1
00:00:12,170 --> 00:00:13,920
Gerra Handia irabazi dugu.

2
00:00:15,045 --> 00:00:16,503
Azken gerra irabaziko dugu.

3
00:00:16,879 --> 00:00:19,003
Helburua Cersei kentzea da

4
00:00:19,086 --> 00:00:20,961
King's Landing suntsitu gabe.

5
00:00:23,295 --> 00:00:24,920
King's Landing aldera?

6
00:00:25,128 --> 00:00:26,961
Amaitu gabeko negozioa dago.

7
00:00:27,253 --> 00:00:28,170
Ni ere.

8
00:00:28,420 --> 00:00:30,253
Ez dut itzultzeko asmoa.

9
00:00:31,086 --> 00:00:32,420
Nik ere ez.

10
00:00:34,045 --> 00:00:37,295
Beti egon nahi nuen
zure ahizpa exekutatzen dutenean.

11
00:00:38,253 --> 00:00:39,920
Badirudi ez dutela aukera.

12
00:00:41,170 --> 00:00:42,712
Nirekin geratu.

13
00:00:43,920 --> 00:00:45,086
Mesedez.

14
00:00:45,503 --> 00:00:46,920
Cersei-ren gorrotoak ...

15
00:00:49,420 --> 00:00:50,462
Eta ni ere bai.

16
00:00:59,337 --> 00:01:00,795
Zerbait esaten dizut.

17
00:01:03,295 --> 00:01:06,253
Baina zin egin behar duzu
inoiz ez diozu beste arima esaten.

18
00:01:06,337 --> 00:01:09,420
Zer gertatuko da beste norbaitek?
Norbaitek hobeto.

19
00:01:09,879 --> 00:01:12,629
Une jakin batean, aukeratu duzu
sinesten duzun pertsona bat,

20
00:01:12,712 --> 00:01:14,045
eta pertsona horren alde borrokatzen zara.

21
00:01:14,128 --> 00:01:16,337
Badakizu ere okerra dela?

22
00:01:19,128 --> 00:01:20,629
Tronuari erreklamazio hobea du.

23
00:01:20,712 --> 00:01:22,253
Targaryen bat sortzen den bakoitzean,

24
00:01:22,337 --> 00:01:23,337
jainkoek txanpon bat ixten dute.

25
00:01:23,754 --> 00:01:25,337
Erregea
bere etsai justizia eman zien

26
00:01:25,420 --> 00:01:26,462
pentsatu zuen merezi zuten.

27
00:01:26,545 --> 00:01:27,712
Haurrak ez dira beren aita.

28
00:01:28,337 --> 00:01:29,879
- Herensuge bat izan.
- Bihotz leuna duzu.

29
00:01:29,961 --> 00:01:32,378
Targaryen bat bakarrik munduan

30
00:01:32,462 --> 00:01:33,670
gauza izugarria da.

31
00:01:34,003 --> 00:01:35,795
Ez duzu
herensugearen esnatu nahi al duzu?

32
00:03:20,610 --> 00:03:30,610
Sinkronizatu eta honeybunnyren zuzenketak
www.addic7ed.com

33
00:04:05,295 --> 00:04:06,211
Sartu.

34
00:04:10,211 --> 00:04:11,337
Eta?

35
00:04:13,128 --> 00:04:14,670
Ezer ez?

36
00:04:14,754 --> 00:04:16,378
Ez du jan.

37
00:04:21,253 --> 00:04:23,462
Berriro saiatuko gara afarira.

38
00:04:25,712 --> 00:04:27,378
Nik uste dut ikusten dutela.

39
00:04:28,378 --> 00:04:32,295
- Nork?
- Bere soldaduak.

40
00:04:32,378 --> 00:04:36,337
Jakina dira.
Hori da beren lana.

41
00:04:46,503 --> 00:04:48,295
Zer esan didazu, Martha?

42
00:04:49,629 --> 00:04:52,837
Zenbat eta arrisku handiagoa izan,
orduan eta handiagoa izango da saria.

43
00:04:54,170 --> 00:04:57,045
Jarraitu. Galdu egingo zaituzte
sukaldean.

44
00:05:20,587 --> 00:05:22,211
Iparraldeko armadak?

45
00:05:22,295 --> 00:05:23,795
Just zeharkatu Trident.

46
00:05:23,879 --> 00:05:26,754
Hormetan egongo dira
bi egunetan Erregearen lurreratzea.

47
00:05:27,920 --> 00:05:29,420
Nola dago?

48
00:05:29,503 --> 00:05:32,128
Ez du inor ikusi
itzuli ginenetik.

49
00:05:32,211 --> 00:05:35,545
Ez zaio bere gelan utzi,
ez du janaririk onartu.

50
00:05:36,712 --> 00:05:38,462
Ez luke bakarrik egon.

51
00:05:38,545 --> 00:05:41,629
Zuretzat kezkatuta zaude.
Zure enpatia miresten dut.

52
00:05:41,712 --> 00:05:43,587
Ez al zaizu kezkatu?

53
00:05:43,670 --> 00:05:45,795
Nik guztiok kezkatuta nago.

54
00:05:45,879 --> 00:05:48,045
Aldi bakoitzean esaten dute
Targaryen bat jaio da,

55
00:05:48,128 --> 00:05:51,337
jainkoek txanpon bat botatzen dute
eta munduak arnasa hartzen du.

56
00:05:51,420 --> 00:05:54,170
Ez gara asko asmatzen
nondik nago.

57
00:05:54,253 --> 00:05:57,086
Bai dakigu zer egin behar duen.

58
00:06:02,961 --> 00:06:05,086
Hori da bere erabakia.
Gure erregina da.

59
00:06:05,170 --> 00:06:09,295
Gizonek erabakitzen dute non dagoen energia.
badakite ala ez.

60
00:06:11,837 --> 00:06:13,629
Zer nahi duzu?

