1 00:00:12,170 --> 00:00:13,920 Wir haben den Ersten Weltkrieg gewonnen. 2 00:00:15,045 --> 00:00:16,503 Jetzt werden wir den letzten Krieg gewinnen. 3 00:00:16,879 --> 00:00:19,003 Das Ziel hier ist, Cersei zu entfernen 4 00:00:19,086 --> 00:00:20,961 ohne King's Landing zu zerstören. 5 00:00:23,295 --> 00:00:24,920 Sie gehen zu King's Landing? 6 00:00:25,128 --> 00:00:26,961 Es gibt einige unvollendete Geschäfte. 7 00:00:27,253 --> 00:00:28,170 Ich auch. 8 00:00:28,420 --> 00:00:30,253 Ich habe nicht vor, zurück zu kommen. 9 00:00:31,086 --> 00:00:32,420 Ich auch nicht. 10 00:00:34,045 --> 00:00:37,295 Ich wollte immer dabei sein wenn sie deine Schwester hinrichten. 11 00:00:38,253 --> 00:00:39,920 Scheint, als würde ich keine Chance bekommen. 12 00:00:41,170 --> 00:00:42,712 Bleib bei mir. 13 00:00:43,920 --> 00:00:45,086 Bitte. 14 00:00:45,503 --> 00:00:46,920 Cersei ist hasserfüllt ... 15 00:00:49,420 --> 00:00:50,462 Und so bin ich. 16 00:00:59,337 --> 00:01:00,795 Ich muss dir etwas sagen. 17 00:01:03,295 --> 00:01:06,253 Aber du musst schwören du wirst es niemals einer anderen Seele erzählen. 18 00:01:06,337 --> 00:01:09,420 Was ist, wenn noch jemand da ist? Jemand Besseres. 19 00:01:09,879 --> 00:01:12,629 Ab einem bestimmten Punkt wählen Sie eine Person, an die du glaubst, 20 00:01:12,712 --> 00:01:14,045 und du kämpfst für diese Person. 21 00:01:14,128 --> 00:01:16,337 Auch wenn Sie wissen, dass es ein Fehler ist? 22 00:01:19,128 --> 00:01:20,629 Er hat den besseren Anspruch auf den Thron. 23 00:01:20,712 --> 00:01:22,253 Jedes Mal, wenn ein Targaryen geboren wird, 24 00:01:22,337 --> 00:01:23,337 Die Götter werfen eine Münze. 25 00:01:23,754 --> 00:01:25,337 Der verrückte König gab seinen Feinden die Gerechtigkeit 26 00:01:25,420 --> 00:01:26,462 er dachte, sie hätten es verdient. 27 00:01:26,545 --> 00:01:27,712 Kinder sind nicht ihre Väter. 28 00:01:28,337 --> 00:01:29,879 - Sei ein Drache. - Du hast ein sanftes Herz. 29 00:01:29,961 --> 00:01:32,378 Ein Targaryen allein auf der Welt 30 00:01:32,462 --> 00:01:33,670 ist eine schreckliche Sache. 31 00:01:34,003 --> 00:01:35,795 Das tust du nicht Willst du den Drachen wecken? 32 00:03:20,610 --> 00:03:30,610 Synchronisation und Korrekturen von Honeybunny www.addic7ed.com 33 00:04:05,295 --> 00:04:06,211 Komm herein! 34 00:04:10,211 --> 00:04:11,337 Und? 35 00:04:13,128 --> 00:04:14,670 Nichts? 36 00:04:14,754 --> 00:04:16,378 Sie wird nicht essen. 37 00:04:21,253 --> 00:04:23,462 Wir werden es beim Abendessen noch einmal versuchen. 38 00:04:25,712 --> 00:04:27,378 Ich denke, sie beobachten mich. 39 00:04:28,378 --> 00:04:32,295 - Wer? - Ihre Soldaten. 40 00:04:32,378 --> 00:04:36,337 Natürlich sind sie. Das ist ihre Aufgabe. 41 00:04:46,503 --> 00:04:48,295 Was habe ich dir gesagt, Martha? 42 00:04:49,629 --> 00:04:52,837 Je größer das Risiko, je größer die Belohnung. 43 00:04:54,170 --> 00:04:57,045 Mach weiter. Sie werden dich vermissen in der Küche. 44 00:05:20,587 --> 00:05:22,211 Die nördlichen Armeen? 45 00:05:22,295 --> 00:05:23,795 Gerade den Dreizack überquert. 46 00:05:23,879 --> 00:05:26,754 Sie werden an den Wänden sein der Landung des Königs in zwei Tagen. 47 00:05:27,920 --> 00:05:29,420 Wie geht es ihr? 48 00:05:29,503 --> 00:05:32,128 Sie hat niemanden gesehen seit wir zurück sind. 49 00:05:32,211 --> 00:05:35,545 Hat ihre Kammern nicht verlassen, hat kein Essen angenommen. 50 00:05:36,712 --> 00:05:38,462 Sie sollte nicht alleine sein. 51 00:05:38,545 --> 00:05:41,629 Du machst dir Sorgen um sie. Ich bewundere Ihr Einfühlungsvermögen. 52 00:05:41,712 --> 00:05:43,587 Bist du nicht besorgt um sie? 53 00:05:43,670 --> 00:05:45,795 Ich mache mir Sorgen um uns alle. 54 00:05:45,879 --> 00:05:48,045 Sie sagen jedes Mal ein Targaryen wird geboren, 55 00:05:48,128 --> 00:05:51,337 Die Götter werfen eine Münze und die Welt hält den Atem an. 56 00:05:51,420 --> 00:05:54,170 Wir sind nicht viel für Rätsel woher ich komme 57 00:05:54,253 --> 00:05:57,086 Wir wissen beide, was sie tun wird. 58 00:06:02,961 --> 00:06:05,086 Das ist ihre Entscheidung. Sie ist unsere Königin. 59 00:06:05,170 --> 00:06:09,295 Männer entscheiden, wo die Macht liegt, ob sie es wissen oder nicht. 