1
00:00:12,170 --> 00:00:13,920
हम महान युद्ध जीत चुके हैं।

2
00:00:15,045 --> 00:00:16,503
अब हम आखिरी जंग जीतेंगे।

3
00:00:16,879 --> 00:00:19,003
यहाँ का उद्देश्य Cersei को हटाना है

4
00:00:19,086 --> 00:00:20,961
राजा की लैंडिंग को नष्ट किए बिना।

5
00:00:23,295 --> 00:00:24,920
आप किंग्स लैंडिंग के लिए जा रहे हैं?

6
00:00:25,128 --> 00:00:26,961
कुछ अधूरा काम है।

7
00:00:27,253 --> 00:00:28,170
मैं भी।

8
00:00:28,420 --> 00:00:30,253
मैं वापस आने की योजना नहीं बनाता।

9
00:00:31,086 --> 00:00:32,420
न ही मैं।

10
00:00:34,045 --> 00:00:37,295
मैं हमेशा वहां रहना चाहता था
जब वे आपकी बहन पर अमल करते हैं।

11
00:00:38,253 --> 00:00:39,920
लगता है कि मुझे मौका नहीं मिलेगा।

12
00:00:41,170 --> 00:00:42,712
मेरे साथ रुको।

13
00:00:43,920 --> 00:00:45,086
कृप्या।

14
00:00:45,503 --> 00:00:46,920
Cersei की नफरत ...

15
00:00:49,420 --> 00:00:50,462
और सो मै हूँ।

16
00:00:59,337 --> 00:01:00,795
मुझे आपको कुछ बताना है।

17
00:01:03,295 --> 00:01:06,253
लेकिन आपको शपथ लेनी होगी
आप दूसरी आत्मा को कभी नहीं बताएंगे।

18
00:01:06,337 --> 00:01:09,420
अगर कोई और है तो क्या होगा?
कोई बेहतर।

19
00:01:09,879 --> 00:01:12,629
एक निश्चित बिंदु पर, आप चुनते हैं
आप जिस व्यक्ति पर विश्वास करते हैं,

20
00:01:12,712 --> 00:01:14,045
और आप उस व्यक्ति के लिए लड़ते हैं।

21
00:01:14,128 --> 00:01:16,337
अगर आप जानते हैं कि यह एक गलती है?

22
00:01:19,128 --> 00:01:20,629
उसके पास सिंहासन का बेहतर दावा है।

23
00:01:20,712 --> 00:01:22,253
हर बार एक Targaryen पैदा होता है,

24
00:01:22,337 --> 00:01:23,337
देवताओं ने एक सिक्का फ्लिप किया।

25
00:01:23,754 --> 00:01:25,337
द मैड किंग
अपने दुश्मनों को न्याय दिया

26
00:01:25,420 --> 00:01:26,462
उसने सोचा कि वे हकदार हैं।

27
00:01:26,545 --> 00:01:27,712
बच्चे उनके पिता नहीं हैं।

28
00:01:28,337 --> 00:01:29,879
- एक अजगर हो।
- तुम्हारा दिल कोमल है।

29
00:01:29,961 --> 00:01:32,378
दुनिया में अकेले एक टैरिगरी

30
00:01:32,462 --> 00:01:33,670
बहुत ही भयानक बात है।

31
00:01:34,003 --> 00:01:35,795
तुम नहीं
अजगर को जगाना चाहते हैं, क्या आप?

32
00:03:20,610 --> 00:03:30,610
हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com

33
00:04:05,295 --> 00:04:06,211
अन्दर आइए।

34
00:04:10,211 --> 00:04:11,337
तथा?

35
00:04:13,128 --> 00:04:14,670
कुछ भी तो नहीं?

36
00:04:14,754 --> 00:04:16,378
वह नहीं खाएगी।

37
00:04:21,253 --> 00:04:23,462
हम फिर से कोशिश करेंगे।

38
00:04:25,712 --> 00:04:27,378
मुझे लगता है कि वे मुझे देख रहे हैं।

39
00:04:28,378 --> 00:04:32,295
- कौन?
- उसका नागरिक।

40
00:04:32,378 --> 00:04:36,337
बेशक वे कर रहे हैं।
यही उनका काम है।

41
00:04:46,503 --> 00:04:48,295
मैंने तुमसे क्या कहा है, मार्था?

42
00:04:49,629 --> 00:04:52,837
अधिक से अधिक जोखिम,
अधिक से अधिक इनाम।

43
00:04:54,170 --> 00:04:57,045
जारी रखें। वे आपको याद कर रहे होंगे
रसोईघर में।

44
00:05:20,587 --> 00:05:22,211
उत्तरी सेनाएँ?

45
00:05:22,295 --> 00:05:23,795
बस ट्राइडेंट को पार कर गई।

46
00:05:23,879 --> 00:05:26,754
वे दीवारों पर रहेंगे
दो दिनों में किंग्स लैंडिंग।

47
00:05:27,920 --> 00:05:29,420
वह कैसी है?

48
00:05:29,503 --> 00:05:32,128
उसने किसी को नहीं देखा
जब से हम लौटे।

49
00:05:32,211 --> 00:05:35,545
उसके कक्ष को नहीं छोड़ा है,
किसी भी भोजन को स्वीकार नहीं किया।

50
00:05:36,712 --> 00:05:38,462
उसे अकेला नहीं होना चाहिए।

51
00:05:38,545 --> 00:05:41,629
तुम उसके लिए चिंतित हो।
मैं आपकी सहानुभूति की प्रशंसा करता हूं।

52
00:05:41,712 --> 00:05:43,587
क्या आप उसके लिए चिंतित नहीं हैं?

53
00:05:43,670 --> 00:05:45,795
मैं हम सभी के लिए चिंतित हूं।

54
00:05:45,879 --> 00:05:48,045
वे हर बार कहते हैं
एक टारगैरियन का जन्म हुआ है,

55
00:05:48,128 --> 00:05:51,337
देवताओं ने एक सिक्का उछाला
और दुनिया अपनी सांस रोककर रखती है।

56
00:05:51,420 --> 00:05:54,170
हम पहेलियों के लिए ज्यादा नहीं हैं
मैं कहाँ से हूँ।

57
00:05:54,253 --> 00:05:57,086
हम दोनों जानते हैं कि वह क्या करने वाली है।

58
00:06:02,961 --> 00:06:05,086
यही उसका निर्णय है।
वह हमारी रानी है।

59
00:06:05,170 --> 00:06:09,295
पुरुष तय करते हैं कि सत्ता कहाँ रहती है,
उन्हें पता है या नहीं।

60
00:06:11,837 --> 00:06:13,629
तुम क्या चाहते हो?