61
00:06:13,712 --> 00:06:15,462
Nik beti nahi nuen guztia.

62
00:06:15,545 --> 00:06:18,462
Burdinaren Tronuan eskuineko erregela.

63
00:06:20,003 --> 00:06:22,837
Oraindik ez dakit
bere txanpon nola lurreratu zen.

64
00:06:22,920 --> 00:06:26,253
Baina ziur nago zurearekin.

65
00:06:34,295 --> 00:06:36,211
Ez dut nahi.

66
00:06:36,295 --> 00:06:37,629
Inoiz ez dut.

67
00:06:40,086 --> 00:06:43,795
Errege gehiago ezagutzen ditut
eta erreginak edozein gizon bizi baino.

68
00:06:43,879 --> 00:06:45,545
Entzun dut jendeak esaten diena.

69
00:06:45,629 --> 00:06:47,462
eta ikusi zer egiten duten itzaletan.

70
00:06:47,545 --> 00:06:50,920
Haien diseinuak bultzatu ditut,
izugarria den.

71
00:06:51,003 --> 00:06:53,712
Baina nik esaten dizutena egia da:

72
00:06:53,795 --> 00:06:57,003
Zentzuz eta ondo arautuko duzu
bitartean -

73
00:06:57,086 --> 00:06:58,879
She ...

74
00:06:58,961 --> 00:07:00,045
nire erregina da.

75
00:07:21,879 --> 00:07:23,337
Zure grazia?

76
00:07:48,545 --> 00:07:51,003
Zerbait jakin behar duzu.

77
00:07:52,295 --> 00:07:54,545
Norbaitek traizio egin dit.

78
00:08:00,712 --> 00:08:02,086
Bai.

79
00:08:06,045 --> 00:08:07,837
Jon Snow.

80
00:08:13,712 --> 00:08:14,670
Varys.

81
00:08:16,879 --> 00:08:19,003
Jonen egia ezagutzen du.

82
00:08:20,295 --> 00:08:21,837
Berak egiten du.

83
00:08:26,587 --> 00:08:28,920
Zergatik esan zenuen.

84
00:08:31,211 --> 00:08:32,961
Sansa-tik ikasi duzu.

85
00:08:33,920 --> 00:08:35,587
Eta Jon-ekin ikasi zuen

86
00:08:35,670 --> 00:08:38,253
baina ez nion esateko eskatu nion.

87
00:08:39,629 --> 00:08:41,462
Esan dudan moduan ...

88
00:08:42,211 --> 00:08:43,295
traizio egin zidan.

89
00:08:43,378 --> 00:08:45,211
Pozik nago Sansa-k esan zidan.

90
00:08:45,295 --> 00:08:46,837
Zure eskua naiz.

91
00:08:46,920 --> 00:08:49,420
Kontutan izan behar dut
begira ari zaren edozein mehatxutan.

92
00:08:50,920 --> 00:08:52,211
Eta Varys?

93
00:08:52,295 --> 00:08:55,420
Xuxurlarien maisua
kontutan izan behar du.

94
00:08:56,253 --> 00:08:58,670
Lehenbizi hitz egin zion.

95
00:08:58,754 --> 00:09:00,003
Niri etorri gabe.

96
00:09:00,086 --> 00:09:02,545
Nire baimena eskatu gabe.

97
00:09:04,170 --> 00:09:06,795
Akats bat izan da.

98
00:09:08,795 --> 00:09:11,587
Zergatik esan du Sansak?

99
00:09:11,670 --> 00:09:13,378
Zer uste duzu irabaztea espero zuen?

100
00:09:13,462 --> 00:09:17,086
- Me konfiantza du.
- Bai, konfiantza duzu.

101
00:09:18,211 --> 00:09:22,295
Sekretuak zabaltzeko konfiantza zuen

102
00:09:22,378 --> 00:09:25,462
zure erregina suntsitu dezake.

103
00:09:27,462 --> 00:09:29,754
Eta ez zenituen utzi.

104
00:09:33,420 --> 00:09:36,961
Aurretik huts egin baduzu, ene erregina,
Barkaidazu.

105
00:09:38,837 --> 00:09:41,128
Gure asmoak onak izan ziren.

106
00:09:42,545 --> 00:09:46,128
Nahi duzuna nahi genuen.
Mundu hobea, guztiok.

107
00:09:47,378 --> 00:09:50,211
Edonork aldatu egiten du.

108
00:09:58,920 --> 00:10:01,045
Baina ez dio axola orain.

109
00:10:03,211 --> 00:10:04,170
Zk

110
00:10:05,503 --> 00:10:07,170
Ez du axola orain.

111
00:12:07,629 --> 00:12:09,587
Ni izan naiz.

112
00:12:14,961 --> 00:12:16,587
Hori merezi dut.

113
00:12:16,670 --> 00:12:18,337
Egia esan, nik.

114
00:12:18,420 --> 00:12:20,503
Oker nago.

115
00:12:28,045 --> 00:12:29,128
Agur, lagun zaharra.

116
00:13:10,629 --> 00:13:11,712
Lord Varys.

117
00:13:13,462 --> 00:13:15,629
I, Targeneren etxeko Daenerys,

118
00:13:15,712 --> 00:13:17,545
Nire lehen izena,

119
00:13:17,629 --> 00:13:20,879
Katearen Breaker
eta Dragons of Mother ...

120
00:13:22,712 --> 00:13:24,754
hiltzea zu hiltzea.

121
00:13:35,253 --> 00:13:36,378
Dracarys.

122
00:14:27,545 --> 00:14:29,128
Hori guztia ekarri zuen

123
00:14:29,211 --> 00:14:31,128
Itsaso Estua zeharkatu genuenean.

124
00:14:32,211 --> 00:14:34,253
Bere jabe bakarra.