60 00:06:11,837 --> 00:06:13,629 Was willst du? 61 00:06:13,712 --> 00:06:15,462 Alles was ich jemals wollte. 62 00:06:15,545 --> 00:06:18,462 Das rechte Lineal auf dem Eisernen Thron. 63 00:06:20,003 --> 00:06:22,837 Ich weiß es immer noch nicht wie ihre Münze gelandet ist. 64 00:06:22,920 --> 00:06:26,253 Aber ich bin mir ziemlich sicher über deine. 65 00:06:34,295 --> 00:06:36,211 Ich will es nicht 66 00:06:36,295 --> 00:06:37,629 Ich habe nie. 67 00:06:40,086 --> 00:06:43,795 Ich habe mehr Könige gekannt und Königinnen als jeder lebende Mann. 68 00:06:43,879 --> 00:06:45,545 Ich habe gehört, was sie zu den Massen sagen, 69 00:06:45,629 --> 00:06:47,462 und gesehen, was sie im Schatten tun. 70 00:06:47,545 --> 00:06:50,920 Ich habe ihre Entwürfe weiterentwickelt, aber schrecklich. 71 00:06:51,003 --> 00:06:53,712 Aber was ich dir jetzt sage, ist wahr: 72 00:06:53,795 --> 00:06:57,003 Sie werden klug und gut regieren, während sie-- 73 00:06:57,086 --> 00:06:58,879 Sie... 74 00:06:58,961 --> 00:07:00,045 ist meine Königin. 75 00:07:21,879 --> 00:07:23,337 Euer Gnaden? 76 00:07:48,545 --> 00:07:51,003 Es gibt etwas, das Sie wissen müssen. 77 00:07:52,295 --> 00:07:54,545 Jemand hat mich betrogen. 78 00:08:00,712 --> 00:08:02,086 Ja. 79 00:08:06,045 --> 00:08:07,837 Jon Snow. 80 00:08:13,712 --> 00:08:14,670 Variiert. 81 00:08:16,879 --> 00:08:19,003 Er kennt die Wahrheit über Jon. 82 00:08:20,295 --> 00:08:21,837 Er tut. 83 00:08:26,587 --> 00:08:28,920 Weil du es ihm gesagt hast. 84 00:08:31,211 --> 00:08:32,961 Du hast von Sansa gelernt. 85 00:08:33,920 --> 00:08:35,587 Und sie lernte von Jon, 86 00:08:35,670 --> 00:08:38,253 obwohl ich ihn gebeten habe, es ihr nicht zu sagen. 87 00:08:39,629 --> 00:08:41,462 Wie ich sagte... 88 00:08:42,211 --> 00:08:43,295 Er hat mich betrogen. 89 00:08:43,378 --> 00:08:45,211 Ich bin froh, dass Sansa es mir erzählt hat. 90 00:08:45,295 --> 00:08:46,837 Ich bin deine Hand. 91 00:08:46,920 --> 00:08:49,420 Ich muss mir bewusst sein von allen Bedrohungen, denen Sie gegenüberstehen. 92 00:08:50,920 --> 00:08:52,211 Und Varys? 93 00:08:52,295 --> 00:08:55,420 Dein Meister der Flüsterer muss auch bewusst sein. 94 00:08:56,253 --> 00:08:58,670 Du hast zuerst mit ihm gesprochen. 95 00:08:58,754 --> 00:09:00,003 Ohne zu mir zu kommen. 96 00:09:00,086 --> 00:09:02,545 Ohne meine Erlaubnis zu fragen. 97 00:09:04,170 --> 00:09:06,795 Es war ein Fehler. 98 00:09:08,795 --> 00:09:11,587 Warum glaubst du, hat Sansa es dir gesagt? 99 00:09:11,670 --> 00:09:13,378 Was glaubst du, was sie sich erhofft hat? 100 00:09:13,462 --> 00:09:17,086 - Sie vertraut mir. - Ja, sie vertraut dir. 101 00:09:18,211 --> 00:09:22,295 Sie vertraute darauf, dass Sie Geheimnisse verbreiten 102 00:09:22,378 --> 00:09:25,462 das könnte deine eigene Königin zerstören. 103 00:09:27,462 --> 00:09:29,754 Und du hast sie nicht im Stich gelassen. 104 00:09:33,420 --> 00:09:36,961 Wenn ich dich im Stich gelassen habe, meine Königin, vergib mir. 105 00:09:38,837 --> 00:09:41,128 Unsere Absichten waren gut. 106 00:09:42,545 --> 00:09:46,128 Wir wollten, was Sie wollen. Eine bessere Welt, wir alle. 107 00:09:47,378 --> 00:09:50,211 Variiert so sehr wie jeder andere. 108 00:09:58,920 --> 00:10:01,045 Aber jetzt ist es egal. 109 00:10:03,211 --> 00:10:04,170 Nein. 110 00:10:05,503 --> 00:10:07,170 Es ist jetzt egal. 111 00:12:07,629 --> 00:12:09,587 Ich war es. 112 00:12:14,961 --> 00:12:16,587 Ich hoffe, ich verdiene das. 113 00:12:16,670 --> 00:12:18,337 Wirklich. 114 00:12:18,420 --> 00:12:20,503 Ich hoffe ich liege falsch. 115 00:12:28,045 --> 00:12:29,128 Auf Wiedersehen, alter Freund. 116 00:13:10,629 --> 00:13:11,712 Lord Varys. 117 00:13:13,462 --> 00:13:15,629 Ich, Daenerys von Haus Targaryen, 118 00:13:15,712 --> 00:13:17,545 Zuerst von meinem Namen, 119 00:13:17,629 --> 00:13:20,879 Unterbrecher der Ketten und Mutter der Drachen ... 120 00:13:22,712 --> 00:13:24,754 verurteilen Sie zu sterben. 121 00:13:35,253 --> 00:13:36,378 Dracarys. 122 00:14:27,545 --> 00:14:29,128 Das war alles, was sie mitgebracht hatte 123 00:14:29,211 --> 00:14:31,128 als wir das schmale Meer überquerten. 124 00:14:32,211 --> 00:14:34,253 Ihr einziger Besitz. 