337 tanpa mengarungi sungai darah, 278 00:26:47,420 --> 00:26:48,545 mungkin dia akan menunjukkan belas kasihan 279 00:26:48,629 --> 00:26:50,837 kepada orang yang membuat itu mungkin. 280 00:26:56,587 --> 00:26:59,337 Puluhan ribu nyawa tak berdosa ... 281 00:27:00,629 --> 00:27:03,837 satu kerdil yang tidak bersalah ... 282 00:27:05,253 --> 00:27:07,837 sepertinya perdagangan yang adil. 283 00:27:14,378 --> 00:27:16,378 Jika bukan karena kamu, 284 00:27:16,462 --> 00:27:18,629 Saya tidak akan pernah selamat dari masa kecil saya. 285 00:27:20,754 --> 00:27:22,587 Anda akan melakukannya. 286 00:27:30,211 --> 00:27:31,754 Kamu satu-satunya 287 00:27:32,961 --> 00:27:35,879 yang tidak memperlakukan saya seperti monster. 288 00:27:38,462 --> 00:27:40,712 Hanya kau yang aku miliki. 289 00:28:51,587 --> 00:28:54,003 Mata di cakrawala! 290 00:28:55,295 --> 00:28:57,295 Muat kalajengking! 291 00:29:10,545 --> 00:29:11,961 Pemanah, tutup! 292 00:29:12,045 --> 00:29:13,420 Ayolah! 293 00:29:13,503 --> 00:29:15,503 Sampai ke springal! 294 00:29:15,587 --> 00:29:17,795 Ke belakang itu! 295 00:29:29,754 --> 00:29:31,462 Pemanah, berbaris! 296 00:29:39,503 --> 00:29:41,003 Cara ini! Ayolah! 297 00:29:41,086 --> 00:29:42,670 Bersihkan jalan sekarang! 298 00:29:42,754 --> 00:29:45,003 - Tidak! - Sekarang. 299 00:29:45,086 --> 00:29:47,754 - Dan kamu, ayolah. - Di dalam, sekarang! 300 00:29:47,837 --> 00:29:49,253 Segera. 301 00:29:49,337 --> 00:29:50,420 Iya nih. Ikuti di sana. 302 00:29:50,503 --> 00:29:52,295 Mereka disini. Dapatkan ke Keep Merah. 303 00:29:54,003 --> 00:29:55,961 - Anakku! - Masuk ke dalam! 304 00:30:00,295 --> 00:30:02,211 Tepat di depan Anda, saya bisa melihatnya! 305 00:30:02,295 --> 00:30:03,629 Baiklah, pindahkan! 306 00:30:03,712 --> 00:30:05,545 - Ayolah! - Terus bergerak! 307 00:30:05,629 --> 00:30:07,295 - Teruskan! - Terus bergerak! 308 00:30:07,378 --> 00:30:09,128 - Cepat! - Sepanjang perjalanan! 309 00:30:09,211 --> 00:30:11,128 - Ayolah! - Ayolah! 310 00:30:11,211 --> 00:30:13,337 Pegang tangan ibumu! 311 00:30:26,086 --> 00:30:30,003 Beri jalan bagi Perusahaan Emas! 312 00:30:39,045 --> 00:30:40,295 Tutup gerbang! 313 00:31:44,754 --> 00:31:47,795 Jika Anda mendengar bel berbunyi, mereka sudah menyerah. 314 00:31:47,879 --> 00:31:49,795 Singkirkan anak buahmu. 315 00:32:02,128 --> 00:32:04,378 Ayo, teman. 316 00:32:33,128 --> 00:32:35,712 - Itu dia. - Ayo, pindahkan. 317 00:32:38,961 --> 00:32:42,211 Ayo, cepat, cepat. Lebih cepat, lebih cepat. Ayo, pindahkan. 318 00:32:42,295 --> 00:32:44,128 - Teruskan. - Terus bergerak. 319 00:32:47,961 --> 00:32:50,337 - Pindah. - Tetap bersamanya. 320 00:32:51,545 --> 00:32:53,128 - Tahan. - Pegang tanganku. 321 00:32:53,211 --> 00:32:54,420 Dapatkan di belakang sana. 322 00:32:54,503 --> 00:32:56,629 Tutup gerbang! 