61
00:06:13,712 --> 00:06:15,462
जो मैंने कभी चाहा है।

62
00:06:15,545 --> 00:06:18,462
लौह सिंहासन पर सही शासक।

63
00:06:20,003 --> 00:06:22,837
मैं अभी भी नहीं जानता
उसका सिक्का कैसे उतरा है।

64
00:06:22,920 --> 00:06:26,253
लेकिन मैं तुम्हारे बारे में काफी निश्चित हूं।

65
00:06:34,295 --> 00:06:36,211
मैं यह नहीं चाहता।

66
00:06:36,295 --> 00:06:37,629
मेरे पास कभी नहीं है।

67
00:06:40,086 --> 00:06:43,795
मैंने और राजाओं को जाना है
और रहने वाले किसी भी आदमी की तुलना में।

68
00:06:43,879 --> 00:06:45,545
मैंने सुना है कि वे भीड़ से क्या कहते हैं,

69
00:06:45,629 --> 00:06:47,462
और देखा कि वे छाया में क्या करते हैं।

70
00:06:47,545 --> 00:06:50,920
मैंने उनके डिजाइनों को आगे बढ़ाया है,
हालांकि भयानक।

71
00:06:51,003 --> 00:06:53,712
लेकिन अब जो मैं आपको बताता हूं वह सच है:

72
00:06:53,795 --> 00:06:57,003
आप बुद्धिमानी और अच्छी तरह से शासन करेंगे,
जबकि वह--

73
00:06:57,086 --> 00:06:58,879
वह ...

74
00:06:58,961 --> 00:07:00,045
मेरी रानी है

75
00:07:21,879 --> 00:07:23,337
आपकी कृपा?

76
00:07:48,545 --> 00:07:51,003
कुछ ऐसा है जो आपको जानना चाहिए।

77
00:07:52,295 --> 00:07:54,545
किसी ने मुझे धोखा दिया है।

78
00:08:00,712 --> 00:08:02,086
हाँ।

79
00:08:06,045 --> 00:08:07,837
जॉन स्नो।

80
00:08:13,712 --> 00:08:14,670
Varys।

81
00:08:16,879 --> 00:08:19,003
वह जॉन के बारे में सच्चाई जानता है।

82
00:08:20,295 --> 00:08:21,837
वह करता है।

83
00:08:26,587 --> 00:08:28,920
क्योंकि तुमने उससे कहा था।

84
00:08:31,211 --> 00:08:32,961
आपने संसा से सीखा।

85
00:08:33,920 --> 00:08:35,587
और उसने जॉन से सीखा,

86
00:08:35,670 --> 00:08:38,253
हालाँकि मैंने उससे विनती की कि वह उसे न बताए।

87
00:08:39,629 --> 00:08:41,462
जैसा मैंने कहा...

88
00:08:42,211 --> 00:08:43,295
उसने मुझे धोखा दिया।

89
00:08:43,378 --> 00:08:45,211
मुझे खुशी है कि संसा ने मुझसे कहा।

90
00:08:45,295 --> 00:08:46,837
मैं तुम्हारा हाथ हूं।

91
00:08:46,920 --> 00:08:49,420
मुझे जागरूक होने की जरूरत है
आप जिन भी खतरों का सामना कर रहे हैं।

92
00:08:50,920 --> 00:08:52,211
और वैरी?

93
00:08:52,295 --> 00:08:55,420
अपने मास्टर ऑफ व्हिस्परर्स
जरूरत है जागरूक होने की भी।

94
00:08:56,253 --> 00:08:58,670
आपने पहले उससे बात की।

95
00:08:58,754 --> 00:09:00,003
मेरे पास आए बिना।

96
00:09:00,086 --> 00:09:02,545
मेरी अनुमति के बिना।

97
00:09:04,170 --> 00:09:06,795
वो एक गलती थी।

98
00:09:08,795 --> 00:09:11,587
आपको क्या लगता है संसा ने आपको क्यों कहा?

99
00:09:11,670 --> 00:09:13,378
आपको क्या लगता है कि वह हासिल करने की उम्मीद करती है?

100
00:09:13,462 --> 00:09:17,086
- वह मुझ पर भरोसा करती है।
- हां, वह आप पर भरोसा करती है।

101
00:09:18,211 --> 00:09:22,295
उसने आपको रहस्य फैलाने पर भरोसा किया

102
00:09:22,378 --> 00:09:25,462
यह आपकी अपनी रानी को नष्ट कर सकता है।

103
00:09:27,462 --> 00:09:29,754
और आपने उसे निराश नहीं किया।

104
00:09:33,420 --> 00:09:36,961
अगर मैं तुम्हें, मेरी रानी को विफल कर दिया,
मुझे माफ़ करदो।

105
00:09:38,837 --> 00:09:41,128
हमारे इरादे नेक थे।

106
00:09:42,545 --> 00:09:46,128
हम वही चाहते थे जो आप चाहते हैं।
एक बेहतर दुनिया, हम सब।

107
00:09:47,378 --> 00:09:50,211
जितना किसी को वैरी करता है।

108
00:09:58,920 --> 00:10:01,045
लेकिन अब कोई फर्क नहीं पड़ता।

109
00:10:03,211 --> 00:10:04,170
नहीं।

110
00:10:05,503 --> 00:10:07,170
अब कोई फर्क नहीं पड़ता।

111
00:12:07,629 --> 00:12:09,587
वो में था, वो में थी।

112
00:12:14,961 --> 00:12:16,587
मुझे उम्मीद है कि मैं इसके लायक हूं।

113
00:12:16,670 --> 00:12:18,337
सच में, मैं करता हूँ।

114
00:12:18,420 --> 00:12:20,503
मुझे उम्मीद है कि मैं गलत हूं।

115
00:12:28,045 --> 00:12:29,128
अलविदा, पुराना दोस्त।

116
00:13:10,629 --> 00:13:11,712
भगवान वारि।

117
00:13:13,462 --> 00:13:15,629
मैं, हाउस टार्गैरियन के डेनेरीज़,

118
00:13:15,712 --> 00:13:17,545
मेरा नाम के पहले,

119
00:13:17,629 --> 00:13:20,879
जंजीरों का टूटना
और ड्रेगन की माँ ...