125 00:15:18,961 --> 00:15:21,170 _ 126 00:15:21,290 --> 00:15:22,652 _ 127 00:15:49,961 --> 00:15:52,587 Was habe ich gesagt würde passieren, wenn Sie Ihrer Schwester gesagt haben? 128 00:15:52,670 --> 00:15:55,961 Ich will es nicht und das habe ich ihm gesagt. 129 00:15:57,253 --> 00:15:59,462 Sie hat dein Vertrauen verraten. 130 00:15:59,545 --> 00:16:01,295 Sie hat Varys genauso getötet wie ich. 131 00:16:02,920 --> 00:16:05,378 Dies war ein Sieg für sie. 132 00:16:06,879 --> 00:16:08,086 Jetzt weiß sie was passiert 133 00:16:08,170 --> 00:16:10,086 wenn die Leute die Wahrheit über dich hören. 134 00:16:12,712 --> 00:16:16,712 Weit mehr Menschen in Westeros liebe dich als mich zu lieben. 135 00:16:19,211 --> 00:16:21,587 Ich habe hier keine Liebe. 136 00:16:23,045 --> 00:16:25,086 Ich habe nur angst 137 00:16:28,003 --> 00:16:29,879 Ich liebe dich. 138 00:16:32,420 --> 00:16:35,211 Und du wirst immer meine Königin sein. 139 00:16:42,045 --> 00:16:44,045 Ist das alles was ich für dich bin? 140 00:16:45,795 --> 00:16:47,754 Deine Königin? 141 00:17:24,629 --> 00:17:26,587 Also gut. 142 00:17:33,961 --> 00:17:35,795 Lass es Angst sein. 143 00:17:39,795 --> 00:17:43,045 Die Menschen, die leben dort sind sie nicht deine Feinde. 144 00:17:43,128 --> 00:17:45,879 Sie sind unschuldig, wie die Du bist in Meereen befreit. 145 00:17:45,961 --> 00:17:47,879 In Meereen Die Sklaven machten die Herren an 146 00:17:47,961 --> 00:17:51,045 und befreite die Stadt sich in dem Moment, als ich ankam. 147 00:17:51,128 --> 00:17:52,337 Sie haben Angst. 148 00:17:52,420 --> 00:17:53,670 Wer sich Cersei widersetzt 149 00:17:53,754 --> 00:17:55,879 wird sehen, wie seine Familie geschlachtet wird. 150 00:17:55,961 --> 00:17:58,170 Man kann nicht erwarten, dass sie Helden sind. 151 00:17:58,253 --> 00:18:00,378 - Sie sind Geiseln. - Sie sind. 152 00:18:00,462 --> 00:18:03,795 Im Griff eines Tyrannen. Wessen Schuld ist das? Bergwerk? 153 00:18:03,879 --> 00:18:06,503 Was macht es schon aus, wessen Schuld es ist? 154 00:18:06,587 --> 00:18:09,462 Tausende Kinder werden sterben wenn die Stadt brennt. 155 00:18:09,545 --> 00:18:10,795 Deine Schwester weiß, wie man es benutzt 156 00:18:10,879 --> 00:18:12,920 die Schwächen ihrer Feinde gegen sie. 157 00:18:13,003 --> 00:18:15,420 Das ist es, was sie für unsere Barmherzigkeit hält: 158 00:18:15,503 --> 00:18:16,670 die Schwäche. 159 00:18:16,754 --> 00:18:18,837 - Ich bitte dich, meine Königin - - Aber sie irrt sich. 160 00:18:19,712 --> 00:18:21,503 Barmherzigkeit ist unsere Stärke. 161 00:18:22,754 --> 00:18:25,128 Unsere Barmherzigkeit gegenüber zukünftigen Generationen 162 00:18:25,211 --> 00:18:27,795 Wer wird nie wieder von einem Tyrannen als Geisel genommen werden. 163 00:18:33,754 --> 00:18:35,378 Bereite die Unbefleckten vor. 164 00:18:35,462 --> 00:18:37,003 Heute Abend segeln Sie nach King's Landing 165 00:18:37,086 --> 00:18:38,920 - sich den nördlichen Armeen anzuschließen. - Cerseis Anhänger 166 00:18:39,003 --> 00:18:40,879 wird sie verlassen wenn sie wissen, ist der Krieg verloren. 167 00:18:40,961 --> 00:18:42,128 Gib ihnen diese Chance. 168 00:18:42,211 --> 00:18:44,503 Wenn die Stadt kapituliert, 169 00:18:44,587 --> 00:18:46,629 Sie werden die Glocken läuten und die Tore öffnen. 170 00:18:46,712 --> 00:18:50,378 Bitte, wenn Sie sie klingeln hören die Glocken, ruf den Angriff ab. 171 00:18:58,545 --> 00:19:00,545 Warte außerhalb der Stadt auf mich. 172 00:19:01,629 --> 00:19:03,337 Sie werden wissen, wann es Zeit ist. 173 00:19:32,879 --> 00:19:36,754 Dein Bruder wurde aufgehalten versuchen, über unsere Grenzen zu kommen. 174 00:19:41,086 --> 00:19:44,587 Es scheint, dass er nicht aufgegeben hat deine Schwester schließlich. 175 00:19:50,295 --> 00:19:51,920 Das nächste Mal, wenn du versagst mich ... 176 00:19:53,295 --> 00:19:55,754 Es wird das letzte Mal sein, dass du versagst. 177 00:20:12,545 --> 00:20:14,545 Lass sie passieren. 178 00:20:25,961 --> 00:20:27,545 Durch das Tor. 179 00:20:27,629 --> 00:20:28,961 Loslegen. 180 00:21:10,545 --> 00:21:13,462 Die Nachhut sollte bei Tagesanbruch hier sein. 181 00:21:13,545 --> 00:21:16,003 Sie will jetzt angreifen. 182 00:21:17,211 --> 00:21:18,670 Frühestens bei Tagesanbruch. 