323 00:32:56,712 --> 00:32:58,337 Tidak ada lagi. 324 00:33:01,211 --> 00:33:03,754 - Tidak. - Tidak. Bu. 325 00:33:03,837 --> 00:33:06,629 - Vicky! Silahkan! - Tidak, tolong, tuan! 326 00:33:06,712 --> 00:33:09,086 - Buka gerbangnya! - Tutup gerbang! 327 00:33:09,170 --> 00:33:11,003 - Buka! - Buka gerbangnya! 328 00:33:11,086 --> 00:33:14,879 - Kembali. - Lihat, coba yang itu. Pergi. Pergi. 329 00:33:20,712 --> 00:33:22,795 Gerbangnya terkunci sekarang! 330 00:33:22,879 --> 00:33:24,211 Buka! 331 00:33:24,295 --> 00:33:26,462 - Kembali! - Buka gerbangnya! 332 00:33:26,545 --> 00:33:29,253 Tentara! Tentara! 333 00:33:29,337 --> 00:33:32,337 - Silakan buka gerbang! - Kembali ke rumahmu! 334 00:33:32,420 --> 00:33:33,920 Tetap kembali! Sudah ditutup! 335 00:33:34,003 --> 00:33:35,420 Tentara! 336 00:33:36,920 --> 00:33:38,211 Pindah! Berhenti! 337 00:33:38,295 --> 00:33:40,961 Biarkan kami masuk! 338 00:33:43,420 --> 00:33:45,587 Kami tidak akan pergi! 339 00:34:54,045 --> 00:34:55,337 Belok! 340 00:35:14,503 --> 00:35:18,337 - Putar balik! - Putar balik! 341 00:35:21,170 --> 00:35:23,170 Kembali! Kembali! 342 00:35:27,754 --> 00:35:29,128 Api! 343 00:35:49,378 --> 00:35:51,670 Saya bisa melihatnya! 344 00:35:51,754 --> 00:35:52,920 Siap! 345 00:35:53,003 --> 00:35:54,337 Pindah! 346 00:35:56,545 --> 00:35:57,670 Api! 347 00:36:01,879 --> 00:36:03,837 - Muat ulang! - Muat ulang! 348 00:36:03,920 --> 00:36:05,587 Lebih cepat! 349 00:36:05,670 --> 00:36:06,879 Cepat! 350 00:36:16,170 --> 00:36:17,211 Api! 351 00:39:38,629 --> 00:39:40,295 Pergi! 352 00:39:43,545 --> 00:39:45,462 Menjalankan! 353 00:39:57,837 --> 00:39:58,920 Yang Mulia. 354 00:39:59,920 --> 00:40:02,253 Yang kita butuhkan adalah satu tembakan yang bagus. 355 00:40:02,337 --> 00:40:06,128 Kalajengking miliki semua telah dihancurkan, Yang Mulia. 356 00:40:07,961 --> 00:40:10,754 Armada Besi menahan Teluk Blackwater. 357 00:40:12,170 --> 00:40:14,045 Euron membunuh salah satu naganya. 358 00:40:14,128 --> 00:40:15,545 Dia bisa membunuh yang lain. 359 00:40:15,629 --> 00:40:18,795 Yang Mulia, Armada Besi terbakar. 360 00:40:18,879 --> 00:40:21,045 Gerbang telah dilanggar. 361 00:40:21,128 --> 00:40:22,587 Perusahaan Emas - 362 00:40:22,670 --> 00:40:26,128 Orang-orang kita akan berjuang lebih keras dari sellswords yang pernah bisa. 363 00:40:27,795 --> 00:40:29,879 Mereka akan membela ratu mereka untuk orang terakhir. 364 00:40:29,961 --> 00:40:33,170 - Ya, Yang Mulia. - Keep Merah tidak pernah jatuh. 365 00:40:33,253 --> 00:40:35,211 Itu tidak akan jatuh hari ini. 366 00:41:04,128 --> 00:41:05,712 Tidak tidak Tidak! 367 00:41:08,920 --> 00:41:10,879 Bergerak, bergerak! 368 00:42:12,503 --> 00:42:13,920 Menjalankan. 369 00:42:14,003 --> 00:42:15,503 Menjalankan! 370 00:42:15,587 --> 00:42:16,754 Ayolah! 