125
00:15:18,961 --> 00:15:21,170
_

126
00:15:21,290 --> 00:15:22,652
_

127
00:15:49,961 --> 00:15:52,587
Zer esango nuke
gertatuko al diezu zure ahizpari?

128
00:15:52,670 --> 00:15:55,961
Ez dut nahi,
eta hori esan nion.

129
00:15:57,253 --> 00:15:59,462
Zure fedea salatzen zuen.

130
00:15:59,545 --> 00:16:01,295
Varys bezalaxe hil zuen.

131
00:16:02,920 --> 00:16:05,378
Hori izan zen bere garaipena.

132
00:16:06,879 --> 00:16:08,086
Orain badaki zer gertatzen den

133
00:16:08,170 --> 00:16:10,086
jendeak zure inguruan egia entzuten duenean.

134
00:16:12,712 --> 00:16:16,712
Mendebaldeko herri askoz gehiago
maite zaitut maitatzea baino.

135
00:16:19,211 --> 00:16:21,587
Hemen ez dut maitasuna.

136
00:16:23,045 --> 00:16:25,086
Beldurra besterik ez dut.

137
00:16:28,003 --> 00:16:29,879
Maite zaitut.

138
00:16:32,420 --> 00:16:35,211
Eta beti izango zara nire erregina.

139
00:16:42,045 --> 00:16:44,045
Zu al zaude guztia?

140
00:16:45,795 --> 00:16:47,754
Zure erregina?

141
00:17:24,629 --> 00:17:26,587
Ondo da.

142
00:17:33,961 --> 00:17:35,795
Beldurra izatea.

143
00:17:39,795 --> 00:17:43,045
Bizi diren pertsonak
han, ez dira zure etsaiak.

144
00:17:43,128 --> 00:17:45,879
Errugabeen modukoak dira
Meereen askatu duzu.

145
00:17:45,961 --> 00:17:47,879
Meereenen,
esklaboak maisuek piztu zituzten

146
00:17:47,961 --> 00:17:51,045
eta hiria askatu zuen
beraiek iritsi nintzenean.

147
00:17:51,128 --> 00:17:52,337
Beldur dira.

148
00:17:52,420 --> 00:17:53,670
Cersei aurre egiten duenak

149
00:17:53,754 --> 00:17:55,879
bere familia hiltzen ikusiko du.

150
00:17:55,961 --> 00:17:58,170
Ezin duzu espero heroi izatea.

151
00:17:58,253 --> 00:18:00,378
- Gerrillak dira.
- Haiek dira.

152
00:18:00,462 --> 00:18:03,795
Tirano baten atxikimenduan.
Nor da errua? Nirea?

153
00:18:03,879 --> 00:18:06,503
Zer axola du nor da hutsegite?

154
00:18:06,587 --> 00:18:09,462
Milaka haur hilko dira
hiria erretzen badu.

155
00:18:09,545 --> 00:18:10,795
Zure arrebak badaki nola erabili

156
00:18:10,879 --> 00:18:12,920
bere etsaien kontrako ahultasunak.

157
00:18:13,003 --> 00:18:15,420
Hori da gure errukia dela uste duena:

158
00:18:15,503 --> 00:18:16,670
ahultasuna.

159
00:18:16,754 --> 00:18:18,837
- Esaten dizut, nire erregina ...
- Baina oker dago.

160
00:18:19,712 --> 00:18:21,503
Mercy gure indarra da.

161
00:18:22,754 --> 00:18:25,128
Gure errukia etorkizuneko belaunaldientzat

162
00:18:25,211 --> 00:18:27,795
nor ez da inoiz berriro
bahitu egingo da tirano batek.

163
00:18:33,754 --> 00:18:35,378
Presta zaitezte.

164
00:18:35,462 --> 00:18:37,003
Gaur gauean King's Landing bidaiatzen duzu

165
00:18:37,086 --> 00:18:38,920
- Iparraldeko armadak elkartzeko.
- Cersei-ren jarraitzaileak

166
00:18:39,003 --> 00:18:40,879
alde egingo du
badakite gerra galdu dela.

167
00:18:40,961 --> 00:18:42,128
Eman horien aukera.

168
00:18:42,211 --> 00:18:44,503
Hiriak amore ematen badu,

169
00:18:44,587 --> 00:18:46,629
kanpaiak deituko dituzte
eta altxatu ateak.

170
00:18:46,712 --> 00:18:50,378
Mesedez, deitzen badituzu
kanpaiak, erasoari deitu.

171
00:18:58,545 --> 00:19:00,545
Itxaron hiritik kanpora.

172
00:19:01,629 --> 00:19:03,337
Denbora ezagutuko duzu.

173
00:19:32,879 --> 00:19:36,754
Zure anaia gelditu zen
lerroak gainditu nahian.

174
00:19:41,086 --> 00:19:44,587
Badirudi ez duela abandonatu
zure arrebak azken finean.

175
00:19:50,295 --> 00:19:51,920
Me huts egiten duzun hurrengo aldian ...

176
00:19:53,295 --> 00:19:55,754
huts egiten duzun azken aldia izango da.

177
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
Utzi pasatzen.

178
00:20:25,961 --> 00:20:27,545
Atetik.

179
00:20:27,629 --> 00:20:28,961
Joan zaitez.

180
00:21:10,545 --> 00:21:13,462
Atzealdea
egunsentian egongo litzateke hemen.

181
00:21:13,545 --> 00:21:16,003
Orain eraso egin nahi du.

182
00:21:17,211 --> 00:21:18,670
Aurreneko ametsa.

183
00:21:20,170 --> 00:21:23,337
- Kontuz ibili.
- Nire jauna.

184
00:21:25,795 --> 00:21:27,003
Davos.

185
00:21:29,587 --> 00:21:31,879
Mesede bat eskatu behar zaitut.

186
00:21:34,003 --> 00:21:36,503
Kontrabandista handiena zara
bizirik, ezta?