183 00:21:20,170 --> 00:21:23,337 - Sei vorsichtig damit. - Mein Herr. 184 00:21:25,795 --> 00:21:27,003 Davos. 185 00:21:29,587 --> 00:21:31,879 Ich muss dich um einen Gefallen bitten. 186 00:21:34,003 --> 00:21:36,503 Du bist der größte Schmuggler am Leben, nicht wahr? 187 00:21:38,045 --> 00:21:41,420 Ich werde diesen Gefallen nicht mögen, oder? 188 00:21:41,503 --> 00:21:43,961 Er ist immer besser wenn er etwas zu essen in ihm hat. 189 00:21:44,045 --> 00:21:47,211 Das Problem ist, wenn er etwas zu trinken hat. 190 00:21:47,295 --> 00:21:48,754 Sehen Sie, was er die andere Woche getan hat? 191 00:21:48,837 --> 00:21:50,420 Ja. Kämpfe auch. 192 00:21:50,503 --> 00:21:51,879 Commander hätte ihn fast erwischt. 193 00:21:51,961 --> 00:21:54,837 Ay auf. Wo gehst du hin? 194 00:21:56,253 --> 00:21:58,253 Ich bin Arya Stark. 195 00:21:58,337 --> 00:22:00,879 Ich werde Königin Cersei töten. 196 00:22:05,378 --> 00:22:06,378 Denk darüber nach. 197 00:22:06,462 --> 00:22:09,086 Sie tötet Cersei, der Krieg ist vorbei. 198 00:22:09,170 --> 00:22:12,545 Es wird keine Belagerung geben. Du könntest morgen nicht einmal sterben. 199 00:22:15,837 --> 00:22:17,670 Ich muss mit meinem Kapitän reden. 200 00:22:17,754 --> 00:22:19,754 Mach schon, sprich mit ihm. 201 00:22:22,503 --> 00:22:24,211 Wo geht sie hin? 202 00:22:38,253 --> 00:22:41,754 _ 203 00:22:43,434 --> 00:22:46,325 _ 204 00:22:50,871 --> 00:22:53,991 _ 205 00:22:54,337 --> 00:22:55,920 Wir sprechen die gemeinsame Sprache. 206 00:22:56,920 --> 00:22:58,837 Ah. Gut. 207 00:22:58,920 --> 00:23:00,670 Ich möchte mit dem Gefangenen allein sein. 208 00:23:00,754 --> 00:23:02,920 Mach eine Pause. Morgen wird ein langer Tag sein. 209 00:23:03,003 --> 00:23:05,378 Wir haben den Befehl, den Gefangenen zu bewachen. 210 00:23:05,462 --> 00:23:07,253 Von wem bestellt? Die Königin selbst? 211 00:23:08,462 --> 00:23:10,420 - Nein. - Also in diesem Fall, 212 00:23:10,503 --> 00:23:13,462 Als Hand der Königin habe ich einen höheren Rang wem auch immer Sie befohlen haben. 213 00:23:13,545 --> 00:23:15,086 Vermutlich um einiges. 214 00:23:38,795 --> 00:23:40,795 Wie haben sie dich gefunden? 215 00:23:48,961 --> 00:23:51,378 Hast du darüber nachgedacht, es auszuziehen? 216 00:23:52,837 --> 00:23:56,295 Cersei hat mich einmal angerufen "der dümmste Lannister." 217 00:23:57,795 --> 00:24:01,045 Und du gehst zurück zu ihr, mit ihr zu sterben. 218 00:24:02,211 --> 00:24:03,837 Du hast sie vorher unterschätzt. 219 00:24:03,920 --> 00:24:05,295 Sie wird sterben. 220 00:24:06,462 --> 00:24:07,879 Es sei denn, Sie können sie überzeugen 221 00:24:07,961 --> 00:24:09,587 ihre Vorgehensweise zu ändern. 222 00:24:09,670 --> 00:24:11,670 Von hier aus schwer zu machen. 223 00:24:17,295 --> 00:24:20,420 Wann war ich jemals in der Lage? Cersei von irgendetwas zu überzeugen? 224 00:24:20,503 --> 00:24:22,086 Versuchen. 225 00:24:22,170 --> 00:24:24,128 Wenn nicht für dich, wenn nicht für sie, 226 00:24:24,211 --> 00:24:26,961 dann für jeden der Millionen Menschen in dieser Stadt, 227 00:24:27,045 --> 00:24:28,378 unschuldig oder anders. 228 00:24:28,462 --> 00:24:31,462 Ehrlich gesagt habe ich das nie wirklich kümmerte sich sehr um sie. 229 00:24:31,545 --> 00:24:33,211 Unschuldig oder anders. 230 00:24:34,545 --> 00:24:36,670 Sie kümmern sich um einen Unschuldigen. 231 00:24:37,587 --> 00:24:39,086 Ich weiß, Sie tun. 232 00:24:39,170 --> 00:24:40,920 Und Cersei auch. 233 00:24:42,211 --> 00:24:43,920 Sie hat jetzt einen Grund. 234 00:24:45,378 --> 00:24:49,128 Das Kind ist der Grund Sie wird nie einen Zentimeter geben. 235 00:24:49,211 --> 00:24:51,003 All die schlimmsten Dinge, die sie jemals getan hat, 236 00:24:51,086 --> 00:24:53,462 Sie ist für ihre Kinder fertig. 237 00:24:53,545 --> 00:24:55,712 Es ist nicht unmöglich, dass sie gewinnt. 238 00:24:55,795 --> 00:24:57,003 Sie wird nicht. 239 00:24:57,086 --> 00:24:58,961 Die Streitkräfte ihres Feindes sind erschöpft. 240 00:24:59,045 --> 00:25:00,420 wie sie sagte, dass sie sein würden. 241 00:25:00,503 --> 00:25:02,754 Zwei der drei Drachen sind tot. 242 00:25:02,837 --> 00:25:05,378 - Sie hat die Chancen ausgeglichen. - Die Stadt wird morgen fallen. 