120
00:13:22,712 --> 00:13:24,754
आपको मरने की सजा।

121
00:13:35,253 --> 00:13:36,378
Dracarys।

122
00:14:27,545 --> 00:14:29,128
यह सब उसके साथ लाया गया था

123
00:14:29,211 --> 00:14:31,128
जब हमने नैरो सी को पार किया।

124
00:14:32,211 --> 00:14:34,253
उसका ही कब्जा है।

125
00:15:18,961 --> 00:15:21,170
_

126
00:15:21,290 --> 00:15:22,652
_

127
00:15:49,961 --> 00:15:52,587
मैं क्या कहता
क्या हुआ अगर आपने अपनी बहन को बताया?

128
00:15:52,670 --> 00:15:55,961
मुझे यह नहीं चाहिए,
और यही मैंने उससे कहा था।

129
00:15:57,253 --> 00:15:59,462
उसने आपके भरोसे को धोखा दिया।

130
00:15:59,545 --> 00:16:01,295
जितना मैंने किया वैरी को मार डाला।

131
00:16:02,920 --> 00:16:05,378
यह उसके लिए एक जीत थी।

132
00:16:06,879 --> 00:16:08,086
अब उसे पता है कि क्या होता है

133
00:16:08,170 --> 00:16:10,086
जब लोग आपके बारे में सच्चाई सुनते हैं।

134
00:16:12,712 --> 00:16:16,712
वेस्टरोस में अधिक लोग
तुम मुझसे प्यार करते हो।

135
00:16:19,211 --> 00:16:21,587
मुझे यहां प्यार नहीं है।

136
00:16:23,045 --> 00:16:25,086
मुझे केवल भय है।

137
00:16:28,003 --> 00:16:29,879
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

138
00:16:32,420 --> 00:16:35,211
और तुम हमेशा मेरी रानी रहोगी।

139
00:16:42,045 --> 00:16:44,045
मेरे बारे में बस यहीं सब है?

140
00:16:45,795 --> 00:16:47,754
आपकी रानी?

141
00:17:24,629 --> 00:17:26,587
सब ठीक तो।

142
00:17:33,961 --> 00:17:35,795
उसे भयभीत होने दो।

143
00:17:39,795 --> 00:17:43,045
जो लोग रहते हैं
वहाँ, वे आपके दुश्मन नहीं हैं।

144
00:17:43,128 --> 00:17:45,879
वे निर्दोष हैं, लोगों की तरह
आप मेेरेन में आजाद हुए।

145
00:17:45,961 --> 00:17:47,879
मीरेन में,
दास स्वामी पर चले गए

146
00:17:47,961 --> 00:17:51,045
और शहर को आजाद कराया
जिस क्षण मैं आया था।

147
00:17:51,128 --> 00:17:52,337
वे डर गए।

148
00:17:52,420 --> 00:17:53,670
जो कोई भी Cersei का विरोध करता है

149
00:17:53,754 --> 00:17:55,879
अपने परिवार को देखेगा।

150
00:17:55,961 --> 00:17:58,170
आप उनसे हीरो बनने की उम्मीद नहीं कर सकते।

151
00:17:58,253 --> 00:18:00,378
- वे बंधक हैं।
- वो हैं।

152
00:18:00,462 --> 00:18:03,795
एक अत्याचारी की पकड़ में।
किसकी गलती है? मेरी?

153
00:18:03,879 --> 00:18:06,503
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह किसकी गलती है?

154
00:18:06,587 --> 00:18:09,462
हजारों बच्चे मर जाएंगे
अगर शहर जलता है।

155
00:18:09,545 --> 00:18:10,795
आपकी बहन जानती है कि कैसे उपयोग करना है

156
00:18:10,879 --> 00:18:12,920
उनके दुश्मनों की उनके खिलाफ कमजोरियां।

157
00:18:13,003 --> 00:18:15,420
वह सोचती है कि वह हमारी दया है:

158
00:18:15,503 --> 00:18:16,670
कमजोरी।

159
00:18:16,754 --> 00:18:18,837
- मैं तुमसे विनती करता हूँ, मेरी रानी--
- लेकिन वह गलत है।

160
00:18:19,712 --> 00:18:21,503
दया हमारी ताकत है।

161
00:18:22,754 --> 00:18:25,128
आने वाली पीढ़ियों के प्रति हमारी दया

162
00:18:25,211 --> 00:18:27,795
जो फिर कभी नहीं होगा
एक अत्याचारी द्वारा बंधक बनाए रखा जाए।

163
00:18:33,754 --> 00:18:35,378
तैयार है अनसुनी।

164
00:18:35,462 --> 00:18:37,003
आज रात आप किंग्स लैंडिंग के लिए रवाना हुए

165
00:18:37,086 --> 00:18:38,920
- उत्तरी सेनाओं में शामिल होने के लिए।
- Cersei के अनुयायी

166
00:18:39,003 --> 00:18:40,879
उसे त्याग देंगे
यदि वे जानते हैं कि युद्ध हार गया है।

167
00:18:40,961 --> 00:18:42,128
उन्हें वह मौका दें।

168
00:18:42,211 --> 00:18:44,503
यदि शहर आत्मसमर्पण करता है,

169
00:18:44,587 --> 00:18:46,629
वे घंटी बजाएंगे
और फाटक बढ़ाओ।

170
00:18:46,712 --> 00:18:50,378
कृपया, यदि आप उन्हें बजते सुनते हैं
घंटी, हमले से दूर बुलाओ।

171
00:18:58,545 --> 00:19:00,545
शहर के बाहर मेरा इंतजार करो।

172
00:19:01,629 --> 00:19:03,337
आपको पता चल जाएगा कि कब समय है।

173
00:19:32,879 --> 00:19:36,754
तुम्हारा भाई रोक दिया गया
हमारी लाइनों को पाने की कोशिश कर रहा है।

174
00:19:41,086 --> 00:19:44,587
ऐसा लगता है कि उन्होंने त्याग नहीं किया है
आपकी बहन आखिर

175
00:19:50,295 --> 00:19:51,920
अगली बार जब आप मुझे असफल ...

176
00:19:53,295 --> 00:19:55,754
आखिरी बार जब तुम मुझे असफल करोगे

177
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
उन्हें पास कर दो।

178
00:20:25,961 --> 00:20:27,545
गेट के माध्यम से।

179
00:20:27,629 --> 00:20:28,961
जाने देना।

180
00:21:10,545 --> 00:21:13,462
पीछे का भाग
यहां दिन के समय तक होना चाहिए।

181
00:21:13,545 --> 00:21:16,003
वह अब हमला करना चाहती है।

182
00:21:17,211 --> 00:21:18,670
जल्द से जल्द प्रकोप।

183
00:21:20,170 --> 00:21:23,337
- इससे सावधान।
- मेरे प्रभु।

184
00:21:25,795 --> 00:21:27,003
दावोस।

185
00:21:29,587 --> 00:21:31,879
मुझे आपसे एक एहसान माँगने की ज़रूरत है।

186
00:21:34,003 --> 00:21:36,503
तुम सबसे बड़े तस्कर हो
जीवित हैं, क्या आप नहीं हैं?