187
00:21:38,045 --> 00:21:41,420
Ez naiz alde honetara gustatuko, ezta?

188
00:21:41,503 --> 00:21:43,961
Beti hobeto dago
janari bat lortzen duenean.

189
00:21:44,045 --> 00:21:47,211
Arazoa da edan zuenean.

190
00:21:47,295 --> 00:21:48,754
Ikusi zer egin zuen beste astean?

191
00:21:48,837 --> 00:21:50,420
Aye. Borrokatzea ere.

192
00:21:50,503 --> 00:21:51,879
Komandanteak ia harrapatu zuen.

193
00:21:51,961 --> 00:21:54,837
Aurrera. Nora zoaz?

194
00:21:56,253 --> 00:21:58,253
Arya Stark naiz.

195
00:21:58,337 --> 00:22:00,879
Cersei erregina hil egingo dut.

196
00:22:05,378 --> 00:22:06,378
Pentsa ezazu.

197
00:22:06,462 --> 00:22:09,086
Cersei hil egiten du, gerra amaitu da.

198
00:22:09,170 --> 00:22:12,545
Ez da setio bat egongo.
Agian ez zara bihar hilko.

199
00:22:15,837 --> 00:22:17,670
Nire kapitainarekin hitz egin behar dut.

200
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Aurrera, hitz egin zion.

201
00:22:22,503 --> 00:22:24,211
Non doa?

202
00:22:38,253 --> 00:22:41,754
_

203
00:22:43,434 --> 00:22:46,325
_

204
00:22:50,871 --> 00:22:53,991
_

205
00:22:54,337 --> 00:22:55,920
Hizkuntza arrunta hitz egiten dugu.

206
00:22:56,920 --> 00:22:58,837
Ah. Good.

207
00:22:58,920 --> 00:23:00,670
Presoarekin bakarrik egotea nahi dut.

208
00:23:00,754 --> 00:23:02,920
Atsedena lortzeko.
Bihar eguna luzea izango da.

209
00:23:03,003 --> 00:23:05,378
Presoak zaintzeko aginduak ditugu.

210
00:23:05,462 --> 00:23:07,253
Nork agindu du?
Erregina bera?

211
00:23:08,462 --> 00:23:10,420
- Ez.
- Beno, kasu horretan,

212
00:23:10,503 --> 00:23:13,462
Erreginaren eskutik, gainbegiratu dut
Edonork zure eskaera eman du.

213
00:23:13,545 --> 00:23:15,086
Seguruenik asko.

214
00:23:38,795 --> 00:23:40,795
Nola aurkitu zuten?

215
00:23:48,961 --> 00:23:51,378
Kontrolatu al duzue?

216
00:23:52,837 --> 00:23:56,295
Cersei behin deitu zidan
"Lannister ergelena".

217
00:23:57,795 --> 00:24:01,045
Eta harengana itzuliko zara,
berarekin hiltzea.

218
00:24:02,211 --> 00:24:03,837
Aurretik gutxietsi duzu.

219
00:24:03,920 --> 00:24:05,295
Hil egingo da.

220
00:24:06,462 --> 00:24:07,879
Konbentzitu ezean ezean

221
00:24:07,961 --> 00:24:09,587
bere jarduna aldatzeko.

222
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
Zaila da hemendik egin.

223
00:24:17,295 --> 00:24:20,420
Noiz izan dut inoiz
Cersei konbentzitzeko ezer?

224
00:24:20,503 --> 00:24:22,086
Saiatu.

225
00:24:22,170 --> 00:24:24,128
Ez bazara zeure burua, ez bada,

226
00:24:24,211 --> 00:24:26,961
ondoren, guztientzat
hiri horretan milioika pertsona

227
00:24:27,045 --> 00:24:28,378
errugabea edo bestela.

228
00:24:28,462 --> 00:24:31,462
Zintzotasunez, inoiz ez dut benetan
haiek zaintzen askoz.

229
00:24:31,545 --> 00:24:33,211
Inocente edo bestela.

230
00:24:34,545 --> 00:24:36,670
Inocente bat zaintzen duzu.

231
00:24:37,587 --> 00:24:39,086
Badakizu.

232
00:24:39,170 --> 00:24:40,920
Eta Cersei ere bai.

233
00:24:42,211 --> 00:24:43,920
Arrazoia du orain.

234
00:24:45,378 --> 00:24:49,128
Haurra arrazoia da
Inoiz ez du hazbiderik emango.

235
00:24:49,211 --> 00:24:51,003
Egin dituen gauza txar guztiak,

236
00:24:51,086 --> 00:24:53,462
bere seme-alabentzat egin du.

237
00:24:53,545 --> 00:24:55,712
Ezinezkoa da irabaztea.

238
00:24:55,795 --> 00:24:57,003
Ez du nahi.

239
00:24:57,086 --> 00:24:58,961
Bere etsaiaren indarrak agortu egin dira.

240
00:24:59,045 --> 00:25:00,420
esan zuen moduan.

241
00:25:00,503 --> 00:25:02,754
Hiru herensugeak bi dira hilda.

242
00:25:02,837 --> 00:25:05,378
- Desoreka egiten du.
- Hiria bihar erori egingo da.

243
00:25:05,462 --> 00:25:07,378
Lannister armada du,
Golden Company du ...

244
00:25:07,462 --> 00:25:09,170
Hiria defendatu nuen
azken aldiz eraso egin zuten.

245
00:25:09,253 --> 00:25:11,837
Badakit inork baino hobeto.
Bihar erori egingo da.

246
00:25:11,920 --> 00:25:14,170
Orduan, hil egingo naiz
bihar, aurretik ez bada.

247
00:25:14,253 --> 00:25:15,920
Zergatik?

248
00:25:22,128 --> 00:25:23,629
Ihes.

249
00:25:23,712 --> 00:25:25,712
Biak, elkarrekin.