243 00:25:05,462 --> 00:25:07,378 Sie hat die Lannister Armee, Sie hat die Golden Company-- 244 00:25:07,462 --> 00:25:09,170 Ich habe die Stadt verteidigt letztes Mal wurde es angegriffen. 245 00:25:09,253 --> 00:25:11,837 Ich weiß es besser als jeder andere. Es wird morgen fallen. 246 00:25:11,920 --> 00:25:14,170 Dann werde ich wohl sterben morgen, wenn nicht vorher. 247 00:25:14,253 --> 00:25:15,920 Warum? 248 00:25:22,128 --> 00:25:23,629 Flucht. 249 00:25:23,712 --> 00:25:25,712 Sie beide zusammen. 250 00:25:25,795 --> 00:25:27,045 Denken Sie daran, wo wir uns getroffen haben, 251 00:25:27,128 --> 00:25:28,795 wo sie die Drachenschädel aufbewahren, 252 00:25:28,879 --> 00:25:29,920 unter der roten Festung? 253 00:25:31,587 --> 00:25:32,879 Bring sie da runter. 254 00:25:32,961 --> 00:25:34,629 Folge weiter den Treppen runter, 255 00:25:34,712 --> 00:25:36,086 runter so weit sie gehen werden. 256 00:25:36,170 --> 00:25:38,503 Sie kommen an einen Strand am Fuße des Bergfrieds. 257 00:25:38,587 --> 00:25:40,545 Ein Beiboot wartet auf Sie. 258 00:25:41,754 --> 00:25:43,128 Segeln Sie aus der Bucht. 259 00:25:43,211 --> 00:25:45,920 Wenn die Winde nett sind, Du wirst es zu Pentos schaffen. 260 00:25:47,086 --> 00:25:49,503 Ein neues Leben beginnen. 261 00:25:52,837 --> 00:25:56,170 Segeln Sie direkt an der Eisenflotte vorbei und in ein neues Leben? 262 00:25:56,253 --> 00:25:58,920 Klingt viel weniger wahrscheinlich als Cersei diesen war-- zu gewinnen 263 00:25:59,003 --> 00:26:01,629 Es wird keine Eisenflotte geben viel länger. 264 00:26:02,837 --> 00:26:04,086 TU es. 265 00:26:04,170 --> 00:26:07,295 Wenn nicht, du wirst Cersei nie wieder sehen. 266 00:26:13,170 --> 00:26:14,961 Schwöre es mir. 267 00:26:18,253 --> 00:26:20,170 Du hast mein Wort. 268 00:26:24,795 --> 00:26:26,211 Ob es funktioniert, 269 00:26:26,295 --> 00:26:27,961 gib den Befehl, alle Glocken zu läuten 270 00:26:28,045 --> 00:26:29,795 in King's Landing und öffnen Sie die Tore. 271 00:26:29,879 --> 00:26:32,670 Das wird unser Signal sein dass die Stadt kapituliert hat. 272 00:26:32,754 --> 00:26:34,211 Ich werde es versuchen. 273 00:26:35,629 --> 00:26:38,003 Ich hätte nie gedacht Ich würde den Gefallen zurückzahlen können. 274 00:26:38,086 --> 00:26:40,795 Denken Sie daran, die Glocken läuten und öffne die Tore. 275 00:26:40,879 --> 00:26:43,420 Deine Königin wird dich dafür hinrichten. 276 00:26:43,503 --> 00:26:45,253 Wenn Daenerys den Thron besteigen kann 277 00:26:45,337 --> 00:26:47,337 ohne durchzuwaten ein Fluss aus Blut, 278 00:26:47,420 --> 00:26:48,545 Vielleicht zeigt sie Gnade 279 00:26:48,629 --> 00:26:50,837 an die Person, die das möglich gemacht hat. 280 00:26:56,587 --> 00:26:59,337 Zehntausende unschuldige Menschenleben ... 281 00:27:00,629 --> 00:27:03,837 ein nicht besonders unschuldiger Zwerg ... 282 00:27:05,253 --> 00:27:07,837 Es scheint ein fairer Handel zu sein. 283 00:27:14,378 --> 00:27:16,378 Wenn du nicht wärst, 284 00:27:16,462 --> 00:27:18,629 Ich hätte meine Kindheit nie überlebt. 285 00:27:20,754 --> 00:27:22,587 Du würdest haben. 286 00:27:30,211 --> 00:27:31,754 Du warst der einzige 287 00:27:32,961 --> 00:27:35,879 Wer hat mich nicht wie ein Monster behandelt. 288 00:27:38,462 --> 00:27:40,712 Du warst alles was ich hatte. 289 00:28:51,587 --> 00:28:54,003 Augen am Horizont! 290 00:28:55,295 --> 00:28:57,295 Laden Sie den Skorpion! 291 00:29:10,545 --> 00:29:11,961 Bogenschützen, Nahaufnahme! 292 00:29:12,045 --> 00:29:13,420 Komm schon! 293 00:29:13,503 --> 00:29:15,503 Bis zum Espringal! 294 00:29:15,587 --> 00:29:17,795 Hinten dran! 295 00:29:29,754 --> 00:29:31,462 Bogenschützen, Schlange! 296 00:29:39,503 --> 00:29:41,003 Diesen Weg! Komm schon! 297 00:29:41,086 --> 00:29:42,670 Räumen Sie jetzt die Straßen! 298 00:29:42,754 --> 00:29:45,003 - Nein! - In, jetzt. 299 00:29:45,086 --> 00:29:47,754 - Und du, komm schon. - Drinnen jetzt! 300 00:29:47,837 --> 00:29:49,253 Schnell. 301 00:29:49,337 --> 00:29:50,420 Ja. Folgen Sie dort unten. 302 00:29:50,503 --> 00:29:52,295 Sie sind hier. Geht zur Roten Festung. 303 00:29:54,003 --> 00:29:55,961 - Mein Sohn! - Komm rein! 304 00:30:00,295 --> 00:30:02,211 Kurz vor dir kann ich es sehen! 