187
00:21:38,045 --> 00:21:41,420
मैं इस पक्ष की तरह नहीं हूं, क्या मैं हूं?

188
00:21:41,503 --> 00:21:43,961
वह हमेशा बेहतर है
जब उसे कुछ खाने को मिले।

189
00:21:44,045 --> 00:21:47,211
समस्या यह है कि जब वह उसमें मिला है।

190
00:21:47,295 --> 00:21:48,754
देखें कि उसने दूसरे सप्ताह क्या किया?

191
00:21:48,837 --> 00:21:50,420
ऐ। साथ ही लड़ रहे हैं।

192
00:21:50,503 --> 00:21:51,879
कमांडर ने लगभग उसे पकड़ लिया।

193
00:21:51,961 --> 00:21:54,837
अय अप। तुम कहाँ जा रहे हो?

194
00:21:56,253 --> 00:21:58,253
मैं आर्य स्टार्क हूँ।

195
00:21:58,337 --> 00:22:00,879
मैं रानी क्रेनी को मारने जा रहा हूं।

196
00:22:05,378 --> 00:22:06,378
इसके बारे में सोचो।

197
00:22:06,462 --> 00:22:09,086
वह युद्ध के अंत में Cersei को मारता है।

198
00:22:09,170 --> 00:22:12,545
घेराबंदी नहीं होगी।
तुम कल भी नहीं मर सकते।

199
00:22:15,837 --> 00:22:17,670
मुझे अपने कप्तान से बात करने की जरूरत है।

200
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
आगे बढ़ो, उससे बात करो।

201
00:22:22,503 --> 00:22:24,211
वह कहां जा रही है?

202
00:22:38,253 --> 00:22:41,754
_

203
00:22:43,434 --> 00:22:46,325
_

204
00:22:50,871 --> 00:22:53,991
_

205
00:22:54,337 --> 00:22:55,920
हम आम जुबान बोलते हैं।

206
00:22:56,920 --> 00:22:58,837
आह। अच्छा।

207
00:22:58,920 --> 00:23:00,670
मैं कैदी के साथ अकेला रहना चाहता हूं।

208
00:23:00,754 --> 00:23:02,920
कुछ आराम मिलना।
कल एक लंबा दिन होगा।

209
00:23:03,003 --> 00:23:05,378
हमारे पास कैदी की सुरक्षा के आदेश हैं।

210
00:23:05,462 --> 00:23:07,253
किसके द्वारा आदेश दिया गया?
खुद रानी?

211
00:23:08,462 --> 00:23:10,420
- नहीं।
- ठीक है, उस मामले में,

212
00:23:10,503 --> 00:23:13,462
हाथ की रानी के रूप में, मैं बाहर निकल गया
जिसे भी अपना आदेश दिया।

213
00:23:13,545 --> 00:23:15,086
शायद काफी से।

214
00:23:38,795 --> 00:23:40,795
उन्होंने आपको कैसे पाया?

215
00:23:48,961 --> 00:23:51,378
क्या आपने इसे उतारने पर विचार किया?

216
00:23:52,837 --> 00:23:56,295
Cersei ने एक बार मुझे फोन किया था
"बेवकूफ़ लैनिस्टर।"

217
00:23:57,795 --> 00:24:01,045
और तुम उसके पास वापस जा रहे हो,
उसके साथ मरना।

218
00:24:02,211 --> 00:24:03,837
आपने पहले उसे कम आंका है।

219
00:24:03,920 --> 00:24:05,295
वह मरने वाली है।

220
00:24:06,462 --> 00:24:07,879
जब तक आप उसे मना नहीं सकते

221
00:24:07,961 --> 00:24:09,587
कार्रवाई के उसके पाठ्यक्रम को बदलने के लिए।

222
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
यहां से करना मुश्किल है।

223
00:24:17,295 --> 00:24:20,420
मैं कब से सक्षम हूं
किसी भी चीज़ की Cersei को समझाने के लिए?

224
00:24:20,503 --> 00:24:22,086
प्रयत्न।

225
00:24:22,170 --> 00:24:24,128
अगर खुद के लिए नहीं, अगर उसके लिए नहीं,

226
00:24:24,211 --> 00:24:26,961
फिर हर एक के लिए
उस शहर में दस लाख लोग,

227
00:24:27,045 --> 00:24:28,378
निर्दोष या अन्यथा।

228
00:24:28,462 --> 00:24:31,462
सच कहूं तो, मैं वास्तव में कभी नहीं
उनकी बहुत देखभाल की।

229
00:24:31,545 --> 00:24:33,211
निर्दोष या अन्यथा।

230
00:24:34,545 --> 00:24:36,670
आप एक मासूम की देखभाल करते हैं।

231
00:24:37,587 --> 00:24:39,086
मैं जनता हूँ, तुम करते हो।

232
00:24:39,170 --> 00:24:40,920
और ऐसा ही Cersei करता है।

233
00:24:42,211 --> 00:24:43,920
उसके पास अब एक कारण है।

234
00:24:45,378 --> 00:24:49,128
बच्चा इसका कारण है
वह कभी एक इंच नहीं देगा।

235
00:24:49,211 --> 00:24:51,003
उसके द्वारा किए गए सभी बुरे काम,

236
00:24:51,086 --> 00:24:53,462
वह अपने बच्चों के लिए किया है।

237
00:24:53,545 --> 00:24:55,712
यह असंभव नहीं है कि वह जीतेगी।

238
00:24:55,795 --> 00:24:57,003
वह नहीं होगा

239
00:24:57,086 --> 00:24:58,961
उसके शत्रुओं की सेनाओं को समाप्त कर दिया गया है,

240
00:24:59,045 --> 00:25:00,420
जैसा कि उसने कहा कि वे होंगे।

241
00:25:00,503 --> 00:25:02,754
तीन में से दो ड्रेगन मर चुके हैं।

242
00:25:02,837 --> 00:25:05,378
वह शीश झुका रहा है।
- शहर कल गिर जाएगा।

243
00:25:05,462 --> 00:25:07,378
उसके पास लैनिस्टर सेना है,
वह गोल्डन कंपनी है -

244
00:25:07,462 --> 00:25:09,170
मैंने शहर का बचाव किया
पिछली बार यह हमला किया गया था।

245
00:25:09,253 --> 00:25:11,837
मैं इसे किसी से बेहतर जानता हूं।
कल गिर जाएगी।

246
00:25:11,920 --> 00:25:14,170
फिर मुझे लगता है मैं मर जाऊंगा
कल, अगर पहले नहीं।

247
00:25:14,253 --> 00:25:15,920
क्यूं कर?