250
00:25:25,795 --> 00:25:27,045
Gogoratu non ezagutu genuen.

251
00:25:27,128 --> 00:25:28,795
herensugearen garezurrak gordetzen dituzte

252
00:25:28,879 --> 00:25:29,920
Red Keep azpian?

253
00:25:31,587 --> 00:25:32,879
Eraman hona.

254
00:25:32,961 --> 00:25:34,629
Jarraitu eskailerak beherantz,

255
00:25:34,712 --> 00:25:36,086
behera joango dira.

256
00:25:36,170 --> 00:25:38,503
Hondartzara iritsiko zara
gordailuaren oinean.

257
00:25:38,587 --> 00:25:40,545
Ontzi bat zure zain egongo da.

258
00:25:41,754 --> 00:25:43,128
Irteten badian.

259
00:25:43,211 --> 00:25:45,920
Haize motak badira
Pentos-era iritsiko zara.

260
00:25:47,086 --> 00:25:49,503
Hasi bizitza berri bat.

261
00:25:52,837 --> 00:25:56,170
Bideratu Burdinaren Flotaren aurretik
eta bizitza berri batean?

262
00:25:56,253 --> 00:25:58,920
Badirudi askoz ere gutxiago
Cersei gerra hau irabazi baino.

263
00:25:59,003 --> 00:26:01,629
Ez da burdinazko flota izango
luzaroago.

264
00:26:02,837 --> 00:26:04,086
Egin ezazu.

265
00:26:04,170 --> 00:26:07,295
Ez baduzu,
ez duzu sekula Cersei ikusiko.

266
00:26:13,170 --> 00:26:14,961
Zin egin niri.

267
00:26:18,253 --> 00:26:20,170
Nire hitza duzu.

268
00:26:24,795 --> 00:26:26,211
Funtzionatzen badu,

269
00:26:26,295 --> 00:26:27,961
eman eskaera kanpai guztiak deitzeko

270
00:26:28,045 --> 00:26:29,795
King's Landing eta ireki ateak.

271
00:26:29,879 --> 00:26:32,670
Hori izango da gure seinalea
hiria errenditu dela.

272
00:26:32,754 --> 00:26:34,211
Saiatuko naiz.

273
00:26:35,629 --> 00:26:38,003
Inoiz ez nuen pentsatu
Mesedez itzuliko naiz.

274
00:26:38,086 --> 00:26:40,795
Gogoratu, deitu kanpaiak
eta ireki ateak.

275
00:26:40,879 --> 00:26:43,420
Zure erreginak horretarako exekutatuko zaitu.

276
00:26:43,503 --> 00:26:45,253
Daenerysek tronura eraman dezake

277
00:26:45,337 --> 00:26:47,337
zeharkatu gabe
odol ibaia,

278
00:26:47,420 --> 00:26:48,545
agian erruki egongo da

279
00:26:48,629 --> 00:26:50,837
posible egin zuen pertsonari.

280
00:26:56,587 --> 00:26:59,337
Milaka pertsona errugabe bizi dira ...

281
00:27:00,629 --> 00:27:03,837
inauteri bereziki errugabe bat ...

282
00:27:05,253 --> 00:27:07,837
bidezko merkataritzaren antza dirudi.

283
00:27:14,378 --> 00:27:16,378
Zuretzat ez balitz,

284
00:27:16,462 --> 00:27:18,629
Ez nuke sekula haurtzaroko bizirik iraungo.

285
00:27:20,754 --> 00:27:22,587
Izango zenuke.

286
00:27:30,211 --> 00:27:31,754
Bakarra zinen

287
00:27:32,961 --> 00:27:35,879
nork ez nau tratatzen munstro bat bezala.

288
00:27:38,462 --> 00:27:40,712
Zu izan zinen guztia.

289
00:28:51,587 --> 00:28:54,003
Begi horizonte!

290
00:28:55,295 --> 00:28:57,295
Kargatu eskorpioia!

291
00:29:10,545 --> 00:29:11,961
Arkulariak, itxi!

292
00:29:12,045 --> 00:29:13,420
Etorri!

293
00:29:13,503 --> 00:29:15,503
Espringalera arte!

294
00:29:15,587 --> 00:29:17,795
Atzeko aldera!

295
00:29:29,754 --> 00:29:31,462
Arkulariak, lerrokatu!

296
00:29:39,503 --> 00:29:41,003
Horrela! Etorri!

297
00:29:41,086 --> 00:29:42,670
Garbitu kaleak orain!

298
00:29:42,754 --> 00:29:45,003
- Ez!
- In, orain.

299
00:29:45,086 --> 00:29:47,754
- Eta zu, zoaz.
- Barruan, orain!

300
00:29:47,837 --> 00:29:49,253
Azkar.

301
00:29:49,337 --> 00:29:50,420
Bai. Jarraitu behera.

302
00:29:50,503 --> 00:29:52,295
Hemen daude.
Lortu Red Keep-i.

303
00:29:54,003 --> 00:29:55,961
- Nire semea!
- Barruan sartu!

304
00:30:00,295 --> 00:30:02,211
Aurretik, ikusi ahal izango dut!

305
00:30:02,295 --> 00:30:03,629
Ondo, mugitu!

306
00:30:03,712 --> 00:30:05,545
- Etorri!
- Jarraitu mugitzen!

307
00:30:05,629 --> 00:30:07,295
- Jarraitu!
- Jarraitu mugitzen!

308
00:30:07,378 --> 00:30:09,128
- Azkar!
- Bide osoa!

309
00:30:09,211 --> 00:30:11,128
- Etorri!
- Etorri!

310
00:30:11,211 --> 00:30:13,337
Eutsi zure amaren eskua!

311
00:30:26,086 --> 00:30:30,003
Egin modu Golden Enpresa!

312
00:30:39,045 --> 00:30:40,295
Itxi atea!