371 00:43:08,378 --> 00:43:11,837 - Bunyikan lonceng! - Bunyikan lonceng! 372 00:43:12,712 --> 00:43:14,045 Bel itu! 373 00:43:14,128 --> 00:43:17,211 - Bunyikan lonceng! - Bunyikan lonceng! 374 00:43:17,295 --> 00:43:19,420 Bunyikan lonceng berdarah! 375 00:43:19,503 --> 00:43:22,170 - Bunyikan lonceng! - Bunyikan lonceng! 376 00:43:23,587 --> 00:43:25,462 Beritahu ratu untuk membunyikan bel. 377 00:43:25,545 --> 00:43:27,961 Bunyikan lonceng! Bunyikan belnya! 378 00:43:36,170 --> 00:43:37,503 Cara ini. 379 00:43:42,754 --> 00:43:44,211 Bunyikan belnya! 380 00:43:45,211 --> 00:43:46,920 Bunyikan belnya! 381 00:43:47,003 --> 00:43:48,337 Telepon mereka! 382 00:43:51,629 --> 00:43:53,712 Bunyikan lonceng! 383 00:43:57,086 --> 00:43:59,587 Bunyikan lonceng! 384 00:43:59,670 --> 00:44:03,128 - Bunyikan lonceng! - Bantu kami! 385 00:44:03,211 --> 00:44:04,503 Atas nama the-- 386 00:44:06,045 --> 00:44:08,003 Ratu! Kita dikelilingi! 387 00:44:15,211 --> 00:44:17,712 - Bunyikan lonceng! - Sekarang! Ayolah! 388 00:44:24,837 --> 00:44:25,879 Percepat! 389 00:44:35,712 --> 00:44:36,961 Bunyikan lonceng! 390 00:47:01,879 --> 00:47:03,045 Tidak! 391 00:47:03,128 --> 00:47:04,253 Kembali! 392 00:47:04,337 --> 00:47:05,378 Kembali! 393 00:47:06,879 --> 00:47:08,920 Tinggal! Tinggal! 394 00:48:31,712 --> 00:48:33,462 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 395 00:48:42,545 --> 00:48:44,670 Segera. Segera. 396 00:48:46,712 --> 00:48:48,170 Berhenti! 397 00:49:11,503 --> 00:49:14,337 - Lepaskan aku! Turun, jalang! - Tidak, turun! Membantu! Membantu! 398 00:49:15,378 --> 00:49:16,462 Tidak! 399 00:49:46,462 --> 00:49:47,670 Pergi! 400 00:49:49,045 --> 00:49:50,170 Pergi! 401 00:50:27,837 --> 00:50:29,712 Temukan tempat untuk bersembunyi. 402 00:50:54,211 --> 00:50:55,462 Tuhanku! 403 00:51:14,420 --> 00:51:16,295 The Kingslayer. 404 00:51:18,795 --> 00:51:21,712 Kita perlu mendapatkan ratu dari King's Landing. 405 00:51:21,795 --> 00:51:23,420 Mendengarkan. 406 00:51:23,503 --> 00:51:26,961 Itu suara kota sekarat. 407 00:51:28,920 --> 00:51:30,086 Ini sudah berakhir. 408 00:51:30,170 --> 00:51:32,003 Yah, mungkin untukmu. 409 00:51:33,295 --> 00:51:36,337 Jika Anda membunuh raja lain sebelum kamu mati ... 410 00:51:37,545 --> 00:51:39,295 mereka akan bernyanyi tentang kamu selamanya. 411 00:51:40,337 --> 00:51:42,003 Anda bukan raja. 412 00:51:42,086 --> 00:51:43,503 Oh, tapi memang begitu. 413 00:51:45,295 --> 00:51:47,003 Dan aku bercinta dengan ratu. 414 00:51:50,670 --> 00:51:51,712 Jika aku menang... 415 00:51:52,961 --> 00:51:54,420 Saya akan membawa kepala Anda ke Cersei 416 00:51:54,503 --> 00:51:57,587 jadi kamu bisa menciumnya untuk yang terakhir kalinya. 417 00:53:41,253 --> 00:53:43,420 Yang Mulia, tidak aman di sini lebih lama lagi. 418 00:53:43,503 --> 00:53:45,545 Red Keep adalah tempat teraman di kota. 419 00:53:45,629 --> 00:53:49,003 The unsullied miliki menerobos gerbang Keep Merah. 