305 00:30:02,295 --> 00:30:03,629 Alles klar, beweg es! 306 00:30:03,712 --> 00:30:05,545 - Komm schon! - Bleib in Bewegung! 307 00:30:05,629 --> 00:30:07,295 - Mach weiter! - Bleib in Bewegung! 308 00:30:07,378 --> 00:30:09,128 - Schnell! - Den ganzen Weg! 309 00:30:09,211 --> 00:30:11,128 - Komm schon! - Komm schon! 310 00:30:11,211 --> 00:30:13,337 Halte die Hand deiner Mutter! 311 00:30:26,086 --> 00:30:30,003 Platz machen für die Golden Company! 312 00:30:39,045 --> 00:30:40,295 Schließe das Tor! 313 00:31:44,754 --> 00:31:47,795 Wenn Sie die Glocken läuten hören, Sie haben sich ergeben. 314 00:31:47,879 --> 00:31:49,795 Ruf deine Männer ab. 315 00:32:02,128 --> 00:32:04,378 Gehen Sie jetzt weiter, Jungs. 316 00:32:33,128 --> 00:32:35,712 - Das ist es. - Mach weiter, beweg es. 317 00:32:38,961 --> 00:32:42,211 Komm schon, beweg dich, beweg dich. Schneller schneller. Komm schon, beweg es. 318 00:32:42,295 --> 00:32:44,128 - Mach weiter. - Bleib in Bewegung. 319 00:32:47,961 --> 00:32:50,337 - Bewegung. - Bleib bei ihm. 320 00:32:51,545 --> 00:32:53,128 - Warten Sie mal. - Halte meine Hand. 321 00:32:53,211 --> 00:32:54,420 Geh dahinter. 322 00:32:54,503 --> 00:32:56,629 Schließe das Tor! 323 00:32:56,712 --> 00:32:58,337 Nicht mehr durch. 324 00:33:01,211 --> 00:33:03,754 - Nein. - Nein, Mama. 325 00:33:03,837 --> 00:33:06,629 - Vicky! Bitte! - Nein, bitte, Sir! 326 00:33:06,712 --> 00:33:09,086 - Öffne das Tor! - Schließe das Tor! 327 00:33:09,170 --> 00:33:11,003 - Öffne es! - Öffne das Tor! 328 00:33:11,086 --> 00:33:14,879 - Komm zurück. - Schau, versuch das mal. Gehen. Gehen. 329 00:33:20,712 --> 00:33:22,795 Die Tore sind jetzt verschlossen! 330 00:33:22,879 --> 00:33:24,211 Öffnen! 331 00:33:24,295 --> 00:33:26,462 - Komm zurück! - Öffne das Tor! 332 00:33:26,545 --> 00:33:29,253 Soldat! Soldat! 333 00:33:29,337 --> 00:33:32,337 - Bitte öffne das Tor! - Geh zurück zu deinen Häusern! 334 00:33:32,420 --> 00:33:33,920 Bleib zurück! Es ist geschlossen! 335 00:33:34,003 --> 00:33:35,420 Soldat! 336 00:33:36,920 --> 00:33:38,211 Wegziehen! Halt! 337 00:33:38,295 --> 00:33:40,961 Lass uns rein! 338 00:33:43,420 --> 00:33:45,587 Wir gehen nicht! 339 00:34:54,045 --> 00:34:55,337 Wende! 340 00:35:14,503 --> 00:35:18,337 - Dreh es um! - Dreh es um! 341 00:35:21,170 --> 00:35:23,170 Komm zurück! Zurück! 342 00:35:27,754 --> 00:35:29,128 Feuer! 343 00:35:49,378 --> 00:35:51,670 Ich kann sie sehen! 344 00:35:51,754 --> 00:35:52,920 Bereit! 345 00:35:53,003 --> 00:35:54,337 Bewegung! 346 00:35:56,545 --> 00:35:57,670 Feuer! 347 00:36:01,879 --> 00:36:03,837 - Neu laden! - Neu laden! 348 00:36:03,920 --> 00:36:05,587 Schneller! 349 00:36:05,670 --> 00:36:06,879 Eile! 350 00:36:16,170 --> 00:36:17,211 Feuer! 351 00:39:38,629 --> 00:39:40,295 Gehen! 352 00:39:43,545 --> 00:39:45,462 Lauf! 353 00:39:57,837 --> 00:39:58,920 Euer Gnaden. 354 00:39:59,920 --> 00:40:02,253 Wir brauchen nur einen guten Schuss. 355 00:40:02,337 --> 00:40:06,128 Die Skorpione haben Alles wurde zerstört, Euer Gnaden. 356 00:40:07,961 --> 00:40:10,754 Die Eisenflotte hält Blackwater Bay. 357 00:40:12,170 --> 00:40:14,045 Euron hat einen ihrer Drachen getötet. 358 00:40:14,128 --> 00:40:15,545 Er kann einen anderen töten. 359 00:40:15,629 --> 00:40:18,795 Euer Gnaden, die Eisenflotte brennt. 360 00:40:18,879 --> 00:40:21,045 Die Tore wurden durchbrochen. 361 00:40:21,128 --> 00:40:22,587 The Golden Company-- 362 00:40:22,670 --> 00:40:26,128 Unsere Männer werden härter kämpfen als Sellswords jemals könnten. 363 00:40:27,795 --> 00:40:29,879 Sie werden ihre Königin verteidigen bis zum letzten Mann. 364 00:40:29,961 --> 00:40:33,170 - Ja, deine Gnade. - Die Rote Festung ist nie gefallen. 365 00:40:33,253 --> 00:40:35,211 Es wird heute nicht fallen. 366 00:41:04,128 --> 00:41:05,712 Nein nein Nein! 367 00:41:08,920 --> 00:41:10,879 Beweg dich! 368 00:42:12,503 --> 00:42:13,920 Lauf. 369 00:42:14,003 --> 00:42:15,503 Lauf! 370 00:42:15,587 --> 00:42:16,754 Komm schon! 371 00:43:08,378 --> 00:43:11,837 - Läuten Sie die Glocken! - Läuten Sie die Glocken! 372 00:43:12,712 --> 00:43:14,045 Die Glocken! 373 00:43:14,128 --> 00:43:17,211 - Läuten Sie die Glocken! - Läuten Sie die Glocken! 