313
00:31:44,754 --> 00:31:47,795
Kanpaiak entzuten baduzu,
errenditu dute.

314
00:31:47,879 --> 00:31:49,795
Deitu gizonak.

315
00:32:02,128 --> 00:32:04,378
Mugitu orain, mutilak.

316
00:32:33,128 --> 00:32:35,712
- Hori da.
- Jarraitu, mugitu.

317
00:32:38,961 --> 00:32:42,211
Zatoz, mugitu, mugitu.
Azkarrago eta azkarrago. Aurrera, mugitu.

318
00:32:42,295 --> 00:32:44,128
- Jarraitu.
- Jarraitu mugitzen.

319
00:32:47,961 --> 00:32:50,337
- Mugitu.
- Egon berarekin.

320
00:32:51,545 --> 00:32:53,128
- Eutsi.
- Eutsi eskua.

321
00:32:53,211 --> 00:32:54,420
Zatoz atzean.

322
00:32:54,503 --> 00:32:56,629
Itxi atea!

323
00:32:56,712 --> 00:32:58,337
Aurrerago.

324
00:33:01,211 --> 00:33:03,754
- Ez.
- Ez. Ama.

325
00:33:03,837 --> 00:33:06,629
- Vicky! Mesedez!
- Ez, mesedez!

326
00:33:06,712 --> 00:33:09,086
- Ireki atea!
- Itxi atea!

327
00:33:09,170 --> 00:33:11,003
- Ireki!
- Ireki atea!

328
00:33:11,086 --> 00:33:14,879
- Itzuli.
- Begira, saiatu hori. Joan. Joan.

329
00:33:20,712 --> 00:33:22,795
Ateak blokeatuta daude orain!

330
00:33:22,879 --> 00:33:24,211
Open!

331
00:33:24,295 --> 00:33:26,462
- Itzuli!
- Ireki atea!

332
00:33:26,545 --> 00:33:29,253
Soldadu! Soldadu!

333
00:33:29,337 --> 00:33:32,337
- Ireki atea!
- Itzuli etxera!

334
00:33:32,420 --> 00:33:33,920
Atzera! Itxita dago!

335
00:33:34,003 --> 00:33:35,420
Soldadu!

336
00:33:36,920 --> 00:33:38,211
Mugitu! Gelditu!

337
00:33:38,295 --> 00:33:40,961
Utzi!

338
00:33:43,420 --> 00:33:45,587
Ez gara abiatzen!

339
00:34:54,045 --> 00:34:55,337
Piztu!

340
00:35:14,503 --> 00:35:18,337
- Biratu!
- Biratu!

341
00:35:21,170 --> 00:35:23,170
Itzuli! Back!

342
00:35:27,754 --> 00:35:29,128
Sute!

343
00:35:49,378 --> 00:35:51,670
Ikusten dut!

344
00:35:51,754 --> 00:35:52,920
Prest!

345
00:35:53,003 --> 00:35:54,337
Mugitu!

346
00:35:56,545 --> 00:35:57,670
Sute!

347
00:36:01,879 --> 00:36:03,837
- Birkargatu!
- Birkargatu!

348
00:36:03,920 --> 00:36:05,587
Azkarrago!

349
00:36:05,670 --> 00:36:06,879
Azkar!

350
00:36:16,170 --> 00:36:17,211
Sute!

351
00:39:38,629 --> 00:39:40,295
Go!

352
00:39:43,545 --> 00:39:45,462
Korrika egin!

353
00:39:57,837 --> 00:39:58,920
Zure grazia.

354
00:39:59,920 --> 00:40:02,253
Behar dugun guztia jaurtiketa ona da.

355
00:40:02,337 --> 00:40:06,128
Scorpionek dute
guztiak suntsitu dira, Zure Grace.

356
00:40:07,961 --> 00:40:10,754
Burdinaren Flotak Blackwater Bay-ekin hartzen du.

357
00:40:12,170 --> 00:40:14,045
Euronek bere herensugeak hil zituen.

358
00:40:14,128 --> 00:40:15,545
Beste bat hil dezake.

359
00:40:15,629 --> 00:40:18,795
Zure grazia, burdinazko flota erretzen ari da.

360
00:40:18,879 --> 00:40:21,045
Ateak urratu egin dira.

361
00:40:21,128 --> 00:40:22,587
Urrezko konpainia -

362
00:40:22,670 --> 00:40:26,128
Gure gizonek gogorrago borrokatuko dute
sellswords inoiz baino ezin.

363
00:40:27,795 --> 00:40:29,879
Bere erregina defendatuko dute
azken gizona.

364
00:40:29,961 --> 00:40:33,170
- Bai, zure grazia.
- Gordailu Gorria ez da inoiz erori.

365
00:40:33,253 --> 00:40:35,211
Gaur ez da erortzen.

366
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
Ez, ez, ez!

367
00:41:08,920 --> 00:41:10,879
Mugitu, mugitu!

368
00:42:12,503 --> 00:42:13,920
Korrika egin.

369
00:42:14,003 --> 00:42:15,503
Korrika egin!

370
00:42:15,587 --> 00:42:16,754
Etorri!

371
00:43:08,378 --> 00:43:11,837
- Itxi kanpaiak!
- Itxi kanpaiak!

372
00:43:12,712 --> 00:43:14,045
Kanpaiak!

373
00:43:14,128 --> 00:43:17,211
- Itxi kanpaiak!
- Itxi kanpaiak!

374
00:43:17,295 --> 00:43:19,420
Deitu kanpaiak odoltsuak!

375
00:43:19,503 --> 00:43:22,170
- Itxi kanpaiak!
- Itxi kanpaiak!

376
00:43:23,587 --> 00:43:25,462
Esan erregina kanpaiak deitzeko.

377
00:43:25,545 --> 00:43:27,961
Itxi kanpaiak! Deitu kanpai!

378
00:43:36,170 --> 00:43:37,503
Horrela.