248
00:25:22,128 --> 00:25:23,629
पलायन।

249
00:25:23,712 --> 00:25:25,712
आप दोनों, एक साथ।

250
00:25:25,795 --> 00:25:27,045
याद रखें कि हम कहाँ मिले थे,

251
00:25:27,128 --> 00:25:28,795
जहां वे ड्रैगन की खोपड़ी रखते हैं,

252
00:25:28,879 --> 00:25:29,920
लाल रखें के नीचे?

253
00:25:31,587 --> 00:25:32,879
उसे वहाँ ले जाओ।

254
00:25:32,961 --> 00:25:34,629
नीचे सीढ़ी का अनुसरण करते रहें,

255
00:25:34,712 --> 00:25:36,086
जहाँ तक वे जाएंगे।

256
00:25:36,170 --> 00:25:38,503
आप एक समुद्र तट पर आएंगे
के पैर में।

257
00:25:38,587 --> 00:25:40,545
एक दिगंश आपका इंतजार कर रहा होगा।

258
00:25:41,754 --> 00:25:43,128
खाड़ी से बाहर।

259
00:25:43,211 --> 00:25:45,920
यदि हवाएँ दयालु हों,
आप इसे पेंटोस के लिए बना देंगे।

260
00:25:47,086 --> 00:25:49,503
एक नया जीवन शुरू करें।

261
00:25:52,837 --> 00:25:56,170
आयरन फ्लीट के ठीक पीछे पाल
और एक नए जीवन में?

262
00:25:56,253 --> 00:25:58,920
संभावना बहुत कम लगती है
Cersei इस युद्ध को जीतने से -

263
00:25:59,003 --> 00:26:01,629
वहाँ एक आयरन फ्लीट नहीं होगा
बहुत अधिक समय तक।

264
00:26:02,837 --> 00:26:04,086
कर दो।

265
00:26:04,170 --> 00:26:07,295
यदि आप नहीं,
आप Cersei को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

266
00:26:13,170 --> 00:26:14,961
मुझे वचन दो।

267
00:26:18,253 --> 00:26:20,170
आपसे मेरा वादा है।

268
00:26:24,795 --> 00:26:26,211
अगर यह काम करता है,

269
00:26:26,295 --> 00:26:27,961
सभी घंटियाँ बजाने की आज्ञा दीजिए

270
00:26:28,045 --> 00:26:29,795
किंग्स लैंडिंग में और गेट खोलते हैं।

271
00:26:29,879 --> 00:26:32,670
वह हमारा संकेत होगा
कि शहर ने आत्मसमर्पण कर दिया है।

272
00:26:32,754 --> 00:26:34,211
मै कोशिश करुॅगा।

273
00:26:35,629 --> 00:26:38,003
मैंने कभी नहीं सोचा था
मुझे एहसान चुकाना होगा।

274
00:26:38,086 --> 00:26:40,795
याद रखें, घंटी बजाएं
और द्वार खोलें।

275
00:26:40,879 --> 00:26:43,420
आपकी रानी आपको इसके लिए निष्पादित करेगी।

276
00:26:43,503 --> 00:26:45,253
अगर डेनेरिज़ इसे सिंहासन पर बना सकते हैं

277
00:26:45,337 --> 00:26:47,337
के माध्यम से जागने के बिना
खून की एक नदी,

278
00:26:47,420 --> 00:26:48,545
शायद वह दया दिखाएगी

279
00:26:48,629 --> 00:26:50,837
उस व्यक्ति के लिए जिसने इसे संभव बनाया।

280
00:26:56,587 --> 00:26:59,337
हज़ारों मासूमों की ज़िंदगी ...

281
00:27:00,629 --> 00:27:03,837
एक नहीं विशेष रूप से निर्दोष बौना ...

282
00:27:05,253 --> 00:27:07,837
यह एक उचित व्यापार की तरह लगता है।

283
00:27:14,378 --> 00:27:16,378
यदि यह आपके लिए नहीं थे,

284
00:27:16,462 --> 00:27:18,629
मैं अपने बचपन से कभी नहीं बची।

285
00:27:20,754 --> 00:27:22,587
आप होंगे।

286
00:27:30,211 --> 00:27:31,754
आप ही थे

287
00:27:32,961 --> 00:27:35,879
जिसने मुझे एक राक्षस की तरह नहीं माना।

288
00:27:38,462 --> 00:27:40,712
आप सभी मेरे पास थे।

289
00:28:51,587 --> 00:28:54,003
क्षितिज पर आँखें!

290
00:28:55,295 --> 00:28:57,295
बिच्छू लोड!

291
00:29:10,545 --> 00:29:11,961
आर्चर, क्लोज़ अप!

292
00:29:12,045 --> 00:29:13,420
आ जाओ!

293
00:29:13,503 --> 00:29:15,503
अप्रीलिंग तक!

294
00:29:15,587 --> 00:29:17,795
इसके पीछे!

295
00:29:29,754 --> 00:29:31,462
आर्चर, लाइन अप!

296
00:29:39,503 --> 00:29:41,003
इस तरफ! आ जाओ!

297
00:29:41,086 --> 00:29:42,670
अब सड़कों को साफ करें!

298
00:29:42,754 --> 00:29:45,003
- नहीं!
- इन दिनों।

299
00:29:45,086 --> 00:29:47,754
- और तुम, चलो।
- अंदर, अब!

300
00:29:47,837 --> 00:29:49,253
सर्र से।

301
00:29:49,337 --> 00:29:50,420
हाँ। वहाँ नीचे का पालन करें।

302
00:29:50,503 --> 00:29:52,295
वो यहाँ हैं।
रेड कीप के पास जाओ।

303
00:29:54,003 --> 00:29:55,961
- मेरा बेटा!
- अन्दर आओ!

304
00:30:00,295 --> 00:30:02,211
बस आपके आगे, मैं इसे देख सकता हूं!

305
00:30:02,295 --> 00:30:03,629
सब ठीक है, इसे स्थानांतरित!

306
00:30:03,712 --> 00:30:05,545
- आ जाओ!
- चलते रहो!