374 00:43:17,295 --> 00:43:19,420 Läute die verdammten Glocken! 375 00:43:19,503 --> 00:43:22,170 - Läuten Sie die Glocken! - Läuten Sie die Glocken! 376 00:43:23,587 --> 00:43:25,462 Sagen Sie der Königin, sie soll die Glocken läuten. 377 00:43:25,545 --> 00:43:27,961 Läuten Sie die Glocken! Läute die Glocke! 378 00:43:36,170 --> 00:43:37,503 Diesen Weg. 379 00:43:42,754 --> 00:43:44,211 Läute die Glocke! 380 00:43:45,211 --> 00:43:46,920 Läute die Glocke! 381 00:43:47,003 --> 00:43:48,337 Ruf sie an! 382 00:43:51,629 --> 00:43:53,712 Läuten Sie die Glocken! 383 00:43:57,086 --> 00:43:59,587 Läuten Sie die Glocken! 384 00:43:59,670 --> 00:44:03,128 - Läuten Sie die Glocken! - Hilf uns! 385 00:44:03,211 --> 00:44:04,503 Im Namen der-- 386 00:44:06,045 --> 00:44:08,003 Königin! Wir sind umzingelt! 387 00:44:15,211 --> 00:44:17,712 - Läuten Sie die Glocken! - Jetzt! Komm schon! 388 00:44:24,837 --> 00:44:25,879 Beeile dich! 389 00:44:35,712 --> 00:44:36,961 Läuten Sie die Glocken! 390 00:47:01,879 --> 00:47:03,045 Nein! 391 00:47:03,128 --> 00:47:04,253 Komm zurück! 392 00:47:04,337 --> 00:47:05,378 Komm zurück! 393 00:47:06,879 --> 00:47:08,920 Bleibe! Bleibe! 394 00:48:31,712 --> 00:48:33,462 Nein nein Nein Nein Nein. 395 00:48:42,545 --> 00:48:44,670 Schnell. Schnell. 396 00:48:46,712 --> 00:48:48,170 Halt! 397 00:49:11,503 --> 00:49:14,337 - Weg von mir! Steig aus, Schlampe! - Nein, steig aus! Hilfe! Hilfe! 398 00:49:15,378 --> 00:49:16,462 Nein! 399 00:49:46,462 --> 00:49:47,670 Gehen! 400 00:49:49,045 --> 00:49:50,170 Gehen! 401 00:50:27,837 --> 00:50:29,712 Finde einen Ort zum Verstecken. 402 00:50:54,211 --> 00:50:55,462 Mein Gott! 403 00:51:14,420 --> 00:51:16,295 Der Königsmörder. 404 00:51:18,795 --> 00:51:21,712 Wir müssen das bekommen Königin aus King's Landing. 405 00:51:21,795 --> 00:51:23,420 Hör mal zu. 406 00:51:23,503 --> 00:51:26,961 Das ist der Klang einer sterbenden Stadt. 407 00:51:28,920 --> 00:51:30,086 Es ist aus. 408 00:51:30,170 --> 00:51:32,003 Na ja, vielleicht für dich. 409 00:51:33,295 --> 00:51:36,337 Wenn du einen anderen König tötest bevor du stirbst... 410 00:51:37,545 --> 00:51:39,295 Sie werden für immer über dich singen. 411 00:51:40,337 --> 00:51:42,003 Du bist kein König. 412 00:51:42,086 --> 00:51:43,503 Oh, aber ich bin. 413 00:51:45,295 --> 00:51:47,003 Und ich habe die Königin gefickt. 414 00:51:50,670 --> 00:51:51,712 Wenn ich gewinne... 415 00:51:52,961 --> 00:51:54,420 Ich werde deinen Kopf nach Cersei bringen 416 00:51:54,503 --> 00:51:57,587 damit du sie ein letztes mal küssen kannst. 417 00:53:41,253 --> 00:53:43,420 Euer Gnaden, es ist hier nicht sicher länger. 418 00:53:43,503 --> 00:53:45,545 Die Rote Festung ist der sicherste Ort In der Stadt. 419 00:53:45,629 --> 00:53:49,003 Die Unbefleckten haben durchbrach die Tore der Roten Festung. 420 00:53:57,545 --> 00:54:00,712 Maegors Festhalten wäre ein besserer Ort 421 00:54:00,795 --> 00:54:02,170 den Sturm abwarten. 422 00:54:39,545 --> 00:54:41,503 Du hast gut gekämpft ... 423 00:54:42,503 --> 00:54:43,879 für einen Krüppel. 424 00:55:28,211 --> 00:55:29,545 Ein weiterer König für dich. 425 00:55:44,795 --> 00:55:45,795 Aber ich habe dich! 426 00:55:49,045 --> 00:55:50,086 Ich habe dich! 427 00:55:56,587 --> 00:55:59,420 Ich bin der Mann, der Jaime Lannister getötet hat. 428 00:56:23,879 --> 00:56:24,961 Geh nach Hause, Mädchen. 429 00:56:26,086 --> 00:56:27,670 Das Feuer wird sie bekommen, 430 00:56:27,754 --> 00:56:29,503 oder einer der Dothraki. 431 00:56:30,754 --> 00:56:33,462 Oder vielleicht frisst dieser Drache sie. 432 00:56:33,545 --> 00:56:35,545 Es spielt keine Rolle. Sie ist tot. 433 00:56:35,629 --> 00:56:38,420 Und du wirst auch tot sein wenn du nicht hier raus kommst. 434 00:56:39,462 --> 00:56:40,837 Ich werde sie töten. 435 00:56:42,378 --> 00:56:45,211 Sie denken, Sie wollten Rache eine lange Zeit? 436 00:56:45,295 --> 00:56:46,920 Ich habe es mein ganzes Leben lang verfolgt. 437 00:56:47,003 --> 00:56:49,170 Es ist alles, was mich interessiert. 438 00:56:49,253 --> 00:56:51,629 Und sieh mich an. Schau mich an! 439 00:56:53,629 --> 00:56:55,961 Willst du wie ich sein? 440 00:57:02,795 --> 00:57:07,003 Du kommst mit, du stirbst hier. 441 00:57:20,378 --> 00:57:21,795 Sandor. 