379
00:43:42,754 --> 00:43:44,211
Deitu kanpai!

380
00:43:45,211 --> 00:43:46,920
Deitu kanpai!

381
00:43:47,003 --> 00:43:48,337
Deitu!

382
00:43:51,629 --> 00:43:53,712
Itxi kanpaiak!

383
00:43:57,086 --> 00:43:59,587
Itxi kanpaiak!

384
00:43:59,670 --> 00:44:03,128
- Itxi kanpaiak!
- Lagundu gaitzazu!

385
00:44:03,211 --> 00:44:04,503
Izenaren izenean

386
00:44:06,045 --> 00:44:08,003
Erregina! Inguratuta gaude!

387
00:44:15,211 --> 00:44:17,712
- Itxi kanpaiak!
- Orain! Etorri!

388
00:44:24,837 --> 00:44:25,879
Bizkortu!

389
00:44:35,712 --> 00:44:36,961
Itxi kanpaiak!

390
00:47:01,879 --> 00:47:03,045
Ez!

391
00:47:03,128 --> 00:47:04,253
Itzuli!

392
00:47:04,337 --> 00:47:05,378
Itzuli!

393
00:47:06,879 --> 00:47:08,920
Egon! Egon!

394
00:48:31,712 --> 00:48:33,462
Ez, ez, ez, ez.

395
00:48:42,545 --> 00:48:44,670
Azkar. Azkar.

396
00:48:46,712 --> 00:48:48,170
Gelditu!

397
00:49:11,503 --> 00:49:14,337
- Atera! Jaitsi, puta!
- Ez, jaitsi! Laguntza! Laguntza!

398
00:49:15,378 --> 00:49:16,462
Ez!

399
00:49:46,462 --> 00:49:47,670
Go!

400
00:49:49,045 --> 00:49:50,170
Go!

401
00:50:27,837 --> 00:50:29,712
Aurkitu nonbait ezkutatzeko.

402
00:50:54,211 --> 00:50:55,462
Ene Jainkoa!

403
00:51:14,420 --> 00:51:16,295
Errege jaulkitzailea.

404
00:51:18,795 --> 00:51:21,712
Lortu behar dugu
Erreginaren erregetzatik ateratzea.

405
00:51:21,795 --> 00:51:23,420
Entzun.

406
00:51:23,503 --> 00:51:26,961
Hori da hiltzen den hiriaren soinua.

407
00:51:28,920 --> 00:51:30,086
Bukatu da.

408
00:51:30,170 --> 00:51:32,003
Beno, agian zuretzat.

409
00:51:33,295 --> 00:51:36,337
Beste errege bat hil baduzu
hil aurretik ...

410
00:51:37,545 --> 00:51:39,295
betirako kantatuko dute.

411
00:51:40,337 --> 00:51:42,003
Ez zara errege.

412
00:51:42,086 --> 00:51:43,503
Oh, baina nago.

413
00:51:45,295 --> 00:51:47,003
Eta erregina izorratu nuen.

414
00:51:50,670 --> 00:51:51,712
Irabazten badut ...

415
00:51:52,961 --> 00:51:54,420
Zure burua Cerseira eramango dut

416
00:51:54,503 --> 00:51:57,587
beraz, azken aldiz musu eman ahal izango diozu.

417
00:53:41,253 --> 00:53:43,420
Zure Grace, ez da segurua hemen
jada.

418
00:53:43,503 --> 00:53:45,545
Red Keep-a leku seguruena da
hirian.

419
00:53:45,629 --> 00:53:49,003
Unullek dute
Mantu Gorriaren ateak urratu zituzten.

420
00:53:57,545 --> 00:54:00,712
Maegor's Holdfast
leku hobea izango litzateke

421
00:54:00,795 --> 00:54:02,170
ekaitza itxarotea.

422
00:54:39,545 --> 00:54:41,503
Ondo borrokatu duzu ...

423
00:54:42,503 --> 00:54:43,879
elbarri batentzat.

424
00:55:28,211 --> 00:55:29,545
Beste errege bat zuretzat.

425
00:55:44,795 --> 00:55:45,795
Baina zu!

426
00:55:49,045 --> 00:55:50,086
Bazaitut!

427
00:55:56,587 --> 00:55:59,420
Jaime Lannister hil zuen gizona naiz.

428
00:56:23,879 --> 00:56:24,961
Joan etxera, neska.

429
00:56:26,086 --> 00:56:27,670
Sua lortuko du,

430
00:56:27,754 --> 00:56:29,503
edo Dothraki bat.

431
00:56:30,754 --> 00:56:33,462
Edo agian herensugeak jan egingo du.

432
00:56:33,545 --> 00:56:35,545
Ez du axola. Hildakoa da.

433
00:56:35,629 --> 00:56:38,420
Eta hil egingo zara ere
hemendik ateratzen ez baduzu.

434
00:56:39,462 --> 00:56:40,837
Hil egingo dut.

435
00:56:42,378 --> 00:56:45,211
Mendekua nahi duzula uste duzu
Denbora luzez?

436
00:56:45,295 --> 00:56:46,920
Bizitzaren ondoren nago.

437
00:56:47,003 --> 00:56:49,170
Gustatzen zait guztia da.

438
00:56:49,253 --> 00:56:51,629
Eta begiratu niri. Begira nazazu!

439
00:56:53,629 --> 00:56:55,961
Nahi al duzu ni bezalakoa izan?

440
00:57:02,795 --> 00:57:07,003
Nirekin etorri zara, hemen hiltzen zara.

441
00:57:20,378 --> 00:57:21,795
Sandor.

442
00:57:28,670 --> 00:57:30,337
Eskerrik asko.

443
00:58:32,629 --> 00:58:34,378
Zure grazia.

444
00:58:51,086 --> 00:58:53,420
Kaixo, anaia handia.

445
00:58:59,337 --> 00:59:01,920
Ser Gregor, nire ondoan egon.