307
00:30:05,629 --> 00:30:07,295
- बढ़ा चल!
- चलते रहो!

308
00:30:07,378 --> 00:30:09,128
- सर्र से!
- सब तरह से!

309
00:30:09,211 --> 00:30:11,128
- आ जाओ!
- आ जाओ!

310
00:30:11,211 --> 00:30:13,337
अपनी माँ का हाथ पकड़ो!

311
00:30:26,086 --> 00:30:30,003
गोल्डन कंपनी के लिए रास्ता बनाओ!

312
00:30:39,045 --> 00:30:40,295
दरवाजा बंद करो!

313
00:31:44,754 --> 00:31:47,795
यदि आप घंटी की घंटी सुनते हैं,
उन्होंने आत्मसमर्पण कर दिया है।

314
00:31:47,879 --> 00:31:49,795
अपने आदमियों को बुलाओ।

315
00:32:02,128 --> 00:32:04,378
अब साथ चलो, लैड्स।

316
00:32:33,128 --> 00:32:35,712
- बस।
- जाओ, इसे स्थानांतरित करें।

317
00:32:38,961 --> 00:32:42,211
चलो, हटो, हटो।
तेज़ और तेज़। चलो, इसे स्थानांतरित करें।

318
00:32:42,295 --> 00:32:44,128
- बढ़ा चल।
- चलते रहो।

319
00:32:47,961 --> 00:32:50,337
- हटो।
- उसके साथ रहें।

320
00:32:51,545 --> 00:32:53,128
- रुको।
- मेरा हाथ पकड़ो।

321
00:32:53,211 --> 00:32:54,420
वहाँ पीछे हो जाओ।

322
00:32:54,503 --> 00:32:56,629
दरवाजा बंद करो!

323
00:32:56,712 --> 00:32:58,337
के माध्यम से नहीं।

324
00:33:01,211 --> 00:33:03,754
- नहीं।
- नहीं मम्मी।

325
00:33:03,837 --> 00:33:06,629
- विक्की! कृप्या!
- नहीं, प्लीज, सर!

326
00:33:06,712 --> 00:33:09,086
- दरवाजा खोलो!
- दरवाजा बंद करो!

327
00:33:09,170 --> 00:33:11,003
- खोलो इसे!
- दरवाजा खोलो!

328
00:33:11,086 --> 00:33:14,879
- पीछे हटो।
- देखो, कोशिश करो कि एक। चले जाओ। चले जाओ।

329
00:33:20,712 --> 00:33:22,795
द्वार अब बंद हैं!

330
00:33:22,879 --> 00:33:24,211
खुला!

331
00:33:24,295 --> 00:33:26,462
- पीछे हटो!
- दरवाजा खोलो!

332
00:33:26,545 --> 00:33:29,253
फोजी! फोजी!

333
00:33:29,337 --> 00:33:32,337
- कृपया गेट खोलो!
- अपने घरों को वापस जाओ!

334
00:33:32,420 --> 00:33:33,920
पीछे रहो! यह बंद है!

335
00:33:34,003 --> 00:33:35,420
फोजी!

336
00:33:36,920 --> 00:33:38,211
हट जाना! रुकें!

337
00:33:38,295 --> 00:33:40,961
हमें अन्दर आने दो!

338
00:33:43,420 --> 00:33:45,587
हम नहीं छोड़ रहे हैं!

339
00:34:54,045 --> 00:34:55,337
मोड़!

340
00:35:14,503 --> 00:35:18,337
- पलट!
- पलट!

341
00:35:21,170 --> 00:35:23,170
पीछे हटो! वापस!

342
00:35:27,754 --> 00:35:29,128
आग!

343
00:35:49,378 --> 00:35:51,670
वो मुझे दिखाई दे रही है!

344
00:35:51,754 --> 00:35:52,920
तैयार!

345
00:35:53,003 --> 00:35:54,337
ले जाएँ!

346
00:35:56,545 --> 00:35:57,670
आग!

347
00:36:01,879 --> 00:36:03,837
- रीलोडेड!
- रीलोडेड!

348
00:36:03,920 --> 00:36:05,587
और तेज!

349
00:36:05,670 --> 00:36:06,879
जल्दी कीजिये!

350
00:36:16,170 --> 00:36:17,211
आग!

351
00:39:38,629 --> 00:39:40,295
चले जाओ!

352
00:39:43,545 --> 00:39:45,462
भागो!

353
00:39:57,837 --> 00:39:58,920
आपकी कृपा।

354
00:39:59,920 --> 00:40:02,253
हमें बस एक अच्छे शॉट की जरूरत है।

355
00:40:02,337 --> 00:40:06,128
बिच्छू है
सब नष्ट हो गया, आपका अनुग्रह।

356
00:40:07,961 --> 00:40:10,754
आयरन फ्लीट ने ब्लैकवाटर बे को पकड़ रखा है।

357
00:40:12,170 --> 00:40:14,045
यूरॉन ने उसके एक ड्रेगन को मार दिया।

358
00:40:14,128 --> 00:40:15,545
वह दूसरे को मार सकता है।

359
00:40:15,629 --> 00:40:18,795
आपका अनुग्रह, लौह बेड़ा जल रहा है।

360
00:40:18,879 --> 00:40:21,045
गेट तोड़ दिए गए हैं।

361
00:40:21,128 --> 00:40:22,587
गोल्डन कंपनी--

362
00:40:22,670 --> 00:40:26,128
हमारे आदमी कड़ा मुकाबला करेंगे
बेचने वालों की तुलना में कभी भी।

363
00:40:27,795 --> 00:40:29,879
वे अपनी रानी का बचाव करेंगे
पिछले आदमी को।

364
00:40:29,961 --> 00:40:33,170
- हाँ, आपका अनुग्रह।
- लाल रखवाली कभी नहीं गिरती।

365
00:40:33,253 --> 00:40:35,211
यह आज नहीं गिरेगा।

366
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
नहीं नहीं नहीं!

367
00:41:08,920 --> 00:41:10,879
खिसको खिसको!

368
00:42:12,503 --> 00:42:13,920
चलाएँ।

369
00:42:14,003 --> 00:42:15,503
भागो!

370
00:42:15,587 --> 00:42:16,754
आ जाओ!

371
00:43:08,378 --> 00:43:11,837
- घंटी बजाओ!
- घंटी बजाओ!

372
00:43:12,712 --> 00:43:14,045
घंटियां!

373
00:43:14,128 --> 00:43:17,211
- घंटी बजाओ!
- घंटी बजाओ!

374
00:43:17,295 --> 00:43:19,420
खूनी घंटियाँ बजाओ!