442 00:57:28,670 --> 00:57:30,337 Vielen Dank. 443 00:58:32,629 --> 00:58:34,378 Euer Gnaden. 444 00:58:51,086 --> 00:58:53,420 Hallo großer Bruder. 445 00:58:59,337 --> 00:59:01,920 Ser Gregor, bleib an meiner Seite. 446 00:59:11,837 --> 00:59:13,211 Ser Gregor, ich befehle dir. 447 00:59:13,295 --> 00:59:14,837 Gehorche deiner Königin, Ser Gregor. 448 01:00:12,170 --> 01:00:14,879 Ja, das bist du. 449 01:00:17,128 --> 01:00:19,003 Das warst du schon immer. 450 01:01:53,795 --> 01:01:55,086 Du bist verletzt. 451 01:01:56,961 --> 01:01:58,295 Es spielt keine Rolle. 452 01:02:05,961 --> 01:02:07,795 Du blutest. 453 01:03:50,337 --> 01:03:52,295 Alanna! 454 01:03:52,378 --> 01:03:54,795 Alanna! Hast du meine Frau gesehen? 455 01:03:54,879 --> 01:03:56,670 Hast du meine Frau gesehen? 456 01:03:56,754 --> 01:03:58,378 - Loslassen. - Hast du meine Frau gesehen? 457 01:04:14,295 --> 01:04:15,754 Aus dem Weg! 458 01:04:43,337 --> 01:04:44,629 Nein! 459 01:05:15,503 --> 01:05:16,961 Oh. 460 01:05:46,253 --> 01:05:47,754 Nimm meine Hand. 461 01:05:47,837 --> 01:05:49,754 Nimm meine Hand. 462 01:05:49,837 --> 01:05:51,295 Aufstehen. Aufstehen. 463 01:06:00,670 --> 01:06:03,086 - Nein. Nein. - Warten! Warten! 464 01:06:03,170 --> 01:06:04,170 Nein! 465 01:06:48,712 --> 01:06:50,253 Verdammt, stirb! 466 01:08:23,837 --> 01:08:26,211 Wir müssen zurückgreifen! 467 01:08:26,295 --> 01:08:29,170 Rückzug hinter die Wand! 468 01:08:30,337 --> 01:08:31,920 - Zurückfallen! - Zurückfallen! 469 01:08:32,003 --> 01:08:33,503 Raus aus der Stadt! 470 01:08:35,003 --> 01:08:36,295 Zurückfallen! 471 01:08:40,003 --> 01:08:41,378 Zurückfallen! 472 01:08:41,462 --> 01:08:43,128 - Zurückfallen! - Zurückfallen! 473 01:10:39,295 --> 01:10:41,670 Du kannst nicht hier bleiben. 474 01:10:41,754 --> 01:10:43,378 Du musst in Bewegung bleiben. 475 01:10:43,462 --> 01:10:45,045 Wir können da nicht raus. 476 01:10:45,128 --> 01:10:46,086 Sie müssen. 477 01:10:47,337 --> 01:10:49,170 Jeder da draußen ist tot. 478 01:10:50,462 --> 01:10:52,629 Wenn du hier bleibst, wirst du sterben. 479 01:10:54,253 --> 01:10:55,253 Folge mir. 480 01:10:57,128 --> 01:10:58,170 Folge mir! 481 01:11:01,712 --> 01:11:03,462 Komm schon, schnell. Komm zu mir. 482 01:11:03,545 --> 01:11:05,337 Lehn ihn dort hoch. 483 01:11:05,420 --> 01:11:07,337 Komm schon, schnell. Alles von Dir! 484 01:11:11,337 --> 01:11:12,337 Lauf! 485 01:11:18,170 --> 01:11:19,128 Lauf! 486 01:11:24,003 --> 01:11:26,003 Mutter! 487 01:11:26,086 --> 01:11:27,378 Mutter! 488 01:11:27,462 --> 01:11:29,420 Mutter! Nein. 489 01:11:29,503 --> 01:11:31,378 Mutter! Mutter! 490 01:11:32,712 --> 01:11:33,670 Mutter! 491 01:11:38,503 --> 01:11:40,295 Aufstehen. 492 01:11:40,378 --> 01:11:41,795 Aufstehen! 493 01:11:45,712 --> 01:11:46,920 Wir müssen in Bewegung bleiben. 494 01:11:48,462 --> 01:11:49,961 Nimm sie. 495 01:11:50,045 --> 01:11:51,920 Nimm sie! 496 01:11:52,003 --> 01:11:54,503 - Nimm sie. - Komm schon! 497 01:11:54,587 --> 01:11:55,545 Komm schon! 498 01:12:16,211 --> 01:12:17,211 Diesen Weg. 499 01:13:07,587 --> 01:13:10,086 Ich möchte, dass unser Baby lebt. 500 01:13:12,920 --> 01:13:15,295 Ich möchte, dass unser Baby lebt. 501 01:13:17,879 --> 01:13:19,629 Ich möchte, dass unser Baby lebt. 502 01:13:21,295 --> 01:13:23,837 Lass mich nicht sterben, Jaime. Bitte lass mich nicht sterben. 503 01:13:23,920 --> 01:13:25,045 Es ist alles in Ordnung. 504 01:13:25,128 --> 01:13:26,961 - Bitte lass mich nicht sterben. - Es ist alles in Ordnung. 505 01:13:27,045 --> 01:13:28,003 Ich will nicht sterben. 506 01:13:30,795 --> 01:13:32,545 Schau mich an. 507 01:13:32,629 --> 01:13:34,670 - Schau mich an. - So nicht. 508 01:13:34,754 --> 01:13:36,211 So nicht. So nicht. 509 01:13:36,295 --> 01:13:38,045 Schau mir in die Augen. 510 01:13:38,128 --> 01:13:39,587 Schau nicht weg. Schau nicht-- 511 01:13:39,670 --> 01:13:41,920 Schau mich an! Schau mich einfach an. 512 01:13:46,462 --> 01:13:48,670 Das ist alles, was zählt. 513 01:13:51,211 --> 01:13:53,253 Das ist alles, was zählt. 514 01:13:53,337 --> 01:13:55,211 Nur wir. 515 01:18:09,046 --> 01:18:19,046 Synchronisation und Korrekturen von Honeybunny www.addic7ed.com