446
00:59:11,837 --> 00:59:13,211
Ser Gregor, agintzen dizut.

447
00:59:13,295 --> 00:59:14,837
Ser Gregoren erregina obeditu.

448
01:00:12,170 --> 01:00:14,879
Bai, bai.

449
01:00:17,128 --> 01:00:19,003
Hori da beti.

450
01:01:53,795 --> 01:01:55,086
Minik zaude.

451
01:01:56,961 --> 01:01:58,295
Ez du axola.

452
01:02:05,961 --> 01:02:07,795
Odoletan ari zara.

453
01:03:50,337 --> 01:03:52,295
Alanna!

454
01:03:52,378 --> 01:03:54,795
Alanna! Ikusi al duzu nire emaztea?

455
01:03:54,879 --> 01:03:56,670
Ikusi al duzu nire emaztea?

456
01:03:56,754 --> 01:03:58,378
- Utzi joaten.
- Ikusi al duzu nire emaztea?

457
01:04:14,295 --> 01:04:15,754
Bidetik kanpo!

458
01:04:43,337 --> 01:04:44,629
Ez!

459
01:05:15,503 --> 01:05:16,961
Oh.

460
01:05:46,253 --> 01:05:47,754
Hartu nire eskua.

461
01:05:47,837 --> 01:05:49,754
Hartu nire eskua.

462
01:05:49,837 --> 01:05:51,295
Altxa zaitez. Altxa zaitez.

463
01:06:00,670 --> 01:06:03,086
- Ez ez.
- Itxaron! Itxaron!

464
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
Ez!

465
01:06:48,712 --> 01:06:50,253
Madarikatu!

466
01:08:23,837 --> 01:08:26,211
Itzuli egin behar dugu!

467
01:08:26,295 --> 01:08:29,170
Atzera hormaren atzean!

468
01:08:30,337 --> 01:08:31,920
- Erori!
- Erori!

469
01:08:32,003 --> 01:08:33,503
Irten hiritik!

470
01:08:35,003 --> 01:08:36,295
Erori!

471
01:08:40,003 --> 01:08:41,378
Erori!

472
01:08:41,462 --> 01:08:43,128
- Erori!
- Erori!

473
01:10:39,295 --> 01:10:41,670
Ezin duzu hemen gelditu.

474
01:10:41,754 --> 01:10:43,378
Mugitzen jarraitu behar duzu.

475
01:10:43,462 --> 01:10:45,045
Ezin dugu joan.

476
01:10:45,128 --> 01:10:46,086
Behar duzu.

477
01:10:47,337 --> 01:10:49,170
Kanpoko jendea hil da.

478
01:10:50,462 --> 01:10:52,629
Hemen geratzen bada, hil egingo zara.

479
01:10:54,253 --> 01:10:55,253
Jarrai nazazu.

480
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
Jarrai nazazu!

481
01:11:01,712 --> 01:11:03,462
Zatoz, azkar. Etorri niregana.

482
01:11:03,545 --> 01:11:05,337
Eutsi hura.

483
01:11:05,420 --> 01:11:07,337
Zatoz, azkar. Zuek guztiak!

484
01:11:11,337 --> 01:11:12,337
Korrika egin!

485
01:11:18,170 --> 01:11:19,128
Korrika egin!

486
01:11:24,003 --> 01:11:26,003
Mama!

487
01:11:26,086 --> 01:11:27,378
Mama!

488
01:11:27,462 --> 01:11:29,420
Mama! Zk

489
01:11:29,503 --> 01:11:31,378
Mama! Mama!

490
01:11:32,712 --> 01:11:33,670
Mama!

491
01:11:38,503 --> 01:11:40,295
Altxa zaitez.

492
01:11:40,378 --> 01:11:41,795
Altxa zaitez!

493
01:11:45,712 --> 01:11:46,920
Mugitzen jarraitu behar dugu.

494
01:11:48,462 --> 01:11:49,961
Hartu.

495
01:11:50,045 --> 01:11:51,920
Hartu!

496
01:11:52,003 --> 01:11:54,503
- Eraman.
- Etorri!

497
01:11:54,587 --> 01:11:55,545
Etorri!

498
01:12:16,211 --> 01:12:17,211
Horrela.

499
01:13:07,587 --> 01:13:10,086
Gure haurra bizi nahi dut.

500
01:13:12,920 --> 01:13:15,295
Gure haurra bizi nahi dut.

501
01:13:17,879 --> 01:13:19,629
Gure haurra bizi nahi dut.

502
01:13:21,295 --> 01:13:23,837
Ez utzi hiltzen, Jaime.
Mesedez, ez utzi hiltzen.

503
01:13:23,920 --> 01:13:25,045
Ondo dago.

504
01:13:25,128 --> 01:13:26,961
- Mesedez, ez utzi hiltzen.
- Ondo dago.

505
01:13:27,045 --> 01:13:28,003
Ez dut hil nahi.

506
01:13:30,795 --> 01:13:32,545
Begira ... Begira.

507
01:13:32,629 --> 01:13:34,670
- Begira nazazu.
- Ez da horrela.

508
01:13:34,754 --> 01:13:36,211
Ez da horrela. Ez da horrela.

509
01:13:36,295 --> 01:13:38,045
Begira ... Begira ... Begira nazazu.

510
01:13:38,128 --> 01:13:39,587
Ez begiratu urrun. Ez begiratu

511
01:13:39,670 --> 01:13:41,920
Begira nazazu! Begira niri.

512
01:13:46,462 --> 01:13:48,670
Besterik ez du axola.

513
01:13:51,211 --> 01:13:53,253
Besterik ez du axola.

514
01:13:53,337 --> 01:13:55,211
Gurekin bakarrik.

515
01:18:09,046 --> 01:18:19,046
Sinkronizatu eta honeybunnyren zuzenketak
www.addic7ed.com