375
00:43:19,503 --> 00:43:22,170
- घंटी बजाओ!
- घंटी बजाओ!

376
00:43:23,587 --> 00:43:25,462
रानी से कहो कि घंटी बजाओ।

377
00:43:25,545 --> 00:43:27,961
घंटी बजाओ! घंटी बजाओ!

378
00:43:36,170 --> 00:43:37,503
इस तरफ।

379
00:43:42,754 --> 00:43:44,211
घंटी बजाओ!

380
00:43:45,211 --> 00:43:46,920
घंटी बजाओ!

381
00:43:47,003 --> 00:43:48,337
उन्हें अंगूठी!

382
00:43:51,629 --> 00:43:53,712
घंटी बजाओ!

383
00:43:57,086 --> 00:43:59,587
घंटी बजाओ!

384
00:43:59,670 --> 00:44:03,128
- घंटी बजाओ!
- हमारी मदद करो!

385
00:44:03,211 --> 00:44:04,503
के नाम पर -

386
00:44:06,045 --> 00:44:08,003
रानी! हम घिरे हैं!

387
00:44:15,211 --> 00:44:17,712
- घंटी बजाओ!
- अभी व! आ जाओ!

388
00:44:24,837 --> 00:44:25,879
जल्दी करो!

389
00:44:35,712 --> 00:44:36,961
घंटी बजाओ!

390
00:47:01,879 --> 00:47:03,045
नहीं!

391
00:47:03,128 --> 00:47:04,253
पीछे हटो!

392
00:47:04,337 --> 00:47:05,378
पीछे हटो!

393
00:47:06,879 --> 00:47:08,920
रहना! रहना!

394
00:48:31,712 --> 00:48:33,462
नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं।

395
00:48:42,545 --> 00:48:44,670
सर्र से। सर्र से।

396
00:48:46,712 --> 00:48:48,170
रुकें!

397
00:49:11,503 --> 00:49:14,337
- मुझे उतारो! उतरो, कुतिया!
- नहीं, उतरो! मदद! मदद!

398
00:49:15,378 --> 00:49:16,462
नहीं!

399
00:49:46,462 --> 00:49:47,670
चले जाओ!

400
00:49:49,045 --> 00:49:50,170
चले जाओ!

401
00:50:27,837 --> 00:50:29,712
छिपाने के लिए कहीं खोजो।

402
00:50:54,211 --> 00:50:55,462
हे भगवान!

403
00:51:14,420 --> 00:51:16,295
किंग्सलेयर।

404
00:51:18,795 --> 00:51:21,712
हमें पाने की जरूरत है
किंग्स लैंडिंग से बाहर रानी।

405
00:51:21,795 --> 00:51:23,420
बात सुनो।

406
00:51:23,503 --> 00:51:26,961
वह एक शहर के मरने की आवाज है।

407
00:51:28,920 --> 00:51:30,086
खत्म हो गया।

408
00:51:30,170 --> 00:51:32,003
खैर, शायद आपके लिए।

409
00:51:33,295 --> 00:51:36,337
यदि आप दूसरे राजा को मारते हैं
मरने से पहले ...

410
00:51:37,545 --> 00:51:39,295
वे तुम्हारे बारे में हमेशा गाएँगे।

411
00:51:40,337 --> 00:51:42,003
तुम कोई राजा नहीं हो।

412
00:51:42,086 --> 00:51:43,503
ओह, लेकिन मैं हूं।

413
00:51:45,295 --> 00:51:47,003
और मैंने रानी को चोदा।

414
00:51:50,670 --> 00:51:51,712
अगर मैं जीता...

415
00:51:52,961 --> 00:51:54,420
मैं आपका सिर Cersei में लाऊँगा

416
00:51:54,503 --> 00:51:57,587
तो आप उसे एक आखिरी बार चूम सकते हैं।

417
00:53:41,253 --> 00:53:43,420
आपका अनुग्रह, यह यहाँ सुरक्षित नहीं है
अब किसी भी।

418
00:53:43,503 --> 00:53:45,545
रेड कीप सबसे सुरक्षित जगह है
शहर में।

419
00:53:45,629 --> 00:53:49,003
Unsullied है
लाल रख के द्वार को तोड़ दिया।

420
00:53:57,545 --> 00:54:00,712
Maegor's Holdfast
एक बेहतर जगह होगी

421
00:54:00,795 --> 00:54:02,170
तूफान का इंतजार करना।

422
00:54:39,545 --> 00:54:41,503
आपने अच्छा संघर्ष किया ...

423
00:54:42,503 --> 00:54:43,879
एक अपंग के लिए।

424
00:55:28,211 --> 00:55:29,545
तुम्हारे लिए एक और राजा।

425
00:55:44,795 --> 00:55:45,795
लेकिन मैं तुम्हें मिल गया!

426
00:55:49,045 --> 00:55:50,086
तुम मुझे मिल गए!

427
00:55:56,587 --> 00:55:59,420
मैं वह शख्स हूं, जिसने जैमे लैनिस्टर की हत्या की।

428
00:56:23,879 --> 00:56:24,961
घर जाओ, लड़की।

429
00:56:26,086 --> 00:56:27,670
आग उसे मिल जाएगी,

430
00:56:27,754 --> 00:56:29,503
या दोत्रकी में से एक।

431
00:56:30,754 --> 00:56:33,462
या शायद वह अजगर उसे खा जाएगा।

432
00:56:33,545 --> 00:56:35,545
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। वो मर चुकी है।

433
00:56:35,629 --> 00:56:38,420
और तुम मर भी जाओगे
यदि आप यहां से नहीं निकलते हैं।

434
00:56:39,462 --> 00:56:40,837
मैं उसे मारने जा रहा हूं।

435
00:56:42,378 --> 00:56:45,211
आपको लगता है कि आप बदला लेना चाहते थे
एक लम्बा समय?

436
00:56:45,295 --> 00:56:46,920
मैं इसके बाद जीवन भर रहा।

437
00:56:47,003 --> 00:56:49,170
यह सब मुझे परवाह है।

438
00:56:49,253 --> 00:56:51,629
और मेरी तरफ देखो। मुझे देखो!

439
00:56:53,629 --> 00:56:55,961
तुम मेरे जैसा बनना चाहते हो?