420 00:53:57,545 --> 00:54:00,712 Holdfast Maegor akan menjadi tempat yang lebih baik 421 00:54:00,795 --> 00:54:02,170 untuk menunggu badai. 422 00:54:39,545 --> 00:54:41,503 Kamu bertarung dengan baik ... 423 00:54:42,503 --> 00:54:43,879 untuk orang cacat. 424 00:55:28,211 --> 00:55:29,545 Raja lain untukmu. 425 00:55:44,795 --> 00:55:45,795 Tapi aku menangkapmu! 426 00:55:49,045 --> 00:55:50,086 Aku mendapatkanmu! 427 00:55:56,587 --> 00:55:59,420 Saya orang yang membunuh Jaime Lannister. 428 00:56:23,879 --> 00:56:24,961 Pulanglah, gadis. 429 00:56:26,086 --> 00:56:27,670 Api akan menangkapnya, 430 00:56:27,754 --> 00:56:29,503 atau salah satu dari Dothraki. 431 00:56:30,754 --> 00:56:33,462 Atau mungkin naga itu akan memakannya. 432 00:56:33,545 --> 00:56:35,545 Itu tidak masalah. Dia meninggal. 433 00:56:35,629 --> 00:56:38,420 Dan kamu akan mati juga jika kamu tidak keluar dari sini. 434 00:56:39,462 --> 00:56:40,837 Aku akan membunuhnya. 435 00:56:42,378 --> 00:56:45,211 Anda pikir Anda ingin membalas dendam waktu yang lama? 436 00:56:45,295 --> 00:56:46,920 Saya sudah mengincarnya sepanjang hidup saya. 437 00:56:47,003 --> 00:56:49,170 Itu yang saya pedulikan. 438 00:56:49,253 --> 00:56:51,629 Dan lihat aku. Lihat saya! 439 00:56:53,629 --> 00:56:55,961 Anda ingin seperti saya? 440 00:57:02,795 --> 00:57:07,003 Kamu ikut aku, kamu mati di sini. 441 00:57:20,378 --> 00:57:21,795 Sandor. 442 00:57:28,670 --> 00:57:30,337 Terima kasih. 443 00:58:32,629 --> 00:58:34,378 Yang Mulia. 444 00:58:51,086 --> 00:58:53,420 Halo kakak. 445 00:58:59,337 --> 00:59:01,920 Ser Gregor, tetap di sisiku. 446 00:59:11,837 --> 00:59:13,211 Ser Gregor, aku perintahkan kamu. 447 00:59:13,295 --> 00:59:14,837 Taatilah ratu Anda, Ser Gregor. 448 01:00:12,170 --> 01:00:14,879 Ya, itu kamu. 449 01:00:17,128 --> 01:00:19,003 Itulah yang selalu Anda lakukan. 450 01:01:53,795 --> 01:01:55,086 Kamu terluka. 451 01:01:56,961 --> 01:01:58,295 Itu tidak masalah. 452 01:02:05,961 --> 01:02:07,795 Anda berdarah. 453 01:03:50,337 --> 01:03:52,295 Alanna! 454 01:03:52,378 --> 01:03:54,795 Alanna! Pernahkah Anda melihat istri saya? 455 01:03:54,879 --> 01:03:56,670 Pernahkah Anda melihat istri saya? 456 01:03:56,754 --> 01:03:58,378 - Berangkat. - Apakah kamu melihat istriku? 457 01:04:14,295 --> 01:04:15,754 Keluar dari jalan! 458 01:04:43,337 --> 01:04:44,629 Tidak! 459 01:05:15,503 --> 01:05:16,961 Oh 460 01:05:46,253 --> 01:05:47,754 Pegang tanganku. 461 01:05:47,837 --> 01:05:49,754 Pegang tanganku. 462 01:05:49,837 --> 01:05:51,295 Bangun. Bangun. 463 01:06:00,670 --> 01:06:03,086 - Tidak tidak. - Tunggu! Tunggu! 464 01:06:03,170 --> 01:06:04,170 Tidak! 465 01:06:48,712 --> 01:06:50,253 Mati sialan! 