440
00:57:02,795 --> 00:57:07,003
तुम मेरे साथ आओ, तुम यहां मर जाओ।

441
00:57:20,378 --> 00:57:21,795
सैंडर।

442
00:57:28,670 --> 00:57:30,337
धन्यवाद।

443
00:58:32,629 --> 00:58:34,378
आपकी कृपा।

444
00:58:51,086 --> 00:58:53,420
नमस्कार, बड़े भाई।

445
00:58:59,337 --> 00:59:01,920
सर् ग्रेगर, मेरी तरफ से रहो।

446
00:59:11,837 --> 00:59:13,211
सर् ग्रेगर, मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं।

447
00:59:13,295 --> 00:59:14,837
अपनी रानी, ​​सर्ग ग्रेगर का पालन करें।

448
01:00:12,170 --> 01:00:14,879
हाँ, यह आप है।

449
01:00:17,128 --> 01:00:19,003
यही आप हमेशा से रहे हैं।

450
01:01:53,795 --> 01:01:55,086
आपको चोट लगी है।

451
01:01:56,961 --> 01:01:58,295
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

452
01:02:05,961 --> 01:02:07,795
तुम खून बह रहा है।

453
01:03:50,337 --> 01:03:52,295
Alanna!

454
01:03:52,378 --> 01:03:54,795
Alanna! क्या तुमने मेरी पत्नी को देखा है?

455
01:03:54,879 --> 01:03:56,670
क्या तुमने मेरी पत्नी को देखा है?

456
01:03:56,754 --> 01:03:58,378
- जाने दो।
- क्या तुमने मेरी पत्नी को देखा है?

457
01:04:14,295 --> 01:04:15,754
रास्ते से बाहर!

458
01:04:43,337 --> 01:04:44,629
नहीं!

459
01:05:15,503 --> 01:05:16,961
ओह।

460
01:05:46,253 --> 01:05:47,754
मेरा हाथ थामो।

461
01:05:47,837 --> 01:05:49,754
मेरा हाथ थामो।

462
01:05:49,837 --> 01:05:51,295
उठ जाओ। उठ जाओ।

463
01:06:00,670 --> 01:06:03,086
- नहीं नहीं।
- रुकिए! रुकिए!

464
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
नहीं!

465
01:06:48,712 --> 01:06:50,253
कमबख्त मर गया!

466
01:08:23,837 --> 01:08:26,211
हमें वापस गिरने की जरूरत है!

467
01:08:26,295 --> 01:08:29,170
दीवार के पीछे वापस गिरो!

468
01:08:30,337 --> 01:08:31,920
- मैदान छोड़ना!
- मैदान छोड़ना!

469
01:08:32,003 --> 01:08:33,503
शहर से बाहर निकलो!

470
01:08:35,003 --> 01:08:36,295
मैदान छोड़ना!

471
01:08:40,003 --> 01:08:41,378
मैदान छोड़ना!

472
01:08:41,462 --> 01:08:43,128
- मैदान छोड़ना!
- मैदान छोड़ना!

473
01:10:39,295 --> 01:10:41,670
आप यहां नहीं रह सकते।

474
01:10:41,754 --> 01:10:43,378
आपको चलते रहना है।

475
01:10:43,462 --> 01:10:45,045
हम वहां नहीं जा सकते।

476
01:10:45,128 --> 01:10:46,086
आपको करना होगा।

477
01:10:47,337 --> 01:10:49,170
हर कोई मर चुका है।

478
01:10:50,462 --> 01:10:52,629
यदि आप यहाँ रहते हैं, तो आप मर जाएंगे।

479
01:10:54,253 --> 01:10:55,253
मेरे पीछे आओ।

480
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
मेरे पीछे आओ!

481
01:11:01,712 --> 01:11:03,462
जल्दी आओ। मेरे पास आओ।

482
01:11:03,545 --> 01:11:05,337
उसे वहीं लिटा दिया।

483
01:11:05,420 --> 01:11:07,337
जल्दी आओ। आप सभी!

484
01:11:11,337 --> 01:11:12,337
भागो!

485
01:11:18,170 --> 01:11:19,128
भागो!

486
01:11:24,003 --> 01:11:26,003
माँ!

487
01:11:26,086 --> 01:11:27,378
माँ!

488
01:11:27,462 --> 01:11:29,420
माँ! नहीं।

489
01:11:29,503 --> 01:11:31,378
माँ! माँ!

490
01:11:32,712 --> 01:11:33,670
माँ!

491
01:11:38,503 --> 01:11:40,295
उठ जाओ।

492
01:11:40,378 --> 01:11:41,795
उठ जाओ!

493
01:11:45,712 --> 01:11:46,920
हमें चलते रहना है।

494
01:11:48,462 --> 01:11:49,961
उसे ले जाओ।

495
01:11:50,045 --> 01:11:51,920
उसे ले जाओ!

496
01:11:52,003 --> 01:11:54,503
- उसे ले जाओ।
- आ जाओ!

497
01:11:54,587 --> 01:11:55,545
आ जाओ!

498
01:12:16,211 --> 01:12:17,211
इस तरफ।

499
01:13:07,587 --> 01:13:10,086
मैं चाहता हूं कि हमारा बच्चा जीवित रहे।

500
01:13:12,920 --> 01:13:15,295
मैं चाहता हूं कि हमारा बच्चा जीवित रहे।

501
01:13:17,879 --> 01:13:19,629
मैं चाहता हूं कि हमारा बच्चा जीवित रहे।

502
01:13:21,295 --> 01:13:23,837
मुझे मत मरो, Jaime।
कृपया मुझे मरने न दें।

503
01:13:23,920 --> 01:13:25,045
सब ठीक है।

504
01:13:25,128 --> 01:13:26,961
- कृपया मुझे मरने न दें।
- सब ठीक है।

505
01:13:27,045 --> 01:13:28,003
मैं मरना नहीं चाहता।

506
01:13:30,795 --> 01:13:32,545
जरा देखो-- मेरी तरफ देखो।

507
01:13:32,629 --> 01:13:34,670
- मुझे देखो।
- इस तरह नहीं।

508
01:13:34,754 --> 01:13:36,211
इस तरह नहीं। इस तरह नहीं।

509
01:13:36,295 --> 01:13:38,045
देखो-- देखो-- मुझे आँख में देखो।

510
01:13:38,128 --> 01:13:39,587
दूर मत देखो। देखो नहीं -

511
01:13:39,670 --> 01:13:41,920
मुझे देखो! बस मुझे देखो।

512
01:13:46,462 --> 01:13:48,670
और कुछ मायने नहीं रखता है।

513
01:13:51,211 --> 01:13:53,253
और कुछ मायने नहीं रखता है।

514
01:13:53,337 --> 01:13:55,211
सिर्फ हम।

515
01:18:09,046 --> 01:18:19,046
हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com