466 01:08:23,837 --> 01:08:26,211 Kita harus mundur! 467 01:08:26,295 --> 01:08:29,170 Jatuh kembali ke belakang tembok! 468 01:08:30,337 --> 01:08:31,920 - Mundur! - Mundur! 469 01:08:32,003 --> 01:08:33,503 Keluar dari kota! 470 01:08:35,003 --> 01:08:36,295 Kembali! 471 01:08:40,003 --> 01:08:41,378 Kembali! 472 01:08:41,462 --> 01:08:43,128 - Mundur! - Mundur! 473 01:10:39,295 --> 01:10:41,670 Kamu tidak bisa tinggal di sini 474 01:10:41,754 --> 01:10:43,378 Anda harus terus bergerak. 475 01:10:43,462 --> 01:10:45,045 Kita tidak bisa pergi ke sana. 476 01:10:45,128 --> 01:10:46,086 Kamu harus. 477 01:10:47,337 --> 01:10:49,170 Semua orang di luar sana sudah mati. 478 01:10:50,462 --> 01:10:52,629 Jika kamu tinggal di sini, kamu akan mati. 479 01:10:54,253 --> 01:10:55,253 Ikuti aku. 480 01:10:57,128 --> 01:10:58,170 Ikuti aku! 481 01:11:01,712 --> 01:11:03,462 Ayo cepat. Datanglah padaku. 482 01:11:03,545 --> 01:11:05,337 Bersandar padanya di sana. 483 01:11:05,420 --> 01:11:07,337 Ayo cepat. Kalian semua! 484 01:11:11,337 --> 01:11:12,337 Menjalankan! 485 01:11:18,170 --> 01:11:19,128 Menjalankan! 486 01:11:24,003 --> 01:11:26,003 Mama! 487 01:11:26,086 --> 01:11:27,378 Mama! 488 01:11:27,462 --> 01:11:29,420 Mama! Tidak. 489 01:11:29,503 --> 01:11:31,378 Mama! Mama! 490 01:11:32,712 --> 01:11:33,670 Mama! 491 01:11:38,503 --> 01:11:40,295 Bangun. 492 01:11:40,378 --> 01:11:41,795 Bangun! 493 01:11:45,712 --> 01:11:46,920 Kita harus terus bergerak. 494 01:11:48,462 --> 01:11:49,961 Bawa dia. 495 01:11:50,045 --> 01:11:51,920 Bawa dia! 496 01:11:52,003 --> 01:11:54,503 - Bawa dia. - Ayolah! 497 01:11:54,587 --> 01:11:55,545 Ayolah! 498 01:12:16,211 --> 01:12:17,211 Cara ini. 499 01:13:07,587 --> 01:13:10,086 Saya ingin bayi kami hidup. 500 01:13:12,920 --> 01:13:15,295 Saya ingin bayi kami hidup. 501 01:13:17,879 --> 01:13:19,629 Saya ingin bayi kami hidup. 502 01:13:21,295 --> 01:13:23,837 Jangan biarkan aku mati, Jaime. Tolong jangan biarkan aku mati. 503 01:13:23,920 --> 01:13:25,045 Ya, benar. 504 01:13:25,128 --> 01:13:26,961 - Tolong jangan biarkan aku mati. - Ya, benar. 505 01:13:27,045 --> 01:13:28,003 Saya tidak ingin mati. 506 01:13:30,795 --> 01:13:32,545 Lihat - Lihat aku. 507 01:13:32,629 --> 01:13:34,670 - Lihat saya. - Tidak seperti ini. 508 01:13:34,754 --> 01:13:36,211 Tidak seperti ini. Tidak seperti ini. 509 01:13:36,295 --> 01:13:38,045 Lihat ... Lihat ... Lihat mataku. 510 01:13:38,128 --> 01:13:39,587 Jangan berpaling. Jangan lihat-- 511 01:13:39,670 --> 01:13:41,920 Lihat saya! Lihat saja aku. 512 01:13:46,462 --> 01:13:48,670 Tidak ada hal lain yang penting. 513 01:13:51,211 --> 01:13:53,253 Tidak ada hal lain yang penting. 514 01:13:53,337 --> 01:13:55,211 Hanya kita. 515 01:18:09,046 --> 01:18:19,046 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com